1 00:00:08,240 --> 00:00:10,160 Так вы теперь пункт доставки? 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,520 Поздравляем! Я очень рад за тебя. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,640 Только одно... 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,320 что это значит? 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,600 Это не следует воспринимать как какое-либо доказательство того, что я тупой. 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,200 Вы уверены? 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,080 Я был лучшим в школе по географии. 8 00:00:25,080 --> 00:00:27,680 Я был единственным, кто знал, где находится Калькутта. 9 00:00:29,600 --> 00:00:33,320 Пока вы уверены, что сможете усвоить новую информацию. 10 00:00:33,320 --> 00:00:36,560 О, я могу справиться с любым объемом информации. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,080 Я губка, я. 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,400 Где вообще Калькутта? 13 00:00:41,400 --> 00:00:44,720 Лучший путь — вниз по А19 до Йорка. 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,280 Ой. 15 00:00:48,280 --> 00:00:52,200 Предположим, вы покупаете что-то в Интернете. 16 00:00:52,200 --> 00:00:57,000 им могут доставить свои вещи сюда, в пункт доставки 17 00:00:57,000 --> 00:00:59,640 и тогда они смогут забрать его, когда захотят. 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,440 Забрать что? 19 00:01:01,440 --> 00:01:04,120 РОГ ТУТС 20 00:01:04,120 --> 00:01:06,600 Я поздно вернулся. 21 00:01:06,600 --> 00:01:09,000 И почему я опоздал? 22 00:01:09,000 --> 00:01:11,240 Меня поймал мистер Моттрам. 23 00:01:11,240 --> 00:01:13,400 Надеюсь, не с миссис Моттрам. 24 00:01:13,400 --> 00:01:16,800 Вы не возражаете? Она менее женственна, чем мистер Моттрам. 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,840 Это только потому, что она не бреется. 26 00:01:20,640 --> 00:01:24,280 Мистер Моттрам может говорить вечно о паровых железных дорогах. 27 00:01:24,280 --> 00:01:27,160 Могу поспорить, он не знает, где находится Калькутта. 28 00:01:45,760 --> 00:01:47,680 ОН СТОНЕТ 29 00:01:56,840 --> 00:01:58,440 Хорошо, иди сюда. 30 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Да ладно, тебе придется поучиться некоторое время. 31 00:02:03,120 --> 00:02:04,800 Идите. 32 00:02:14,880 --> 00:02:16,800 КОЛЬЦА ТИЛЛЯ 33 00:02:16,800 --> 00:02:19,760 Грохот 34 00:02:44,240 --> 00:02:46,040 КОЛЬЦА ТИЛЛЯ 35 00:02:49,680 --> 00:02:52,240 Грохот 36 00:02:59,480 --> 00:03:01,080 Ах! 37 00:03:06,920 --> 00:03:10,440 Я очень беспокоюсь об этом прилавке. 38 00:03:10,440 --> 00:03:13,720 - Не разговаривай со мной, меня здесь нет. - Ну и где ты тогда? 39 00:03:13,720 --> 00:03:16,880 Спит, в постели, где и должен находиться любой здравомыслящий человек. 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,320 Вы, молодые люди, вы не знаете, что родились. 41 00:03:19,320 --> 00:03:23,680 Когда я был в твоем возрасте, нам приходилось вставать еще до того, как ложиться спать. 42 00:03:25,800 --> 00:03:28,960 Да, я беспокоюсь об этом прилавке. 43 00:03:28,960 --> 00:03:30,720 Это другое дело. 44 00:03:30,720 --> 00:03:33,800 Кто в здравом уме будет беспокоиться о прилавке? 45 00:03:35,960 --> 00:03:37,360 Потому что... 46 00:03:38,880 --> 00:03:40,520 Знаешь, 47 00:03:40,520 --> 00:03:43,440 когда мир полон красоты и великолепия, 48 00:03:43,440 --> 00:03:45,960 и Джорджина Миддлфорд? 49 00:03:45,960 --> 00:03:49,880 Нам придется сократить потребление углеводов, а ты. 50 00:03:49,880 --> 00:03:52,280 Она посмотрела на меня, и я услышал музыку. 51 00:03:52,280 --> 00:03:54,680 Хотя, честно говоря, мы были на дискотеке. 52 00:04:01,360 --> 00:04:04,000 Я видел его вчера вечером с его пирогом. 53 00:04:05,120 --> 00:04:08,800 Тарт?! Это была первоклассная недвижимость, приятель! 54 00:04:08,800 --> 00:04:11,600 Если бы она была зданием, она была бы внесена в список I степени. 55 00:04:11,600 --> 00:04:14,880 Она выглядела как нечто, от чего меня предостерегала Мать. 56 00:04:16,320 --> 00:04:18,240 И я был достаточно глуп, чтобы слушать. 57 00:04:19,480 --> 00:04:21,880 Полагаю, теперь уже слишком поздно. 58 00:04:21,880 --> 00:04:26,400 Нет, нет, никогда не поздно. Помните, там есть Мэдж. 59 00:04:26,400 --> 00:04:30,640 Вам не кажется, что ей не хватает индивидуальности? 60 00:04:30,640 --> 00:04:32,560 У нее тонны индивидуальности. 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,760 Это противно, но оно есть. 62 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 Ты не очень хорошо разбираешься в женщинах, Гастрик. 63 00:04:40,400 --> 00:04:43,640 Жена сказала это в своем последнем письме. 64 00:04:44,800 --> 00:04:46,680 Ой, извини! Я не осознавал, что она умерла. 65 00:04:46,680 --> 00:04:49,640 Она не мертва. Она живет с парнем в Лутоне. 66 00:04:52,200 --> 00:04:54,000 Ну, это достаточно близко. 67 00:04:55,040 --> 00:04:57,520 Я пришел домой, нашел эту записку, 68 00:04:57,520 --> 00:05:01,400 «Я ухожу от тебя. Твой ужин в духовке». 69 00:05:01,400 --> 00:05:03,000 Макароны с сыром. 70 00:05:04,080 --> 00:05:08,080 Я мог бы простить ей того парня из Лутона, но я имею в виду макароны с сыром! 71 00:05:09,440 --> 00:05:11,520 О, Боже! Желудочный! 72 00:05:11,520 --> 00:05:17,280 Разве не странно, что судьба движется загадочными путями? 73 00:05:17,280 --> 00:05:20,720 Потому что Мэдж ненавидит макароны с сыром! 74 00:05:21,960 --> 00:05:24,360 Но достаточно ли этого для отношений? 75 00:05:24,360 --> 00:05:26,520 О да, я имею в виду, у него есть ноги, 76 00:05:26,520 --> 00:05:30,400 это намного лучше любого физического влечения. 77 00:05:30,400 --> 00:05:32,360 Я не хочу в это верить. 78 00:05:32,360 --> 00:05:35,760 Минуточку, ты, I класс, 79 00:05:35,760 --> 00:05:38,440 ты понимаешь, что тебе нужно разрешение на строительство 80 00:05:38,440 --> 00:05:40,600 прежде чем что-то изменить? 81 00:05:47,520 --> 00:05:50,440 Надо было поехать в Австралию, когда у нас была такая возможность. 82 00:05:50,440 --> 00:05:52,440 Я не собираюсь в Австралию! 83 00:05:52,440 --> 00:05:54,800 Там полно пауков! 84 00:05:54,800 --> 00:05:57,480 Что ж, с дочерью тети Джесси все в порядке. 85 00:05:57,480 --> 00:05:59,360 Она говорит на этом языке. 86 00:06:01,080 --> 00:06:03,400 По крайней мере, у них там есть солнечный свет. 87 00:06:03,400 --> 00:06:06,000 Всю неделю здесь было темно. 88 00:06:06,000 --> 00:06:07,520 Их носы становятся белыми. 89 00:06:08,720 --> 00:06:10,880 Это солнцезащитный крем. 90 00:06:10,880 --> 00:06:13,840 Я не думаю, что что-то еще белое. 91 00:06:15,200 --> 00:06:16,920 Я все еще не собираюсь. 92 00:06:18,480 --> 00:06:21,960 Тебе никогда не надоедало то, как обстоят дела? 93 00:06:21,960 --> 00:06:24,040 Ты такая же, как Долли. 94 00:06:24,040 --> 00:06:25,840 О, Долли была хороша. 95 00:06:25,840 --> 00:06:29,680 И теперь она мертва. Это принесло ей огромную пользу. 96 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Вы хотите сказать, что хорошее губительно? 97 00:06:31,880 --> 00:06:34,040 Думаешь, противные живут дольше? 98 00:06:34,040 --> 00:06:37,120 Не так ли? И, конечно, часто лучше. 99 00:06:37,120 --> 00:06:39,880 А в Австралии будет по-другому? 100 00:06:39,880 --> 00:06:43,840 Мне просто надоело смотреть на головы людей. 101 00:06:43,840 --> 00:06:45,560 Могло быть и хуже. 102 00:06:45,560 --> 00:06:48,240 Вы могли бы стать хирургом простаты. 103 00:06:48,240 --> 00:06:49,800 ОНА СМЕЕТСЯ 104 00:06:51,480 --> 00:06:54,760 Хорошо, Лерой, сюда, давай, зайди на минутку. 105 00:06:54,760 --> 00:06:59,360 - Я хочу тебе кое-что показать. - Ой, ты тащишь меня от стирки... 106 00:07:00,600 --> 00:07:03,840 Послушайте, МОИ друзья были бы потрясены размахом моей деятельности. 107 00:07:03,840 --> 00:07:06,600 Да, ну, не волнуйся об этом. Зайди туда, в магазин, 108 00:07:06,600 --> 00:07:09,720 там, где стоит клиент, идите дальше. 109 00:07:09,720 --> 00:07:12,200 Это экзамен, а? 110 00:07:12,200 --> 00:07:14,320 Будет ли письменная работа? 111 00:07:29,440 --> 00:07:32,680 Видите ли, мы тратим это пространство впустую, ничего с ним не делая. 112 00:07:32,680 --> 00:07:34,920 Там и так нет места сзади. 113 00:07:34,920 --> 00:07:38,400 Здесь самое лучшее рекламное место. 114 00:07:38,400 --> 00:07:41,840 Это прямо перед лицом клиента. 115 00:07:41,840 --> 00:07:43,680 - Смотреть. - Могу я сказать одно слово? 116 00:07:43,680 --> 00:07:45,440 - Вы можете. - Воздушные шары. 117 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 Ой, держись! 118 00:07:55,480 --> 00:07:58,440 Эй, это стрижка, а не казнь! 119 00:07:59,840 --> 00:08:03,680 Она в одном из тех настроений, которые лучше всего описать как «плохие». 120 00:08:03,680 --> 00:08:05,840 Я на этой неделе, признаюсь. 121 00:08:05,840 --> 00:08:07,560 Большую часть недель дела у тебя идут не так уж и плохо. 122 00:08:08,880 --> 00:08:12,840 Я всегда считал тебя прекрасным примером женской злобы. 123 00:08:14,120 --> 00:08:16,640 Знаешь, мы приходим сюда не только за прическами... 124 00:08:16,640 --> 00:08:19,600 мы приходим сюда на уроки гадости. 125 00:08:19,600 --> 00:08:23,160 Давайте будем честными: никому из нас не нужны никакие уроки. 126 00:08:26,040 --> 00:08:27,960 Что происходит на этой неделе? 127 00:08:27,960 --> 00:08:30,280 Не знаю, я просто ненавижу все. 128 00:08:30,280 --> 00:08:32,600 Для меня это звучит разумно. 129 00:08:32,600 --> 00:08:35,360 У всех нас бывают такие времена. 130 00:08:35,360 --> 00:08:37,160 Среды. 131 00:08:37,160 --> 00:08:38,760 Почему по средам? 132 00:08:38,760 --> 00:08:42,080 По средам что-то происходит с Эриком. 133 00:08:42,080 --> 00:08:44,400 Шесть из семи – неплохо. 134 00:08:44,400 --> 00:08:46,320 Я знаю, что она имеет в виду. 135 00:08:46,320 --> 00:08:49,120 Мой третий муж мешал мне по пятницам. 136 00:08:49,120 --> 00:08:51,040 Это был его выходной. 137 00:08:51,040 --> 00:08:54,320 Похоже, у него сложилось впечатление, что сейчас время игры. 138 00:08:55,640 --> 00:09:00,880 Я просыпаюсь утром с мыслью: «А не стоит ли сделать что-нибудь еще?» 139 00:09:00,880 --> 00:09:02,680 Это был он по пятницам. 140 00:09:05,120 --> 00:09:07,000 Я думаю, ей нужен мужчина. 141 00:09:07,000 --> 00:09:10,480 По крайней мере, это дало бы ей повод для сожаления. 142 00:09:10,480 --> 00:09:12,840 Мужчина никому НЕ НУЖЕН. 143 00:09:12,840 --> 00:09:16,120 Они просто неизбежны. 144 00:09:16,120 --> 00:09:18,280 Если вы храните их при температуре ниже комнатной, 145 00:09:18,280 --> 00:09:20,040 вы вряд ли узнаете, что они там были. 146 00:09:21,360 --> 00:09:23,760 Мне не нравится, что кто-то постоянно находится в доме, 147 00:09:23,760 --> 00:09:26,680 но было бы неплохо иметь такой для особых случаев. 148 00:09:28,760 --> 00:09:31,600 Говорят, женатые мужчины — лучшие любовники... 149 00:09:31,600 --> 00:09:34,360 но я подозреваю, что именно тогда они играют на выезде. 150 00:09:36,320 --> 00:09:38,520 Говорят, та женщина на Хардвик-стрит 151 00:09:38,520 --> 00:09:40,800 была полностью выведена из депрессии 152 00:09:40,800 --> 00:09:42,920 тем, кто пришел починить ее котел. 153 00:09:42,920 --> 00:09:45,520 Ну, я не хочу, чтобы кто-то ремонтировал МОЙ котел. 154 00:09:47,080 --> 00:09:49,600 Вам не помешало бы немного дружеского общения. 155 00:09:49,600 --> 00:09:51,720 Возьмите кота! 156 00:09:51,720 --> 00:09:55,520 О, дорогая, семейное счастье немного окунулось? 157 00:09:55,520 --> 00:09:57,880 Знаешь, что я нашел в кармане Эрика? 158 00:09:59,760 --> 00:10:01,520 Дамский чулок. 159 00:10:01,520 --> 00:10:02,800 ОНИ ахают 160 00:10:03,840 --> 00:10:05,920 Ты роешься в его карманах? 161 00:10:31,240 --> 00:10:32,520 ОНА КРИЧИТ 162 00:10:35,440 --> 00:10:37,480 Я полагаю, это ваше, мадам? 163 00:10:37,480 --> 00:10:38,800 ОН СМЕЕТСЯ 164 00:11:09,040 --> 00:11:13,160 Продолжайте. Скажи Лерою, у него будут идеи. 165 00:11:13,160 --> 00:11:15,200 Он всегда весь в грязи. 166 00:11:16,640 --> 00:11:19,680 - Не сказал бы всегда. - Скажи ему. 167 00:11:19,680 --> 00:11:23,920 - Получите помощь. - Я вне всякой человеческой помощи. 168 00:11:23,920 --> 00:11:28,480 Жена нашла у него в кармане женский чулок. 169 00:11:28,480 --> 00:11:31,920 Он прав, он вне всякой человеческой помощи. 170 00:11:31,920 --> 00:11:34,920 Я думаю, нам следует оказать ему немного поддержки. 171 00:11:34,920 --> 00:11:36,760 Поддерживать?! 172 00:11:36,760 --> 00:11:39,520 Я уже ношу больше, чем носят игроки в крикет! 173 00:11:40,880 --> 00:11:43,960 У нее жестокий удар локтем, когда ты этого не ожидаешь! 174 00:11:45,760 --> 00:11:48,680 Слушай, я много тебя там слушал. 175 00:11:48,680 --> 00:11:51,840 А теперь давай, тебе пора расслабиться, да? 176 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Там. 177 00:11:58,000 --> 00:11:59,600 ОН СМЕЕТСЯ 178 00:12:10,080 --> 00:12:12,920 - Это пункт доставки? - Да, это. 179 00:12:12,920 --> 00:12:15,960 - У меня есть для тебя предмет. - Ладно, внеси. 180 00:12:31,200 --> 00:12:32,880 Подпишите здесь. 181 00:12:32,880 --> 00:12:35,160 Нам понадобится кот побольше. 182 00:12:36,960 --> 00:12:38,760 ПО РАДИО ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА 183 00:12:38,760 --> 00:12:40,800 Стук в дверь 184 00:12:46,680 --> 00:12:49,560 Как долго ты планируешь оставаться здесь дующимся? 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,200 Навсегда. 186 00:12:51,200 --> 00:12:54,880 О, ну, если у тебя есть какая-то цель. 187 00:12:54,880 --> 00:12:57,840 Наверное, мне стоит объявить голодовку. 188 00:12:57,840 --> 00:13:01,360 - Значит, без обеда? - Я подумал, может быть, после обеда. 189 00:13:04,040 --> 00:13:06,880 Почему ты всегда такой спокойный? 190 00:13:06,880 --> 00:13:09,320 О, я был рад обнаружить, что я спокоен. 191 00:13:09,320 --> 00:13:11,200 Многие годы я думал, что я глуп. 192 00:13:12,240 --> 00:13:16,040 Никогда ты не поймешь полностью, абсолютно, 193 00:13:16,040 --> 00:13:19,600 ошеломляюще устали от вещей? 194 00:13:19,600 --> 00:13:22,120 Ты знаешь, я не умею принимать решения. 195 00:13:25,840 --> 00:13:29,480 Итак, она находит один чулок в твоем кармане. 196 00:13:29,480 --> 00:13:32,640 и теперь она думает, что ты изменяешь? 197 00:13:32,640 --> 00:13:34,080 Это верно. 198 00:13:34,080 --> 00:13:37,320 Изменил кого-то с одной ногой? 199 00:13:39,360 --> 00:13:43,040 Они гвоздят тебя за одну ногу так же злобно, как и за две. 200 00:13:44,600 --> 00:13:47,160 Ну, они такие. 201 00:13:47,160 --> 00:13:49,840 Нет чувства меры. 202 00:13:49,840 --> 00:13:53,000 Мне кажется вполне разумным, что они могут задаться вопросом 203 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 как этот чулок оказался в твоем кармане. 204 00:13:55,560 --> 00:13:57,160 Я думал, это шарф. 205 00:13:58,440 --> 00:14:02,360 Подожди минутку, когда ты снимала этот чулок, 206 00:14:02,360 --> 00:14:03,800 ты не думал, 207 00:14:03,800 --> 00:14:06,920 «Ну, это немного, ну, знаешь, где-то далеко от шеи?» 208 00:14:06,920 --> 00:14:11,160 Я слышал о плохом чувстве направления, но это угнетает. 209 00:14:11,160 --> 00:14:13,760 Я не снимал его! 210 00:14:13,760 --> 00:14:15,800 Оно пришло ко мне пустым. 211 00:14:19,200 --> 00:14:21,160 Что, без ноги? 212 00:14:21,160 --> 00:14:23,720 Ну, конечно, без ноги! 213 00:14:23,720 --> 00:14:26,280 Что бы я делал с ногой в кармане?! 214 00:14:30,120 --> 00:14:32,320 Чей это чулок? 215 00:14:32,320 --> 00:14:34,480 Я понятия не имею. 216 00:14:34,480 --> 00:14:36,360 Что, ты сказала это Кэт?! 217 00:14:36,360 --> 00:14:38,000 Неудивительно, что она тебе не верит. 218 00:14:38,000 --> 00:14:39,640 МЫ вам не верим. 219 00:14:39,640 --> 00:14:41,040 Даже если это правда, 220 00:14:41,040 --> 00:14:43,960 в таких случаях лучше солгать. 221 00:14:43,960 --> 00:14:46,840 Кэт может распознать ложь на расстоянии 50 шагов. 222 00:14:46,840 --> 00:14:50,400 Не существует разумной лжи, которая могла бы объяснить 223 00:14:50,400 --> 00:14:52,880 дамский чулок в кармане. 224 00:14:52,880 --> 00:14:55,400 Можем ли мы перестать говорить о лжи?! 225 00:14:56,560 --> 00:14:58,640 Я стоял в пабе, 226 00:14:58,640 --> 00:15:01,640 этот парень задел меня, он сказал: 227 00:15:01,640 --> 00:15:05,200 «Вот, возьми это. Я не хочу, чтобы жена поймала меня с этим». 228 00:15:05,200 --> 00:15:07,280 а затем он бросился прочь. 229 00:15:07,280 --> 00:15:10,760 - Я - думал, что это шарф, 230 00:15:10,760 --> 00:15:13,960 поэтому я положил его в карман и стал ждать, пока он вернется! 231 00:15:18,360 --> 00:15:20,800 Я исправляюсь. 232 00:15:20,800 --> 00:15:22,680 Спасибо. 233 00:15:22,680 --> 00:15:24,640 - Это чертовски хорошая ложь. - Ага. 234 00:15:28,840 --> 00:15:32,120 Я думаю, он выглядит лучше, с тех пор как я прописал ему антациды. 235 00:15:32,120 --> 00:15:34,800 Страдает ли он от избытка кислоты? 236 00:15:34,800 --> 00:15:36,600 Не больше, чем следующий глава. 237 00:15:36,600 --> 00:15:39,040 Раньше он звучал так, будто опорожняется ванна. 238 00:15:41,280 --> 00:15:43,600 Для меня это похоже на нервный желудок. 239 00:15:43,600 --> 00:15:46,720 У Эрика есть один, и дальше будет еще хуже. 240 00:15:46,720 --> 00:15:48,560 Это ты. 241 00:15:48,560 --> 00:15:50,520 Ты летишь прямо мне в живот. 242 00:15:50,520 --> 00:15:53,000 У тебя первый всплеск нового романа, чувак. 243 00:15:53,000 --> 00:15:55,720 Это не то место, где следует волноваться. 244 00:15:55,720 --> 00:15:57,280 Я новичок в этом. 245 00:15:57,280 --> 00:16:00,000 Да, и мы оба будем старыми, если ты не встряхнешься. 246 00:16:00,000 --> 00:16:02,360 Это страх, вот что это такое. 247 00:16:02,360 --> 00:16:04,600 Ты подавляешь меня. 248 00:16:04,600 --> 00:16:07,920 О, конечно нет, после нашего волшебного пикника на двоих. 249 00:16:09,440 --> 00:16:13,520 - Когда? - Возможно, очень скоро, если вы прекратите эту болтовню. 250 00:16:25,920 --> 00:16:28,240 ОН НАМЫКАЕТ ПРОСАМ СЕБЯ 251 00:16:40,520 --> 00:16:42,800 Ах, ты как раз вовремя. 252 00:16:42,800 --> 00:16:44,320 За что? 253 00:16:44,320 --> 00:16:46,720 Чтобы сесть на автобус в рай... 254 00:16:46,720 --> 00:16:50,000 из моей спальни. Я переложила запеченную фасоль. 255 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Но у меня есть Мэдж, которую уложили в постель. 256 00:16:52,800 --> 00:16:55,640 Это плохое время для автобусов в рай. 257 00:16:55,640 --> 00:16:58,840 Ох, у меня такое ощущение, что колесо уже оторвалось. 258 00:16:58,840 --> 00:17:01,120 Она в одном из своих двухдневных дудок. 259 00:17:01,120 --> 00:17:04,400 Она идет в свою спальню и тренируется вести себя гадко. 260 00:17:04,400 --> 00:17:07,040 Она должна потренироваться быть противной?! 261 00:17:08,920 --> 00:17:11,040 Слушай, у меня есть идея. 262 00:17:12,520 --> 00:17:19,080 Почему бы нам не послать Гастрика высвободить часть его страсти? 263 00:17:19,080 --> 00:17:23,880 чтобы показать ей, что она все еще нужна? 264 00:17:23,880 --> 00:17:26,800 Она не любит мужчин. Она будет ему противна. 265 00:17:26,800 --> 00:17:30,200 Нет, нет, нет! Он невосприимчив к гадости. 266 00:17:30,200 --> 00:17:32,560 Раньше он работал в энергетической компании. 267 00:17:36,760 --> 00:17:39,920 Да, кажется, у меня лихорадка. 268 00:17:39,920 --> 00:17:43,720 Что, если я скажу жене, что ТЫ положил сюда чулок в качестве кляпа? 269 00:17:43,720 --> 00:17:46,400 Посмотри на меня. Это я. 270 00:17:46,400 --> 00:17:48,240 Я не пилот-камикадзе. 271 00:17:48,240 --> 00:17:50,480 Тебе не кажется, что моя жена хотела бы знать? 272 00:17:50,480 --> 00:17:52,000 откуда у меня женский чулок? 273 00:17:52,000 --> 00:17:55,960 Кроме того, ты не помог мне, когда она нашла что-то похожее на помаду. 274 00:17:55,960 --> 00:17:58,920 Знаете, почему это было похоже на помаду? 275 00:17:58,920 --> 00:18:02,000 - Потому что вот что это было! - Ты еще мог бы помочь. 276 00:18:02,000 --> 00:18:03,720 - Что было - Я - что делать? 277 00:18:03,720 --> 00:18:08,080 Можно было бы сказать, что вы видели, как я случайно наткнулся на помаду. 278 00:18:08,080 --> 00:18:11,880 Честно говоря, тебе показалось смешным, что меня поймали. 279 00:18:11,880 --> 00:18:15,120 - Мусор! - Точно так же, как я думаю, забавно, что тебя поймали. 280 00:18:15,120 --> 00:18:17,200 с чулком в кармане. 281 00:18:17,200 --> 00:18:19,200 Но ты же знаешь, что я невиновен! 282 00:18:19,200 --> 00:18:20,880 Вот почему это весело. 283 00:18:31,080 --> 00:18:32,800 Я слышал по телеграфу в джунглях, что 284 00:18:32,800 --> 00:18:35,520 Эрика поймали с неопознанным женским чулком. 285 00:18:35,520 --> 00:18:38,040 Мм-хм. Навязанный ему незнакомцем. 286 00:18:38,040 --> 00:18:40,880 - Как они делают. - Ты веришь в это? 287 00:18:40,880 --> 00:18:44,440 Меня заинтриговало то, что это всего лишь один чулок. 288 00:18:44,440 --> 00:18:45,880 О, ты прав! 289 00:18:45,880 --> 00:18:49,720 По моему опыту, если ты собираешься потерять одну, 290 00:18:49,720 --> 00:18:52,360 вы, вероятно, потеряете двоих. 291 00:18:52,360 --> 00:18:56,520 - Ах, да. - Можно спросить, был ли у вас такой опыт? 292 00:18:57,800 --> 00:19:00,920 У меня нет вашего глубокого опыта. 293 00:19:00,920 --> 00:19:02,480 О, не теряй надежды. 294 00:19:02,480 --> 00:19:04,360 Есть доступные решения. 295 00:19:09,160 --> 00:19:14,000 Знаете, мистер Ньюболд играет в боулинг и он очень высокий человек. 296 00:19:14,000 --> 00:19:15,960 Ну, я боюсь за его спину. 297 00:19:15,960 --> 00:19:20,040 Что ж, при вашем режиме его внешний вид выглядит не слишком счастливым. 298 00:19:20,040 --> 00:19:22,840 Нет, это просто стадия уродливой гусеницы. 299 00:19:22,840 --> 00:19:25,480 прежде чем превратить их в бабочку. 300 00:19:25,480 --> 00:19:27,360 Скорее палочное насекомое. 301 00:19:29,640 --> 00:19:32,880 Лерой, владельца дома нет? 302 00:19:32,880 --> 00:19:35,760 Э-э, скоро вернусь, миссис Физерстоун. 303 00:19:35,760 --> 00:19:37,440 Ну, думаю, подождем. 304 00:19:37,440 --> 00:19:39,240 Почему мы должны ждать? 305 00:19:39,240 --> 00:19:41,320 Лерой вполне способен. 306 00:19:41,320 --> 00:19:43,080 Я часто так думаю. 307 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 А как ты, дорогая? 308 00:19:48,600 --> 00:19:51,440 Все еще осваиваете навыки одинокого родителя? 309 00:19:51,440 --> 00:19:53,720 Уже почти взрослая, миссис Физерстоун. 310 00:19:53,720 --> 00:19:57,280 Ой, ну я рада за тебя, а как твоя дочь? 311 00:19:57,280 --> 00:19:59,400 Не обращайте внимания, миссис Хусейн. 312 00:19:59,400 --> 00:20:02,040 У миссис Физерстоун проблемы с ранним обучением. 313 00:20:02,040 --> 00:20:04,560 со своим потенциальным четвертым мужем. 314 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 Просто проблемы с прорезыванием зубов. 315 00:20:06,560 --> 00:20:08,320 Четвертый раз? 316 00:20:08,320 --> 00:20:10,560 Вы должны быть благодарны, что у него есть зубы. 317 00:20:35,720 --> 00:20:37,760 ОНА Вздыхает 318 00:20:48,840 --> 00:20:51,840 Сюда. Вот и все. 319 00:20:51,840 --> 00:20:54,400 Держи его там. Нет, нет! 320 00:20:54,400 --> 00:20:57,040 Мой путь. Мне. Мне. 321 00:20:57,040 --> 00:20:58,760 Ой! 322 00:21:00,120 --> 00:21:01,400 ОБА: Ах! 323 00:21:03,280 --> 00:21:04,400 ТРЕСКАТЬСЯ! 324 00:21:06,120 --> 00:21:08,000 Ой! 325 00:21:10,400 --> 00:21:13,280 Теперь посмотри, что ты сделал! 326 00:21:18,040 --> 00:21:20,400 Похоже, оно было там всегда. 327 00:21:21,840 --> 00:21:23,160 Ага. 328 00:21:24,320 --> 00:21:26,720 Я должен взять с него плату за улучшения. 329 00:21:29,160 --> 00:21:31,760 Гастрик лишь пытается тебя подбодрить. 330 00:21:31,760 --> 00:21:34,320 Я должен поощрять Желудочный 331 00:21:34,320 --> 00:21:37,080 потому что он будет полезен по дому? 332 00:21:37,080 --> 00:21:40,080 Ты готов предложить мне починить твой котел? 333 00:21:41,240 --> 00:21:44,320 Ты будешь горькой, одинокой старухой. 334 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 Я попробую. 335 00:22:02,640 --> 00:22:05,320 Хорошо, продолжай. Вверх, иди. 336 00:22:05,320 --> 00:22:09,880 Тихо, а потом мышку поднимем. 337 00:22:09,880 --> 00:22:12,560 И когда ты поднимешься туда, обними его 338 00:22:12,560 --> 00:22:16,040 и наклониться, щека к щеке, и улыбнуться. 339 00:22:16,040 --> 00:22:19,400 Это обязательно растопит самое каменное сердце. 340 00:22:19,400 --> 00:22:22,040 - Я что-нибудь скажу? - Как что? 341 00:22:22,040 --> 00:22:24,760 Если бы вам пришлось что-то сказать, что бы вы сказали? 342 00:22:28,520 --> 00:22:31,240 Ох, перестань быть такой несчастной, Мэдж. 343 00:22:31,240 --> 00:22:33,320 От меня и этой мыши. 344 00:22:33,320 --> 00:22:34,640 ОН СМЕЕТСЯ 345 00:22:35,960 --> 00:22:38,480 О! Просто улыбнись, ладно? 346 00:22:38,480 --> 00:22:40,840 А теперь давай, поднимайся. 347 00:22:40,840 --> 00:22:43,840 ЛЕСТНИЦА ГРУДИТ Ш! Будь спокоен. 348 00:22:43,840 --> 00:22:47,800 Продолжать. Помните, тихо. Помогите нам с этой мышкой. 349 00:22:51,560 --> 00:22:53,360 Вот так. 350 00:22:53,360 --> 00:22:55,440 Упс-а-ромашка. 351 00:23:01,200 --> 00:23:03,800 И не забудьте, обнимите его. 352 00:23:03,800 --> 00:23:06,440 Наклонитесь, щека к щеке. 353 00:23:06,440 --> 00:23:08,120 Ага. 354 00:23:20,720 --> 00:23:22,600 Ааа! 355 00:23:24,800 --> 00:23:26,400 Ой! 356 00:23:26,400 --> 00:23:28,080 Не волнуйся, со мной все в порядке. 357 00:23:28,080 --> 00:23:29,560 Это сломало меня падением. 358 00:23:29,560 --> 00:23:31,920 Посмотри, что ты сделал с этой мышкой. 359 00:23:31,920 --> 00:23:34,600 Ой, мне жаль, что ты так расстроен из-за меня (!) 360 00:23:36,040 --> 00:23:38,840 Кто-то придет и заберет это! 361 00:23:38,840 --> 00:23:40,520 - Спасибо. - Ой! 362 00:23:43,720 --> 00:23:44,960 Ох! 363 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 ОН КАШЛЯЕТ 364 00:23:55,360 --> 00:23:57,120 Он насквозь мокрый. 365 00:23:57,120 --> 00:23:59,200 Конечно, он насквозь мокрый! 366 00:23:59,200 --> 00:24:02,480 Ваша подруга вылила на него ведро воды. 367 00:24:02,480 --> 00:24:06,160 Моя подруга? Мне нравится это звучание. 368 00:24:06,160 --> 00:24:08,040 Я мог бы к этому привыкнуть. 369 00:24:08,040 --> 00:24:10,680 Итак, сэр, что мы делаем для вас? 370 00:24:10,680 --> 00:24:13,960 - Начес или просто укладка феном? - Давай, Лерой! 371 00:24:13,960 --> 00:24:16,800 Просто высуши его до прихода хозяина. 372 00:24:20,880 --> 00:24:25,720 Ох, забудь об этом. Забудь это. Нам никогда не удастся высушить его таким образом. 373 00:24:25,720 --> 00:24:28,400 Придется попробовать высушить его естественным путем. 374 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 вы знаете, на открытом воздухе. 375 00:24:30,040 --> 00:24:31,920 Хорошо, давай. Подписывайтесь на меня. 376 00:24:35,000 --> 00:24:36,640 Нажмите на него. 377 00:24:36,640 --> 00:24:39,000 Следите за его головой. Следите за его головой. 378 00:24:46,760 --> 00:24:48,360 И что теперь? 379 00:24:48,360 --> 00:24:52,480 Ну, нам нужно поддерживать движение воздуха вокруг него. 380 00:24:52,480 --> 00:24:54,160 Верно. 381 00:24:54,160 --> 00:24:57,560 Тебе. Мне. 382 00:24:57,560 --> 00:24:59,240 Тебе. 383 00:25:00,560 --> 00:25:02,920 Ты выставишь окно. Ты выставишь окно. 384 00:25:14,400 --> 00:25:17,800 - Верно. - Это не сработает. На мой взгляд, без шансов. 385 00:25:17,800 --> 00:25:19,560 Давайте, мистер Мускул. 386 00:25:19,560 --> 00:25:21,120 Хорошо, пусть крутится. 387 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Эй, эй, эй! 388 00:25:24,200 --> 00:25:26,720 Не таская его по полу. 389 00:25:26,720 --> 00:25:29,160 - Кто это делает? - Ты. Плохо! Теперь давай. 390 00:25:29,160 --> 00:25:31,960 - Поднимите его в воздух. - Верно. 391 00:25:31,960 --> 00:25:33,840 - Вот и все. - Вот и все. 392 00:25:33,840 --> 00:25:35,560 Быстрее. Получите это выше. 393 00:25:37,760 --> 00:25:41,680 Теперь выпустите больше веревки, чтобы ветерок усилился. 394 00:25:41,680 --> 00:25:43,840 Вот и все. Еще веревка. 395 00:25:46,840 --> 00:25:49,280 О, Боже! О, Боже! 396 00:25:49,280 --> 00:25:51,680 Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Я в порядке. 397 00:25:53,680 --> 00:25:55,360 Все в порядке? 398 00:25:55,360 --> 00:25:58,400 Ох, оно все еще мокрое. 399 00:25:58,400 --> 00:26:01,000 Это никогда не будет работать так. 400 00:26:01,000 --> 00:26:03,600 Нам нужно больше воздуха вокруг него. 401 00:26:03,600 --> 00:26:06,280 Нам нужен автомобиль. 402 00:26:06,280 --> 00:26:09,120 Я знаю, Гастрик Мини. 403 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 - Ха! - О, да. - Вот и все. 404 00:26:10,800 --> 00:26:13,560 Ну давай же. Поднимите свой конец. Ну давай же. 405 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 Хорошо, Гастрик, готов, когда будешь. 406 00:26:36,880 --> 00:26:39,480 Ну, сейчас у нее дует ветерок. 407 00:26:54,560 --> 00:26:55,600 ВИЗГ ШИН 408 00:27:04,000 --> 00:27:05,800 Ох, черт! 409 00:27:08,000 --> 00:27:10,240 Это мертвая мышь. 410 00:27:10,240 --> 00:27:12,240 Верно. Давай, помоги нам здесь. 411 00:27:16,640 --> 00:27:19,160 «Похоже, я купил себе мышь. 412 00:27:20,400 --> 00:27:23,560 — В любом случае тебе бы не понравилось жить с ним. 413 00:27:26,840 --> 00:27:32,080 «Это хорошая работа, я получил скидку из-за твоего состояния». 414 00:27:40,920 --> 00:27:42,760 У Мэдж капает кран. 415 00:27:42,760 --> 00:27:45,480 Обратите внимание, к кому она обращается в случае чрезвычайной ситуации? 416 00:27:45,480 --> 00:27:47,120 ОНИ СМЕЮТСЯ 417 00:27:51,520 --> 00:27:54,400 Продолжайте. Скажи это. 418 00:27:54,400 --> 00:27:55,960 Привет, Гранвиль. 419 00:27:55,960 --> 00:27:57,560 Ой! 420 00:27:57,560 --> 00:27:59,560 Получает меня каждый раз. 421 00:27:59,560 --> 00:28:01,400 Это как музыка. 422 00:28:01,400 --> 00:28:05,080 - Рыба с жареным картофелем? - Мм-хм! - Мэдж занята текущим краном. 423 00:28:05,080 --> 00:28:06,800 Ой! 424 00:28:06,800 --> 00:28:09,920 - Можешь помочь мне затащить мышь внутрь? - Мм-хм. 425 00:28:09,920 --> 00:28:12,880 Почему у нее внезапно капает кран? 426 00:28:12,880 --> 00:28:14,800 Это было не так сложно, как я думал.