1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Wir sind im Krieg und du verschwindest
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- um eine Schlampe zu ficken?
- Pass auf, was du sagst, Puto!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Wer ist sie?
- Sie ist Boaz' Ex-Verlobte.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- Und sie ist jetzt bei dir.
- Sí.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Du sagst es
zu deiner Chefin?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Wo ist das Auto?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Ich möchte unser Geschäft gerne fortsetzen.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
In Ordnung.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Das ist kein „Tia-Juana“-Flohmarkt,
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Fräulein Mendoza.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden ...
- Okay. 10 %.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Sie werden sehen, wie viel glatter
Es geht dir gut.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- Wer spielt da?
- Freund von mir.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Das solltest du auf ein Album packen.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Er ist großartig.
- Er ist nicht mehr bei uns.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Sind die Sicarios tot?
- Einer von ihnen ist.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Ich konnte die Leiche nicht finden
des zweiten.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Tonys Vater...
Er hat meinen Chef bestohlen,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
und ich habe nur Befehle befolgt
und er kannte die Regeln.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Deshalb habe ich nichts gespürt
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
als ich den Abzug drückte
und nahm sich das Leben.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Warum gehst du nicht raus,
etwas anderes machen?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Ich bin hier in der Klemme.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Üben für wann
Ich werde dein Soldat.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Ich habe dir gesagt... du arbeitest nicht für mich.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
Und du willst mich nicht
entweder mit dir zu leben.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Diese Leute sind nicht meine Familie.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Du bist.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
Bewegen, bewegen, bewegen!
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Du sagst, wir haben nur einander.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
Und dann bist du es immer
mich irgendwo abladen.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Ich werde dich nicht im Stich lassen.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Ich vertraue Pote mein Leben an.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Wenn Sie es sagen.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Uh-huh.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Er ist wütend.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Er hat viel durchgemacht.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Wir wären auch wütend.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Wenn ich aus Nashville zurückkomme,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
wir müssen etwas für ihn tun.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Ich weiß nicht... Therapie, Schule.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Ich wünschte wirklich, du wärst es nicht
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
Ich gehe alleine auf diese Reise, Teresita.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Eddie stellt mir seine alte Band vor.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
Es ist, als würde man seine Familie treffen.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
Huh.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
Es ist nur ein Tag.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Vielleicht könntest du Tony dazu bringen, nach draußen zu gehen.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Ich mache das nicht draußen.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
Bußgeld.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Das muss sowieso sitzen.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Danke schön.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
De nada.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Sei einfach vorsichtig, Teresita.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
Ich werde.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
Ich rufe dich an.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
Und so wenden wir uns an die Öffentlichkeit.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
Wenn jemand irgendwelche Informationen hat
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
über den Aufenthaltsort
dieses Mannes, Rene Bardot,
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
Bitte kontaktieren Sie die Nummer auf Ihrem Bildschirm.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
Herr. Bardot wurde vermisst
seit über zwei Wochen
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
und sein Onkel, der Ehrenwerte
Richter Cecil Lafayette,
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
ist sehr darauf bedacht, ihn zu finden.
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
Nochmals jeder mit Informationen
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
Bitte kontaktieren Sie die Nummer auf Ihrem Bildschirm.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- Danke.
- Der Neffe des Richters.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
Algo löschen?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
Nein.
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Lässige Teresa.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Ich mag sie.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Hallo.
- Hallo.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Du steckst voller Überraschungen.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
Sag dir die Wahrheit,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Ich war mir nicht sicher, ob du das warst
Ich werde loslassen können
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
einen ganzen Tag lang die Zügel in der Hand.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
Ich freue mich darauf.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Bist du bereit? Okay.
- Ja.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Ich vermisse die Straße.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
Die meisten Jungs hassen es, auf Tour zu gehen
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
aber es war eines meiner Lieblingslieder
Teile des Lebens.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Du vermisst die Groupies.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
Was?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
Nein.
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Ich meine, versteh mich nicht falsch,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
Als ich in meinen 20ern war, hat es Spaß gemacht, aber...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
es war immer mehr als das.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Ich habe das Geheimnis und die Romantik genossen.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Man weiß nie, wen man treffen wird.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Mein Kumpel Leon,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
er sagt jede neue Stadt
ist wie eine leere Leinwand.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Sie ziehen einfach ein und beginnen ein neues Leben.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Hast du jemals darüber geträumt?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Ich glaube, ich bin zu beschäftigt, um zu träumen.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Verwöhne mich.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Wer sollen wir sein?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonnie und Clyde?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Raub ein paar Dutzend Banken aus,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
Machen Sie Liebe mit Stapeln gestohlenen Geldes
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
und einen von Kugeln durchsiebten Tod sterben
in Zeitlupe?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Ich glaube, du schaust zu viele Filme.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
Das ist wahr.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Du bist dran.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Irgendwo ein Haus mit Garten.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Wann immer ich denke, dass ich dich verstanden habe,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
Du überraschst mich.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Ich weiß, dass Teresa das möchte
Pass auf mich auf, aber mir geht es hier gut.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mm.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Du kannst hier bleiben
und schieße mit deiner kleinen Spielzeugpistole
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
auf einem kleinen Jungenbildschirm,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
oder du kannst aufstehen
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
und wie ein Mann mit einer echten Waffe schießen.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Vergil. Okay, danke.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
Vamos.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Dies ist ein gutes Gewehr für Hirsche.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Es fasst jeweils drei Kugeln.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Ich werde nur einen brauchen.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Hey, hey...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Seien Sie vorsichtig, worauf Sie das hinweisen.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Entschuldigung!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Also...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
Worauf warten wir?
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciencia, hijo.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Zuerst müssen wir sehen
wenn du dieses Ding erschießen kannst.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Ich weiß, wie man mit einer Waffe schießt, Pote.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
Orale dann.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Zeig mir.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
Mir geht es gut.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Jagen ist kein Spiel.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Ich war einfach nicht bereit, okay?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Mijo,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
Etwas beunruhigt dich.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Du weißt, dass du mit mir reden kannst.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Ich bin nicht dein Sohn, okay?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Meine Eltern sind tot.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Wenn du erwachsen bist, wirst du es merken
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
Diese Familie besteht nicht nur aus Blut.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
Es sind die Menschen, die Sie wählen.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Ja, nun ja...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Ich wünschte, ich könnte mich dafür entscheiden
meine echte Familie zurück.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
Lass uns gehen.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
Es ist so.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Ich hatte diese Fantasie
über einen langen Nachmittag
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
allein mit dir in einem Hotelzimmer, aber...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
Wir haben in 15 Minuten einen Soundcheck.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Mach dir keine Sorgen um mich.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Das ist für die Show heute Abend.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Du wirst es brauchen, um hinter die Bühne zu kommen.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Warum nimmst du nicht ein langes, heißes Bad...
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
und ich werde versuchen, zurückzukommen
bevor das Wasser kalt wird.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
Viel Spaß.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
„Entschuldigung.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Hallo. Ich bin in Zimmer 237,
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
und meine Badewanne funktioniert nicht.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
Sí.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Pssst... ah!
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Was kann ich für Sie tun?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Der alte Lincoln da drüben... er gehört mir.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Das sagst du nicht?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Ich muss nur einen Ausweis sehen.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
Mijo, Ich habe meine Brieftasche verloren.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Aber ich habe einige Berühmte mitgebracht
Politiker, die für mich bürgen.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Kennen Sie Ben Franklin?
- Mm-hmm.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Hier entlang, Senor
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Gracias.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
Bon ami.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Hast du da drin eine Leiche?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Einen Alligator getötet
an diesem Tag im Sumpf.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Sie war ein Biest.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Es war fast 10 Fuß lang.
Es war unglaublich.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Hat bei mir fast eine Stunde gedauert
um es in den Kofferraum zu bekommen.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Als ich dann zurückkam, um meine Sachen zu holen...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- Auto war weg.
- Ca c'est bon.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Gut für dich.
- Ja.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Diese Echsen sind eine Bedrohung für die Gesellschaft.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Aber sie machen gute Stiefel.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Kann ich mich mal umsehen?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein.
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Vielleicht nächstes Mal, Amigo.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Ich muss mich auf den Weg machen.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Gracias.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Einfach.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Du hast mir Angst gemacht. Entschuldigung.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Willst du reinkommen?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Nein... danke.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Warum kommst du nicht?
Kommen Sie zu mir, wenn Sie bereit sind?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Sicher.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Das Einzige, was mein Vater mir jemals beigebracht hat
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
war, wie man jagt.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Er war wie ein Fremder.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Aber wir würden wann reden
Wir gingen auf die Jagd.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Was hat er gesagt?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Er sprach über Gott.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Es geht um Leben und Tod, wissen Sie?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Große Dinge.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Kurz bevor er ein Tier tötete,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
er würde ganz still werden,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
als würde er fast beten.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Dann, nach dem Schuss, würde er es tun
Bitte Gott um Vergebung.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
Wofür?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Für das Töten eines Lebewesens.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Wie ist es, einen Menschen zu töten?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Ich hoffe, dass du es nie herausfinden musst, mijo.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
Es ist eine schreckliche Sache.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Hey, jetzt.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Was ist los?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Mit der alten Band zusammen sein
bringt eine Menge hervor...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
vergrabene Scheiße.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Willst du darüber reden?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ah...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Vor ein paar Jahren habe ich...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
bekam meinen ersten Plattenvertrag.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Mein... Trompeter war wie mein Bruder.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
Andre Delphine.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Er war ein Monster am Horn.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Wir waren im Studio...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
und wir konnten nicht bekommen
Die Hörner, richtig, weißt du?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Es klang einfach... anders
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
als das, was ich in meinem Kopf hörte.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Wir müssen es hundertmal gespielt haben.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Es ist wirklich spät geworden,
aber wir haben es endlich geschafft.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Wir waren alle ziemlich... erschöpft.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Andre bot an, einfach zu schlafen
im Studio, aber...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Ich wusste, dass er es wollte
um nach Hause zu seiner Familie zu kommen,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
Also bestand ich darauf, ihn nach Hause zu fahren.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
Drei Meilen von Andres Haus entfernt,
Ich bin eingeschlafen.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Schlage einen Baum.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Andre wurde sofort getötet.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Du kannst dir nicht vorstellen, was
es fühlt sich an, als würde man sich ein Leben nehmen.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Der ganze... Bonnie-und-Clyde-Mist.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
Die Wahrheit ist, ich habe genug
Tragödie, die ein Leben lang anhält.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Ihre Idee zu einem...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
ruhiges Leben in einem kleinen Haus irgendwo...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
Das ist eher so.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Du brauchst Eis.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Ich werde es bekommen.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
Geht es dir gut?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Ja.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Kann ich Ihnen helfen?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
Was ist los?
Was... worum geht es hier?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Aah!
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Es passiert. Diese Autos stehen tagelang.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
Gehen Sie los.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Probieren Sie es aus.
- ...wird gemeldet an
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
wurden zuletzt gesehen, wie sie ihre Runde machten
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
im French Quarter.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
Eine bekannte Persönlichkeit
in der Politik von New Orleans
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Bardot ist der Neffe von
prominenter örtlicher Richter
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
Cecil Lafayette.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
Unter Bardots Aufsicht
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
Minderjährige haben Alkohol getrunken...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
Polizisten sind
um Informationen bitten
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
zum Aufenthaltsort...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
...schwarzes Lincoln-Stadtauto
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
das wurde auch berichtet
vermisst oder gestohlen.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
Die Polizei hat sich nicht dazu geäußert
ob der fehlende GM
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
bezieht sich auf die
Verschwinden seines Besitzers.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
Weitere Details, sobald sie eingehen.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
Natürlich die Familie und die Stadtbeamten
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
sind sehr interessiert
bei der Suche nach Informationen...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emilia.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Ich brauche deine Hilfe.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Ich werde diesen Lincoln fahren.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Du musst mir folgen. Kannst du das?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
Sí. Sí, sí, sí, sí.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Herr Brucks, Zimmer 215.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Vielen Dank.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Wir sind mitten in unserem Set.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Das nächste, was ich weiß, ist Eddie
beugte sich über Cubes' Schlagzeug,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
kotzt sich das Gehirn aus.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Wirklich?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Wahre Geschichte.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Dann steht er auf und spielt weiter
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
als wäre nichts passiert.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Ich bin ein Profi.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
So nennen sie es.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
Und warum nennt man euch Würfel?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Zur Entspannung kaue ich Eiswürfel.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Ich meine, eine Zeit lang war es Ativan, aber...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
das funktioniert besser.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Mit zunehmendem Alter sind wir alle sanfter geworden.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mm.
- Ich werde sagen.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Eddie hatte noch nie ein Date
eine Frau mehr als einmal.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
Und jetzt bringt er
die schöne Teresa zum Abendessen.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
Und es geht uns umso besser.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Ich besonders.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Ich weiß es nicht, der Einzige von uns
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
Derjenige, der sich jemals wirklich beruhigt hat, war Andre.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Prost.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Ja, Prost.
- Prost.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Eddie sagt, Sie führen Ihr eigenes Unternehmen.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Ja. Ich habe eine Bar in New Orleans.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
Und sie hat auch ihre eigene Tequila-Linie.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- Oh ja?
- Klein, aber wachsend.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Warum kann ich eine Frau wie dich nicht treffen?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Müssen Sie sich nicht fertig machen?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Oh, Mist, sie hat recht.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Ich hole den Scheck.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Nein...
- Bitte. Es ist ein Vergnügen.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Danke schön.
- Natürlich.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Mm!
- Danke, Teresa.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Hören Sie, das ist mir gerade aufgefallen
Ich habe meinen VIP-Pass vergessen.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Wir besorgen dir noch eins.
- Nein.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
Das Hotel liegt gleich um die Ecke.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Ich hole es, und dann lerne ich dich kennen.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Wirklich.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Viel Spaß.
- Danke schön.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Natürlich.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Was ist passiert?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Jemand vom Personal
hatte einen schrecklichen Unfall.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Sie rutschten in der Wanne aus und starben.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
Rezeption.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Hallo. War jemand in meinem Zimmer?
in den letzten Stunden?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Mir fehlt etwas.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Ja, Sir, herzlich willkommen.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Stellen Sie sicher, dass Sie seines haben
Herz im Fadenkreuz.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Zielen Sie hinter die Schulter.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Ich weiß, wo das Herz ist.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Lass deine Schultern fallen.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Atme ein und aus
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
und wenn du einen Rhythmus hast,
den Abzug betätigen.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Ich werde hier sein, wenn du mich brauchst.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
Ja, Dios mio.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
Nein.
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Das nächste ist für die Frau in meinem Leben
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
Wer hält mich im Ungewissen?
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Aah!
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Bien hecho.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Hat mich drei Jagden gekostet
bevor ich mein erstes Reh tötete.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Ähh!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Sie müssen sich feldtauglich kleiden
das Reh sofort
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
oder das Fleisch wird schlecht.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Zuerst schneidet man die Gliedmaßen ab.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Ähh... äh...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
Davor können Sie sich nicht verstecken.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Ein Teil davon, ein Leben zu nehmen
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
beschäftigt sich mit den Folgen.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
Dies ist nicht eines Ihrer Videospiele.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
Das ist böse. Das ist schmutzig.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
Es ist real und das muss man sehen.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
Du denkst, du kannst es
Du kannst damit umgehen, aber du schaffst es nicht.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
Du willst jagen?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
Du wirst nicht immer der Jäger sein.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Manchmal wirst du der Gejagte sein.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Das bedeutet, es bis zum Ende durchzuhalten.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Vielen Dank.
Ihr wart ein tolles Publikum.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Danke schön!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
Dass bei der Jagd alles passieren kann
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
Sie müssen darauf vorbereitet sein.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Wer hat dich geschickt?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
Was denken Sie?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Schau mich an!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
War es Cortez?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Du hättest mich jederzeit erschießen können.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Er sagte... mach es langsam.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
WHO?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Wer hat es getan?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Kommen noch mehr?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Ich kann es immer noch nicht glauben
Du bist im Badezimmer ausgerutscht.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Es war ein dummer Unfall.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Du hättest mich finden sollen.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Du warst auf der Bühne.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
Mir geht es gut.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emilia.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Ich weiß, dass ich das bereits gesagt habe,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
aber danke
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
dass du mit mir gekommen bist
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
und dafür, dass du in mein Leben gekommen bist.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Es fühlt sich an wie etwas
endlich verschoben.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Vielleicht kann ich anfangen, mir selbst zu vergeben.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
Und das ist alles, was du bist.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Hören Sie, ähm...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Mein Leben ist im Moment so chaotisch und ich...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Ich kann nicht ehrlich zu dir sein.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Es gibt Dinge
dass du es nicht weißt, und...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Ich kann dich nicht mehr sehen.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
Worüber redest du?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Ich denke, es ist besser, wenn wir aufhören.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
Das liegt an Andre.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Nein. Es geht nicht um dich.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Das meinst du nicht so.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
Es tut mir Leid.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Ich tue.