1 00:00:43,564 --> 00:00:46,487 <и>У животу сам радио страшне ствари. 2 00:00:47,363 --> 00:00:50,253 <и>Ствари за које Никада ми се не може опростити. 3 00:00:51,643 --> 00:00:54,090 <и>Издао сам пријатеље... 4 00:00:54,243 --> 00:00:57,406 <и>...окренуо ми леђа на онима који су ми најближи. 5 00:00:57,564 --> 00:00:58,610 Габриела! 6 00:01:01,283 --> 00:01:04,605 <и>Увек сам знао да су моји греси на крају би ме достигао. 7 00:01:05,084 --> 00:01:07,609 <и>Ниједан грех не остаје некажњен у овом животу. 8 00:01:14,284 --> 00:01:17,332 <и>Твој живот не трепери пред твојим очима када умиреш. 9 00:01:17,484 --> 00:01:18,769 <и>То је срање. 10 00:01:19,563 --> 00:01:22,646 <и>То је твоје жаљење који вас прогањају у вашим последњим тренуцима. 11 00:01:23,563 --> 00:01:26,135 <и>Све што ниси успео да будеш. 12 00:01:27,283 --> 00:01:29,126 <и>Сви које сте изневерили. 13 00:01:29,283 --> 00:01:31,126 Трчи! 14 00:01:31,323 --> 00:01:34,293 <и>Све што би се вратио и промените... 15 00:01:34,484 --> 00:01:36,611 <и>...да само имаш више времена. 16 00:01:43,843 --> 00:01:46,245 Види ко је устао. Успавана лепотица. 17 00:01:46,884 --> 00:01:48,966 Опет си прдео у сну, знаш то? 18 00:01:49,164 --> 00:01:51,325 Откуд ја то знам, кретену? ја сам спавао. 19 00:01:51,484 --> 00:01:52,843 Више као мртви за свет. 20 00:01:55,364 --> 00:01:57,491 - Данни је ушао? - У канцеларији. 21 00:01:58,123 --> 00:02:00,331 - Ево га. Ево га. - Сјебан је. 22 00:02:00,603 --> 00:02:02,015 Хајде. 23 00:02:05,563 --> 00:02:08,294 Јури је по кући са својом ствари целе ноћи. 24 00:02:08,443 --> 00:02:09,683 Коначно она каже: 25 00:02:09,884 --> 00:02:12,853 „Како ме јебе сисе хоћеш ли ми повећати сисе?" 26 00:02:13,003 --> 00:02:16,485 Дечко каже: "Хеј, душо, туче ме, али ти је деловало на гузицу“. 27 00:02:19,044 --> 00:02:20,170 У реду, изволи. 28 00:02:20,364 --> 00:02:22,412 - Срећан Божић. - Ценим то, Данни. 29 00:02:22,683 --> 00:02:23,924 Хвала. 30 00:02:24,084 --> 00:02:26,530 Губи се одавде. Срање, туширање и бријање време за мене. 31 00:02:26,683 --> 00:02:29,368 Врући састанак вечерас? Мало грабљивице испод имеле? 32 00:02:29,524 --> 00:02:30,570 желим. 33 00:02:30,924 --> 00:02:33,574 Представљам мог оца неким новим пословним партнерима. 34 00:02:33,723 --> 00:02:36,694 Радио сам на томе око девет месеци, коначно пристаје да ме саслуша. 35 00:02:36,843 --> 00:02:40,530 - Хеј, па, он је заузет човек, твој отац. - Да, да, да, не сери. 36 00:02:40,683 --> 00:02:42,686 - У реду. Видимо се касније, момци. - Видимо се. 37 00:02:42,884 --> 00:02:45,204 - Хеј, момци. - Шта има, Јимми? Како си? 38 00:02:52,884 --> 00:02:55,966 - Христе! Могу ли добити тренутак за себе? - Хеј, Данни. 39 00:02:56,163 --> 00:02:58,246 Хеј. шта хоћеш? 40 00:02:58,444 --> 00:03:00,207 Разговарао сам са твојим оцем јутрос... 41 00:03:00,403 --> 00:03:02,532 ...и грејач одувао код мене. 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,334 Рекао ми је да те питам за зајам. 43 00:03:04,484 --> 00:03:05,564 - Зајам? - Да. 44 00:03:05,723 --> 00:03:06,963 - Или помоћ? Ха-ха-ха. - Хех. 45 00:03:07,123 --> 00:03:08,455 Не, то је само позајмица. 46 00:03:08,723 --> 00:03:10,931 Зашто те држи у близини, немам појма. 47 00:03:11,084 --> 00:03:12,926 У реду. колико ти треба? 48 00:03:13,123 --> 00:03:14,250 Око 800. 49 00:03:14,403 --> 00:03:17,885 Не знам шта значи "око 800", Јимми. Дај ми број. 50 00:03:18,443 --> 00:03:19,968 - 800? - Изволи. 51 00:03:22,243 --> 00:03:23,655 - У реду. - Хвала, Данни. 52 00:03:23,843 --> 00:03:28,406 Ох! Знаш, Меколи, кучкин син ми је отказао. 53 00:03:29,484 --> 00:03:31,930 Треба ми Деда Мраз за божићну забаву данас поподне. 54 00:03:34,764 --> 00:03:36,765 - Деда Мраз? - Да. 55 00:03:36,924 --> 00:03:38,925 - Ау, боже, Данни, ја... - Бићеш сјајан. 56 00:03:39,084 --> 00:03:42,805 - Нађи неког другог, а? Морам да идем кући. - Да. Наћи ћу неког другог. 57 00:03:43,524 --> 00:03:45,651 Замрзнеш своје мале орахе. 58 00:03:47,283 --> 00:03:48,615 Хајде, Данни. 59 00:04:09,443 --> 00:04:11,491 Видите ли то? Видите тај прекидач? 60 00:04:11,683 --> 00:04:13,651 Пребацујем се, а онда излазим. И онда си напољу. 61 00:04:13,804 --> 00:04:15,693 - Ти га контролишеш ударцем. - Да. 62 00:04:15,843 --> 00:04:17,004 - У реду? - Добро. 63 00:04:17,163 --> 00:04:19,848 Спусти телефон. Гледај ме својим очима. ОК? 64 00:04:20,483 --> 00:04:21,769 Шта који курац, човече? 65 00:04:26,483 --> 00:04:28,326 Ох, срање! Ио! 66 00:04:32,644 --> 00:04:34,805 - Хеј, погледај му лице. - Извини, човече. 67 00:04:35,483 --> 00:04:36,973 Одјеби одавде. 68 00:04:37,644 --> 00:04:40,215 - Ти си започео. - Стаза срама. 69 00:04:41,283 --> 00:04:43,206 Хеј, Мике, ударио си га јеботе. 70 00:04:43,363 --> 00:04:46,129 - Хеј, шта сам ти рекао о таквом разговору? - Моје попрсје. 71 00:04:46,644 --> 00:04:48,483 - Видиш како сам држао лактове чврсто? - Видео сам их. 72 00:04:48,644 --> 00:04:51,567 Морам бити опрезан у борби против Гарритија. Жели да те гурне на ужад. 73 00:04:51,803 --> 00:04:55,206 Само му дај једну од ових. Избиј му уста која говори срање. 74 00:04:56,283 --> 00:04:57,615 Извините. Склизнуло је. 75 00:04:57,803 --> 00:04:59,009 Само напред, ноге. 76 00:04:59,163 --> 00:05:01,928 Сазнаћу ускоро како брзо све то може да измакне. 77 00:05:02,723 --> 00:05:05,004 - Опусти се. Само сам се зезао. - То је твој проблем. 78 00:05:05,084 --> 00:05:09,055 Имаш сав таленат на свету и све што желиш је да се зезаш. 79 00:05:12,363 --> 00:05:16,369 Речено ми је да си човек од утицаја, г. Магуире... 80 00:05:16,524 --> 00:05:20,245 ...и да се ништа не помера ни унутра ни ван овог округа без вашег одобрења. 81 00:05:21,084 --> 00:05:26,408 А моји послодавци траже партнера да помогнемо да наш производ унесемо у град. 82 00:05:26,564 --> 00:05:28,372 Користимо наше контакте у синдикату, Поп. 83 00:05:28,524 --> 00:05:29,889 Три канте месечно... 84 00:05:30,043 --> 00:05:32,091 ...докери знају које канте долазе... 85 00:05:32,244 --> 00:05:35,850 ...и све што треба да ураде је да се увере пролазе без прегледа. 86 00:05:36,244 --> 00:05:38,086 Шта је тачно ваш производ? 87 00:05:40,084 --> 00:05:41,768 Хероин. 88 00:05:42,403 --> 00:05:44,053 Деведесет девет посто чисто. 89 00:05:44,204 --> 00:05:45,807 Најбољи на свету. 90 00:05:45,963 --> 00:05:48,409 И мој син ти је рекао Да ли би ме ово занимало? 91 00:05:48,564 --> 00:05:50,168 Веома заинтересован. 92 00:05:54,483 --> 00:05:56,646 Посао се променио, господине Грезда. 93 00:05:57,043 --> 00:06:00,173 Пре двадесет година, зарађивао сам за живот, на исти начин на који смо сви радили. 94 00:06:00,363 --> 00:06:01,968 Пар великих резултата годишње... 95 00:06:02,163 --> 00:06:04,165 ...али углавном сам био млин. 96 00:06:04,603 --> 00:06:07,971 Сада, желите да легнете на неколико утакмица, дошао си код мене. 97 00:06:08,124 --> 00:06:11,923 Хоћеш да отвориш месницу а банка је рекла "јеби се" на кредит... 98 00:06:12,084 --> 00:06:13,768 ...дошао си код мене. 99 00:06:14,403 --> 00:06:16,565 Знаш каква је то месара је данас? 100 00:06:17,043 --> 00:06:19,012 - Не. - Апплебее'с. 101 00:06:21,524 --> 00:06:23,173 Зашто ми то говориш? 102 00:06:23,324 --> 00:06:26,009 Зато што сам морао да се прилагодим времену. 103 00:06:26,204 --> 00:06:28,855 Сада сам легитиман бизнисмен. 104 00:06:29,483 --> 00:06:32,454 Хех. Знам ваш посао, г. Магуире. 105 00:06:33,324 --> 00:06:35,007 Зато сам овде. 106 00:06:35,363 --> 00:06:36,569 Губите своје време. 107 00:06:37,004 --> 00:06:39,449 Вау, Вау, Вау. Хеј, хеј. Чекај! Хајде сада. 108 00:06:39,603 --> 00:06:42,687 Тата, само слушај шта има да каже. 109 00:06:42,843 --> 00:06:45,528 - Још нисте чули понуду. - Два милиона унапред. 110 00:06:45,923 --> 00:06:50,771 Након тога, добићете 20 процената од свих производ који дозвољавате да прође кроз луку. 111 00:06:50,963 --> 00:06:52,692 Одговор је не. 112 00:06:54,644 --> 00:06:57,648 Узми ноћ да размислиш. Када сте то пажљивије размотрили... 113 00:06:57,843 --> 00:07:00,084 ...схватићеш грешку коју правите. 114 00:07:00,843 --> 00:07:04,404 Шта мислите како сам преживео у овом послу 35 година? 115 00:07:04,843 --> 00:07:06,483 Сви које сам смислио су или мртви... 116 00:07:06,603 --> 00:07:08,925 ...или затворен у савезном затвору чека да буде сахрањен. 117 00:07:09,644 --> 00:07:11,964 Не правим грешке. 118 00:07:16,803 --> 00:07:17,964 Божић је. 119 00:07:18,564 --> 00:07:20,964 Моји пријатељи су овде да прослави са мном. 120 00:07:21,163 --> 00:07:22,848 Одјеби из моје куће. 121 00:07:26,684 --> 00:07:27,810 Понеси ово срање са собом. 122 00:07:38,764 --> 00:07:40,683 стари мој. Не знам ни шта се управо догодило. 123 00:07:40,803 --> 00:07:43,125 Платили смо вам да гарантујете подршку твог оца. 124 00:07:43,283 --> 00:07:45,685 Пусти ме да разговарам са њим, у реду? Све ћу схватити. 125 00:07:45,843 --> 00:07:49,326 Вечерас ћу свратити до твоје куће да покупимо наш новац. 126 00:07:49,803 --> 00:07:52,283 Знаш шта се дешава ако га немате. 127 00:07:53,124 --> 00:07:55,649 - Срећан Божић. - Срећан Божић, момци. 128 00:07:56,963 --> 00:07:59,807 Јебено смеће. Мрзим Албанце. 129 00:07:59,963 --> 00:08:01,807 Шта је то било? 130 00:08:01,963 --> 00:08:05,490 - Да ли сте уопште слушали шта је имао да каже? - То није наш посао, Данни. 131 00:08:07,644 --> 00:08:10,375 Зачепи уста. Разговарам са оцем. 132 00:08:12,084 --> 00:08:13,324 Шта је проблем, Данни? 133 00:08:13,483 --> 00:08:17,091 проблем је, све што сам икада чуо из твојих уста... 134 00:08:17,244 --> 00:08:19,211 ...када ћу повући своју тежину. 135 00:08:19,363 --> 00:08:22,173 А сада вам доносим део посла, добар посао... 136 00:08:22,324 --> 00:08:24,283 А ти си љут јер сам га пустио да изађе кроз врата. 137 00:08:24,483 --> 00:08:25,894 - Да. - Кад сам био млађи... 138 00:08:26,043 --> 00:08:28,045 ...неко ми је дао исти предлог. 139 00:08:28,204 --> 00:08:30,684 Зарадио сам толико новца уношење кокаина у град... 140 00:08:30,843 --> 00:08:33,245 ...Морао сам да изнајмим складиште да ускладишти сву готовину. 141 00:08:33,443 --> 00:08:35,730 проблем је био, сви су се навукли на срање. 142 00:08:36,043 --> 00:08:40,413 Гледао сам своје пријатеље како труну испред мене док их више нисам могао препознати. 143 00:08:40,724 --> 00:08:43,727 Морао сам да убијем људе које сам волео јер нисам могао да им верујем. 144 00:08:46,244 --> 00:08:49,087 Нема довољно новца на свету да ме увуче назад. 145 00:08:49,244 --> 00:08:52,611 Тата, обећао сам овим људима. 146 00:08:52,764 --> 00:08:54,254 Не могу само да одем. 147 00:08:54,403 --> 00:08:55,529 Направила си неред. 148 00:08:56,524 --> 00:08:58,924 Време је за некога осим мене очистио. 149 00:09:17,443 --> 00:09:19,253 Један, два... 150 00:09:19,443 --> 00:09:21,970 ...три, четири... 151 00:09:22,524 --> 00:09:24,604 - Лили, шта радиш овде? - ...пет, шест... 152 00:09:24,683 --> 00:09:26,606 шшш Кријем се од Кејтлин. 153 00:09:26,764 --> 00:09:28,687 ...девет, десет. 154 00:09:31,683 --> 00:09:33,447 - Да ли је она овде? - Ко је овде? 155 00:09:33,604 --> 00:09:34,969 Она је тамо. 156 00:09:38,323 --> 00:09:39,849 - Видим те. - Не рачуна се! 157 00:09:40,004 --> 00:09:42,165 - Мораш да ме означиш! - Рекао сам да те видим. 158 00:09:42,323 --> 00:09:45,806 Не рачуна се осим ако је не означиш. Не рачуна се ако је не означиш. 159 00:09:45,963 --> 00:09:47,294 - Таг! - Означени сте. 160 00:09:47,443 --> 00:09:49,970 Спремите се. Идемо код ујка Рикија. 161 00:09:50,124 --> 00:09:52,125 Хајде. Убаците своје дупе у собу. 162 00:09:53,244 --> 00:09:56,213 - Мислио сам да си отишао. - Био сам. Док јој неко није сломио зглоб... 163 00:09:56,364 --> 00:09:58,491 ...испадање из теретане. - Нећеш доћи на вечеру? 164 00:09:58,644 --> 00:10:01,124 Могу платити болнички рачун или отићи на вечеру. шта хоћеш? 165 00:10:01,323 --> 00:10:03,405 Да урадите оно што сте обећали. Рекли сте петак... 166 00:10:03,563 --> 00:10:05,645 Немој ми рећи шта сам рекао. Знам шта сам рекао. 167 00:10:06,724 --> 00:10:09,567 У реду. Ионако те не желим тамо ако ћеш се понашати као сероња. 168 00:10:09,724 --> 00:10:11,647 Хеј! Хајде. 169 00:10:13,884 --> 00:10:15,124 - Хеј. - Хмм. 170 00:10:16,724 --> 00:10:20,729 - Хајде. жао ми је. - Боље да будеш. 171 00:10:20,923 --> 00:10:22,926 - На чему радиш? - То је за бебу. 172 00:10:23,083 --> 00:10:27,486 Покажите му какви су били наши животи пре него што је дошао. Свиђа ти се? 173 00:10:32,244 --> 00:10:35,407 - Жао ми је. Заборавила сам да га извадим. - Не, у реду је. 174 00:10:36,244 --> 00:10:37,847 тамо. 175 00:10:38,443 --> 00:10:40,923 Сада нећу морати да га видим још пет година. 176 00:10:44,443 --> 00:10:46,730 <и>Хоћемо Деда Мраза! Желимо Деда Мраза! 177 00:10:46,884 --> 00:10:48,374 Јимми? 178 00:10:49,884 --> 00:10:53,411 - Деца те чекају. - Да, знам. долазим. 179 00:10:54,563 --> 00:10:58,364 <и>Хоћемо Деда Мраза! Желимо Деда Мраза! 180 00:10:58,524 --> 00:11:00,253 И мала беба... 181 00:11:00,403 --> 00:11:03,134 - ...и ауто Барбие Повер Вхеелс... - Мм. 182 00:11:03,283 --> 00:11:05,285 ...и Нинтендо 3ДС. 183 00:11:06,083 --> 00:11:08,735 - Да. - И Хелло Китти ранац... 184 00:11:08,964 --> 00:11:11,091 Срећан Божић. Изволите. 185 00:11:11,443 --> 00:11:13,207 Али нисам завршио. 186 00:11:13,364 --> 00:11:16,572 Прочитаћу ово на повратку на северни пол, у реду? 187 00:11:16,724 --> 00:11:19,614 - Изволи. - Чија је била идеја да натерамо Џимија да уради ово? 188 00:11:21,963 --> 00:11:24,331 У реду. ко је следећи? ха? 189 00:11:25,484 --> 00:11:27,134 Ова мала девојчица. 190 00:11:28,364 --> 00:11:29,729 Како се зовеш, душо? 191 00:11:29,884 --> 00:11:30,965 - Кристен. - Кристен. 192 00:11:31,163 --> 00:11:33,610 мама? Деда Мраз мирише смешно. 193 00:11:33,764 --> 00:11:36,244 Мислиш ли мама жели да седне на друго колено Деда Мраза? 194 00:11:36,403 --> 00:11:38,087 Мислим да је мама мало превелика. 195 00:11:38,403 --> 00:11:41,009 Ох, Деда Мраз може да направи много места на овде. 196 00:11:41,163 --> 00:11:42,768 То је моја жена, Јимми. 197 00:11:43,403 --> 00:11:44,610 Франк. 198 00:11:44,764 --> 00:11:46,254 Божић је. 199 00:11:47,323 --> 00:11:50,567 Позови ме ако желиш да прекинеш ирску клетву. 200 00:11:50,923 --> 00:11:53,245 Мршав сам, али сам дугачак. 201 00:11:53,403 --> 00:11:55,246 Има деце, за гласно плакање. 202 00:11:55,403 --> 00:11:59,250 Ок, да видимо шта ти је донео Деда Мраз ове године, Кристие. 203 00:12:02,604 --> 00:12:04,254 - Ох, мој Боже! - Срање! 204 00:12:04,724 --> 00:12:06,089 Аргх, јеботе! 205 00:12:06,244 --> 00:12:07,325 Јебена деца! 206 00:12:07,484 --> 00:12:08,769 Исусе Христе! 207 00:12:08,923 --> 00:12:10,653 - Где иде? - Деда Мраз ће се вратити. 208 00:12:10,803 --> 00:12:12,009 Нисам стигао да прочитам своју листу. 209 00:12:12,443 --> 00:12:13,649 Улази овамо! 210 00:12:14,443 --> 00:12:17,572 Исусе, момче, хајде. Божић је. Вау. Ха, ха. 211 00:12:18,163 --> 00:12:19,289 Ох, Боже. 212 00:12:21,283 --> 00:12:22,331 Хеј, Пат. 213 00:12:22,484 --> 00:12:24,770 Када завршиш тамо, донеси му оброк... 214 00:12:24,963 --> 00:12:26,044 ...и мало воде. 215 00:12:26,244 --> 00:12:27,813 Хајде, Пат, дај пиће. 216 00:12:55,283 --> 00:12:57,004 Запамти од чега је то, зар не? 217 00:12:57,683 --> 00:13:00,369 Хмм? Мора да је било, шта, лето '71? 218 00:13:00,524 --> 00:13:02,014 Поинт Плеасант. 219 00:13:02,644 --> 00:13:05,010 '70. Ми смо се пријавили те јесени. 220 00:13:05,163 --> 00:13:09,168 Тако је. Био сам у кревету са Јенни Блаке. 221 00:13:09,323 --> 00:13:11,167 Био си у овом са... 222 00:13:11,403 --> 00:13:13,405 ...знаш, како се звала та црвенокоса? 223 00:13:13,563 --> 00:13:15,134 Мауреен Галвин. 224 00:13:15,283 --> 00:13:18,173 Одједном, одоздо, глас мог оца одјекује: 225 00:13:18,323 --> 00:13:20,530 „Ко је дођавола пио мој виски?" 226 00:13:20,683 --> 00:13:22,527 А Џени је тако брзо скочила са мене... 227 00:13:22,683 --> 00:13:25,494 ...бам, лупила се главом управо на тој ствари, нокаутирала се. 228 00:13:31,683 --> 00:13:33,288 Имаш ли довољно за јело? 229 00:13:33,443 --> 00:13:35,525 - Агх. Да, да. - Остало ми је доста... 230 00:13:35,683 --> 00:13:39,370 - ...хоћеш да однесеш мало кући. - Не. Добро сам. 231 00:13:40,683 --> 00:13:41,684 Росие љута на мене? 232 00:13:42,844 --> 00:13:43,970 Она ће то преболети. 233 00:13:45,724 --> 00:13:47,885 Дај ми цигарету, хоћеш ли? 234 00:13:48,683 --> 00:13:51,289 Она ће мислити да је мирис долази од тебе. 235 00:14:01,563 --> 00:14:03,248 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 236 00:14:07,083 --> 00:14:08,448 Хајде, Јимми. 237 00:14:13,043 --> 00:14:15,570 Изгледаш као проклети брод. 238 00:14:18,604 --> 00:14:20,845 Не могу више да спавам, Шоне. 239 00:14:21,963 --> 00:14:24,729 Стално видим њихова лица у својим сновима. 240 00:14:25,163 --> 00:14:26,403 Чија лица? 241 00:14:26,563 --> 00:14:27,850 Сви они. 242 00:14:28,403 --> 00:14:30,929 Терри Бурке. Винце Амато. 243 00:14:31,644 --> 00:14:33,168 Ерние Хаиес. 244 00:14:35,244 --> 00:14:37,133 Тада је било другачије, Јимми. 245 00:14:39,443 --> 00:14:41,764 Урадили смо то што смо урадили јер смо морали. 246 00:14:43,124 --> 00:14:44,534 Билли такође. 247 00:14:45,764 --> 00:14:47,606 Често виђам Билија. 248 00:14:52,803 --> 00:14:56,125 Нико ми није остао у животу због ствари које сам урадио. 249 00:14:58,244 --> 00:15:00,690 Све сам отерао. 250 00:15:03,644 --> 00:15:04,884 Погледај ме. 251 00:15:05,604 --> 00:15:06,764 Погледај ме. 252 00:15:08,604 --> 00:15:10,605 Шта ти увек говорим? 253 00:15:12,203 --> 00:15:15,970 Где год да идемо, када пређемо ту линију... 254 00:15:17,283 --> 00:15:18,615 ...идемо заједно. 255 00:15:20,844 --> 00:15:22,687 ја и ти. 256 00:15:23,803 --> 00:15:25,374 ја и ти. 257 00:15:26,844 --> 00:15:28,004 - Да. - Да. 258 00:16:06,484 --> 00:16:09,090 Извини друже, где нас дођавола водиш? 259 00:16:09,244 --> 00:16:11,769 Постоји изградња на Менхетнском мосту. 260 00:16:11,964 --> 00:16:14,205 Саобраћај је у хаосу па покушавам да ти уштедим време. 261 00:16:14,403 --> 00:16:16,246 Или зарадите мало више новца, а? 262 00:16:17,524 --> 00:16:20,288 Веруј ми, ок? Овде сам живео цео живот. 263 00:16:34,563 --> 00:16:37,294 <и>Само један сат удаљен од другог поглавља... 264 00:16:37,484 --> 00:16:41,205 <и>...у историјском ривалству које је Ново Јерсеи Девилс и Нев Иорк Рангерс... 265 00:16:41,403 --> 00:16:43,451 <и>...у Медисон Скуаре Гардену у Њујорку. 266 00:16:43,604 --> 00:16:47,609 <и>То је кључна утакмица на истоку Табела на конференцији за оба тима. 267 00:16:47,764 --> 00:16:49,334 Види ко је то. 268 00:16:49,884 --> 00:16:52,364 - Хоћеш да нам се придружиш? - Очекујем некога. 269 00:16:52,563 --> 00:16:54,486 Срање, Јимми. Немаш пријатеља. 270 00:16:54,644 --> 00:16:59,172 Детективе Торрес, упознајте Јимми Цонлона. Јимми анд Провео сам много квалитетног времена заједно... 271 00:16:59,364 --> 00:17:01,650 ...када је убијао људе за Шона Мегвајра. 272 00:17:01,803 --> 00:17:02,850 Драго ми је да смо се упознали, Јимми. 273 00:17:03,004 --> 00:17:05,244 Имали смо име за њега о Радној групи за убиства. 274 00:17:05,403 --> 00:17:07,247 Џими Гробар. 275 00:17:08,084 --> 00:17:10,734 Шта се десило са другим типом? Тај гинзо? 276 00:17:10,884 --> 00:17:12,488 - Торнетта. - Да, гинзо. 277 00:17:12,644 --> 00:17:13,769 Он је отишао у пензију. 278 00:17:13,963 --> 00:17:17,251 Ваљда се уморио од рада а Д.А. на Магуиреовом платном списку. 279 00:17:17,403 --> 00:17:19,405 Уморан од гледања убица као да слободно ходаш. 280 00:17:19,564 --> 00:17:22,170 Можда си требао да загризеш из те пите, Хардинг. 281 00:17:22,324 --> 00:17:24,326 И даље не би носио одела онако. 282 00:17:24,523 --> 00:17:27,003 Сламаш ми срце. Не свиђају ти се моја одела. 283 00:17:27,163 --> 00:17:28,814 Који је број, Јим? 284 00:17:31,084 --> 00:17:33,927 Који је број? Торнетта те је имао са 16 година. 285 00:17:34,084 --> 00:17:37,212 Увек сам мислио да је више. Једном сам направио листу. Сва имена. 286 00:17:37,403 --> 00:17:38,734 Како је то испало? 287 00:17:38,923 --> 00:17:40,085 Седамнаест. 288 00:17:40,763 --> 00:17:44,051 Видиш, Торнетта, није имао Ернеста Хејса. 289 00:17:44,763 --> 00:17:46,528 Али то је било твоје. 290 00:17:46,683 --> 00:17:48,492 Не звони. Извините. 291 00:17:48,644 --> 00:17:50,452 Добио сам писмо од његове удовице... 292 00:17:50,683 --> 00:17:54,051 ...сваке године, руком писани, питајући ме да ли имам неку нову информацију. 293 00:17:54,203 --> 00:17:57,287 25 година касније, она још увек тражи затварање. 294 00:17:58,804 --> 00:18:02,047 Гомиле су ми хрпе тих писама мој јебени сто. 295 00:18:02,203 --> 00:18:03,968 То ти се уопште увлачи под кожу? 296 00:18:10,804 --> 00:18:14,330 Зашто ми то не шапнеш. Који је број, Јим? 297 00:18:14,523 --> 00:18:16,013 Који је број? 298 00:18:22,483 --> 00:18:25,169 Реците свом партнеру да не служе цхимицхангас овде. 299 00:18:27,243 --> 00:18:29,894 Знаш, када ноћне море, кад постану тако лоши... 300 00:18:30,044 --> 00:18:34,333 ...не можеш да се погледаш у огледало не више, позови ме. 301 00:18:37,804 --> 00:18:39,646 идемо. Одједном сам изгубио апетит. 302 00:18:40,044 --> 00:18:42,683 <и>...спремам се да идем овде у Медисон Сквер Гардену... 303 00:18:42,723 --> 00:18:45,489 <и>...и сада смо мање од сат времена да иде док пак не падне. 304 00:18:49,483 --> 00:18:50,929 Отвори врата. 305 00:18:53,923 --> 00:18:55,210 Хеј, момче. 306 00:18:55,763 --> 00:18:57,174 Хеј, ту су момци. 307 00:18:58,324 --> 00:19:00,326 - Ха-ха-ха. - Хеј, хеј, вау, вау, вау. 308 00:19:00,523 --> 00:19:03,528 - Вау, буди нежан. Будите нежни. - Ха-ха-ха. 309 00:19:03,683 --> 00:19:06,085 Зграбиш право оружје тамо, душо. Хе-хе-хе. 310 00:19:06,284 --> 00:19:08,207 - Хеј! - Хеј, Данни. 311 00:19:08,364 --> 00:19:10,412 - Мој дечко! Погледај га! - Погледај ме. 312 00:19:10,564 --> 00:19:12,851 - Шта ти мислиш? - Леп стан. 313 00:19:13,003 --> 00:19:14,846 Уђи. Седи. 314 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Дакле, Данни... 315 00:19:18,084 --> 00:19:19,414 ...где је наш новац? 316 00:19:20,923 --> 00:19:23,575 Ти си бизнисмен. Свиђа ми се то код тебе. 317 00:19:25,364 --> 00:19:26,808 У реду. Чуо си га. 318 00:19:26,963 --> 00:19:28,203 Узми му новац. 319 00:19:31,243 --> 00:19:33,644 <и>Значи да има мање од 20 минута до краја... 320 00:19:33,804 --> 00:19:36,728 <и>...до првог обрачуна између Њујорк Ренџерса... 321 00:19:36,884 --> 00:19:38,885 <и>- ...и Нев Јерсеи Девилс. - Исусе. 322 00:19:39,203 --> 00:19:40,693 Хеј, ноге! 323 00:19:42,084 --> 00:19:44,529 <и>- Дођи овамо. - Атмосфера не може бити више наелектрисана. 324 00:19:44,683 --> 00:19:47,050 Шта сам ти рекао о јахању около саме ове улице? 325 00:19:47,203 --> 00:19:49,365 Не морам да одговарам на твоја питања. Ти ниси мој тата. 326 00:19:49,523 --> 00:19:52,573 - Е, па тако је сада међу нама. - Да. Тако је. 327 00:19:54,084 --> 00:19:55,574 Твоја мама зна да си овде? 328 00:19:56,963 --> 00:20:01,571 Шта ако је позовем? Нека зна сами сте овде? Мм-хм. 329 00:20:01,723 --> 00:20:05,444 Ох. Овде имамо озбиљно оружје. 330 00:20:05,604 --> 00:20:06,934 Ох. То је напуњено! То је напуњено! 331 00:20:10,364 --> 00:20:14,085 - Слушај, идем кући ако ме одвезеш. - Не могу. Тренутно сам са клијентом. 332 00:20:14,243 --> 00:20:17,851 Хајде, Мике. Само ме пусти унутра. Никада раније нисам био у лимузини. 333 00:20:18,003 --> 00:20:20,290 Погледај. Нећу ништа сломити. обећавам. 334 00:20:21,923 --> 00:20:24,768 У реду. ако те пустим унутра, идеш кући одмах после? 335 00:20:24,923 --> 00:20:27,494 - Идеш кући одмах? - Обећавам. Одмах после. 336 00:20:33,243 --> 00:20:34,769 Све је ту. Преброј. 337 00:20:44,683 --> 00:20:46,048 - Ох! Ха-ха-ха. - Ха-ха-ха. 338 00:20:46,203 --> 00:20:49,252 - Да ли ти је ово смешно, Данни? - Размисли шта можеш са свим тим новцем! 339 00:20:49,403 --> 00:20:51,884 Можете поставити луксузни небодер на Парк Плаце. 340 00:20:54,884 --> 00:20:57,243 <и>- -узбуђен због чега могу да ураде у плеј-офу. 341 00:20:58,884 --> 00:21:00,328 Ох, проклетство, ово је моја песма, Мике. 342 00:21:00,723 --> 00:21:03,807 <и>Ајо, касно у ноћ, уз свеће Ђаво са дизелом у игли 343 00:21:03,963 --> 00:21:05,409 <и>Лидер Квинсбриџа, без премца 344 00:21:05,564 --> 00:21:07,213 - Данни. - Хех. 345 00:21:09,084 --> 00:21:12,054 имате ли какву идеју шта ћемо ти? 346 00:21:13,564 --> 00:21:14,611 Аргх. бр. 347 00:21:25,523 --> 00:21:28,367 <и>Да испуцају боце вискија од хиљаду долара Запушите лонац и излечите људе 348 00:21:38,403 --> 00:21:42,125 Види, ја сам, ух... Жао ми је због онога што сам раније рекао. 349 00:21:42,324 --> 00:21:44,930 - Био сам љут на себе, не на тебе. - Све је у реду. 350 00:21:45,084 --> 00:21:47,769 - Бринуо сам се да се нећеш вратити. - Не идем нигде. 351 00:21:55,523 --> 00:21:57,447 <и>Гаћице почињу да капљу Путеви Карлита 352 00:21:57,604 --> 00:21:59,605 <и>Блазе, торпедо цигаре 353 00:22:09,763 --> 00:22:11,367 Хеј, Мике. Мике, погледај ово. 354 00:22:14,604 --> 00:22:15,809 Срање. Доле. 355 00:22:21,644 --> 00:22:22,769 Изађи из аута. 356 00:22:24,044 --> 00:22:25,125 Данни. 357 00:22:25,284 --> 00:22:26,490 Мике је. 358 00:22:32,364 --> 00:22:34,127 Изађи из аута. Излази! 359 00:22:38,163 --> 00:22:39,403 Помери се. Помери се. Помери се. 360 00:23:28,844 --> 00:23:30,209 Срање. 361 00:24:27,403 --> 00:24:29,292 Нашао сам ово у његовој јакни. 362 00:24:33,763 --> 00:24:35,766 - Шта да радимо? - Покрет! 363 00:24:35,923 --> 00:24:37,335 Мислим да би требало да позовеш свог тату. 364 00:24:50,923 --> 00:24:53,211 <и>И ми смо спремни за уводно сучељавање... 365 00:24:53,364 --> 00:24:55,684 <и>...централни лед у Мадисон Скуаре Гардену у Њујорку. 366 00:24:55,884 --> 00:24:58,046 <и>Са лица, Њу Џерси под контролом, Хенрикуе. 367 00:24:59,884 --> 00:25:01,284 <и>Хенрикуе то даје Јаромиру Јагру... 368 00:25:01,403 --> 00:25:03,805 <и>...и он добија пак скроз доле близу гол-линије. 369 00:25:03,963 --> 00:25:06,773 <и>Шаље га испред и то је поништио Лундквист. 370 00:25:08,203 --> 00:25:10,365 <и>Насх на крилу, баца га у угао. 371 00:25:10,564 --> 00:25:12,054 Хеј, Шоне. 372 00:25:12,203 --> 00:25:14,934 Слушај, извини још једном због... 373 00:25:17,284 --> 00:25:18,808 ста? 374 00:25:20,203 --> 00:25:21,773 Мицхаел? 375 00:25:22,683 --> 00:25:24,492 Мој Мајкл? 376 00:25:27,003 --> 00:25:29,371 Да, да. Наравно. 377 00:26:17,003 --> 00:26:18,210 Габби? 378 00:26:18,884 --> 00:26:20,965 Габби? Габби? 379 00:26:21,124 --> 00:26:23,525 Кејтлин? Лили? 380 00:26:27,084 --> 00:26:30,530 Реци Даннију да остане на месту док се не чујем са Џимијем. 381 00:26:30,723 --> 00:26:32,327 Шта је са Албанцима? 382 00:26:32,483 --> 00:26:36,772 Неће проћи много пре него што схвате Грездин не около. Доћи ће за Даннијем. 383 00:26:39,523 --> 00:26:43,574 - О чему размишљаш? - Тачан тренутак када је мој син погрешио. 384 00:26:49,763 --> 00:26:52,414 <и>- Хало? - Хеј, Рики. То сам ја. Стави Габби на телефон. 385 00:26:52,564 --> 00:26:55,089 <и>Да. У реду. Сачекај секунд. 386 00:26:55,243 --> 00:26:59,294 Хеј. Слушај. Требаш ми ти и девојке остани код Рикија док те не позовем, ок? 387 00:26:59,443 --> 00:27:01,526 <и>- Шта? Зашто морају да остану овде? - Габби? 388 00:27:01,683 --> 00:27:04,449 <и>- Не. Реци ми шта се дешава, Мицхаел! - Габби? Проклетство! 389 00:27:04,604 --> 00:27:08,768 Не желим да вичем, али то је једини начин Могу доћи до тебе! хало? 390 00:27:10,084 --> 00:27:11,210 Здраво...? 391 00:27:48,604 --> 00:27:50,971 - Могу ли ући? - Шта радиш овде? 392 00:27:51,804 --> 00:27:53,214 Добио сам позив од Шона. 393 00:27:53,364 --> 00:27:55,644 - Јеси ли разговарао са полицијом? - Разговарати са полицијом о чему? 394 00:27:55,763 --> 00:27:59,086 Обоје знамо зашто сам овде, Мицхаел. Хајде да схватимо ово да нико други не буде повређен. 395 00:27:59,243 --> 00:28:01,690 Клони се моје куће, разумес ли ме? 396 00:28:02,763 --> 00:28:05,414 Шта ћеш са том ствари? ха? 397 00:28:18,644 --> 00:28:21,010 Па, шта, послали су те да ме ћутиш? 398 00:28:21,163 --> 00:28:24,406 Шон би, ух, па, он би ценио вашу подршку. 399 00:28:24,564 --> 00:28:26,248 Он би ценио да држим језик за зубима. 400 00:28:26,403 --> 00:28:28,930 - Да. - Ко су они били? 401 00:28:29,084 --> 00:28:30,324 не знам. 402 00:28:31,564 --> 00:28:34,534 Шта год да је Данни урадио, Сигуран сам да је имао разлог за то. 403 00:28:34,763 --> 00:28:36,334 Увек си имао разлог? 404 00:28:37,044 --> 00:28:40,093 Или си био само по наређењу за марш? 405 00:28:40,923 --> 00:28:43,006 Хајде да пребродимо ноћ, а? 406 00:28:43,163 --> 00:28:45,530 После тога се враћаш назад да ме мрзиш колико хоћеш. 407 00:28:50,963 --> 00:28:52,295 Да. 408 00:28:52,443 --> 00:28:54,094 Да, разумем. 409 00:28:54,804 --> 00:28:56,806 Схватам. У реду. Да. 410 00:28:56,963 --> 00:28:59,615 Не, не идем нигде. 411 00:29:01,284 --> 00:29:03,445 Ох, то је кућа овде. 412 00:29:04,443 --> 00:29:07,015 3428 56. погон. То је то. 413 00:29:13,403 --> 00:29:16,851 Јеси ли сигуран да желиш ово? Мислим, твој стари нам је рекао да останемо на месту. 414 00:29:17,003 --> 00:29:20,053 Жели да почистим свој неред. Управо то ћу и урадити. 415 00:29:20,203 --> 00:29:24,128 - Мислим да би требало да сачекамо да Јимми дође. - Можда не би требало толико да размишљаш. 416 00:29:26,763 --> 00:29:28,606 Не пушите у мојој кући. 417 00:29:34,564 --> 00:29:36,406 Место изгледа лепо. 418 00:29:37,403 --> 00:29:40,327 - Нисам био овде од... - Од мамине сахране. 419 00:29:42,003 --> 00:29:43,414 Било је лепо од вас што сте се појавили. 420 00:29:43,564 --> 00:29:45,452 Чуо сам да има бесплатног пића. 421 00:29:50,084 --> 00:29:51,414 Смешно ти је. 422 00:29:51,804 --> 00:29:53,613 - Само покушавам да будем... - Да. 423 00:29:59,003 --> 00:30:02,133 Пет година и потребно је Схавн Магуире да дођеш да ме видиш. 424 00:30:02,284 --> 00:30:05,446 - Никада ниси желео да дођем да те видим. - Зато што си смеће. 425 00:30:06,044 --> 00:30:08,411 И нећу смеће око моје породице. 426 00:30:09,084 --> 00:30:11,451 Требало је да те закључају давно. 427 00:30:11,604 --> 00:30:13,527 Натерао те да платиш за ствари које си урадио. 428 00:30:13,683 --> 00:30:18,211 Само зато што нисам иза решетака није Мислим да не плаћам за оно што сам урадио, Мицхаел. 429 00:30:43,644 --> 00:30:44,849 Па, шта се сада дешава? 430 00:30:45,003 --> 00:30:47,689 Идем да видим Шона. Реци му да смо разговарали. 431 00:30:49,403 --> 00:30:54,204 Сигуран сам да ће желети да покаже своју захвалност. Мало новца је могао да одвоји за девојке. 432 00:30:54,644 --> 00:30:56,532 - Кејтлин и Лили. - Шта је то? 433 00:30:56,683 --> 00:30:58,173 Имена мојих ћерки. 434 00:30:59,644 --> 00:31:02,409 Кејтлин Грејс Конлон и Лили Маргарет Конлон. 435 00:31:02,564 --> 00:31:04,692 Знам како се зову. Да ли они познају моје? 436 00:31:04,844 --> 00:31:08,404 Они немају разлога да знају твоју. Ти ниси део њихових живота. 437 00:31:09,564 --> 00:31:11,566 Довољно је лоше што си био део мог. 438 00:31:17,284 --> 00:31:18,887 - Збогом, Мицхаел. - Збогом, Јимми. 439 00:32:13,763 --> 00:32:14,890 Ох, срање. 440 00:32:15,443 --> 00:32:16,855 Ох, срање. 441 00:32:17,884 --> 00:32:19,170 Позовите хитну помоћ. 442 00:32:24,763 --> 00:32:27,050 Зашто само стојиш тамо? Позовите хитну помоћ! 443 00:32:27,203 --> 00:32:28,854 Губите своје време. 444 00:32:49,844 --> 00:32:51,130 Здраво. 445 00:32:51,284 --> 00:32:52,968 <и>Да. 446 00:32:53,124 --> 00:32:54,204 <и>Ја сам. 447 00:32:56,084 --> 00:32:57,574 Како је прошло са Мицхаелом? 448 00:32:59,604 --> 00:33:00,809 <и>Хало? 449 00:33:02,124 --> 00:33:04,569 <и>Управо сам убио твог дечка, Шоне. 450 00:33:05,763 --> 00:33:07,653 Управо сам убио Денија. 451 00:33:11,084 --> 00:33:14,133 <и>Морао сам. Хтео је да убије Мицхаела. 452 00:33:26,923 --> 00:33:28,049 Јеси ли сигуран да је мртав? 453 00:33:28,923 --> 00:33:31,086 Да. сигуран сам. 454 00:33:33,044 --> 00:33:35,011 Ко је, душо? 455 00:33:38,844 --> 00:33:40,925 Знаш како се ово мора завршити. 456 00:33:42,804 --> 00:33:44,294 Да, знам. 457 00:33:46,763 --> 00:33:48,288 За Мајкла такође. 458 00:33:50,203 --> 00:33:51,329 Да. 459 00:33:56,084 --> 00:33:58,007 - Хеј, Шоне. - Мм? 460 00:34:00,403 --> 00:34:02,611 Где год да идемо, када пређемо ту линију... 461 00:34:04,723 --> 00:34:06,452 ...идемо заједно. 462 00:34:07,523 --> 00:34:08,889 зар не? 463 00:34:28,003 --> 00:34:29,764 - Шта то радиш? - Зовем полицију. 464 00:34:29,884 --> 00:34:31,248 Не желиш то да урадиш. 465 00:34:31,403 --> 00:34:32,610 веруј ми. 466 00:34:37,003 --> 00:34:38,414 Излази из моје куће. 467 00:34:40,003 --> 00:34:42,166 Излази из моје куће! Излази из моје куће! 468 00:34:45,164 --> 00:34:46,369 Излази! 469 00:35:00,204 --> 00:35:02,126 <и>911, шта ти је хитно? 470 00:35:02,324 --> 00:35:03,927 Ово је Мицхаел Цонлон. 471 00:35:04,364 --> 00:35:06,047 3428 56. погон. 472 00:35:07,003 --> 00:35:08,494 <и>Човек је био... 473 00:35:09,603 --> 00:35:10,889 <и>...убијен овде. 474 00:35:11,043 --> 00:35:12,250 У самоодбрани. 475 00:35:12,403 --> 00:35:14,132 <и>Да ли сте пуцали у жртву? 476 00:35:15,923 --> 00:35:17,414 бр. 477 00:35:18,284 --> 00:35:19,570 Мој отац јесте. 478 00:35:20,164 --> 00:35:21,244 ста? 479 00:35:21,764 --> 00:35:23,128 Тако ми је жао. 480 00:35:23,284 --> 00:35:24,728 Ох, не. 481 00:35:25,164 --> 00:35:26,927 Не, не. 482 00:35:27,443 --> 00:35:29,844 Кучкин сине. 483 00:35:44,364 --> 00:35:46,934 <и>Извештај о пуцњави у 3428 56тх Дриве. 484 00:35:47,083 --> 00:35:48,449 <и>Одговарају све јединице. 485 00:35:52,923 --> 00:35:54,574 - Ти си Мицхаел Цонлон? - Да, господине. 486 00:35:55,204 --> 00:35:56,728 Полицајци Рандле и Цолстон. 487 00:35:57,483 --> 00:35:58,724 Уђи унутра. 488 00:36:01,083 --> 00:36:02,449 Не знам одакле да почнем. 489 00:36:02,963 --> 00:36:06,605 Радим као возач лимузине и раније данас, Покупио сам резервацију. 490 00:36:07,284 --> 00:36:09,172 Два господина у хотелу Грамерци Парк. 491 00:36:09,643 --> 00:36:12,454 И хтели су да их узмем до Риџвуда. 492 00:36:12,844 --> 00:36:16,326 Подигните руке за мене, молим вас. Чипка спојите прсте иза главе. 493 00:36:17,003 --> 00:36:18,494 - Окрени се, молим те. - Да, господине. 494 00:36:21,684 --> 00:36:24,972 - Шта дођавола? Покушавам да ти објасним. - Осећаш ли то? 495 00:36:25,443 --> 00:36:28,367 Реци још једну реч и разнећу ти јебене зубе из уха. 496 00:36:29,164 --> 00:36:32,054 Позорниче, трудим се да ти објасним. 497 00:36:32,244 --> 00:36:34,974 Не кријем ништа. Покушавам да ти објасним. 498 00:36:35,164 --> 00:36:38,364 Позорниче, правите јебену грешку ево, официре. покушавам да ти кажем... 499 00:36:56,364 --> 00:36:59,048 6005 на адреси 3428 56тх Дриве. 500 00:36:59,204 --> 00:37:00,887 Та АЛС јединица на путу? 501 00:37:01,204 --> 00:37:03,775 <и>10-4, 6005. Западно на 32. 502 00:37:03,923 --> 00:37:06,403 Нека знају да има покојника белац у кухињи. 503 00:37:06,563 --> 00:37:10,125 Комшије су виделе како наоружани осумњичени бежи зграду непосредно пре него што смо стигли. 504 00:37:10,324 --> 00:37:13,284 - О чему причаш? - Бели мушкарац, црне панталоне, црна дуксерица. 505 00:37:13,364 --> 00:37:15,083 - Шта радиш, човече? - Приближно 6'3". 506 00:37:15,204 --> 00:37:16,693 - Осумњичени је наоружан. - Он лаже! 507 00:37:16,844 --> 00:37:19,768 Осигурали смо периметар. Возићемо се да га лоцирамо. 508 00:37:19,923 --> 00:37:22,244 - Хеј! Пустите ме одавде! - 10-4, 6005. 509 00:37:22,403 --> 00:37:24,724 Пустите ме одавде! Пустите ме одавде! 510 00:37:33,523 --> 00:37:35,094 Где ме водиш? 511 00:37:45,403 --> 00:37:47,132 Хеј, то је Франк. 512 00:37:48,204 --> 00:37:49,534 Он жели да га пратимо. 513 00:38:37,684 --> 00:38:38,809 Губи се одавде! 514 00:38:49,403 --> 00:38:50,974 Хеј! Јеби га! 515 00:39:29,563 --> 00:39:30,804 Срање! 516 00:39:34,324 --> 00:39:36,371 Пази! Пази! Пази! 517 00:39:56,043 --> 00:39:57,489 Он и даље долази. 518 00:40:22,164 --> 00:40:23,210 Срање. 519 00:40:49,563 --> 00:40:52,090 Он се враћа. Овај јебени тип неће одустати. 520 00:40:54,204 --> 00:40:55,568 Гледајте, гледајте, гледајте! 521 00:40:56,764 --> 00:40:58,128 Вау, вау, вау! 522 00:41:10,403 --> 00:41:11,974 Врати се! Врати се! 523 00:41:12,523 --> 00:41:13,969 Врати се! 524 00:41:18,403 --> 00:41:20,213 Мике. Мике! 525 00:41:22,003 --> 00:41:23,369 Богу хвала. 526 00:41:29,603 --> 00:41:30,764 Покриј лице! 527 00:41:36,003 --> 00:41:37,335 Дај ми руке. 528 00:41:42,403 --> 00:41:44,007 - Јеси ли добро? - Не! нисам добро. 529 00:41:44,164 --> 00:41:45,574 Хајде! Идемо! 530 00:41:54,284 --> 00:41:55,523 Хајде. 531 00:42:02,043 --> 00:42:03,375 Не ради то, сине! 532 00:42:08,563 --> 00:42:10,009 Хајде. Морамо да се крећемо. 533 00:42:17,884 --> 00:42:19,295 Хајде. 534 00:42:24,764 --> 00:42:26,003 Који курац?! 535 00:42:26,164 --> 00:42:27,244 Хеј! 536 00:42:28,244 --> 00:42:29,405 Хеј, сероњо! 537 00:42:29,603 --> 00:42:30,650 Успори. 538 00:42:33,643 --> 00:42:35,646 Хајде, идемо! Покрет, покрет, покрет! 539 00:42:46,563 --> 00:42:47,724 Дугујеш ми 2.50, кретену. 540 00:42:49,043 --> 00:42:50,728 - Одбиј, другар. - Нећу одустати! 541 00:42:50,884 --> 00:42:53,364 - Украо си ми карту. - Нећу то поновити. 542 00:42:53,523 --> 00:42:55,173 - Шалиш се?! - Губи се! 543 00:42:55,324 --> 00:42:58,248 Нећу се изгубити! Требао би се барем извинити или тако нешто. 544 00:42:58,403 --> 00:43:00,088 - Види, даћу ти новац. - Унх! 545 00:43:00,244 --> 00:43:01,927 Полако, човече. 546 00:43:02,083 --> 00:43:03,414 Исусе Христе. 547 00:43:04,284 --> 00:43:06,012 Заборави на то. Само је 2.50. 548 00:44:10,043 --> 00:44:12,489 Ха-ха-ха. Хеј, Франк. 549 00:44:13,003 --> 00:44:14,847 - Твоја жена ме је звала раније. - Да? 550 00:44:15,884 --> 00:44:18,693 - Шта је рекла? - Жели да прихвати моју понуду. 551 00:44:20,284 --> 00:44:22,684 - Је ли тако? - И морам да ти кажем: 552 00:44:22,923 --> 00:44:26,644 Никада нисам видео жену прогута 12 инча као она. 553 00:45:00,804 --> 00:45:02,329 <и>Јужни улаз чист. 554 00:45:36,244 --> 00:45:38,405 <и>Постоје кашњења за 1, 2, 3 линије. 555 00:45:38,563 --> 00:45:41,170 <и>На тренутак ћемо бити задржани возом саобраћај испред нас. 556 00:45:44,324 --> 00:45:47,168 <и>Склоните се од врата која се затварају, молим. 557 00:45:52,724 --> 00:45:53,771 Јимми. 558 00:46:09,923 --> 00:46:11,574 Мариа. 559 00:46:11,724 --> 00:46:15,045 Росе спава. Не буди је до јутра. 560 00:46:16,643 --> 00:46:19,250 Утоварите тела из Данни'с у Мајклову лимузину. 561 00:46:19,403 --> 00:46:22,248 Баци ауто тамо где су полицајци могу пронаћи. 562 00:46:22,403 --> 00:46:24,565 Уверите се да све указује на Мајкла. 563 00:46:31,884 --> 00:46:33,329 Знам. Ја сам крив. 564 00:46:33,483 --> 00:46:36,168 Свака усрана ситница у твом животу је моја кривица, зар не? 565 00:46:36,324 --> 00:46:38,452 - Предајем се. - Не још, ниси. 566 00:46:38,643 --> 00:46:40,452 Схавн ће кренути за тобом, Мицхаел. 567 00:46:40,643 --> 00:46:43,409 А ако не може да дође до тебе, он ће кренути за твојом породицом. 568 00:46:43,603 --> 00:46:47,528 Сада мораш да бринеш о томе да останеш жив. И ја сам најбоља шанса коју имаш. 569 00:46:48,003 --> 00:46:49,608 Знам како ово ради. 570 00:46:49,764 --> 00:46:51,128 Желим људе у његовој кући. 571 00:46:51,324 --> 00:46:53,804 <и>Тренутно, Схавн има све састанак у опатији. 572 00:46:53,963 --> 00:46:56,728 <и>И одатле ће почети раздвојити твој живот. 573 00:46:56,884 --> 00:46:58,965 <и>- Пријатељи, породица, сарадници. - Иди! 574 00:46:59,164 --> 00:47:01,451 Свако ко може да их повеже са вама. 575 00:47:11,284 --> 00:47:13,570 А полицајци? Они имају своју мотивацију. 576 00:47:14,284 --> 00:47:18,608 <и>Знаш ли шта раде убицама полицајаца? Не воле да га остављају у рукама жирија. 577 00:47:21,804 --> 00:47:22,851 Хеј, Паул. 578 00:47:23,003 --> 00:47:24,893 Да. Имам шта ти треба. 579 00:47:25,043 --> 00:47:27,967 Схватио сам. идемо. Воодхавен, Куеенс. 580 00:47:29,684 --> 00:47:31,367 <и>Мора бити неколико добрих полицајаца. 581 00:47:31,523 --> 00:47:32,570 Неко ће послушати. 582 00:47:32,764 --> 00:47:35,414 Добри полицајци те неће слушати, јер си ти мој син. 583 00:47:35,563 --> 00:47:39,045 25 година, јурим ово кучкин син. Ово мора да се заврши вечерас. 584 00:47:39,244 --> 00:47:41,166 <и>И она два тела из Денијевог дома... 585 00:47:41,324 --> 00:47:43,166 <и>...Схавн ће се побринути показују назад на вас. 586 00:47:43,324 --> 00:47:46,293 <и>Ово је 1482. Имамо 187 у сумњивом возилу. 587 00:47:46,563 --> 00:47:49,407 Управо су нашли два тела у лимузини Мајка Конлона. 588 00:47:49,563 --> 00:47:52,487 Албанци. Део банде која ради из Бруклина. 589 00:47:52,643 --> 00:47:55,170 <и>Тренутно смо ми највише тражио мушкарце у овом граду. 590 00:47:56,684 --> 00:47:58,413 <и>Мајкл, слушај ме. 591 00:47:58,563 --> 00:48:00,612 Једне ноћи. То је све што тражим. 592 00:48:00,804 --> 00:48:02,532 Слушај свог оца једну ноћ. 593 00:48:02,724 --> 00:48:04,443 Ако ово не могу да схватим јутро... 594 00:48:04,603 --> 00:48:08,085 ...Ја ћу сам ушетати у станицу и реци им да сам одувао та два официра. 595 00:48:08,244 --> 00:48:11,612 Једне ноћи. Онда ме више никад не мораш видети. 596 00:48:13,123 --> 00:48:14,534 Једне ноћи. 597 00:48:22,844 --> 00:48:24,289 Овуда. 598 00:48:40,043 --> 00:48:41,170 Дај ми своју чипку. 599 00:48:41,324 --> 00:48:42,768 - Шта? - Твоја пертла. Хајде. 600 00:48:49,123 --> 00:48:50,489 ста то радис? 601 00:48:50,923 --> 00:48:52,335 Где ти је породица? 602 00:48:52,963 --> 00:48:54,250 Од мог зета. 603 00:48:54,684 --> 00:48:57,050 Желим да возиш тамо. Уверите се да су безбедни. 604 00:48:58,764 --> 00:49:00,367 Не мрдај док се не јавим. 605 00:49:04,083 --> 00:49:05,653 Вау. 606 00:49:13,324 --> 00:49:15,644 - Где ћеш ићи? - Разговараћу са Шоном. 607 00:49:15,844 --> 00:49:18,085 Видимо да ли можемо да поправимо ову ствар. 608 00:49:23,123 --> 00:49:24,329 Хеј. 609 00:49:25,643 --> 00:49:27,327 Клоните се главних улица. 610 00:49:27,483 --> 00:49:28,849 Да? 611 00:49:45,643 --> 00:49:47,851 Тако ми је жао, г. Магуире. 612 00:49:49,684 --> 00:49:51,766 Тако ми је жао због свега овога. 613 00:49:52,643 --> 00:49:54,293 Био ми је најбољи пријатељ. 614 00:49:55,244 --> 00:49:58,407 - Требало је да урадим нешто. - Погледај ме. Погледај ме. 615 00:50:00,844 --> 00:50:02,175 Да ли је патио? 616 00:50:02,324 --> 00:50:04,291 - Данни? - Да ли је мој дечак патио? 617 00:50:04,443 --> 00:50:05,934 Само је некако пао. 618 00:50:06,844 --> 00:50:08,175 Било је јако брзо. 619 00:50:10,764 --> 00:50:11,889 Хвала. 620 00:50:13,603 --> 00:50:15,447 У реду је. Дођи овамо. У реду је. Устани. 621 00:50:15,603 --> 00:50:18,574 Извини, нисам знао шта да радим. Нисам желео да умре. 622 00:50:39,403 --> 00:50:41,371 Да ли је неко видео ко је убио полицајца? 623 00:50:41,523 --> 00:50:43,413 Сведок није могао да идентификује убицу. 624 00:50:43,563 --> 00:50:46,295 Конлон и син обојица су виђени како вуку оружје. 625 00:50:48,164 --> 00:50:50,690 - Нису могли доћи до Мицхаела. - Знам. 626 00:50:50,844 --> 00:50:54,371 Јимми је звао. Жели да се нађе у старом крају. 627 00:51:00,523 --> 00:51:01,605 Морате да видите ово. 628 00:51:01,764 --> 00:51:05,530 <и>Вечерас је у току потерница широм града док полиција трага за двојицом осумњичених... 629 00:51:05,684 --> 00:51:08,688 <и>...идентификован као Џејмс Конлон и његов син, Мајкл Конлон... 630 00:51:08,844 --> 00:51:11,210 <и>...за кога кажу да је однео животе двоје полицајци... 631 00:51:11,364 --> 00:51:13,934 <и>...током смртоносне потјере на авенији Јамајка раније. 632 00:51:14,123 --> 00:51:17,809 <и>Такође, вечерас добијамо извештаје о двојици може бити повезан са двоструким убиством. 633 00:51:18,244 --> 00:51:20,530 <и>Откривена су два тела у лимузини... 634 00:51:20,684 --> 00:51:23,369 <и>...верује се да је вожен од Мајкла Конлона. 635 00:51:24,083 --> 00:51:26,735 - Шта имаш? - Управо сам отишао са диспечером. 636 00:51:27,123 --> 00:51:30,889 Последњи контакт који је имала са патролом аутомобил је био на адреси 3428 56тх Дриве. 637 00:51:31,043 --> 00:51:34,331 Полицајци су одговорили на пријаву а пуцајући у кућу Мајкла Конлона. 638 00:51:34,523 --> 00:51:36,572 Хоћеш ли да погодиш ко је жртва? 639 00:51:36,724 --> 00:51:37,849 Данни Магуире. 640 00:51:38,123 --> 00:51:40,967 Мајкл Конлон је рекао полицајцима његов отац је био тај који га је убио. 641 00:51:44,364 --> 00:51:46,809 - Хардинг. - Добро вече, детективе. Ово је Јимми Цонлон. 642 00:51:48,563 --> 00:51:51,726 Имаш јебених живаца. Боље да си у авиону за Схангри-Ла. 643 00:51:51,884 --> 00:51:53,806 покушао сам. Лет је био пун. 644 00:51:53,963 --> 00:51:57,525 <и>Имам 15 сведока који кажу да сте бежали полицијски ауто са авеније Јамајка... 645 00:51:57,884 --> 00:52:01,251 ...убивши официра, док је твој син убио свог партнера. 646 00:52:02,204 --> 00:52:05,208 <и>- Убио сам тог полицајца. Не Мицхаел. - Срање. 647 00:52:05,364 --> 00:52:09,289 <и>Ако је твој син нешто попут тебе, био је вероватно се смејао када је повукао окидач. 648 00:52:09,443 --> 00:52:10,809 Треба ми твоја помоћ. 649 00:52:12,563 --> 00:52:16,773 Ја сам последња особа на овој земљи од којих би требало да тражите помоћ. 650 00:52:16,923 --> 00:52:18,608 Ти си једини полицајац коме могу да верујем. 651 00:52:22,563 --> 00:52:23,804 И шта је од тога за мене? 652 00:52:24,204 --> 00:52:27,969 Предаћу се, призна да је убио те полицајце... 653 00:52:28,123 --> 00:52:29,887 ...ако пристанеш да помогнеш Мајклу. 654 00:52:30,403 --> 00:52:33,327 <и>Умрећу у затворској ћелији. То је оно што си одувек желео. 655 00:52:33,483 --> 00:52:34,530 Је ли тако, Хардинг? 656 00:52:34,684 --> 00:52:38,244 Ионако ћеш умрети у затворској ћелији, Цонлон. Овог пута нема излаза. 657 00:52:38,403 --> 00:52:41,726 И прилично сам сигуран да могу пронаћи сведок који каже да је то урадио ваш дечак. 658 00:52:42,724 --> 00:52:45,295 - Реци ми шта желиш. - Имена. 659 00:52:45,443 --> 00:52:47,208 Сви они. 660 00:52:47,364 --> 00:52:49,934 Сваки живот који си одузео. Свака породица коју си уништио. 661 00:52:50,403 --> 00:52:51,815 <и>Ако ми то даш... 662 00:52:52,603 --> 00:52:56,324 ...можда, јеботе можда, Ја ћу саслушати твог сина. 663 00:52:58,443 --> 00:53:01,572 - Не још. Морам да се побринем за неколико ствари. - Предај се. 664 00:53:01,724 --> 00:53:02,849 Пијеш кафу, Хардинг? 665 00:53:03,523 --> 00:53:06,208 Да. Шест шољица дневно за последњих 30 година. 666 00:53:06,643 --> 00:53:08,134 Ставите мало додатног шећера. 667 00:53:08,324 --> 00:53:10,007 Биће то дуга ноћ. 668 00:53:28,123 --> 00:53:30,047 - Шта ти се десило са лицем? - Девојке? 669 00:53:30,204 --> 00:53:32,251 - Спавају горе. - Иди спакуј њихове ствари. 670 00:53:32,563 --> 00:53:33,769 Зашто имаш пиштољ? 671 00:53:33,923 --> 00:53:36,244 Мајкл, шта год да идеш кроз, постоји излаз. 672 00:53:36,403 --> 00:53:38,007 - Мике. Мике. - Види, Мајкл, добијамо... 673 00:53:38,164 --> 00:53:39,210 Седи, Рики. 674 00:53:39,364 --> 00:53:41,684 Рекли су да си убио два полицајца. Све је у вестима. 675 00:53:41,844 --> 00:53:43,891 - Реци ми да то ниси урадио. - Данас сам покупио два клијента. 676 00:53:44,043 --> 00:53:45,489 Одвео их је у кућу Данниа Магуиреа. 677 00:53:45,963 --> 00:53:47,409 Убио их је, обојицу је упуцао. 678 00:53:47,563 --> 00:53:49,724 Онда је и мене покушао да убије, јер сам га видео да то ради. 679 00:53:50,003 --> 00:53:51,085 Јеси ли звао полицију? 680 00:53:51,284 --> 00:53:53,570 - Није тако једноставно. - Како то мислиш? 681 00:53:53,724 --> 00:53:56,932 Види, одрастао сам око ових ствари. Знам за шта су ови људи способни. 682 00:53:57,123 --> 00:53:58,932 А сада иду за нама. 683 00:54:00,244 --> 00:54:01,927 Мораш узети девојке и отићи. 684 00:54:02,204 --> 00:54:03,284 Зовем полицију. 685 00:54:03,443 --> 00:54:05,172 Баби. Душо, душо. Баби. 686 00:54:08,164 --> 00:54:09,574 Поправићу ово. 687 00:54:11,003 --> 00:54:12,494 Али мораш ми веровати. 688 00:54:16,244 --> 00:54:19,088 У реду. Мораш им рећи ниси нас видео. 689 00:54:19,244 --> 00:54:22,088 - Морам ли? - Неће тек тако отићи, Рицки. 690 00:54:24,364 --> 00:54:26,128 Отвори проклета врата! 691 00:54:28,523 --> 00:54:29,855 Могу ли вам помоћи? 692 00:54:33,764 --> 00:54:35,686 Дођи овамо, душо. Дођи овамо. 693 00:54:35,844 --> 00:54:38,414 - Где идемо, тата? - Играћемо се жмурке. 694 00:54:38,563 --> 00:54:40,565 Где мислиш да идеш? 695 00:54:43,083 --> 00:54:45,893 Буди стварно тих, ок? Ујка Рики ће покушати да нас пронађе. 696 00:54:56,844 --> 00:54:58,972 Могу ли вам помоћи да нађете нешто у мојој кући? 697 00:55:05,963 --> 00:55:08,443 - Ко је био овде на вечери? - Само неки пријатељи са посла. 698 00:55:11,244 --> 00:55:13,052 Увек служиш пријатељима пилећи нуггетс? 699 00:55:13,204 --> 00:55:14,728 Ми смо на буџету. 700 00:55:18,003 --> 00:55:19,335 Где ти је пријатељ? 701 00:55:23,364 --> 00:55:25,731 - Знам да је твоја сестра звала. - Шта ме вребаш? 702 00:55:33,003 --> 00:55:35,405 - Шта је хтела? - Кувала је вечеру. 703 00:55:41,764 --> 00:55:43,606 Питала је за рецепт. 704 00:55:54,923 --> 00:55:56,574 Рецепт? 705 00:55:57,764 --> 00:55:58,925 Пилећи нуггетс? 706 00:56:08,684 --> 00:56:10,208 Зовем полицију. 707 00:56:11,963 --> 00:56:13,010 Позови их сада. 708 00:56:18,123 --> 00:56:19,853 Да? 709 00:56:20,003 --> 00:56:22,324 У реду. Имам га. 710 00:56:27,043 --> 00:56:28,932 Томми! Морамо да идемо! 711 00:56:33,804 --> 00:56:35,135 Буди тих. 712 00:56:35,563 --> 00:56:36,690 шшш 713 00:56:45,724 --> 00:56:46,804 Управо су отишли. 714 00:56:47,923 --> 00:56:50,574 Не рачуна се! Мораш да ме означиш! 715 00:57:21,804 --> 00:57:24,773 Возачу, заустави. Угаси светла. 716 00:57:27,563 --> 00:57:31,284 Било ко ти сере, твој пренос експлодирао и чекаш резервну копију. 717 00:57:41,603 --> 00:57:43,288 Хеј. 718 00:57:43,443 --> 00:57:44,525 Хоћеш пиће? 719 00:57:44,923 --> 00:57:45,971 Нах. 720 00:57:46,403 --> 00:57:47,768 Не терај ме да пијем сам. 721 00:57:47,923 --> 00:57:51,485 - Госпођице. Донесите му виски, хоћете ли? - На стенама. 722 00:57:52,244 --> 00:57:56,407 Чуо сам да си оставио Франка лицем надоле у метроу. 723 00:57:56,563 --> 00:57:59,534 - Франк је био сероња. - Франк је имао 15 година и 30 фунти на теби. 724 00:57:59,684 --> 00:58:02,369 - Мислио сам да би те изморио. - И ја сам. 725 00:58:05,043 --> 00:58:06,534 <и>Гомез шутира! 726 00:58:06,684 --> 00:58:07,731 Затворите игру. 727 00:58:07,884 --> 00:58:09,454 <и>Иде још два минута до краја. 728 00:58:09,603 --> 00:58:13,050 Мора да је прошло 15 година откако нисам овде. Место изгледа другачије. 729 00:58:13,204 --> 00:58:15,605 Сва стара места сада изгледају другачије. 730 00:58:16,483 --> 00:58:21,650 Ја, Рицхие Риан, Мицкеи Феатхерстоне састајали би се сваке суботе увече на пићу. 731 00:58:22,043 --> 00:58:23,807 Седи у оном задњем сепареу, тамо позади. 732 00:58:23,963 --> 00:58:27,092 Да, довео сам Даннија овде када је био дечак. 733 00:58:27,244 --> 00:58:28,927 Посебне прилике. 734 00:58:29,643 --> 00:58:32,375 Његово прво причешће, Наручио сам му јастога. 735 00:58:32,563 --> 00:58:36,728 Конобарица га доноси. Велик као овај сто. Прелепа такође. 736 00:58:36,884 --> 00:58:38,693 Погледа га и каже: 737 00:58:39,684 --> 00:58:42,733 - "Имаш ли кокошије прсте?" - Хех. 738 00:58:45,764 --> 00:58:47,414 Хвала. 739 00:58:47,844 --> 00:58:49,208 Како је Росие? 740 00:58:51,324 --> 00:58:55,170 Паклена ствар знати да никад нећеш поново усрећите жену коју волите. 741 00:59:12,443 --> 00:59:15,367 Овде сам и тражим живот свог сина, Шоне. 742 00:59:16,764 --> 00:59:19,244 Повукао сам обарач. Убио сам Даннија. 743 00:59:19,483 --> 00:59:21,885 Хоћеш да пошаљеш некога по мене, реци ми када. 744 00:59:22,083 --> 00:59:24,735 Држаћу врата отворена. Ставићу пиштољ на сто. 745 00:59:25,804 --> 00:59:27,454 Мајкл... 746 00:59:27,884 --> 00:59:31,331 ...он је добро дете. Он има породицу. Он не заслужује ово. 747 00:59:31,844 --> 00:59:34,688 Мајкл није хтео да прича. Да се Дени није појавио... 748 00:59:34,844 --> 00:59:38,086 Мислиш да сам га послао тамо? Рекао сам му да остане на месту. Није хтео да слуша. 749 00:59:38,244 --> 00:59:41,929 - Био је у неким лошим срањима, Шоне. - Не причај са мном о мом сину. 750 00:59:47,403 --> 00:59:50,327 Урадићу оно што морам заштити Мајкла. 751 00:59:50,844 --> 00:59:54,246 - Ако то значи да морам да разговарам са неким... - Разговарати са неким? 752 00:59:54,403 --> 00:59:56,246 Полицајци. Џон Хардинг. 753 00:59:56,403 --> 00:59:59,248 - Ствари које знам. - Ствари које су биле важне пре 20 година? 754 01:00:00,003 --> 01:00:03,929 Шта, мислиш да су федералци паркирани испред, слушате овај разговор? Хмм? 755 01:00:04,083 --> 01:00:05,324 Погледајте тамо. 756 01:00:05,483 --> 01:00:08,054 Никога није брига о ономе што више знаш. 757 01:00:09,003 --> 01:00:10,768 Никога није брига за тебе. 758 01:00:10,923 --> 01:00:13,608 Ти умреш сутра, трунуо би сам у својој спаваћој соби... 759 01:00:13,764 --> 01:00:17,530 ...док смрад не постане тако лош од комшија није имао избора осим да позове полицију. 760 01:00:17,804 --> 01:00:20,773 Не би имало смисла правити сахрану јер нико не би дошао. 761 01:00:20,963 --> 01:00:23,853 <и>Он пуца! 40 секунди до краја. Лундквист брани ударац. 762 01:00:24,284 --> 01:00:26,809 Ја сам једини коме је било стало до тебе. 763 01:00:26,963 --> 01:00:31,014 И све се то завршило пре сат времена, кад си убио мог сина. 764 01:00:34,804 --> 01:00:37,773 Идем по твог дечака са свиме што имам. 765 01:00:37,923 --> 01:00:39,414 Нећу ти дозволити да га узмеш, Шоне. 766 01:00:39,603 --> 01:00:40,969 Немаш избора. 767 01:00:41,764 --> 01:00:44,130 А када је готово, и биће урађено... 768 01:00:44,284 --> 01:00:46,650 ...ти и ја ћемо се поново наћи овде у овом ресторану... 769 01:00:46,804 --> 01:00:49,045 ...за истим столом који сам некада делио са мојим дечком... 770 01:00:49,244 --> 01:00:52,851 ...и погледаћу те у очи, само као да ме сада гледаш у очи... 771 01:00:53,523 --> 01:00:57,164 ...и видећу како су празни... 772 01:00:57,724 --> 01:00:59,806 ...без твог сина на свету. 773 01:01:01,003 --> 01:01:03,483 Исто што сам видео у очима своје жене. 774 01:01:04,164 --> 01:01:06,291 Иста ствар коју видиш у мојим очима. 775 01:01:07,003 --> 01:01:09,005 А кад то видим... 776 01:01:10,643 --> 01:01:12,851 ...онда ћу те пустити да умреш. 777 01:01:14,443 --> 01:01:17,891 <и>Лундквист није могао добити његов штап на њему. И само је промашио. 2-1. 778 01:01:18,043 --> 01:01:20,172 <и>И готово је у башти. 779 01:01:20,324 --> 01:01:22,166 <и>Ренџерси добијају резултатом 3-2. 780 01:01:23,483 --> 01:01:24,769 Хвала на пићу. 781 01:01:29,483 --> 01:01:30,974 Где мислиш да идеш? 782 01:01:49,884 --> 01:01:51,487 - То је било забавно. - Ренџери! 783 01:01:53,523 --> 01:01:56,208 - Ђаволи су срање! - Врати се у Џерси! 784 01:01:57,724 --> 01:01:59,373 Идемо, Рангерс! 785 01:02:01,083 --> 01:02:03,052 Идемо, Рангерс! 786 01:02:08,043 --> 01:02:09,250 Вау, Вау, Вау. Лако. 787 01:02:09,443 --> 01:02:12,014 Оставио сам новчаник. Одлазим из града. Сјебан сам без тога. 788 01:02:12,244 --> 01:02:13,369 - Молим те. - У реду. 789 01:02:13,523 --> 01:02:15,525 - Одведи овог типа на његово место. - Хвала, другар. 790 01:02:15,684 --> 01:02:18,574 Вау, полако, момци. Игра је готова. Нема поновног уласка. Извините. 791 01:02:19,403 --> 01:02:21,849 - Господине! - Имам га! Хвала вам! 792 01:03:01,603 --> 01:03:03,603 - Шта је рекао? - Мораш да извучеш своју породицу. 793 01:03:03,643 --> 01:03:06,123 Сети се колибе коју сам ти донео када си био дечак? 794 01:03:06,284 --> 01:03:10,130 Горе поред северно-јужне обале? Узми кроз све до Хаинес Фаллс. 795 01:03:10,284 --> 01:03:12,172 - Тамо ћеш бити сигуран. - Остани овде. 796 01:03:36,523 --> 01:03:38,014 Да, то је... 797 01:03:38,804 --> 01:03:39,804 То је Данни. 798 01:03:43,324 --> 01:03:44,449 То је мој син. 799 01:03:52,164 --> 01:03:53,927 Ко је тај човек, тата? 800 01:03:55,003 --> 01:03:57,166 То је нико, душо. Уђимо у ауто. 801 01:03:59,844 --> 01:04:02,528 - У реду, знаш где идеш? - Наћи ћу га. 802 01:04:04,963 --> 01:04:07,695 Хеј, душо. Погледај ме. Биће све у реду. 803 01:04:08,443 --> 01:04:10,208 - Иди. - Шта то радиш? 804 01:04:11,443 --> 01:04:13,923 - Улази у ауто. - Ако сада трчим, никада нећу престати да трчим. 805 01:04:14,083 --> 01:04:17,452 - Мицхаел. Морате напустити град. - Има једног клинца којег тренирам у боксерској дворани. 806 01:04:17,603 --> 01:04:20,447 Био је са мном у ауту у Денијевој кући. Све је видео. 807 01:04:20,603 --> 01:04:22,844 Можете ли ме одржати у животу довољно дуго да дођем до њега? 808 01:04:23,003 --> 01:04:24,528 Ја ћу возити. 809 01:04:37,483 --> 01:04:39,009 Дај ми Прице. 810 01:04:42,963 --> 01:04:45,728 Тако да останеш у контакту са мамином страну породице? 811 01:04:45,884 --> 01:04:48,364 Шта, ти си велики сада подршка породице? 812 01:04:48,563 --> 01:04:52,170 Слушај, долазио сам кући неколико пута. Твоја мама и ја смо покушали да решимо ствари. 813 01:04:52,324 --> 01:04:54,610 Само си дошао кући када ти је требало место за притајивање. 814 01:04:54,764 --> 01:04:57,494 И нашао бих пиштољ скривено у свакој соби у кући. 815 01:04:57,684 --> 01:05:00,733 И насмрт бих се уплашио да ћеш завршити као рођак Били. 816 01:05:07,083 --> 01:05:09,893 <и>- Ово је Прице. - Имам посао за тебе. 817 01:05:10,204 --> 01:05:12,525 Две особе. Удвостручићу твој цитат. 818 01:05:12,684 --> 01:05:14,367 <и>Али то мора бити готово до јутра. 819 01:05:14,523 --> 01:05:17,891 Убили су два полицајца и пар гангстера у Квинсу. 820 01:05:18,043 --> 01:05:22,128 Цео град их лови. Мораш да стигнеш тамо први. 821 01:05:22,284 --> 01:05:23,773 А како се зову? 822 01:05:25,123 --> 01:05:27,855 <и>- Мајкл и Џими Конлон. - Хех. 823 01:05:28,003 --> 01:05:30,610 <и>- Зајебаваш ме, зар не? - Желиш посао или не? 824 01:05:30,764 --> 01:05:34,007 <и>Конлон? Убићу тог дркаџију бесплатно. 825 01:05:35,204 --> 01:05:37,934 <и>Само се побрини да му син прво умре. 826 01:05:40,043 --> 01:05:42,775 Ваш следећи, да ли је дечак или девојчица? 827 01:05:44,443 --> 01:05:45,684 Дечак. 828 01:05:46,043 --> 01:05:48,251 Дечак? Јесте ли одабрали име? 829 01:05:48,884 --> 01:05:50,295 Да. 830 01:05:57,123 --> 01:05:59,445 Свиђа ти се оно што радиш? Возиш лимузину? 831 01:05:59,603 --> 01:06:01,844 На путу радим кола на вратима сваке ноћи. 832 01:06:02,043 --> 01:06:04,967 - Тако лоше, ха? - Откад те брига ако сам ја срећан? 833 01:06:05,123 --> 01:06:06,443 Ово је за твоје добро, зар не? 834 01:06:06,563 --> 01:06:10,409 Кажем да сам срећан, да је живот испао у реду а онда се не осећаш толико кривим што си отишао. 835 01:06:10,603 --> 01:06:11,969 - Тако је. - Да. 836 01:06:12,123 --> 01:06:13,648 па јеси ли ти? 837 01:06:14,963 --> 01:06:17,170 Био бих срећнији да сам се још свађао, али... 838 01:06:17,364 --> 01:06:18,809 Гледао сам твоје борбе. 839 01:06:19,483 --> 01:06:22,135 - То је јебено срање. - Тамо у Цхурцх Стреет. 840 01:06:22,324 --> 01:06:23,530 Стајао бих у тунелу. 841 01:06:23,684 --> 01:06:25,971 Био сам тамо када си изгубио од Рамиреза. 842 01:06:26,443 --> 01:06:29,606 Ниси имао инстинкт за убиство да направим борца врхунске класе, Мајк. 843 01:06:29,764 --> 01:06:32,335 - Судије су ме јебале. - Судије те нису јебале. 844 01:06:32,483 --> 01:06:35,487 Био си испред на крају четвртог, и престао си да користиш свој убод. 845 01:06:35,643 --> 01:06:38,123 Могао си направити ранг листу да си више користио тај убод. 846 01:06:38,284 --> 01:06:40,855 То је живот. Не нуди никакве промене. 847 01:06:41,003 --> 01:06:43,927 Знам. Иначе бих убацио за један давно. 848 01:06:44,083 --> 01:06:47,452 - Имаш много љутње у себи. - Зар не би? Са тобом као оцем? 849 01:06:47,684 --> 01:06:49,173 Зато што сам отишао? 850 01:06:49,603 --> 01:06:51,492 Добио си га уназад. 851 01:06:51,684 --> 01:06:54,085 Ствари које сам радио, ствари које сам видео... 852 01:06:54,284 --> 01:06:56,126 ...постаје оно што јеси. 853 01:06:56,284 --> 01:06:58,570 Не можеш тек тако кући и обришите га. 854 01:06:58,724 --> 01:07:01,170 Једини начин да те заштитим био да оде. 855 01:07:01,364 --> 01:07:03,128 Заборави на тебе и твоју маму. 856 01:07:03,523 --> 01:07:06,811 Желео сам ти бољи живот него онај који сам себи изабрао. 857 01:07:10,364 --> 01:07:11,525 То је то. 858 01:07:19,684 --> 01:07:21,253 Жао ми је, Мицхаел. 859 01:08:23,764 --> 01:08:26,448 Хеј. Знаш овог клинца по имену Ноге? Знаш где живи? 860 01:08:28,764 --> 01:08:30,573 - Зграда три. - Који стан? 861 01:08:30,724 --> 01:08:33,295 - Како изгледам, Гоогле мапе? - Хвала. 862 01:08:35,684 --> 01:08:37,412 <и>Његово име је Цуртис Банкс. 863 01:08:38,123 --> 01:08:39,454 Његова мајка ради као медицинска сестра. 864 01:08:39,604 --> 01:08:41,447 Не, извини. 865 01:08:44,404 --> 01:08:46,007 - Да? - Тражим ноге. 866 01:08:46,203 --> 01:08:50,448 Да. И ја. Пожељно ширење. Ха-ха-ха. 867 01:08:58,083 --> 01:08:59,289 хало? 868 01:09:06,764 --> 01:09:08,970 - 911. Шта ти је хитно? - Да. 869 01:09:09,123 --> 01:09:11,012 Лоши момци који су били на ТВ-у? 870 01:09:11,243 --> 01:09:13,645 <и>- Они су испред врата. - Само држите линију. 871 01:09:24,163 --> 01:09:28,613 <и>Све јединице одговарају на један код. Позитиван ИД осумњичених за пуцњаву на Л-278. 872 01:09:28,804 --> 01:09:31,966 <и>648 Парк Авенуе, Марци Хоусес, Трећа зграда. 873 01:09:38,484 --> 01:09:42,091 Здраво. Тражим овог клинца зове Кертис Бенкс? ноге? 874 01:09:50,123 --> 01:09:51,488 Отворите врата, молим. 875 01:09:54,524 --> 01:09:57,095 - Није спреман. Није спреман. - Не, ниси спреман. 876 01:09:57,283 --> 01:09:59,286 - Террелл добија батине. - Дечко, видиш! 877 01:10:01,043 --> 01:10:03,489 Хеј, иди до врата. Пожурите. 878 01:10:04,644 --> 01:10:07,295 - Да? - Тражим овог клинца по имену Легс, или Цуртис. 879 01:10:07,444 --> 01:10:09,650 - Ко си ти? - Није битно. Да ли га познајете или не? 880 01:10:09,844 --> 01:10:11,971 Мама ми је рекла да не причам језивим старцима. 881 01:10:12,123 --> 01:10:15,172 Хеј. Ви. Видео сам те раније. Доле у ​​боксерској сали. 882 01:10:15,323 --> 01:10:18,293 - Знаш ноге, зар не? - Да, то је мој брат. Да ли је он добро? 883 01:10:18,444 --> 01:10:21,333 Морам да га ухватим. Важно је. Не јавља се на телефон. 884 01:10:21,524 --> 01:10:23,014 - Где би он отишао? - Не знам. 885 01:10:23,163 --> 01:10:24,529 Па, размисли. 886 01:10:30,404 --> 01:10:33,328 Морам да кажеш свом брату да је Мајку потребна његова помоћ. 887 01:10:36,283 --> 01:10:38,685 - Заиста је важно. - У реду. 888 01:10:47,163 --> 01:10:49,564 - Идемо! - Морамо да идемо одавде. 889 01:10:50,363 --> 01:10:52,412 То је велика зграда. Имамо мало времена. 890 01:10:52,564 --> 01:10:54,009 Сачекајмо. 891 01:11:18,083 --> 01:11:19,926 <и>Тражимо белца, у 30-им. 892 01:11:20,123 --> 01:11:23,047 - Има ли кога унутра? Ово је полиција. - Полиција. Отвори врата. 893 01:11:23,203 --> 01:11:24,614 Ово је полиција. 894 01:11:25,844 --> 01:11:28,006 - Идемо. Сви напоље. - Хајде, народе. идемо. 895 01:11:28,163 --> 01:11:30,131 Идите до степеница, молим. 896 01:11:30,283 --> 01:11:32,570 Полиција! Морамо да се евакуишемо зграда. 897 01:11:33,724 --> 01:11:35,646 - Сви напоље! - Идемо. 898 01:11:35,844 --> 01:11:37,608 Хајде, момци. идемо. 899 01:11:41,644 --> 01:11:43,487 Копирај то. Ја покривам југоисточна врата... 900 01:11:43,684 --> 01:11:45,412 - Не можеш бити овде. - Не разумеш. 901 01:11:45,604 --> 01:11:47,970 Моја мама живи у овој згради. Има болове у грудима. 902 01:11:48,123 --> 01:11:51,605 - Не смем никога да пустим унутра. - Можете ли да је проверите уместо мене? 903 01:11:52,963 --> 01:11:56,012 - Који је њен број стана? - 317. Имам кључеве овде. 904 01:12:04,684 --> 01:12:06,606 Две тактичке јединице сада иду унутра. 905 01:12:06,764 --> 01:12:09,524 - И сигурни сте да је Цонлон унутра? - Зашто мислиш да сам те спасио... 906 01:12:09,604 --> 01:12:10,765 ...седиште у првом реду? 907 01:12:12,243 --> 01:12:14,246 - Напоље! - Изађите на најближи излаз. 908 01:12:14,404 --> 01:12:16,485 Полиција. Отвори врата. Полиција је. 909 01:12:16,644 --> 01:12:18,645 Иди, иди, иди. 910 01:12:20,203 --> 01:12:21,932 Отвори! Полиција! 911 01:12:31,644 --> 01:12:32,690 Срање. 912 01:12:32,844 --> 01:12:34,653 - Шта се дешава? - Сада је наша шанса. 913 01:12:37,684 --> 01:12:39,208 Хајдемо. 914 01:12:51,524 --> 01:12:53,367 Будале су унутра! Он има пиштољ! 915 01:12:54,363 --> 01:12:55,524 Хеј, врати се! Врати се! 916 01:12:55,684 --> 01:12:56,845 - Покрет! - Стој! 917 01:12:57,923 --> 01:12:58,970 Фреезе! 918 01:13:02,524 --> 01:13:05,653 <и>Мете су на 12 спрат који иде низ западно степениште. 919 01:13:05,804 --> 01:13:07,248 <и>Понављам, 12. спрат. 920 01:13:17,043 --> 01:13:18,204 Идемо! Очистите их! 921 01:13:25,564 --> 01:13:29,409 <и>Пуцњи у западном степеништу. Два официра пала. 922 01:13:35,884 --> 01:13:37,248 Вау! Срање! 923 01:13:42,884 --> 01:13:45,887 <и>Пажња. Ан хитан случај је пријављен... 924 01:13:46,043 --> 01:13:47,613 <и>...у овој згради. Поновите: 925 01:13:47,764 --> 01:13:49,288 <и>Не користите лифтове. 926 01:13:49,524 --> 01:13:51,252 <и>Молим вас напустите зграду. 927 01:13:51,404 --> 01:13:53,645 Морамо ухватити све из ове зграде одмах! 928 01:13:57,203 --> 01:13:59,171 Ово је срање. 929 01:14:02,884 --> 01:14:04,453 Ау, срање! 930 01:14:06,564 --> 01:14:08,565 Лако то ради. У реду. 931 01:14:09,684 --> 01:14:10,765 Покрет! 932 01:14:17,604 --> 01:14:18,604 Срање! Он има пиштољ! 933 01:14:27,963 --> 01:14:30,171 Желите ли икада поново да видите своју породицу, иди сада. 934 01:14:30,323 --> 01:14:32,372 <и>- Ко је то био? - Он је професионални убица. 935 01:14:32,564 --> 01:14:34,850 <и>Неће стати док сви не будемо мртви. 936 01:14:37,484 --> 01:14:38,814 Иди, Мике. Иди! 937 01:14:41,844 --> 01:14:43,766 Хеј! Прице! 938 01:14:43,923 --> 01:14:45,335 Хајде, кретену! 939 01:14:49,123 --> 01:14:50,932 Хајде, Прице! Ти глупи јеботе! 940 01:15:02,644 --> 01:15:04,055 Уф. 941 01:16:41,604 --> 01:16:42,765 Не ради то, Мицхаел. 942 01:16:45,444 --> 01:16:46,729 Не ради то! 943 01:16:50,003 --> 01:16:53,247 - Не мрдај! Полиција! Фреезе! На земљу! - Идемо! 944 01:16:57,604 --> 01:16:59,173 У реду, долазимо доле. 945 01:17:04,404 --> 01:17:05,451 Цонлон! 946 01:17:06,444 --> 01:17:08,207 Цонлон! Остани тамо, Цонлоне! 947 01:17:11,043 --> 01:17:12,204 Уф. 948 01:17:12,804 --> 01:17:14,453 Проклетство, Конлоне! 949 01:17:17,804 --> 01:17:19,010 Цонлон! 950 01:17:24,844 --> 01:17:26,130 Остани позади. 951 01:17:26,323 --> 01:17:27,769 Цонлон! 952 01:17:28,363 --> 01:17:29,489 - Хајде. - Хеј! 953 01:17:29,644 --> 01:17:32,806 Исусе, Конлоне. Врати се горе. Хајде, ја ћу ти помоћи. 954 01:17:33,243 --> 01:17:34,972 Уф. Унх. 955 01:17:38,644 --> 01:17:40,487 Унутра су у приземљу! 956 01:17:42,003 --> 01:17:43,051 Желим их у притвору. 957 01:17:49,163 --> 01:17:51,292 Лези на земљу! Руке горе! 958 01:17:51,444 --> 01:17:53,685 <и>Осумњичени се крећу на север према железничком дворишту. 959 01:17:53,844 --> 01:17:56,131 - Имамо подручје опкољено. - Јеби га! Уф. 960 01:18:02,243 --> 01:18:04,132 Лези на земљу! 961 01:18:05,283 --> 01:18:07,365 Фреезе! Лези на земљу! 962 01:18:07,524 --> 01:18:10,003 Не мрдај! 963 01:18:10,163 --> 01:18:11,654 Стани тамо! 964 01:18:12,323 --> 01:18:15,009 <и>Очи на осумњичене. Кренуо у источни квадрант. 965 01:18:18,283 --> 01:18:19,409 <и>Изгубио сам вид. 966 01:18:21,283 --> 01:18:24,287 Конлоне, Хардинг је. Готово је. чујеш ли ме? 967 01:18:26,404 --> 01:18:28,167 Мораш се предати. 968 01:18:34,923 --> 01:18:36,733 То је то, улазимо. 969 01:18:43,884 --> 01:18:45,568 <и>Копирам тај вектор. 970 01:18:47,203 --> 01:18:48,729 Он није овде. 971 01:18:48,884 --> 01:18:51,125 Јел он овде?! 972 01:18:55,484 --> 01:18:56,895 Уф. 973 01:18:58,564 --> 01:19:01,043 Никада не можеш повући тај обарач. Разумете ли ме? 974 01:19:01,203 --> 01:19:03,604 Повучеш тај обарач, ниси ништа бољи од мене. 975 01:19:03,884 --> 01:19:06,854 Позивамо све да се врате до ивице периметра... 976 01:19:07,043 --> 01:19:09,524 ...и идемо назад. 977 01:19:09,684 --> 01:19:11,412 Идемо до куће твог ујака Едија. 978 01:19:11,963 --> 01:19:13,375 Хајде. 979 01:19:57,923 --> 01:19:59,335 - Хеј, ујка Еддие. - Мицхаел. 980 01:19:59,484 --> 01:20:01,134 Само повуци рукав. 981 01:20:08,123 --> 01:20:09,534 Имам га. 982 01:20:19,764 --> 01:20:21,686 Немојте брисати тетоважу. 983 01:20:23,963 --> 01:20:25,125 Хвала. 984 01:20:25,444 --> 01:20:26,684 Изволите. 985 01:20:27,804 --> 01:20:29,805 Шта ти се дођавола догодило? 986 01:20:30,323 --> 01:20:33,328 Били смо заскочени. Преко авеније Бедфорд. 987 01:20:33,484 --> 01:20:35,167 Један од њих је имао оволики нож. 988 01:20:35,323 --> 01:20:36,449 Мм. 989 01:20:36,804 --> 01:20:39,329 - Узео сам и мој новчаник. - Вау. 990 01:20:39,484 --> 01:20:41,327 Где је мама? Да ли она спава? 991 01:20:41,923 --> 01:20:45,167 Мама је поново у болници. 992 01:20:45,644 --> 01:20:46,850 Исусе Христе. 993 01:20:47,123 --> 01:20:48,409 Да. 994 01:20:52,963 --> 01:20:55,854 У шта си се сада увалио, Јимми? 995 01:20:56,163 --> 01:20:59,485 То је било по целој телевизији. Целу ноћ. Показује своју слику. 996 01:20:59,644 --> 01:21:02,250 Полицајци долазе овамо, питаш ме да ли сам те видео? 997 01:21:02,444 --> 01:21:04,685 Да ли знам где сте, обоје? 998 01:21:05,923 --> 01:21:07,163 Па, шта се дешава? 999 01:21:09,323 --> 01:21:10,449 Требаће ми твој ауто. 1000 01:21:11,043 --> 01:21:13,444 Мике и ја морамо да се смиримо неко време. 1001 01:21:13,684 --> 01:21:18,167 Није било довољно да си упропастио свој јебени живот? 1002 01:21:18,323 --> 01:21:20,725 Сада ћеш довести Мицхаела у ово? 1003 01:21:20,884 --> 01:21:23,887 Не доводим Мицхаела ни у шта. Покушавам да га извучем. 1004 01:21:24,043 --> 01:21:26,011 Од кога бежиш овог пута, а? 1005 01:21:26,163 --> 01:21:27,654 Схавн Магуире. 1006 01:21:29,163 --> 01:21:30,211 Убио сам му сина. 1007 01:21:31,844 --> 01:21:33,208 Убио сам Даннија. 1008 01:21:37,243 --> 01:21:40,009 Одјеби из моје куће. Одјеби одавде! 1009 01:21:40,163 --> 01:21:42,246 Није он крив. Покушава да ме извуче. 1010 01:21:42,404 --> 01:21:45,567 Он не покушава да те извуче овога, Мајкл. Он није. 1011 01:21:45,724 --> 01:21:48,886 Он је одан само једној особи. Он ће те предати Шону. 1012 01:21:49,083 --> 01:21:50,847 Ја сам његов син. Неће ме предати Шону. 1013 01:21:51,043 --> 01:21:54,412 Убио је сопственог рођака за Шона Мегвајра. 1014 01:21:55,923 --> 01:21:59,484 - О чему, јеботе, причаш? - Говорим о твом рођаку Биллију. 1015 01:22:03,564 --> 01:22:06,646 Не. Рои ДеМеови момци су убили Билија. То сви знају. 1016 01:22:08,283 --> 01:22:09,614 Забога, Јимми. 1017 01:22:09,764 --> 01:22:11,731 Реци свом сину истину. 1018 01:22:14,043 --> 01:22:15,454 <и>Били је имао проблема. 1019 01:22:16,083 --> 01:22:18,894 <и>Да, наравно. Били је имао проблема. 1020 01:22:19,043 --> 01:22:21,091 <и>Није могао сасвим да одустане од дроге. 1021 01:22:21,604 --> 01:22:24,288 <и>Били је пратио Јимми и Схавн свуда. 1022 01:22:24,444 --> 01:22:27,573 <и>Мислио је да су нека врста проклети хероји. 1023 01:22:28,243 --> 01:22:31,565 <и>А онда оне ноћи када је уштипљен, Д.А. желео сам да измами Шона. 1024 01:22:31,724 --> 01:22:34,295 <и>У супротном, они би га закључали до 10 година. 1025 01:22:34,444 --> 01:22:37,050 <и>И он је само дете, и насмрт је уплашен. 1026 01:22:37,203 --> 01:22:39,046 <и>И хтео је да проговори. 1027 01:22:39,243 --> 01:22:40,324 <и>Али Јимми... 1028 01:22:40,524 --> 01:22:43,095 ...неће дозволити да се то догоди. Јеси ли био, Јимми? 1029 01:22:49,604 --> 01:22:51,015 Морао сам да кажем дечаку. 1030 01:22:51,163 --> 01:22:52,972 Не може ти веровати. 1031 01:22:53,604 --> 01:22:54,685 Мике! 1032 01:22:55,123 --> 01:22:56,284 Мике! Чекај! 1033 01:22:58,644 --> 01:23:00,533 Мицхаел. Чекај. Мицхаел! 1034 01:23:09,963 --> 01:23:11,568 Ево. 1035 01:23:12,163 --> 01:23:14,689 Чију ћеш страну изабрати овај пут, Јимми? 1036 01:23:33,524 --> 01:23:34,604 Е.Р. 1037 01:23:34,764 --> 01:23:36,845 Да, Цхерил одлази вечерас. 1038 01:23:37,003 --> 01:23:38,529 Да. Како могу да вам помогнем? 1039 01:23:57,444 --> 01:23:58,854 Ма. 1040 01:24:14,564 --> 01:24:16,292 - Ма. - Мм. 1041 01:25:38,804 --> 01:25:41,648 - Чули смо се са Прицеом? - Не још. 1042 01:25:53,724 --> 01:25:56,773 <и>- Да ли је готово? - Не још, Шоне. 1043 01:25:56,923 --> 01:25:59,847 Дајем ти још једну шансу да одем од овога. 1044 01:26:02,283 --> 01:26:04,650 Дајеш ми још једну шансу? 1045 01:26:05,163 --> 01:26:08,054 <и>Тако је. Све док идеш за Мајклом... 1046 01:26:08,203 --> 01:26:10,171 ...идем за тобом. 1047 01:26:10,323 --> 01:26:11,654 <и>Одлази, Шоне. 1048 01:26:11,844 --> 01:26:14,609 Одеш до чега, Јимми? ха? 1049 01:26:15,484 --> 01:26:17,690 Није остало ништа да се више вратим. 1050 01:26:17,963 --> 01:26:20,807 Ово је између тебе и мене. Остави мог сина ван тога. 1051 01:26:20,963 --> 01:26:22,203 јеби се. 1052 01:26:25,163 --> 01:26:27,404 Онда радимо као што си увек рекао. 1053 01:26:27,764 --> 01:26:29,731 <и>Прелазимо ту линију заједно. 1054 01:26:30,404 --> 01:26:31,689 Управо сада. 1055 01:26:47,684 --> 01:26:49,527 Реци свима да се спреме. 1056 01:26:50,243 --> 01:26:51,574 <и>Јимми долази. 1057 01:26:58,283 --> 01:26:59,887 Узећу другу, Терри. 1058 01:27:00,043 --> 01:27:01,533 У реду. Једна секунда. 1059 01:27:01,684 --> 01:27:02,970 Хеј, Терри. 1060 01:27:17,083 --> 01:27:18,529 Ти јебени... Унх! 1061 01:27:44,363 --> 01:27:45,411 Баци то. 1062 01:27:50,444 --> 01:27:51,444 Отвори врата. 1063 01:27:51,923 --> 01:27:53,368 Хајде. Помери се. 1064 01:29:09,123 --> 01:29:10,329 Уф! 1065 01:30:33,844 --> 01:30:35,573 Била је дуга ноћ, а, Јимми? 1066 01:30:38,804 --> 01:30:40,043 Да. 1067 01:30:41,844 --> 01:30:44,211 Одрастање, све што смо желели... 1068 01:30:44,363 --> 01:30:48,653 ...требало је да буде као они момци које смо видели како ходају до њихових друштвених клубова на 10. авенији. 1069 01:30:48,804 --> 01:30:50,373 Погледај нас сада. 1070 01:30:52,003 --> 01:30:54,769 Никада нисам желео да будем као ти момци. 1071 01:30:55,604 --> 01:30:57,652 Све што сам желео је да будем као ти, Шоне. 1072 01:31:00,243 --> 01:31:02,451 Жао ми је, Јимми. 1073 01:31:44,163 --> 01:31:45,609 Уф. 1074 01:32:33,043 --> 01:32:35,284 Шоне. Стани. 1075 01:32:38,804 --> 01:32:40,135 Хајде, Шоне. 1076 01:34:38,123 --> 01:34:39,171 Имамо улаз. 1077 01:34:39,564 --> 01:34:42,328 Младо дете. Каже да има информације о Мајку Конлону. 1078 01:34:55,844 --> 01:34:57,050 <и>Доле! 1079 01:34:57,844 --> 01:34:59,686 Зашто ми ово ниси донео раније? 1080 01:34:59,844 --> 01:35:02,369 Мислио сам да су убили Микеа а можда су ишли за мном. 1081 01:35:02,524 --> 01:35:04,207 Мој брат ме је пронашао код мог пријатеља... 1082 01:35:04,363 --> 01:35:08,493 ...и рекао ми да је Мајк дошао стан и рекао да је у невољи. 1083 01:35:09,283 --> 01:35:10,489 Зато сам овде. 1084 01:35:10,684 --> 01:35:12,493 И реци ми како опет познајеш Микеа? 1085 01:35:12,684 --> 01:35:14,811 Тренира ме у теретани на 4тх Аве. 1086 01:35:14,963 --> 01:35:18,524 Они, ух... Имају програм за децу која немају тате. 1087 01:35:20,804 --> 01:35:22,090 Он је мој ментор. 1088 01:35:24,844 --> 01:35:26,573 У реду. Седи чврсто. Одмах се враћам. 1089 01:35:26,724 --> 01:35:28,965 Позовите балистику. Реци им да провере Пиштољ Данниа Магуиреа. 1090 01:35:29,123 --> 01:35:31,809 Види да ли се поклапа са мецима у албанској патроли пронађеној раније. 1091 01:35:31,963 --> 01:35:33,724 - Схватио сам. - Зовем се, Хардинг. Линија 2. 1092 01:35:33,844 --> 01:35:36,006 Реци им да сам отишао. - Мицхаел Цонлон је. 1093 01:35:36,243 --> 01:35:38,087 Каже да жели да се преда. 1094 01:35:42,884 --> 01:35:44,010 Мицхаел. 1095 01:35:52,923 --> 01:35:55,369 - Кејтлин сустиже. - Победио сам у првом колу, па... 1096 01:35:55,524 --> 01:35:56,935 Победио си у првом кругу? 1097 01:35:57,083 --> 01:35:59,212 Зелено! Сустиже ме. 1098 01:36:01,604 --> 01:36:04,766 Могу да уђем. Треба ми наранџаста, црвена, зелена. 1099 01:36:04,923 --> 01:36:06,413 ја побеђујем. 1100 01:36:08,764 --> 01:36:10,003 Зелено! 1101 01:36:10,484 --> 01:36:11,609 Жута. 1102 01:36:16,444 --> 01:36:18,332 Долазим овамо. 1103 01:36:19,604 --> 01:36:21,287 Шта ти радиш овде? 1104 01:36:21,484 --> 01:36:23,292 Полицајци су на путу. 1105 01:36:23,804 --> 01:36:25,805 Дођавола бих отишао одавде, да сам на твом месту. 1106 01:36:26,003 --> 01:36:27,768 Престар сам да бежим. 1107 01:36:29,283 --> 01:36:31,490 Где бих ја уопште отишао? 1108 01:36:32,844 --> 01:36:34,493 Готово је, Мицхаел. 1109 01:36:35,003 --> 01:36:38,292 Ти и твоја породица немој више да бринеш за Шона. 1110 01:36:38,963 --> 01:36:42,411 Када полицајци стигну, Рећи ћу им све што желе да чују. 1111 01:36:42,844 --> 01:36:45,847 Да ниси имао никаквог учешћа у свему овоме. 1112 01:36:49,123 --> 01:36:51,490 Смета ли ти ако сачекам унутра? 1113 01:36:54,444 --> 01:36:56,014 Девојке су још увек унутра. 1114 01:36:58,003 --> 01:36:59,926 Да. Тачно. 1115 01:37:06,083 --> 01:37:08,734 Драго ми је што сам те коначно упознао. Ја сам Габриела. 1116 01:37:09,963 --> 01:37:11,170 Здраво. 1117 01:37:13,203 --> 01:37:15,365 И мени је драго, Габриела. 1118 01:37:16,363 --> 01:37:17,524 Зашто не уђемо унутра. 1119 01:37:17,684 --> 01:37:19,333 - Душо. - Хајдемо унутра. 1120 01:37:26,404 --> 01:37:27,849 У реду. 1121 01:37:33,243 --> 01:37:34,689 Девојке? 1122 01:37:36,524 --> 01:37:39,368 Девојке, ово је ваш деда. 1123 01:37:41,604 --> 01:37:45,404 - Здраво. Моје име је Кејтлин. - Па, здраво, Кејтлин. Ја сам Јимми. 1124 01:37:45,564 --> 01:37:47,453 Драго ми је да смо се упознали. Ти си лепа девојка. 1125 01:37:47,604 --> 01:37:50,005 Зашто си стајао? код моје куће раније? 1126 01:37:52,963 --> 01:37:54,806 Ух, чекао сам твог тату. 1127 01:37:55,003 --> 01:37:56,893 - Јеси ли се сав смочио? - Ох, само мало. 1128 01:37:57,043 --> 01:37:58,966 Хоћеш да поздравиш свог деду? 1129 01:37:59,123 --> 01:38:00,807 Можемо ли сада да нахранимо патке? 1130 01:38:00,963 --> 01:38:03,251 Хајде. Хајде да обучемо капуте. 1131 01:38:11,123 --> 01:38:13,444 - У реду, Лили, имаш ли хлеб? - Да. 1132 01:38:13,604 --> 01:38:15,123 - Хоћеш ли се држати тога? - Имам га! 1133 01:38:15,203 --> 01:38:17,774 Морате дати неке и твојој сестри, ок? 1134 01:38:17,923 --> 01:38:20,006 - Не, нећу то јести. Ха-ха-ха. 1135 01:38:20,524 --> 01:38:21,570 идемо. 1136 01:38:21,724 --> 01:38:23,293 Идем да их заокупим. 1137 01:38:23,444 --> 01:38:24,569 У реду. У реду. 1138 01:38:24,804 --> 01:38:27,204 Не желим да девојке буду овде кад дођу пандури. 1139 01:38:27,363 --> 01:38:29,650 Да, не би требали то да виде. 1140 01:38:34,003 --> 01:38:35,368 Збогом, Мицхаел. 1141 01:38:50,884 --> 01:38:54,809 У реду. Запамтите да ходате веома споро, у реду? Не желите да их уплашите. 1142 01:40:13,764 --> 01:40:15,128 јеси ли добро? 1143 01:40:22,163 --> 01:40:23,927 Морам да се вратим горе. 1144 01:40:26,323 --> 01:40:28,007 За мене је. 1145 01:40:28,203 --> 01:40:29,932 У реду. 1146 01:40:30,524 --> 01:40:31,649 Одмах се враћам. 1147 01:40:36,564 --> 01:40:37,610 Уф. 1148 01:40:53,923 --> 01:40:55,766 - Водите девојке одавде. - Хајде. 1149 01:41:23,644 --> 01:41:25,612 Буди тих, душо. Буди тих. 1150 01:41:39,203 --> 01:41:40,729 Ох, Боже. 1151 01:41:46,163 --> 01:41:47,734 Уф. 1152 01:42:32,604 --> 01:42:34,412 - Где је тата? ја сам уплашен. - Схх. 1153 01:42:41,764 --> 01:42:44,369 - Схх. У реду је, душо. Морате бити тихи. - Схх. 1154 01:43:54,524 --> 01:43:56,525 Габријела, бежи! 1155 01:45:43,564 --> 01:45:46,135 Требао си ме убити када сте имали прилику. 1156 01:46:18,163 --> 01:46:19,369 тата? 1157 01:46:21,003 --> 01:46:22,608 тата? 1158 01:46:37,003 --> 01:46:39,654 Мицхаел! Спусти тај пиштољ. 1159 01:46:40,323 --> 01:46:41,849 - Ја сам невин! - Знам. 1160 01:46:42,003 --> 01:46:45,087 - Нисам ништа урадио! - Знам. Мораш да спустиш пиштољ. 1161 01:47:02,844 --> 01:47:05,893 Изађи напоље, ноге. Изађите напоље. 1162 01:47:06,163 --> 01:47:08,212 Скини се са конопаца, Ноге. Скини се са ужета. 1163 01:47:08,363 --> 01:47:10,810 Изволите. Окрените се улево. Излази одатле. 1164 01:47:10,963 --> 01:47:13,807 Провери га ударцем. Изволите. Изволите. Брзе ноге. 1165 01:47:14,963 --> 01:47:16,488 - Да! - Два! 1166 01:47:16,963 --> 01:47:18,453 - Три! - Готов је. 1167 01:47:18,604 --> 01:47:20,731 Четири! Пет! Готово је. 1168 01:47:20,884 --> 01:47:23,363 То је оно о чему ја причам. Беаутифул! 1169 01:47:23,524 --> 01:47:24,889 Сада идите у средину. 1170 01:47:30,243 --> 01:47:32,405 Добићете велику, велику навалу шећера. 1171 01:47:32,564 --> 01:47:34,805 Узми нос. Стави то тамо овако. 1172 01:47:35,564 --> 01:47:37,612 - Шта је то, Кејт? - Фрости тхе Сновман. 1173 01:47:37,764 --> 01:47:40,369 - Дух! Шта је са тобом, душо? - Рудолф ирвас. 1174 01:47:40,524 --> 01:47:44,131 - Тако је леп да бих можда морао да загризем. - Не, тата! То је моје! 1175 01:47:44,283 --> 01:47:46,127 Ок, нећу ништа да радим. 1176 01:47:46,444 --> 01:47:49,811 - Морам да идем да се спремим за посао. - Не узимај све.