1 00:00:17,059 --> 00:00:19,268 Ansager 1: Meine Damen und Herren... 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,195 Ansager 2: Wir sind dabei Moskau in der Sowjetunion, 3 00:00:29,279 --> 00:00:33,282 und das verspricht das Beste zu werden beobachtetes Ereignis in der Geschichte des Boxens. 4 00:00:42,793 --> 00:00:44,419 Ich muss dich brechen. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,216 Wirf deinen rechten Wurf! 6 00:00:50,300 --> 00:00:52,385 Ansager 2: Er wird es einfach nicht tun Lass ihn aus dieser Ecke raus. 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,678 Felsig! 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,474 Rocky Balboa ist in ernsthaften Schwierigkeiten. 9 00:00:58,559 --> 00:00:59,934 Er bekommt da draußen getötet. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,815 Drago macht weiter bestrafe Rocky Balboa. 11 00:01:08,777 --> 00:01:10,069 TONY: Keine Schmerzen! ROCKY: Keine Schmerzen. 12 00:01:10,154 --> 00:01:11,404 Keine Schmerzen! Kein Schmerz. 13 00:01:13,407 --> 00:01:15,324 ANSAGER 2: Rocky's von Bomben getroffen worden. 14 00:01:15,576 --> 00:01:16,951 Rocky ist verletzt! 15 00:01:18,537 --> 00:01:23,040 Die rechte Hand von Drago schickt Rocky Balboa 15 Fuß über den Ring. 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,459 Und sein Kopf ist gesenkt. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,794 Komm schon, steh auf! 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,633 Es war Bisher ein einseitiger Kampf. 19 00:01:33,719 --> 00:01:37,430 Und Drago wirft einen harten Schlag nach rechts Hand, die Rocky Balboa betäubt. 20 00:01:39,850 --> 00:01:43,269 Möglicherweise müssen sie damit aufhören eine, bevor jemand getötet wird. 21 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Rocky nimmt die Strafe auf sich. Er ist völlig erschöpft. 22 00:02:04,166 --> 00:02:07,043 Und Balboa geht wieder zu Boden aus einer rechten Hand. 23 00:02:15,219 --> 00:02:16,594 Schlag nach Schlag einstecken. 24 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Erstaunliche Willenskraft. 25 00:02:22,559 --> 00:02:26,312 Rocky Balboa nimmt Ivan mit Dragos bisher beste Schläge. 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,481 Er ist beschnitten und er blutet. 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,191 PAULIE: Alles klar, Was passiert da draußen? 28 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 Ich sehe drei von ihm da draußen. 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Triff den in der Mitte. Rechts! 30 00:02:34,196 --> 00:02:35,279 Triff den in der Mitte. 31 00:02:36,949 --> 00:02:37,990 Ansager 2: Der Schnitt des Russen! 32 00:02:38,075 --> 00:02:39,283 Schlag ihn! 33 00:02:44,706 --> 00:02:46,332 Wow! Hol ihn dir! Ja! Gehen! 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,300 Trifft auf den Boden wie ein Ringer. 35 00:02:56,385 --> 00:02:57,760 Es ist ein Gossenkrieg! 36 00:02:57,845 --> 00:02:59,637 In Moskau gibt es keine Grenzen. 37 00:02:59,721 --> 00:03:03,182 Deine ganze Kraft, all deine Macht, alles was du hast! 38 00:03:03,267 --> 00:03:04,517 Nun, das ist Ihr ganzes Leben hier. 39 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 Und eine große rechte Hand von Rocky Balboa! 40 00:03:13,193 --> 00:03:15,987 Rocky Balboa hat das Unmögliche geschafft! 41 00:03:17,281 --> 00:03:18,406 Ja! 42 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 ALLE: Rockig! Felsig! Felsig! 43 00:03:23,328 --> 00:03:25,705 Felsig! Felsig! Felsig! 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,722 TONY: Mann. So etwas habe ich noch nie gesehen! 45 00:03:42,806 --> 00:03:44,807 Kam gleich durch Der Champion, der du bist. 46 00:03:45,559 --> 00:03:50,313 Du hast es selbst und alle getan stolz, besonders Apollo. 47 00:03:50,397 --> 00:03:51,522 ROCKY: Yo, Tony. 48 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Ja, was ist los, Baby? Was brauchen Sie? 49 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Hol Adrian. 50 00:04:08,457 --> 00:04:09,498 Felsig? 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,585 Wie geht es allen? machst du da draußen? 52 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 Jeder... Alles ist in Ordnung. 53 00:04:16,840 --> 00:04:21,761 Was ist los? 54 00:04:21,845 --> 00:04:27,183 Denken Sie daran, als Mick sagte als er kämpfte, 55 00:04:27,267 --> 00:04:31,687 Manchmal kämpfte er so hart dass er das dachte 56 00:04:32,147 --> 00:04:37,526 Er hat innen etwas zerbrochen, und er würde sterben, 57 00:04:37,611 --> 00:04:42,531 und das hat er gesagt, das ist als die Engel an ihm zogen. 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,202 Rocky, du machst mir Angst. Ich weiß es nicht... 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,328 Was ist los? 60 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Adrian, ich kann nicht... 61 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 Kann was nicht? 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,586 Ich kann nicht aufhören Hände vom Zittern. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,300 Ich habe dieses Ding nie gespürt. 64 00:05:01,385 --> 00:05:02,677 Du musst einen Arzt aufsuchen. 65 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 Nein, ich... Sofort. Ja! 66 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Nein, ich will nur nach Hause. Nein. 67 00:05:06,515 --> 00:05:07,932 Nein. Sie können einen Arzt aufsuchen. 68 00:05:08,016 --> 00:05:09,308 Ich bin einfach müde. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Ich will einfach nur nach Hause, Mick. 70 00:05:13,897 --> 00:05:14,939 Und ich bin einfach müde. Ich habe einfach... 71 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 Okay. 72 00:05:16,066 --> 00:05:18,442 Ich will einfach nur nach Hause, okay? 73 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 Okay. 74 00:05:21,780 --> 00:05:22,822 Okay. 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,342 Adrian, wo ist der Junge? 76 00:05:43,427 --> 00:05:44,927 ADRIAN: Ich weiß es nicht. 77 00:05:45,512 --> 00:05:49,724 Ich sehe das Kind nicht. Wo ist das Kind? Ist er nicht hier? 78 00:05:49,975 --> 00:05:51,767 Papa! Papa! 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,352 Da ist er! Da ist er! 80 00:05:53,437 --> 00:05:55,896 Hey, Schläger, wie geht es dir? 81 00:05:55,981 --> 00:05:57,773 Grüß deine Mutter da drüben. Hallo, Mama! 82 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 Dann bin ich jetzt vergessen? 83 00:05:58,984 --> 00:06:01,068 Hallo, Onkel Paulie. Papa, wie fühlst du dich? 84 00:06:01,153 --> 00:06:03,070 Nun, ich habe ein paar neue Dellen bekommen. Wie geht es dir in der Schule? 85 00:06:03,155 --> 00:06:05,114 Ich habe es in die Ehrenliste geschafft. Du bist wunderschön! Heimmannschaft! 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,782 Hallo, ich bin Sheila Downes, Flughafensicherheit. Hallo. 87 00:06:06,867 --> 00:06:08,159 Willkommen zu Hause. Wenn du mir folgst 88 00:06:08,243 --> 00:06:09,410 Es gibt eine Presse Rezeption drinnen. 89 00:06:10,912 --> 00:06:13,956 Rocky, wie hast du dich dabei gefühlt? das russische Volk im Allgemeinen? 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,125 Wissen Sie, es war sehr gut. Das waren tolle Leute. 91 00:06:16,209 --> 00:06:19,045 Ich meine, ich habe nicht verstanden, was Sie redeten die ganze Zeit, 92 00:06:19,129 --> 00:06:21,255 aber ich glaube, ich habe verstanden, was Sie meinten es, wissen Sie? 93 00:06:21,339 --> 00:06:23,299 Frau Balboa, haben Sie Russisch gelernt? 94 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 Habe ich gelernt... 95 00:06:24,760 --> 00:06:26,552 Ja, ja, Sie sprach fließend Wodka. 96 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Hey, yo, Paulie... 97 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 Paulie. 98 00:06:28,847 --> 00:06:32,058 Rocky, es gibt Gerüchte über eine körperliche Untersuchung Komplikationen nach dem Kampf. 99 00:06:32,142 --> 00:06:33,225 Komplikationen? 100 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 Nein, nein, das waren Gerüchte. 101 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 Er ist perfekt körperliche Verfassung. 102 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 Felsig. Rocky, eine Frage. 103 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 Kürzlich hat das American Medical Verein empfohlen 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,446 dass das Boxen verboten wird. 105 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Ja? 106 00:06:46,615 --> 00:06:47,740 REPORTER: Stimmen Sie zu? mit den Ärzten? 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Ja, wissen Sie, absolut. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,827 Ich denke, dass Ärzte sollte niemals kämpfen. Nein. 109 00:06:51,912 --> 00:06:54,455 DUKE: Das war wunderschön Antwort, Champion. Das ist richtig. 110 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 Ärzte sollten Bleiben Sie dem Ring fern. 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 Ärzte sollten niemals streiten. 112 00:06:57,834 --> 00:06:59,585 Sie sollten draußen bleiben des Rings für immer. 113 00:06:59,669 --> 00:07:02,254 Rocky Balboa, der lustigste Champion aller Zeiten. 114 00:07:02,339 --> 00:07:05,424 Amerikas eigener Rocky Balboa. Wie geht es dir? Wie geht es dir? 115 00:07:05,509 --> 00:07:07,051 George Washington Duke hier, 116 00:07:07,135 --> 00:07:10,763 Außergewöhnlicher Promoter, Willkommen zurück Rocky Balboa, 117 00:07:10,847 --> 00:07:13,682 Champion aller Amerikaner und alle Russen. 118 00:07:13,767 --> 00:07:16,560 Nun möchte ich abschweifen von den Fragen ein bisschen 119 00:07:16,645 --> 00:07:19,355 und stellen Sie eine interessante dar Vorschlag an die Medien. 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,274 Jeder in dieser Stadt, sicherlich in der Welt des Sports, 121 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 kennt meinen Ruf zur Förderung 122 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 einige davon die schönsten Extravaganzen... 123 00:07:25,529 --> 00:07:26,612 Ich... Was... 124 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 ...in diesem Land. 125 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 Nun ja, mit der anwesenden Presse, 126 00:07:30,700 --> 00:07:32,576 Ich möchte dich fragen, Rocky Balboa... 127 00:07:32,661 --> 00:07:33,661 Ja? 128 00:07:33,745 --> 00:07:38,124 ...der Extravagante und Wilde zu sein Wir wissen, dass du ein Sportler sein kannst, 129 00:07:38,208 --> 00:07:40,584 und gib diesem Mann Hier, Union Cane, 130 00:07:40,669 --> 00:07:44,296 eine Chance, Sie herauszufordern Weltmeisterschaft im Schwergewicht. 131 00:07:44,381 --> 00:07:47,299 Balboa, ich möchte die Gelegenheit um zu nehmen, was du hast. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 Ist das nicht ein schlechter Zeitpunkt? Stellst du einen Herausforderer dar, Herzog? 133 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 Der Mann einfach stieg aus dem Flugzeug. 134 00:07:52,347 --> 00:07:55,599 Das Timing ist die Essenz von Leben, meine Herren und Damen. 135 00:07:55,684 --> 00:07:59,186 Nun, was ich dazu habe Papier ist die größte Garantie 136 00:07:59,271 --> 00:08:02,398 jemals angeboten ein Champion auf diesem Planeten! 137 00:08:02,566 --> 00:08:06,318 Ich spreche von einem fantastischen internationale Spektakel, 138 00:08:06,403 --> 00:08:10,239 in Japan stattfinden soll, genannt „In Tokio loslassen.“ 139 00:08:11,449 --> 00:08:13,450 Leute, ist das nicht unglaublich? das nur in Amerika 140 00:08:13,535 --> 00:08:15,369 Könnten die Leute uns mögen? Aufstieg aus der Unterdrückung, 141 00:08:15,453 --> 00:08:19,707 aus der Armut aufsteigen, sich die Hände reichen bei dieser internationalen Veranstaltung? 142 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Nur in Amerika! 143 00:08:20,959 --> 00:08:22,042 Verzeihung! 144 00:08:23,253 --> 00:08:26,338 Verzeihung. Mein Mann ist im Ruhestand. 145 00:08:26,423 --> 00:08:29,008 Er hat nichts... Er hat nichts mehr zu beweisen. 146 00:08:29,092 --> 00:08:30,384 Hey, warte mal! Warten Sie eine Minute! 147 00:08:30,468 --> 00:08:33,512 Hey, Rocky, denkst du nicht darüber nach? Dies ist eine öffentliche Verantwortung 148 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 jetzt antworten statt später? 149 00:08:36,266 --> 00:08:37,391 Reagieren Sie auf die Menschen. 150 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 Ich meine, ist das nicht ein Frage der Professionalität? 151 00:08:39,686 --> 00:08:41,645 Um jetzt darüber zu sprechen, nicht später. 152 00:08:41,730 --> 00:08:43,189 Darf ich zuerst heilen? 153 00:08:43,273 --> 00:08:45,608 Die Auspeitschung, die du bekommen hast, ist nichts Gefällt mir, was ich hier für dich habe. 154 00:08:45,692 --> 00:08:47,067 Also, was zum Teufel Bedeutet das alles? 155 00:08:47,152 --> 00:08:50,154 Nein, das reicht nicht. Davon müssen wir jetzt hören. 156 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Darüber muss ich nachdenken. Also, wie auch immer, 157 00:08:52,199 --> 00:08:56,744 Das möchte ich jedem sagen Der Hinflug war wirklich schön. 158 00:08:57,579 --> 00:08:58,871 Kommt schon, Jungs. Wir brauchen mehr! 159 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Adrian, weißt du, Wenn du nicht bei mir wärst, 160 00:09:00,999 --> 00:09:02,583 Das würde ich nie tun habe es genauso gut gemacht. 161 00:09:02,667 --> 00:09:04,710 Du bist mein Adrian... Du bist immer da, weißt du? 162 00:09:04,794 --> 00:09:09,256 Und mein Kind, dich zu haben, ist als wäre man wiedergeboren. 163 00:09:09,424 --> 00:09:12,259 Komm schon, was sagst du? Gehst du in den Ruhestand oder nicht? 164 00:09:12,344 --> 00:09:15,554 Wie auch immer, ich würde gerne... Entschuldigung ich. Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen. 165 00:09:15,639 --> 00:09:17,014 Gibst du uns? etwas zu schreiben? 166 00:09:17,140 --> 00:09:19,058 Vielen Dank. Ich weiß es zu schätzen Es. REPORTER: Was sagen Sie? 167 00:09:19,476 --> 00:09:20,559 Nein. 168 00:09:24,105 --> 00:09:28,067 Mach dir keine Sorgen. Das wirst du hol ihn. Du wirst ihn kriegen. 169 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Ich weiß. Wirklich, es ist großartig. 170 00:09:52,175 --> 00:09:55,135 Yo, sieh dir diesen Ort an. 171 00:09:56,054 --> 00:09:58,097 Ich schwöre, das werde ich nie tun diesen Ort wieder verlassen, 172 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 Weißt du das? 173 00:09:59,266 --> 00:10:02,601 Ich schwöre... Hey, möchtest du tanzen? 174 00:10:02,686 --> 00:10:04,603 Wie wäre es mit einer Heimkehr? Tanzen Sie mit Ihrem alten Herrn? 175 00:10:04,688 --> 00:10:06,105 Nein, sei nicht albern. Es ist kalt. 176 00:10:06,189 --> 00:10:08,107 Aufleuchten. Ich werde dich aufwärmen, junge Dame. 177 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Komm, tanze. Beeilen Sie sich Auf, die Musik ist fast zu Ende. 178 00:10:12,988 --> 00:10:14,071 Gefällt dir das Lied? 179 00:10:14,239 --> 00:10:15,531 ADRIAN: Du solltest dich ausruhen. 180 00:10:15,615 --> 00:10:17,157 Ja, ich weiß. Ich bin müde. Aufleuchten. 181 00:10:17,242 --> 00:10:18,784 Ja? Na ja, vielleicht bringe ich dich nach oben 182 00:10:18,868 --> 00:10:20,953 und dich verletzen wie eine Parkuhr. 183 00:10:21,496 --> 00:10:22,788 Es wird Sie kosten ein Viertel. 184 00:10:22,872 --> 00:10:24,331 Yo, Adrian! 185 00:10:24,416 --> 00:10:26,542 Wo hast du es gelernt? So schmutzig reden? 186 00:10:29,504 --> 00:10:33,173 Hey, Onkel Paulie, das merkst du Etwas Seltsames an Papa? 187 00:10:33,717 --> 00:10:36,260 Er hat es einfach genommen ein paar harte Schläge. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,596 Ich denke, du erzählst es besser Witze als ich, Adrian. 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,894 Yo, habe ich jemanden gehört? nach ihrem Alten rufen? 190 00:10:45,979 --> 00:10:47,313 Hast du das gemacht? 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 Hey, es ist Schlafenszeit, Kind, okay? 192 00:10:49,649 --> 00:10:52,067 Papa, wusstest du, dass dein Knochen wachsen dreimal so schnell 193 00:10:52,152 --> 00:10:53,277 in der Nacht? 194 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 Nein, das wusste ich nicht, aber ich habe so etwas schon einmal gehört. 195 00:10:56,114 --> 00:10:57,197 Bin ich das? Exzellent! 196 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 ROCKY JR.: Ja, das bist du. 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Nun, bin ich das? Ja. 198 00:11:00,535 --> 00:11:02,328 Als wir angeln waren, oder? Ja, dann... 199 00:11:02,412 --> 00:11:04,830 Das ist wunderschön. Schauen Sie sich das Zelt an. 200 00:11:04,914 --> 00:11:08,500 Weißt du, der Fisch war ein viel größer, wenn ich mich recht erinnere. 201 00:11:08,585 --> 00:11:11,879 Eigentlich war das viel kleiner. 202 00:11:11,963 --> 00:11:14,173 Nun, wie auch immer, komm schon. Schlag aufs Bett. 203 00:11:14,257 --> 00:11:16,300 Es ist Zeit für dich, es zu bekommen gesund und alles. 204 00:11:16,384 --> 00:11:17,551 Das ist großartig, wie du das machst. 205 00:11:17,635 --> 00:11:19,470 Ich weiß nicht wo Das hast du gelernt. 206 00:11:19,554 --> 00:11:22,598 Es ist etwas, wie das Das Ding kommt aus deinen Fingern. 207 00:11:23,433 --> 00:11:27,561 Oh mein Gott. 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,565 Wer ist das? 209 00:11:33,276 --> 00:11:36,612 Das ist Madame Dupont, mein Französischlehrer. 210 00:11:37,030 --> 00:11:38,280 Wirklich? 211 00:11:41,409 --> 00:11:43,535 Ja, sie sieht auf jeden Fall französisch aus. 212 00:11:43,620 --> 00:11:45,954 Ich würde das nicht zeigen zu deiner Mutter, 213 00:11:46,039 --> 00:11:48,540 Weil sie es nicht tut Verstehe Französisch zu gut. 214 00:11:48,625 --> 00:11:51,710 Gott. Bessere Abdeckung das da oben. 215 00:11:51,795 --> 00:11:53,629 Nun, Champion, es ist Schlafenszeit. 216 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Hey, weißt du was? Ich kenne mich mit Französisch aus. 217 00:11:57,425 --> 00:11:58,550 Klopf, klopf. 218 00:11:58,635 --> 00:11:59,635 Wer ist da? 219 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 Madame. 220 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Madame wer? 221 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 Mein verdammter Fuß in der Tür gefangen. 222 00:12:03,973 --> 00:12:05,224 Das ist ein alter Witz. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,935 Was willst du von mir? Ich versuche es. Du weisst? 224 00:12:08,019 --> 00:12:09,978 Ich weiß nicht alles gute Dinge, weißt du? 225 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 Hey, was ist das? 226 00:12:12,607 --> 00:12:13,690 Was? 227 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Schauen Sie, was ich in deinem Ohr gefunden. 228 00:12:16,403 --> 00:12:18,779 Russisches Geld. Geldohren! 229 00:12:19,489 --> 00:12:22,658 In Ordnung. Wie auch immer, hör zu, Junge, du musst etwas schlafen. 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,118 Papa? Ja? 231 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 Heute, als du gesagt hast, dass du mich hast war wie eine Wiedergeburt... 232 00:12:27,455 --> 00:12:29,373 Ja? Was meintest du? 233 00:12:30,125 --> 00:12:34,503 Nun ja, wissen Sie, wann Sie kommen Aufgestanden wie ich, und du bist so geworden 234 00:12:36,005 --> 00:12:39,633 drei quadratische Mahlzeiten von Null pro Tag, verstehst du was ich meine? 235 00:12:39,717 --> 00:12:41,927 Du hast die A-Seite des Lebens und die B-Seite des Lebens. 236 00:12:42,011 --> 00:12:45,764 Ich bin eher auf der B-Seite, aber Du, du hast alle Pausen. 237 00:12:45,849 --> 00:12:50,102 Also, wenn ich sehe, dass du alles hast diese Dinge, die ich nicht hatte, 238 00:12:50,186 --> 00:12:53,355 Ich mag, Lebe durch deine Augen. 239 00:12:53,440 --> 00:12:54,523 Ich genieße es ein wenig. 240 00:12:54,607 --> 00:12:57,985 Es ist, als hätte man alles noch einmal. 241 00:12:58,069 --> 00:12:59,361 Das ist schön. 242 00:13:00,613 --> 00:13:02,739 Hey, sieh dir mein Gesicht an. 243 00:13:02,824 --> 00:13:04,241 Sehe ich aus wie ein Waschbär? 244 00:13:05,243 --> 00:13:06,243 Ein bisschen. 245 00:13:06,327 --> 00:13:08,328 Ja, wie Rocky Raccoon? Ja, ein bisschen. 246 00:13:08,413 --> 00:13:10,372 NEIN! Ja, das machst du ein bisschen. 247 00:13:10,540 --> 00:13:11,498 Wirklich? 248 00:13:11,583 --> 00:13:15,502 Hey, wenn du denkst, dass ich schlecht aussehe, dann du sollte die Fingerknöchel des anderen Kerls sehen. 249 00:13:17,297 --> 00:13:20,090 Wie dem auch sei, gute Nacht. 250 00:13:20,175 --> 00:13:21,383 Okay, Junge? Nacht. 251 00:13:23,678 --> 00:13:25,053 Papa? Yo. 252 00:13:26,598 --> 00:13:27,890 Schön, dass du zu Hause bist. 253 00:13:28,308 --> 00:13:30,184 Danke. Ich schätze es. 254 00:13:30,852 --> 00:13:32,519 Und wir werden morgen spielen, okay? 255 00:13:33,271 --> 00:13:34,938 Vielleicht kannst du es mir zeigen Ihr Englischlehrer. 256 00:13:35,023 --> 00:13:36,315 Sie ist auch ziemlich heiß. 257 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Nein! Ja. 258 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Gute Nacht, Junge. 259 00:13:39,569 --> 00:13:41,403 ADRIAN: Das hast du verdient Das Schlimmste für das, was du getan hast. 260 00:13:42,572 --> 00:13:44,656 Paulie, es war nicht deins Geld. Es war Rockys Geld. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,492 Wirst du hysterisch? Du hast uns alles gekostet. 262 00:13:46,576 --> 00:13:48,494 Das ist es, was ich brauche. Es war ein Fehler. 263 00:13:48,578 --> 00:13:51,330 Du denkst, ich hätte das gedacht würde alles passieren? 264 00:13:51,414 --> 00:13:53,081 Geh nicht weg von mir. 265 00:13:53,166 --> 00:13:55,792 Du hast einfach aufgegeben unser Leben! 266 00:13:56,252 --> 00:13:58,587 Und du denkst, dass es so ist Wie eine dumme Sache? 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,340 Paulie! Paulie, mach es Weißt du, was du getan hast? 268 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Kennst du das Ernsthaftigkeit dessen, was Sie getan haben? 269 00:14:02,967 --> 00:14:04,009 Ich verstehe es! 270 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Tust du? Dann antworte mir! 271 00:14:05,512 --> 00:14:07,387 Ich verstehe die ganze verdammte Sache! 272 00:14:07,472 --> 00:14:10,849 Ich verstehe es! Ihr Der Buchhalter ist der Betrüger, nicht ich! 273 00:14:10,934 --> 00:14:12,643 Ich habe getan, was ich getan habe der Gedanke war richtig. 274 00:14:12,727 --> 00:14:14,144 Also, beschuldigen Sie mich nicht umsonst. 275 00:14:14,229 --> 00:14:16,605 Ich möchte den Penner ermorden schlimmer als jeder andere. 276 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Hallo, Adrian, Was ist los? 277 00:14:18,775 --> 00:14:20,359 Schauen Sie, was Sie jetzt getan haben. 278 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 Sie macht Schluss alles auf mich. 279 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Komm schon, Paulie. Nicht Dreh das auf mich um. 280 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 Komm schon, was hast du gemacht, Paulie? 281 00:14:24,739 --> 00:14:26,198 Er gab Macht... 282 00:14:26,282 --> 00:14:28,242 Vollmacht an unser Buchhalter. Was? 283 00:14:28,326 --> 00:14:32,162 Gab... Ich habe einfach nicht gegeben irgendetwas für niemanden, oder? 284 00:14:32,247 --> 00:14:33,330 Er hat einen Brief geschickt! 285 00:14:33,414 --> 00:14:35,832 Er sagt, wir werden in Russland sein ein paar Monate. Er sagt, 286 00:14:35,917 --> 00:14:38,377 „Und ich brauche Rocky eine Steuerverlängerung unterzeichnen!“ 287 00:14:38,461 --> 00:14:42,214 Keine Erweiterung! Das war eine Vollmacht, Paulie! 288 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 Er ist der Dieb! Ich brauche Alkohol. 289 00:14:45,552 --> 00:14:48,303 Rocky, in meinen Augen, ich nie hat einen verdammten Cent gestohlen. 290 00:14:49,305 --> 00:14:51,473 Adrian, Was passiert hier? 291 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Es ist weg. 292 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Was ist weg? 293 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 Das Geld. Das Geld. 294 00:14:56,062 --> 00:14:57,938 Alles. Es ist alles weg. 295 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 ANWALT: Das Stück Papier Paulie hat dich unterschreiben lassen 296 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 war keine Anfrage für eine Verlängerung Ihrer Steuererklärung. 297 00:15:03,152 --> 00:15:07,155 Es handelte sich um eine Vollmacht zugunsten des Buchhalters, 298 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 der an einigen sehr beteiligt war hochpreisige Gewerbeimmobilien. 299 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 Er dachte, er könnte umdrehen es schnell, nimm seinen Gewinn, 300 00:15:12,495 --> 00:15:14,538 Erhalten Sie Ihr Geld zurück bevor du wusstest, dass es weg war. 301 00:15:14,622 --> 00:15:17,416 Und leider für Sie und jeder in diesem Raum, 302 00:15:17,500 --> 00:15:20,252 seine Geschäfte scheiterten weil der Markt ausgetrocknet ist. 303 00:15:20,336 --> 00:15:21,878 Und Sie haben Millionen verloren. 304 00:15:21,963 --> 00:15:23,755 Also, was sagst du? Da Kann ich nichts dagegen tun? 305 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 Ich mache viel. Ich habe eingereicht acht Straftaten gegen ihn, 306 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 Aber Sie haben enorme Schulden Zahlung für dieses Grundstück, Rocky. 307 00:15:29,262 --> 00:15:31,430 Sie haben Ihre Steuer nicht bezahlt Rückkehr in sechs Jahren, 308 00:15:31,514 --> 00:15:33,724 und die Hypothek auf Ihr Haus wurde seit Monaten nicht bezahlt. 309 00:15:33,808 --> 00:15:37,269 Moment, wir hatten keine Hypothek. Unser Haus war vollständig bezahlt. 310 00:15:37,353 --> 00:15:38,812 Nehmen Sie es mir nicht ab. Frag ihn. 311 00:15:38,896 --> 00:15:42,608 Anscheinend nicht. Es gibt fast 400.000 US-Dollar sind noch ausstehend. 312 00:15:42,692 --> 00:15:44,484 Das Einzige, was du hast das ist nicht belastet 313 00:15:44,569 --> 00:15:46,528 ist eine Turnhalle, die war deinem Sohn gewollt 314 00:15:46,613 --> 00:15:49,615 von einem Mickey Goldmill im Jahr 1982. 315 00:15:49,699 --> 00:15:52,284 Manche Dinge kann man verkaufen. Erinnern Sie sich an die Werbespots, die Sie gemacht haben? 316 00:15:52,368 --> 00:15:54,745 Weißt du, Paulie, das bin ich nicht kein kommerzieller Typ. 317 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Ich bin ein Kämpfer. Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt. 318 00:15:56,748 --> 00:15:59,249 ANWALT: Nein, das ist auch gut so. Wir konnten keine Sponsoren gewinnen. 319 00:15:59,334 --> 00:16:01,293 Mit der Untersuchung des Buchhalters, 320 00:16:01,377 --> 00:16:03,587 Heraus kommt ein Vorstrafenregister von Rocky wegen Körperverletzung 321 00:16:03,671 --> 00:16:05,213 im Zusammenhang mit Kredithaien. 322 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Aber das war eine lange Zeit vor. Er wusste nicht, was... 323 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 Warum nicht noch ein paar Kämpfe? 324 00:16:09,260 --> 00:16:10,469 Mit deinem Beliebtheit im Moment, 325 00:16:10,553 --> 00:16:12,012 Du könntest raus sein dieses Ding im Handumdrehen. 326 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 Nein, er geht in den Ruhestand. 327 00:16:13,222 --> 00:16:14,640 Rocko, Kämpfen ist das A und O. 328 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 Ich sagte, er ist im Ruhestand! 329 00:16:16,726 --> 00:16:18,560 Paulie, wir sind da wegen dir! 330 00:16:19,187 --> 00:16:21,438 Ich nehme nicht die Hitze für all das. 331 00:16:21,522 --> 00:16:23,148 Ich dachte, ich wäre es kluge Geschäfte machen. 332 00:16:23,232 --> 00:16:25,233 Du hast gedacht, du hat Smart Business gemacht? 333 00:16:25,318 --> 00:16:26,276 Hey, du... Ich? 334 00:16:26,402 --> 00:16:28,278 Was redest du über mich? Der Buchhalter war Ihre Wahl! 335 00:16:28,404 --> 00:16:29,696 Meine Wahl? Das solltest du wusste, dass er ein Dieb war, 336 00:16:29,781 --> 00:16:30,781 Aber du bist nie wach 337 00:16:30,865 --> 00:16:33,450 weil du in diesem Märchen lebst Welt, in der sich die Luft nicht bewegt. 338 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Paulie... Du bist wie ein Saison, die sich nicht ändert! 339 00:16:35,495 --> 00:16:36,828 Hey, das tust du nicht rede so mit ihr. 340 00:16:36,913 --> 00:16:38,538 Ich bin keine Tomate kannst du herumstrampeln! 341 00:16:38,623 --> 00:16:39,956 Paulie, nein! Ja! 342 00:16:40,083 --> 00:16:42,417 Du rufst Duke an. Du erzählst es Mit ihm werde ich gegen Cane kämpfen. 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,169 Es ist mir egal, überall und jederzeit. 344 00:16:44,295 --> 00:16:45,462 Nein, Rocky. ANWALT: Wenn Das ist es, was du willst, 345 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Ich werde mich sofort daran machen. 346 00:16:46,756 --> 00:16:47,839 Nein. Nein. 347 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Rocky, Rocky, bitte. 348 00:16:49,008 --> 00:16:51,802 Wir können so nicht untergehen. Ein paar Wenn es zu Kämpfen kommt, haben wir keine Probleme mehr, Adrian. 349 00:16:51,886 --> 00:16:53,011 Ja, aber du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest. 350 00:16:53,096 --> 00:16:54,221 Nein, ich habe nichts gesagt. 351 00:16:54,305 --> 00:16:55,555 Schauen Sie, sind wir gekommen? So weit, um es zu verlieren? 352 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Nun ja, wissen Sie, Sie muss einen Arzt aufsuchen. 353 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Adrian, ich muss keinen Arzt aufsuchen. 354 00:16:58,768 --> 00:16:59,810 Ich muss es bekommen ein Promoter. 355 00:16:59,894 --> 00:17:00,977 Hey, wissen Sie, Sie müssen einen Arzt aufsuchen. 356 00:17:01,104 --> 00:17:02,896 Wenn er sagt, dass alles in Ordnung ist, werde ich es tun Unterstützen Sie alles, was Sie tun möchten. 357 00:17:02,980 --> 00:17:04,147 Ich muss kämpfen, okay? 358 00:17:04,232 --> 00:17:05,691 Ich habe Probleme. Ich muss kämpfen. 359 00:17:06,567 --> 00:17:08,318 Wirst du es für mich tun? 360 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 Alles klar, für dich. 361 00:17:13,199 --> 00:17:16,201 DOKTOR: Wegen der Dauer heftige Schläge auf den Kopf, 362 00:17:16,285 --> 00:17:18,453 Sie haben eine Krankheit entwickelt insbesondere für Boxer 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 Cavum genannt Septum pellucidum, 364 00:17:20,957 --> 00:17:24,376 Das ist ein Loch in der Membran Trennung der Ventrikel. 365 00:17:24,460 --> 00:17:28,255 Dabei handelt es sich um die Oberflächenneuronen des Gehirns Auch die Gegend wurde traumatisiert. 366 00:17:28,339 --> 00:17:30,841 Entschuldigen Sie, Doktor. Einfach ausgedrückt, Herr Balboa, 367 00:17:30,925 --> 00:17:34,052 es bedeutet, dass du gelitten hast einige Schäden am Gehirn. 368 00:17:34,137 --> 00:17:36,054 ADRIAN: Wie lange dauert es, bis er sich erholt? 369 00:17:36,139 --> 00:17:37,764 Die Auswirkungen sind irreversibel. 370 00:17:39,016 --> 00:17:42,728 Ich... Rocky, Du musst in Rente gehen. 371 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Adrian, Ich möchte nicht in Rente gehen. 372 00:17:44,230 --> 00:17:45,856 Weißt du, das ist es nicht die Zeit, in den Ruhestand zu gehen. 373 00:17:45,940 --> 00:17:48,525 Nein, nicht hier drin, nicht in keinem Büro. 374 00:17:49,152 --> 00:17:52,904 Ich habe gerade den besten Kampf aller Zeiten gekämpft mein Leben. Ich habe das einfach getan, wissen Sie, 375 00:17:54,365 --> 00:17:56,908 und alles was ich brauche sind noch ein paar mehr. 376 00:17:56,993 --> 00:17:59,453 Nein, Rocky, du hast gelitten schweres Hirntrauma. 377 00:17:59,537 --> 00:18:01,246 Nun, er könnte sich irren. Jeder könnte sich irren. 378 00:18:01,330 --> 00:18:02,330 Ich glaube nicht, dass er es ist. 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 Er ist nicht Gott. Schau, Adrian, Nur Gott hat nicht Unrecht. 380 00:18:04,667 --> 00:18:06,960 Hallo, Rocky, Das ist es, was gut für dich ist. 381 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Alles was ich brauche ist ein paar einfache, oder? 382 00:18:08,838 --> 00:18:11,214 Nicht so wie es ist. Du kann in keinem Staat eine Lizenz erhalten. 383 00:18:11,299 --> 00:18:13,675 Er kann es nicht bekommen Haben Sie trotzdem eine Lizenz, Doktor? 384 00:18:13,760 --> 00:18:14,885 Das ist richtig. 385 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 Rocky, Liebst du mich? 386 00:18:20,183 --> 00:18:22,100 Ja, ich liebe dich. Warum fragst du das? 387 00:18:22,185 --> 00:18:24,770 Denn wenn du jemanden lieben, 388 00:18:24,854 --> 00:18:26,938 Du lebst mit ihnen, Du lebst für sie. 389 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Du spielst nicht mit einem Leben. 390 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 Rocky, das ist mir egal über das Geld. Du bist es. 391 00:18:33,237 --> 00:18:35,030 Das ist alles, was zählt. 392 00:18:36,657 --> 00:18:40,702 Bitte. Uns wird es gut gehen. Uns wird es gut gehen. 393 00:18:44,624 --> 00:18:45,874 Niemand muss es wissen... 394 00:18:47,919 --> 00:18:49,044 ADRIAN: Äh... 395 00:18:51,297 --> 00:18:53,256 Niemand muss es wissen, Doktor, oder? 396 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Es wird sein streng vertraulich. 397 00:18:59,972 --> 00:19:01,306 Danke schön. 398 00:19:20,910 --> 00:19:23,829 AUKTIONIERER: Mögen wir es hören Unser nächstes Angebot, bitte? 399 00:19:23,913 --> 00:19:25,163 Bist du fertig? 400 00:19:26,374 --> 00:19:27,499 Verkauft. 401 00:19:30,753 --> 00:19:33,880 Weiter geht's, meine Damen und Herren Herren, Artikelnummer 46. 402 00:19:33,965 --> 00:19:36,258 Hey, Junge. Fahrrad wurde verkauft. 403 00:19:37,093 --> 00:19:39,678 Hey, das Fahrrad ist verkauft. Steigen Sie vom Fahrrad ab. Aufleuchten. 404 00:19:43,766 --> 00:19:47,769 Wir haben ein Eröffnungsangebot. Das Gebot beträgt 25.000 US-Dollar. 405 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wir waren schon einmal unten. 406 00:19:51,899 --> 00:19:53,233 Ich werde alles zurückbekommen. 407 00:19:53,317 --> 00:19:55,443 Wir müssen einfach zusammenhalten, Alles klar? 408 00:19:55,528 --> 00:19:56,862 Heimmannschaft. 409 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Ja, richtig. 410 00:19:58,030 --> 00:19:59,155 VERSTEIGER: Verkauft. 411 00:19:59,782 --> 00:20:01,783 Komm schon, weißt du, Mickey pflegte zu sagen 412 00:20:01,868 --> 00:20:04,244 Ein Kampf ist noch nicht vorbei bis du die Glocke gehört hast. 413 00:20:04,328 --> 00:20:06,037 Wir werden nicht gehört schon eine Glocke, oder? 414 00:20:06,122 --> 00:20:10,083 Die Boxhandschuhe von Rocky Balboa von seinem ersten Schwergewichtskampf. 415 00:20:27,727 --> 00:20:29,060 Felsig? 416 00:20:30,730 --> 00:20:32,105 Hey, es passt immer noch. 417 00:20:35,151 --> 00:20:37,652 Warum trägst du? diese Klamotten? 418 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 Ich habe gerade einige davon durchgesehen Das Zeug da oben, und ich habe es gefunden, 419 00:20:40,823 --> 00:20:43,116 und sie fühlen sich irgendwie an bequem, weißt du? 420 00:20:43,200 --> 00:20:46,369 Nun, ich habe alles gesucht unten für dich da. 421 00:20:46,454 --> 00:20:47,412 Es ist irgendwie deprimierend. 422 00:20:47,496 --> 00:20:50,206 Ja, ich weiß was du meinst. 423 00:20:50,291 --> 00:20:53,418 Was ist das? in deinem Ohr machen? 424 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 Was? Oh, Gott. 425 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Erinnern Sie sich daran? 426 00:20:56,923 --> 00:20:58,757 Ich... Ja. 427 00:20:58,841 --> 00:21:00,592 Fortfahren. Du... 428 00:21:00,801 --> 00:21:01,801 Ich erinnere mich wann Du hast sie ausgezogen. 429 00:21:01,886 --> 00:21:02,928 Das ist richtig. 430 00:21:03,012 --> 00:21:05,847 Zum ersten Mal überhaupt Ich habe dich geküsst, erinnerst du dich? 431 00:21:06,140 --> 00:21:07,349 Küss mich. 432 00:21:09,185 --> 00:21:12,938 Adrian, ich möchte ausgehen für eine Weile, weißt du? 433 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Machen Sie einfach einen kleinen Spaziergang. 434 00:21:14,857 --> 00:21:16,441 Ich will einfach fühle mich besser, aber... 435 00:21:16,525 --> 00:21:19,402 Hey, könntest du mit mir reden? das Kind? Weil er... 436 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Er nimmt es wirklich Das ist so schwer, weißt du? 437 00:21:20,905 --> 00:21:21,988 Sicher. 438 00:21:22,114 --> 00:21:23,114 Okay? 439 00:21:23,991 --> 00:21:25,033 Wohin gehst du? 440 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 Ich dachte, ich gehe zu Andy. 441 00:22:11,872 --> 00:22:13,790 Wie geht es dir, Mick? 442 00:23:24,528 --> 00:23:25,904 Lass den Stoß fallen. 443 00:23:27,865 --> 00:23:29,324 Lass den Stoß fallen. Lass den Stoß fallen. 444 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 MICKEY: Lass den Stoß ab, Willst du? 445 00:23:32,411 --> 00:23:33,495 Lass dir den Stoß gönnen! 446 00:23:36,415 --> 00:23:38,541 Das ist richtig. Das ist es. 447 00:23:38,626 --> 00:23:40,376 Hey, das habe ich nicht höre keine Glocke! 448 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 ROCKY: Okay. 449 00:23:42,505 --> 00:23:43,922 MICKEY: Alles klar. Das ist richtig. 450 00:23:44,006 --> 00:23:47,592 Lass den Stoß fallen. Das ist es. Mentalisieren. 451 00:23:47,676 --> 00:23:49,803 Sehen Sie diesen Penner vor dir. 452 00:23:49,887 --> 00:23:53,014 Du siehst, dass du es richtig machst, und du machst es richtig. 453 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 Das ist hübsch. Das ist sehr hübsch. 454 00:23:56,769 --> 00:23:58,436 Zeit! 455 00:23:58,521 --> 00:24:01,940 Komm her, Rock. Mein Gott, Du bist bereit, nicht wahr? 456 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 Und Apollo wird es nicht tun weiß, was ihn getroffen hat. 457 00:24:03,651 --> 00:24:07,821 Du wirst ihn überrollen ein Bulldozer, ein italienischer Bulldozer. 458 00:24:08,489 --> 00:24:10,281 Weißt du, Junge, Ich weiß, wie du dich fühlst 459 00:24:10,366 --> 00:24:12,367 über diesen Kampf das kommt gleich. 460 00:24:12,785 --> 00:24:15,120 Weil Ich war auch einmal jung. 461 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 Und ich sage dir etwas. 462 00:24:18,916 --> 00:24:24,420 Nun, wenn du nicht hier wärst, ich würde heute wahrscheinlich nicht mehr am Leben sein. 463 00:24:24,964 --> 00:24:27,048 Die Tatsache, dass du hier bist 464 00:24:27,133 --> 00:24:29,968 und tut es auch wie du es tust, gibt mir, 465 00:24:30,052 --> 00:24:33,721 wie nennt man es, a Motivation, am Leben zu bleiben? 466 00:24:34,348 --> 00:24:36,933 Weil ich das denke Manchmal sterben Menschen 467 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 wenn sie es nicht tun Ich will nicht mehr leben. 468 00:24:39,061 --> 00:24:41,229 „Die Natur ist schlauer als die Leute denken. " 469 00:24:41,313 --> 00:24:43,648 Und die Natur ist schlauer als die Leute denken. 470 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 Nach und nach verlieren wir unsere Freunde, wir verlieren alles. 471 00:24:46,986 --> 00:24:50,071 Wir verlieren ständig und verlieren, bis wir sagen: 472 00:24:51,073 --> 00:24:53,158 Du weißt schon: „Was zum Teufel Lebe ich hier in der Nähe? 473 00:24:53,242 --> 00:24:55,326 „Ich habe keinen Grund, weiterzumachen. " 474 00:24:56,745 --> 00:25:01,207 Aber mit dir, Kind, Junge, Ich habe einen Grund, weiterzumachen, 475 00:25:02,001 --> 00:25:06,004 und ich werde am Leben bleiben, und Ich werde zusehen, wie du es wieder gut machst. 476 00:25:06,422 --> 00:25:07,505 „Und ich werde dich nie verlassen. " 477 00:25:07,590 --> 00:25:08,882 Und ich werde dich nie verlassen 478 00:25:08,966 --> 00:25:10,425 bis das passiert. 479 00:25:10,926 --> 00:25:15,096 Denn wenn ich dich verlasse, wirst du es tun nicht nur wissen, wie man kämpft, 480 00:25:15,931 --> 00:25:19,184 Du wirst dich darum kümmern können auch außerhalb des Rings. 481 00:25:19,268 --> 00:25:20,351 Ist das in Ordnung? 482 00:25:20,436 --> 00:25:21,436 ROCKY: Es ist okay. 483 00:25:22,271 --> 00:25:23,980 MICKEY: Okay. 484 00:25:24,064 --> 00:25:25,565 Jetzt habe ich es verstanden ein kleines Geschenk für Dich. 485 00:25:25,649 --> 00:25:27,525 Mick, du... Jetzt warte mal Minute. Warten Sie jetzt eine Minute. 486 00:25:27,610 --> 00:25:28,568 Warten Sie eine Minute. 487 00:25:28,652 --> 00:25:29,819 Wirklich, das tue ich nicht brauche nichts. 488 00:25:29,904 --> 00:25:32,447 Schau dir das an. Sehen Sie das? 489 00:25:32,615 --> 00:25:35,241 Das ist die Lieblingssache das ich auf dieser Erde habe, 490 00:25:36,535 --> 00:25:39,037 und Rocky Marciano gib mir das. 491 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 Weißt du, was es war? Sein Manschettenknopf. 492 00:25:43,626 --> 00:25:45,752 Und jetzt bin ich Gib es dir. 493 00:25:47,004 --> 00:25:49,505 Und es wird so sein wie ein... 494 00:25:50,466 --> 00:25:53,134 Wie ein Engel weiter deine Schulter, siehst du? 495 00:25:53,928 --> 00:25:58,640 Wenn du jemals verletzt wirst, und du Fühle, dass du untergehst, 496 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 dieser kleine Engel ist Ich werde dir ins Ohr flüstern. 497 00:26:02,770 --> 00:26:06,606 Er wird sagen: „Hol Auf, du Hurensohn, 498 00:26:08,025 --> 00:26:09,609 „Weil Mickey dich liebt. " 499 00:26:10,319 --> 00:26:11,402 Okay? 500 00:26:13,072 --> 00:26:14,364 Danke, Mick. Alles klar. 501 00:26:14,448 --> 00:26:16,532 Ich liebe dich auch. 502 00:26:17,451 --> 00:26:18,826 Geh ihnen nach, Junge. 503 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Gehen Sie ihnen nach. Danke. 504 00:26:26,460 --> 00:26:28,002 Du warst der Engel. 505 00:26:29,088 --> 00:26:30,338 MICKEY: Da ist es. 506 00:26:30,798 --> 00:26:32,257 Was ist passiert? sein anderer Manschettenknopf? 507 00:26:32,341 --> 00:26:34,425 Ich weiß es nicht. Er gibt mir nur eins. 508 00:26:35,344 --> 00:26:37,178 Er hat es irgendeinem Penner gegeben. 509 00:26:55,698 --> 00:26:59,534 Nimm dich zurück. Nimm dich zurück Du zurück. Nimm dich zurück 510 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Nimm dich zurück 511 00:27:02,204 --> 00:27:04,831 Von den Straßen Kommt ein Mann 512 00:27:04,915 --> 00:27:07,041 Ein Kämpfer Ich tue mein Bestes 513 00:27:07,167 --> 00:27:09,627 Um zu überleben Ja, und das ist es Überleben des Stärkeren 514 00:27:09,712 --> 00:27:12,255 Strebe nach dem, was mir gehört Der Herr ist mein Zeuge 515 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 Viele glauben in dem, was sie sehen 516 00:27:14,216 --> 00:27:15,174 Und ich frage mich 517 00:27:15,259 --> 00:27:16,426 Was sehen sie in mir? 518 00:27:16,510 --> 00:27:19,012 Für einen Mann, er muss alleine gehen 519 00:27:19,096 --> 00:27:20,138 Wachsen 520 00:27:20,222 --> 00:27:21,472 Und mitbringen sein Wissen nach Hause 521 00:27:21,557 --> 00:27:23,891 Schule der harten Schläge ist meine Alma Mater 522 00:27:23,976 --> 00:27:26,269 Lady Glück, Du weißt, dass ich sie habe 523 00:27:26,353 --> 00:27:27,770 Ruhm und Reichtum nie ein Problem 524 00:27:27,855 --> 00:27:29,314 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 525 00:27:29,398 --> 00:27:31,065 In Ordnung. Lass uns gehen, Paulie. 526 00:27:32,026 --> 00:27:33,901 Ich kann es wirklich nicht glauben. Dieses Kind nimmt das zu gut auf. 527 00:27:34,028 --> 00:27:35,653 MANN: Brauchen Sie Hilfe, Champion? Nein, ich habe es verstanden. 528 00:27:35,738 --> 00:27:38,281 Hey, Rock. Es ist gut, dass ich Ich habe den Platz behalten, oder? 529 00:27:38,365 --> 00:27:39,824 Wie geht's? Es spart Geld. 530 00:27:39,908 --> 00:27:41,659 Ja. Hey, komm zurück. 531 00:27:41,744 --> 00:27:42,744 Rechts? 532 00:27:43,245 --> 00:27:46,831 Ein wenig Aluminium auf dem vorne, hey, es ist ein Gewinner. 533 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 Danke schön. 534 00:27:53,005 --> 00:27:55,923 FRAU: Willkommen zurück, Rocky! Wir haben dich vermisst! 535 00:27:57,468 --> 00:27:59,761 Es ist nur... Es ist nur vorübergehend, wissen Sie? 536 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 Komm rein. 537 00:28:04,433 --> 00:28:05,433 Danke. 538 00:28:13,108 --> 00:28:14,901 Hallo? DUKE: Frau Balboa? 539 00:28:14,985 --> 00:28:16,694 George Washington Duke hier. 540 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Ja? 541 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Frau Balboa, können Sie es hören? 542 00:28:19,823 --> 00:28:22,033 Hören Sie genau zu, Du musst es hören können. 543 00:28:23,243 --> 00:28:24,243 Hören Sie was? 544 00:28:24,328 --> 00:28:25,870 Der Klang von die Parade zieht vorbei, 545 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 der sich bietenden Gelegenheit. 546 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Ich meine, was wird es brauchen um euch Menschen dazu zu bringen, es zu erkennen 547 00:28:30,334 --> 00:28:33,711 Ich gebe dir eine Chance dazu reißt ihr euch wieder zusammen? 548 00:28:33,796 --> 00:28:36,130 Überlassen Sie mir die Angelegenheiten Ihres Mannes Karriere und das Geld wird fließen. 549 00:28:36,215 --> 00:28:38,674 Du kannst anfangen zu leben wieder wie Menschen. 550 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 Hören Sie, Mr. Duke, das sind wir wie Menschen leben. 551 00:28:41,762 --> 00:28:43,388 Das solltest du probiere es mal aus. 552 00:28:44,932 --> 00:28:46,724 Du lässt meinen Mann in Ruhe. 553 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Frauen. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 Wann hast du? damit anfangen? 555 00:29:01,156 --> 00:29:03,533 Ich weiß nicht. Es ist wie ein schlechte Angewohnheit, die zurückkommt. 556 00:29:03,617 --> 00:29:05,034 Aber hey, hör zu. 557 00:29:05,119 --> 00:29:08,246 Wir reden nicht über mich, wir reden doch von dir, oder? 558 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 MANN: Hey, Rocky, Wie geht es dir, Mann? 559 00:29:09,456 --> 00:29:10,415 Yo. Wie geht's? 560 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 Schön, dich wiederzusehen in der Nachbarschaft. 561 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Ja. Danke schön. Es ist toll, zurück zu sein. 562 00:29:13,293 --> 00:29:14,877 Weißt du, das bist du echt schlau in der Schule, 563 00:29:14,962 --> 00:29:17,130 aber du musst schlau sein auch auf der Straße, sehen Sie? 564 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 Wie meinen Sie? 565 00:29:18,507 --> 00:29:20,216 Nun, du musst es wissen wer die Spieler sind 566 00:29:20,300 --> 00:29:22,135 und, wer du bist Ich rede hier in der Gegend. 567 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Achten Sie auf die Betrüger. Jeder wird versuchen zu betrügen. 568 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Was ist ein Betrug? Frag deinen Vater. 569 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Nun ja, ein Betrug ist wie eine Hektik. 570 00:29:29,643 --> 00:29:30,601 PAULIE: Er versteht es nicht. 571 00:29:30,686 --> 00:29:32,103 ROCKY: Na ja, wissen Sie, so eine Hektik hängt mit... zusammen 572 00:29:32,187 --> 00:29:33,312 FRAU: Rocky? Ja? 573 00:29:33,397 --> 00:29:35,106 Rocky, erinnerst du dich an mich? Ich bin Bubbas Mutter. 574 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 Ja. 575 00:29:36,275 --> 00:29:37,942 Früher hast du seines benutzt Gehen Sie zu einem Boxsack. 576 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Ja, das hatte er ein schöner Kopf. 577 00:29:39,111 --> 00:29:40,278 Willkommen zurück. 578 00:29:41,196 --> 00:29:43,823 Also, wie auch immer, wie eine Hektik im Zusammenhang mit einem Betrug, wissen Sie? 579 00:29:43,907 --> 00:29:45,908 PAULIE: Er versteht es nicht. ROCKY JR.: Eine Täuschung. 580 00:29:46,034 --> 00:29:47,034 Verzeihung? 581 00:29:47,119 --> 00:29:48,202 Du sagst Hüte dich vor Täuschungen. 582 00:29:48,287 --> 00:29:50,329 Ja, das ist gut. Absolut. 583 00:29:50,414 --> 00:29:51,747 Du bist sehr schlau, Weißt du? 584 00:29:52,916 --> 00:29:56,502 ROCKY: Hey, ist das nicht der Ort? War der Atomic Hoagie-Laden früher? 585 00:29:56,587 --> 00:29:58,421 Ich bin neu hier, Papa. 586 00:29:58,714 --> 00:30:01,007 Dieses Viertel kommt mit Karies. 587 00:30:01,091 --> 00:30:02,508 Es heißt Stadtbrand. 588 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Ja? 589 00:30:04,219 --> 00:30:07,388 Ich werde dir etwas sagen, das hier Der Ort ist brandneu, weißt du? 590 00:30:07,806 --> 00:30:09,765 Ich denke, ein wenig Aluminium Abstellgleis und etwas Farbe, 591 00:30:09,850 --> 00:30:12,018 Dieser Ort könnte in Ordnung sein wieder. Was denken Sie? 592 00:30:12,102 --> 00:30:13,978 Ich weiß nicht. Wie auch immer, das sind wir Ich werde zu spät zur Schule kommen. Aufleuchten. 593 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Hey, Paulie, ich möchte mit dir reden das Kind privat, wissen Sie, 594 00:30:17,065 --> 00:30:18,107 Mann zu kleinerem Mann, Alles klar? 595 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 Rechts. Als hätte ich keine Gefühle. 596 00:30:19,485 --> 00:30:20,485 Komm schon, Paulie. 597 00:30:20,569 --> 00:30:21,694 So beginnen Kriege. 598 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Entspannen Sie sich, ja? 599 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 Also, wie auch immer, wissen Sie, jeder Ich habe einen Winkel, weißt du? 600 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 Yo, harter Bruch, Rock. Ja. 601 00:30:27,409 --> 00:30:29,160 Jeder hat eine Hektik, weißt du? 602 00:30:29,244 --> 00:30:30,369 Sehen Sie, wie diese Kinder hier, 603 00:30:30,454 --> 00:30:32,038 Sie haben Straßengehirne, Siehst du? 604 00:30:32,122 --> 00:30:33,164 So leben sie. 605 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 Diese Kinder mögen nicht... Hör mir zu. 606 00:30:34,791 --> 00:30:37,752 Sie sind nicht wie keine Persönlichkeiten mit dem du aufgewachsen bist. 607 00:30:37,836 --> 00:30:40,463 Also musst du sehr bleiben, sehr scharf hier. 608 00:30:40,547 --> 00:30:42,131 Das habe ich vor. 609 00:30:42,216 --> 00:30:45,760 „Beabsichtigen.“ Weißt du, manchmal Du machst mir ein sehr dummes Gefühl. 610 00:30:46,470 --> 00:30:48,012 Warum? Warum? 611 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Weil du schlauer bist als ich, und das ist eine Tatsache. 612 00:30:50,098 --> 00:30:51,682 Nein, das bin ich nicht. Ja, das bist du. 613 00:30:51,767 --> 00:30:53,851 Es ist wie jeden Tag Du lernst etwas Neues, 614 00:30:53,936 --> 00:30:55,853 und jeden Tag ich etwas Neues vergessen, 615 00:30:55,938 --> 00:30:57,688 aber hör zu. Hört mir zu. 616 00:30:57,773 --> 00:31:00,399 Wir stecken in dieser Sache zusammen, Also, wenn Sie es irgendwie herausfinden können 617 00:31:00,484 --> 00:31:02,860 darüber, wie man Dinge in Ordnung bringt, Hab keine Angst, es mir zu sagen, 618 00:31:02,945 --> 00:31:05,905 Weil wir bleiben müssen zusammen, denn was sind wir? 619 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 Was? 620 00:31:07,783 --> 00:31:08,950 Was sind wir? 621 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 Oh, oh... Heimmannschaft. 622 00:31:11,036 --> 00:31:12,787 Heimmannschaft! Wissen Sie, das haben Sie richtig verstanden. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,539 Weißt du, ich bin immer dorthin gegangen diese Schule, als ich ein Kind war. 624 00:31:14,623 --> 00:31:15,623 Du weisst. Schöne Steine. 625 00:31:15,707 --> 00:31:17,708 Früher gab es gute Milch beim Mittagessen und alles. 626 00:31:17,793 --> 00:31:18,876 Damals war es wirklich hart, 627 00:31:18,961 --> 00:31:21,587 aber ich denke, dass du es kannst Komm damit klar, meinst du nicht auch? 628 00:31:21,672 --> 00:31:24,757 JUNGE: Auf keinen Fall, das tust du nicht einmal weiß, wovon du sprichst. 629 00:31:24,841 --> 00:31:26,759 Wenn Sie hier waren, Ich kann hierher gehen. 630 00:31:27,844 --> 00:31:30,179 Ich habe wirklich keine Angst. 631 00:31:30,264 --> 00:31:31,389 Wirklich? 632 00:31:32,474 --> 00:31:34,892 Nun, ich denke Ich habe ein wenig Angst. 633 00:31:34,977 --> 00:31:36,352 Aber das ist normal, meinst du nicht? 634 00:31:36,436 --> 00:31:38,563 Ja. Du weißt schon, Ich hatte 72 Kämpfe vor mir, 635 00:31:38,647 --> 00:31:40,231 und jeder einzelne von ihnen Ich hatte Angst. 636 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Also, ja, wissen Sie, Das ist echt, ganz normal. 637 00:31:46,738 --> 00:31:47,738 Wir sehen uns später. 638 00:31:47,823 --> 00:31:48,906 Okay, Junge. 639 00:31:48,991 --> 00:31:50,408 Hier ist die Vordertür. 640 00:31:51,910 --> 00:31:53,828 Okay. Hey, warte! Was ist das? 641 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Was ist... 642 00:31:56,164 --> 00:31:57,206 Meine Güte. 643 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 Woher kommt das? 644 00:31:58,834 --> 00:32:01,961 Es ist ein seltsamer Ort zum Verstecken Ihr Geld für das Mittagessen, finden Sie nicht? 645 00:32:02,045 --> 00:32:04,255 Es ist nur ein Mittagswitz, wissen Sie? 646 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Danke, Papa. 647 00:32:05,465 --> 00:32:07,383 Okay, hör zu. Wir sehen uns später. 648 00:32:08,176 --> 00:32:10,553 Denken Sie daran, Papa liebt Sie. Du bist die Nummer eins. 649 00:32:10,637 --> 00:32:11,762 Heimmannschaft! 650 00:32:11,847 --> 00:32:14,265 Sei einfach nett, oder? Es wird dir gut gehen. 651 00:32:15,267 --> 00:32:17,935 Und leg dich nicht damit an niemandes Freundin. 652 00:32:18,020 --> 00:32:19,562 Sie mögen es nicht das hier in der Gegend. 653 00:32:26,486 --> 00:32:28,613 ROCKY: Weißt du, Paulie, das bin ich Ich mache mir große Sorgen um das Kind. 654 00:32:28,697 --> 00:32:30,448 Weißt du, das ist er nicht Ich bin es gewohnt, so zu leben. 655 00:32:30,532 --> 00:32:32,283 Er weiß es nicht Die Straßen oder nichts. 656 00:32:32,367 --> 00:32:34,952 Und diese Schule, ich weiß genau das, was passieren wird. 657 00:32:35,037 --> 00:32:37,997 Irgendein kluger Kerl wird kommen Es liegt an ihm, denn er ist mein Kind. 658 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 Er wird einfach rauskommen und versuche, ihn rauszuschlagen, 659 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 gib ihm eine billige Chance, Weißt du? Ich meine... Herrgott. 660 00:32:43,211 --> 00:32:44,295 Herr Balboa? Ja? 661 00:32:44,379 --> 00:32:45,504 Wie geht's? Mein Name ist Tommy Gunn. 662 00:32:45,589 --> 00:32:46,672 Ja, wie machst du? 663 00:32:46,757 --> 00:32:48,591 Nun ja, mit so einem Namen, Sei besser hart. 664 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 Ja, sehr wahr. Es ist nicht einfach. 665 00:32:50,385 --> 00:32:51,761 Wie dem auch sei, ich komme aus Oklahoma. 666 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Willkommen. 667 00:32:52,929 --> 00:32:54,138 Ich habe einen Amateur Rekord von 45 zu eins. 668 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 Und ich wurde mit 18 Profi, und ich hatte acht Kämpfe. 669 00:32:56,308 --> 00:32:58,100 Du bist ein Kämpfer? Ja, ich bin ein Kämpfer. 670 00:32:58,185 --> 00:33:01,062 Und jetzt, wo ich 20 bin, würde ich es einfach tun Ich zeige dir gerne, was ich habe. 671 00:33:01,188 --> 00:33:02,980 Nun, ich... ich meine, das habe ich ca. 400 Dollar gespart. 672 00:33:03,065 --> 00:33:04,482 Herr Rocky Balboa. Ich könnte bezahle dich für die Ausbildung. 673 00:33:04,566 --> 00:33:05,608 Ja... Was? 674 00:33:05,692 --> 00:33:07,401 Entschuldigung, junger Mann, Ich habe hier etwas zu erledigen. 675 00:33:07,486 --> 00:33:08,653 Was, ist er verloren oder was? Danke schön. 676 00:33:08,737 --> 00:33:09,945 Schön dich wiederzusehen, Freund. Wie geht's? 677 00:33:10,030 --> 00:33:10,988 Ja. Wie geht's? 678 00:33:11,073 --> 00:33:12,657 DUKE: Mir geht es gesundheitlich gut. Was will ein Mann mehr? 679 00:33:12,741 --> 00:33:13,699 PAULIE: Geld und Haare. 680 00:33:13,784 --> 00:33:14,992 Hör zu, ich muss geh jetzt zur Arbeit. 681 00:33:15,077 --> 00:33:16,160 Was? Wo? Hier? In einer Schwitzbox? 682 00:33:16,244 --> 00:33:17,244 Ja. 683 00:33:17,329 --> 00:33:18,454 Kann nicht gut sein für das Bild. 684 00:33:18,538 --> 00:33:19,955 Stadtlicht. Was wirst du tun? 685 00:33:20,040 --> 00:33:21,499 Hey, Rocky, Rocky... Was hast du gesagt? 686 00:33:21,583 --> 00:33:23,584 Stadtlicht. Es ist „Städtefäule.“ Städtische Seuche. 687 00:33:23,710 --> 00:33:24,835 Rock, George würde es tun gerne, dass du darüber nachdenkst 688 00:33:24,920 --> 00:33:26,253 diese anziehen Schon wieder verdammte Handschuhe. 689 00:33:26,338 --> 00:33:28,005 Es ist eine Hölle ein Zahltag. 690 00:33:28,090 --> 00:33:29,507 Nun, wissen Sie, Ich bin offiziell abgelaufen. 691 00:33:29,591 --> 00:33:30,966 Nein, das hast du Festzeltwert. 692 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Du steckst Kippen hinein Eimer, Ärsche auf den Sitzen. 693 00:33:32,928 --> 00:33:34,512 Ein Geschäftsmann mit jede Art von Gehirn 694 00:33:34,596 --> 00:33:36,847 geh nicht in den Ruhestand, wenn er kann Zieh immer noch das Brot ein, Baby. 695 00:33:36,932 --> 00:33:39,058 Denn das tun wir nur in Amerika solche Möglichkeiten bekommen. 696 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 Union Cane ist auf dem Vormarsch Der Titel am 14. 697 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Ja, hier sind welche Tickets. Seien Sie unsere Gäste. 698 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 Wir haben eine starke Gefühl dabei. 699 00:33:44,481 --> 00:33:45,606 Ich glaube, er wird es ertragen. 700 00:33:45,691 --> 00:33:46,857 Das ist die Zeit herausfordern. 701 00:33:46,942 --> 00:33:48,984 Weil Leute liebe Comebacks, 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 und da ist nichts drin Boxgeschäft kommerzieller 703 00:33:51,446 --> 00:33:52,697 als ein langfristiges Comeback 704 00:33:52,781 --> 00:33:55,157 von einem Pechvogel, reiner schneeweißer Außenseiter. 705 00:33:55,242 --> 00:33:56,867 Nun, wie Ihr Mark Twain sagte einmal: 706 00:33:56,952 --> 00:33:59,412 „Tugend hat es nie gegeben so respektabel wie Geld. " 707 00:33:59,496 --> 00:34:00,955 Wer ist Twain? Er war Maler. 708 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 Schauen Sie, einfach gesagt, Du bist die große weiße Hoffnung. 709 00:34:03,750 --> 00:34:04,792 Du meinst großartiges weißes Dope. Nein, vergiss es. 710 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Nein, nein, Rock, Rock... 711 00:34:05,961 --> 00:34:07,044 Ich bin nicht emotional am Boxen beteiligt... 712 00:34:07,129 --> 00:34:08,963 Hey, warte. Hör auf mit dem Blödsinn. 713 00:34:09,047 --> 00:34:11,048 Ich weiß, was das Problem ist. Glaubst du, ich wurde gestern geboren? 714 00:34:11,133 --> 00:34:12,425 Merlin, zeig es ihm das Papier. 715 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Welches Papier? Nun, das hier ist Ihr medizinischer Bericht. 716 00:34:14,302 --> 00:34:16,345 Es ist nicht so gut, aber Wir können es umgehen. 717 00:34:16,430 --> 00:34:17,388 Wo hast du das her? 718 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 Es ist wirklich egal, Stimmt das, Rock? 719 00:34:18,807 --> 00:34:20,725 Du stimmst zu, gegen Cane zu kämpfen, und George hier kann garantieren 720 00:34:20,809 --> 00:34:22,268 Sie erhalten in jedem Fall eine Lizenz Land auf der ganzen Welt. 721 00:34:22,352 --> 00:34:23,978 Garantiert. Kannst du das machen? 722 00:34:24,062 --> 00:34:25,062 Kein Problem. 723 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Sein Comeback ist in der Tasche und Millionen wert. 724 00:34:27,107 --> 00:34:29,483 Die Zeit ist heiß, die Der Deal ist heiß. Caliente! 725 00:34:29,568 --> 00:34:31,360 Wir könnten noch einen Zahltag gebrauchen. Ich stimme zu! 726 00:34:31,445 --> 00:34:32,695 Adrian, wo ist das? Du kommst her? 727 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 Was machst du Glaubst du, du gehst? 728 00:34:34,030 --> 00:34:36,198 Mrs. Balboa ist gerade erschienen. Diese Frau ist magisch. 729 00:34:36,283 --> 00:34:37,742 Hören Sie, ich glaube nicht Du bist sehr lustig. 730 00:34:37,826 --> 00:34:39,702 Versuchst du mir zu reden? Ehemann, wieder zu kämpfen? 731 00:34:39,786 --> 00:34:41,328 Wir reden übers Geschäft, Jetzt, Liebling. 732 00:34:41,413 --> 00:34:43,330 Fühlst du dich gerne schwer? 733 00:34:43,415 --> 00:34:46,041 Greifst du gerne in deine? Tasche und spüre nur dein Bein? 734 00:34:46,126 --> 00:34:48,085 Na ja, oder? Das habe ich nicht gedacht. 735 00:34:48,170 --> 00:34:50,296 Ich biete Ihnen Ihr an letzte goldene Gelegenheit 736 00:34:50,380 --> 00:34:51,672 um dieses Verliererbild wegzuwerfen. 737 00:34:51,757 --> 00:34:52,965 Mit wem sprichst du? 738 00:34:53,049 --> 00:34:54,341 Hey, Adrian, du haben nicht quer gearbeitet... 739 00:34:54,426 --> 00:34:57,553 Hey, was zum Teufel bist du? reden zwei Leute darüber? 740 00:34:57,637 --> 00:34:59,138 Das ist eine riesige Chance. 741 00:34:59,222 --> 00:35:00,681 Chance für wen? 742 00:35:00,766 --> 00:35:03,309 Damit du Geld verdienst? Dass er behindert ist? 743 00:35:03,393 --> 00:35:05,811 Was würden Sie tun, wenn die Entscheidungen wurden umgekehrt? 744 00:35:06,229 --> 00:35:08,022 Du musst Denken Sie darüber nach. 745 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Rocky, das tun sie nicht kümmere dich um dich. 746 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 Du willst ernst werden? Lasst uns ernst werden. 747 00:35:14,196 --> 00:35:16,781 Sie repräsentieren die Träume der Totale Aufnahmen, die kleinen Leute. 748 00:35:16,865 --> 00:35:18,407 Die Niemals-Willenden identifiziere mich mit dir, 749 00:35:18,492 --> 00:35:20,451 und Identifikation ist der Schlüssel zum öffentlichen Erfolg. 750 00:35:20,535 --> 00:35:23,454 Du bist ein wahrer Champion, ein wahrer Produkt des Volkes. Verkaufe es jetzt. 751 00:35:23,538 --> 00:35:25,331 Verkaufe es solange es gibt noch Käufer. 752 00:35:25,415 --> 00:35:26,415 Das sind sie nicht wird ewig dauern. 753 00:35:26,500 --> 00:35:27,583 Du sagst, du bist ein Kämpfer? Dann kämpfe! 754 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Du sagst, du willst ein Champion's tun, dann tun Sie es 755 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 und ich werde dich so sehr machen Geld, man könnte darin schwimmen! 756 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 Du kannst schwimmen, Kannst du nicht, Liebling? 757 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 Was sagen Sie? Aufleuchten. Legen Sie es dort ab. 758 00:35:35,759 --> 00:35:37,468 Es ist Zeit, etwas Hektik an den Tag zu legen hinter diesem Muskel. 759 00:35:37,552 --> 00:35:40,471 Er ist fertig! Er hat genug gekämpft! 760 00:35:47,646 --> 00:35:49,897 Du bist ein verdammter Idiot. 761 00:35:51,358 --> 00:35:54,318 Vielleicht sollten wir Mrs. unter Vertrag nehmen. Balboa kämpft gegen Cane, oder? 762 00:35:54,402 --> 00:35:57,446 Sieht aus, als wäre sie diejenige mit die Cojones in der Familie. 763 00:36:00,075 --> 00:36:03,202 Yo, so redest du nicht vor meiner Frau, weißt du? 764 00:36:03,286 --> 00:36:05,204 Das ist nicht nein Parkbank, Junge. 765 00:36:09,292 --> 00:36:10,626 Ich hole ihn. 766 00:36:10,710 --> 00:36:13,087 Rocky, es tut mir wirklich leid. Ich wollte nicht... 767 00:36:13,171 --> 00:36:15,089 Hey, Leute Willst du jetzt Privatsphäre? 768 00:36:15,173 --> 00:36:16,298 Ich werde oben sein. 769 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 Rockig... 770 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 Rocky, es tut mir leid. Ich... ich... 771 00:36:25,016 --> 00:36:28,477 Aber wissen Sie, es braucht nur einen Schlechter Treffer, und Sie könnten ein Invalider sein. 772 00:36:28,562 --> 00:36:30,437 Nun, ich habe das Gefühl Schon ein Invalide, Adrian. 773 00:36:30,522 --> 00:36:31,689 Warum musstest du hierher zurückkommen? 774 00:36:31,773 --> 00:36:33,482 Du bist zu schlau für diesen Ort hier. 775 00:36:33,567 --> 00:36:35,192 Ich habe nichts zu tun. 776 00:36:35,277 --> 00:36:37,027 Gloria. Ich habe Gloria angerufen. 777 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 Sie sagte, wissen Sie, sie könnte etwas Teilzeithilfe gebrauchen. 778 00:36:39,781 --> 00:36:41,282 Ja, aber warum tust du das? Willst du das machen, Adrian? 779 00:36:41,366 --> 00:36:43,492 Warum willst du zurück? derselbe Ort, von dem aus du angefangen hast? 780 00:36:43,577 --> 00:36:45,578 Ich muss es tun, aber du musst es nicht tun! 781 00:36:45,662 --> 00:36:49,123 Ich wollte unbedingt dabei sein Ich könnte dir nahe sein. 782 00:36:58,508 --> 00:37:00,050 In Ordnung. Ja. 783 00:37:00,135 --> 00:37:02,303 Weißt du, es wird langsam langsam Es ist etwas kalt hier draußen. Vielleicht... 784 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Okay. Vielleicht du Geh besser rein, okay? 785 00:37:04,180 --> 00:37:05,222 Ich verstehe. 786 00:37:05,307 --> 00:37:07,099 Geht es dir gut? Was? 787 00:37:07,183 --> 00:37:08,183 Geht es dir gut? 788 00:37:08,268 --> 00:37:09,894 Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut. 789 00:37:09,978 --> 00:37:11,729 Hey, es wird langsam kalt, okay? 790 00:37:17,986 --> 00:37:21,780 Yo, Adrian! Haben wir diesen Ort jemals verlassen? 791 00:37:24,576 --> 00:37:26,327 Ich weiß nicht! 792 00:37:31,833 --> 00:37:33,626 Hey, es macht mir etwas aus, wenn ich jetzt mit dir reden? 793 00:37:34,794 --> 00:37:37,087 Mein Kopf bin gerade etwas beschäftigt. 794 00:37:49,059 --> 00:37:50,267 George, ich weiß es nicht wenn du ihn kriegst. 795 00:37:50,352 --> 00:37:52,061 Dieser Typ, Balboa, tut er nicht Denken Sie nicht mehr klar. 796 00:37:52,145 --> 00:37:54,063 Keiner dieser Penner denkt klar, aber alles was ich brauche ist ein Winkel. 797 00:37:54,189 --> 00:37:55,940 Ich werde jetzt gegen Balboa kämpfen. Hey... 798 00:37:56,024 --> 00:37:57,441 Ich bin besser als Balboa war es jemals. 799 00:37:57,525 --> 00:37:58,859 Hey, hey! 800 00:38:00,362 --> 00:38:03,322 Die Akte über dich gehört mir, Junge. Du wirst kämpfen, wen ich dir sage, 801 00:38:03,406 --> 00:38:06,367 wo ich es dir erzähle und wie Ich sage dir, hast du das verstanden? 802 00:38:07,827 --> 00:38:10,371 Verschlimmern Sie das nicht Hand, die dich füttert, oder? 803 00:38:10,538 --> 00:38:11,538 In Ordnung? 804 00:38:14,167 --> 00:38:16,210 Keiner dieser Penner denke klar. 805 00:38:20,882 --> 00:38:22,383 Alles was ich brauche ist ein Haken. 806 00:38:34,229 --> 00:38:36,355 Hey, bist du nicht Rockys Kind? 807 00:38:37,065 --> 00:38:38,107 Ja, das bist du Rockys Kind. 808 00:38:38,191 --> 00:38:39,358 Du gehörst Rocky Kind, oder? 809 00:38:39,442 --> 00:38:40,484 Ja, wie geht es dir? 810 00:38:40,568 --> 00:38:42,069 Ja, ich habe deine gesehen Bild in der Zeitung. 811 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 Und wissen Sie was? 812 00:38:43,405 --> 00:38:45,072 Dein alter Herr ist ein Punk. Was? 813 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Geh weg von mir! 814 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 Und was bist du? trage ich meinen Mantel? 815 00:38:50,286 --> 00:38:51,495 Lass ihn einfach in Ruhe! 816 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 Willst du auch eine Tracht Prügel? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,332 Gib mir meinen Mantel! Das bin ich nicht Machen Sie keine Witze mehr! 818 00:38:55,417 --> 00:38:57,084 JUWEL: Das solltest du besser lassen er hat es. Auf keinen Fall! 819 00:39:03,717 --> 00:39:05,426 JUNGE: Werde jetzt nicht krank! 820 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Hoffe, dass du das nicht tust Erkälte dich, reicher Junge! 821 00:39:11,850 --> 00:39:13,350 Halten Sie es hoch. Rutschen und Rutschen. 822 00:39:13,435 --> 00:39:15,352 Lass den Stoß fallen. Das ist es. Aufleuchten. 823 00:39:15,437 --> 00:39:16,603 Das interessiert dich nicht? Diese Tasse? 824 00:39:16,688 --> 00:39:18,939 Rocky trinkt daraus rund ums Haus. Zehn Dollar. 825 00:39:19,024 --> 00:39:20,816 Na ja, hey, Mann. Wie ich Weißt du, dass es das Echte ist? 826 00:39:20,900 --> 00:39:22,526 Schauen Sie sich das an Lippenabdrücke, oder? 827 00:39:22,610 --> 00:39:24,486 Alles klar, fünf Dollar. Fünf Dollar. Nicht mehr. 828 00:39:24,571 --> 00:39:25,988 Du hast einen Deal. Okay. 829 00:39:26,948 --> 00:39:27,948 Verzeihung. 830 00:39:28,033 --> 00:39:29,033 Tommy Gunn! 831 00:39:29,117 --> 00:39:30,367 Gibt es irgendwo, wo ich mich ändern kann? 832 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Da drin. Gib mir das Geld. 833 00:39:32,037 --> 00:39:35,080 Zeit! Hey, Richard, Richard, Guter Freund, hör mir zu. 834 00:39:35,165 --> 00:39:37,708 Wenn du überleben willst, musst du Lerne, den Stoß zu verpassen, weißt du? 835 00:39:37,792 --> 00:39:40,669 Halten Sie es hoch und schlagen Sie zu und nicht getroffen zu werden, weißt du? 836 00:39:40,754 --> 00:39:41,962 Okay, los geht's. 837 00:39:42,047 --> 00:39:43,130 Rocko? Ja? 838 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 Erinnern Sie sich an Tommy Gunn? Ja ja. 839 00:39:45,133 --> 00:39:47,676 Er sagt, er will kämpfen. Ich sagte ihm, er solle heiraten. 840 00:39:47,761 --> 00:39:48,844 Warum? 841 00:39:49,471 --> 00:39:51,013 Das ist Fitnessstudio-Humor, Rocko. 842 00:39:51,097 --> 00:39:52,931 Das... Okay. 843 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Hey, mal sehen was Du hast es geschafft, Junge. 844 00:39:56,436 --> 00:39:57,811 Heiraten, was? 845 00:39:58,438 --> 00:40:00,731 TRAINER: Benson, Willst du dich ein wenig bewegen? 846 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Ja, alles klar. 847 00:40:01,900 --> 00:40:03,192 ROCKY: Hey, Paulie, 848 00:40:03,276 --> 00:40:04,818 Was ist ein Cojones? 849 00:40:05,528 --> 00:40:10,574 Cojones? Cojones ist Lateinisch für spanische Nüsse. 850 00:40:10,658 --> 00:40:11,742 TRAINER: Yo, Rock. 851 00:40:11,826 --> 00:40:13,660 Wir sind bereit. ROCKY: Wunderbar. 852 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Hey Junge, Hast du die Kopfbedeckung? 853 00:40:18,041 --> 00:40:20,084 Nein, das tue ich nicht brauche eins. Nein. 854 00:40:21,628 --> 00:40:23,921 Er wird seins bekommen Cojones ausgeknockt. 855 00:40:24,464 --> 00:40:26,256 Okay. Bereit, Mann? 856 00:40:26,341 --> 00:40:28,634 Benson, beruhige dich, okay? 857 00:40:28,718 --> 00:40:30,636 BENSON: Sicher. Okay, Rock. Zeit. 858 00:40:31,554 --> 00:40:34,014 In Ordnung. Machen Sie es sich jetzt einfach gemütlich. 859 00:40:34,099 --> 00:40:35,766 Geben Sie jetzt den Stich ab. 860 00:40:37,602 --> 00:40:38,602 TRAINER: Gehen Sie ruhig vor. 861 00:40:38,686 --> 00:40:39,770 Hey, Junge. Wie heißt er nochmal? 862 00:40:39,854 --> 00:40:41,438 Tommy Gunn. Tommy Gunn. 863 00:40:41,523 --> 00:40:44,566 Tommy. Wow! Es ist kein Gesetz, sich zu ducken. 864 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 TRAINER: Das ist es. 865 00:40:45,735 --> 00:40:47,152 Gehen Sie hin und her. Das ist es. 866 00:40:47,403 --> 00:40:50,447 Wow! Alles klar, das reicht. 867 00:40:50,532 --> 00:40:52,282 Hey, Mann! Sei ruhig, Mann! 868 00:40:52,367 --> 00:40:53,909 Hey, komm schon, Leute, seid locker. 869 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 Es heißt Sparring. Jetzt machen Sie ruhig weiter. 870 00:40:56,037 --> 00:40:57,496 Wow! Hey, hey! 871 00:40:57,580 --> 00:40:59,123 Okay, okay. 872 00:40:59,207 --> 00:41:01,291 Hey, beruhige dich! Das ist es. Binde ihn fest. 873 00:41:01,376 --> 00:41:02,668 Das ist es. Riechst du das, Rocko? 874 00:41:02,710 --> 00:41:04,586 Was ist das? Das ist der Geruch der Gelegenheit. 875 00:41:04,671 --> 00:41:06,088 TRAINER: Hey, das ist es. 876 00:41:06,172 --> 00:41:07,965 Was habe ich dir gesagt? Hey, hey! Zeit! 877 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 Hey, das ist es! Zeit! 878 00:41:09,968 --> 00:41:11,385 TRAINER: Entspann dich, Mann! PAULIE: Rufen Sie Zeit an! 879 00:41:11,469 --> 00:41:13,428 Zeit! Hey! Hey, zieh dich zurück! 880 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Hey, das reicht! Was ist los mit dir? 881 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 Tommy, bist du verrückt? oder so? 882 00:41:17,642 --> 00:41:19,059 Hey, was ist Ist das mit dir los, Mann? 883 00:41:19,144 --> 00:41:20,561 TRAINER: Raus aus dem Ring. Es tut mir Leid. 884 00:41:20,645 --> 00:41:21,645 Raus aus dem Ring. Beruhige dich, Junge. 885 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 In Ordnung. Das tut mir leid. 886 00:41:23,106 --> 00:41:25,065 Er stinkt nach Gelegenheit, Rocko. 887 00:41:25,400 --> 00:41:26,650 Hey, schau mal. 888 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 Einfach zu sein bedeutet nicht Knochen brechen, Junge. 889 00:41:29,070 --> 00:41:30,654 Mann, es tut mir leid. Aber was denkst du? 890 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Was denke ich? Ich nicht Ich glaube, du hörst zu gut zu. 891 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Aber du, du kämpfst, du prügelst dich als wärst du ein Straßenkämpfer, 892 00:41:36,244 --> 00:41:37,452 und ich weiß etwas darüber. 893 00:41:37,537 --> 00:41:40,414 Aber das nennt man Boxen. Das ist kein Überfall, wissen Sie? 894 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Es tut mir Leid. Aber ich weiß, dass ich alles schaffen kann. 895 00:41:42,250 --> 00:41:44,418 Ja? Nun ja, nicht an diesem Datum, okay? 896 00:41:45,461 --> 00:41:46,545 Das ist es? 897 00:41:46,629 --> 00:41:48,547 Hey, yo, ich muss arbeiten mit diesen Kindern hier. 898 00:41:48,631 --> 00:41:50,007 Macht euch bereit. Komm schon, noch eins. 899 00:41:50,091 --> 00:41:51,466 Wie wäre es mit dir? Versuchen Sie, mich zu verwalten? 900 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Verwalten? 901 00:41:52,635 --> 00:41:56,263 Ja, es sei denn, Sie denken Ich habe nichts am Laufen. 902 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 Mann, geht nichts? 903 00:41:58,057 --> 00:42:00,642 Ja, alles klar, du hast eine Menge gehen. Du hast viele Werkzeuge. 904 00:42:00,727 --> 00:42:03,353 Aber ich bin kein Manager. Ich war noch nie... 905 00:42:03,438 --> 00:42:05,355 Wissen Sie, der Herr dem dieser Ort gehörte, 906 00:42:05,440 --> 00:42:06,523 das war ein Manager. 907 00:42:06,608 --> 00:42:10,611 Aber ich, Ich war immer der Geführte. 908 00:42:11,279 --> 00:42:13,614 Hey, schau mal. Viel Glück, alles klar? 909 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 Alles klar, Leute. Lass uns gehen. 910 00:42:18,870 --> 00:42:20,078 Komm schon, umziehen. 911 00:42:22,123 --> 00:42:23,874 Das ist es. Hübsch. 912 00:42:36,846 --> 00:42:38,305 Also gut, Leute, kommt schon. 913 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 Keine billigen Aufnahmen. Bewegen Sie es herum. 914 00:42:47,732 --> 00:42:49,233 Wie geht's? 915 00:42:50,109 --> 00:42:52,653 Kalt? Du siehst kalt aus. 916 00:42:53,655 --> 00:42:56,240 Ich denke, es hat etwas mit dem Wetter zu tun. 917 00:42:57,992 --> 00:42:59,701 Hier, nimm meinen Mantel. 918 00:43:00,370 --> 00:43:03,789 Nein danke. Wo ist dein Freund? 919 00:43:04,332 --> 00:43:07,334 Ihn. Vergiss es. Er hat keine Manieren. 920 00:43:09,087 --> 00:43:11,421 Ich bin Juwel, wenn du es wissen willst. 921 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 Ich bin Robert. 922 00:43:15,343 --> 00:43:16,593 Hallo. 923 00:43:17,887 --> 00:43:20,514 Nun, ich habe hier gelebt jetzt etwa sechs Jahre. 924 00:43:21,516 --> 00:43:23,725 Es ist nicht Disneyland. 925 00:43:23,810 --> 00:43:25,352 Warst du im Disneyland? 926 00:43:25,436 --> 00:43:26,561 Sicher. 927 00:43:26,688 --> 00:43:29,231 Du lässt es klingen wie es jeder getan hat. 928 00:43:29,607 --> 00:43:31,441 Ich weiß, dass du es nicht sagen kannst So wie ich aussehe, 929 00:43:31,526 --> 00:43:34,069 aber ich mag das nicht andere Kinder hier. 930 00:43:35,071 --> 00:43:37,864 Warum? Ich meine, was macht dich so anders? 931 00:43:37,949 --> 00:43:38,991 Ich weiß nicht. 932 00:43:39,075 --> 00:43:40,117 Ich denke, das ist es Weil ich raus will. 933 00:43:40,201 --> 00:43:41,994 Du weißt, wie es ist. 934 00:43:43,788 --> 00:43:48,583 Wissen Sie, für ein italienisches Kind, Du hast keinen schlechten Hintern. 935 00:43:50,169 --> 00:43:51,712 JUNGE: Halt die Klappe, Mann. Lass uns gehen. Aufleuchten. 936 00:43:57,635 --> 00:43:59,970 PAULIE: Das erste Geld, das ich bekomme, Ich gehe nach Miami. 937 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 Warum Miami? 938 00:44:01,389 --> 00:44:03,223 Miami braucht neue Gigolos. 939 00:44:03,308 --> 00:44:05,475 Ja, ich habe gelesen so etwas in der Art. 940 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Au. 941 00:44:08,730 --> 00:44:10,230 Mein Rücken wird immer schlechter. 942 00:44:10,315 --> 00:44:12,274 Wie kommt es, dass du? Sie haben keine Arthritis? 943 00:44:12,358 --> 00:44:13,483 Yo, habe ich nicht genug? 944 00:44:13,568 --> 00:44:15,235 MANN 1: Hey, Pass auf, wohin du gehst. 945 00:44:15,320 --> 00:44:17,112 Adrian ist zu gut dafür. 946 00:44:18,364 --> 00:44:20,657 Dieser Ort ist wirklich deprimierend, Paulie, weißt du? Es ist... 947 00:44:20,742 --> 00:44:21,742 MANN 2: Yo, Rock, komm rein. 948 00:44:21,826 --> 00:44:23,869 Alle haben gefragt für dich. Du auch, Paulie. 949 00:44:23,953 --> 00:44:25,620 ROCKY: Hey, nein, danke. Ich bin ein wenig erschöpft. 950 00:44:25,705 --> 00:44:27,247 Ich bin ein wenig durstig. 951 00:44:27,332 --> 00:44:28,498 Hey, du gehst, wenn du willst, Paulie. 952 00:44:28,583 --> 00:44:29,541 Herr Balboa? 953 00:44:29,625 --> 00:44:31,293 Schau dir das an. Tommy Gunn. 954 00:44:31,377 --> 00:44:32,961 Yo, warum bist du immer noch Hängst du herum, Junge? 955 00:44:33,046 --> 00:44:35,005 Gibt es etwas Ich kann für Sie tun? 956 00:44:35,089 --> 00:44:37,424 Ja. Ich würde gerne um es noch einmal zu versuchen. 957 00:44:38,051 --> 00:44:39,926 Hey, Junge, weißt du, Ich möchte Ihnen helfen, 958 00:44:40,011 --> 00:44:42,095 aber ich weiß es wirklich nicht Nichts über kein Management. 959 00:44:42,180 --> 00:44:43,680 Alles was ich frage denn es ist eine Chance. 960 00:44:43,765 --> 00:44:45,349 Mann, wenn ich es vermassele oder es tue etwas, das dir nicht gefällt, 961 00:44:45,433 --> 00:44:47,142 Mann, du musst nicht werfen ich raus. Verdammt, ich werde gehen. 962 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Was hast du? Musst du verlieren? 963 00:44:48,436 --> 00:44:50,228 Mich? Nichts. Das bin ich nicht Ich habe nichts zu verlieren. 964 00:44:50,313 --> 00:44:51,355 Das ist es, was du zu verlieren hast. 965 00:44:51,439 --> 00:44:52,814 Und ich habe nichts zu verlieren. 966 00:44:52,899 --> 00:44:54,024 Vielleicht tust du das. Schauen Sie mal, 967 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 Was ist, wenn ich es nicht tue? Gutes tun, oder? 968 00:44:55,568 --> 00:44:57,402 Du weißt schon, und du schaffst es nicht? 969 00:44:57,487 --> 00:45:00,655 Ich möchte nicht, dass du mir die Schuld gibst Dafür, Junge, weißt du? 970 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Wissen Sie, hier ist was Ich würde es tun, wenn ich du wäre. 971 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 Nein, hör mir zu. 972 00:45:03,534 --> 00:45:05,535 Wenn ich du wäre, Hier ist, was ich tun würde. 973 00:45:05,620 --> 00:45:08,288 Ich würde nach Hause gehen, und ich würde Sprechen Sie mit Ihren Familienangehörigen. 974 00:45:08,373 --> 00:45:10,207 Vielleicht könntest Du es Dir einfallen lassen etwas Besseres, weißt du? 975 00:45:10,291 --> 00:45:11,708 Ich habe keine Familienangehörigen. 976 00:45:11,793 --> 00:45:13,668 Mann, alles was ich habe ist was du hier siehst. 977 00:45:13,753 --> 00:45:14,920 Mann, ich weiß alles über dich 978 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 von damals, als du deine hattest erster Kampf mit Apollo Creed. 979 00:45:17,256 --> 00:45:18,882 Ja. Ich habe gelesen, dass sich niemand um dich gekümmert hat, 980 00:45:18,966 --> 00:45:20,509 Wie niemand jemals gab dir eine Chance. 981 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 Und mir ist klar, dass ich nicht komme aus den gleichen Straßen wie du, 982 00:45:22,637 --> 00:45:24,513 aber ich habe Hunger so wie du warst. 983 00:45:24,597 --> 00:45:25,847 Und seitdem Ich ziehe Handschuhe an, 984 00:45:25,932 --> 00:45:27,140 Ich war Ich warte darauf, dich kennenzulernen, 985 00:45:27,225 --> 00:45:30,310 Weil ich das wusste, wenn überhaupt jemand Könnte mich zum Gewinner machen, du warst es. 986 00:45:31,229 --> 00:45:34,564 Gewinner. Hey, Paulie, du Sehen Sie hier einen Gewinner? 987 00:45:34,649 --> 00:45:36,525 Ja! Mann, Du hast die Besten geschlagen! 988 00:45:36,609 --> 00:45:38,276 Niemand könnte jemals Sag etwas anderes. 989 00:45:38,361 --> 00:45:40,278 Schau, Rock, Du kennst mich nicht, 990 00:45:40,363 --> 00:45:42,531 Aber alles, was du willst, werde ich tun. 991 00:45:42,615 --> 00:45:45,158 Und wenn ich nicht kann, Ich werde mir den Hintern aufreißen, wenn ich es versuche. 992 00:45:45,243 --> 00:45:46,618 Mann, das bin ich nicht Ich hetze dich, Mann. 993 00:45:46,702 --> 00:45:48,703 Alles was ich frage denn es ist eine Chance. 994 00:45:48,788 --> 00:45:50,247 Mann, nur ein Schuss. 995 00:46:01,092 --> 00:46:02,676 Bist du hungrig? 996 00:46:04,846 --> 00:46:06,221 Ja. 997 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 Ja? 998 00:46:08,182 --> 00:46:09,391 Aufleuchten. 999 00:46:09,851 --> 00:46:12,394 Das wird dir wirklich gefallen Wie Adrian kocht, wissen Sie. 1000 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Das macht sie einfach großartig Dinge mit Makkaroni, 1001 00:46:15,273 --> 00:46:16,314 vor allem Tomaten. 1002 00:46:16,399 --> 00:46:17,899 Aber ich muss dich warnen. 1003 00:46:17,984 --> 00:46:20,026 Sie kann ein bisschen sein bösartig mit dem Knoblauch. 1004 00:46:22,697 --> 00:46:25,198 Warum also dieses Kind? Schlag dir ins Gesicht? 1005 00:46:25,283 --> 00:46:26,741 Es spielt wirklich keine Rolle, Dad. Entschuldigung. 1006 00:46:26,826 --> 00:46:27,826 Verdammt, klar, es ist wichtig. 1007 00:46:27,910 --> 00:46:29,494 Es ist wichtig. Sie nahmen ihm den Mantel ab. 1008 00:46:29,579 --> 00:46:31,037 Nein. Sie... Hören Sie, ich will den Mantel nicht. 1009 00:46:31,122 --> 00:46:32,414 Sie haben das eine genommen mit dem Kragen? 1010 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 ADRIAN: Ich gehe zu dir Morgen Schule und einfach... 1011 00:46:34,208 --> 00:46:35,917 Ja, das solltest du. Du wirst nur Machen Sie alles noch schlimmer, wenn Sie gehen. 1012 00:46:36,002 --> 00:46:37,085 Kann ich was nicht machen? Ich denke, ist richtig? 1013 00:46:37,170 --> 00:46:38,795 Nun, wissen Sie, was meinst du, dass es richtig ist? 1014 00:46:38,880 --> 00:46:40,672 Ein Baseballschläger quer Das Gesicht wäre schön. 1015 00:46:40,756 --> 00:46:42,132 Paulie, was sind Erzählst du es diesem Kind? 1016 00:46:42,216 --> 00:46:43,341 Adrian, kann ich haben der Teller? 1017 00:46:43,426 --> 00:46:44,634 Es tut mir leid, ja, Rocky. 1018 00:46:44,719 --> 00:46:46,970 Weißt du, ich hatte ein Problem Zeit, als ich in der Schule war. 1019 00:46:47,054 --> 00:46:49,264 Es schien jeden Tag zu sein Ich wurde von diesem einen Kind verfolgt, 1020 00:46:49,348 --> 00:46:51,391 bis eines Tages meine Mutter sagte zu mir, sie sagte: 1021 00:46:51,476 --> 00:46:53,226 „Tu einfach so Der Typ ist wie ein Ballon. " 1022 00:46:53,311 --> 00:46:54,519 Ballon? 1023 00:46:54,604 --> 00:46:57,481 Sie sagte, wenn du ihn hart knallst, Diese Jungs gehen einfach weg. 1024 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 Tommy, wir versuchen, unseren Sohn großzuziehen 1025 00:47:02,737 --> 00:47:05,197 damit er zurechtkommt seine Probleme mit seinem Geist, 1026 00:47:05,281 --> 00:47:06,573 nicht seine Muskeln. 1027 00:47:07,241 --> 00:47:08,241 Entschuldigung. 1028 00:47:08,326 --> 00:47:09,326 Deshalb bin ich werde verstümmelt werden. 1029 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Nein, das wirst du nicht verstümmelt werden. 1030 00:47:11,412 --> 00:47:13,163 Papa, ja Bring mir bei, wie man kämpft? 1031 00:47:13,247 --> 00:47:14,915 PAULIE: Ein Baseballschläger wäre schön. 1032 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Aufleuchten. Willst du wachsen? Aufstehen und einfach die Fäuste benutzen? 1033 00:47:18,002 --> 00:47:20,378 Weißt du, Adrian, das weiß ich nicht denke, es wäre so schlimm 1034 00:47:20,463 --> 00:47:24,841 wenn ich ihm das Werfen beibringen würde ein paar tödliche Schläge, wissen Sie. 1035 00:47:24,926 --> 00:47:26,843 Tommy, das hat dein Vater gemacht Dir beibringen, wie man kämpft? 1036 00:47:27,220 --> 00:47:28,512 Nein. Nicht ganz. Ich musste... 1037 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 Was? 1038 00:47:29,722 --> 00:47:30,805 Komm schon, Schatz, werde nicht persönlich. 1039 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 Nein, es ist okay. 1040 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 Sehen Sie, mein Alter, er hat es benutzt ernsthaft viel trinken. 1041 00:47:35,228 --> 00:47:37,521 Er würde mit seinem ausgehen Freunde und binde einen an, 1042 00:47:37,605 --> 00:47:39,189 dann kam er nach Hause und versuchen, auf mich einzuschlagen. 1043 00:47:39,273 --> 00:47:41,525 Weißt du, er würde auch auf meine Mutter einschlagen. 1044 00:47:41,609 --> 00:47:43,276 Er hat das getan oft. 1045 00:47:43,361 --> 00:47:45,695 Wissen Sie, als ich erwachsen wurde, habe ich das nie getan Ich habe wirklich darüber nachgedacht, gegen irgendjemanden zu kämpfen 1046 00:47:45,780 --> 00:47:46,988 aber mein Vater. 1047 00:47:47,073 --> 00:47:50,116 Wissen Sie, als ich 13 war, Ich bin in der Schule in Schwierigkeiten geraten. 1048 00:47:50,201 --> 00:47:52,369 Er hat mich gefesselt und er hat mich so heftig ausgepeitscht 1049 00:47:52,453 --> 00:47:53,745 Ich konnte eine Woche lang nicht laufen. 1050 00:47:53,829 --> 00:47:55,288 Konnte einfach nichts tun. 1051 00:47:56,499 --> 00:47:59,417 Aber ich sage Ihnen, der erste Typ Ich habe jemals KO geschlagen, war mein Vater. 1052 00:47:59,502 --> 00:48:03,046 Und jetzt, wenn ich in den Ring steige, Es ist, als ob ich nur ihn sehe. 1053 00:48:03,130 --> 00:48:05,257 Das ist irgendwie krank, oder? 1054 00:48:06,092 --> 00:48:07,759 Hey, yo, Tommy. Zumindest hattest du das 1055 00:48:07,843 --> 00:48:09,636 ein alter Mann zu Knock out, wissen Sie. 1056 00:48:12,098 --> 00:48:13,265 Ja. 1057 00:48:14,600 --> 00:48:16,601 Einige von uns haben es nicht einmal getan Hab das, weißt du? 1058 00:48:16,686 --> 00:48:18,436 Ja, eines Tages könntest du es Schlag deinen Pop aus. 1059 00:48:18,521 --> 00:48:21,189 Hey, yo, Paulie, was bist du? Dem Kind so etwas erzählen? 1060 00:48:21,274 --> 00:48:23,149 Hey, es ist fitter des Überlebens. 1061 00:48:24,569 --> 00:48:25,860 Hallo, Tommy, 1062 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 Wo übernachtest du heute? Hast du einen Platz? 1063 00:48:27,780 --> 00:48:30,323 Ich werde eine Bleibe finden. Ich meine... 1064 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Nein, ich sage dir, wir haben es geschafft Zimmer unten im Keller. 1065 00:48:32,785 --> 00:48:33,785 Es ist nicht... Es ist schön, ich weiß es nicht. 1066 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Und ich? 1067 00:48:34,954 --> 00:48:37,163 Warte jetzt, Schatz. Ihr Sohn schläft dort unten. 1068 00:48:37,248 --> 00:48:39,958 Nein, nun ja, er kann bleiben mit seinem Onkel, oder? 1069 00:48:40,042 --> 00:48:41,209 Was zum Teufel bin ich? Ein Boxenstopp? 1070 00:48:41,335 --> 00:48:43,336 ROCKY: Nein... Hey, das tue ich nicht Ich möchte keine Probleme verursachen. 1071 00:48:43,421 --> 00:48:44,671 Ich meine, ich kann eine Bleibe finden. 1072 00:48:44,755 --> 00:48:46,298 Nein, es ist okay. Weißt du, es ist einfach so 1073 00:48:46,382 --> 00:48:49,551 für eine Weile, Du weißt schon, oder? 1074 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Überhaupt kein Problem. Du Weißt du, es wird alles gut. 1075 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Hey, Junge, ich weiß das zu schätzen. Ist Ist das alles in Ordnung? Es ist kalt draußen. 1076 00:48:53,889 --> 00:48:55,432 Hey, das bin ich nicht Keine Bettwäsche wechseln. 1077 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Hey, seit wann Hast du jemals? 1078 00:48:58,769 --> 00:49:00,228 Hey, Tommy, warum nicht Du kommst runter 1079 00:49:00,313 --> 00:49:02,731 und wir werden es zeigen Bist du der ganze Ort? 1080 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Schatz, warum gehst du nicht nach unten, 1081 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 Zeig es deinem Vater Was hast du heute gemacht? 1082 00:49:05,192 --> 00:49:07,027 Aufleuchten. Aufleuchten. 1083 00:49:11,657 --> 00:49:14,159 Hey, Junior, deine Klempnerarbeiten nicht auslaufen, oder? 1084 00:49:21,792 --> 00:49:22,834 Kennst du diesen Kerl? 1085 00:49:22,918 --> 00:49:24,502 Ja. Er schlägt hart zu. 1086 00:49:27,381 --> 00:49:28,965 TOMMY: Weißt du, Adrian, Mann, sie kann wirklich kochen. 1087 00:49:29,050 --> 00:49:30,133 ROCKY: Ja, Ihr geht es gut. 1088 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Hör zu, Tommy, Wir hatten keine Chance 1089 00:49:31,844 --> 00:49:34,638 um diesen Ort zu bekommen zu schön, also... 1090 00:49:34,722 --> 00:49:37,098 Ich werde es zusammenstellen eine Weile, wissen Sie. 1091 00:49:38,142 --> 00:49:40,602 Wow, Mann! Darum geht es! 1092 00:49:40,686 --> 00:49:41,936 Heilige Makrele... Nun, ich... 1093 00:49:42,021 --> 00:49:44,230 Warum behältst du Dieses Zeug hier unten? 1094 00:49:44,315 --> 00:49:45,649 Wann hast du bekommen? eine Chance dazu? 1095 00:49:45,733 --> 00:49:46,900 Er hat genommen alles aus einer Kiste 1096 00:49:46,984 --> 00:49:48,485 und habe das so behoben. Es ist wunderschön! 1097 00:49:48,569 --> 00:49:52,197 Und du hast gemalt! Wann hast du? Bekommst du die Chance dazu, Junge? 1098 00:49:52,281 --> 00:49:54,157 Nach der Schule. Es ist keine große Sache. 1099 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, Wo hast du den Handschuh her? 1100 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 Das? Ja. 1101 00:49:57,328 --> 00:49:59,287 Danke. Das ist einer meiner Lieblingsobjekte. 1102 00:49:59,372 --> 00:50:02,207 Du weißt schon, Mickey gib mir das, bevor er ging. 1103 00:50:02,291 --> 00:50:04,793 Es war Rocky Marcianos Manschettenknopf, den wir repariert hatten. 1104 00:50:04,877 --> 00:50:06,961 Wirklich? Der echte Rocky Marciano? Ja. 1105 00:50:07,046 --> 00:50:08,797 Ja. Weißt du, du hast mich erwischt Ich denke an Mick. 1106 00:50:08,881 --> 00:50:10,382 Ich möchte dir etwas zeigen. Aufleuchten. 1107 00:50:10,466 --> 00:50:14,094 Er hat es mir vor langer Zeit erzählt. Er sagt das, 1108 00:50:15,221 --> 00:50:17,889 Kämpfen ist wie, 90 % im Schädel 1109 00:50:17,973 --> 00:50:19,265 und 10 % im Körper. 1110 00:50:19,350 --> 00:50:20,558 Das ist was sagt er zu mir. 1111 00:50:20,643 --> 00:50:23,561 Hey, Dad, das habe ich wirklich kennengelernt nettes Mädchen heute. Sie ist großartig. 1112 00:50:23,646 --> 00:50:24,729 Ja? Wirklich? Das ist wunderbar. 1113 00:50:24,814 --> 00:50:27,065 Ja, sie ist viel besser als Sarah. 1114 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 Hallo, Wechseln Sie nicht den Sender. 1115 00:50:28,693 --> 00:50:30,068 Ich bin gleich wieder bei dir. 1116 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Ich möchte es Tommy nur sagen ein paar Dinge, weißt du? Hey. 1117 00:50:33,030 --> 00:50:35,949 Wer war dein Bester? Freund zurück in Orlando? 1118 00:50:36,033 --> 00:50:38,243 Das ist... Das ist Oklahoma. 1119 00:50:38,327 --> 00:50:40,286 Richtig, nun ja. Eric Elder. 1120 00:50:40,371 --> 00:50:44,499 Nein, nein, nein. Nein, dein bester Freund ist ein Typ namens Frankie Fear. 1121 00:50:44,583 --> 00:50:47,252 Sie sehen, Angst ist der beste Freund eines Kämpfers. 1122 00:50:47,336 --> 00:50:49,295 Weißt du, aber das ist es nicht nichts, wofür man sich schämen muss. 1123 00:50:49,380 --> 00:50:52,298 Schau, Angst hält dich scharf, es hält dich wach, 1124 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 Weißt du, es macht Lust überleben. Sie wissen, was ich meine? 1125 00:50:54,510 --> 00:50:57,887 Aber die Sache ist, man muss lernen wie man es kontrolliert. In Ordnung? 1126 00:50:57,972 --> 00:50:59,889 Denn Angst ist wie Dieses Feuer, alles klar? 1127 00:50:59,974 --> 00:51:01,766 Und es brennt tief im Inneren. 1128 00:51:01,851 --> 00:51:05,186 Nun, wenn du es kontrollierst, Tommy, es wird dich heiß machen. 1129 00:51:05,271 --> 00:51:07,772 Aber sehen Sie, wenn das so ist Ding hier, es kontrolliert dich, 1130 00:51:07,857 --> 00:51:10,734 Es wird dich verbrennen und alles andere um dich herum. 1131 00:51:10,818 --> 00:51:12,110 Das stimmt, weißt du? 1132 00:51:12,194 --> 00:51:15,697 Wie auch immer, das sind die Dinge, die mir beigebracht wurden, 1133 00:51:15,781 --> 00:51:18,658 und wenn du willst, Ich würde es dir gerne beibringen. 1134 00:51:19,201 --> 00:51:21,953 Also, das... Das bedeutet Du schaffst es, mich zu managen? 1135 00:51:22,037 --> 00:51:24,038 Absolut. Hey, Heimmannschaft! Okay! 1136 00:51:24,123 --> 00:51:25,373 In Ordnung! Ja! 1137 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Lass es uns versuchen. TOMMY: Hey Rock, 1138 00:51:26,834 --> 00:51:28,918 Solange wir hier unten sind, tun Sie es Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir ein paar Dinge zu zeigen? 1139 00:51:29,003 --> 00:51:31,337 Klar, Tommy. Ich werde zeige dir eine Menge Dinge. 1140 00:51:36,594 --> 00:51:39,637 Hey, reicher Junge, wie sehr du heute in deiner Tasche? 1141 00:51:39,722 --> 00:51:41,473 Nichts. Komm, lass es uns haben. 1142 00:51:41,557 --> 00:51:42,932 Nichts. Ich habe nichts bekommen. 1143 00:51:43,017 --> 00:51:44,476 Aufleuchten. Gib mir das Geld. 1144 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 Aufleuchten! 1145 00:51:45,978 --> 00:51:47,228 Hey, ich muss essen. 1146 00:51:47,313 --> 00:51:50,440 Er hat Hunger. Er muss essen. Nun, iss das! 1147 00:51:53,360 --> 00:51:54,736 Ich habe es. Ich habe es. Gehen. 1148 00:51:55,696 --> 00:51:58,698 Pater Carmine! Yo! 1149 00:51:59,200 --> 00:52:01,034 Pater Carmine! 1150 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 Du weißt schon, vielleicht ist er nicht zu Hause. 1151 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Nein, Priester sind immer zu Hause. 1152 00:52:03,871 --> 00:52:05,246 Felsig! 1153 00:52:05,331 --> 00:52:06,456 Yo! 1154 00:52:08,667 --> 00:52:11,461 Nun ja, ich wollte nicht Ich störe dich so sehr, Vater. 1155 00:52:14,048 --> 00:52:15,089 Exzellent. 1156 00:52:15,174 --> 00:52:17,091 Alles ist perfekt. Weißt du... 1157 00:52:17,176 --> 00:52:19,469 Vater, das ist mein neuer Freund, Tommy Gunn. 1158 00:52:24,475 --> 00:52:26,851 Nun, ich habe mich gefragt... Du Weißt du, Tommy hier ist ein Kämpfer, 1159 00:52:26,936 --> 00:52:28,686 und das soll ich auch sein sein Manager, wissen Sie? 1160 00:52:28,771 --> 00:52:30,522 Also habe ich mich gefragt, ob Du könntest mir einen Gefallen tun, 1161 00:52:30,606 --> 00:52:31,815 Du weißt schon, wenn du nicht so beschäftigt bist. 1162 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 Wenn du uns niederwerfen könntest ein paar Segenswünsche, weißt du? 1163 00:52:34,318 --> 00:52:36,861 Erstens, das tue ich nicht Es vermasseln, ein Manager zu sein, 1164 00:52:36,946 --> 00:52:39,656 und B, dass Tommy das tut gut, wie ich denke, dass er es kann. 1165 00:52:39,740 --> 00:52:42,992 Weißt du, großartig, und versteh es nicht hat niemandem geschadet. Könnten Sie das tun? 1166 00:52:51,252 --> 00:52:52,418 Ich liebe es, wenn er das tut. 1167 00:52:52,503 --> 00:52:55,004 Hey, danke, Vater. Ich weiß das wirklich zu schätzen. 1168 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 Jederzeit. 1169 00:52:57,299 --> 00:52:59,092 Okay. Hey, wir sehen uns in der Kirche! 1170 00:53:01,679 --> 00:53:02,679 Okay. 1171 00:53:02,763 --> 00:53:03,930 Hey, Mann, warum hast du das gemacht? 1172 00:53:04,014 --> 00:53:06,474 Hey, es schadet nicht, einen zu haben Engel in deiner Ecke, weißt du? 1173 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 Aufleuchten! 1174 00:53:11,814 --> 00:53:13,523 Hey, Rock, Wie geht's? 1175 00:53:13,607 --> 00:53:14,732 ROCKY: Mir geht es großartig, Jungs! 1176 00:53:14,817 --> 00:53:16,609 Machen Sie lieber langsamer, das tun wir Ich gebe dir ein Ticket. 1177 00:53:16,694 --> 00:53:18,528 Das ist Tommy Gunn. Er wird Champion, Leute. 1178 00:53:18,612 --> 00:53:19,779 Wie geht es dir, Tom? 1179 00:53:30,291 --> 00:53:33,084 Mach Schluss. Brechen! Brechen! Zerbrich es! 1180 00:53:45,431 --> 00:53:46,598 Runter aus den Seilen. 1181 00:53:54,607 --> 00:53:55,648 Beruhige dich einfach, okay? 1182 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 Mann, ich brauche mehr Arbeit. 1183 00:53:56,817 --> 00:53:58,401 Nein, nein, nein, du bist bereit. Nein, ich brauche mehr Arbeit. 1184 00:53:58,485 --> 00:53:59,611 Dieser Kerl bringt mich um. 1185 00:53:59,653 --> 00:54:01,362 Jetzt hör mir zu. Du bist Jetzt fertig. Er bringt mich um. 1186 00:54:01,447 --> 00:54:02,947 Nein, du bist perfekt, Verstehst du mich? 1187 00:54:02,990 --> 00:54:04,741 Mann, ich fühle mich schwach. Ich fühle schwach. Nein, nein, nein. Hört mir zu. 1188 00:54:04,825 --> 00:54:05,867 Den Mund halten! Hört mir zu. 1189 00:54:05,951 --> 00:54:07,785 Mick sagte immer der einzige Unterschied 1190 00:54:07,870 --> 00:54:10,914 zwischen einem Helden und einem Feigling ist Der Held ist bereit, es zu versuchen. 1191 00:54:10,998 --> 00:54:12,582 In Ordnung? Er ist bereit um die Aufnahme zu machen, okay? 1192 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 Nun, dieser Typ ist vorbei Auch hier hat man Angst. 1193 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 Du hast Angst. Er ist Angst. Ihr habt beide Angst. 1194 00:54:15,920 --> 00:54:18,087 Denken Sie daran, im Keller, als wir über Angst sprachen 1195 00:54:18,172 --> 00:54:19,797 und wie es ist wie dieses Feuer, oder? 1196 00:54:19,882 --> 00:54:22,383 Und du musst es kontrollieren, denn Es ist, als würde es dich verbrennen 1197 00:54:22,468 --> 00:54:23,760 Sonst verbrennt es ihn. In Ordnung? 1198 00:54:23,844 --> 00:54:25,845 Jetzt musst du es schaffen Ich arbeite für dich, Tommy, okay? 1199 00:54:25,930 --> 00:54:27,722 Ich würde niemals nichts tun das würde dir weh tun. 1200 00:54:27,806 --> 00:54:29,015 Du musst es verstehen was ich sage. 1201 00:54:29,099 --> 00:54:30,558 Nun, Angst ist wie Dieses Feuer, okay? 1202 00:54:30,643 --> 00:54:33,686 Lassen Sie es nun brennen und brennen, bis es wird wie dieser Vulkan, 1203 00:54:33,771 --> 00:54:35,772 und wenn die Zeit reif ist, und du siehst die Öffnung, 1204 00:54:35,856 --> 00:54:37,440 überall explodieren Dieser Typ, okay? 1205 00:54:37,524 --> 00:54:38,858 Jetzt kannst du ihn mitnehmen, okay? 1206 00:54:38,901 --> 00:54:40,360 Es ist alles Herz, du verstehen? Okay. Habe es. 1207 00:54:40,444 --> 00:54:42,612 Es sind nicht nur Muskeln, das ist es von ganzem Herzen. Herz und Feuer. 1208 00:54:42,696 --> 00:54:43,947 Herz und Feuer! Okay. 1209 00:54:44,031 --> 00:54:44,989 Jetzt machst du es. 1210 00:54:47,701 --> 00:54:50,370 Denken Sie daran, ich bin wie dieser Engel Sitze auf deiner Schulter, okay? 1211 00:54:50,454 --> 00:54:52,205 Ich werde nichts zulassen passiert dir, okay? 1212 00:54:52,289 --> 00:54:53,289 Gehen! Habe es. 1213 00:54:54,625 --> 00:54:55,917 Mach es 1214 00:54:57,836 --> 00:54:59,545 Komm schon, Tommy, stoß! 1215 00:55:03,300 --> 00:55:05,802 Explodieren! Links rechts! 1216 00:55:08,472 --> 00:55:09,597 Der Körper! Der Körper! 1217 00:55:10,724 --> 00:55:11,766 Haken! 1218 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 In Ordnung! 1219 00:55:14,436 --> 00:55:16,354 Wirst du aufhören? oder hetze weiter 1220 00:55:16,438 --> 00:55:18,648 Weiter, schneller, schneller als der nächste Mann 1221 00:55:18,732 --> 00:55:20,608 Der Beste sein ist der Masterplan 1222 00:55:20,693 --> 00:55:22,902 Mach weiter mit allem, was du hast Geben Sie Ihr Bestes 1223 00:55:22,987 --> 00:55:24,737 Denk niemals nach über den Versuch aufzuhören 1224 00:55:24,822 --> 00:55:27,323 Greifen Sie weiter, drücken Sie weiter auf Perfektion hoffen 1225 00:55:27,408 --> 00:55:29,033 Überlegen Sie sich die Richtung 1226 00:55:29,118 --> 00:55:31,035 Halten Sie niemals einen Moment inne 1227 00:55:31,120 --> 00:55:32,662 Wenn Sie es haben, stellen Sie es zur Schau 1228 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 Und steh auf 1229 00:55:33,914 --> 00:55:36,249 Gehen Sie für Ihr eigenes, nicht für ein Minute, aber immer 1230 00:55:36,333 --> 00:55:38,084 Du solltest es besser tun Weil ich meins holen werde 1231 00:55:40,254 --> 00:55:41,337 Ja! 1232 00:55:41,422 --> 00:55:42,588 Mach es 1233 00:55:42,673 --> 00:55:44,549 Geh, geh, geh 1234 00:55:44,633 --> 00:55:47,093 Ich sehe es in deinen Augen 1235 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 Zeit! 1236 00:55:52,725 --> 00:55:55,518 Du musst gehen für das Gefühl 1237 00:55:55,602 --> 00:55:57,687 Es ist Zeit für den Reim der Mutigen und Begabten 1238 00:55:57,771 --> 00:56:00,023 Hören Sie genau zu und du wirst hochgehoben 1239 00:56:00,107 --> 00:56:01,858 So wie du es noch nie getan hast schon einmal gewesen 1240 00:56:01,942 --> 00:56:04,318 Holen Sie sich mehr als Sie haben sicher damit gerechnet 1241 00:56:04,403 --> 00:56:06,487 Das Leben kann eine Reise sein voller Ärger 1242 00:56:06,572 --> 00:56:08,698 Aber du musst aufstehen und wehre dich doppelt 1243 00:56:08,782 --> 00:56:10,825 Lass nichts zu Halte dich zurück, yo 1244 00:56:10,909 --> 00:56:13,661 Wenn das Leben Stopp sagt Du sagst geh, geh 1245 00:56:13,746 --> 00:56:15,788 Geh zur Leiche, Tommy. Aufleuchten. 1246 00:56:15,873 --> 00:56:17,457 Das ist es, das ist es! 1247 00:56:18,542 --> 00:56:21,127 Sam, geht es dir gut? Hey, Tommy Gunn. 1248 00:56:21,253 --> 00:56:23,796 Du hast ein paar Waffen, nicht wahr? Paulie! 1249 00:56:23,881 --> 00:56:25,631 Weil ich es weiß Du hast den Dreh raus 1250 00:56:25,716 --> 00:56:27,550 Weiter gehen als Du warst schon einmal dort 1251 00:56:27,634 --> 00:56:28,885 Rockig! 1252 00:56:31,388 --> 00:56:32,472 SCHIEDSRICHTER: Es ist vorbei. 1253 00:56:34,308 --> 00:56:36,309 PAULIE: 18, 19. 1254 00:56:36,769 --> 00:56:39,395 Ich sehe es in deinen Augen 1255 00:56:40,022 --> 00:56:43,274 ROCKY: Fahren Sie hindurch. 85. Mach jetzt weiter. 1256 00:56:45,027 --> 00:56:47,945 Du musst gehen für das Gefühl 1257 00:56:52,076 --> 00:56:54,577 Und 10. Komm schon, Du kannst es schaffen. Das ist es. 1258 00:56:56,914 --> 00:56:58,247 Du hast es verstanden. Komm schon, sprich es an. 1259 00:56:58,332 --> 00:56:59,624 Ja! 1260 00:56:59,708 --> 00:57:01,751 TOMMY: Ich habe dich. Diesmal habe ich dich erwischt. 1261 00:57:08,425 --> 00:57:09,425 Verdammt! 1262 00:57:12,930 --> 00:57:14,138 Ja. 1263 00:57:14,223 --> 00:57:17,350 ROCKY: Tommy, weißt du, diese Badehosen, ist für mich etwas ganz Besonderes, wissen Sie? 1264 00:57:19,895 --> 00:57:20,937 Du, du, du! 1265 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Haken! 1266 00:57:26,735 --> 00:57:27,819 Ja! 1267 00:57:29,530 --> 00:57:31,989 Gut gemacht, Junge! Das war Großartig! Das war großartig! 1268 00:57:32,324 --> 00:57:34,659 MENGE: Tommy, Tommy! 1269 00:57:34,743 --> 00:57:36,119 Mach es, ja 1270 00:57:36,203 --> 00:57:37,870 Geh! Geh! Geh 1271 00:57:37,955 --> 00:57:40,456 Ich sehe es in deinen Augen 1272 00:57:40,541 --> 00:57:41,707 Tue es 1273 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 Alles klar, Junge. 1274 00:57:46,213 --> 00:57:49,632 Du musst gehen für das Gefühl 1275 00:57:52,594 --> 00:57:54,595 Ja! Whoo! 1276 00:57:55,639 --> 00:57:57,598 Ich habe den Mann geschlagen! Ich glaube es nicht! 1277 00:57:57,683 --> 00:57:59,183 Das hast du sicher getan. 1278 00:57:59,268 --> 00:58:01,018 Du bist sehr schnell, Tommy Gunn. 1279 00:58:01,103 --> 00:58:03,396 Dumm sein oder nicht sein Das ist die Frage 1280 00:58:03,480 --> 00:58:05,565 Wirst du aufhören? oder hetze weiter 1281 00:58:05,649 --> 00:58:07,900 Weiter, schneller Schneller als der nächste Mann 1282 00:58:07,985 --> 00:58:09,944 Der Beste sein ist der Masterplan 1283 00:58:10,737 --> 00:58:13,406 Ja, Merlin, hör zu. Habe eine Idee. 1284 00:58:14,700 --> 00:58:16,576 Ich denke, das können wir Endlich Balboa festnageln. 1285 00:58:17,161 --> 00:58:18,244 Mach es 1286 00:58:20,789 --> 00:58:22,415 Sie warten wieder. Ja. 1287 00:58:22,499 --> 00:58:24,625 Wenn Sie nicht genug haben Geld, ich habe fast einen Dollar bekommen. 1288 00:58:24,710 --> 00:58:26,669 Speichern Sie es. Schon wieder herumschlummern, Blödmann? 1289 00:58:26,753 --> 00:58:28,337 Hey, barfuß, Was hast du in der Tasche? 1290 00:58:28,422 --> 00:58:29,380 Den Mund halten. 1291 00:58:29,464 --> 00:58:31,007 Hey, Squaw, was? Du redest nicht mit mir? 1292 00:58:31,091 --> 00:58:33,092 Machen Sie noch zwei Schritte und ich bin Ich werde dir die Zähne ausschlagen. 1293 00:58:33,594 --> 00:58:35,011 Tue es! 1294 00:58:35,095 --> 00:58:36,304 Was hat er gesagt? 1295 00:58:36,388 --> 00:58:38,806 Der Punk verliert den Verstand. Was hast du gesagt? 1296 00:58:38,891 --> 00:58:40,474 Tue es! JUWEL: Tu es! 1297 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 JUNGE: Töte ihn! 1298 00:58:57,868 --> 00:59:00,369 Aufleuchten! Hebt eure Hände! Aufleuchten! 1299 00:59:00,454 --> 00:59:02,872 Auf keinen Fall! Ich mochte ihn sowieso nicht! 1300 00:59:06,376 --> 00:59:08,211 Ich glaube, das gehört mir. 1301 00:59:08,295 --> 00:59:12,590 KINDER: Robert! Robert! Robert! 1302 00:59:12,674 --> 00:59:14,634 Wenn du das beenden willst, lass es uns jetzt beenden. 1303 00:59:15,594 --> 00:59:17,762 Ja, damit habe ich keine Probleme. 1304 00:59:17,846 --> 00:59:19,430 Bis später. In Ordnung. 1305 00:59:20,849 --> 00:59:21,891 Ich kann es nicht glauben. 1306 00:59:21,975 --> 00:59:23,476 Na, wirst du es deinem Vater erzählen? 1307 00:59:23,560 --> 00:59:24,936 Ja. Komm, lass uns gehen. 1308 00:59:27,022 --> 00:59:28,981 Gut, das ist es. Ein Mal noch. 1309 00:59:29,983 --> 00:59:31,651 Ja, ja, schau... Hey, Tommy, Tommy, 1310 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 Du tust tolle Kombinationen, 1311 00:59:33,487 --> 00:59:37,240 Aber du musst lernen, dich zur Seite zu bewegen zur Seite, wie ein Scheibenwischer, 1312 00:59:37,324 --> 00:59:39,242 damit du nicht getreten wirst mit seinen Stößen ins Gesicht. 1313 00:59:39,326 --> 00:59:40,618 Papa! Hin und her, wissen Sie... 1314 00:59:40,702 --> 00:59:43,788 Ich habe meinen Mantel zurückbekommen! Schau, ich habe meinen Mantel! 1315 00:59:43,872 --> 00:59:46,499 Das ist großartig, Junge. Das ist schön. 1316 00:59:46,583 --> 00:59:50,503 Ich habe diesen Kerl zerstört. Alle rein Die Schule ist verrückt geworden. Alle! 1317 00:59:50,587 --> 00:59:52,046 Hey, Rock, Mann, das bin ich Abkühlung hier. 1318 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Hey, hör zu, Ich muss wieder zu Tommy 1319 00:59:53,882 --> 00:59:55,967 Weil wir trainieren müssen. Er ist Abkühlung und alles, aber... 1320 00:59:56,051 --> 00:59:58,219 Hör zu, geh und erzähl es deiner Mutter. Sie würde Ich höre solche Dinge gerne. 1321 00:59:58,303 --> 00:59:59,929 Das ist wunderschön, wissen Sie. 1322 01:00:00,013 --> 01:00:01,847 Okay, lass uns gehen, Tommy. 1323 01:00:02,849 --> 01:00:05,476 Sieht gut aus! Komm schon, leg es auf mich. 1324 01:00:05,560 --> 01:00:09,188 Schau dir Tommy an! Schau dir Tommy an! 1325 01:00:16,280 --> 01:00:19,323 Ansager im Fernsehen: Union Cane, der Neue Weltmeister im Schwergewicht... 1326 01:00:19,408 --> 01:00:20,658 Du denkst, das habe ich eine Chance dazu? 1327 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Absolut. Machst du Witze? 1328 01:00:21,952 --> 01:00:26,330 Hey, Tommy, jeder hat zwei Fäuste, richtig, und einen guten Herzschlag, 1329 01:00:26,415 --> 01:00:27,790 Sie haben eine Chance, oder? 1330 01:00:28,000 --> 01:00:30,459 Wie ein Monsun, Taifun, Sturm auf die schlimmste Art und Weise 1331 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Hier bleiben, kein Spiel Hören Sie, was ich sage 1332 01:00:32,713 --> 01:00:35,631 Ich gehe nicht raus, weil ich Es geht richtig heftig los 1333 01:00:35,716 --> 01:00:36,757 Du bist raus! 1334 01:00:37,301 --> 01:00:38,926 Starker Abtrünniger kann nicht getötet werden 1335 01:00:39,011 --> 01:00:40,803 Du willst mich bewerten A ist meine Note 1336 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 Bewegen und rillen bis Du siehst aus wie ein Profi, yo 1337 01:00:42,973 --> 01:00:45,558 Erledige sie mit einem steinharten Körperschlag 1338 01:00:46,768 --> 01:00:47,852 Los! 1339 01:00:49,479 --> 01:00:52,106 ROCKY: Komm schon, Junge, 49. Achtung! 1340 01:00:56,361 --> 01:00:57,778 Ja! 1341 01:01:01,616 --> 01:01:03,868 Schnell bei der Auslosung Schieße auf den Kiefer 1342 01:01:03,952 --> 01:01:04,994 Stein bis auf die Knochen 1343 01:01:05,078 --> 01:01:07,621 Rebellen stehen aufrecht Bitten Sie um nichts 1344 01:01:07,706 --> 01:01:08,789 Junge, du hast goldene Hände. 1345 01:01:08,874 --> 01:01:10,458 Ich möchte vorstellen Du zu jemandem. 1346 01:01:10,542 --> 01:01:12,168 Klingeln Sie Spüren Sie die Vibration 1347 01:01:12,252 --> 01:01:14,462 Direkt zur Tötung Für beste Stimulation 1348 01:01:14,546 --> 01:01:17,256 Berechnung für die Situation am Ende 1349 01:01:17,341 --> 01:01:18,841 Es ist totaler Applaus 1350 01:01:18,925 --> 01:01:24,055 Weiter so 1351 01:01:24,139 --> 01:01:25,264 Geh, Tommy! 1352 01:01:25,390 --> 01:01:28,768 Hör jetzt nicht auf Weiter so 1353 01:01:31,021 --> 01:01:32,104 Ja! 1354 01:01:33,273 --> 01:01:35,358 Hör jetzt nicht auf 1355 01:01:35,442 --> 01:01:39,236 Weiter so, weiter so 1356 01:01:39,613 --> 01:01:41,614 Weiter so, ja 1357 01:01:43,784 --> 01:01:47,078 Weiter so, weiter so 1358 01:01:47,954 --> 01:01:51,040 Weiter so, ooh 1359 01:01:52,209 --> 01:01:54,293 Bring sie zum Schwitzen nass wie ein Hotdog 1360 01:01:54,378 --> 01:01:56,337 Schaltet deinen Verstand an als wärst du ein Androide 1361 01:01:58,340 --> 01:02:00,591 Ich bin dran, ich habe es gesagt Du weißt es, ich habe es ernst gemeint 1362 01:02:00,675 --> 01:02:02,468 Ich kontrolliere deine Seelen den Vertrag halten 1363 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 Adrenalin tut gut wie ein Höhepunkt 1364 01:02:08,809 --> 01:02:10,476 TOMMY: Ja! SCHIEDSRICHTER: Das ist es. Es ist vorbei! 1365 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Tommy, gib ihm Rückendeckung! 1366 01:02:25,784 --> 01:02:27,076 Das ist es! Ja! 1367 01:02:27,160 --> 01:02:28,411 Da ist dein Boot, Rock. 1368 01:02:28,495 --> 01:02:30,413 Welches Boot? Der, der sinkt. 1369 01:02:46,430 --> 01:02:48,305 DUKE: Tommy Gunn an der Spitze. 1370 01:02:49,891 --> 01:02:51,392 Du kommst mit dem Herzog, 1371 01:02:52,310 --> 01:02:53,978 du kannst bekommen die Art von Zahltagkämpfen 1372 01:02:54,062 --> 01:02:55,688 Balboa könnte nur davon träumen. 1373 01:02:57,107 --> 01:02:59,525 Zum Sieger geht die Beute. 1374 01:03:08,827 --> 01:03:10,161 Lass dir den Stoß gönnen, Tommy! 1375 01:03:16,001 --> 01:03:17,126 Ja! 1376 01:03:18,044 --> 01:03:19,086 Du bist raus! 1377 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Ja! Großartig, Junge. 1378 01:03:23,383 --> 01:03:24,508 Du hast es geschafft, Mann! Du hast es geschafft! Du hast es geschafft! 1379 01:03:24,593 --> 01:03:26,343 Hey, Mann, jetzt werde ich eine Chance auf den Titel bekommen? 1380 01:03:26,470 --> 01:03:28,471 Ja, du wirst einen echten bekommen bald. FRAU: Tommy, hier! 1381 01:03:28,597 --> 01:03:30,431 Hey, Baby, Wie geht es dir? 1382 01:03:30,765 --> 01:03:33,350 Ansager: Der Gewinner, um zwei Minuten und 10 Sekunden... 1383 01:03:33,435 --> 01:03:35,811 Also, Rocky, wann ist Tommy? gegen Union Cane antreten? 1384 01:03:35,896 --> 01:03:37,354 Darüber müssen wir reden. 1385 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Wie fühlt es sich an, ein zu sein? Manager? Verschwinde, ja? 1386 01:03:39,232 --> 01:03:41,108 Rocko, das ist er nicht Es lohnt sich, Kumpel. 1387 01:03:41,193 --> 01:03:43,194 Er hat einen großen Kampf gekämpft, Weißt du, Paulie? 1388 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Dein Schiff ist gesunken, Rocko. Es ist gesunken, oder? 1389 01:04:02,714 --> 01:04:04,465 Er wurde wahrscheinlich gehängt Steh im Stau, Adrian. 1390 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Das hätte er tun sollen war schon hier. 1391 01:04:05,759 --> 01:04:07,801 Warum? Warum? Es ist Weihnachtszeit. 1392 01:04:07,886 --> 01:04:09,345 Er sollte hier sein mit seiner Familie. 1393 01:04:09,429 --> 01:04:11,597 Nun ja, vielleicht tut er es nicht Ich denke, das ist seine Familie. 1394 01:04:11,681 --> 01:04:12,681 Sicher ist es das. 1395 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Yo, Adrian, schau mal. Schau dir das an. 1396 01:04:13,850 --> 01:04:15,309 Was? 1397 01:04:17,562 --> 01:04:18,938 Ich möchte geben das für ihn. 1398 01:04:19,022 --> 01:04:20,105 Was denken Sie? 1399 01:04:21,107 --> 01:04:22,608 Ich denke, du hast genug gegeben. 1400 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Hey, komm schon, Adrian. 1401 01:04:24,694 --> 01:04:26,695 Er hat uns welche gegeben Dinge auch, weißt du? 1402 01:04:26,780 --> 01:04:28,864 Er hat uns zum Beispiel gegeben, ein zweiter Schuss, oder? 1403 01:04:28,949 --> 01:04:30,157 Komm schon, es ist Weihnachten. 1404 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 DUKE: Das stimmt. Nur in Amerika. 1405 01:04:35,372 --> 01:04:37,623 Das Beste haben, das Beste tragen. 1406 01:04:37,791 --> 01:04:39,667 Aber damit es so bleibt, Du musst oben bleiben. 1407 01:04:39,751 --> 01:04:41,210 Niemand erinnert sich Nummer zwei, Kleiner. 1408 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 Das tue ich sicher nicht. 1409 01:04:42,462 --> 01:04:45,339 Nun, Tommy, ich habe es überprüft mit der Boxkommission. 1410 01:04:45,423 --> 01:04:48,676 Es scheint, dass es kein formelles gibt Vertrag zwischen Ihnen und Balboa. 1411 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 Nein, nichts. Nur ein... Nur ein Händedruck. 1412 01:04:52,013 --> 01:04:55,724 Tommy, das ist eine komplexe Angelegenheit Und du musst scharf bleiben. 1413 01:04:55,809 --> 01:04:57,560 Aber das muss ich nicht Sag dir das, oder? 1414 01:04:57,644 --> 01:05:00,312 Weil es verdammt schwierig sein muss, Du lebst in Rockys Schatten, 1415 01:05:00,397 --> 01:05:01,689 Leute, die anrufen Du bist seine Marionette. 1416 01:05:01,773 --> 01:05:03,774 Ich kenne niemanden, der das könnte Mache es schon so lange wie du. 1417 01:05:03,858 --> 01:05:05,484 Tommy, ich fürchte. 1418 01:05:05,569 --> 01:05:08,237 Ich fürchte, wenn du bleibst geh den Weg, den du gehst, 1419 01:05:08,321 --> 01:05:10,489 Du wirst zusehen die Parade geht vorbei. 1420 01:05:11,366 --> 01:05:12,366 Genau. 1421 01:05:13,118 --> 01:05:15,244 Tommy, das hattest du nicht der große Zahltag noch, 1422 01:05:15,328 --> 01:05:17,746 Und du wirst es nicht tun, bis du Kämpfe gegen diese Spitzenkandidaten. 1423 01:05:17,831 --> 01:05:21,083 Und diese Top-Anwärter, Tommy Junge, das besitze ich bestimmt. 1424 01:05:21,167 --> 01:05:23,586 Ich habe die Verträge bekommen. 1425 01:05:23,670 --> 01:05:25,129 Es ist ein komplexes Geschäft. 1426 01:05:26,047 --> 01:05:28,882 Aber wenn du das Beste willst, Dann entscheiden Sie sich für die Besten. 1427 01:05:28,967 --> 01:05:30,551 Mann, was ist mit Rocky? Ich meine... 1428 01:05:30,635 --> 01:05:31,760 Rocky kann dich immer noch trainieren. 1429 01:05:31,845 --> 01:05:33,721 Mein Gott, er hat einen wunderbaren Job gemacht. 1430 01:05:33,805 --> 01:05:36,599 Jetzt schau hier, Hier sind 20.000 $. 1431 01:05:36,683 --> 01:05:37,975 Betrachten Sie es als Vorschuss. 1432 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Zeit, etwas Hektik an den Tag zu legen hinter diesem Muskel. 1433 01:05:42,439 --> 01:05:46,442 Frohe Weihnachten. 1434 01:05:47,902 --> 01:05:49,445 ROCKY: Whoa, Stoppt die Pressen! 1435 01:05:49,529 --> 01:05:52,114 Yo, Adrian, ich kann es nicht glauben die gerade auf das Dach gekommen sind. 1436 01:05:52,198 --> 01:05:55,242 Weißt du, hey, weißt du, er bin gerade dort gelandet und abgestürzt. 1437 01:05:55,327 --> 01:05:56,452 Und wer bist du? Glaubst du, dass es so ist? 1438 01:05:56,536 --> 01:05:58,495 Höre ich? Rentiere auf meinem Dach? 1439 01:05:59,456 --> 01:06:01,123 Weißt du... 1440 01:06:01,207 --> 01:06:02,207 Rantlers. 1441 01:06:02,292 --> 01:06:04,710 Unglaublich. Es ist wie eine Milliarde... 1442 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 Wow! Aufleuchten. 1443 01:06:06,379 --> 01:06:08,464 Schauen Sie, wer hier ist! Du kennst diesen Kerl. 1444 01:06:08,548 --> 01:06:10,132 Du hast eine seltsame Familie. 1445 01:06:10,216 --> 01:06:11,258 Ich weiß es nicht. 1446 01:06:11,343 --> 01:06:13,302 Es wird nächstes Weihnachten sein bevor er runterkommt. 1447 01:06:13,386 --> 01:06:16,680 Hey, sagen wir mal zusammen zum Weihnachtsmann! Hey! 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,432 Frohe Weihnachten. Yo, yo, yo. 1449 01:06:18,516 --> 01:06:20,601 Hey, ich glaube nicht Du hast es richtig verstanden, Weihnachtsmann. 1450 01:06:20,685 --> 01:06:23,729 Nein, nein, nein. Es heißt: „Ho, ho, ho.“ 1451 01:06:23,813 --> 01:06:24,855 Was ist der verdammte Unterschied? 1452 01:06:24,939 --> 01:06:26,690 Woher ich komme, es ist: „Yo, yo, yo.“ 1453 01:06:26,775 --> 01:06:29,151 Sieht so aus, als hätten wir es geschafft ein 90-prozentiger Weihnachtsmann. 1454 01:06:29,235 --> 01:06:31,028 Hey, Weihnachtsmann, 1455 01:06:31,112 --> 01:06:33,822 Sag allen Kindern was Du hast sie in die Tasche gesteckt 1456 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 das du mitgebracht hast aus dem Norden. 1457 01:06:35,408 --> 01:06:37,159 Ja, ich habe meine Wäsche bekommen. 1458 01:06:37,243 --> 01:06:38,827 Nein, du hast die falsche Tasche erwischt. 1459 01:06:38,912 --> 01:06:40,913 Komm schon, Molliger, verschwinde des Weges. Yo, pass auf. 1460 01:06:40,997 --> 01:06:42,164 Lassen Sie den Weihnachtsmann Platz nehmen. 1461 01:06:42,582 --> 01:06:44,041 Komm her, kleiner Junge. Warst du nett? 1462 01:06:44,167 --> 01:06:46,168 Onkel Paulie! Komm vorbei hier. Setz dich hier hin. 1463 01:06:46,252 --> 01:06:48,754 Hey, Junge, warum erzählst du es nicht? Weihnachtsmann, was brauchst du? Was du... 1464 01:06:48,838 --> 01:06:50,172 Er dehnt sich die Klamotten, Mann. 1465 01:06:50,256 --> 01:06:51,507 Ich brauche nichts. 1466 01:06:51,591 --> 01:06:54,468 Hey, Junge, erzähl dem Weihnachtsmann was du wirklich willst. Aufleuchten. 1467 01:06:54,552 --> 01:06:57,846 Das ist nicht der Weihnachtsmann. Es ist Onkel Paulie. Seien wir ehrlich. 1468 01:06:57,931 --> 01:06:59,014 ROCKY: Was meinst du? „Real werden“? 1469 01:06:59,099 --> 01:07:00,724 Du weißt schon, Warum redest du so? 1470 01:07:00,809 --> 01:07:02,726 Wir versuchen es einfach um eine gute Zeit zu haben, 1471 01:07:02,811 --> 01:07:05,062 und der Weihnachtsmann ist da und alles und... 1472 01:07:05,146 --> 01:07:06,397 Es ist dumm! 1473 01:07:07,440 --> 01:07:09,983 Yo, weißt du, komm schon. Es ist nicht dumm. 1474 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 Wir versuchen es einfach hier vortäuschen. 1475 01:07:12,070 --> 01:07:14,446 Aber Sie sehen, das sind Sie soll so tun als ob. 1476 01:07:14,531 --> 01:07:16,990 Es ist wie dieses Spiel, richtig? Du weisst? 1477 01:07:17,075 --> 01:07:19,576 Ich mag es nicht, so zu tun. Warum Spricht ihr nicht mit dem Weihnachtsmann? 1478 01:07:19,661 --> 01:07:21,954 Hey, yo, Junge, weißt du, Ich rede nicht mit ihnen. 1479 01:07:22,038 --> 01:07:23,872 Ich rede mit dir, hier, wissen Sie. 1480 01:07:23,957 --> 01:07:27,376 Sehen Sie, das ist sehr wichtig Du verbringst Zeit mit der Familie, 1481 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 Du weißt schon, und lasst es euch gut gehen und 1482 01:07:29,129 --> 01:07:31,130 Ich bekomme einfach den Geist gehen, wissen Sie... 1483 01:07:31,214 --> 01:07:32,214 Es ist gut, oder? 1484 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Gut für was? Komm, lass uns gehen. 1485 01:07:35,802 --> 01:07:38,554 Schau, seine Freunde sind hier. Vielleicht will er es nicht. 1486 01:07:38,638 --> 01:07:40,889 Adrian, ich weiß was er will. 1487 01:07:40,974 --> 01:07:42,558 Woher weißt du das? was ich will? 1488 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 Weil ich dich kenne. 1489 01:07:43,810 --> 01:07:46,603 Du kennst mich? Er denkt, er kennt mich. 1490 01:07:48,898 --> 01:07:50,524 Schau, das bin ich nicht Nichts feiern, okay? 1491 01:07:50,608 --> 01:07:51,942 Hey, warte mal. Hey, yo, komm her. 1492 01:07:52,026 --> 01:07:53,318 Was ist los mit dir? 1493 01:07:53,403 --> 01:07:54,945 Du weisst? Das haben wir früher immer gemacht. 1494 01:07:55,029 --> 01:07:56,947 Wir hatten immer eine schöne Zeit, Adrian, weißt du? 1495 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 Das müssen wir nicht ändere nichts, niemals. 1496 01:07:58,575 --> 01:08:00,576 Ich meine, das tust du auch Erinnere dich an letztes Jahr 1497 01:08:00,660 --> 01:08:03,162 als wir Spaß hatten, Wann hatten wir eine gute Zeit? 1498 01:08:03,830 --> 01:08:06,749 Es ist nicht letztes Jahr, und Du bist auch nicht derselbe. 1499 01:08:08,835 --> 01:08:09,877 Was? 1500 01:08:13,840 --> 01:08:15,841 Adrian, was... Was habe ich getan? 1501 01:08:16,551 --> 01:08:17,676 Geh und sprich mit ihm. 1502 01:08:21,514 --> 01:08:23,932 Sogar ich hätte es sehen können dieses Ding passiert. 1503 01:08:24,017 --> 01:08:26,101 Ich hätte nach Miami gehen sollen als ich die Chance dazu hatte. 1504 01:08:28,062 --> 01:08:30,522 Du willst reden, Lass uns reden. 1505 01:08:31,941 --> 01:08:35,402 Weißt du, ich dachte, das wären wir soll sein, wie, so, 1506 01:08:35,820 --> 01:08:37,571 Weißt du, sei ganz nah dran. 1507 01:08:37,655 --> 01:08:38,947 Hey, komm schon, Junge. Ich liebe dich. 1508 01:08:39,032 --> 01:08:40,282 Nein, das tust du nicht. 1509 01:08:41,034 --> 01:08:43,702 Klar, das tue ich, weißt du? Tust du Erinnern Sie sich, was der Deal war? 1510 01:08:43,787 --> 01:08:47,706 Wir sollten so sein, fest, wie gekreuzte Finger. 1511 01:08:47,791 --> 01:08:50,584 Nein, nein, was du willst, ist Du und Tommy, ihr seid eng miteinander verbunden. 1512 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 Das bist du wirklich reden. 1513 01:08:51,795 --> 01:08:52,795 Sag das nicht. 1514 01:08:52,879 --> 01:08:54,129 Warum kann ich es nicht sagen? 1515 01:08:54,214 --> 01:08:56,632 Seit er hier ist, ist es so „Tommy dies, Tommy das.“ 1516 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 Du hast keine Zeit dafür Niemand, also habe ich keine Zeit für dich. 1517 01:08:59,636 --> 01:09:00,969 Hey, was bist du? Sagst du zu mir, Junge? 1518 01:09:01,054 --> 01:09:02,346 Du bist wie eine andere Person. 1519 01:09:02,430 --> 01:09:04,306 Du bist die andere Person! 1520 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Du hast gesagt, dass ich es tun würde Nummer eins für dich! 1521 01:09:05,975 --> 01:09:07,142 Das hast du gesagt und gelogen! 1522 01:09:07,227 --> 01:09:09,645 Du hast mich angelogen Und du hast Mama angelogen! 1523 01:09:09,729 --> 01:09:11,772 Ich habe dich nie angelogen. 1524 01:09:11,856 --> 01:09:13,398 Tommy brauchte meine Hilfe. 1525 01:09:13,483 --> 01:09:14,775 Ich auch. 1526 01:09:15,527 --> 01:09:18,737 Und denken Sie daran, wann Sie es gesagt haben Achten Sie auf Betrügereien und Täuschungen? 1527 01:09:19,405 --> 01:09:20,489 Ja? 1528 01:09:21,032 --> 01:09:23,909 Du bist derjenige, der hätte aufpassen sollen. 1529 01:09:31,000 --> 01:09:32,668 Wohin gehst du? Aus. 1530 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Wann kommst du zurück? Später. 1531 01:09:34,629 --> 01:09:36,129 Später? Wann? 1532 01:09:36,214 --> 01:09:37,339 ROCKY JR.: Später. 1533 01:09:41,511 --> 01:09:43,804 DUKE: Weihnachtsgrüße, Frau Balboa. 1534 01:09:45,431 --> 01:09:46,849 Passen Sie auf sich auf dieser Leute. 1535 01:09:48,935 --> 01:09:51,854 Siehe, ein Weihnachtsmann für alle Jahreszeiten! 1536 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Was, seid ihr verloren? 1537 01:09:55,733 --> 01:09:57,192 Im Gegenteil, Mein Freund. 1538 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 Ich weiß genau, wo ich bin. 1539 01:10:00,738 --> 01:10:02,281 Yo, Rocko! 1540 01:10:02,365 --> 01:10:04,032 Ratet mal, was ist Kommst du zum Abendessen? 1541 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Tommy Gunns habe neue Freunde gefunden. 1542 01:10:06,119 --> 01:10:08,161 DUKE: Neue Freunde für ein neues Jahr. 1543 01:10:08,538 --> 01:10:12,457 Bitte. Paulie. 1544 01:10:12,917 --> 01:10:15,085 Schöner Baum. Charmant. 1545 01:10:16,212 --> 01:10:17,921 Hey, Tommy, wie geht es dir? 1546 01:10:18,006 --> 01:10:20,716 Frohe Weihnachten, mein Herr. Grüße! 1547 01:10:20,967 --> 01:10:21,925 Ja, wie geht es dir? 1548 01:10:22,010 --> 01:10:24,428 Hör zu, ich will nicht nehmen zu viel Zeit in Anspruch. 1549 01:10:24,512 --> 01:10:26,513 Ich wollte nur vorbeikommen und Überbringen Sie kleine Weihnachtsgrüße. 1550 01:10:26,598 --> 01:10:27,556 Ich brauche keine Geschenke. 1551 01:10:27,640 --> 01:10:28,891 Gib sie den Nachbarn. 1552 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Schauen Sie, Sie haben eine Menge geleistet Arbeit mit dem Mann. Fakten sind Fakten. 1553 01:10:31,895 --> 01:10:35,230 Ich müsste blind sein, wenn ich es nicht täte Sagen wir mal, ein Titelkampf ist nicht in Sicht. 1554 01:10:35,315 --> 01:10:36,398 Titelschuss? 1555 01:10:36,482 --> 01:10:38,984 DUKE: Genau, Titelbild. Nun, Wir werden wunderbar zusammenarbeiten. 1556 01:10:39,068 --> 01:10:40,319 Keine Probleme. 1557 01:10:40,987 --> 01:10:42,195 Keine Reibung. 1558 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Nur Harmonie, oder? 1559 01:10:44,949 --> 01:10:47,242 Es ist Zeit, etwas hinzuzugeben Hektik hinter diesem Muskel. 1560 01:10:47,327 --> 01:10:49,578 Unser Tommy-Junge hier hat es etwas Persönliches 1561 01:10:49,662 --> 01:10:51,038 mit Ihnen zu besprechen. 1562 01:10:51,122 --> 01:10:53,123 Also werde ich es sein Gute Nacht sagen. 1563 01:10:53,207 --> 01:10:54,249 Frohe Weihnachten. 1564 01:10:54,334 --> 01:10:55,459 KAREN: Frohe Weihnachten für dich. 1565 01:10:56,127 --> 01:10:57,836 Bis bald, oder? Tschüss. 1566 01:10:58,963 --> 01:11:00,714 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Am Ende aß ich zu Abend. 1567 01:11:00,798 --> 01:11:01,965 Lass uns gehen. 1568 01:11:02,050 --> 01:11:03,842 Hey, das ist okay, Tommy, weißt du, 1569 01:11:03,927 --> 01:11:06,803 Adrian hat etwas gekocht, aber wahrscheinlich ist jetzt alles kalt. 1570 01:11:06,888 --> 01:11:09,389 Was wir tun können, ist machen Sandwiches. Es ist nicht groß... 1571 01:11:09,474 --> 01:11:10,974 Rocky, das tue ich nicht Ich möchte Sandwiches machen. 1572 01:11:11,059 --> 01:11:14,311 Ich will nicht... Nein. Tommy, Warum hast du ihn hierher gebracht? 1573 01:11:14,395 --> 01:11:15,854 Er wollte einfach vorbeikommen. 1574 01:11:15,939 --> 01:11:17,731 Tommy... Rocky, macht es dir etwas aus? wenn ich draußen mit dir rede 1575 01:11:17,815 --> 01:11:19,232 über ein paar Dinge? 1576 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 Ja, sicher. 1577 01:11:21,361 --> 01:11:22,527 Es wird spät. 1578 01:11:22,612 --> 01:11:23,779 Wir müssen es sein um 10:00 Uhr da. 1579 01:11:23,863 --> 01:11:24,863 Felsig. 1580 01:11:24,948 --> 01:11:26,281 Nein, es ist okay. 1581 01:11:29,953 --> 01:11:32,371 Hey, Tommy, was hast du gemacht? Willst du mit mir darüber reden? 1582 01:11:32,455 --> 01:11:33,455 Ist das nicht eine lange Fahrt? 1583 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 Ja. 1584 01:11:34,707 --> 01:11:36,083 Also, was tun meinst du? 1585 01:11:37,377 --> 01:11:38,627 Na, wo bist du her? Bekommen Sie das von? 1586 01:11:38,711 --> 01:11:39,962 Duke gab es für mich. 1587 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 Tommy! 1588 01:11:41,756 --> 01:11:42,839 Hey, weißt du, Vielleicht solltest du es tun 1589 01:11:42,924 --> 01:11:44,424 Gib das Ding zurück, Weißt du, Tom. 1590 01:11:44,509 --> 01:11:46,802 Und ich wusste es. Ich wusste es Das wolltest du sagen. 1591 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Zurückgeben? Warum? 1592 01:11:48,221 --> 01:11:50,013 Ich meine, der Typ mag die Art, wie ich kämpfe. 1593 01:11:50,098 --> 01:11:51,807 Es ist fast 10:00 Uhr. In Ordnung. Wir werden es schaffen. 1594 01:11:51,891 --> 01:11:55,268 Ich weiß, aber, wissen Sie, sehen Sie Was macht er hier, Tommy? 1595 01:11:55,353 --> 01:11:57,604 Hey, lass ihn nicht stehen Nichts zwischen uns, okay? 1596 01:11:57,689 --> 01:11:58,730 Wir haben etwas Gut, dass es hier weitergeht. 1597 01:11:58,815 --> 01:11:59,815 TOMMY: Setzen? Wie was? 1598 01:11:59,899 --> 01:12:02,067 Ich meine, der Typ war einfach Ich rede davon, eine Spritze zu bekommen... 1599 01:12:02,151 --> 01:12:04,319 Aber wir brauchen ihn nicht, Weißt du, was ich meine? 1600 01:12:04,404 --> 01:12:05,862 Ich meine, Du wirst eine Chance bekommen. 1601 01:12:05,947 --> 01:12:08,240 Du wirst es kaufen können 10 dieser Dinge hier. 1602 01:12:08,324 --> 01:12:09,992 Rock, wenn du Wirst du aufwachen, Mann? 1603 01:12:10,076 --> 01:12:11,493 Wir schauen zu die Parade geht vorbei. 1604 01:12:11,577 --> 01:12:13,996 Welche Parade? Worüber redest du? 1605 01:12:14,080 --> 01:12:15,122 Welche Parade? TOMMY: Die große Zeit. 1606 01:12:15,206 --> 01:12:16,331 Mann, so wie ich gehe, Ich werde es nicht bekommen 1607 01:12:16,416 --> 01:12:17,958 eine Chance auf den Titel schon lange. 1608 01:12:18,042 --> 01:12:19,751 Jetzt hör zu, Tommy... TOMMY: Und ich habe eine perfekte Bilanz. 1609 01:12:19,836 --> 01:12:22,504 Ich bin 22 und 0. Wo ist das Geld? Wo? 1610 01:12:22,588 --> 01:12:24,548 Mann, wir haben es nicht geschafft noch kein ernsthaftes Geld. 1611 01:12:24,632 --> 01:12:25,716 Und das werden wir nicht ohne den Mann. 1612 01:12:25,800 --> 01:12:27,175 Ich rede nicht über das Geld. 1613 01:12:27,260 --> 01:12:28,635 Schauen Sie, das Geld ist Ich werde da sein, aber... 1614 01:12:28,720 --> 01:12:30,387 Ich spreche von Ihr Vertreter, Tommy. 1615 01:12:30,471 --> 01:12:32,973 Schauen Sie, seien Sie nicht ausverkauft. Nicht. Wir brauchen diesen Kerl nicht. 1616 01:12:33,057 --> 01:12:36,018 Hören Sie, Duke ist wunderbar Mann. Setzen Sie das Oberteil auf. 1617 01:12:36,102 --> 01:12:37,686 Hey, vergiss es ganz oben, ja? 1618 01:12:37,770 --> 01:12:39,396 Ich unterschreibe Papiere mit dem Mann morgen. 1619 01:12:39,480 --> 01:12:41,106 Nein, hör mir zu, Tommy, Du unterschreibst die Papiere, 1620 01:12:41,190 --> 01:12:42,232 Du bist wie sein Eigentum. 1621 01:12:42,316 --> 01:12:45,152 Sie sehen, Sie haben keine Kontrolle. Du Wissen Sie, das ist ein schmutziges Geschäft. 1622 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Es ist voll von diesen Dieben und Gangster, wissen Sie, 1623 01:12:47,739 --> 01:12:51,366 und sie versprechen alles Gute junger Kämpfer, der mitkommt... 1624 01:12:51,451 --> 01:12:55,370 Sie versprechen ihnen die Welt, und dann saugen sie sie trocken. 1625 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 Und sie verlassen sie, wenn Sie sind nichts wert. 1626 01:12:57,040 --> 01:12:58,707 Sie lassen sie in der Dachrinne, pleite, Tommy! 1627 01:12:58,791 --> 01:13:00,375 So ist es Dieses Geschäft wird geführt. 1628 01:13:00,460 --> 01:13:02,878 Schauen Sie, Leute wie Duke, Weißt du, was er ist? 1629 01:13:02,962 --> 01:13:04,838 Er ist ein Vampir. 1630 01:13:04,922 --> 01:13:06,715 Er lebt davon Dein Blut, Tommy. 1631 01:13:06,799 --> 01:13:09,968 Weißt du, das, was ich versuche zu tun ist, was Mick für mich getan hat. 1632 01:13:10,053 --> 01:13:13,597 Er versuchte, mich davon fernzuhalten der schmutzige Teil des Geschäfts, 1633 01:13:13,681 --> 01:13:15,182 so wie ich es versuche für dich tun. 1634 01:13:15,266 --> 01:13:17,309 Mann, ich bin nicht du! Und du bist nicht Mick! 1635 01:13:17,393 --> 01:13:18,894 Mann, wann willst du? Verstehst du das? 1636 01:13:18,978 --> 01:13:20,687 Wann wirst du es verstehen? dass das ein Geschäft ist? 1637 01:13:20,772 --> 01:13:21,772 In einem Unternehmen braucht man... 1638 01:13:21,856 --> 01:13:22,856 Was, Gehirne? 1639 01:13:22,940 --> 01:13:24,232 Das hast du gesagt, nicht ich. 1640 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 Ist es das, was Sie sagen? Du sagst, ich habe keinen Verstand? 1641 01:13:26,069 --> 01:13:27,611 Schau, Rocky, du hast mich mitgenommen soweit du konntest. 1642 01:13:27,695 --> 01:13:29,404 Aber Duke hat mir meine gegeben Titelschuss, das hast du nicht getan. 1643 01:13:29,489 --> 01:13:31,031 Und wenn du behalten willst Trainiere mich, dann tu es. 1644 01:13:31,115 --> 01:13:32,240 Aber wenn nicht, dann nicht! 1645 01:13:32,325 --> 01:13:33,950 Aber es ist meine Art oder Weise Es ist die Autobahn! 1646 01:13:35,495 --> 01:13:36,703 Tommy! 1647 01:13:45,463 --> 01:13:48,090 Felsig, Zieh deinen Mantel an. 1648 01:13:48,174 --> 01:13:49,966 Zieh einfach deinen Mantel an. 1649 01:13:50,051 --> 01:13:52,260 Aufleuchten. Es lohnt sich nicht. 1650 01:13:52,345 --> 01:13:54,763 Adrian, es lohnt sich. Er ist einfach verwirrt. 1651 01:13:54,847 --> 01:13:56,056 Du siehst nicht, was ist geschieht unter deinen Augen. 1652 01:13:56,140 --> 01:13:57,766 Ja, ich verstehe! Was... Ja, er ist... 1653 01:13:57,850 --> 01:14:00,018 Er wird von Duke verarscht. Ich sehe, was passiert. 1654 01:14:00,103 --> 01:14:02,896 Nein, komm schon, du bist es, das bist du nicht ihn. Man kann nicht rückwärts leben. 1655 01:14:02,980 --> 01:14:04,481 Komm schon, das geht nicht Drehen Sie die Uhren zurück. 1656 01:14:04,565 --> 01:14:05,690 Wir leben jetzt, wir leben hier. 1657 01:14:05,775 --> 01:14:07,067 Hallo, Adrian, Ich weiß, wo wir wohnen. 1658 01:14:07,151 --> 01:14:08,401 Was denkst du? Ich bin dumm? 1659 01:14:08,486 --> 01:14:10,821 Ich bin nicht so dumm wie du denkst, dass ich bin! 1660 01:14:10,905 --> 01:14:13,198 Schauen Sie, Sie denken nicht Ich kann es riechen? 1661 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 Ich sehe, wo wir sind. 1662 01:14:14,951 --> 01:14:16,618 Adrian, ich will nicht das nicht mehr. 1663 01:14:16,702 --> 01:14:17,953 Ich will etwas gut für die Familie. 1664 01:14:18,037 --> 01:14:19,538 Ich will das nicht. 1665 01:14:19,622 --> 01:14:20,997 Ich will das nicht! 1666 01:14:21,082 --> 01:14:22,958 Ich meine, bin ich gekommen? zurück hierher und hol mein 1667 01:14:23,042 --> 01:14:24,876 Gehirne schlugen um Diese Leute sagen, 1668 01:14:24,961 --> 01:14:26,878 „Hey, da ist Balboa“? 1669 01:14:26,963 --> 01:14:29,381 Ich bin nur ein weiterer Penner in der Nachbarschaft! 1670 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 Ich wollte das nicht! 1671 01:14:30,883 --> 01:14:33,593 Nein, komm schon. Das sagt niemand! 1672 01:14:33,678 --> 01:14:35,720 Ich sage es, Adrian. Ich sage das. 1673 01:14:35,805 --> 01:14:36,972 Ich sage das. 1674 01:14:37,849 --> 01:14:39,808 Als dieser Junge im Ring war, Weißt du, was ich getan habe? 1675 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Ich habe gewonnen. 1676 01:14:41,018 --> 01:14:42,144 Als er gewann, Ich habe gewonnen. 1677 01:14:42,228 --> 01:14:44,062 Du hast gewonnen? Ja. Es war... 1678 01:14:44,147 --> 01:14:45,856 Es war wie... Es war meine letzte Chance 1679 01:14:45,940 --> 01:14:47,482 daran, welche zu bekommen Respekt für uns. 1680 01:14:47,567 --> 01:14:49,317 Weißt du das? Komm schon, ich respektiere dich. 1681 01:14:49,402 --> 01:14:51,611 Ich respektiere dich. Ja, das tue ich. Es ist weg! Du kannst mich nicht respektieren. 1682 01:14:51,696 --> 01:14:53,280 Ich respektiere mich selbst nicht. Nein, das kannst du nicht! 1683 01:14:53,364 --> 01:14:54,364 Ich tue! Sag mir das nicht. 1684 01:14:54,448 --> 01:14:56,825 All diese Schläge Du hast den Ring aufgenommen. 1685 01:14:56,909 --> 01:14:58,535 Ich habe sie mitgenommen. 1686 01:14:59,078 --> 01:15:00,287 Ich weiß, wie du dich fühlst. 1687 01:15:00,371 --> 01:15:03,915 Ich weiß, wenn jemand wie Tommy kommt, du fühlst dich lebendig. 1688 01:15:04,584 --> 01:15:07,002 Aber er ist nicht du. Er hat nicht dein Herz. 1689 01:15:07,086 --> 01:15:11,506 All diese Kämpfer, die du geschlagen hast, du Schlage sie mit Herz, nicht mit Muskeln. 1690 01:15:11,591 --> 01:15:12,799 Das wusste Mickey. 1691 01:15:12,884 --> 01:15:15,051 Deshalb sind Sie und Mickey war etwas Besonderes. 1692 01:15:15,136 --> 01:15:16,803 Aber Mickey ist tot! 1693 01:15:17,513 --> 01:15:21,099 Wenn Sie etwas möchten Gib es weiter, gib es an deinen Sohn weiter. 1694 01:15:21,184 --> 01:15:24,436 Um Gottes willen, Dein Sohn ist verloren. 1695 01:15:25,271 --> 01:15:26,563 Er braucht dich! 1696 01:15:27,565 --> 01:15:30,317 Ich kenne Tommy gibt einem ein tolles Gefühl. 1697 01:15:30,401 --> 01:15:33,111 Er lässt dich fühlen als ob du wieder gewinnst. 1698 01:15:33,196 --> 01:15:35,614 Aber du verlierst uns! 1699 01:15:35,698 --> 01:15:38,074 Rocky, du verlierst deine Familie! 1700 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 Es tut mir Leid. 1701 01:15:48,211 --> 01:15:50,378 Du weißt, dass es so war immer du und ich. 1702 01:15:50,463 --> 01:15:52,422 Es waren immer du und ich. 1703 01:15:54,800 --> 01:15:56,468 Es tut mir leid, Adrian. 1704 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 Ich weiß es nicht über euch, 1705 01:16:02,183 --> 01:16:04,309 aber ich muss es schaffen hier raus. 1706 01:16:05,978 --> 01:16:07,896 Hey, was sagst du? wir gehen ans Ufer? 1707 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 Ja, lass uns gehen. 1708 01:16:09,148 --> 01:16:10,732 Ja, großartig. Wie kommen wir dorthin? 1709 01:16:10,816 --> 01:16:12,108 Was meinst du? Wie kommen wir dorthin? 1710 01:16:12,193 --> 01:16:14,486 Wir werfen unsere Daumen hinein die Luft. Wir werden trampen. 1711 01:16:15,112 --> 01:16:16,238 Yo. 1712 01:16:16,322 --> 01:16:17,822 Was will er? 1713 01:16:17,907 --> 01:16:19,282 Du willst, dass ich es tue bei dir bleiben? 1714 01:16:19,367 --> 01:16:20,408 Nein. 1715 01:16:20,493 --> 01:16:23,203 Ja, richtig. Ich habe genug Probleme mit meinem alten Herrn. Aufleuchten. 1716 01:16:25,331 --> 01:16:26,915 Das wirst du nicht Schlag ihn, oder? 1717 01:16:26,999 --> 01:16:29,167 Nein, das werde ich nicht schlag ihn. Nein. 1718 01:16:30,920 --> 01:16:33,797 Yo, Junge, wann fängst du an zu rauchen? 1719 01:16:33,881 --> 01:16:35,966 Ich weiß nicht. Hast du nie geraucht? 1720 01:16:36,050 --> 01:16:38,385 Ja, ich habe viel getan schlechte Dinge, weißt du? 1721 01:16:39,887 --> 01:16:40,971 Also? 1722 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Also, ich... Weißt du, ich bin klug geworden. 1723 01:16:45,726 --> 01:16:48,645 Okay, vielleicht werde ich das tun werde eines Tages auch weise sein. 1724 01:16:50,731 --> 01:16:53,275 Vielleicht heute Abend eine gute Nacht für 1725 01:16:53,359 --> 01:16:55,902 wir beide, um anzufangen diese Weisheitssache. 1726 01:16:56,779 --> 01:16:57,862 Hey, mach dir darüber keine Sorgen. 1727 01:16:57,947 --> 01:16:59,322 Ich muss mir darüber Sorgen machen. 1728 01:16:59,407 --> 01:17:01,908 Ich meine, der Deal war, dass wir es waren soll doch eng sein, oder? 1729 01:17:01,993 --> 01:17:04,244 Was ist mit Tommy? Du stehst auch gut zu ihm, oder? 1730 01:17:06,414 --> 01:17:07,580 Tommy. 1731 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Ja, nun ja. 1732 01:17:14,964 --> 01:17:16,715 Das war gestern, Weißt du? 1733 01:17:21,012 --> 01:17:22,512 Weißt du, Junge, 1734 01:17:23,222 --> 01:17:25,348 Du erinnerst dich, dass du es warst erzählte es mir schon vor langer Zeit 1735 01:17:25,433 --> 01:17:26,683 über Täuschungen, 1736 01:17:26,767 --> 01:17:29,269 und ich habe mit dir gesprochen über Betrügereien und... 1737 01:17:29,353 --> 01:17:32,230 Ich hätte zuhören sollen Du. Ich habe versucht, es dir beizubringen. 1738 01:17:33,024 --> 01:17:36,818 In Ordnung? Aber du, das warst du lehrte mich und ich wurde nicht klug. 1739 01:17:36,902 --> 01:17:40,905 Und ich wusste es nicht, und ich machte es Fehler, und ich mache Dinge, wissen Sie. 1740 01:17:42,825 --> 01:17:44,492 Es stört mich, weißt du? 1741 01:17:44,577 --> 01:17:45,910 Ich vergesse viele Dinge. 1742 01:17:46,495 --> 01:17:49,372 Ich... Nur... 1743 01:17:51,584 --> 01:17:53,001 Weißt du, ich... 1744 01:17:59,925 --> 01:18:01,343 Hey, Junge. 1745 01:18:03,179 --> 01:18:06,097 Ich weiß, dass ich ein paar Fehler gemacht habe, Weißt du? Es ist... 1746 01:18:07,350 --> 01:18:09,517 Aber ich würde es gerne tun hänge mal wieder mit dir ab. 1747 01:18:09,977 --> 01:18:11,519 Nur du und ich. 1748 01:18:15,733 --> 01:18:19,944 Ich schwöre bei Gott, es ist gerecht Dieses Mal werden du und ich sein. 1749 01:18:22,865 --> 01:18:24,240 Heimmannschaft? 1750 01:18:26,577 --> 01:18:29,287 Ja, Heimmannschaft. 1751 01:18:32,458 --> 01:18:34,250 ROCKY: Hey, Junge, Willst du einen Witz hören? 1752 01:18:34,335 --> 01:18:35,752 ROCKY JR.: Ja, sicher. Warum nicht? 1753 01:18:36,379 --> 01:18:37,670 Klopf, klopf. 1754 01:18:37,755 --> 01:18:39,005 Wer ist da? 1755 01:18:39,090 --> 01:18:40,298 Thunfisch. 1756 01:18:40,383 --> 01:18:42,050 Thunfisch wer? 1757 01:18:42,134 --> 01:18:45,845 Man kann ein Klavier stimmen, Aber man kann einen Fisch nicht stimmen. 1758 01:18:45,930 --> 01:18:47,889 Nun, es geht dir besser. 1759 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 Ja, Das ist gut. 1760 01:18:56,273 --> 01:18:58,983 Alles klar, Leute. Sperren die Tür und verstecke die Kinder. 1761 01:18:59,068 --> 01:19:01,277 Es ist Zeit, Krieg zu führen! 1762 01:19:03,781 --> 01:19:04,948 Ansager im Fernsehen: Tommy Gunn wurde gesagt 1763 01:19:05,032 --> 01:19:07,158 so ein Student zu sein von Rocky Balboas Stil, 1764 01:19:07,243 --> 01:19:09,744 Er wurde mit einem Spitznamen versehen Dann drücken Sie den Clone Ranger. 1765 01:19:09,829 --> 01:19:11,621 DUKE IM FERNSEHEN: In der roten Ecke... 1766 01:19:11,705 --> 01:19:14,165 Entspann dich, Rocko. Er ist den Stress nicht wert. 1767 01:19:14,250 --> 01:19:17,085 Er ist es nicht, Paulie. Er ist es nicht. 1768 01:19:17,169 --> 01:19:18,169 Turbogeladen. 1769 01:19:18,254 --> 01:19:22,006 Tommy „Die Maschine“ Gunn! 1770 01:19:22,091 --> 01:19:23,341 Tommy Gunn. 1771 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 Ansager im Fernsehen: Junge, sieht so aus Die Fans sind mit Tommy Gunn unzufrieden 1772 01:19:30,307 --> 01:19:32,142 zum Verlassen Rocky Balboa dahinter. 1773 01:19:32,810 --> 01:19:35,895 Ja, natürlich. Er ist Niemand ist der Schatz, dieser Junge. 1774 01:19:35,980 --> 01:19:40,066 DUKE: Mit einem Gewicht von 242 sehr beeindruckende Pfunde, 1775 01:19:40,484 --> 01:19:46,865 das derzeitige Weltschwergewicht Champion, Union Cane! 1776 01:19:48,200 --> 01:19:49,826 Sieht aus, als wäre er großartig Form, nicht wahr, Paulie? 1777 01:19:49,910 --> 01:19:50,952 Ja. 1778 01:19:51,036 --> 01:19:52,704 Ansager im Fernsehen: Und das Schiedsrichter Capaccito ruft an 1779 01:19:52,788 --> 01:19:54,414 beide Kämpfer zu die Mitte des Rings. 1780 01:19:54,498 --> 01:19:56,624 Wow, Tommy, das bist du schaut... Er ist ein wenig eng. 1781 01:19:56,709 --> 01:19:58,668 Er ist nervös, weißt du? 1782 01:19:58,752 --> 01:20:01,629 So wie ich mich damals gefühlt habe mit Apollo kämpfen, weißt du? 1783 01:20:01,714 --> 01:20:04,132 Rocko, er ist nicht du. Das war bei diesem Kind so gut wie nie der Fall. 1784 01:20:04,216 --> 01:20:05,758 Hey, komm schon. Gib Gib ihm eine Pause, ja? 1785 01:20:13,142 --> 01:20:15,393 Also gut, komm schon, Tommy. Tun Sie, was Ihnen gesagt wurde. 1786 01:20:15,478 --> 01:20:17,770 Rein und raus, Seite an Seite. Iss den Impfstoff nicht. 1787 01:20:21,233 --> 01:20:22,775 Runter aus den Seilen! Was bist du, blind? 1788 01:20:24,987 --> 01:20:26,946 Nun, er wird getroffen alles außer den Ringpfosten. 1789 01:20:27,031 --> 01:20:28,781 Komm schon, Cane. Lass uns Rumpeln. Mach es, Cane. 1790 01:20:28,866 --> 01:20:32,285 ROCKY: Komm schon, Tommy, was ist ist die Sache mit dir? Das ist es! 1791 01:20:37,917 --> 01:20:39,042 Das ist es! 1792 01:20:39,919 --> 01:20:42,462 Gib den Stoß ab, beweg dich. Bewegen Sie das hin und her. 1793 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 Hin und her, wie ein Metronom. 1794 01:20:43,964 --> 01:20:45,507 Rutschen, gleiten, gleiten. 1795 01:20:45,591 --> 01:20:46,966 Das ist es! 1796 01:20:51,180 --> 01:20:52,305 Jab! 1797 01:21:00,314 --> 01:21:02,941 Sie sehen, was... Er erinnert sich an alles. 1798 01:21:03,817 --> 01:21:05,151 In Ordnung. Komm schon, Tommy. 1799 01:21:05,236 --> 01:21:06,736 Ich bin da drin, Mann. Tu, was ich tue. 1800 01:21:06,820 --> 01:21:09,656 Tu, was ich tue. Zurück und vorwärts, Seite an Seite, das ist es! 1801 01:21:15,120 --> 01:21:16,120 Aufleuchten! Aufleuchten! 1802 01:21:16,205 --> 01:21:18,373 Komm schon, Junge! Lass es nicht zu er auf! Lass ihn nicht hoch! 1803 01:21:18,457 --> 01:21:20,250 Rollen, rollen, rollen! 1804 01:21:25,297 --> 01:21:26,631 Grabe, grabe! 1805 01:21:37,101 --> 01:21:38,810 Habe ihn! Er ist unten! Der Schwergewichts-Champion 1806 01:21:38,894 --> 01:21:40,186 Union Cane ist am Boden! 1807 01:21:43,023 --> 01:21:46,150 SCHIEDSRICHTER: Eins, zwei, drei, 1808 01:21:46,235 --> 01:21:47,318 vier. 1809 01:21:47,403 --> 01:21:48,528 Fünf. 1810 01:21:48,612 --> 01:21:50,947 SCHIEDSRICHTER: Sechs, sieben. Was machst du? 1811 01:21:51,031 --> 01:21:52,073 Acht. 1812 01:21:52,157 --> 01:21:53,157 Neun! 1813 01:21:53,242 --> 01:21:54,909 Zehn! Du bist raus! 1814 01:21:54,994 --> 01:21:56,077 Ja! 1815 01:21:56,161 --> 01:21:57,662 Yo! Yo! 1816 01:21:57,746 --> 01:21:59,747 Der Schwergewichts-Champion, Tommy... 1817 01:22:01,834 --> 01:22:02,875 Ja! 1818 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 Meine Damen und Herren, durch Knockout, 1819 01:22:07,464 --> 01:22:12,844 Wir haben einen neuen Champion, Tommy „Die Maschine“ Gunn. 1820 01:22:16,849 --> 01:22:19,601 REPORTER IM FERNSEHEN: Herzlichen Glückwunsch. Ein sensationeller Überraschungssieg. 1821 01:22:19,685 --> 01:22:22,270 Und du bist jetzt der Champion der Welt. Wie fühlen Sie sich? 1822 01:22:22,354 --> 01:22:23,730 Nie besser. Ich meine, ich weiß es nicht 1823 01:22:23,814 --> 01:22:25,148 Was ist los mit diese Leute, aber... 1824 01:22:25,232 --> 01:22:29,277 Weil du kein Champion bist. Du bist ein Mistkerl. 1825 01:22:29,361 --> 01:22:30,528 ROCKY: Hey, komm schon, Paul, gib ihm eine Pause. 1826 01:22:30,613 --> 01:22:33,823 Er hat etwas Wunderbares getan. 1827 01:22:33,907 --> 01:22:36,451 Es lebe der König! Ja! 1828 01:22:36,535 --> 01:22:37,619 Ich möchte Danke sagen. 1829 01:22:37,703 --> 01:22:40,455 Ich möchte mich bei dem bedanken Mann, der das möglich gemacht hat, 1830 01:22:40,539 --> 01:22:42,290 und ich möchte mich bei dem bedanken Mann, der mich glauben gemacht hat 1831 01:22:42,374 --> 01:22:43,791 das alles könnte passieren, 1832 01:22:43,876 --> 01:22:46,127 der Mann, der so war ein Engel auf meiner Schulter, 1833 01:22:46,211 --> 01:22:47,754 Herr George Washington Duke! 1834 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Ja! 1835 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 ANSAGER: Und da haben Sie es. 1836 01:22:52,092 --> 01:22:55,887 Ein neuer Weltmeister, Tommy „Die Maschine“ Gunn. 1837 01:22:55,971 --> 01:22:58,640 Junge, ich sage dir, ein großer Überraschung, zumindest für mich, 1838 01:22:58,724 --> 01:23:00,767 dass der neue Champion dankte Duke 1839 01:23:00,851 --> 01:23:02,101 statt des Kerls das hat ihn hierher gebracht. 1840 01:23:02,186 --> 01:23:03,144 Ja. 1841 01:23:03,228 --> 01:23:04,479 Diese Menge ist unglücklich. 1842 01:23:04,563 --> 01:23:09,442 MENGE: Rockig! Felsig! Felsig! Felsig! 1843 01:23:09,526 --> 01:23:11,361 Rocko, zu viel Fernsehen ist schlecht für die Augen. 1844 01:23:11,445 --> 01:23:13,029 Nein, meine Augen sind in Ordnung, Paulie. Sitzen. 1845 01:23:14,031 --> 01:23:15,990 Na ja, zu viel Fernsehen ist schlecht für meine Ohren. 1846 01:23:16,075 --> 01:23:17,200 Ja. 1847 01:23:17,785 --> 01:23:19,786 Hey, hallo, Schläger. Guter Kampf, oder? 1848 01:23:19,912 --> 01:23:21,204 Es ist okay, Papa. 1849 01:23:21,288 --> 01:23:23,706 Du bist der wahre Champion hier. Ich habe das für dich gemacht. 1850 01:23:23,791 --> 01:23:25,124 Ja? 1851 01:23:26,168 --> 01:23:27,502 Schön. 1852 01:23:28,754 --> 01:23:31,339 Rocko, lass uns die Zähne ausbeißen ungefähr ein paar Bier, okay? 1853 01:23:31,423 --> 01:23:32,632 Ich könnte die Firma gebrauchen. 1854 01:23:32,716 --> 01:23:34,092 ADRIAN: Sicher. Ja, gute Idee. 1855 01:23:36,136 --> 01:23:37,845 Ich denke, ich sollte ausgehen mit deinem Onkel Paulie? 1856 01:23:37,930 --> 01:23:39,055 Wenn ich fernsehen kann. 1857 01:23:39,139 --> 01:23:41,641 Ja, hey, okay, Hör zu. 1858 01:23:41,725 --> 01:23:43,184 Ja, das kannst du Schau fern, okay? 1859 01:23:43,268 --> 01:23:44,519 Aber bleiben Sie nicht zu lange auf. 1860 01:23:44,603 --> 01:23:45,937 Du musst es bekommen Die Knochen wachsen. 1861 01:23:46,021 --> 01:23:47,772 In Ordnung. Okay. 1862 01:23:49,400 --> 01:23:51,317 Wow, was für ein Kampf. Das war etwas. 1863 01:23:51,402 --> 01:23:52,860 Ja, etwas. 1864 01:23:52,945 --> 01:23:54,028 Herrgott. 1865 01:23:54,113 --> 01:23:55,530 Ich habe dir gesagt, dass du es könntest gib ihm alles 1866 01:23:55,614 --> 01:23:57,990 aber du kannst nicht gib ihm dein Herz. 1867 01:23:58,075 --> 01:24:00,243 Es ist okay, Adrian, wirklich. 1868 01:24:00,327 --> 01:24:01,327 Ja? 1869 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Ja, es ist alles in Ordnung. 1870 01:24:04,164 --> 01:24:08,209 Es ist... Hey, Junge, nicht Du bleibst zu lange auf, okay? 1871 01:24:09,461 --> 01:24:10,795 Das war ein Kampf. 1872 01:24:12,423 --> 01:24:13,965 Geht es dir gut? 1873 01:24:14,049 --> 01:24:15,299 Sicher. 1874 01:24:17,219 --> 01:24:18,970 Ich komme nicht zu spät raus. Okay. 1875 01:24:20,097 --> 01:24:21,389 Wir sehen uns, Champion. 1876 01:24:21,473 --> 01:24:24,308 Ja ja. Lasst es euch gut gehen Zeit mit Onkel Paulie. 1877 01:24:24,393 --> 01:24:25,810 Ja, sicher. 1878 01:24:31,984 --> 01:24:33,943 Meine Damen und Herren, lassen Sie Ich präsentiere euch das Neueste, 1879 01:24:34,027 --> 01:24:36,404 das jüngste Schwergewicht Champion aller Zeiten, 1880 01:24:36,488 --> 01:24:38,698 Tommy „Die Maschine“ Gunn! 1881 01:24:38,782 --> 01:24:40,324 Ja! 1882 01:24:40,409 --> 01:24:42,076 Glaubst du? Der Kampf war zu einfach? 1883 01:24:42,161 --> 01:24:43,995 Er hat mir ein paar gute Schläge verpasst. Aber ich wurde nie verletzt. 1884 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 Ich meine, ich bin einfach nur froh der Champion sein. Ja! 1885 01:24:46,290 --> 01:24:48,124 Tommy, meinst du nicht auch? dass das eher so aussah 1886 01:24:48,208 --> 01:24:49,917 ein Philadelphia zeitweise eine Sparringssitzung 1887 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 statt ein Meisterschaftsspiel? 1888 01:24:51,795 --> 01:24:53,045 Es sah nicht danach aus Du bist ins Schwitzen gekommen. 1889 01:24:53,130 --> 01:24:54,589 DUKE: Ja, Du bist sehr aufmerksam. 1890 01:24:54,673 --> 01:24:56,716 Union Cane war es nicht fühle mich so gut. 1891 01:24:56,800 --> 01:24:59,135 Aber Tommy Gunn würde es tun habe das Gleiche getan 1892 01:24:59,219 --> 01:25:01,471 wenn Union 100 % wäre. Nächste. 1893 01:25:01,555 --> 01:25:04,932 100 %? Er hat gekämpft, als hätte er es nicht getan einen Herzschlag haben. Aufleuchten! 1894 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Jeder kennt diesen Cane ist nur ein Papier-Champion. 1895 01:25:07,060 --> 01:25:08,436 Was meint er von „Papierchampion“? 1896 01:25:08,520 --> 01:25:10,521 Es bedeutet Canes Titel hergestellt wurde. 1897 01:25:10,606 --> 01:25:11,773 Er hat es nie gegen Balboa gewonnen. 1898 01:25:11,857 --> 01:25:14,066 Meine Herren, geben Sie dem Jungen eine Pause. Union Cane ist echt. 1899 01:25:14,151 --> 01:25:15,526 Tommy, das hast du jemals gedacht Du wirst rauskommen 1900 01:25:15,611 --> 01:25:17,111 von unten Rocky Balboas Schatten? 1901 01:25:17,196 --> 01:25:18,988 Mann, ich habe den Titel gewonnen. Was muss ich noch tun? 1902 01:25:19,072 --> 01:25:20,573 REPORTER: Ich werde es Ihnen sagen was du tun musst, 1903 01:25:20,657 --> 01:25:22,575 Du musst etwas bekämpfen echte Gegner, oder? 1904 01:25:22,701 --> 01:25:25,119 Balboa kämpfte gegen sie alle. Aber ich habe heute Abend die Besten geschlagen. 1905 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 Der beste? Der beste? Dieser Typ ist ein Penner. 1906 01:25:26,872 --> 01:25:28,664 Er hat es nicht einmal verdient eine Chance auf den Titel. 1907 01:25:28,749 --> 01:25:30,249 Meine Herren, Whoa, whoa, whoa. 1908 01:25:30,334 --> 01:25:31,417 Wir lassen uns mitreißen. 1909 01:25:31,502 --> 01:25:34,212 Nun, Union Cane war der anerkannter Champion. Nächste Frage. 1910 01:25:34,296 --> 01:25:36,881 Wir kennen das Bewertungssystem manipuliert werden kann. 1911 01:25:36,965 --> 01:25:39,801 Das Endergebnis ist Tommy Gunn Schlage einen zweitklassigen Kämpfer 1912 01:25:39,885 --> 01:25:42,303 mit so viel Glas im Kiefer, Er sollte ein Kronleuchter sein. 1913 01:25:42,387 --> 01:25:43,471 DUKE: Sagen Sie, was Sie wollen, 1914 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 aber dieser Mann wird es beweisen ein großer Champion zu sein. 1915 01:25:46,266 --> 01:25:49,393 Er könnte ein paar Kämpfe gewinnen, aber ein Rocky Balboa wird er nie sein. 1916 01:25:49,478 --> 01:25:50,853 Nein, nein, nein. 1917 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Er ist kein Rocky Balboa. Seien wir ehrlich. 1918 01:25:52,689 --> 01:25:53,815 Es gibt nur einen Balboa. 1919 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Nun, Balboa war es ein wahrer Volksverfechter. 1920 01:25:56,151 --> 01:25:57,860 Aber mit der Zeit, Tommy Gunn könnte es sein 1921 01:25:57,945 --> 01:25:59,987 in der Lage, in seine Fußstapfen zu treten. Nächste Frage. 1922 01:26:00,072 --> 01:26:02,615 REPORTER: Nicht durch Kämpfe Steife wie Cane, das wird er nicht. 1923 01:26:02,699 --> 01:26:04,325 Mann, ich werde gegen jeden überall kämpfen! 1924 01:26:04,409 --> 01:26:07,161 WHO? Wann? Wann bist du? Willst du gegen einen echten Kämpfer kämpfen? 1925 01:26:07,246 --> 01:26:08,871 Meine Herren, meine Herren, Meine Herren, kommen Sie. 1926 01:26:08,956 --> 01:26:11,833 Wir möchten Ihnen für Ihr Kommen danken heute Abend, und wir freuen uns... 1927 01:26:11,917 --> 01:26:14,085 Hallo, Tommy, Ich habe etwas für dich. 1928 01:26:14,169 --> 01:26:16,671 Warum tust du das nicht auch bei deinem nächsten Kampf? gegen die Rothaarige in der ersten Reihe kämpfen? 1929 01:26:16,797 --> 01:26:18,256 Ich höre, dass sie kommt echt günstig. 1930 01:26:19,925 --> 01:26:23,594 Wir freuen uns auf Sie bei Tommy Gunns nächstem Kampf. 1931 01:26:24,179 --> 01:26:26,180 Warum zum Teufel hast du gesagt? Balboa war besser, Mann? 1932 01:26:26,265 --> 01:26:27,640 Glaubst du, dass es ihm besser geht? Natürlich nicht. 1933 01:26:27,724 --> 01:26:28,933 Aber wir können nicht Reden Sie hier, oder? 1934 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 Du bist der Champion. Du bist der Champion. 1935 01:26:30,269 --> 01:26:32,103 REPORTER: Wer wirst du sein? Kämpfe für den nächsten Kampf, Tommy? 1936 01:26:32,980 --> 01:26:34,772 TOMMY: Mann, was zum Teufel ist da drin passiert? 1937 01:26:34,857 --> 01:26:37,275 Ich habe den verdammten Titel gewonnen und Diese Leute halten mich für einen Penner! 1938 01:26:37,359 --> 01:26:39,026 Mann, warum hast du das nicht getan? Nimmst du dort für mich auf? 1939 01:26:39,111 --> 01:26:40,695 Hör mir zu, wenn die Presse ist richtig, sie haben recht. 1940 01:26:40,779 --> 01:26:42,446 Rechts? Mann, mir geht es genauso gut wie Balboa jemals war. 1941 01:26:42,531 --> 01:26:43,698 Es ist mir egal über das, was sie sagen. 1942 01:26:43,782 --> 01:26:45,324 Und ich habe es satt auch ein verdammter Roboter genannt! 1943 01:26:45,409 --> 01:26:46,993 Hör mir zu, Tommy Gunn. Gegen die Presse kann man nicht kämpfen. 1944 01:26:47,077 --> 01:26:48,077 Ich kann nicht gegen die Presse ankämpfen. 1945 01:26:48,161 --> 01:26:49,203 Oh, Gott! 1946 01:26:49,288 --> 01:26:52,248 Solange sie Balboa dabeihaben Das Gehirn, er wird immer der Champion sein. 1947 01:26:52,332 --> 01:26:53,374 Der Mann kämpfte Kriege im Ring. 1948 01:26:53,458 --> 01:26:54,417 Tommy, seien Sie ehrlich. 1949 01:26:54,501 --> 01:26:56,168 Du stehst in seinem Schatten. Ich nicht wissen, ob es einen Ausweg gibt. 1950 01:26:56,253 --> 01:26:57,253 Hier spricht Ihr eigener Mann! 1951 01:26:57,337 --> 01:26:58,504 Nein, nein, nein! Hört mir zu. 1952 01:26:58,589 --> 01:27:00,506 Es gibt einen Weg für Sie Holen Sie sich den Respekt, den Sie verdienen, 1953 01:27:00,591 --> 01:27:03,634 Aber was Sie tun müssen, ist Fordern Sie Balboa heraus, Mann gegen Mann zu kämpfen. 1954 01:27:03,719 --> 01:27:05,261 Das ist richtig. Georg hier könnte diesen Kampf im Ausland austragen 1955 01:27:05,345 --> 01:27:06,679 in wenigen Wochen. 1956 01:27:06,763 --> 01:27:08,180 Ja, es wäre der größte Kampf aller Zeiten. 1957 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Lehrer gegen Schüler. 1958 01:27:09,558 --> 01:27:11,517 Alter Löwe gegen jungen Löwen. 1959 01:27:11,602 --> 01:27:13,436 Und nur so bist du Ich werde jemals Seelenfrieden finden, 1960 01:27:13,520 --> 01:27:14,729 Denn glauben Sie mir wenn ich es dir sage 1961 01:27:14,813 --> 01:27:17,023 Diese Presse wird dich verfolgen mit der Legende dieses Mannes 1962 01:27:17,107 --> 01:27:19,317 solange du dich traust Boxhandschuhe tragen. 1963 01:27:19,401 --> 01:27:21,611 Du musst ihn kriegen in diesen Ring, Tommy Gunn, 1964 01:27:21,695 --> 01:27:23,404 oder du wirst es hören Fragen, wie Sie sie heute Abend gehört haben 1965 01:27:23,488 --> 01:27:24,572 für den Rest deines Lebens. 1966 01:27:24,656 --> 01:27:27,074 Dann fängst du an zu fragen sich selbst: „Könnte ich ihn wirklich nehmen? 1967 01:27:27,159 --> 01:27:28,409 „Bin ich wirklich gut genug? 1968 01:27:28,493 --> 01:27:30,578 „Denken die Leute wirklich? Ich bin eine billige Kopie 1969 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 „Oder ein zweitklassiger Prätendent, der nur 1970 01:27:32,331 --> 01:27:35,041 „Ich habe eine Chance bekommen wegen meiner Hautfarbe? 1971 01:27:35,417 --> 01:27:37,793 Das muss man herausfordern Mann zum Kämpfen, Tommy Gunn. 1972 01:27:37,878 --> 01:27:40,254 Und wenn er sich weigert, dann musst du ihn beleidigen! 1973 01:27:40,339 --> 01:27:42,798 Du musst ihn verfolgen. Du musst ihn demütigen. 1974 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Du musst tun, was immer du kannst tun, um ihn in diesen Ring zu bekommen, 1975 01:27:45,135 --> 01:27:46,969 aber das ist was Du musst es tun. 1976 01:27:52,434 --> 01:27:55,519 ROCKY: Okay, los geht's. Rollendes Silber. 1977 01:27:55,604 --> 01:27:58,940 Und runter. Yo, Andy! Andy, Flossen flippen nicht. Yo, Andy. 1978 01:27:59,024 --> 01:28:00,733 ANDY: Hey, diese Maschine hat mich ein Vermögen gekostet. 1979 01:28:00,817 --> 01:28:03,444 Ja, nun ja, es kostet mich etwas auch ein Vermögen, wissen Sie? 1980 01:28:03,528 --> 01:28:05,446 DUKE: Rocky Balboa. 1981 01:28:05,530 --> 01:28:06,489 Was zum Teufel war das? 1982 01:28:06,573 --> 01:28:09,951 Rocky Balboa, da ist ein Mann draußen Ich möchte hier mit Ihnen sprechen. 1983 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 Rocky Balboa! 1984 01:28:14,081 --> 01:28:15,623 Rocko, weißt du, wer das ist? 1985 01:28:15,707 --> 01:28:16,832 MANN: Ist das nicht der Herzog? 1986 01:28:16,917 --> 01:28:18,292 Ja, ich weiß, wer das ist. 1987 01:28:20,963 --> 01:28:22,630 Rocky, du brauchst Hilfe? 1988 01:28:22,714 --> 01:28:25,466 Nein, Leute, das ist es nicht kein Kuchenessen-Wettbewerb. 1989 01:28:29,096 --> 01:28:30,763 PAULIE: Schauen Sie, was ist auf der Straße. 1990 01:28:31,306 --> 01:28:32,848 Yo, Tommy, Was machst du hier? 1991 01:28:32,933 --> 01:28:34,809 Du solltest da draußen sein feiern, oder? 1992 01:28:34,893 --> 01:28:36,227 Nein, ich fordere dich heraus zu einem Kampf. 1993 01:28:36,311 --> 01:28:38,437 Jederzeit und überall, überall. 1994 01:28:38,522 --> 01:28:40,356 Kämpfen? TOMMY: Das stimmt. 1995 01:28:40,440 --> 01:28:42,942 Du kommst hierher mit diesen Leuten, 1996 01:28:43,026 --> 01:28:44,026 Fragt mich, ob ich will 1997 01:28:44,111 --> 01:28:45,820 Hand in Hand mit dir werfen? Geht es darum? 1998 01:28:45,904 --> 01:28:46,904 TOMMY: Ja, Darum geht es. 1999 01:28:46,989 --> 01:28:49,532 Und ich gehöre niemandem Roboter! Nobody's Boy! 2000 01:28:49,616 --> 01:28:51,617 Akzeptieren Sie nun das Herausforderung, oder bist du gelb? 2001 01:28:53,203 --> 01:28:54,996 Er hat keine Klasse. Komm schon, Rock. 2002 01:28:55,080 --> 01:28:57,456 Hey. Er hat keine Klasse. Aufleuchten. 2003 01:28:58,458 --> 01:29:00,126 MANN: Lass uns hineingehen. Aufleuchten. 2004 01:29:07,300 --> 01:29:09,510 Weißt du, Paulie, Er ist es nicht, weißt du? 2005 01:29:09,594 --> 01:29:10,761 Du willst welche schießen Achtball oder so? 2006 01:29:10,846 --> 01:29:13,973 Hey! Mann, ich bin noch nicht fertig Ich rede noch mit dir. 2007 01:29:14,057 --> 01:29:16,851 Hey, schau mal, Tommy, das habe ich nicht Ich habe dir nichts mehr zu sagen, okay? 2008 01:29:16,935 --> 01:29:18,561 Schau, ich wollte einfach nur das Gute Dinge für dich, alles klar? 2009 01:29:18,645 --> 01:29:20,521 Verdammt, das hast du getan. Mann, das warst du nur in diesem für das Geld. 2010 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 Geld? 2011 01:29:21,690 --> 01:29:22,690 Ja, ich habe das Laufen satt In deinem Schatten herum, Mann, 2012 01:29:22,774 --> 01:29:23,899 Leute, die mich anrufen Dein Roboter. 2013 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 Du dachtest, ich wäre da drin für das Geld, Tommy? 2014 01:29:26,445 --> 01:29:28,863 Wissen Sie, wir sollten wie Brüder sein, weißt du? 2015 01:29:28,947 --> 01:29:30,072 Erinnerst du dich nicht daran? 2016 01:29:30,157 --> 01:29:32,742 Du weißt das nicht, aber du Hier liegt eine Täuschung vor. 2017 01:29:32,826 --> 01:29:35,369 Dieser Typ hier. Er war Ich benutze dich als Köder. 2018 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Er will dich kriegen und ich im Ring. 2019 01:29:37,289 --> 01:29:39,248 Das ist es, was er will, dass wir es tun gegeneinander kämpfen, weißt du? 2020 01:29:39,332 --> 01:29:40,583 Um das Geld zu verdienen, oder? 2021 01:29:40,667 --> 01:29:42,168 Es ist ihm egal über dich, Tommy. 2022 01:29:42,252 --> 01:29:44,128 Er kümmert sich nicht um mich auch nicht, oder? 2023 01:29:44,212 --> 01:29:46,756 Komm schon, komm schon. Genug davon die Fantasie. Reden wir über die Realität. 2024 01:29:46,840 --> 01:29:50,634 Rocky Balboa, bist du vorbereitet? Tommy Gunns Herausforderung annehmen? 2025 01:29:50,719 --> 01:29:52,053 Tommy. DUKE: Alles klar. 2026 01:29:52,137 --> 01:29:53,262 Hey! 2027 01:29:53,305 --> 01:29:55,347 Hey, Mann, ich hätte dich mitgenommen jederzeit. Aufleuchten. Lass uns gehen. 2028 01:29:55,432 --> 01:29:57,224 Hey, Tommy, du bist ein Stück aus Müll, weißt du das? 2029 01:29:57,309 --> 01:29:58,726 TOMMY: Das ist es nicht Geht dich nichts an! 2030 01:29:58,810 --> 01:30:00,394 Geht mich das nichts an? Hey, komm schon, Paulie. 2031 01:30:00,479 --> 01:30:01,604 Geht mich das nichts an? 2032 01:30:01,688 --> 01:30:03,647 Paulie, vergiss es. Der Mann hat Blut für dich gespuckt, 2033 01:30:03,732 --> 01:30:05,357 Bring dich voran seine eigene Familie, 2034 01:30:05,442 --> 01:30:09,320 Und du bringst diese Rattengammler mit hierher kommen und seine Würde töten? 2035 01:30:09,404 --> 01:30:11,906 Rocko hat dir die Chance gegeben, dich zu treffen weißt du das? Er ist der wahre Champion. 2036 01:30:11,990 --> 01:30:13,574 Du bist nur ein verdammter Witz. 2037 01:30:13,658 --> 01:30:15,201 Jetzt verschwinde einfach von hier bevor ich dir das Gesicht zerbreche. 2038 01:30:15,285 --> 01:30:17,203 DUKE: Tommy! Tommy, komm schon! 2039 01:30:17,913 --> 01:30:19,163 Paulie! 2040 01:30:20,248 --> 01:30:21,290 Was? 2041 01:30:21,374 --> 01:30:23,209 Brich dir die Hand an diesem Penner, und was bist du dann wert? 2042 01:30:23,293 --> 01:30:24,877 Paulie, geht es dir gut? 2043 01:30:24,961 --> 01:30:27,004 Du hättest ihn anlassen sollen die Straße, in der du ihn gefunden hast. 2044 01:30:27,089 --> 01:30:28,089 TOMMY: Geh von mir runter, Mann! 2045 01:30:28,173 --> 01:30:29,423 DUKE: Richtig. Bring ihn hier raus. 2046 01:30:29,508 --> 01:30:30,633 Merlin, Merlin, Hol ihn hier raus! 2047 01:30:30,717 --> 01:30:31,759 Merlin! 2048 01:30:31,843 --> 01:30:32,885 TOMMY: Geh von mir runter! DUKE: Bring ihn hier raus! 2049 01:30:32,969 --> 01:30:34,512 Schafft ihn hier raus! Merlin! MERLIN: Tommy! 2050 01:30:34,596 --> 01:30:36,013 Geh weg von mir! 2051 01:30:37,015 --> 01:30:40,101 Jetzt hast du ihn niedergeschlagen. Warum Versuchst du jetzt nicht, mich niederzuschlagen? 2052 01:30:40,185 --> 01:30:41,602 Nein, nein, im Ring, im Ring. 2053 01:30:41,686 --> 01:30:43,312 Nur Tommy Gunn Kämpfe im Ring. 2054 01:30:43,396 --> 01:30:44,522 Komm schon, Lass uns hier verschwinden. 2055 01:30:44,606 --> 01:30:45,773 Mein Ring ist draußen. 2056 01:30:45,857 --> 01:30:48,776 Ja? Lass es uns tun. Aufleuchten! 2057 01:30:48,860 --> 01:30:49,944 Tommy! Tommy! 2058 01:30:50,028 --> 01:30:51,695 Lass uns live gehen! Gehen Sie live! 2059 01:30:51,780 --> 01:30:54,031 MANN: Komm schon, Rocky. Töte Das hier ist Punk. Er ist nichts. 2060 01:30:54,116 --> 01:30:56,117 Reiß ihn nieder. Du musst ihn erledigen. 2061 01:30:56,743 --> 01:30:58,077 Bring ihn einfach runter. 2062 01:30:58,161 --> 01:30:59,787 Er ist ein Penner, Rocky, das sage ich dir. 2063 01:30:59,871 --> 01:31:01,038 Balboa ist ein Straßenkämpfer. 2064 01:31:01,123 --> 01:31:02,248 Du bist ein Preiskämpfer. 2065 01:31:02,332 --> 01:31:04,125 Sei kein Narr! Hey, du gehörst mir nicht! 2066 01:31:04,209 --> 01:31:05,876 Sei ruhig, Tommy! Du gehörst mir nicht! 2067 01:31:05,961 --> 01:31:07,628 Was zum Teufel ist los? mit dir? Nehmen Sie es einfach! 2068 01:31:07,712 --> 01:31:09,255 Niemand tut es. 2069 01:31:09,339 --> 01:31:10,631 Ich möchte meinen Respekt. Tommy. 2070 01:31:10,715 --> 01:31:13,008 Nun, kommen Sie und holen Sie es sich. Komm schon, Tommy. 2071 01:31:13,677 --> 01:31:15,010 Komm schon, Rocky. 2072 01:31:24,896 --> 01:31:27,648 Ich habe dich geliebt, Mann. Weißt du das? 2073 01:31:27,732 --> 01:31:31,318 Du und ich sollten so zu sein, Tommy. 2074 01:31:31,736 --> 01:31:33,195 Du hast es vermasselt! 2075 01:31:33,280 --> 01:31:34,405 Du... 2076 01:31:38,160 --> 01:31:40,411 MANN: Du bist immer der Champion, Rocky. 2077 01:31:43,498 --> 01:31:45,916 Glückstreffer. Glückstreffer! Aber er ist ein Straßenkämpfer. 2078 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 Und ich habe dir gesagt, du sollst niemals kämpfen ein Straßenkampf. 2079 01:31:48,295 --> 01:31:50,045 Komm, lass uns rausgehen von hier. Komm schon, komm schon. 2080 01:31:50,130 --> 01:31:51,714 Du bist immer der Champion, Rockig. Großartig. 2081 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 MANN: Hey! Rock, aufgepasst! 2082 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 Jemand... 2083 01:32:06,146 --> 01:32:09,190 MANN: Rocky! Komm schon, Rock! Rocky, komm schon! 2084 01:32:09,274 --> 01:32:11,567 Raus damit, Rocky! Aufleuchten! 2085 01:32:12,360 --> 01:32:13,944 Hol ihn dir, Rocky! 2086 01:32:16,907 --> 01:32:18,616 Komm schon, Rocky! 2087 01:32:22,245 --> 01:32:24,079 Rocky, hau ab! 2088 01:32:24,664 --> 01:32:25,956 Ich habe es! 2089 01:32:26,041 --> 01:32:27,708 MANN: Rocky! Komm schon, Rocky! 2090 01:32:27,792 --> 01:32:29,543 Felsen! Steh auf, Rocky! 2091 01:32:29,628 --> 01:32:31,712 Das ist großartiges Zeug! Das ist wunderschön! 2092 01:32:32,088 --> 01:32:34,757 Mama! Mama! Es ist Papa. 2093 01:32:34,841 --> 01:32:36,091 Er ist im Fernsehen. Er kämpft. 2094 01:32:36,176 --> 01:32:37,301 Was? 2095 01:32:38,303 --> 01:32:41,597 Komm schon, Mann! Aufleuchten! Bereit, gegen mich zu kämpfen? Aufleuchten! 2096 01:32:42,432 --> 01:32:44,767 Komm schon, Balboa. Wer ist jetzt deine Marionette? 2097 01:32:45,685 --> 01:32:47,228 Aufleuchten! 2098 01:32:47,312 --> 01:32:48,771 MANN: Raus damit, Rocky! Hol ihn dir, Rock! 2099 01:32:52,275 --> 01:32:56,362 Aufleuchten! Aufleuchten! 2100 01:32:58,198 --> 01:32:59,240 Aufleuchten! 2101 01:33:06,081 --> 01:33:07,248 Rocky, Du musst aufstehen. 2102 01:33:07,332 --> 01:33:08,415 TOMMY: Komm schon! Aufstehen! 2103 01:33:14,881 --> 01:33:16,507 Aufleuchten. Was ist los, Rock? 2104 01:33:22,264 --> 01:33:23,472 ADRIAN: Rockig! 2105 01:33:25,767 --> 01:33:26,976 Du bist raus! 2106 01:33:29,354 --> 01:33:31,313 Und wenn er stirbt, stirbt er. 2107 01:33:31,773 --> 01:33:34,358 Du bist der Champion! Jetzt steh auf! Noch eine Runde. 2108 01:33:35,610 --> 01:33:37,236 Komm schon, Balboa! 2109 01:33:38,196 --> 01:33:40,656 Aufstehen! Leg dich nicht hin! Kämpfe hart gegen diesen Kerl! 2110 01:33:40,740 --> 01:33:42,533 Aufleuchten! Aufleuchten! 2111 01:33:43,076 --> 01:33:45,244 Er ist keine Maschine. Ich habe keine Glocke gehört! 2112 01:33:45,328 --> 01:33:49,164 Steh auf, du Hurensohn, Weil Mickey dich liebt. 2113 01:33:52,252 --> 01:33:54,295 Komm schon, Junge. Das ist alles richtig. Du bist der Champion. 2114 01:34:00,760 --> 01:34:02,136 Yo, Tommy! 2115 01:34:05,473 --> 01:34:07,057 Ich habe keine Glocke gehört. 2116 01:34:08,184 --> 01:34:10,185 Tommy. Noch eine Runde. 2117 01:34:10,270 --> 01:34:12,438 Tommy, komm schon. Komm zurück. Komm zurück, Junge! 2118 01:34:12,522 --> 01:34:13,731 Tommy, Du brauchst das nicht. 2119 01:34:13,815 --> 01:34:15,399 Tommy, du verlierst, Du bist fertig! 2120 01:34:15,483 --> 01:34:17,151 Ich habe noch eine Runde. Aufleuchten! 2121 01:34:18,069 --> 01:34:19,737 Ich werde nicht klopfen Diesmal bist du raus. 2122 01:34:20,530 --> 01:34:22,323 Ich werde dich setzen durch die Straße. 2123 01:34:22,407 --> 01:34:23,532 Noch eine Runde. 2124 01:34:24,242 --> 01:34:26,910 Komm schon, Rocky! Komm schon, Rock! 2125 01:34:35,754 --> 01:34:37,087 Komm schon, Tommy. 2126 01:34:42,761 --> 01:34:44,094 DUKE: Komm, steh auf. 2127 01:34:59,277 --> 01:35:00,778 Aufleuchten! Bekomme es! 2128 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 Komm schon, Tommy! Aufleuchten! Aufleuchten! 2129 01:35:13,416 --> 01:35:15,000 Fass mich an und ich werde klagen. 2130 01:35:17,504 --> 01:35:18,962 Alles klar, Rocky. Du hast es geschafft. 2131 01:35:20,965 --> 01:35:22,549 Was drin Was zum Teufel machst du? 2132 01:35:22,634 --> 01:35:24,468 Aufstehen! Was zum Teufel? 2133 01:35:27,430 --> 01:35:28,639 Rocko! Lass uns nach Hause gehen. 2134 01:35:32,560 --> 01:35:34,061 MANN: Das ist es, Rocky! 2135 01:35:48,660 --> 01:35:51,286 Komm schon, haut den Hintern um! Er hat mein Zimmer genommen! 2136 01:35:51,371 --> 01:35:53,038 PAULIE: Du hast Recht. Wirf deinen rechten Wurf! 2137 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 Jab, Jab, komm schon! 2138 01:35:59,796 --> 01:36:02,297 Du verlierst alles! Aufleuchten! 2139 01:36:04,175 --> 01:36:05,634 Komm schon, Papa! Du kannst ihn schlagen! 2140 01:36:09,597 --> 01:36:12,015 Schlag zurück, du Penner! Schlag zurück! 2141 01:36:20,358 --> 01:36:21,525 Stoppen! 2142 01:36:23,027 --> 01:36:24,236 Felsig! 2143 01:36:25,196 --> 01:36:27,030 Komm schon, hol das... 2144 01:36:27,532 --> 01:36:29,283 Komm schon, Papa! Tue es! 2145 01:36:32,495 --> 01:36:34,955 MENGE: Rockig! Felsig! Felsig! 2146 01:36:35,039 --> 01:36:48,260 Schlag ihn, Papa, komm schon! 2147 01:36:49,929 --> 01:36:52,723 MENGE: Rockig! Felsig! Felsig! 2148 01:36:55,894 --> 01:36:57,227 Tue es! 2149 01:37:11,284 --> 01:37:12,284 Papa! 2150 01:37:12,952 --> 01:37:16,497 MENGE: Rockig! Felsig! Felsig! Felsig! 2151 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Hey, Adrian, du hattest recht. Du hattest Recht. 2152 01:37:24,839 --> 01:37:26,590 Verdammt. 2153 01:37:28,968 --> 01:37:30,385 Nur in Amerika. 2154 01:37:37,060 --> 01:37:40,145 Hey, Rock, du hast den Penner übertroffen, oder? 2155 01:37:43,608 --> 01:37:46,026 Ja. Ja. 2156 01:37:46,110 --> 01:37:47,945 Rocky, komm schon. Nicht. 2157 01:37:48,029 --> 01:37:49,112 Herzog. 2158 01:37:50,782 --> 01:37:52,449 Fass mich an und ich werde klagen. 2159 01:37:54,702 --> 01:37:56,036 Komm schon, Punk. 2160 01:37:56,120 --> 01:37:58,247 Fass mich an und ich werde klagen. 2161 01:38:07,966 --> 01:38:09,466 Mich verklagen wofür? 2162 01:38:13,680 --> 01:38:15,305 Felsig! Felsig! 2163 01:38:17,809 --> 01:38:19,184 Hey, yo, Vater. 2164 01:38:21,145 --> 01:38:22,896 Ich liebe es wenn er das tut. 2165 01:38:24,148 --> 01:38:27,859 MENGE: Rockig! Felsig! Felsig! Felsig! 2166 01:38:40,540 --> 01:38:42,416 ROCKY JR.: Komm schon, Dad. Wir werden zu spät kommen. 2167 01:38:42,500 --> 01:38:45,002 ROCKY: Komm schon, Speedy Gonzales! Aufleuchten! 2168 01:38:48,840 --> 01:38:50,716 Komm schon, Papa. Du kannst mach es besser. 2169 01:38:50,800 --> 01:38:51,925 Auf keinen Fall. 2170 01:38:53,136 --> 01:38:54,595 Ich weiß nicht. Es ist wie mit diesen Schritten 2171 01:38:54,679 --> 01:38:56,471 wächst weiter jedes Jahr größer. 2172 01:38:56,556 --> 01:38:58,015 Meine Güte! 2173 01:38:59,601 --> 01:39:00,934 Schau dir das Ding an, Junge. 2174 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 Solange das so ist Das Ding ist hier, 2175 01:39:02,604 --> 01:39:05,272 Tauben wird es immer geben Haben Sie einen Platz zum Sitzen, oder? 2176 01:39:05,356 --> 01:39:06,648 Ich kann es nicht glauben, Weißt du? 2177 01:39:06,733 --> 01:39:08,900 Und hier ist es Für mich hat alles angefangen, Junge. 2178 01:39:08,985 --> 01:39:10,652 Auf und ab laufen Diese Schritte, wissen Sie? 2179 01:39:10,737 --> 01:39:11,820 Papa. 2180 01:39:11,904 --> 01:39:13,739 Ja? Papa, wir kommen zu spät. 2181 01:39:13,823 --> 01:39:15,282 Ja, okay. 2182 01:39:15,366 --> 01:39:17,451 Hey, warte mal. Was ist mit deinem Ohr los? 2183 01:39:17,535 --> 01:39:18,619 Was ist daran falsch? 2184 01:39:18,703 --> 01:39:21,622 In dir wächst etwas Dein Ohr. Du bist wie eine Beule geworden. 2185 01:39:21,706 --> 01:39:23,790 Welche Beule? 2186 01:39:23,875 --> 01:39:25,167 Diese Beule. 2187 01:39:29,213 --> 01:39:30,631 Danke, Papa. 2188 01:39:30,715 --> 01:39:32,132 Hey, du hast es verdient. 2189 01:39:32,216 --> 01:39:33,884 Danke, dass du geboren wurdest. 2190 01:39:34,719 --> 01:39:36,511 Danke, danke, danke. 2191 01:39:37,388 --> 01:39:39,598 Was denken Sie? Das neue Ich? 2192 01:39:40,183 --> 01:39:41,808 Nun, 2193 01:39:41,893 --> 01:39:44,019 Du siehst aus wie die Tochter das ich immer wollte. 2194 01:39:44,103 --> 01:39:46,146 Worüber redest du? Yo, jo. 2195 01:39:46,230 --> 01:39:49,316 Hey, schlagen Sie mich nicht. Ich werde schon so spröde. 2196 01:39:49,400 --> 01:39:50,776 Schauen Sie sich das an, wissen Sie. 2197 01:39:50,860 --> 01:39:53,695 Ich bin hochgelaufen und 20 Jahre lang diese Stufen hinuntergegangen, 2198 01:39:53,780 --> 01:39:55,781 und ich wusste es nie Es gab wertvolle Bilder 2199 01:39:55,865 --> 01:39:57,157 in diesem Gebäude, Weißt du? 2200 01:39:57,241 --> 01:39:58,825 Nun, das bist du nie auch alt, um etwas Neues zu lernen. 2201 01:39:58,910 --> 01:39:59,951 Ja. 2202 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Du wirst Picasso lieben. Ja? 2203 01:40:01,746 --> 01:40:04,289 Ja, nun ja, Ich liebe fast jeden. 2204 01:40:15,009 --> 01:40:18,011 Diese geschundenen Hände sind alles, was du besitzt 2205 01:40:21,766 --> 01:40:25,727 Dieses gebrochene Herz ist zu Stein geworden 2206 01:40:28,690 --> 01:40:32,442 Geh und hänge deine Ruhm an der Wand 2207 01:40:32,527 --> 01:40:36,029 Es kommt eine Zeit wenn Burgen fallen 2208 01:40:37,990 --> 01:40:42,744 Und alles, was übrig bleibt bewegt sich im Sand 2209 01:40:44,205 --> 01:40:47,374 Du hast keine Zeit mehr, Du bist fehl am Platz 2210 01:40:47,458 --> 01:40:49,668 Schau dir dein Gesicht an 2211 01:40:49,752 --> 01:40:53,380 Das ist das Maß eines Mannes 2212 01:40:59,178 --> 01:41:02,472 Dieser Mantel, der zu Ihnen passt wie ein Handschuh 2213 01:41:05,935 --> 01:41:09,312 Diese schmutzigen Straßen Du hast gelernt zu lieben 2214 01:41:12,608 --> 01:41:16,069 Also willkommen zurück mein lange verlorener Freund 2215 01:41:16,320 --> 01:41:19,072 Du warst in der Hölle und wieder zurück 2216 01:41:21,909 --> 01:41:26,621 Und Gott allein weiß es wie du diese Zeitspanne überwunden hast 2217 01:41:27,999 --> 01:41:31,251 Zurück im Takt, zurück zum Anfang 2218 01:41:31,335 --> 01:41:33,378 Vertraue deinem Herzen 2219 01:41:33,463 --> 01:41:37,048 Das ist das Maß eines Mannes 2220 01:41:42,597 --> 01:41:46,433 Es ist das Feuer in den Augen, die Linien auf der Hand 2221 01:41:46,517 --> 01:41:49,478 Es sind die Dinge Du verstehst 2222 01:41:49,562 --> 01:41:53,106 Dauerhafte Bindungen vor dem du einst geflohen bist 2223 01:41:53,191 --> 01:41:57,068 Das ist das Maß eines Mannes 2224 01:41:59,697 --> 01:42:02,824 Der Kreis schließt sich und jetzt bist du zu Hause 2225 01:42:06,412 --> 01:42:09,790 Ohne das Gold, ohne Chrom 2226 01:42:13,085 --> 01:42:16,588 Und das ist der Weg Das warst du schon immer 2227 01:42:16,672 --> 01:42:19,591 Du musstest verlieren damit du gewinnen kannst 2228 01:42:22,345 --> 01:42:26,932 Erhebe dich über deine Probleme solange du kannst 2229 01:42:28,392 --> 01:42:31,478 Jetzt kannst du lieben, Jetzt kannst du verlieren 2230 01:42:31,562 --> 01:42:33,814 Jetzt können Sie wählen 2231 01:42:33,898 --> 01:42:37,567 Das ist das Maß eines Mannes 2232 01:42:43,282 --> 01:42:46,660 Es ist das Feuer in den Augen, die Linien auf der Hand 2233 01:42:46,744 --> 01:42:49,955 Es sind die Dinge Du verstehst 2234 01:42:50,039 --> 01:42:53,875 Die dauerhaften Bindungen vor dem du einst geflohen bist 2235 01:42:53,960 --> 01:42:57,546 Das ist das Maß eines Mannes 2236 01:43:13,563 --> 01:43:16,898 Der Kreis schließt sich, Jetzt bist du zu Hause 2237 01:43:20,361 --> 01:43:24,114 Ohne das Gold ohne Chrom 2238 01:43:26,909 --> 01:43:30,704 Und hier ist es Das warst du schon immer 2239 01:43:30,788 --> 01:43:33,999 Du musstest verlieren damit du gewinnen kannst 2240 01:43:36,210 --> 01:43:40,297 Und erhebe dich über deine Probleme solange du kannst 2241 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 Jetzt kannst du lieben, Jetzt kannst du verlieren 2242 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Jetzt können Sie wählen 2243 01:43:47,930 --> 01:43:51,975 Das ist das Maß eines Mannes