2
00:00:47,965 --> 00:00:51,385
DET MONGOLISKA RIKEDE KAMPAR
UNDER DEN SVARTA PESTEN.
3
00:00:51,469 --> 00:00:55,014
KHANS, I KRIG,
DE UTSER DOCKKUNGAR,
4
00:00:55,097 --> 00:01:00,436
DESPERAT
ATT HÅLLA KONTROLL
5
00:01:00,519 --> 00:01:06,066
PÅ sidenvägen,
UPPFÖLJANDET AV ASIEN OCH EUROPA.
6
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
I KONFLIKTENS CENTRUM,
7
00:01:09,653 --> 00:01:13,616
UNGE TIMUR, FRÅN BARLAS-KLASSEN,
UTMANA DIN KLASS,
8
00:01:13,699 --> 00:01:19,288
SVÄRAR LOJALITET MOT REGERNA
MONGALER ATT BEVARA DEN SKÖRLIGA FREDEN.
9
00:01:19,371 --> 00:01:23,793
MEDAN STRÖMMEN ÄNDRINGAR
OCH KRIGSHERRNA UPPSTÅR,
10
00:01:23,876 --> 00:01:28,798
IMPERIERNAS ÖDE
11
00:01:28,881 --> 00:01:33,010
OCH SIDEVÄGEN STÅR PÅ SPELA.
12
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Timur...
13
00:01:43,395 --> 00:01:47,525
SAMARKAND STAD
14
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
Stig upp!
15
00:02:14,093 --> 00:02:18,764
KUNGENS BARNDOTTTER
16
00:02:21,976 --> 00:02:27,481
BEFÄLLARE FÖR KONUNGENS ARMÉ
17
00:02:46,750 --> 00:02:48,377
Vi måste skydda kungen.
18
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
Äntligen kom du.
19
00:04:12,836 --> 00:04:16,674
CAICOSROES, TIMURS LÖJTENANT
20
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Av...
21
00:04:23,681 --> 00:04:24,848
Vem gjorde detta?
22
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
Mongolerna.
23
00:04:28,060 --> 00:04:30,479
utsågs
av Tugluk Khan själv.
24
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Varför skulle de döda mongolerna
en kung som betalade dem skatt?
25
00:04:34,984 --> 00:04:36,610
Vad hände här?
26
00:04:36,694 --> 00:04:39,822
KLASSLEDARE BARLAS
27
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
En dolk från Barlas?
28
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
Var det du?
29
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Det var inte jag.
30
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Jag var inget annat än en marionett
i händerna på mongolerna.
31
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
De fick det att verka
vilka var Barlas,
32
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
vår klan!
33
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Jag ska samla mina män
och leta efter sin bror i Khorasan,
34
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
för att förbereda dig
att bli vår nästa kung.
35
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Och du...
36
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
Du kommer att få reda på vem som gjorde detta.
37
00:05:14,148 --> 00:05:16,442
Tänk om jag inte får reda på det, brorson?
38
00:05:22,656 --> 00:05:26,285
Sprid nyheterna
att kungen dödades.
39
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Kungen är död!
40
00:05:29,997 --> 00:05:32,666
Och om han försöker ta
tronen för dig?
41
00:05:36,378 --> 00:05:39,089
Övertyga adelsmännen att vänta
tills vi återvänder med Hussayn.
42
00:05:42,051 --> 00:05:43,594
För om de inte väntar,
43
00:05:45,095 --> 00:05:47,181
Samarkand kommer att gå i krig.
44
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
Tugluk Khan kommer.
45
00:05:54,646 --> 00:05:55,773
Timur,
46
00:05:57,066 --> 00:05:58,901
När blir det din tur?
47
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
Caicosröerna...
48
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
Lämna det.
49
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
Kungen är död!
50
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
Kungen är död!
51
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Kungen är död!
52
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Kungen är död!
53
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
I vår frånvaro, våra rädslor
för Samarkand blev verklighet.
54
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
ETT ÅR SENARE
55
00:06:52,162 --> 00:06:55,249
Caicosröerna försvann,
antagligen död.
56
00:06:56,583 --> 00:07:00,170
Min farbror Hadji ledde
ett hänsynslöst uppror mot mongolerna,
57
00:07:00,254 --> 00:07:03,674
lockar till sig Tugluk Khans vrede
över hela staden.
58
00:07:05,968 --> 00:07:10,722
Jag valde att vara lojal mot mongolerna,
för Tugluk Khan.
59
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
KHAN AV CHAGATAI
60
00:07:14,643 --> 00:07:18,480
Din brorson
Han svor sitt svärd till mig.
61
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
Timur är en dåre.
62
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
Han förrådde sitt eget folk.
63
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
Titta på mig!
64
00:07:25,571 --> 00:07:28,365
Jag undrade om jag kunde
att ha förhindrat allt den natten,
65
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
om jag inte hade gjort det
trodde på min farbror.
66
00:07:32,744 --> 00:07:36,748
Ändå, i sista andetag,
Han svor att han inte skulle döda kungen.
67
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Du tvingade mig till det här.
68
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Det var inte jag.
69
00:07:48,385 --> 00:07:52,306
Tugluk Khan skickade sin son, Ilias,
att hämta oss på sidenvägen,
70
00:07:52,848 --> 00:07:55,225
där plundrare,
uppmuntrad av kaos,
71
00:07:55,893 --> 00:07:58,854
attackerade husvagnarna
som stöttade oss.
72
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
Gå, innan vi förlorar allt!
73
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Vagnen, sir!
Krutet!
74
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Var är baghaturerna?
75
00:08:09,656 --> 00:08:13,744
nu,
Vi väntar på att striderna ska ta slut,
76
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
av nyheter från Khan,
77
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
för dagen Hussayn
kommer att göra anspråk på tronen.
78
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
TRONENS ARVING
79
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
I vår framtida kungs namn,
80
00:08:25,672 --> 00:08:27,257
vi skyddar vägen,
81
00:08:27,674 --> 00:08:30,969
hålla linjen
tills ordningen är återställd.
82
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
De gick efter svartkrut.
83
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
Åk till Kina.
84
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Ingenting är farligare
än ett vapen utan ägare.
85
00:10:45,562 --> 00:10:49,066
Jag sa till dig,
Det var den där zoroastriska häxan.
86
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
ingen kvinna
han sparkade mig så där.
87
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
Var inte så säker, bror.
88
00:10:56,073 --> 00:10:57,657
Vi kan fortfarande få fler av dem.
89
00:10:58,367 --> 00:11:00,285
Vi kan fånga upp dem
vid nästa hållplats.
90
00:11:01,328 --> 00:11:03,663
Du vill att den ska attackera
en kvinna på reträtt?
91
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
Tja, jag glömde
att du är en hedersman.
92
00:11:05,665 --> 00:11:08,210
Dessa lagar av Yassa
en dag dödar de dig.
93
00:11:08,585 --> 00:11:11,797
Dessa inkräktare kommer att attackera igen
Vi kommer knappt att vända dem ryggen.
94
00:11:11,880 --> 00:11:14,674
Och baghaturen kommer att vara här
för att skydda Sidenvägen.
95
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
Som vi lovat.
96
00:11:17,052 --> 00:11:20,639
Löften är värdelösa
om vägen faller, Timur!
97
00:11:23,558 --> 00:11:24,893
Son till Taragai?
98
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
Timur Barlas...
99
00:11:28,647 --> 00:11:29,523
från Kesh?
100
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
Ja.
101
00:11:33,276 --> 00:11:34,945
Elchi!
102
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Hjälp dessa resenärer
plocka upp saker.
103
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Ikväll slår de läger hos oss.
104
00:11:53,588 --> 00:11:58,093
Räddad av den legendariska Timur,
stoltheten över vår ädla stad.
105
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Jag känner mig hedrad.
106
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
Överdrifter.
107
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
Det är sant
108
00:12:04,766 --> 00:12:08,270
du mötte vargar
för att skydda din mamma?
109
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Om det hände,
han var väldigt ung.
110
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Det är så de berättar historien.
111
00:12:15,944 --> 00:12:18,989
Jag är bara en vanlig Barlas,
som dig.
112
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
Vad har du gjort idag
hade inget gemensamt.
113
00:12:25,162 --> 00:12:31,084
Min farfar fick detta
av den store Kublai Khan.
114
00:12:34,671 --> 00:12:38,967
Ett löfte om säker passage
längs sidenvägen.
115
00:12:39,050 --> 00:12:45,682
Han sa att hans glans räckte
för att avvärja plundrare.
116
00:12:47,058 --> 00:12:53,482
Nu verkar det mer som en inbjudan,
Det var redan innan din farfars död.
117
00:12:55,275 --> 00:12:57,986
Och jag trodde att du bara visste
den legendariska Timur.
118
00:12:59,279 --> 00:13:02,365
Kazkhan var en stor ledare,
119
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
och en bra kund.
120
00:13:04,868 --> 00:13:08,580
Tugluk Khan och mongolerna i Jetteh
är vårt enda hopp
121
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
för att återställa ordningen
på sidenvägen.
122
00:13:10,749 --> 00:13:13,376
Och när de ger mig tronen,
123
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
Jag kommer att skapa fred för vårt folk,
124
00:13:17,464 --> 00:13:20,050
från ena änden till den andra
av sidenvägen.
125
00:13:31,853 --> 00:13:34,773
Du har inte råd att förlora
en av dina bästa män.
126
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Vila några dagar,
127
00:13:37,776 --> 00:13:38,735
återhämta sig.
128
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
Aljai, varför dra sig tillbaka?
129
00:13:45,659 --> 00:13:48,662
För att du låtsas veta
subtiliteterna i spelet?
130
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
Har din syster någonsin gjort det
Har du backat från något?
131
00:13:53,583 --> 00:13:55,669
Det är en fälla
för vår nya vän.
132
00:14:02,968 --> 00:14:04,678
SON TILL KHAN
133
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
Timur, hur länge har det gått.
134
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
Prins Ilias.
135
00:14:09,683 --> 00:14:11,476
Vad tar dig hit?
136
00:14:17,566 --> 00:14:21,027
Min far vill träffa dig
i Samarkand omedelbart.
137
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
Så fort jag tar hand om mina män.
138
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Dessa attacker
är allt vanligare,
139
00:14:27,659 --> 00:14:30,870
och lite baghatur behöver
dags att läka såren.
140
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
Din Khan kallade inte
dina män, Amir Timur.
141
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
– Du ser ut att kunna åka.
– Självklart är det det.
142
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Han skulle inte göra Khan besviken,
inte heller hans budbärare.
143
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Ett strategispel.
144
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
Kom igen mina vänner.
145
00:15:03,445 --> 00:15:06,072
Låt oss samla lite byte
och återvända med Timur.
146
00:15:08,575 --> 00:15:12,120
Vem vet, du kanske inte accepterar det
en match i Samarkand.
147
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
Varför kallade de dig?
och inte Hussayn?
148
00:15:25,383 --> 00:15:28,053
– Jag litar inte på Ilias.
– Jag litar på pappa.
149
00:15:28,845 --> 00:15:30,639
Tugluk kommer att ge tronen till Hussayn.
150
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
Vad kommer folket att tycka?
när jag ser dig
151
00:15:32,766 --> 00:15:34,809
åka till Samarkand
istället för Hussayn?
152
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
Jag är inget hot mot dem.
153
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
Det går rykten, Timur.
154
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Rykten
om din fars visioner.
155
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
Jag är inte min far.
156
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
Och jag är inte vad han ser.
157
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
Folket ser inte
mannen jag ser.
158
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
Inte typen av pappa
159
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
som du är på väg att bli.
160
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Far?
161
00:16:09,386 --> 00:16:10,470
Min kärlek!
162
00:16:14,557 --> 00:16:15,809
Vilket namn ger vi henne?
163
00:16:15,892 --> 00:16:16,768
Till honom?
164
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Eller henne.
165
00:16:19,187 --> 00:16:20,271
Något ädelt,
166
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
som dig.
167
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
Tekina,
168
00:16:25,777 --> 00:16:27,278
för att hedra sin mor.
169
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Om det är en pojke,
170
00:16:30,448 --> 00:16:31,658
Jahangir.
171
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
världens kung?
172
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
Din bror kommer inte att gilla det.
173
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Aljai...
174
00:16:41,751 --> 00:16:44,796
Jag lovar det innan vår son
se denna värld,
175
00:16:46,548 --> 00:16:49,926
Jag kommer att lämna tillbaka den till vår familj
hans plats i Samarkand.
176
00:16:51,886 --> 00:16:53,972
Allt kommer att gå tillbaka till som det var.
177
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
Jag hoppas det.
178
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
Är du säker
Varför vill du inte att jag ska följa med dig?
179
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
I dessa osäkra tider riskerar jag inte
min vackra fru.
180
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
Du kommer att vara säkrare
med din bror.
181
00:17:20,248 --> 00:17:23,460
Jag ber dig bara att vara försiktig.
182
00:17:24,043 --> 00:17:26,254
Med mongolerna i Jetteh,
ingenting är gratis.
183
00:17:32,177 --> 00:17:35,180
Jag ska göra dig stolt,
min drottning.
184
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
Gör oss stolta.
185
00:20:16,966 --> 00:20:18,551
Din farbror dog.
186
00:20:20,678 --> 00:20:23,973
Det gjorde du precis
vad som skulle göras.
187
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
Jag ska göra min son
kung av Samarkand.
188
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Timur,
189
00:20:40,531 --> 00:20:44,577
Jag vet att du inte har kärlek
190
00:20:44,953 --> 00:20:47,288
mellan dig och min son,
191
00:20:48,373 --> 00:20:51,668
men jag behöver dig
här i Samarkand
192
00:20:51,751 --> 00:20:53,670
som huvudrådgivare.
193
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
Jag förstår, min Khan...
194
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
- Men...
- Kom hit.
195
00:21:05,848 --> 00:21:09,769
Sedan min farfars dag,
den store Djingis Khan,
196
00:21:09,852 --> 00:21:15,984
min familj har tagit hand
längs sidenvägen.
197
00:21:16,567 --> 00:21:20,780
Det är vår källa till liv.
198
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
Och det måste skyddas
att blomstra!
199
00:21:27,745 --> 00:21:31,958
Och han kommer att lämna sin son Ilias
avsluta detta arbete?
200
00:21:32,041 --> 00:21:35,378
Och löftet du gav
att överlämna tronen till Hussayn?
201
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Har du barn, Timur?
202
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
Kort.
203
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
Jag fick precis reda på det.
204
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
Då får du snart veta
205
00:21:51,352 --> 00:21:53,980
att det inte finns något större hjärtesorg
än att se ett barn misslyckas
206
00:21:54,439 --> 00:21:57,567
för att förverkliga sin potential.
207
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
Ge mig ditt ord,
Timur, från far till far.
208
00:22:02,071 --> 00:22:07,368
När jag dör kommer han att behöva dig
att hedra sitt eget namn.
209
00:22:36,564 --> 00:22:39,484
Allt finns i perfekt balans.
210
00:22:39,567 --> 00:22:41,444
Som vi ser i naturen,
211
00:22:42,570 --> 00:22:45,198
Så är det med våra själar.
212
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
TIMURS ANDLIGA RÅDGIVARE
213
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
"Och han lyfte upp himlen
214
00:22:49,494 --> 00:22:52,371
och ställ in vågen,
så att du inte kränker henne.
215
00:22:56,667 --> 00:22:58,795
Överskrid inte balansen,
216
00:22:58,878 --> 00:23:00,588
men väger saker
med rättvisa."
217
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
Din far visste alltid
218
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
att du var ödesbestämd
till stordåd.
219
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
Jag visste att dina visioner
håller på att bli verklighet.
220
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
Jag är en betrodd rådgivare
som ingen litar på,
221
00:23:12,683 --> 00:23:14,811
i tjänst hos en nyutnämnd ledare
222
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
ingen ledarskapskänsla.
223
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
"För att uppnå det du älskar,
224
00:23:19,190 --> 00:23:21,192
Först måste du ha tålamod
med det du hatar."
225
00:23:22,568 --> 00:23:24,153
Al-Ghazali?
226
00:23:26,072 --> 00:23:28,950
Tugluk Khan ser något i dig,
som oss alla.
227
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
Även om din lärare är närsynt
Jag sa åt dig att stanna nära hemmet.
228
00:23:33,162 --> 00:23:34,872
Det var dumt, förstår du.
229
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Kom, sätt dig ner.
230
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
Du är en välsignelse för oss.
231
00:23:42,380 --> 00:23:45,758
Kazkhans alltför tidiga död,
din farbrors uppror,
232
00:23:46,384 --> 00:23:48,970
erövringen av Tugluk
och nu Ilias.
233
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
Och kanske, med dig som rådgivare,
234
00:23:53,474 --> 00:23:55,560
han kan ge oss tillbaka
lite lugn.
235
00:23:58,604 --> 00:23:59,856
Jag kanske kan,
236
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Gud vill.
237
00:24:26,757 --> 00:24:28,176
Min stora kärlek,
238
00:24:29,177 --> 00:24:33,806
Tugluk Khan utsåg mig till chefsrådgivare
av hans son, Ilias.
239
00:24:35,349 --> 00:24:38,352
Jag har inte glömt löftet
Jag gjorde mot din familj.
240
00:24:39,061 --> 00:24:41,272
För nu
Hussayn får vänta.
241
00:24:41,981 --> 00:24:45,276
Khanens förtroende för mig tvingar mig
vägleda sin son.
242
00:24:45,985 --> 00:24:47,320
Det kanske jag är
det enda hindret
243
00:24:48,362 --> 00:24:52,074
bland vårt folk
och Ilias ambitioner.
244
00:25:00,499 --> 00:25:02,752
Jag varnar dig
när det är säkert.
245
00:25:48,047 --> 00:25:50,800
Jasur, jag förväntade mig inte att se dig här.
246
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Jag kom för mindre än en timme sedan.
247
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Jag är glad att jag kom,
248
00:25:55,471 --> 00:25:58,474
annars skulle det bli middag
ingen krydda.
249
00:26:00,685 --> 00:26:02,186
Är din fru okej?
250
00:26:02,270 --> 00:26:03,562
Hon är trygg med sin bror.
251
00:26:03,646 --> 00:26:05,273
Tack för de goda nyheterna.
252
00:26:06,565 --> 00:26:09,277
Jag vet inte när jag får träffa henne igen,
nu när jag är här.
253
00:26:09,360 --> 00:26:10,695
Jag hörde.
254
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
Ett speciellt uppdrag
från Khan själv.
255
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
Kommenterar du?
256
00:26:16,242 --> 00:26:18,160
Människor är rastlösa.
257
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
Jag är säker
som du redan förstått.
258
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
Din farbror gjorde en stor grej av det.
259
00:26:24,083 --> 00:26:27,044
Dessa människor led
med sitt långa krig.
260
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
Nu äter de med Ilias,
i hopp om fred.
261
00:26:35,261 --> 00:26:36,762
Och så är det du.
262
00:26:38,347 --> 00:26:43,269
Du måste känna blickarna i rummet
om dig och din baghatur.
263
00:26:46,147 --> 00:26:48,774
Vad kan dessa människor förvänta sig?
av en man
264
00:26:48,858 --> 00:26:51,444
vems lojalitet är till Hussayn?
265
00:26:52,862 --> 00:26:54,488
Hur ska du bevara freden?
266
00:26:55,239 --> 00:26:58,492
Jag hoppas denna enkla handlare
Stör honom inte, Amir Timur.
267
00:27:00,536 --> 00:27:01,662
Inget sätt.
268
00:27:02,455 --> 00:27:05,583
Din plats är längst fram.
Kom, häng med oss.
270
00:27:39,450 --> 00:27:43,329
Vi uppskattar förstås
min far, vår Khan,
271
00:27:43,412 --> 00:27:47,666
vis och barmhärtig ledare,
som arbetade outtröttligt
272
00:27:48,167 --> 00:27:51,003
att återlämna fred
och föreningen med dessa länder.
273
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
Och för att du gav oss Amir Timur,
274
00:27:56,258 --> 00:27:58,177
brorson
av en förrädare mot Barlas.
275
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
nu,
Han är min chefsrådgivare.
276
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Må ditt kloka råd
och beslut
277
00:28:05,059 --> 00:28:08,646
skydda oss från dina blodsband
och framtida meningsskiljaktigheter.
278
00:28:09,605 --> 00:28:13,567
Låt oss höja våra glasögon
279
00:28:14,652 --> 00:28:15,820
till den store Amir Timur.
280
00:28:20,658 --> 00:28:21,742
Vill du säga några ord?
281
00:28:32,753 --> 00:28:35,840
Jag vet att Barlas-upproret
kostat många liv.
282
00:28:35,923 --> 00:28:38,259
Bara dårarnas
som kämpade mot Khan.
283
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
Dårar eller inte,
284
00:28:41,470 --> 00:28:43,639
denna tragedi
förtärde mig dag och natt.
285
00:28:44,974 --> 00:28:46,142
Ja.
286
00:28:47,351 --> 00:28:51,105
Jag är en Barlas,
men jag är inte min farbror.
287
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
I detta ögonblick av övergång,
288
00:28:57,069 --> 00:29:01,365
vi måste alla enas
i fred,
289
00:29:03,284 --> 00:29:07,872
än en gång,
under en sann och värdig Khan.
290
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
Jag ägnar mig
i Tugluk Khans tjänst
291
00:29:15,254 --> 00:29:17,465
och dess sökande efter fred,
292
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
välstånd
293
00:29:21,177 --> 00:29:23,721
och säkerhet
för alla!
294
00:29:23,804 --> 00:29:25,181
Till Khan!
295
00:29:25,264 --> 00:29:26,557
Till Khan!
296
00:29:28,184 --> 00:29:30,311
- Till Khan.
- Till Khan!
297
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
Mår du inte bra?
298
00:30:07,181 --> 00:30:09,183
När min far
berättade för mig dina avsikter,
299
00:30:10,059 --> 00:30:13,562
Jag var glad över att ha din styrka
vid min sida, Timur.
300
00:30:17,691 --> 00:30:20,402
Men den stannar inte
en regerings integritet
301
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
ignorera andras ambitioner.
302
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
Och jag tillåter dig inte
303
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
eller din frus bror
komma i min väg.
304
00:31:39,815 --> 00:31:41,066
Elchi!
305
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
Gå och hitta min fru.
306
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
Du måste utvisa giftet.
307
00:32:26,278 --> 00:32:29,365
Det finns en hemlig passage
vart tar jag in varor till staden?
308
00:32:30,282 --> 00:32:31,575
Använd den.
309
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Ge mig Timur!
310
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Min häst är instängd
intill norra väggen.
311
00:32:47,257 --> 00:32:48,258
Gå!
312
00:32:49,927 --> 00:32:51,595
Återgå till lägret
av din fru.
313
00:32:51,679 --> 00:32:55,057
Om du överlever,
anser att min skuld är betald.
314
00:34:08,005 --> 00:34:09,047
Timur.
315
00:34:36,241 --> 00:34:37,367
Timur.
316
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
Stiga upp.
317
00:35:09,316 --> 00:35:10,359
Timur.
318
00:37:19,571 --> 00:37:21,239
Det här ser ut som ett hingstföl
nyfödd.
319
00:37:25,243 --> 00:37:26,453
Lämna det.
320
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
Den zoroastriska häxan!
321
00:37:30,666 --> 00:37:32,167
Titt!
322
00:37:32,834 --> 00:37:34,753
Du är känd.
323
00:37:52,562 --> 00:37:56,066
Vi söker dig efter
av dolda knivar och vapen.
324
00:37:57,067 --> 00:37:58,360
Det var allt vi hittade.
325
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
Jag spelar också lite
från shatranj.
326
00:38:10,247 --> 00:38:11,957
Är jag din fånge nu?
327
00:38:13,667 --> 00:38:15,877
Du ser mig bara som din fiende,
328
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
även efter att ha räddat dig
döden i öknen.
329
00:38:21,341 --> 00:38:23,885
Efter vad de gjorde mot dig
i Samarkand.
330
00:38:23,969 --> 00:38:25,554
Och vad vet du om det?
331
00:38:25,637 --> 00:38:27,347
Jag vet mycket mer
än du föreställer dig.
332
00:38:28,265 --> 00:38:30,684
Det var inte min älskling som berörde dig
läpparna den natten.
333
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
Tugluk var illa nog,
men sonen...
334
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
Det är inte nödvändigt
att förklara för dig.
335
00:38:38,567 --> 00:38:40,652
Jag såg aldrig något
gillar kampen
336
00:38:41,194 --> 00:38:43,280
att du slutade
med de mongolerna från Jetteh.
337
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Den ilskan,
338
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
den passionen,
339
00:38:53,040 --> 00:38:54,291
kan vara användbart.
340
00:39:01,882 --> 00:39:04,968
Om jag ville, Timur,
du skulle vara död.
341
00:39:09,264 --> 00:39:10,682
Varför skulle jag lita på dig?
342
00:39:11,433 --> 00:39:14,061
Alla män i mitt läger
är fria att lämna.
343
00:39:19,191 --> 00:39:20,358
Det är han.
344
00:39:24,863 --> 00:39:26,239
Låt mig ta hand om dig.
345
00:39:31,953 --> 00:39:34,956
Kanske får du reda på det
att vi vill detsamma.
346
00:39:40,837 --> 00:39:42,172
Och vad skulle det vara?
347
00:39:46,468 --> 00:39:47,677
Rättvisa.
348
00:40:55,078 --> 00:40:57,080
Jag letade efter
av en värdig motståndare.
349
00:41:04,754 --> 00:41:06,089
Caicosröer?
350
00:41:08,175 --> 00:41:10,552
- Jag trodde du var död.
- Inte lika mycket som du.
351
00:41:13,138 --> 00:41:14,556
Det gick inte särskilt långt.
352
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
Vad gör du här?
353
00:41:23,356 --> 00:41:25,233
Hadjis revolt
det var inte för mig.
354
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
Banu välkomnade mig.
355
00:41:29,571 --> 00:41:32,115
Du har behandlat mig väl,
så länge det är användbart för dem.
356
00:41:32,199 --> 00:41:34,451
Jo, naturligtvis.
357
00:41:35,744 --> 00:41:36,953
De är bara tjuvar.
358
00:41:37,037 --> 00:41:38,872
De är landsflyktiga, som du och jag.
359
00:41:39,456 --> 00:41:41,708
De försöker bara överleva
under mongolernas vikt,
360
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
som de kan.
361
00:41:43,543 --> 00:41:44,961
Förbannade mongoler.
362
00:41:46,254 --> 00:41:48,548
Jag kommer att döda Ilias
för vad han gjorde.
363
00:41:49,049 --> 00:41:50,467
Du kan knappt gå.
364
00:41:51,885 --> 00:41:53,386
Du tillbringade månader i sängen,
365
00:41:53,470 --> 00:41:55,013
förgiftad av galen honung.
366
00:42:00,477 --> 00:42:03,939
Lyckligtvis vet Banu väl
hans hemligheter.
367
00:42:07,275 --> 00:42:10,070
Samarkand är tio dagar bort,
till häst.
368
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
När du kommer dit,
369
00:42:14,032 --> 00:42:15,742
om du kommer dit,
370
00:42:16,660 --> 00:42:19,079
du kan halta till grindarna
371
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
och döda Ilias där.
372
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
Varför vill du hjälpa mig nu?
373
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
Destination.
374
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Det förde oss samman.
375
00:42:38,348 --> 00:42:39,975
Låt oss ta reda på varför.
376
00:42:43,353 --> 00:42:45,355
Jag ska göra dig en skena
för benet.
377
00:43:28,440 --> 00:43:30,567
Jag tror att vi började
med vänster fot.
378
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
Jag heter Douglas.
379
00:43:34,154 --> 00:43:35,280
Son till Douglas.
380
00:43:36,865 --> 00:43:38,950
Men som alla andra,
du kan kalla mig James.
381
00:43:40,952 --> 00:43:43,163
Din ledare är
en persisk purist.
382
00:43:43,663 --> 00:43:44,956
Hon, jag förstår,
383
00:43:46,541 --> 00:43:47,876
men ni andra...
384
00:43:49,544 --> 00:43:51,546
Vi slåss varsin
av dina skäl,
385
00:43:53,089 --> 00:43:55,258
även låga tjuvar
som oss.
386
00:43:57,385 --> 00:43:58,553
Men hur är det med dig,
387
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
stor ledare?
388
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
Varför slåss du?
389
00:44:06,061 --> 00:44:07,645
Du skulle inte förstå.
390
00:44:09,939 --> 00:44:11,483
Ta det som är ditt,
391
00:44:12,692 --> 00:44:14,486
skydda det som är ditt...
392
00:44:14,569 --> 00:44:16,363
Vi förstår alla detta.
393
00:44:16,446 --> 00:44:17,697
Alla kommer att betala för detta.
394
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Ja.
395
00:44:19,949 --> 00:44:21,159
Jag är säker på att ja...
396
00:44:24,496 --> 00:44:25,663
Timur den lame.
397
00:44:35,090 --> 00:44:37,092
Jag vet redan varför hon skonade dig.
398
00:45:07,872 --> 00:45:09,082
Caicosroes,
399
00:45:11,042 --> 00:45:12,585
när Hadji gjorde uppror,
400
00:45:13,336 --> 00:45:14,546
Varför gick du inte med oss?
401
00:45:16,840 --> 00:45:18,466
Hans lojalitet var till Tugluk.
402
00:45:19,759 --> 00:45:22,762
Mitt förakt för mongolerna
Det är ingen hemlighet,
403
00:45:23,096 --> 00:45:26,474
speciellt efter
om vad de gjorde mot din far.
404
00:45:26,558 --> 00:45:28,768
Ska du verkligen prata om min far?
405
00:45:30,353 --> 00:45:32,439
Det här handlar inte om det förflutna, Timur.
406
00:45:33,940 --> 00:45:35,859
Det handlar om vad han såg i dig.
407
00:45:39,154 --> 00:45:42,323
Han förutspådde att mongoliskt styre
det var nära slutet.
408
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
Drömde att jag skulle bli
den nye kungen,
409
00:45:46,786 --> 00:45:49,873
med ett flammande svärd
och besegra mongolerna.
410
00:45:50,707 --> 00:45:52,041
Och han var en dåre.
411
00:45:53,251 --> 00:45:55,170
Dåre för att trotsa mongolerna.
412
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
Idiot för att ifrågasätta Kazkhan.
413
00:45:58,131 --> 00:45:59,841
Och ändå,
du är landsförvisad,
414
00:46:00,967 --> 00:46:05,263
för att vara lojal mot dem som aldrig
värderade hans lojalitet.
415
00:46:08,683 --> 00:46:11,060
Du kanske borde acceptera
vad din far såg.
416
00:46:17,066 --> 00:46:18,359
Du borde vara kung.
417
00:46:21,488 --> 00:46:24,949
Vi blev förbjudna
för hans falska profetior.
418
00:46:26,367 --> 00:46:27,869
mitt avslag
419
00:46:29,579 --> 00:46:31,164
Det kommer inte av feghet.
420
00:46:34,584 --> 00:46:35,960
Jag gav ett löfte.
421
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
Till vem?
422
00:46:39,756 --> 00:46:40,840
Kazkhan.
423
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
Och precis som han,
424
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
du valde mongolerna
istället för ditt eget folk.
425
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
Nej.
426
00:46:47,764 --> 00:46:49,474
Kazkhan valde mig.
427
00:46:50,475 --> 00:46:54,062
Kazkhan gav mig
en andra chans.
428
00:46:54,145 --> 00:46:58,066
Kazkhan accepterade
mitt äktenskap med mitt barnbarn.
429
00:47:01,528 --> 00:47:03,738
Men med Kazkhans död,
430
00:47:08,451 --> 00:47:10,870
folket valde inte Hussayn,
hans arvtagare.
431
00:47:11,913 --> 00:47:15,166
Det var din farbror som dök upp
som en symbol för frihet.
432
00:47:16,042 --> 00:47:17,961
Och se vad som hände med honom.
433
00:47:18,461 --> 00:47:20,255
Jag var inte ledaren
som vi behövde.
434
00:47:21,881 --> 00:47:23,049
Det är du.
435
00:47:23,758 --> 00:47:27,887
Men knuten till lojalitet
till din frus farfar,
436
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
en marionettkung,
437
00:47:30,848 --> 00:47:32,767
du ignorerade vårt lidande.
438
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Nu är ansvaret
faller tillbaka på dig.
439
00:47:40,358 --> 00:47:42,777
Kommer du verkligen att vända honom ryggen?
evigt?
440
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
Jag kan.
441
00:47:44,654 --> 00:47:45,863
Och jag kommer att göra det.
442
00:47:49,659 --> 00:47:51,452
Det handlar inte om kronan, Timur.
443
00:47:53,955 --> 00:47:55,665
Det handlar om mannen.
444
00:47:57,375 --> 00:47:58,585
Styrka,
445
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
integritet,
446
00:48:02,755 --> 00:48:03,840
rättvisa.
447
00:48:05,174 --> 00:48:09,762
Mitt liv tillhör min vilja,
nej till falska profetior.
448
00:48:12,849 --> 00:48:15,351
Kazkhan och Aljai är döda.
449
00:48:16,561 --> 00:48:18,855
Allt jag har kvar nu
450
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
är att rätta till orättvisor
som Ilias gjorde mot dem.
451
00:48:23,610 --> 00:48:26,362
Och det kommer att finnas ett bättre sätt
att hämnas din frus död
452
00:48:29,741 --> 00:48:31,284
än uppfylla profetian
453
00:48:31,367 --> 00:48:33,870
den Ilias
och fruktar mongolerna så mycket?
454
00:50:15,179 --> 00:50:17,765
Du överlevde hela ditt liv
som en bonde.
455
00:50:19,642 --> 00:50:21,936
Det är ofta underskattat
potentialen hos en bonde.
456
00:50:23,938 --> 00:50:26,774
Jag ska visa dig som en bricka
det kan bli något mer.
457
00:50:33,072 --> 00:50:34,949
Den är inte lika smidig som de andra.
458
00:50:39,036 --> 00:50:40,079
Men håll ut.
459
00:50:48,379 --> 00:50:50,173
Din resa
kan verka farligt.
460
00:50:52,300 --> 00:50:54,093
Men med strategiska allierade,
461
00:50:54,177 --> 00:50:56,512
kan överleva längre
än väntat.
462
00:50:56,596 --> 00:50:58,473
Har du äntligen kommit för att dricka med mig?
463
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
Banus galna älskling.
464
00:51:00,600 --> 00:51:03,686
En droppe får dig att känna dig levande.
465
00:51:05,563 --> 00:51:06,856
Och mycket mer.
466
00:51:08,149 --> 00:51:09,192
Tja, du vet.
467
00:51:09,275 --> 00:51:10,985
Med en kraftfull eskort,
468
00:51:11,068 --> 00:51:13,029
gå vidare
utan att upptäckas.
469
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
En enkel gnista
470
00:51:16,240 --> 00:51:17,867
kan förändra öden.
471
00:51:19,243 --> 00:51:21,954
Så här tar vi
kampen tills Ilias.
472
00:51:23,873 --> 00:51:27,251
Efter att ha uthållit
alla utmaningar,
473
00:51:28,377 --> 00:51:29,629
alla knep,
474
00:51:30,505 --> 00:51:33,299
kan bytas mot valfritt
bit på tavlan.
475
00:51:34,759 --> 00:51:36,177
Återfödd,
476
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
förvandlat,
477
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
utan att leva
Det är ingens skugga.
478
00:51:44,477 --> 00:51:46,312
Kanske en kung.
479
00:51:48,940 --> 00:51:50,024
En kung?
480
00:52:09,460 --> 00:52:10,962
Är idag annorlunda?
481
00:52:12,380 --> 00:52:14,799
Lady Banu skulle inte gilla det
att jag skulle flå dig.
482
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
Inte efter så mycket jobb,
varför inte?
483
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
Det är en bra anledning
för en bra kamp.
484
00:52:36,153 --> 00:52:37,196
En värdig motståndare!
485
00:52:38,531 --> 00:52:40,283
Det tog bara sex månader.
486
00:52:41,576 --> 00:52:43,077
Du överdriver, min kristna vän.
487
00:52:43,160 --> 00:52:45,955
Jag trodde att du skulle ta ett tag
mer tid
488
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
kallar mig "vän".
489
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
Du börjar bli mjuk.
490
00:53:23,951 --> 00:53:25,661
Jag förstår dig
mer än du tror.
491
00:53:28,372 --> 00:53:30,750
Min familj slogs
tillsammans med William Wallace.
492
00:53:31,751 --> 00:53:34,045
Den vilde William Wallace.
493
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
Du har hört talas om honom, eller hur?
494
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
- Ja. Och förrädarkungen också.
– Han var en stor man.
495
00:53:40,551 --> 00:53:41,886
Han gjorde vad han var tvungen att göra.
496
00:53:42,970 --> 00:53:44,472
Försökte förena klanerna,
497
00:53:45,848 --> 00:53:47,475
men de ville bara ha krig.
498
00:53:48,100 --> 00:53:49,894
De glömde alltid bort oss,
av allmogen.
499
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
Det var därför jag svor aldrig mer
att tjäna en annan kung.
500
00:53:55,149 --> 00:53:56,984
Nu är det här mitt hem.
501
00:53:57,985 --> 00:54:01,739
Och jag kommer att slåss mot vem som helst
för att försvara mina vänner.
502
00:54:06,077 --> 00:54:07,578
Även mot någon som du.
503
00:54:09,789 --> 00:54:11,165
Eller du kanske har rätt,
504
00:54:11,791 --> 00:54:13,459
Timur den lame.
505
00:54:16,253 --> 00:54:17,755
Kanske blir det mjukt.
506
00:54:37,066 --> 00:54:38,150
Slutligen.
507
00:55:10,141 --> 00:55:11,267
Mer än vi förväntade oss!
508
00:55:11,350 --> 00:55:13,769
Ja.
De gjorde nästan inte motstånd.
509
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
Inte illa.
510
00:55:14,979 --> 00:55:16,230
Svärd till arsenalen.
511
00:55:17,356 --> 00:55:18,441
Ta med den där kistan.
512
00:55:24,822 --> 00:55:25,990
Vad ska du göra med dem?
513
00:55:27,033 --> 00:55:28,451
Innan de går,
514
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
dessa män var på väg
från Samarkand.
515
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
Samma
att de skulle låta dig dö.
516
00:55:36,584 --> 00:55:37,877
Vill du gå med dem?
517
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
Jag föreslår att du pratar om det
med Caicosröerna.
518
00:55:54,435 --> 00:55:55,936
Han letade efter dig.
519
00:56:08,365 --> 00:56:09,742
Ringde du mig?
520
00:56:10,743 --> 00:56:11,994
Vi fångade en man
521
00:56:12,078 --> 00:56:14,663
som kan leda oss till källor
outforskade källor till svartkrut.
522
00:56:15,456 --> 00:56:17,583
Det är bredvid husvagnen,
utanför.
523
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
Jasur?
524
00:56:20,086 --> 00:56:21,796
Jag är skyldig dig mitt liv.
525
00:56:21,879 --> 00:56:23,130
Och det finns mer.
526
00:56:26,050 --> 00:56:27,384
Hussayn lever.
527
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
Lever Hussayn?
528
00:56:31,180 --> 00:56:32,473
Det samlar kraft,
529
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
alltid flyr från Ilias.
530
00:56:36,769 --> 00:56:39,355
- Var?
- Jag vet att det här måste skaka om dig.
531
00:56:41,065 --> 00:56:42,066
Oss också.
532
00:56:44,151 --> 00:56:47,488
Med Jasurs svartkrut,
Vi kan få Ilias på knä.
533
00:56:47,947 --> 00:56:50,366
Nu är det inte läge att tveka,
Timur.
534
00:56:50,449 --> 00:56:51,909
Hussayn kan föra oss samman.
535
00:56:51,992 --> 00:56:54,495
Varför insisterar du på att vara en bonde
av mindre män?
536
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
Lärde du dig ingenting?
537
00:56:57,248 --> 00:56:59,083
Om Hussayn undgick attacken...
538
00:57:00,751 --> 00:57:01,710
Aljai!
539
00:57:03,546 --> 00:57:06,257
Underskatta inte
ödets makt.
540
00:57:10,553 --> 00:57:13,889
Så länge Hussayn lever,
mitt löfte kvarstår.
541
00:57:14,598 --> 00:57:17,351
är starkare
än något ödesslag.
542
00:58:03,606 --> 00:58:04,565
Amir Timur?
543
00:58:59,662 --> 00:59:02,873
KHORASAN
544
00:59:02,957 --> 00:59:07,753
FORTIDENS AFGHANISTAN
545
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
Vilka är de?
546
00:59:19,640 --> 00:59:21,684
De verkar vara enkla resenärer.
547
00:59:22,851 --> 00:59:24,853
Gå och varna de andra.
548
00:59:24,937 --> 00:59:25,896
Aljai!
549
00:59:25,980 --> 00:59:27,564
Gå. Jag mår bra.
550
00:59:38,575 --> 00:59:39,743
Timur.
551
01:00:00,848 --> 01:00:02,099
Aljai.
552
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
Ilias gick. Jetteh
det finns få.
553
01:00:18,073 --> 01:00:19,658
Vi kunde stå emot.
554
01:00:20,367 --> 01:00:21,452
Med vilken armé?
555
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
Armén du lovade mig!
556
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
Det är dumt att underskatta mongolerna.
557
01:00:26,665 --> 01:00:30,044
Kan inte ens dominera
din egen mongoliska fru, Hussayn.
558
01:00:31,754 --> 01:00:34,840
Så många briljanta hjärnor
och strateger i ett rum.
559
01:00:34,923 --> 01:00:36,091
HUSSAYNS HUS, PRINSESSA
560
01:00:36,175 --> 01:00:37,968
Och ingen av er,
inte heller av dina män,
561
01:00:38,052 --> 01:00:40,512
såg riddare
att komma in i ditt läger.
562
01:00:56,195 --> 01:00:58,489
Prisad vare Allah
och den stora blå himlen.
563
01:00:59,156 --> 01:01:00,199
Du lever.
564
01:01:00,282 --> 01:01:01,700
Jag är svår att döda.
565
01:01:02,659 --> 01:01:04,078
Kanske är du det, bror.
566
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
Kanske är du det.
567
01:01:06,955 --> 01:01:08,248
Han kommer.
568
01:01:09,458 --> 01:01:12,878
Säg mig nu,
Var har du varit alla dessa månader?
569
01:01:17,257 --> 01:01:20,094
Lyckades du montera
efter att ha blivit förgiftad?
570
01:01:20,761 --> 01:01:23,847
Jag har aldrig hört talas om någon
som överlevde den galna honungen.
571
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
Sarai, min man
Det är inte vilken man som helst.
572
01:01:29,603 --> 01:01:31,688
Ilias måste ha skickat
männen för Khorasan
573
01:01:31,772 --> 01:01:33,440
innan du når Samarkand.
574
01:01:34,983 --> 01:01:37,736
Aljai skadades allvarligt.
Vi kom knappt undan.
575
01:01:38,153 --> 01:01:39,988
Hussayn var alltid bra
att gömma sig.
576
01:01:40,072 --> 01:01:41,490
Jag gjorde mer än så.
577
01:01:41,573 --> 01:01:44,076
Min far sa att han var det
hala som en fisk.
578
01:01:44,159 --> 01:01:45,577
Halt eller inte,
579
01:01:46,954 --> 01:01:49,039
du räddade min fru
och min son.
580
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Du höll dem säkra,
581
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
även när du trodde
att jag var död.
582
01:01:55,254 --> 01:01:57,548
Och återigen,
Jag är i din skuld.
583
01:02:00,676 --> 01:02:03,053
Ilias får betala
för vad han gjorde mot den här familjen.
584
01:02:06,473 --> 01:02:08,684
Vi marscherar nu
till Samarkand.
585
01:02:09,560 --> 01:02:11,270
Tugluk står vid dödens dörr.
586
01:02:11,645 --> 01:02:14,398
Ilias lämnade Samarkand
och går norrut
587
01:02:14,481 --> 01:02:16,275
att träffa sin döende far.
588
01:02:16,358 --> 01:02:19,653
Att ta hans plats
som Khan av Chagatai.
589
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
Om vi går nu,
590
01:02:21,864 --> 01:02:24,491
det förrädiska folket i Samarkand
Det blir ingen chans.
591
01:02:24,575 --> 01:02:28,287
Folket i Samarkand måste vara det
befriad, inte erövrad.
592
01:02:30,664 --> 01:02:33,375
Timur, det är vår hypotes.
593
01:02:34,334 --> 01:02:35,461
Med dig vid min sida,
594
01:02:35,544 --> 01:02:37,504
föreställ dig helvetet
som vi kommer att fälla över Ilias.
595
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
Bikijuk vaktar Samarkand
med några hundra man.
596
01:02:41,425 --> 01:02:44,386
Vi kan ta Samarkand
före Ilias återkomst.
597
01:02:47,473 --> 01:02:48,974
Har du tappat tron på mig?
598
01:04:29,533 --> 01:04:31,243
Jag fick knappt tillbaka dig.
599
01:04:31,868 --> 01:04:34,997
Och ditt hjärta är redan på väg
till Samarkand med Hussayn.
600
01:04:43,547 --> 01:04:44,756
Han har rätt.
601
01:04:47,175 --> 01:04:49,052
Men om du frågar mig,
602
01:04:49,136 --> 01:04:52,681
Jag säger åt dig att leta efter någon annan
att marschera med honom in i striden.
603
01:04:55,058 --> 01:04:57,477
Min bror ser bara möjligheter,
604
01:04:57,561 --> 01:04:58,854
det har alltid varit så här.
605
01:05:00,355 --> 01:05:03,066
Hans ögon är alltid
placeras vid horisonten,
606
01:05:03,859 --> 01:05:05,944
� tittar
av nästa attack.
607
01:05:16,163 --> 01:05:17,789
Men mannen jag älskar...
608
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
Det är annorlunda.
609
01:05:24,463 --> 01:05:27,174
Och folket i Samarkand
du behöver båda.
610
01:05:30,886 --> 01:05:32,471
Jag oroar mig mer
611
01:05:33,347 --> 01:05:35,682
med vad min fru
och min son behöver det.
612
01:05:35,766 --> 01:05:39,353
Jahangir måste veta
att fadern är en stor man,
613
01:05:39,436 --> 01:05:44,274
som höll det löfte han gav
för att skydda Rota och dess folk.
614
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
Vad är det här?
615
01:06:03,543 --> 01:06:05,796
Nu har vi båda
Ilias märken.
616
01:06:08,965 --> 01:06:11,551
Bara tack
att Jahangir inte kom till skada.
617
01:06:14,554 --> 01:06:16,181
Jag borde ha skyddat dig.
618
01:06:16,264 --> 01:06:17,891
Nej, nej.
619
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
Det fanns inget sätt att veta.
620
01:06:19,976 --> 01:06:22,938
Du kommer aldrig att vara säker.
Inte medan Ilias lever.
621
01:06:30,070 --> 01:06:32,447
Tiden har kommit
av Hussayn att agera.
622
01:06:34,533 --> 01:06:36,076
Han kommer att klara det.
623
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Med dig vid sin sida,
Jag har inga tvivel.
624
01:06:59,808 --> 01:07:02,185
Detta har redan gett dig
tillbaka till mig en gång.
625
01:07:22,080 --> 01:07:24,499
Vi går samman
det senaste året,
626
01:07:24,958 --> 01:07:26,668
Väntar på rätt ögonblick.
627
01:07:27,669 --> 01:07:29,880
Du kanske glömde
att räkna.
628
01:07:30,297 --> 01:07:32,591
min armé
av hundra man är starkare
629
01:07:32,674 --> 01:07:35,886
än armén
av tusen män av Ilias.
630
01:07:35,969 --> 01:07:38,722
Jag hörde att du smög in
i staden flera gånger.
631
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Vad vet du
av Samarkands försvar?
632
01:07:43,852 --> 01:07:46,271
Med så få män,
Du kommer att behöva ett mirakel.
633
01:07:48,940 --> 01:07:50,025
Är inte vår sak rättvis?
634
01:07:51,568 --> 01:07:54,613
Jag kan inte kalla änglar
med flammande svärd,
635
01:07:54,696 --> 01:07:56,198
som i min fars visioner...
636
01:08:03,205 --> 01:08:04,372
Vad var det?
637
01:08:08,960 --> 01:08:11,087
Du spelar shatranj, eller hur?
638
01:08:22,766 --> 01:08:24,643
Mongolerna i Jetteh
De är fler än oss.
639
01:08:24,726 --> 01:08:25,727
Det är sant.
640
01:08:26,770 --> 01:08:28,230
Men vi behöver inte
av många människor.
641
01:08:29,856 --> 01:08:32,609
Mongolerna kvar i Samarkand
De vill inte veta tillräckligt
642
01:08:32,692 --> 01:08:36,071
från den staden
att offra sig för henne.
643
01:08:36,738 --> 01:08:39,282
Vad gör dig så säker
Vad ska du backa ifrån?
644
01:08:39,616 --> 01:08:42,244
Deras vilja att kämpa
kommer från två saker:
645
01:08:43,161 --> 01:08:44,579
rädslan för Khan
646
01:08:45,580 --> 01:08:47,249
och krigsbytet.
647
01:08:48,959 --> 01:08:50,544
vad betyder det?
648
01:08:51,086 --> 01:08:54,673
Låt oss få dem att tro
att staden är omringad.
649
01:08:57,634 --> 01:08:58,593
Facklor.
650
01:09:01,054 --> 01:09:02,389
I fjärran.
651
01:09:03,181 --> 01:09:05,809
Som marscherar mot vår stad
med så många män?
652
01:09:07,269 --> 01:09:08,854
Bikijuk är inte dum.
653
01:09:09,312 --> 01:09:11,565
Kommer inte riskera det
männen själva,
654
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
speciellt inför
en större kraft.
655
01:09:14,484 --> 01:09:15,569
Vad är din plan?
656
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Jag tjänar Ilias,
657
01:09:17,946 --> 01:09:20,031
Den här kampen är inte värd dina män.
658
01:09:20,866 --> 01:09:22,951
Med Ilias borta,
Vem styr staden?
659
01:09:23,034 --> 01:09:24,077
Abu Shihab.
660
01:09:24,578 --> 01:09:25,829
Låt oss gå.
661
01:09:26,204 --> 01:09:29,457
Perfekt. Vi behöver en feg
för att planen ska fungera.
662
01:09:31,835 --> 01:09:32,961
Höj flaggan.
663
01:09:33,378 --> 01:09:34,671
Vi måste ge upp.
664
01:09:35,255 --> 01:09:39,467
Alla adelsmän kommer att böja sig innan
den legitime härskaren över Samarkand...
665
01:09:40,760 --> 01:09:42,137
Hussayn.
666
01:09:43,263 --> 01:09:45,682
När de stiger
kapitulationens vita flagga...
667
01:09:47,976 --> 01:09:51,897
vi tar Iskandar och hans män
från baksidan,
668
01:09:52,480 --> 01:09:55,442
och de skola krossa Jetteh
när de försöker fly.
669
01:09:56,151 --> 01:09:58,278
Då blir staden vår.
670
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
När folket i Samarkand kommer
671
01:10:01,239 --> 01:10:04,743
vi tog staden
utan att skada en enda själ,
672
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
kommer att gå med oss.
673
01:10:09,039 --> 01:10:10,874
Det finns bara två saker kvar:
674
01:10:13,627 --> 01:10:15,086
skicka ett meddelande
675
01:10:17,380 --> 01:10:18,798
och förbered fällan.
676
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
Bikijuk!
677
01:10:22,260 --> 01:10:24,346
Förvånad över att du ser mig
komma tillbaka från de döda?
678
01:10:25,889 --> 01:10:27,057
Nej.
679
01:10:34,439 --> 01:10:37,734
För det var inte jag
att jag stack in bladet i dig.
680
01:10:44,449 --> 01:10:45,909
Berätta för Ilias
681
01:10:46,785 --> 01:10:48,745
att jag väntar på honom.
682
01:10:50,872 --> 01:10:53,375
Och gör dig redo
att möta mitt blad.
683
01:11:03,677 --> 01:11:05,971
Och jag, mitt i allt detta?
684
01:11:08,264 --> 01:11:11,559
Du, min vän,
du hjälper oss att döda Ilias.
685
01:11:22,654 --> 01:11:25,699
Ilias blodiga regeringstid
och deras dockor
686
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
har kommit till ett slut!
687
01:11:29,786 --> 01:11:31,663
Det är din dag, Hussayn.
688
01:11:33,915 --> 01:11:36,167
Samarkand
kommer att vara fri från tyranni
689
01:11:37,544 --> 01:11:39,671
och de som vände sig om
mot min familj.
690
01:11:49,055 --> 01:11:50,473
Dessa män gav upp.
691
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
– De utgör inte längre någon fara.
- Ingen fara?
692
01:11:59,566 --> 01:12:01,860
De konspirerade mot oss!
693
01:12:02,652 --> 01:12:04,654
Inte en gång utan två gånger!
694
01:12:06,156 --> 01:12:08,783
Konspirerar i skuggorna
mot min farfar,
695
01:12:09,409 --> 01:12:11,369
konspirerar för att få ner dig.
696
01:12:16,458 --> 01:12:17,959
Om du låter dem leva nu,
697
01:12:18,585 --> 01:12:21,963
kommer aldrig att lämna
att komma efter dig.
698
01:12:36,644 --> 01:12:40,190
Jag låter mig inte förblindas
av hederskänsla.
699
01:12:48,782 --> 01:12:50,325
Vill du ha rättvisa
700
01:12:51,910 --> 01:12:53,119
eller inte?
701
01:13:08,176 --> 01:13:09,469
Min käre Timur,
702
01:13:10,470 --> 01:13:13,556
nyheten om hans seger i Samarkand
anlände till lägret.
703
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
Jag är glad att se min bror
på tronen som tillhör dig.
704
01:13:20,355 --> 01:13:23,441
Nu,
vårt största hot är Ilias.
705
01:13:27,445 --> 01:13:28,738
Är allt okej?
706
01:13:31,157 --> 01:13:32,242
Jag kommer att klara mig.
707
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
Mina sår
vägra stänga,
708
01:13:39,457 --> 01:13:41,167
och febern försvagar mig.
709
01:13:42,168 --> 01:13:46,381
Jag kan inte vänta med att återhämta mig
hemma i Samarkand.
710
01:13:57,767 --> 01:13:58,852
Jag tänker inte ljuga.
711
01:13:58,935 --> 01:14:01,437
Som alla andra tänkte jag också
att du var död.
712
01:14:01,771 --> 01:14:03,148
Men här är du:
713
01:14:03,231 --> 01:14:04,858
Samarkands befriare.
714
01:14:04,941 --> 01:14:08,945
Jag är hälften av den man jag var
när du såg mig senast.
715
01:14:10,071 --> 01:14:11,364
Du kanske är halt,
716
01:14:11,447 --> 01:14:13,783
men du förblir Timur,
son till Taragai.
717
01:14:14,367 --> 01:14:16,953
Ingen annan man skulle ha gjort det
vad gjorde du idag.
718
01:14:17,287 --> 01:14:18,580
Vad vi gjorde idag.
719
01:14:20,874 --> 01:14:22,167
Hur mår Hussayn?
720
01:14:23,251 --> 01:14:24,586
Där är Samarkand.
721
01:14:26,045 --> 01:14:27,380
Kanske har det,
722
01:14:27,881 --> 01:14:29,716
men döda en annan man
Det borde finnas ett pris.
723
01:14:30,466 --> 01:14:32,510
Spill blodet
av en annan man,
724
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
kan motiveras,
det kan vara värt det,
725
01:14:35,680 --> 01:14:37,557
till Genghis Khan
det var verkligen värt det,
726
01:14:38,141 --> 01:14:39,267
men det finns ett pris.
727
01:14:39,767 --> 01:14:41,477
Du kan se det i en mans ögon.
728
01:14:41,978 --> 01:14:43,563
Du borde åtminstone se dig själv.
729
01:14:44,856 --> 01:14:46,649
Hussayn kan tappa kontrollen.
730
01:14:48,234 --> 01:14:49,485
Du har redan förlorat mycket.
731
01:14:50,236 --> 01:14:52,071
Och han låter sig domineras av ilska.
732
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
Hur länge tror du
vem kommer att lita på dig?
733
01:14:54,699 --> 01:14:57,452
Vi båda vill se
sidenvägen återställd.
734
01:14:57,911 --> 01:15:00,079
Låt dig inte förblindas
av individen,
735
01:15:00,580 --> 01:15:01,873
förlorar helheten ur sikte.
736
01:15:03,458 --> 01:15:04,876
Oroa dig inte, mästare.
737
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
Allt kommer att bli vettigt snart.
738
01:15:18,139 --> 01:15:19,682
Tugluk dog.
739
01:15:19,766 --> 01:15:22,560
Nu är Ilias Khan
och kommer snart att attackera.
740
01:15:22,644 --> 01:15:25,355
Scouterna bekräftade:
Ilias kommer norrifrån.
741
01:15:27,565 --> 01:15:29,567
Din fälla fungerade, Timur.
742
01:15:34,530 --> 01:15:38,201
Vi åker norrut
att träffa honom.
743
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
Jasur, vi väntade på dig.
744
01:16:18,241 --> 01:16:19,325
Som du begärde.
745
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
Det är bra att se dig.
746
01:16:24,372 --> 01:16:25,665
kinesisk eldkraft.
747
01:16:29,335 --> 01:16:32,880
Hur försäkrar jag våra män
Det gör dem inte förbannade?
748
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
Inga garantier.
749
01:16:34,674 --> 01:16:36,384
Du är en troende man, eller hur?
750
01:16:37,468 --> 01:16:42,056
BATTLE OF LAMA�AL
751
01:16:50,023 --> 01:16:51,274
Vad oroar dig?
752
01:16:53,276 --> 01:16:56,779
Äntligen är tronen din.
753
01:16:56,863 --> 01:16:59,657
– Det har alltid varit mitt!
– Och det kommer det alltid att vara.
754
01:17:03,411 --> 01:17:05,079
Och i övermorgon,
755
01:17:06,622 --> 01:17:08,666
vi får äntligen fred.
756
01:17:19,677 --> 01:17:24,390
Ilias kommer bara att se
en förlamad och trasig man,
757
01:17:25,475 --> 01:17:29,270
I spetsen för en liten armé
av män till fots.
758
01:17:32,357 --> 01:17:33,566
Svart pulver?
759
01:17:34,650 --> 01:17:35,777
Kommer det att räcka?
760
01:17:36,444 --> 01:17:39,572
Med Jasurs hjälp,
vi kommer att överleva de två första vågorna.
761
01:17:41,574 --> 01:17:43,242
Efter det,
allt beror på dig.
762
01:17:48,081 --> 01:17:49,665
Du litar för mycket på den...
763
01:17:50,833 --> 01:17:51,918
damm.
764
01:17:52,001 --> 01:17:53,044
Nej.
765
01:17:54,253 --> 01:17:55,922
Jag litar på dig.
766
01:18:00,718 --> 01:18:03,763
I morgon, när den mongoliska trumman
markera den tredje vågen,
767
01:18:03,846 --> 01:18:05,848
du kommer att attackera dem från flanken
från backen.
768
01:18:06,641 --> 01:18:08,393
Och vi omger dem.
769
01:19:47,909 --> 01:19:50,828
Första vågen, gå framåt!
770
01:20:05,259 --> 01:20:06,260
Vänta.
771
01:20:31,369 --> 01:20:32,245
Vänta!
772
01:20:38,125 --> 01:20:39,293
Träffas!
773
01:20:42,129 --> 01:20:43,130
Pilar!
774
01:21:10,366 --> 01:21:11,242
Nästa lediga tjänst!
775
01:21:20,376 --> 01:21:21,961
Gör dig redo!
776
01:21:23,754 --> 01:21:24,672
Facklor!
777
01:21:32,763 --> 01:21:33,848
Förskott!
778
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
Kanoner!
779
01:23:15,866 --> 01:23:17,076
Avsluta dem.
780
01:23:19,870 --> 01:23:21,080
Det är signalen.
781
01:23:22,289 --> 01:23:23,499
Låt oss gå!
782
01:23:25,251 --> 01:23:26,377
Låt oss gå!
783
01:24:07,460 --> 01:24:09,587
Nu, Hussayn, nu!
784
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Kom igen, bror, nu!
785
01:24:30,524 --> 01:24:31,609
Amir!
786
01:24:36,155 --> 01:24:38,157
Timur litade för mycket på
i svartkrut.
787
01:25:39,760 --> 01:25:41,011
Timur!
788
01:26:38,944 --> 01:26:40,154
Hussayn!
789
01:26:40,571 --> 01:26:42,448
Det är mina män
Där nere!
790
01:26:43,657 --> 01:26:45,743
Och de sitter fast i leran,
791
01:26:46,535 --> 01:26:48,162
som vi också kommer att vara.
792
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Samarkand är försvarslös.
793
01:26:57,254 --> 01:26:59,089
Vi kommer att göra motstånd där,
inte här.
794
01:28:40,274 --> 01:28:41,358
Timur.
795
01:28:44,361 --> 01:28:45,696
Timur.
796
01:28:50,576 --> 01:28:51,785
Stiga upp.
797
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
Timur.
798
01:31:45,959 --> 01:31:47,085
Min kärlek!
799
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
Vad hände?
800
01:31:50,339 --> 01:31:51,465
Vad har hon?
801
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Hon har varit sjuk länge.
802
01:31:54,176 --> 01:31:56,053
Såren är infekterade.
803
01:31:56,637 --> 01:31:58,180
Vi tillhör Gud,
804
01:31:58,764 --> 01:32:00,098
och till honom kommer vi att återvända.
805
01:32:00,182 --> 01:32:02,059
Nej, nej, nej.
Säg inte det.
806
01:32:02,559 --> 01:32:04,061
Var är Hussayn?
807
01:32:07,648 --> 01:32:09,399
Valde tronen
istället för oss.
808
01:32:11,276 --> 01:32:12,569
Han förrådde oss.
809
01:32:12,903 --> 01:32:14,780
- Nej.
- Han lämnade oss där döende.
810
01:32:21,620 --> 01:32:25,874
Jag är rädd att min bror inte förstår
kostnaden för dina handlingar.
811
01:32:29,836 --> 01:32:31,088
Lyssnande.
812
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
Du har överlevt utan mig förut.
813
01:32:35,550 --> 01:32:38,053
Måste vara stark
för vår son.
814
01:32:38,637 --> 01:32:42,766
Det är dags att göra
vad som måste göras.
815
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
Återställer ordning,
816
01:32:46,144 --> 01:32:48,814
ge den till vår son
världen han förtjänar!
817
01:32:48,897 --> 01:32:51,149
- Lova mig att...
- Gå och få hjälp.
818
01:32:52,526 --> 01:32:53,652
Hjälp!
819
01:32:54,278 --> 01:32:56,780
- Nej, nej, nej.
– Jag kan inte göra det här igen.
820
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
Jag kan inte göra det här utan dig.
821
01:32:59,366 --> 01:33:01,576
Du måste uppnå det.
822
01:33:14,047 --> 01:33:15,257
Aljai...
823
01:34:25,786 --> 01:34:26,953
Timur!
824
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
Din man skickade dig inte
gå till honom?
825
01:34:35,670 --> 01:34:37,130
Jag går inte med honom.
826
01:34:37,839 --> 01:34:39,341
Inte efter
av vad han gjorde mot dig.
827
01:34:43,345 --> 01:34:45,263
Jag ska ta ut min son härifrĺn.
828
01:34:46,056 --> 01:34:48,683
Jag kommer att döda Ilias,
med eller utan Hussayn.
829
01:34:51,770 --> 01:34:53,146
Och sedan?
830
01:34:54,356 --> 01:34:55,857
Efter att ha besegrat Ilias,
831
01:34:56,358 --> 01:34:59,653
du och Hussayn kommer att vara
varandras enda fiender.
832
01:35:00,362 --> 01:35:02,364
Vad kommer att hända med dem båda?
833
01:35:06,326 --> 01:35:09,287
Hussayn gjorde allt
för att säkra tronen,
834
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
men du förlorade allt.
835
01:35:12,249 --> 01:35:14,376
Timur, tänk.
836
01:35:14,459 --> 01:35:17,295
Som slog ner den
första stycket?
837
01:35:17,379 --> 01:35:19,673
Ilias? Tugluk? Hadji?
838
01:35:20,966 --> 01:35:23,552
Hussayn dödade
farfar själv!
839
01:35:24,010 --> 01:35:25,387
Nej.
840
01:35:25,470 --> 01:35:27,722
Det var han som började
detta spel
841
01:35:28,181 --> 01:35:30,058
som kostade dig allt.
842
01:35:30,142 --> 01:35:32,144
Och han sitter på tronen.
843
01:35:33,770 --> 01:35:36,565
Du fäste blicken så mycket
i Ilias
844
01:35:36,648 --> 01:35:39,860
som var blind för ambitioner
av dina nära.
845
01:35:40,944 --> 01:35:42,946
Han kommer aldrig att sluta, Timur.
846
01:35:44,239 --> 01:35:47,576
Tror du verkligen att till slut,
Kommer han att låta dig leva?
847
01:35:48,660 --> 01:35:51,955
Och du lovade inte Aljai
att du skulle skydda din son?
848
01:36:24,446 --> 01:36:27,741
Om jag inte kommer tillbaka,
ta hand om min son åt mig.
849
01:37:03,276 --> 01:37:04,361
Timur...
850
01:37:13,870 --> 01:37:14,829
Timur...
851
01:37:32,556 --> 01:37:33,598
Det är din tur.
852
01:38:01,543 --> 01:38:02,586
En Barlas dolk.
853
01:38:02,669 --> 01:38:04,671
De fick det att verka
som var vår klan.
854
01:38:05,547 --> 01:38:08,967
Jag låter mig inte förblindas
av hederskänsla.
855
01:39:14,783 --> 01:39:15,992
Vi har ont om tid.
856
01:39:16,660 --> 01:39:18,578
Väggarna kommer att falla
innan dagens slut!
857
01:39:18,662 --> 01:39:20,288
Över hela denna stad,
858
01:39:20,372 --> 01:39:23,792
det finns inga villiga män
slåss för oss?
859
01:39:23,875 --> 01:39:25,960
Tror du att de skulle slåss för dig?
860
01:39:26,878 --> 01:39:29,589
I deras ögon,
Du är inte olik Ilias.
861
01:39:30,048 --> 01:39:31,257
Han har rätt.
862
01:39:34,678 --> 01:39:35,845
Prisad vare Allah!
863
01:39:38,181 --> 01:39:39,474
Du lever!
864
01:39:42,560 --> 01:39:44,938
Bandet som en gång förenade oss
den gick sönder.
865
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
Tja...
866
01:40:10,672 --> 01:40:11,881
Vad...
867
01:40:14,259 --> 01:40:15,885
kommer det att hända oss?
868
01:40:19,764 --> 01:40:22,934
Det finns ingen kvar
att bestrida min legitima rätt.
869
01:40:24,269 --> 01:40:25,854
Vi garanterar det.
870
01:40:29,190 --> 01:40:31,943
Jag stannade inte för någonting
tills denna rätt är garanterad,
871
01:40:32,360 --> 01:40:35,071
vid födseln,
genom äktenskap,
872
01:40:36,197 --> 01:40:37,490
för...
873
01:40:38,575 --> 01:40:40,410
allt jag behövde göra.
874
01:40:42,078 --> 01:40:43,538
Jag var tvungen.
875
01:40:45,582 --> 01:40:46,750
Bror...
876
01:40:48,543 --> 01:40:49,753
Var det du?
877
01:40:50,879 --> 01:40:54,841
Min farfar blev för svag
att hålla makten.
878
01:40:55,175 --> 01:40:57,302
Dessa adelsmän stödde Hadji
879
01:40:57,385 --> 01:40:58,762
- istället för...
- Var det du?
880
01:41:08,730 --> 01:41:10,190
Det var jag.
881
01:41:10,940 --> 01:41:12,692
Jag gjorde det som skulle göras!
882
01:41:13,777 --> 01:41:15,653
Tror du att det var lätt för mig?
883
01:41:19,824 --> 01:41:22,076
Det var inte det
Vad vill vi båda?
884
01:41:28,958 --> 01:41:31,419
Låt oss avsluta detta tillsammans.
885
01:41:34,255 --> 01:41:37,592
Låt oss göra varje uppoffring
och varje avtal
886
01:41:37,675 --> 01:41:40,178
värt blodet.
887
01:41:44,349 --> 01:41:45,683
Nu...
888
01:41:48,645 --> 01:41:51,940
Nu är allt som återstår
889
01:41:52,941 --> 01:41:54,150
Ilias.
890
01:41:58,738 --> 01:42:01,366
Jag svär dig, bror:
Det är sista gången.
891
01:42:07,080 --> 01:42:08,456
Jag vet.
892
01:42:31,855 --> 01:42:35,441
Det tog mig många år att förstå
denna sanning, min son:
893
01:42:36,776 --> 01:42:39,237
män längtar efter makt,
894
01:42:40,363 --> 01:42:43,867
ofta utan att bry sig
med själarna som går längs stigen.
895
01:42:45,577 --> 01:42:49,873
Det var därför jag motstod vad andra
De sa att det var mitt öde.
896
01:42:52,959 --> 01:42:55,587
Men ödet är det inte
en väg vi väljer.
897
01:42:56,671 --> 01:42:58,339
Det är valt av oss.
898
01:42:59,924 --> 01:43:03,845
Vår enda uppgift är att ha
modet att överlämna sig till honom.
899
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
Ge upp...
900
01:43:07,765 --> 01:43:09,142
Genom att acceptera mitt öde,
901
01:43:10,476 --> 01:43:12,645
Jag gör det för att öppna
en väg för dig,
902
01:43:13,479 --> 01:43:15,064
min kära Jahangir,
903
01:43:17,734 --> 01:43:20,653
en värld
förvandlas genom offer.
904
01:43:32,540 --> 01:43:34,459
Så ryktena är sanna.
905
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
En krympling kommer in
i vårt läger,
906
01:43:39,631 --> 01:43:41,382
en skugga av det som var,
907
01:43:42,383 --> 01:43:44,761
att erbjuda
broderns överlämnande.
908
01:43:53,937 --> 01:43:55,355
Jag antar att detta...
909
01:43:57,148 --> 01:43:58,441
var det för mig?
910
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
Äntligen utmanar du mig
för en match,
911
01:44:06,741 --> 01:44:09,035
medan vi diskuterar
din brors kapitulation?
912
01:44:17,835 --> 01:44:19,045
Få ut.
913
01:44:33,685 --> 01:44:35,478
Låt oss fortsätta där jag slutade.
914
01:44:36,562 --> 01:44:37,605
Det är din tur.
915
01:44:43,361 --> 01:44:44,570
Säg mig...
916
01:44:46,531 --> 01:44:48,157
Vad var du rädd för?
917
01:44:49,951 --> 01:44:51,369
Du ska känna dig smickrad.
918
01:44:51,953 --> 01:44:54,580
Ett hot
värd min uppmärksamhet.
919
01:44:59,168 --> 01:45:01,379
Du och jag kunde
har arbetat tillsammans,
920
01:45:02,880 --> 01:45:04,590
byggde om Sidenvägen.
921
01:45:08,469 --> 01:45:10,972
Vad du aldrig uppnått
förstå, Timur,
922
01:45:11,347 --> 01:45:13,891
Detta är vad som verkligen behövs
att styra,
923
01:45:15,643 --> 01:45:16,978
att bygga,
924
01:45:17,353 --> 01:45:18,563
att erövra,
925
01:45:19,063 --> 01:45:20,648
att ta det som tillhör dig.
926
01:45:26,738 --> 01:45:29,866
Du säger att du slåss
av visionen av min farfars far,
927
01:45:29,949 --> 01:45:31,784
men du har inte modet,
928
01:45:32,326 --> 01:45:34,537
fibern, ryggraden i den.
929
01:45:34,871 --> 01:45:37,081
- Och har du det?
- Jag har hans blod!
930
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
Du kommer ensam
till mitt läger,
931
01:45:41,878 --> 01:45:45,339
prata om att slå samman,
att förena dessa eländiga människor?
932
01:45:45,423 --> 01:45:47,341
Jag kom för att ge dem rättvisa.
933
01:45:47,425 --> 01:45:48,676
Rättvisa?
934
01:45:51,179 --> 01:45:52,680
En vinka med min hand,
935
01:45:53,681 --> 01:45:54,766
förstår du?
936
01:45:55,558 --> 01:45:57,935
- Och mina vakter kommer...
– Vinka sedan.
937
01:46:02,857 --> 01:46:04,525
Du kanske har lurat min far,
938
01:46:05,568 --> 01:46:07,570
men det är jag inte
så lätt att lura.
939
01:46:07,653 --> 01:46:09,280
Vem tror du att du är?
940
01:46:09,363 --> 01:46:10,698
Du är ingen Khan!
941
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
Du kommer aldrig att bli Khan!
942
01:46:12,575 --> 01:46:14,160
Jag har alltid legat steget före...
943
01:46:17,663 --> 01:46:19,665
av alla dina rörelser.
944
01:46:20,958 --> 01:46:23,753
Jag såg vad din bror
gjorde dig på slagfältet.
945
01:46:24,545 --> 01:46:27,256
Du borde vara tacksam över att veta
att efter att ha dödat dig,
946
01:46:27,840 --> 01:46:29,675
Jag kommer att hämnas...
947
01:46:32,261 --> 01:46:35,181
att du är för blind och svag
att uppnå.
948
01:46:42,980 --> 01:46:44,148
Ja.
949
01:46:45,858 --> 01:46:48,653
Jag är bara en man
som förlorade sin drottning.
950
01:46:51,656 --> 01:46:54,742
Och du väntar
att jag ger upp spelet.
951
01:46:56,828 --> 01:46:58,454
Men jag är inte som du.
952
01:47:00,957 --> 01:47:03,876
Aljai varnade mig
att inte lita på dig.
953
01:47:06,546 --> 01:47:07,672
Jag borde ha lyssnat på henne.
954
01:47:12,635 --> 01:47:14,262
Låt oss avsluta det här spelet en gång för alla.
955
01:47:34,657 --> 01:47:36,325
Vi väntade på dig.
956
01:47:39,162 --> 01:47:40,246
Har tiden kommit?
957
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Shatranj.
958
01:47:46,252 --> 01:47:48,588
Det är ett vackert spel
med en lång historia.
959
01:47:49,839 --> 01:47:51,632
Det gick genom många händer.
960
01:47:53,759 --> 01:47:55,845
Delarna förändrades.
961
01:47:56,971 --> 01:48:01,267
Och reglerna skrevs om.
- Ge mig 10 av dina bästa män.
962
01:48:05,438 --> 01:48:08,274
Jag har aldrig hört talas om någon
som överlevde den galna honungen.
963
01:48:08,357 --> 01:48:11,944
Bonden t.ex.
Du kan avancera två platser vid starten.
964
01:48:12,945 --> 01:48:15,781
Det var inte min älskling som berörde dig
läpparna den natten.
965
01:48:24,665 --> 01:48:27,460
Och hästarna
de blev riddare.
966
01:48:29,253 --> 01:48:30,129
Vakter!
967
01:48:42,558 --> 01:48:46,145
Och när bonden kommer
i slutet av tavlan...
968
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
Och gå så långt som möjligt...
969
01:48:50,816 --> 01:48:52,068
Vakter!
970
01:48:52,151 --> 01:48:55,571
Denna del kan bytas ut
för vilken bit du vill ha.
971
01:49:07,166 --> 01:49:09,377
Som om aldrig
hade gått förlorad.
972
01:49:20,930 --> 01:49:21,973
Som?
973
01:49:22,056 --> 01:49:24,767
När jag ger signalen,
öppna portarna.
974
01:49:27,770 --> 01:49:28,980
Det är enkelt, Ilias.
975
01:49:30,564 --> 01:49:31,816
Öppna porten!
976
01:49:33,651 --> 01:49:35,736
Jag lärde mig att spela
ditt spel.
977
01:49:38,990 --> 01:49:41,325
Du borde ha sett Hussayn
som mannen han är.
978
01:49:43,661 --> 01:49:45,162
En man som du,
979
01:49:46,038 --> 01:49:47,540
som kallar sig ledare...
980
01:49:48,749 --> 01:49:51,252
men det förstör allt
och bygger ingenting.
981
01:49:54,171 --> 01:49:55,798
Du har inte vad som krävs
982
01:49:56,674 --> 01:50:00,553
att styra,
bygga och erövra.
983
01:50:04,640 --> 01:50:05,808
Jag har en plan.
984
01:50:17,653 --> 01:50:20,072
En plan att bygga
en bättre värld.
985
01:51:09,413 --> 01:51:10,456
Timur!
986
01:52:31,662 --> 01:52:35,291
TIMUR BESEGRAD THE GOLDEN HORDE
EFTER KRIGSÅR,
987
01:52:35,374 --> 01:52:37,460
ATT SÄTTA SLUT PÅ MONGOLIMPERIET.
988
01:52:39,044 --> 01:52:40,296
Valde de?
989
01:52:41,255 --> 01:52:42,339
Ja.
990
01:52:43,174 --> 01:52:44,467
Muhammad Ali.
991
01:52:51,849 --> 01:52:52,850
Stiga upp!
992
01:52:58,731 --> 01:53:00,733
Dina män
De valde dig som sin ledare.
993
01:53:03,652 --> 01:53:06,155
Följ mina steg
och rättvisan kommer att vara stark.
994
01:53:07,573 --> 01:53:10,284
Skona alla som
svära lojalitet.
995
01:53:15,372 --> 01:53:16,665
Döda resten.
996
01:53:45,945 --> 01:53:48,822
TIMUR ÅTERKOMMER STABILITET
TILL SIDEVÄGEN OCH DESS FOLK,
997
01:53:48,906 --> 01:53:51,450
SKAPA DET ULTIMATA
STORT NOMADRIKE,
998
01:53:51,534 --> 01:53:54,745
DET STRÄKDE FRÅN NUVARANDE TURKIET
I NORRA INDIEN.
999
01:53:55,079 --> 01:53:58,290
HANS DYNASTI SENASTE 137 ÅREN
OCH GAV URSPRUPP TILL TIMIRIDA RENAISSANCE,
1000
01:53:58,374 --> 01:54:02,586
EN PERIOD AV FRAMSTEG
I MATEMATIK, ASTRONOMI OCH KONST,
1001
01:54:02,670 --> 01:54:06,632
SOM FÖREGÅDE OCH RIVALERADE
MED DEN EUROPEISKA REnässansen.
01:54:08,918 --> 01:54:12,172
Översättning och anpassning: Avelino Salmonete