1
00:01:45,266 --> 00:01:48,488
¡CORTEJAR!

2
00:02:10,907 --> 00:02:14,084
SÍ, ¡VAMOS!

3
00:02:15,537 --> 00:02:17,534
¡JA!

4
00:02:20,120 --> 00:02:21,164
¡Uf!

5
00:02:21,210 --> 00:02:23,978
¡OH!

6
00:02:24,023 --> 00:02:25,975
¡AAH!

7
00:02:26,020 --> 00:02:27,745
¡AH!

8
00:02:27,790 --> 00:02:31,466
¡SÍ!

9
00:02:31,511 --> 00:02:33,373
¡VAMOS, VAMOS!

10
00:02:33,417 --> 00:02:35,414
¡Uf!

11
00:02:35,460 --> 00:02:37,366
¡OH!

12
00:02:37,411 --> 00:02:41,178
¡OH!

13
00:02:43,084 --> 00:02:44,537
¡OH!

14
00:02:44,581 --> 00:02:47,805
¡OH!

15
00:02:49,528 --> 00:02:50,255
¡JA!

16
00:02:50,300 --> 00:02:53,704
¡AY!

17
00:02:55,202 --> 00:02:58,243
¡OH!

18
00:03:04,414 --> 00:03:05,867
¡OH!

19
00:03:05,913 --> 00:03:06,956
¡AH!

20
00:03:07,001 --> 00:03:10,950
Ah...

21
00:03:22,114 --> 00:03:22,614
¡JA!

22
00:03:22,659 --> 00:03:25,881
¡CHOZA, CHOZA, CHOZA!

23
00:03:54,700 --> 00:03:58,194
ESTE TIPO NO ES PROBLEMA, HOMBRE.

24
00:04:53,608 --> 00:04:57,374
MUY BIEN, VAMOS.

25
00:05:14,575 --> 00:05:17,979
¡OH!

26
00:05:26,692 --> 00:05:29,960
¡Uf!

27
00:05:35,406 --> 00:05:38,809
¡SÍ, SÍ!

28
00:05:40,171 --> 00:05:44,392
SÍ, ¡VAMOS!

29
00:05:44,437 --> 00:05:46,389
¡Uf!

30
00:05:46,434 --> 00:05:48,613
¡OH!

31
00:05:49,702 --> 00:05:50,746
OH, MIERDA.

32
00:06:14,980 --> 00:06:16,932
TE ENTRARÉ DE INMEDIATO.

33
00:06:16,977 --> 00:06:20,608
Sólo espera, ¿de acuerdo?

34
00:06:51,197 --> 00:06:53,194
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

35
00:06:53,239 --> 00:06:54,510
SOLO PENSÉ EN PASAR POR AQUÍ

36
00:06:54,555 --> 00:06:55,689
Y TE DESEO SUERTE.

37
00:06:55,735 --> 00:06:57,641
NO NECESITAMOS SUERTE.

38
00:06:57,686 --> 00:06:59,093
De nada, Chuck.

39
00:06:59,139 --> 00:06:59,911
NO, QUIERO DECIR,

40
00:06:59,955 --> 00:07:01,090
HEMOS ESTADO ENTRENANDO.

41
00:07:01,136 --> 00:07:02,225
LO SÉ.

42
00:07:02,270 --> 00:07:04,086
Créeme, lo sé.

43
00:07:04,131 --> 00:07:05,674
Entonces, ¿vas a venir?

44
00:07:05,720 --> 00:07:06,990
¿Y MIRAR?

45
00:07:07,036 --> 00:07:08,170
NO.

46
00:07:08,215 --> 00:07:09,214
OH, ¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

47
00:07:09,259 --> 00:07:10,394
NO ME INTERESA

48
00:07:10,440 --> 00:07:11,710
AL VER QUE TE HIEREN.

49
00:07:14,433 --> 00:07:16,430
OH, ¿PIENSAS QUE ESTO ES DIVERTIDO?

50
00:07:16,475 --> 00:07:17,928
SÍ, lo hago.

51
00:07:17,973 --> 00:07:19,244
TODAVÍA NO ESTÁS CASADO

52
00:07:19,290 --> 00:07:21,331
Y ya está azotado en el coño.

53
00:07:21,377 --> 00:07:23,556
Ah, cállate.

54
00:07:23,600 --> 00:07:27,141
CARIÑO, ESCUCHA--

55
00:07:27,186 --> 00:07:28,820
NO ME HARÉ DAÑO.

56
00:07:28,865 --> 00:07:32,042
ES SÓLO UN DEPORTE.

57
00:07:33,539 --> 00:07:34,765
TÚ LLAMAS A ESO

58
00:07:34,810 --> 00:07:35,854
¿UN DEPORTE?

59
00:07:35,900 --> 00:07:37,170
¡SÍ!

60
00:07:37,216 --> 00:07:38,395
¿A DÓNDE VAS?

61
00:07:38,441 --> 00:07:39,621
SI ESO TE PASA,

62
00:07:39,667 --> 00:07:41,164
SOLO RECUERDA QUE TE LO ADVERTÍ.

63
00:07:41,210 --> 00:07:42,071
Oye...

64
00:07:42,117 --> 00:07:43,298
¿Y MI?

65
00:07:43,342 --> 00:07:47,018
OH, VETE AL INFIERNO.

66
00:07:51,375 --> 00:07:52,419
SAL Y PATEA

67
00:07:52,465 --> 00:07:53,146
¡UN CULO!

68
00:07:53,190 --> 00:07:57,003
LO ENTENDISTE.

69
00:07:57,049 --> 00:07:59,091
¿Vienes?

70
00:07:59,136 --> 00:08:02,222
EN UN MINUTO.

71
00:08:05,218 --> 00:08:06,262
Hombre en MR. INGERTHALER,

72
00:08:06,307 --> 00:08:07,804
POR FAVOR PRESENTARSE A MATERNIDAD.

73
00:08:07,850 --> 00:08:11,208
SEÑOR. INGERTHALER A LA MATERNIDAD.

74
00:08:14,612 --> 00:08:16,382
GRACIAS.

75
00:08:16,427 --> 00:08:17,698
ESTA FUE SU PRIMERA PELEA,

76
00:08:17,744 --> 00:08:18,969
Y TENDRÁ SUERTE DE CURAR

77
00:08:19,014 --> 00:08:19,922
EN UN MES.

78
00:08:19,967 --> 00:08:20,875
NO PUEDES ENTRENAR PARA SIEMPRE.

79
00:08:20,920 --> 00:08:21,782
Tarde o temprano,

80
00:08:21,828 --> 00:08:22,645
TIENES QUE LUCHAR.

81
00:08:22,690 --> 00:08:24,279
NO TIENES QUE COINCIDIR CON ÉL

82
00:08:24,324 --> 00:08:25,867
CON UN TIPO 20 LIBRAS MÁS PESADO

83
00:08:25,912 --> 00:08:29,361
QUIÉN ES UN ANIMAL CONOCIDO.

84
00:08:32,221 --> 00:08:33,355
NO EMPIECES CONMIGO,

85
00:08:33,401 --> 00:08:34,808
JOHNNY.

86
00:08:34,853 --> 00:08:38,030
TE HE VISTO PELEAR.

87
00:08:40,525 --> 00:08:42,750
NO ES LO MISMO.

88
00:08:42,796 --> 00:08:45,881
¡Oye, doctor!

89
00:08:49,149 --> 00:08:50,284
DETECTIVE.

90
00:08:50,329 --> 00:08:51,146
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

91
00:08:51,191 --> 00:08:52,235
BUENO, TENÍAMOS UN CONDUCCIÓN

92
00:08:52,281 --> 00:08:53,051
TIROTEO.

93
00:08:53,097 --> 00:08:53,551
ESTÁN TRABAJANDO EN EL NIÑO

94
00:08:53,597 --> 00:08:54,413
AHORA MISMO.

95
00:08:54,459 --> 00:08:55,321
ESCUCHA, ENTIENDO QUE TIENES

96
00:08:55,366 --> 00:08:57,817
UN NIÑO DE PANDILLA AQUÍ.

97
00:08:57,863 --> 00:08:59,179
NO ES MIEMBRO DE UNA PANDILLA.

98
00:08:59,224 --> 00:09:00,041
¿AH, DE VERDAD?

99
00:09:00,086 --> 00:09:01,039
EN REALIDAD.

100
00:09:01,085 --> 00:09:02,310
DETECTIVE LÓPEZ,

101
00:09:02,355 --> 00:09:04,625
ESTE ES MI PRIMO, TERRY WOO.

102
00:09:04,670 --> 00:09:05,850
SÍ, ¿CÓMO ESTÁS?

103
00:09:05,895 --> 00:09:06,848
ESCUCHA, ESCUCHO A ESTE NIÑO

104
00:09:06,894 --> 00:09:07,983
Tengo un par de costillas rotas.

105
00:09:08,029 --> 00:09:09,345
LUCHAMOS EN EL RING.

106
00:09:09,390 --> 00:09:11,070
Y ES SUBTERRÁNEO

107
00:09:11,114 --> 00:09:12,113
Y NO SANCIONADO.

108
00:09:12,158 --> 00:09:13,293
PERO ¿QUÉ HACES CUANDO

109
00:09:13,339 --> 00:09:14,473
¿NO ESTÁS EN EL RING?

110
00:09:14,518 --> 00:09:16,289
LÓPEZ, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

111
00:09:16,333 --> 00:09:17,968
NO ESTÁN CONSUMIENDO DROGAS.

112
00:09:18,012 --> 00:09:18,875
NO ESTÁN DISPARANDO A LA GENTE.

113
00:09:18,921 --> 00:09:20,146
¿POR QUÉ NO LOS DEJAS?

114
00:09:20,191 --> 00:09:20,690
¿SOLO?

115
00:09:20,736 --> 00:09:21,417
OH, LO ENTIENDO.

116
00:09:21,462 --> 00:09:22,552
ESTO ES UN POCO COMO 'NAM.

117
00:09:22,596 --> 00:09:23,459
A USTEDES LE GUSTA PEGARSE

118
00:09:23,505 --> 00:09:24,639
JUNTOS, ¿NO?

119
00:09:24,684 --> 00:09:27,816
DISCULPAME, PERO ME SALGO.

120
00:09:40,023 --> 00:09:41,794
ESPERE UN MINUTO.

121
00:09:41,839 --> 00:09:43,564
LUCHARÉ CONTRA ESTE TIPO.

122
00:09:43,610 --> 00:09:45,379
LE PATEARÉ EL TRASERO...

123
00:09:45,425 --> 00:09:47,467
¡AHORA MISMO!

124
00:09:47,513 --> 00:09:51,188
¡ALARIDO!

125
00:10:08,797 --> 00:10:10,612
TENÍA ALGO DE BRUCE LEE...

126
00:10:10,658 --> 00:10:11,565
BEBIDA FAVORITA.

127
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
¡WA-TAH!

128
00:10:21,686 --> 00:10:24,500
MM...

129
00:10:24,545 --> 00:10:27,632
Mmm.

130
00:10:31,126 --> 00:10:33,395
¡AAH!

131
00:10:40,293 --> 00:10:42,108
¡AH!

132
00:10:42,154 --> 00:10:45,240
¡CONSÍGUELO!

133
00:10:55,406 --> 00:10:56,586
¡OH!

134
00:10:56,631 --> 00:10:57,266
¡AH!

135
00:10:57,312 --> 00:10:58,900
¡AY!

136
00:10:58,946 --> 00:11:03,303
Mmm...

137
00:11:03,348 --> 00:11:04,891
¡AAH!

138
00:11:04,937 --> 00:11:06,797
¡AH!

139
00:11:13,968 --> 00:11:17,099
¡EEYAH!

140
00:11:20,276 --> 00:11:22,273
¡PUAJ!

141
00:11:22,318 --> 00:11:26,086
¡OH!

142
00:11:28,764 --> 00:11:31,986
¡JA!

143
00:12:13,103 --> 00:12:16,689
DISCULPE.

144
00:12:16,734 --> 00:12:18,685
NECESITO UN TÉ.

145
00:12:18,731 --> 00:12:21,090
¿TÉ?

146
00:12:21,136 --> 00:12:24,131
SABES... ¿TÉ?

147
00:12:25,674 --> 00:12:29,713
Y PALILLOS.

148
00:12:31,438 --> 00:12:34,524
CORRECTO... PALILLOS.

149
00:12:42,511 --> 00:12:44,236
¿CÓMO FUE EL HOSPITAL?

150
00:12:44,282 --> 00:12:44,963
ALGUNOS SE ENFERMARON

151
00:12:45,008 --> 00:12:46,233
ALGUNOS SE SALIERON BIEN.

152
00:12:46,279 --> 00:12:47,095
Dios mío,

153
00:12:47,141 --> 00:12:48,230
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

154
00:12:48,276 --> 00:12:49,092
PARA EL STAND TRES.

155
00:12:49,138 --> 00:12:50,182
ESTÁS LOCO.

156
00:12:50,227 --> 00:12:51,679
¡DEJE QUE LO HAGA EL CAMARERO!

157
00:13:04,250 --> 00:13:07,472
Oh, un baile de máscaras.

158
00:13:07,518 --> 00:13:11,466
Um... ya sabes, ¿disfraz?

159
00:13:26,080 --> 00:13:27,895
ES DIFÍCIL DE COMER

160
00:13:27,941 --> 00:13:29,983
FIDEOS CON PALILLOS.

161
00:13:30,029 --> 00:13:31,707
HABLAS INGLES

162
00:13:31,752 --> 00:13:32,433
MUY BIEN.

163
00:13:32,479 --> 00:13:33,614
GRACIAS.

164
00:13:33,659 --> 00:13:36,836
TÚ TAMBIÉN.

165
00:14:01,116 --> 00:14:02,160
¡VAMOS!

166
00:14:02,206 --> 00:14:03,522
Hombre ¡SÍ!

167
00:14:16,138 --> 00:14:16,910
¡Uf!

168
00:14:16,955 --> 00:14:17,954
¡PUAJ!

169
00:14:17,999 --> 00:14:19,951
¡AAH!

170
00:14:19,996 --> 00:14:23,082
¡SÍ!

171
00:14:25,351 --> 00:14:26,031
¡Uf!

172
00:14:26,077 --> 00:14:27,348
¡OH!

173
00:14:27,393 --> 00:14:30,615
¡PUAJ!

174
00:14:39,828 --> 00:14:42,824
¡AAH!

175
00:14:48,678 --> 00:14:50,448
¿TE GUSTA EL RESTO DE ESO?

176
00:14:50,494 --> 00:14:52,263
¡TRÁEME A TERRY WOO!

177
00:14:52,309 --> 00:14:53,444
¡AHORA!

178
00:14:53,489 --> 00:14:54,895
¿TODO TERMINADO?

179
00:14:54,941 --> 00:14:56,167
SÍ, GRACIAS.

180
00:14:56,211 --> 00:14:57,664
ENTONCES, ¿CÓMO FUE?

181
00:14:57,710 --> 00:15:00,160
BUENO, MUY BUENO.

182
00:15:00,205 --> 00:15:03,337
GENERALMENTE COMO CERDO MU SHU.

183
00:15:03,383 --> 00:15:04,199
DEBES INTENTAR

184
00:15:04,245 --> 00:15:05,289
POLLO DEL GENERAL TSO.

185
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
ESPECIALIDAD DE CASA.

186
00:15:07,421 --> 00:15:09,055
¿EN REALIDAD?

187
00:15:09,101 --> 00:15:10,371
ES BUENO PROBAR ALGO

188
00:15:10,417 --> 00:15:13,866
DIFERENTE.

189
00:15:13,912 --> 00:15:15,409
NO OLVIDES TU FORTUNA

190
00:15:15,455 --> 00:15:18,540
GALLETA.

191
00:15:18,586 --> 00:15:20,447
¿QUÉ PASA, HERMANA?

192
00:15:20,493 --> 00:15:21,627
GLORIA, CONOCES A MI HERMANA,

193
00:15:21,672 --> 00:15:22,307
¿NO?

194
00:15:22,353 --> 00:15:22,897
SÍ.

195
00:15:22,943 --> 00:15:23,669
¿DÓNDE ESTÁ CHUCK?

196
00:15:23,715 --> 00:15:24,759
AQUÍ VIENE.

197
00:15:24,803 --> 00:15:27,028
¡AY DIOS MÍO!

198
00:15:27,072 --> 00:15:28,388
TE LO ADVERTÍ.

199
00:15:28,434 --> 00:15:29,978
¡TE LO ADVERTÍ!

200
00:15:32,836 --> 00:15:35,197
LÍMPATE, HOMBRE.

201
00:15:35,242 --> 00:15:36,104
TE PARECES EL TIPO CON EL QUE LUCHÉ.

202
00:15:36,150 --> 00:15:37,964
Ya no es bonito.

203
00:15:39,235 --> 00:15:40,234
Realmente pateaste algunos traseros.

204
00:15:40,279 --> 00:15:42,095
SIEMPRE LO HAGO.

205
00:15:42,140 --> 00:15:43,229
ES EL ÚNICO QUE LO HIZO.

206
00:15:43,274 --> 00:15:44,273
¡AY, VAMOS!

207
00:15:44,318 --> 00:15:45,952
¿DÓNDE ESTÁ EL CAMARERO?

208
00:15:45,998 --> 00:15:49,220
¡VAMOS, VAMOS!

209
00:15:49,265 --> 00:15:50,945
FUE ESA ÚLTIMA CASA REDONDA

210
00:15:50,990 --> 00:15:51,852
QUE LO BAJÓ,

211
00:15:51,898 --> 00:15:52,987
DÉJAME DECIRTE.

212
00:15:53,032 --> 00:15:53,849
DERECHA, DERECHA ABAJO.

213
00:15:53,895 --> 00:15:55,074
SOBRE EL LIENZO.

214
00:15:55,120 --> 00:15:56,753
VI SU CABEZA GOLPEARSE

215
00:15:56,799 --> 00:16:00,067
TAN FUERTE QUE REBOTE.

216
00:16:21,579 --> 00:16:22,939
¿QUÉ PASA AHORA?

217
00:16:22,985 --> 00:16:23,983
NADA.

218
00:16:24,029 --> 00:16:24,619
síndrome premenstrual

219
00:16:24,664 --> 00:16:29,021
¡AY, CÁLLATE!

220
00:16:29,067 --> 00:16:29,838
VAMOS, SOLO ESTAMOS

221
00:16:29,883 --> 00:16:30,655
DIVIÉRTETE.

222
00:16:30,701 --> 00:16:31,563
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

223
00:16:31,608 --> 00:16:32,698
¡NO HICE NADA!

224
00:16:32,743 --> 00:16:33,742
ES TU HERMANO.

225
00:16:33,786 --> 00:16:34,785
SABES, SE SUPONÍA QUE

226
00:16:34,830 --> 00:16:36,101
PARA ENCONTRARME AQUÍ ESTA NOCHE SOLO.

227
00:16:36,146 --> 00:16:38,915
DIOS, NUNCA PASAMOS TIEMPO

228
00:16:38,961 --> 00:16:39,596
JUNTOS.

229
00:16:39,641 --> 00:16:41,048
ESTAMOS JUNTOS AHORA.

230
00:16:41,093 --> 00:16:42,818
VAMOS CHICOS, VAMOS.

231
00:16:42,864 --> 00:16:44,089
VAMOS.

232
00:16:44,134 --> 00:16:47,447
VOY A CAMINAR.

233
00:17:13,225 --> 00:17:14,314
NO, NO TENGO HAMBRE.

234
00:17:16,357 --> 00:17:17,355
YA COMÍ.

235
00:17:17,401 --> 00:17:18,489
TE VAS A LA CAMA.

236
00:17:19,805 --> 00:17:21,621
UNA HAMBURGUESA.

237
00:17:27,612 --> 00:17:28,746
Ya sabes, Johnny.

238
00:17:28,792 --> 00:17:30,425
REALMENTE DEBES BAJAR

239
00:17:30,471 --> 00:17:32,014
A LAS LUCHAS DEL VIERNES POR LA NOCHE.

240
00:17:32,059 --> 00:17:33,012
ESTOY DEMASIADO OCUPADO.

241
00:17:33,058 --> 00:17:34,056
AW, VAMOS.

242
00:17:34,102 --> 00:17:35,191
PODRÍAS HACER TIEMPO.

243
00:17:35,237 --> 00:17:37,823
SOY DOCTOR, NO LUCHADOR.

244
00:17:37,869 --> 00:17:39,139
LO SÉ MEJOR.

245
00:17:39,184 --> 00:17:42,089
TE HE VISTO PELEAR ANTES.

246
00:17:42,135 --> 00:17:43,314
USTED LOS GOLPEÓ,

247
00:17:43,360 --> 00:17:45,129
LOS REPARÉ.

248
00:17:56,930 --> 00:17:58,427
¿CÓMO LLEGÓ A CASA?

249
00:17:58,473 --> 00:18:00,107
Tomé un taxi.

250
00:18:00,152 --> 00:18:01,241
¿Qué estás tan enojado?

251
00:18:01,286 --> 00:18:02,149
¿A MÍ POR?

252
00:18:02,195 --> 00:18:03,283
PORQUE ERES UN DESAGRADABLE

253
00:18:03,329 --> 00:18:04,826
Idiota.

254
00:18:04,871 --> 00:18:07,414
¿Están ustedes dos peleando?

255
00:18:07,458 --> 00:18:08,956
Oye, ya sabes,

256
00:18:09,002 --> 00:18:09,683
CHUCK ESTÁ PELANDO OTRA VEZ

257
00:18:09,728 --> 00:18:10,727
LA PRÓXIMA SEMANA.

258
00:18:10,771 --> 00:18:11,589
A ÉL REALMENTE LE GUSTARÍA SI TÚ

259
00:18:11,634 --> 00:18:12,405
ESTAR ALLÍ.

260
00:18:12,450 --> 00:18:14,584
SÍ, ESTOY SEGURO QUE LO HARÍA.

261
00:18:14,629 --> 00:18:15,537
HAY MUCHAS BEBÉS

262
00:18:15,582 --> 00:18:16,309
¿A QUIÉN LE GUSTARÍA ESTAR EN CHUCK'S?

263
00:18:16,353 --> 00:18:17,034
ESQUINA.

264
00:18:17,080 --> 00:18:17,987
PUES NO QUISIERA

265
00:18:18,033 --> 00:18:21,074
PARA INTERPONERSE EN EL CAMINO DE CUALQUIER BEBÉ.

266
00:18:24,704 --> 00:18:27,972
Ah...

267
00:18:28,017 --> 00:18:31,148
SE SIENTE BIEN.

268
00:18:35,370 --> 00:18:36,504
CUIDADO-- NO QUIERO

269
00:18:36,549 --> 00:18:37,729
MOJA TU CABELLO.

270
00:19:24,157 --> 00:19:27,788
Hace mucho calor aquí.

271
00:20:55,105 --> 00:20:58,328
ESTE ES MI HIJO TERRY,

272
00:20:58,373 --> 00:21:01,550
Y ESTE ES MI SOBRINO JOHNNY.

273
00:21:04,864 --> 00:21:06,543
ESTE ES LEE CHING TONG.

274
00:21:06,587 --> 00:21:08,675
ELLA ES HIJA DE TONG YU,

275
00:21:08,721 --> 00:21:10,264
Y ESTA ESTUDIANDO

276
00:21:10,309 --> 00:21:11,399
SER ENFERMERA.

277
00:21:11,444 --> 00:21:12,850
GENIAL.

278
00:21:12,896 --> 00:21:15,256
JOHNNY AQUÍ HAY UN DOCTOR.

279
00:21:15,302 --> 00:21:16,391
UN PASANTE.

280
00:21:16,436 --> 00:21:19,159
ENCANTADO DE CONOCERLO.

281
00:21:19,204 --> 00:21:20,747
LEE ME VA A AYUDAR

282
00:21:20,793 --> 00:21:23,879
CON MI LAVADA.

283
00:21:29,144 --> 00:21:30,188
SABES, JOHNNY, CREO

284
00:21:30,232 --> 00:21:31,504
DEBES ESTABLECERTE.

285
00:21:31,548 --> 00:21:33,319
PONIENDO UN POCO VIEJO.

286
00:21:33,364 --> 00:21:34,861
¿VIEJO?

287
00:21:34,907 --> 00:21:37,676
VAMOS, TE MUESTRO VIEJO.

288
00:21:37,721 --> 00:21:40,444
Está bien, pero...

289
00:21:40,489 --> 00:21:41,124
HE ESTADO ENTRENANDO

290
00:21:41,170 --> 00:21:41,760
UN POCO.

291
00:21:41,805 --> 00:21:42,577
SÍ.

292
00:21:42,623 --> 00:21:43,621
TENGO ALGUNOS TRUCOS PARA TI

293
00:21:43,667 --> 00:21:44,211
AQUÍ.

294
00:21:44,256 --> 00:21:44,892
Está bien, vamos.

295
00:21:44,937 --> 00:21:45,708
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?

296
00:21:45,754 --> 00:21:48,840
VAMOS.

297
00:21:51,971 --> 00:21:52,425
¡AY!

298
00:21:52,471 --> 00:21:55,149
¡OH!

299
00:21:55,194 --> 00:21:56,328
Está bien...

300
00:21:56,374 --> 00:21:57,100
¿QUIERES MÁS?

301
00:21:57,146 --> 00:21:58,099
SÍ, TENGO MÁS.

302
00:21:58,144 --> 00:21:58,915
¿QUÉ TIENES?

303
00:21:58,960 --> 00:21:59,913
LOS JÓVENES TIENEN MUCHO.

304
00:21:59,959 --> 00:22:00,821
¿LISTO PARA ESTO?

305
00:22:00,866 --> 00:22:02,319
¡JA!

306
00:22:02,365 --> 00:22:02,954
¡AAH!

307
00:22:03,000 --> 00:22:03,862
¡Uf!

308
00:22:03,907 --> 00:22:06,857
AH... NO ESTÁ MAL PARA UN VIEJO.

309
00:22:06,903 --> 00:22:07,629
¿TENÍA SUFICIENTE?

310
00:22:07,675 --> 00:22:08,673
NO.

311
00:22:08,718 --> 00:22:09,716
AÚN NO.

312
00:22:09,762 --> 00:22:10,760
BUENO.

313
00:22:10,806 --> 00:22:11,895
ESTÁ BIEN.

314
00:22:11,941 --> 00:22:12,530
¡JA!

315
00:22:12,576 --> 00:22:13,211
¡HO!

316
00:22:13,257 --> 00:22:13,938
¡GUAU!

317
00:22:13,982 --> 00:22:16,888
¡Uf!

318
00:22:19,247 --> 00:22:21,017
TENGO UNA COSA MÁS AQUÍ

319
00:22:21,063 --> 00:22:21,789
PARA TI...

320
00:22:21,833 --> 00:22:22,197
BIEN, ¿QUÉ TIENES?

321
00:22:22,242 --> 00:22:22,968
¿LISTO?

322
00:22:23,014 --> 00:22:23,558
¿TUVISTE SUFICIENTE?

323
00:22:23,604 --> 00:22:24,285
SÍ, VAMOS.

324
00:22:24,330 --> 00:22:25,011
¿YA TENÍA SUFICIENTE?

325
00:22:25,056 --> 00:22:25,510
¿A MÍ?

326
00:22:25,555 --> 00:22:26,236
¡JA!

327
00:22:26,282 --> 00:22:26,962
¡PUAJ!

328
00:22:27,008 --> 00:22:29,595
¡JA!

329
00:22:29,640 --> 00:22:30,502
¡JAA!

330
00:22:30,548 --> 00:22:33,634
¡GUAU!

331
00:22:54,192 --> 00:22:56,598
OH, DISCULPE.

332
00:22:56,644 --> 00:22:59,866
ESTÁ BIEN, TERMINÉ.

333
00:23:21,513 --> 00:23:22,784
¿SABÍAS QUE ENSEñÉ?

334
00:23:22,830 --> 00:23:23,874
¿BRUCE LEE?

335
00:23:23,919 --> 00:23:27,231
SÍ, YO ERA SU MAESTRA.

336
00:23:31,135 --> 00:23:31,997
SÍ, NO SABÍA CÓMO

337
00:23:32,043 --> 00:23:33,903
A NADAR HASTA QUE LE ENSEÑÉ.

338
00:23:33,948 --> 00:23:35,219
¿ME VISTAS EN EL, EH,

339
00:23:35,265 --> 00:23:36,672
¿EL ESPECTÁCULO DE JOHNNY CARSON?

340
00:23:36,717 --> 00:23:37,988
SÍ, ESTABA EN PRIMERA FILA.

341
00:23:38,033 --> 00:23:39,440
YO ESTABA EN PRIMERA FILA.

342
00:23:39,485 --> 00:23:40,529
¡EY!

343
00:23:59,590 --> 00:24:00,634
HOLA.

344
00:24:00,680 --> 00:24:02,540
¿CÓMO HAS ESTADO?

345
00:24:08,622 --> 00:24:11,890
¡CONSÍGUELO!

346
00:25:05,488 --> 00:25:07,439
SANTO TOMATE... USTEDES

347
00:25:07,484 --> 00:25:08,800
ESTAN EN GRANDES PROBLEMAS...

348
00:25:08,845 --> 00:25:10,752
AHORA MISMO.

349
00:25:10,797 --> 00:25:12,113
¡GUAU!

350
00:25:15,926 --> 00:25:17,287
¡ESPERAR!

351
00:25:17,333 --> 00:25:17,877
ESTO SE LLAMA "MONO"

352
00:25:17,923 --> 00:25:19,557
TODAVÍA Pellizca."

353
00:25:19,602 --> 00:25:21,371
¡AAH!

354
00:25:22,870 --> 00:25:26,001
¡GUAA!

355
00:25:27,725 --> 00:25:30,721
¡AH!

356
00:25:30,766 --> 00:25:33,126
¡OH!

357
00:25:33,171 --> 00:25:33,943
¡AY!

358
00:25:33,988 --> 00:25:34,850
¡OH!

359
00:25:34,896 --> 00:25:35,940
¡AAH!

360
00:25:35,985 --> 00:25:39,752
Ah...

361
00:25:52,369 --> 00:25:54,003
¿NOCHE LIBRE?

362
00:25:54,048 --> 00:25:55,047
SÍ.

363
00:25:55,092 --> 00:25:56,816
¿QUIERES CENAR?

364
00:25:56,861 --> 00:25:59,404
RECIÉN TERMINADO.

365
00:25:59,448 --> 00:26:01,808
¿QUÉ ES ESTO?

366
00:26:01,854 --> 00:26:03,306
NADA.

367
00:26:03,351 --> 00:26:04,168
ES PARA TRABAJAR.

368
00:26:04,214 --> 00:26:05,576
¿TRABAJAR EN EL CIRCO?

369
00:26:05,621 --> 00:26:08,843
ME TENGO QUE IR.

370
00:27:07,932 --> 00:27:09,249
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

371
00:27:09,294 --> 00:27:11,154
QUIERO TOMAR UN DESCANSO.

372
00:27:11,200 --> 00:27:12,562
¿DESPUÉS DE UNA CANCIÓN?

373
00:27:12,607 --> 00:27:14,332
NO LLEVE MI CASCO.

374
00:27:14,377 --> 00:27:15,466
TODAVÍA ESTÁS ENOJADO

375
00:27:15,512 --> 00:27:16,373
SOBRE ANOCHE.

376
00:27:16,419 --> 00:27:18,098
NO ESTOY ENOJADO.

377
00:27:18,144 --> 00:27:19,188
NO, LO PUEDO DECIR.

378
00:27:19,233 --> 00:27:19,869
TODAVÍA ESTÁS ENOJADO.

379
00:27:19,914 --> 00:27:21,003
CHUCK, NO ESTOY ENOJADO.

380
00:27:21,048 --> 00:27:21,866
OK, BIEN.

381
00:27:21,910 --> 00:27:22,728
BIEN.

382
00:27:27,583 --> 00:27:29,036
¿QUIERES BAILAR?

383
00:27:29,082 --> 00:27:31,260
ESO SERÍA BUENO.

384
00:27:31,305 --> 00:27:34,392
¡Oye, CHUCK!

385
00:27:34,436 --> 00:27:35,526
¡VEN AQUÍ!

386
00:27:37,477 --> 00:27:38,793
Vuelvo enseguida.

387
00:27:38,839 --> 00:27:40,109
PROMETO.

388
00:27:40,155 --> 00:27:42,243
Está bien, adelante.

389
00:27:42,287 --> 00:27:46,009
¡VAMOS, VAMOS!

390
00:27:51,863 --> 00:27:53,634
KWONG ESTÁ EN EL HOSPITAL.

391
00:27:53,679 --> 00:27:54,406
¿QUÉ PASÓ?

392
00:27:54,450 --> 00:27:55,766
CUATRO SURFISTAS, JUSTO EN

393
00:27:55,812 --> 00:27:56,538
EL MEDIO DE VENECIA.

394
00:27:56,584 --> 00:27:57,310
UNO DE ELLOS ERA EL CHICO

395
00:27:57,356 --> 00:27:58,354
LUCHÉ EL VIERNES POR LA NOCHE.

396
00:27:58,399 --> 00:27:59,307
ME GUSTARÍA VERLOS

397
00:27:59,353 --> 00:28:00,351
VEN A CHINATOWN Y PRUEBA ESTO.

398
00:28:00,396 --> 00:28:01,394
VAMOS A ENCONTRARLOS.

399
00:28:01,440 --> 00:28:02,166
ESPERE UN MINUTO.

400
00:28:02,211 --> 00:28:03,663
SÉ DONDE ESTÁN...

401
00:28:03,709 --> 00:28:05,660
Y CREO QUE ES DE MI PRIMA LOCA

402
00:28:05,706 --> 00:28:07,339
JUSTO EN MEDIO DE ELLOS.

403
00:28:07,385 --> 00:28:09,019
BIEN, BIEN, BIEN...

404
00:28:09,064 --> 00:28:10,835
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

405
00:28:10,879 --> 00:28:13,013
USTEDES QUIEREN DECIRME

406
00:28:13,058 --> 00:28:13,784
¿QUÉ PASÓ?

407
00:28:13,829 --> 00:28:14,964
DÍGAME USTED.

408
00:28:15,010 --> 00:28:16,054
BIEN, PARECERIA

409
00:28:16,099 --> 00:28:17,233
A TU AMIGO LE PATEARON EL CULO.

410
00:28:17,279 --> 00:28:18,368
SEGURO QUE SI.

411
00:28:18,414 --> 00:28:20,365
NO CREO QUE NADIE

412
00:28:20,410 --> 00:28:21,364
SABE QUIÉN LO HIZO.

413
00:28:21,408 --> 00:28:22,362
NO SÉ QUIÉN LO HIZO.

414
00:28:22,407 --> 00:28:26,083
¿SABEN QUIÉN LO HIZO?

415
00:28:26,128 --> 00:28:27,490
CREO QUE ERA UN POLICÍA

416
00:28:27,536 --> 00:28:28,715
CASO DE BRUTALIDAD.

417
00:28:28,761 --> 00:28:30,440
¿QUÉ ERES TÚ, UN TIPO SABIO?

418
00:28:30,485 --> 00:28:31,893
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS A KWONG?

419
00:28:31,937 --> 00:28:32,936
¿QUIÉN LO HIZO?

420
00:28:34,569 --> 00:28:35,931
USTEDES NO PARECEN

421
00:28:35,977 --> 00:28:37,157
PARA ENTENDER ALGO.

422
00:28:37,202 --> 00:28:39,290
O PUEDO SER TU AMIGO...

423
00:28:39,335 --> 00:28:40,560
O PUEDO SER TU MAYOR

424
00:28:40,606 --> 00:28:41,695
DOLOR EN EL CULO.

425
00:28:41,741 --> 00:28:43,011
¿ES UNA ELECCIÓN?

426
00:28:44,509 --> 00:28:45,916
MIRA, NO LO SABEMOS

427
00:28:45,961 --> 00:28:47,050
CUALQUIER COSA, PERO SI ENCONTRAMOS

428
00:28:47,095 --> 00:28:47,776
ALGO FUERA,

429
00:28:47,822 --> 00:28:48,639
TE LO AVISAREMOS.

430
00:28:48,684 --> 00:28:50,045
SÍ, HAZ ESO.

431
00:28:50,091 --> 00:28:51,361
SERÁ FÁCIL DE ENCONTRAR.

432
00:28:51,407 --> 00:28:52,723
ya estaré ahí

433
00:28:52,769 --> 00:28:55,855
TU HOMBRO.

434
00:29:03,661 --> 00:29:05,204
AUN HABLA DEMASIADO

435
00:29:05,249 --> 00:29:06,157
A BRAD.

436
00:29:06,202 --> 00:29:08,199
ES COSA DE CHICOS.

437
00:29:08,245 --> 00:29:11,286
SÍ...

438
00:30:25,351 --> 00:30:27,848
ENTONCES... ¿CUÁL ES TU NOMBRE?

439
00:30:27,893 --> 00:30:30,162
JOHNNY.

440
00:30:30,208 --> 00:30:32,704
SOY JULIA.

441
00:30:32,749 --> 00:30:34,337
LO SÉ.

442
00:30:34,383 --> 00:30:35,880
¿TE CONOZCO?

443
00:30:41,462 --> 00:30:44,957
¿ERES EL CAMARERO?

444
00:30:51,265 --> 00:30:52,581
BAILEMOS.

445
00:30:52,627 --> 00:30:54,624
AHORA NO.

446
00:30:54,669 --> 00:30:56,439
¿QUIÉN ES EL NUEVO NOVIO DE JULIE?

447
00:30:56,485 --> 00:30:57,029
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

448
00:30:57,075 --> 00:30:57,937
¿HABLANDO DE?

449
00:31:37,284 --> 00:31:38,646
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

450
00:31:38,691 --> 00:31:40,779
CHUCK, SOLO ESTABAMOS BAILANDO.

451
00:31:40,825 --> 00:31:42,685
SAL DEL CAMINO.

452
00:31:42,731 --> 00:31:43,910
PASANDO.

453
00:31:43,956 --> 00:31:44,954
MUÉVELO.

454
00:31:45,000 --> 00:31:47,632
EY...

455
00:31:47,677 --> 00:31:48,630
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

456
00:31:48,676 --> 00:31:51,036
¿PUERTO DE PERLAS?

457
00:31:51,081 --> 00:31:52,442
VINE POR MI PRIMA.

458
00:31:52,488 --> 00:31:53,260
¿SÍ?

459
00:31:53,305 --> 00:31:55,166
¿EN CUÁNTAS PIEZAS?

460
00:31:55,211 --> 00:31:58,433
SAL DE AQUÍ.

461
00:32:09,734 --> 00:32:11,096
NO LO ENTIENDO, HOMBRE.

462
00:32:11,140 --> 00:32:12,003
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?

463
00:32:12,049 --> 00:32:13,002
HACIENDO ALLÍ?

464
00:32:13,047 --> 00:32:14,000
CONOCI A ESTA CHICA

465
00:32:14,046 --> 00:32:15,134
LA OTRA NOCHE,

466
00:32:15,180 --> 00:32:16,995
Y QUERIA HABLAR CON ELLA.

467
00:32:17,040 --> 00:32:21,170
¿NO PUDISTE UTILIZAR EL TELÉFONO?

468
00:32:21,216 --> 00:32:24,575
ME GUSTA MUCHO ESTA CHICA.

469
00:32:26,798 --> 00:32:28,795
DEMASIADO TEMPRANO.

470
00:32:28,841 --> 00:32:31,972
¿QUÉ QUIERES DECIR?

471
00:32:32,017 --> 00:32:33,424
PRIMERO ENCUENTRA UN BUEN

472
00:32:33,470 --> 00:32:34,740
ESPOSA CHINA.

473
00:32:34,785 --> 00:32:35,783
ENTONCES CONSIGUES UN AMERICANO

474
00:32:35,829 --> 00:32:38,779
NOVIA.

475
00:32:38,824 --> 00:32:40,958
HOY FUI AL MERCADO

476
00:32:41,003 --> 00:32:44,498
Y CONOCÍ A SOO CHUNG.

477
00:32:44,543 --> 00:32:46,449
ELLA ES DE SHANGHAI,

478
00:32:46,495 --> 00:32:49,580
Y TIENE UN MUY AGRADABLE

479
00:32:49,626 --> 00:32:50,534
HIJA.

480
00:32:50,579 --> 00:32:53,121
TÍA MEI, DE VERDAD

481
00:32:53,166 --> 00:32:53,937
AGRADEZCO QUE MÍES AFUERA

482
00:32:53,983 --> 00:32:55,299
PARA MÍ, PERO POR FAVOR NO

483
00:32:55,344 --> 00:32:56,660
PRESENTAME A CUALQUIER

484
00:32:56,706 --> 00:32:57,568
MÁS MUJERES.

485
00:32:57,613 --> 00:32:59,111
¿POR QUÉ NO?

486
00:32:59,156 --> 00:33:00,200
SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO

487
00:33:00,246 --> 00:33:00,972
AHORA MISMO.

488
00:33:01,018 --> 00:33:02,106
¿NO ESTÁ LISTO?

489
00:33:02,152 --> 00:33:04,603
TIENES 32 AÑOS.

490
00:33:04,648 --> 00:33:06,191
SE HA VUELTO LOCO

491
00:33:06,237 --> 00:33:07,281
ESO...

492
00:33:10,412 --> 00:33:13,226
¿ES ESO VERDAD?

493
00:33:13,270 --> 00:33:14,995
ESTÁ ENAMORADO.

494
00:33:15,041 --> 00:33:18,127
Hmph.

495
00:33:18,172 --> 00:33:19,807
NO, NO ES VERDAD.

496
00:33:19,851 --> 00:33:21,848
SOLO... ACABO DE CONOCERLA.

497
00:33:21,894 --> 00:33:22,665
ESO ES TODO.

498
00:33:22,711 --> 00:33:24,571
¿STAND TRES?

499
00:33:24,617 --> 00:33:26,024
MMM.

500
00:33:27,521 --> 00:33:28,656
SÍ.

501
00:33:42,271 --> 00:33:44,268
CHUCK ESTABA TAN ENOJADO.

502
00:33:44,313 --> 00:33:46,128
SOLO ESTABAMOS BAILANDO.

503
00:33:46,174 --> 00:33:48,171
ES CON QUIEN ESTABAS BAILANDO

504
00:33:48,216 --> 00:33:52,210
CON.

505
00:33:52,256 --> 00:33:53,344
SABES, ESTO ES LINDO.

506
00:33:53,390 --> 00:33:54,388
CREO QUE ME VOY A IR

507
00:33:54,434 --> 00:33:57,384
PRUEBA ESTO.

508
00:34:15,674 --> 00:34:16,990
ESTO ES REALMENTE DIFÍCIL

509
00:34:17,034 --> 00:34:18,215
PARA YO DECIR...

510
00:34:18,261 --> 00:34:20,620
PERO ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO.

511
00:34:20,665 --> 00:34:23,434
NO PUEDO COMER, NO PUEDO DORMIR.

512
00:34:23,480 --> 00:34:24,887
MI CABEZA ESTÁ DANDO VUELTAS.

513
00:34:24,931 --> 00:34:27,609
MI CORAZÓN late con fuerza.

514
00:34:27,655 --> 00:34:29,788
NACÍ EN CHINA...

515
00:34:29,833 --> 00:34:31,194
Y TENÍA TANTOS SUEÑOS

516
00:34:31,240 --> 00:34:32,874
DE VENIR AQUÍ.

517
00:34:32,919 --> 00:34:37,457
PERO NUNCA ME IMAGINÉ ESTO.

518
00:34:37,503 --> 00:34:40,135
QUIZÁS ME EQUIVOCÉ AL VENIR.

519
00:34:40,181 --> 00:34:42,495
SÓLO ESPERO QUE TÚ

520
00:34:42,541 --> 00:34:44,310
SIENTE LO MISMO.

521
00:34:44,356 --> 00:34:45,536
SI LO HACES, POR FAVOR,

522
00:34:45,582 --> 00:34:49,530
VEN Y CUÉNTAME.

523
00:34:49,575 --> 00:34:51,799
SI NO... SIMPLEMENTE ME IRÉ.

524
00:34:51,844 --> 00:34:52,616
NO TE CAUSARÉ MAS

525
00:34:52,661 --> 00:34:54,521
PROBLEMA.

526
00:34:54,567 --> 00:34:58,424
MUCHAS GRACIAS.

527
00:34:58,470 --> 00:35:01,919
DISCULPE.

528
00:35:18,212 --> 00:35:20,435
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO?

529
00:35:20,481 --> 00:35:22,795
NO SÉ.

530
00:35:22,841 --> 00:35:25,201
¿QUÉ LE DIJISTE?

531
00:35:25,247 --> 00:35:26,835
NO DIJE NADA.

532
00:35:26,880 --> 00:35:28,741
ÉL HABLÓ TODO.

533
00:35:28,786 --> 00:35:31,373
ES MUY HABLADOR.

534
00:35:31,419 --> 00:35:34,868
AH, CREO QUE ESTOY ENAMORADO.

535
00:35:55,336 --> 00:35:56,788
NO LO VEO.

536
00:35:56,834 --> 00:35:58,013
Quizás esté libre esta noche.

537
00:35:58,059 --> 00:35:59,466
SOLO VAMOS.

538
00:35:59,512 --> 00:36:01,690
BUENO, ¿NO TIENES HAMBRE?

539
00:36:01,735 --> 00:36:02,960
NO PIENSO ESTO

540
00:36:03,006 --> 00:36:05,275
ES UNA BUENA IDEA.

541
00:36:05,320 --> 00:36:08,815
BUENO, TENGO HAMBRE.

542
00:36:13,761 --> 00:36:15,260
DISCULPE--

543
00:36:15,305 --> 00:36:16,348
TU NOMBRE, POR FAVOR.

544
00:36:16,394 --> 00:36:17,710
ESTA NOCHE NO HAY RESERVA.

545
00:36:17,755 --> 00:36:19,344
ESTAMOS MUY, MUY RESERVADOS.

546
00:36:19,389 --> 00:36:20,977
SIN ENTRADA...

547
00:36:30,917 --> 00:36:32,959
POR FAVOR, PERDÓNANOS.

548
00:36:33,005 --> 00:36:34,321
GRACIAS.

549
00:36:34,366 --> 00:36:36,136
A VECES SE OLVIDAN

550
00:36:36,181 --> 00:36:37,951
DE DÓNDE VIENEN.

551
00:36:37,996 --> 00:36:41,128
POR FAVOR, SENTATE.

552
00:36:43,034 --> 00:36:44,305
JULIE, EL TIPO NO ESTÁ AQUÍ.

553
00:36:44,350 --> 00:36:46,256
¿PODEMOS IR A CASA?

554
00:36:46,301 --> 00:36:49,706
VAMOS.

555
00:36:59,100 --> 00:37:00,416
AQUÍ HABÍA UN CAMARERO

556
00:37:00,461 --> 00:37:02,095
LA SEMANA PASADA SE LLAMÓ JOHNNY.

557
00:37:02,141 --> 00:37:04,636
NO HAY CAMARERO LLAMADO JOHNNY.

558
00:37:04,682 --> 00:37:06,407
SÍ... LA SEMANA PASADA.

559
00:37:06,452 --> 00:37:07,814
SIN CAMARERO.

560
00:37:07,859 --> 00:37:09,856
JOHNNY ES MI SOBRINO.

561
00:37:12,579 --> 00:37:17,390
AH... STAND TRES.

562
00:37:17,434 --> 00:37:18,978
¿SABES DÓNDE?

563
00:37:19,024 --> 00:37:20,475
¿PODRÍA ENCONTRARLO?

564
00:37:20,521 --> 00:37:22,155
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

565
00:37:22,200 --> 00:37:24,334
Mm... 22.

566
00:37:24,378 --> 00:37:27,010
OH, BUENA EDAD PARA TENER

567
00:37:27,056 --> 00:37:29,280
NIÑOS.

568
00:37:29,325 --> 00:37:31,277
¿LO LAMENTO?

569
00:37:31,322 --> 00:37:31,957
QUE TIENES

570
00:37:32,003 --> 00:37:34,272
¿PARA EL DESAYUNO?

571
00:37:34,317 --> 00:37:36,042
TOCINO Y HUEVOS.

572
00:37:36,088 --> 00:37:37,631
¿COCINAS TU PROPIA?

573
00:37:37,676 --> 00:37:39,991
¿NO HAY McMUFFIN?

574
00:37:40,036 --> 00:37:42,532
NO, NO McMUFFIN.

575
00:37:42,577 --> 00:37:45,346
¿TIENES DOLOR AQUÍ?

576
00:37:45,391 --> 00:37:46,980
ME SIENTO BIEN.

577
00:37:47,025 --> 00:37:49,067
¿DOLOR EN TU CORAZÓN?

578
00:37:49,113 --> 00:37:52,380
¿TAL VEZ?

579
00:37:52,426 --> 00:37:53,561
QUIZÁS DEBERÍAS IR

580
00:37:53,605 --> 00:37:55,421
¿AL HOSPITAL?

581
00:37:55,467 --> 00:37:57,418
CREES QUE DEBO IR

582
00:37:57,464 --> 00:37:59,143
AL HOSPITAL.

583
00:37:59,187 --> 00:38:03,453
CREO QUE DEBERÍA IRME A CASA.

584
00:38:03,499 --> 00:38:06,858
GRACIAS.

585
00:38:10,625 --> 00:38:11,668
UN MOMENTO.

586
00:38:11,713 --> 00:38:14,800
LO COMPROBARÉ.

587
00:38:23,513 --> 00:38:26,645
FUE LIBERADO ESTA MAÑANA.

588
00:38:26,691 --> 00:38:28,505
DOCTOR, ESPERA.

589
00:38:28,551 --> 00:38:29,958
PENSE QUE ESTABAS FUERA.

590
00:38:30,004 --> 00:38:34,133
NO, NECESITO TIEMPOS EXTRAS.

591
00:38:34,179 --> 00:38:37,265
EM. MARSHAL...

592
00:38:39,217 --> 00:38:41,712
¿CUÁL PARECE SER EL PROBLEMA?

593
00:38:41,758 --> 00:38:43,392
PUES NO HE ESTADO

594
00:38:43,437 --> 00:38:45,025
ME SIENTO BIEN ÚLTIMAMENTE.

595
00:38:45,071 --> 00:38:47,022
¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS?

596
00:38:47,068 --> 00:38:48,837
NO TENGO APETITO.

597
00:38:48,883 --> 00:38:50,653
MM-HMM.

598
00:38:50,699 --> 00:38:52,513
Y MI CABEZA ESTÁ DANDO VUELTAS.

599
00:38:52,559 --> 00:38:55,645
Y MI CORAZÓN, COMO LATIENDO.

600
00:38:55,691 --> 00:38:56,962
MM-HMM.

601
00:38:57,007 --> 00:38:58,776
Y HE ESTADO

602
00:38:58,822 --> 00:38:59,639
TENER PROBLEMAS...

603
00:38:59,684 --> 00:39:01,091
DORMIR.

604
00:39:01,137 --> 00:39:04,223
ASÍ ES.

605
00:39:06,129 --> 00:39:07,400
¿CÓMO SE SIENTE ESTO?

606
00:39:07,445 --> 00:39:10,576
MARAVILLOSO.

607
00:39:12,845 --> 00:39:16,521
MIRAR HACIA ADELANTE.

608
00:39:28,186 --> 00:39:29,230
QUITA TU SUÉTER,

609
00:39:29,274 --> 00:39:30,000
POR FAVOR.

610
00:39:30,046 --> 00:39:30,999
¿QUÉ?

611
00:39:31,044 --> 00:39:34,221
TU SUÉTER.

612
00:39:56,777 --> 00:39:59,863
RESPIRA PROFUNDAMENTE.

613
00:40:02,359 --> 00:40:03,721
BIEN.

614
00:40:03,766 --> 00:40:06,852
OTRO.

615
00:40:16,564 --> 00:40:18,561
Entonces...

616
00:40:18,606 --> 00:40:22,963
¿QUÉ CREES QUE NECESITO?

617
00:40:23,009 --> 00:40:23,644
ES ALGO BUENO

618
00:40:23,690 --> 00:40:24,688
TU VIENES.

619
00:40:24,734 --> 00:40:25,822
MARÍA, PREPARA LA QUIRÚPER

620
00:40:25,868 --> 00:40:26,640
TEATRO.

621
00:40:26,685 --> 00:40:27,184
ENTRAMOS EN INMEDIATO

622
00:40:27,229 --> 00:40:28,228
CIRUGÍA.

623
00:40:28,273 --> 00:40:28,909
NECESITO UNA SIERRA PARA HUESOS

624
00:40:28,954 --> 00:40:30,043
Y UN SEPARADOR DE COSTILLAS.

625
00:40:30,088 --> 00:40:31,767
A-- ¿UN ESPARCIDOR DE HUESOS?

626
00:40:31,813 --> 00:40:35,081
DE INMEDIATO, DOCTOR.

627
00:40:38,530 --> 00:40:39,846
LO QUE TIENES ES UN EXTREMO

628
00:40:39,891 --> 00:40:40,845
CASO DE CARDIOINFLAMATORIO

629
00:40:40,889 --> 00:40:42,161
NEURALGIA, PROVOCADA POR

630
00:40:42,205 --> 00:40:43,477
AUMENTO DE LA PRESIÓN ABDOMINAL.

631
00:40:43,522 --> 00:40:46,745
¿NECESITO CIRUGÍA?

632
00:40:46,789 --> 00:40:48,424
PODRÍA HABER UNO

633
00:40:48,468 --> 00:40:49,740
OTRA MANERA DE CURARLO.

634
00:40:49,785 --> 00:40:53,779
¿QUÉ?

635
00:40:53,824 --> 00:40:57,137
ALMUERZA CONMIGO MAÑANA.

636
00:41:00,631 --> 00:41:02,130
NO CREO QUE ME GUSTA

637
00:41:02,175 --> 00:41:03,219
MÁS.

638
00:42:28,994 --> 00:42:30,083
ESTOY COMO COMPROMETIDO.

639
00:42:31,989 --> 00:42:34,440
SE SUPONE QUE TENGAMOS

640
00:42:34,485 --> 00:42:36,210
SE CASA EL PRÓXIMO SEPTIEMBRE.

641
00:42:36,255 --> 00:42:37,888
FELICIDADES.

642
00:42:37,934 --> 00:42:39,885
PERO NO SÉ SI LO SOMOS.

643
00:42:39,931 --> 00:42:42,291
ANTES DE CASARTE CON ALGUIEN,

644
00:42:42,337 --> 00:42:43,153
DEBES ESTAR SEGURO.

645
00:42:43,198 --> 00:42:45,195
LO SÉ.

646
00:42:45,241 --> 00:42:46,739
HEMOS SALIDO

647
00:42:46,784 --> 00:42:48,645
DURANTE SEIS AÑOS.

648
00:42:48,691 --> 00:42:50,914
TODOS SIMPLEMENTE ASUMIMOS

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,004
NOS CASARÍAMOS.

650
00:42:52,048 --> 00:42:54,363
Demonios, lo asumí.

651
00:42:54,408 --> 00:42:57,540
PERO AHORA...

652
00:42:57,586 --> 00:43:00,036
NO LO SE.

653
00:43:00,082 --> 00:43:01,171
CUANDO ES CORRECTO,

654
00:43:01,217 --> 00:43:03,440
LO SABRÁS.

655
00:43:03,486 --> 00:43:05,483
ASÍ QUE... AL MENOS PODEMOS

656
00:43:05,527 --> 00:43:08,296
SER AMIGOS.

657
00:43:08,341 --> 00:43:11,427
BIEN.

658
00:43:13,833 --> 00:43:16,783
BUENO... BUENAS NOCHES.

659
00:43:16,828 --> 00:43:20,096
BUENAS NOCHES.

660
00:43:32,077 --> 00:43:32,713
DONDE DIABLOS

661
00:43:32,758 --> 00:43:33,756
¿HAS ESTADO?

662
00:43:33,801 --> 00:43:34,754
Oh, te asustaste

663
00:43:34,800 --> 00:43:35,663
¡FUERA DE MÍ!

664
00:43:35,708 --> 00:43:36,751
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

665
00:43:36,797 --> 00:43:37,568
¿EN LA OSCURIDAD?

666
00:43:37,614 --> 00:43:38,249
TE HE ESTADO ESPERANDO

667
00:43:38,295 --> 00:43:39,111
DURANTE TRES HORAS.

668
00:43:39,157 --> 00:43:41,608
Oh, Chuck, lo olvidé.

669
00:43:41,652 --> 00:43:42,333
TU SABES, Y TODO LO QUE SIEMPRE

670
00:43:42,379 --> 00:43:43,151
ESCUCHAR DE USTED ES QUE

671
00:43:43,196 --> 00:43:43,967
NUNCA PASAMOS SUFICIENTE TIEMPO

672
00:43:44,013 --> 00:43:44,739
SOLOS JUNTOS.

673
00:43:44,784 --> 00:43:45,556
LO LAMENTO.

674
00:43:45,601 --> 00:43:46,418
Y SE SUPONE QUE VAMOS

675
00:43:46,464 --> 00:43:47,099
A UNA PELÍCULA, ¿Y LO OLVIDÓ?

676
00:43:47,145 --> 00:43:48,461
TE OLVIDÓ.

677
00:43:48,506 --> 00:43:50,367
DIJE QUE LO SIENTO.

678
00:43:50,412 --> 00:43:51,637
¿DÓNDE ESTABAS?

679
00:43:51,683 --> 00:43:53,135
Mmm, bueno, yo...

680
00:43:53,180 --> 00:43:54,406
¿TÚ QUÉ?

681
00:43:54,452 --> 00:43:56,085
YO... YO ESTABA EN EL TRABAJO...

682
00:43:56,130 --> 00:43:57,174
CON ESA PERRA WENDY.

683
00:43:57,219 --> 00:43:58,354
PASAS MÁS TIEMPO CON ELLA

684
00:43:58,400 --> 00:43:59,625
QUE TU HACES CONMIGO.

685
00:43:59,671 --> 00:44:02,756
LO LAMENTO.

686
00:44:04,662 --> 00:44:06,160
¿QUÉ PASA AHORA?

687
00:44:06,206 --> 00:44:08,021
NADA.

688
00:44:08,066 --> 00:44:10,653
MÍRAME.

689
00:44:10,698 --> 00:44:13,648
ES TARDE.

690
00:44:13,694 --> 00:44:15,963
CHUCK... NO.

691
00:44:16,008 --> 00:44:17,642
PERO TE QUIERO.

692
00:44:17,688 --> 00:44:21,545
NO QUIERO HACER ESTO.

693
00:44:21,591 --> 00:44:22,407
BIEN.

694
00:44:22,452 --> 00:44:22,907
¿POR QUÉ NO ME LLAMA?

695
00:44:22,952 --> 00:44:26,038
¿CUÁNDO LO HACES?

696
00:45:02,708 --> 00:45:03,616
¿POR QUÉ ES UNA TABLA DE SURF?

697
00:45:03,661 --> 00:45:04,523
¿COMO UN BAÑO?

698
00:45:04,569 --> 00:45:05,249
¿POR QUÉ?

699
00:45:05,295 --> 00:45:05,976
PORQUE SIEMPRE HAY

700
00:45:06,021 --> 00:45:06,611
UN ESTILO EN ESO.

701
00:45:06,657 --> 00:45:07,655
SÍ,

702
00:45:07,701 --> 00:45:08,654
TIENES RAZON EN ESO.

703
00:45:08,699 --> 00:45:10,015
PERO NO VAMOS A ENCONTRAR

704
00:45:10,060 --> 00:45:11,104
CUALQUIER PENDEJO HOY.

705
00:45:11,149 --> 00:45:12,239
QUIZÁS POR ALLÍ

706
00:45:12,284 --> 00:45:12,920
POR EL MIERDA.

707
00:45:13,873 --> 00:45:16,958
VAMOS A VERLO.

708
00:45:32,752 --> 00:45:34,159
ASÍ QUE USTEDES TIENEN UN YEN

709
00:45:34,204 --> 00:45:35,475
¿PARA LA PLAYA?

710
00:45:35,520 --> 00:45:36,746
ESTE EL TIPO QUE GOLPEÓ

711
00:45:36,791 --> 00:45:37,608
¿KWONG?

712
00:45:37,654 --> 00:45:38,788
TODOS ME PARECEN PARECIDOS.

713
00:45:38,834 --> 00:45:40,104
SE TOMARON CUATRO DE USTEDES

714
00:45:40,150 --> 00:45:41,012
RATAS DE SURF A CUIDAR

715
00:45:41,057 --> 00:45:41,920
DE KWONG.

716
00:45:41,965 --> 00:45:45,278
LO TIENE PEOR.

717
00:45:45,323 --> 00:45:48,410
TIENES QUE LUCHAR CONMIGO.

718
00:45:48,455 --> 00:45:49,454
¡AH!

719
00:45:49,498 --> 00:45:51,087
¡AY!

720
00:45:51,132 --> 00:45:52,539
Vamos, chico duro.

721
00:45:52,585 --> 00:45:56,124
¡AAH!

722
00:46:11,782 --> 00:46:13,234
¡PUAJ!

723
00:46:13,280 --> 00:46:15,458
¡GUAA!

724
00:46:17,319 --> 00:46:19,361
¡JA!

725
00:46:19,406 --> 00:46:21,766
¡HO!

726
00:46:21,812 --> 00:46:22,719
VAMOS.

727
00:46:22,765 --> 00:46:23,854
SALGAMOS DE AQUÍ.

728
00:46:35,835 --> 00:46:37,651
ESPERAR.

729
00:46:37,696 --> 00:46:39,693
MARCA, VEN AQUÍ.

730
00:46:39,739 --> 00:46:43,096
SEA FÁCIL CON ÉL.

731
00:46:51,039 --> 00:46:54,397
¿LO QUE LE PASÓ?

732
00:46:54,443 --> 00:46:56,258
TERRY WOO.

733
00:46:56,303 --> 00:46:57,982
DIEZ DE SUS CHICOS ME SALTARON.

734
00:46:58,028 --> 00:46:59,163
CUANDO LO METO EN EL RING,

735
00:46:59,208 --> 00:46:59,979
LE PATARÉ EL CULO.

736
00:47:00,025 --> 00:47:00,797
NO VAMOS A ESPERAR

737
00:47:00,841 --> 00:47:01,659
PARA LLEVAR A CUALQUIERA AL RING.

738
00:47:01,704 --> 00:47:03,338
QUIERO A TODOS ESOS PENDEJOS...

739
00:47:03,384 --> 00:47:06,515
¡AHORA!

740
00:48:04,515 --> 00:48:05,831
¿QUÉ ES ESTO?

741
00:48:05,877 --> 00:48:06,648
ESTOY CANSADO DE USTEDES

742
00:48:06,693 --> 00:48:07,420
ENTRANDO A ESTE PAÍS

743
00:48:07,465 --> 00:48:08,871
COMO TÚ SON DUEÑOS DEL LUGAR.

744
00:48:08,917 --> 00:48:10,233
NACÍ AQUÍ.

745
00:48:10,279 --> 00:48:11,186
SÍ, BUENO, VI LO QUE

746
00:48:11,232 --> 00:48:12,367
USTEDES LO HICIERON CON BUD, HOMBRE.

747
00:48:12,412 --> 00:48:13,501
PUES ESO FUE PARA QUE

748
00:48:13,546 --> 00:48:14,409
LO HICISTE CON KWONG.

749
00:48:14,454 --> 00:48:15,362
PUES ESE PEQUEÑO

750
00:48:15,408 --> 00:48:16,087
LA CABEZA DE BUDA NO DEBE TENER

751
00:48:16,133 --> 00:48:18,357
¡ESTADO EN VENECIA!

752
00:48:18,402 --> 00:48:19,128
BUENO, MUÑECOS KEN

753
00:48:19,174 --> 00:48:21,625
NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ.

754
00:48:42,047 --> 00:48:45,224
¡OH!

755
00:48:52,395 --> 00:48:53,393
¡AH!

756
00:48:53,439 --> 00:48:54,120
¡AH!

757
00:48:54,165 --> 00:48:57,931
¡Uf!

758
00:49:21,168 --> 00:49:24,254
¡PUAJ!

759
00:49:25,479 --> 00:49:26,478
¡OH!

760
00:49:26,523 --> 00:49:27,613
¡PUAJ!

761
00:49:27,658 --> 00:49:31,561
¡AAH!

762
00:49:34,920 --> 00:49:38,005
¡OH!

763
00:49:44,949 --> 00:49:45,766
¡AY!

764
00:49:45,811 --> 00:49:48,308
¡AAH!

765
00:49:52,347 --> 00:49:53,209
¡OH!

766
00:49:53,254 --> 00:49:53,844
¡OH!

767
00:49:53,890 --> 00:49:56,975
¡PUAJ!

768
00:50:07,323 --> 00:50:10,410
¡OH!

769
00:50:28,064 --> 00:50:29,153
¡A TIERRA!

770
00:50:29,198 --> 00:50:29,970
¡HAZLO AHORA!

771
00:50:30,015 --> 00:50:30,605
¡Está bien, está bien!

772
00:50:30,650 --> 00:50:33,827
¡BUENO!

773
00:50:41,678 --> 00:50:43,085
¡ESPERA!

774
00:50:43,131 --> 00:50:44,220
QUIZÁS PODEMOS RESOLVER SIN GUERRA.

775
00:50:44,266 --> 00:50:45,037
DOS CHICOS... EN EL RING.

776
00:50:45,082 --> 00:50:45,718
TE DESEO.

777
00:50:45,763 --> 00:50:46,580
NO, EL ES MIO.

778
00:50:46,625 --> 00:50:47,488
TU MEJOR CONTRA NUESTRO MEJOR.

779
00:50:47,533 --> 00:50:47,941
¿CUANDO?

780
00:50:47,987 --> 00:50:48,804
UN MES.

781
00:50:48,850 --> 00:50:49,984
NECESITARÁS TIEMPO PARA ENTRENAR.

782
00:50:50,029 --> 00:50:50,755
¡JA!

783
00:50:50,801 --> 00:50:52,026
PUENTE DE LA CALLE SEXTA.

784
00:50:52,072 --> 00:50:52,934
ESTAR ALLÍ.

785
00:50:52,979 --> 00:50:56,111
LÓPEZ!

786
00:51:02,011 --> 00:51:03,281
Hombre en DOCTOR KRUGER,

787
00:51:03,327 --> 00:51:05,005
DOCTOR BARIER A O.R.

788
00:51:05,051 --> 00:51:08,137
CÓDIGO AZUL.

789
00:51:10,587 --> 00:51:11,768
Oye, doctor, ¿por qué no?

790
00:51:11,814 --> 00:51:12,540
DIME OTRA VEZ

791
00:51:12,584 --> 00:51:13,311
QUE CIUDADANOS INMEJORABLES

792
00:51:13,356 --> 00:51:14,174
ESTAS PANDILLAS SON.

793
00:51:14,218 --> 00:51:15,625
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

794
00:51:15,671 --> 00:51:16,533
SOLO HABÍA UNA GUERRA

795
00:51:16,578 --> 00:51:17,622
EN CHINATOWN Y TU PRIMA

796
00:51:17,668 --> 00:51:18,484
Y SUS AMIGOS TENÍAN RAZÓN

797
00:51:18,530 --> 00:51:19,256
EN MEDIO DE ESO.

798
00:51:19,302 --> 00:51:20,437
¿QUÉ PASÓ?

799
00:51:20,481 --> 00:51:21,480
TIENES TRES EN TU

800
00:51:21,525 --> 00:51:22,297
SALA DE URGENCIAS Y AQUELLOS

801
00:51:22,343 --> 00:51:23,431
SON SÓLO LOS ESPECTADORES.

802
00:51:23,477 --> 00:51:24,747
ESTOY SEGURO

803
00:51:24,793 --> 00:51:25,474
NO ESTABA IMPLICADO.

804
00:51:25,519 --> 00:51:26,472
¡YO ESTABA ALLÍ!

805
00:51:26,518 --> 00:51:27,607
¡HABLARÉ CON ÉL!

806
00:51:27,653 --> 00:51:29,150
DESCUBRIRÉ LO QUE PASÓ.

807
00:51:29,195 --> 00:51:29,967
BIEN, HAZ ESO.

808
00:51:30,012 --> 00:51:31,373
DÉJAME INFORMARTE CON

809
00:51:31,419 --> 00:51:32,781
ALGUNOS HECHOS DE LA VIDA AQUÍ, PAL.

810
00:51:32,826 --> 00:51:33,960
LAS PANDILLAS TRADUCEN DROGAS.

811
00:51:34,006 --> 00:51:34,869
AHORA, DE DONDE LLEGAN

812
00:51:34,913 --> 00:51:35,912
¿ESTAS DROGAS?

813
00:51:35,957 --> 00:51:36,866
A VECES ESTAS DROGAS

814
00:51:36,910 --> 00:51:38,317
DESAPARECEN DE LOS HOSPITALES.

815
00:51:38,363 --> 00:51:39,633
LLEGUEN DE AQUÍ.

816
00:51:39,679 --> 00:51:41,948
NO ME GUSTAS Y ME RESENTO

817
00:51:41,994 --> 00:51:42,765
¡MAL FUERA DE TU!

818
00:51:42,810 --> 00:51:43,491
IMPLICACIÓN.

819
00:51:43,536 --> 00:51:44,308
OH, NO ESTOY IMPLICANDO

820
00:51:44,354 --> 00:51:45,034
CUALQUIER COSA.

821
00:51:45,080 --> 00:51:46,351
ESTOY DECLARANDO UN HECHO.

822
00:51:46,396 --> 00:51:47,939
NO SABRIA NADA

823
00:51:47,984 --> 00:51:48,665
SOBRE ESO.

824
00:51:48,711 --> 00:51:49,618
BIEN, ESO ES BUENO,

825
00:51:49,664 --> 00:51:51,570
PORQUE SI ME DESCUBRE QUE LO HACES,

826
00:51:51,615 --> 00:51:53,112
VOY A ESTAR SOBRE TI

827
00:51:53,158 --> 00:51:54,611
COMO BLANCO SOBRE ARROZ.

828
00:51:56,834 --> 00:51:59,920
PERDÓN LA EXPRESIÓN.

829
00:52:07,499 --> 00:52:09,315
¿ENTONCES?

830
00:52:09,360 --> 00:52:10,313
¿ENTONCES?

831
00:52:10,359 --> 00:52:11,629
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ?

832
00:52:11,675 --> 00:52:13,081
20 PRESENTARSE

833
00:52:13,126 --> 00:52:14,261
EN CHINATOWN, PARADO ALREDEDOR

834
00:52:14,307 --> 00:52:15,623
COMO SON LOS DUEÑOS DEL LUGAR.

835
00:52:15,669 --> 00:52:16,485
¿QUÉ CREES QUE PASÓ?

836
00:52:16,531 --> 00:52:17,529
LÓPEZ APARECIÓ

837
00:52:17,575 --> 00:52:18,619
EN EL HOSPITAL.

838
00:52:18,663 --> 00:52:21,568
JOHNNY ¿QUÉ PODRÍA HACER?

839
00:52:21,613 --> 00:52:22,248
LE DICEN A KWONG QUE QUIEREN

840
00:52:22,294 --> 00:52:23,020
HABLAR.

841
00:52:23,066 --> 00:52:24,427
YO VOY, DISCUTAMOS.

842
00:52:24,473 --> 00:52:25,607
EL TIPO ME PATA EN LA CABEZA

843
00:52:25,652 --> 00:52:28,149
Y SE DESATA EL INFIERNO.

844
00:52:28,194 --> 00:52:29,555
TODO LO QUE DIGO ES

845
00:52:29,601 --> 00:52:31,371
LÓPEZ QUIERE ATRAPARLOS.

846
00:52:31,417 --> 00:52:35,546
ESTA VIOLENCIA TIENE QUE PARAR.

847
00:52:37,407 --> 00:52:41,446
ESTO NO ES MI CULPA.

848
00:52:47,437 --> 00:52:48,889
¡JA!

849
00:52:48,934 --> 00:52:51,476
¡JA, JAJA, JAJA!

850
00:52:53,926 --> 00:52:54,788
¡HO!

851
00:52:54,834 --> 00:52:58,011
¡Ja, ja, ja!

852
00:53:18,298 --> 00:53:19,749
OH NO, NO ME DIGAS

853
00:53:19,795 --> 00:53:22,155
A TI TAMBIÉN TE METEN ESAS COSAS.

854
00:53:22,201 --> 00:53:23,834
EL TAI CHI NO ES COMO

855
00:53:23,880 --> 00:53:25,059
LO QUE HACE TU HERMANO.

856
00:53:25,105 --> 00:53:27,011
ES MÁS POR LA SALUD

857
00:53:27,056 --> 00:53:28,509
Y MEDITACIÓN.

858
00:53:28,555 --> 00:53:31,322
PERO SIGUE SIENDO UN ARTE MARCIAL.

859
00:53:31,368 --> 00:53:32,730
VAMOS A LA PLAYA...

860
00:53:32,775 --> 00:53:34,000
Y LES MUESTRO ALGUNOS DE MIS

861
00:53:34,046 --> 00:53:36,179
TÉCNICAS CHINAS SECRETAS.

862
00:53:45,391 --> 00:53:46,798
OYE, USTEDES QUIEREN

863
00:53:46,844 --> 00:53:47,388
¿UNA IMAGEN?

864
00:53:47,434 --> 00:53:48,387
SÓLO DOS DÓLARES.

865
00:53:48,432 --> 00:53:49,385
BUENO.

866
00:53:49,431 --> 00:53:50,611
CONSIGAMOS UNO.

867
00:53:50,656 --> 00:53:51,519
Está bien, chicos, juntémonos.

868
00:53:51,564 --> 00:53:52,563
AHORA.

869
00:53:52,608 --> 00:53:54,695
SONRISA.

870
00:53:54,741 --> 00:53:56,420
PERFECTO.

871
00:53:59,733 --> 00:54:03,046
AQUÍ TIENES.

872
00:54:05,451 --> 00:54:08,492
AQUÍ TIENES.

873
00:54:08,537 --> 00:54:09,899
¡YAAH!

874
00:54:09,944 --> 00:54:13,121
¡EYAH!

875
00:54:47,386 --> 00:54:48,565
ESTO SE LLAMA

876
00:54:48,611 --> 00:54:51,833
"Agitando las manos en las nubes".

877
00:54:51,878 --> 00:54:55,192
¿COMO ESTO?

878
00:54:57,143 --> 00:55:00,229
RELAJARSE.

879
00:55:01,591 --> 00:55:04,813
ME GUSTA PERO NO LO VEO

880
00:55:04,859 --> 00:55:06,492
COMO VA A DEFENDER A NADIE.

881
00:55:06,538 --> 00:55:10,395
LOS SABIOS DICEN "ANTES DE QUE PUEDES

882
00:55:10,441 --> 00:55:12,301
CONQUISTAR A LOS DEMÁS, TÚ PRIMERO DEBES

883
00:55:12,347 --> 00:55:14,479
CONQUISTE A TI MISMO."

884
00:55:14,525 --> 00:55:16,023
¿Recibiste eso?

885
00:55:16,069 --> 00:55:17,747
¿DE CONFUCIO?

886
00:55:17,792 --> 00:55:20,742
NO... GALLETA DE LA FORTUNA.

887
00:55:25,463 --> 00:55:28,504
¡JA!

888
00:55:30,591 --> 00:55:33,677
¡AAH!

889
00:55:40,349 --> 00:55:43,797
VAMOS.

890
00:55:49,198 --> 00:55:52,693
¡AAH!

891
00:55:59,773 --> 00:56:01,679
¡AAAAH!

892
00:56:01,724 --> 00:56:05,173
Nos vemos.

893
00:56:05,219 --> 00:56:06,308
¡JA!

894
00:56:06,354 --> 00:56:07,987
¡HAI!

895
00:56:08,032 --> 00:56:11,573
¡HAI!

896
00:56:11,618 --> 00:56:12,798
AÑO NUEVO CHINO

897
00:56:12,843 --> 00:56:13,977
ES LA FIESTA MÁS IMPORTANTE

898
00:56:14,023 --> 00:56:14,976
DEL AÑO PARA NOSOTROS.

899
00:56:15,021 --> 00:56:16,246
EN NOCHEVIEJA,

900
00:56:16,292 --> 00:56:16,837
TENEMOS QUE PAGAR

901
00:56:16,883 --> 00:56:17,654
TODAS NUESTRAS DEUDAS

902
00:56:17,699 --> 00:56:18,743
Y COMIENZA EL AÑO NUEVO.

903
00:56:18,789 --> 00:56:20,695
TODO TIENE QUE ESTAR LIMPIO,

904
00:56:20,740 --> 00:56:22,102
PORQUE HOY NO ESTAMOS PERMITIDOS

905
00:56:22,147 --> 00:56:23,281
PARA LIMPIAR CUALQUIER COSA.

906
00:56:23,327 --> 00:56:24,734
¿POR QUÉ NO?

907
00:56:24,779 --> 00:56:25,959
PORQUE BARRERIAS

908
00:56:26,005 --> 00:56:26,503
TODA TU BUENA SUERTE

909
00:56:26,549 --> 00:56:29,816
PARA EL AÑO.

910
00:56:34,400 --> 00:56:36,534
EL DRAGÓN ES UN MAS PODEROSO

911
00:56:36,579 --> 00:56:38,394
ANIMALES.

912
00:56:38,440 --> 00:56:41,888
TIENE MUCHA SUERTE.

913
00:56:41,934 --> 00:56:43,160
¿ESOS SON PERROS?

914
00:56:43,204 --> 00:56:44,339
NO.

915
00:56:44,385 --> 00:56:48,016
SON LEONES.

916
00:56:48,061 --> 00:56:52,010
LOS LEONES AMARILLOS SON EL PEKÍN.

917
00:57:02,946 --> 00:57:06,396
ESTOS SON LOS CANTONESOS.

918
00:57:11,933 --> 00:57:13,431
HACE MUCHOS AÑOS EN CHINA,

919
00:57:13,475 --> 00:57:15,065
UNA ENORME BESTIA BAJARIA

920
00:57:15,109 --> 00:57:15,926
DE LAS MONTAÑAS

921
00:57:15,972 --> 00:57:17,106
A LAS GRANJAS.

922
00:57:17,152 --> 00:57:18,876
SE COMERÍA TODAS LAS COSECHAS

923
00:57:18,922 --> 00:57:19,648
Y LUEGO ROBAR

924
00:57:19,693 --> 00:57:20,329
LOS NIÑOS.

925
00:57:20,374 --> 00:57:22,825
UN DÍA VINO UN LEÓN

926
00:57:22,870 --> 00:57:24,050
DEL BOSQUE

927
00:57:24,095 --> 00:57:25,366
Y ASUSTÓ A LA BESTIA.

928
00:57:25,412 --> 00:57:27,681
DESDE ENTONCES EN AÑO NUEVO,

929
00:57:27,726 --> 00:57:29,723
HACEMOS LA DANZA DEL LEÓN--

930
00:57:29,769 --> 00:57:31,856
PARA ASUSTAR A LOS ESPÍRITUS MALVADOS

931
00:57:31,901 --> 00:57:33,172
POR UN AÑO MÁS.

932
00:57:33,217 --> 00:57:34,670
OH.

933
00:57:34,715 --> 00:57:36,258
¿Y ES ESTA UNA HISTORIA VERDADERA?

934
00:57:37,755 --> 00:57:39,027
LOS VERÁS MORDIENDO

935
00:57:39,073 --> 00:57:40,252
LAS ESQUINAS DE LOS EDIFICIOS,

936
00:57:40,298 --> 00:57:41,160
PORQUE ESE ES DONDE

937
00:57:41,205 --> 00:57:42,340
LOS ESPÍRITUS MALVADOS SE OCULTAN.

938
00:57:42,385 --> 00:57:43,928
¿EN LAS ESQUINAS?

939
00:57:43,974 --> 00:57:45,743
POR SUPUESTO.

940
00:57:45,789 --> 00:57:47,105
¿Y COMO LO SABES?

941
00:57:47,150 --> 00:57:48,012
LOS ESPÍRITUS MALVADOS

942
00:57:48,058 --> 00:57:50,327
¿ESCONDERSE EN LAS ESQUINAS?

943
00:57:50,372 --> 00:57:53,459
TODO EL MUNDO LO SABE.

944
00:57:59,767 --> 00:58:01,628
TIENES QUE VENIR A CENAR

945
00:58:01,673 --> 00:58:02,535
CONMIGO ESTA NOCHE,

946
00:58:02,581 --> 00:58:04,578
Y TENER UN TRADICIONAL

947
00:58:04,623 --> 00:58:05,485
CENA DE AÑO NUEVO

948
00:58:05,531 --> 00:58:06,620
CON TÍA MEI.

949
00:58:06,666 --> 00:58:07,845
NO PUEDO HACER ESO.

950
00:58:07,891 --> 00:58:09,479
NO ESTOY LISTO PARA ESTO.

951
00:58:09,525 --> 00:58:12,520
VAMOS.

952
00:58:16,514 --> 00:58:17,920
tía lo siento

953
00:58:17,966 --> 00:58:20,054
LA COMIDA NO ES TANTA.

954
00:58:20,099 --> 00:58:22,232
ESTO ES UNA FIESTA.

955
00:58:22,277 --> 00:58:24,728
OH, NO, NO ES TANTO.

956
00:58:24,773 --> 00:58:27,088
PERO POR FAVOR COMA DE TODOS MODOS.

957
00:58:27,133 --> 00:58:28,268
TÍA MEI SABE CHINO

958
00:58:28,314 --> 00:58:29,358
ASTROLOGÍA.

959
00:58:29,402 --> 00:58:31,490
AH, MI TÍO ES UN...

960
00:58:31,536 --> 00:58:34,349
.

961
00:58:34,395 --> 00:58:35,983
ESO SIGNIFICA Adivino.

962
00:58:36,028 --> 00:58:37,527
Y CUANDO LOS NIÑOS

963
00:58:37,571 --> 00:58:38,797
EN UNA FAMILIA QUIERE CONSEGUIR

964
00:58:38,843 --> 00:58:40,658
CASADOS, LOS ENVIAMOS

965
00:58:40,703 --> 00:58:41,793
AL TÍO.

966
00:58:41,838 --> 00:58:43,199
Y EL DIRA

967
00:58:43,244 --> 00:58:45,968
¿ESTÁ BIEN O NO?

968
00:58:46,013 --> 00:58:47,057
JULIE ES EL AÑO

969
00:58:47,103 --> 00:58:49,054
DEL CABALLO.

970
00:58:49,099 --> 00:58:51,369
¿QUÉ PASA?

971
00:58:51,413 --> 00:58:53,456
EL CABALLO ES BUENO.

972
00:58:53,501 --> 00:58:55,407
UH, SON MUY INTELIGENTES--

973
00:58:55,453 --> 00:58:57,631
DE MENTE FUERTE.

974
00:58:57,676 --> 00:58:59,628
PERO A LOS HOMBRES NO LES GUSTA CASARSE

975
00:58:59,673 --> 00:59:01,988
UNA MUJER ASI DE INTELIGENTE

976
00:59:02,033 --> 00:59:03,849
Y QUE DE MENTE FUERTE.

977
00:59:03,894 --> 00:59:05,120
PERO PARA UN HOMBRE QUE

978
00:59:05,165 --> 00:59:08,523
ES RESPONSABLE Y ES UN TIGRE

979
00:59:08,568 --> 00:59:11,790
O UN DRAGÓN, ENTONCES ESTÁ BIEN.

980
00:59:13,243 --> 00:59:15,195
¿QUE AÑO ERES?

981
00:59:15,240 --> 00:59:16,647
¿NO LO SABES?

982
00:59:16,692 --> 00:59:18,236
NO.

983
00:59:18,281 --> 00:59:21,367
ÉL ES UN DRAGÓN.

984
00:59:41,381 --> 00:59:44,467
¡YAAH!

985
00:59:57,946 --> 00:59:58,990
HOLA.

986
00:59:59,036 --> 01:00:01,486
HOLA.

987
01:00:01,531 --> 01:00:03,165
¿QUÉ ES ESTO?

988
01:00:03,211 --> 01:00:04,572
SOLO vine a disculparme.

989
01:00:04,618 --> 01:00:07,340
SON HERMOSOS.

990
01:00:07,386 --> 01:00:08,339
LO SIENTO

991
01:00:08,384 --> 01:00:09,337
LA OTRA NOCHE.

992
01:00:09,383 --> 01:00:10,653
ESTÁ BIEN.

993
01:00:10,699 --> 01:00:13,966
SABES, TE AMO.

994
01:00:14,012 --> 01:00:16,281
LO SÉ.

995
01:00:16,326 --> 01:00:17,643
¿Por qué no salimos?

996
01:00:17,688 --> 01:00:18,460
Y CENAR ALGO

997
01:00:18,504 --> 01:00:20,592
¿Y LUEGO IR A BAILAR?

998
01:00:20,638 --> 01:00:22,000
ESTA NOCHE NO.

999
01:00:22,045 --> 01:00:23,997
ESTOY UN POCO CANSADO.

1000
01:00:24,042 --> 01:00:25,131
VAMOS.

1001
01:00:25,176 --> 01:00:27,128
LO PASAREMOS BIEN.

1002
01:00:27,173 --> 01:00:28,898
ESO ES MUY DULCE

1003
01:00:28,943 --> 01:00:31,757
PERO HAGAMOSLO EN OTRA VEZ.

1004
01:00:31,802 --> 01:00:35,206
BIEN.

1005
01:00:55,674 --> 01:00:59,169
¡YAAH!

1006
01:01:17,322 --> 01:01:20,454
Vamos, amigo.

1007
01:01:20,499 --> 01:01:22,542
Oye...

1008
01:01:22,586 --> 01:01:25,673
¡JA!

1009
01:01:30,801 --> 01:01:31,799
¿ABUELA?

1010
01:01:31,845 --> 01:01:32,980
¿EH-EH?

1011
01:01:33,025 --> 01:01:34,341
HOLA.

1012
01:01:34,387 --> 01:01:37,972
YO, UM, TENGO UN PROBLEMA.

1013
01:01:38,017 --> 01:01:40,377
¿QUÉ?

1014
01:01:40,422 --> 01:01:42,328
CONOCÍ A UN HOMBRE.

1015
01:01:42,374 --> 01:01:45,460
¿ENTONCES?

1016
01:01:45,506 --> 01:01:46,640
CREO QUE ESTOY CAYENDO

1017
01:01:46,685 --> 01:01:48,501
ENAMORADA DE ÉL.

1018
01:01:48,546 --> 01:01:51,632
AGARRA ESO.

1019
01:01:53,766 --> 01:01:55,944
¿TE ENCANTA CHUCK?

1020
01:01:55,989 --> 01:01:57,895
CREÍ QUE LO SÍ.

1021
01:01:57,941 --> 01:01:59,574
AHORA NO ESTÁS SEGURO.

1022
01:01:59,620 --> 01:02:01,798
PUES HE ESTADO CON CHUCK

1023
01:02:01,843 --> 01:02:02,615
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

1024
01:02:02,660 --> 01:02:03,931
BIEN.

1025
01:02:03,976 --> 01:02:05,248
TODAVÍA ACTÚA COMO EL

1026
01:02:05,292 --> 01:02:06,246
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

1027
01:02:06,291 --> 01:02:10,284
¿PERO LO AMAS?

1028
01:02:10,330 --> 01:02:12,055
NO SÉ.

1029
01:02:12,100 --> 01:02:13,689
¿Y EL OTRO HOMBRE?

1030
01:02:13,734 --> 01:02:15,640
JOHNNY?

1031
01:02:15,686 --> 01:02:16,593
JOHNNY.

1032
01:02:16,639 --> 01:02:18,953
¿LO AMAS?

1033
01:02:18,999 --> 01:02:21,222
BIEN... NO LO SÉ.

1034
01:02:21,268 --> 01:02:22,993
ESTAS TENDIENDO EL SEGUNDO

1035
01:02:23,037 --> 01:02:24,172
PENSAMIENTOS.

1036
01:02:24,218 --> 01:02:25,715
BIEN...

1037
01:02:25,760 --> 01:02:26,668
ESTE NO ES EL FINAL

1038
01:02:26,713 --> 01:02:27,757
DEL MUNDO.

1039
01:02:27,803 --> 01:02:28,619
QUIZÁS DEBERÍAS ROMPER

1040
01:02:28,665 --> 01:02:30,798
EL COMPROMISO.

1041
01:02:30,844 --> 01:02:33,657
TODOS LO ENTENDERÁN.

1042
01:02:33,703 --> 01:02:35,245
EN REALIDAD NO LO ES

1043
01:02:35,291 --> 01:02:38,377
ASÍ DE SIMPLE.

1044
01:02:45,457 --> 01:02:47,954
ESTO ES UN PROBLEMA.

1045
01:02:47,999 --> 01:02:49,133
ESPECIALMENTE CONSIDERANDO

1046
01:02:49,179 --> 01:02:50,404
CÓMO MURIÓ TU PADRE.

1047
01:02:50,449 --> 01:02:52,220
Bueno, él no es vietnamita.

1048
01:02:52,265 --> 01:02:53,853
ES DE CHINA.

1049
01:02:53,899 --> 01:02:55,577
JULIE, NO ME IMPORTA.

1050
01:02:55,623 --> 01:02:57,393
PERO ESO NO VA A HACER

1051
01:02:57,439 --> 01:02:59,118
CUALQUIER DIFERENCIA CON BRAD.

1052
01:02:59,163 --> 01:03:00,706
¿ÉL LO SABE?

1053
01:03:00,752 --> 01:03:01,886
NO.

1054
01:03:01,931 --> 01:03:03,702
BIEN, MI CONSEJO PARA TI

1055
01:03:03,747 --> 01:03:05,244
NO ES DEJAR QUE SE ENTERE.

1056
01:03:05,290 --> 01:03:08,149
Y OTRA COSA-- ANTES DE ESTO

1057
01:03:08,194 --> 01:03:09,329
VA MÁS ALLÁ,

1058
01:03:09,375 --> 01:03:11,144
Será mejor que te decidas

1059
01:03:11,190 --> 01:03:12,551
QUE VAS A HACER

1060
01:03:12,597 --> 01:03:15,773
ACERCA DE CHUCK.

1061
01:03:24,805 --> 01:03:28,436
¡JA!

1062
01:03:30,523 --> 01:03:33,609
¡EYAH!

1063
01:04:03,154 --> 01:04:04,198
LO PASÉ MUY BUENO

1064
01:04:04,244 --> 01:04:05,332
HORA ESTA NOCHE.

1065
01:04:05,378 --> 01:04:08,373
YO TAMBIÉN.

1066
01:04:08,419 --> 01:04:10,642
BIEN, ES TARDE.

1067
01:04:10,688 --> 01:04:12,458
SÍ...

1068
01:04:12,503 --> 01:04:14,499
TENGO QUE TRABAJAR MAÑANA.

1069
01:04:14,545 --> 01:04:17,904
YO TAMBIÉN.

1070
01:04:28,659 --> 01:04:30,203
MEJOR ME VOY.

1071
01:04:30,248 --> 01:04:34,332
ADIÓS.

1072
01:04:54,347 --> 01:04:58,477
¡VAMOS!

1073
01:04:58,522 --> 01:05:01,654
¡OH!

1074
01:05:13,136 --> 01:05:16,267
ESPERA UN MOMENTO.

1075
01:05:22,666 --> 01:05:24,073
¿CÓMO ESTÁS?

1076
01:05:24,119 --> 01:05:25,662
BIEN, MUY BIEN.

1077
01:05:25,707 --> 01:05:26,660
¿SEGURO?

1078
01:05:26,706 --> 01:05:27,840
SÍ.

1079
01:05:27,885 --> 01:05:29,791
TODO ESTÁ BIEN.

1080
01:05:29,837 --> 01:05:31,425
¿CUÁL ERA ESA MÚSICA?

1081
01:05:31,470 --> 01:05:32,560
¿HE ESCUCHADO?

1082
01:05:32,605 --> 01:05:35,963
SÓLO LA RADIO.

1083
01:05:36,009 --> 01:05:37,915
¿CÓMO ESTÁ CHUCK?

1084
01:05:37,960 --> 01:05:40,457
Está bien, supongo.

1085
01:05:40,502 --> 01:05:42,363
ASI QUE TODO ESTA BIEN

1086
01:05:42,408 --> 01:05:43,542
CON USTEDES DOS, ¿CIERTO?

1087
01:05:43,588 --> 01:05:45,767
LO MISMO DE VIEJO, LO MISMO DE VIEJO.

1088
01:05:45,812 --> 01:05:49,442
ESO ES BUENO.

1089
01:06:01,243 --> 01:06:03,375
¿ESTÁS LISTO?

1090
01:06:03,421 --> 01:06:06,507
CASI.

1091
01:06:11,363 --> 01:06:13,405
BIEN, BIEN...

1092
01:06:13,450 --> 01:06:15,266
ME CALIENTE TODO EL CORAZÓN

1093
01:06:15,311 --> 01:06:16,945
PARA VER MEJORAR LAS RELACIONES RACIALES

1094
01:06:16,991 --> 01:06:17,807
EN NUESTRA CIUDAD.

1095
01:06:17,853 --> 01:06:19,260
¿QUÉ DESEAS?

1096
01:06:19,305 --> 01:06:20,894
HAY UNA TORMENTA AVANZANDO

1097
01:06:20,939 --> 01:06:21,755
EN LAS CALLES.

1098
01:06:21,801 --> 01:06:22,890
PENSÉ QUE PODRÍAS SER CAPAZ

1099
01:06:22,936 --> 01:06:23,889
PARA DECIRME DONDE Y CUANDO.

1100
01:06:23,934 --> 01:06:25,295
NO SE QUE

1101
01:06:25,341 --> 01:06:26,067
ESTÁS HABLANDO.

1102
01:06:26,113 --> 01:06:26,929
NO, NUNCA LO HACES.

1103
01:06:26,974 --> 01:06:29,380
BUENO SEÑORITA, ¿QUÉ ES SU

1104
01:06:29,426 --> 01:06:30,470
FAMILIA PIENSA EN ESTE PEQUEÑO

1105
01:06:30,514 --> 01:06:31,332
¿ARREGLO?

1106
01:06:31,377 --> 01:06:32,239
SOLO DÉJALA FUERA DE ESTO.

1107
01:06:32,284 --> 01:06:33,328
Y LE DICE A SU PRIMA

1108
01:06:33,374 --> 01:06:34,645
LO HE TENIDO CON LAS GUERRAS DE PANDILLAS

1109
01:06:34,690 --> 01:06:38,321
SIGUE EN MIS CALLES.

1110
01:06:41,406 --> 01:06:44,493
VAMOS.

1111
01:07:20,346 --> 01:07:23,114
ES HERMOSO.

1112
01:07:23,159 --> 01:07:26,246
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

1113
01:08:07,545 --> 01:08:08,589
HOLA.

1114
01:08:08,634 --> 01:08:10,087
Hola, Chuck, ¿cómo te va?

1115
01:08:10,131 --> 01:08:11,493
BIEN.

1116
01:08:11,539 --> 01:08:12,809
Julie saldrá en un segundo.

1117
01:08:12,855 --> 01:08:13,853
GRACIAS.

1118
01:08:13,899 --> 01:08:14,761
ESCUCHA QUE HAS ESTADO GASTANDO

1119
01:08:14,806 --> 01:08:15,714
MUCHO TIEMPO CON ELLA ÚLTIMAMENTE.

1120
01:08:15,759 --> 01:08:18,663
SÍ.

1121
01:08:18,709 --> 01:08:20,071
Hola, cariño.

1122
01:08:20,116 --> 01:08:21,115
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1123
01:08:21,160 --> 01:08:21,886
BUENO, PENSÉ QUE LO HARÍA

1124
01:08:21,931 --> 01:08:22,839
TE LLEVA A ALMORZAR.

1125
01:08:22,885 --> 01:08:23,973
BUENO.

1126
01:08:24,019 --> 01:08:25,154
VOLVERÉ EN UNA HORA.

1127
01:08:25,200 --> 01:08:25,879
BUENO.

1128
01:08:25,925 --> 01:08:29,102
DIVERTIRSE.

1129
01:08:42,082 --> 01:08:44,124
ENTONCES, ¿QUÉ QUIERES COMER?

1130
01:08:44,170 --> 01:08:47,255
NO TENGO HAMBRE.

1131
01:08:50,886 --> 01:08:54,381
ENTONCES ¿QUÉ PASA?

1132
01:08:54,427 --> 01:08:57,194
CHUCK, NECESITAMOS HABLAR.

1133
01:08:57,240 --> 01:09:00,326
ASÍ QUE HABLA.

1134
01:09:05,636 --> 01:09:07,315
¿QUÉ ES ESTO?

1135
01:09:07,360 --> 01:09:08,949
NECESITO MÁS TIEMPO.

1136
01:09:08,994 --> 01:09:10,175
BUENO, LA BODA NO ES

1137
01:09:10,220 --> 01:09:10,945
DURANTE SIETE MESES.

1138
01:09:10,991 --> 01:09:11,989
¿NO ES TIEMPO SUFICIENTE?

1139
01:09:12,035 --> 01:09:15,212
NECESITO TIEMPO A SOLA.

1140
01:09:15,257 --> 01:09:18,298
NO... ESO NO ES VERDAD.

1141
01:09:18,344 --> 01:09:21,475
¿NO ME AMAS?

1142
01:09:32,775 --> 01:09:34,273
MUY BIEN, ¿QUIÉN ES?

1143
01:09:34,318 --> 01:09:35,906
CHUCK, POR FAVOR.

1144
01:09:35,952 --> 01:09:36,950
¿ES ESE TIPO DEL BAILE?

1145
01:09:36,996 --> 01:09:38,267
¿Ese pedazo de mierda amarillo?

1146
01:09:38,312 --> 01:09:39,447
¿ES QUIEN ESTÁ DETRÁS DE ESTO?

1147
01:09:39,493 --> 01:09:41,353
ES UNA PERSONA, NO UN COLOR.

1148
01:09:41,399 --> 01:09:43,304
TU PERRA.

1149
01:09:43,350 --> 01:09:44,257
EL NO VA A SER UNA PERSONA

1150
01:09:44,303 --> 01:09:45,119
MUCHO MÁS TIEMPO.

1151
01:09:45,165 --> 01:09:46,300
LE DICES A TU AMIGO QUE VENGA

1152
01:09:46,345 --> 01:09:48,025
MIRA A BRAD DESMONTAR A TERRY

1153
01:09:48,069 --> 01:09:48,750
ESTA NOCHE.

1154
01:09:48,796 --> 01:09:49,703
Y PARA LA SEGUNDA RONDA,

1155
01:09:49,749 --> 01:09:51,382
¡VOY A PATARLE EL CULO!

1156
01:09:51,428 --> 01:09:52,381
LO QUE PASÓ

1157
01:09:52,426 --> 01:09:54,288
¿A "ES SÓLO UN DEPORTE"?

1158
01:09:54,332 --> 01:09:56,148
ESTE NO ES PARA DEPORTE.

1159
01:09:56,194 --> 01:09:59,733
Toma, tíralo por el inodoro.

1160
01:10:05,179 --> 01:10:08,720
CHOZA, CHOZA, CHOZA...

1161
01:10:10,943 --> 01:10:11,624
ESTÁS ENTRENANDO

1162
01:10:11,670 --> 01:10:12,623
MUY DIFÍCIL ÚLTIMAMENTE.

1163
01:10:12,668 --> 01:10:13,349
SÍ.

1164
01:10:13,393 --> 01:10:14,937
MÁS DIFÍCIL DE LO HABITUAL.

1165
01:10:14,983 --> 01:10:16,208
SOLO TRATO DE QUEDARME

1166
01:10:16,253 --> 01:10:17,024
EN FORMA.

1167
01:10:17,070 --> 01:10:18,340
HE ESCUCHADO QUE HAY UN GRAN

1168
01:10:18,386 --> 01:10:19,112
LUCHA ESTA NOCHE.

1169
01:10:19,158 --> 01:10:20,065
¿EN REALIDAD?

1170
01:10:20,111 --> 01:10:21,200
NO ESCUCHE NADA

1171
01:10:21,245 --> 01:10:22,516
SOBRE ESO.

1172
01:10:22,561 --> 01:10:24,240
NO ME MIENTAS.

1173
01:10:24,286 --> 01:10:25,466
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

1174
01:10:25,512 --> 01:10:26,782
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

1175
01:10:26,827 --> 01:10:28,280
¿TIENES QUE SABERLO TODO?

1176
01:10:28,325 --> 01:10:31,412
¡OH!

1177
01:10:33,998 --> 01:10:35,632
QUIERO QUE LO CANCELES.

1178
01:10:35,678 --> 01:10:36,812
¿QUÉ TE IMPORTA?

1179
01:10:36,857 --> 01:10:38,718
ESTOY SALIENDO CON SU HERMANA.

1180
01:10:38,763 --> 01:10:40,170
¿ENTONCES?

1181
01:10:40,216 --> 01:10:44,164
¡AAH!

1182
01:10:49,882 --> 01:10:51,470
TODA MI VIDA HE SIDO

1183
01:10:51,516 --> 01:10:52,968
MORADO POR ESTOS PENDEJOS.

1184
01:10:53,014 --> 01:10:54,466
SÓLO PORQUE SOY ASIÁTICO,

1185
01:10:54,511 --> 01:10:55,510
ME MIERDA CON VIETNAM,

1186
01:10:55,555 --> 01:10:56,871
ME MIERDA CON JAPÓN--

1187
01:10:56,917 --> 01:10:58,187
NO TIENES QUE DECIRME.

1188
01:10:58,233 --> 01:10:59,322
BIEN, LA REVOLUCIÓN DE ESTA NOCHE

1189
01:10:59,367 --> 01:11:02,181
TIEMPO.

1190
01:11:02,227 --> 01:11:03,180
PUEDES ENCONTRAR EL ODIO

1191
01:11:03,225 --> 01:11:03,996
EN TODAS PARTES.

1192
01:11:04,042 --> 01:11:04,859
PERO LO IMPORTANTE ES

1193
01:11:04,905 --> 01:11:05,993
ENCONTRAR EL AMOR.

1194
01:11:06,039 --> 01:11:07,083
¿AMAR?

1195
01:11:07,128 --> 01:11:10,894
ESTOY ENAMORADO DE ELLA.

1196
01:11:10,940 --> 01:11:12,121
BUENO, ¿CÓMO VOY A

1197
01:11:12,166 --> 01:11:12,801
¿CANCELAR LA LUCHA?

1198
01:11:12,846 --> 01:11:14,026
¿CÓMO SE VERÁ?

1199
01:11:14,072 --> 01:11:14,753
AL MIERDO CON ELLOS.

1200
01:11:14,798 --> 01:11:15,706
TÚ NO ERES EL ÚNICO

1201
01:11:15,751 --> 01:11:18,565
CARA PERDIDA.

1202
01:11:18,610 --> 01:11:20,380
Está bien...

1203
01:11:20,425 --> 01:11:21,288
DÍLES QUE QUIERES PELEAR

1204
01:11:21,333 --> 01:11:21,832
COMO SOLÍAN HACER

1205
01:11:21,878 --> 01:11:22,740
EN TAILANDIA.

1206
01:11:22,785 --> 01:11:24,056
QUIERES DECIR CON LO ROTO

1207
01:11:24,101 --> 01:11:24,919
¿VIDRIO EN LAS MANOS?

1208
01:11:24,964 --> 01:11:25,826
¿ESTÁS LOCO?

1209
01:11:25,872 --> 01:11:26,916
MIRA, ASÍ ESTARÁ

1210
01:11:26,961 --> 01:11:28,277
EL QUE ESTÁ ATRÁS.

1211
01:11:28,322 --> 01:11:29,411
¿Y SI NO LO HACE?

1212
01:11:29,457 --> 01:11:31,953
NO ESTÁ LOCO.

1213
01:11:31,998 --> 01:11:35,130
BUENO.

1214
01:11:41,846 --> 01:11:42,845
HOLA.

1215
01:11:42,890 --> 01:11:43,889
HOLA.

1216
01:11:43,934 --> 01:11:44,978
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

1217
01:11:45,024 --> 01:11:46,203
NO.

1218
01:11:46,249 --> 01:11:47,928
HABLÉ CON BRAD--

1219
01:11:47,974 --> 01:11:49,425
Y NO PUDO DETENERLO.

1220
01:11:49,471 --> 01:11:50,787
ESTÁ CUIDADO.

1221
01:11:50,833 --> 01:11:52,738
NO VAN A PELEAR.

1222
01:11:52,784 --> 01:11:53,874
¿QUÉ HICISTE?

1223
01:11:53,918 --> 01:11:55,144
HABLÉ CON TERRY.

1224
01:11:55,190 --> 01:11:56,324
¿Y ÉL ESCUCHÓ?

1225
01:11:56,369 --> 01:11:58,275
SÍ.

1226
01:11:58,321 --> 01:12:01,860
OH, GRACIAS A DIOS.

1227
01:15:30,081 --> 01:15:33,167
ESPERO QUE HAYAS HECHO TU TESTAMENTO.

1228
01:15:33,212 --> 01:15:34,347
SOLO VOY A HACER ESTO

1229
01:15:34,393 --> 01:15:35,346
UNA MANERA.

1230
01:15:35,391 --> 01:15:36,390
¿SÍ?

1231
01:15:36,434 --> 01:15:37,978
LUCHAMOS AL ESTILO TAILANDÉS--

1232
01:15:38,023 --> 01:15:41,200
CON VIDRIO ROTO.

1233
01:15:46,464 --> 01:15:49,778
VAMOS A HACERLO.

1234
01:17:33,252 --> 01:17:35,249
ENTONCES... ¿CÓMO LO CONVENCISTE?

1235
01:17:35,295 --> 01:17:39,152
¿TERRY PARA NO PELEAR?

1236
01:17:39,197 --> 01:17:40,196
EN LOS VIEJOS DÍAS,

1237
01:17:40,241 --> 01:17:41,648
EN TAILANDIA, LUCHADORES

1238
01:17:41,693 --> 01:17:42,783
USADO PARA LUCHAR CON VIDRIO

1239
01:17:42,828 --> 01:17:44,825
EN SUS PUÑOS.

1240
01:17:44,871 --> 01:17:45,869
LE DIJE A TERRY QUE LE DIJERA A TU

1241
01:17:45,915 --> 01:17:47,321
HERMANO ESE ES EL ÚNICO

1242
01:17:47,366 --> 01:17:48,819
MANERA EN QUE LUCHARÍA... DE ESA MANERA BRAD

1243
01:17:48,865 --> 01:17:50,181
SERÍA EL QUE DARA ATRÁS.

1244
01:17:50,225 --> 01:17:51,406
ESTÁ LOCO.

1245
01:17:51,451 --> 01:17:52,722
ÉL LO HARÁ.

1246
01:17:52,767 --> 01:17:53,675
VAMOS.

1247
01:17:53,720 --> 01:17:54,673
NO, TE LO DIGO,

1248
01:17:54,719 --> 01:17:57,397
ESTÁ LOCO.

1249
01:17:57,441 --> 01:17:58,757
DAME TUS LLAVES.

1250
01:17:58,803 --> 01:18:01,889
YO VOY CONTIGO.

1251
01:18:05,020 --> 01:18:06,610
ESO ES TODO.

1252
01:18:06,654 --> 01:18:07,380
¡SÍ!

1253
01:18:07,426 --> 01:18:08,152
¡VAMOS!

1254
01:18:08,198 --> 01:18:11,283
LEVANTARSE.

1255
01:18:25,034 --> 01:18:29,709
¡SÍ, TERRY, ESO ES!

1256
01:18:40,556 --> 01:18:41,146
¡VAMOS, BRAD!

1257
01:18:41,191 --> 01:18:42,054
¡ROMPELE LA PIERNA!

1258
01:18:42,100 --> 01:18:42,507
¡VAMOS!

1259
01:18:42,553 --> 01:18:43,778
¡VAMOS!

1260
01:18:43,823 --> 01:18:45,004
¡OH!

1261
01:18:45,049 --> 01:18:45,639
ESO ES TODO.

1262
01:18:45,685 --> 01:18:46,773
¡Termínalo, BRAD!

1263
01:18:46,819 --> 01:18:50,223
¡YAAH!

1264
01:19:01,205 --> 01:19:03,747
¡PUAJ!

1265
01:19:19,859 --> 01:19:21,220
¡TERMINELO!

1266
01:19:21,265 --> 01:19:24,806
¡YAAH!

1267
01:19:29,888 --> 01:19:33,292
¡NO!

1268
01:19:40,371 --> 01:19:43,594
¡JA!

1269
01:19:48,904 --> 01:19:50,084
NO QUIERO PELEAR CONTIGO,

1270
01:19:50,130 --> 01:19:54,214
BRAD.

1271
01:20:05,605 --> 01:20:06,785
¡Policías!

1272
01:21:03,197 --> 01:21:05,239
¿VAS AL FUNERAL?

1273
01:21:05,285 --> 01:21:07,826
SÍ.

1274
01:21:07,871 --> 01:21:09,233
NO CREO QUE ES

1275
01:21:09,279 --> 01:21:10,367
QUE BUENA IDEA.

1276
01:21:10,413 --> 01:21:12,046
REALMENTE NO ME IMPORTA

1277
01:21:12,092 --> 01:21:15,087
LO QUE PIENSAS MAS.

1278
01:21:15,133 --> 01:21:16,676
¿ME DIRÍAS CÓMO?

1279
01:21:16,721 --> 01:21:17,583
PODRÍAS DEJAR A CHUCK

1280
01:21:17,629 --> 01:21:19,762
¿POR ESE GOOK?

1281
01:21:19,808 --> 01:21:21,622
PORQUE LO AMO,

1282
01:21:21,668 --> 01:21:22,803
Y ME CASARÉ CON ÉL

1283
01:21:22,848 --> 01:21:27,477
SI ME QUIERE.

1284
01:21:27,522 --> 01:21:29,111
TE CASARAS CON ESE TIPO

1285
01:21:29,156 --> 01:21:32,243
SOBRE MI CUERPO MUERTO.

1286
01:21:36,054 --> 01:21:37,507
¿NO CREES QUE HAS

1287
01:21:37,553 --> 01:21:39,550
¿CAUSÓ SUFICIENTES PROBLEMAS?

1288
01:21:39,594 --> 01:21:41,591
¡MATASTE A SU PRIMA!

1289
01:21:41,637 --> 01:21:42,635
MIRA, NO QUISE DECIR

1290
01:21:42,681 --> 01:21:43,407
PARA MATARLO.

1291
01:21:43,452 --> 01:21:44,088
ÉL ES EL QUE SURGIÓ

1292
01:21:44,133 --> 01:21:44,995
CON LA IDEA.

1293
01:21:45,041 --> 01:21:46,492
PERO NO PUEDO DECIR MI CORAZÓN

1294
01:21:46,538 --> 01:21:47,582
BOMBEANDO AGUA DE PISS POR LA CAUSA

1295
01:21:47,627 --> 01:21:48,535
HAY UNA PENDIENTE MENOS

1296
01:21:48,580 --> 01:21:49,080
EN EL MUNDO.

1297
01:21:49,126 --> 01:21:50,033
ME VOY.

1298
01:21:50,079 --> 01:21:50,986
NO VAS A IR

1299
01:21:51,032 --> 01:21:52,120
AL FUNERAL.

1300
01:21:52,166 --> 01:21:53,346
BRAD, NO ERES MI GUARDIÁN.

1301
01:21:53,392 --> 01:21:54,571
NO ME DICES QUE HACER.

1302
01:21:54,617 --> 01:21:55,751
VOY TARDE.

1303
01:21:55,796 --> 01:21:57,112
NOS VEMOS ALLÍ.

1304
01:21:57,158 --> 01:21:58,883
OH, NO TE ATREVES.

1305
01:21:58,928 --> 01:21:59,654
NO PARECES

1306
01:21:59,699 --> 01:22:00,517
PARA ENTENDER, JULIE.

1307
01:22:00,562 --> 01:22:02,331
HABRO DE HACER NEGOCIOS SOBRE ESTO.

1308
01:22:02,377 --> 01:22:03,648
PUEDES TENER OTRO FUNERAL

1309
01:22:03,693 --> 01:22:06,915
PARA ASISTIR MAÑANA.

1310
01:23:07,775 --> 01:23:08,773
LO LAMENTO.

1311
01:23:08,819 --> 01:23:09,954
NO LO SABÍA.

1312
01:23:09,998 --> 01:23:11,088
ESTÁ BIEN.

1313
01:23:11,133 --> 01:23:12,722
Debería habértelo dicho.

1314
01:23:19,348 --> 01:23:21,299
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1315
01:23:21,345 --> 01:23:22,888
SOLO VENIMOS A PAGAR

1316
01:23:22,933 --> 01:23:23,841
NUESTROS RESPETOS.

1317
01:23:23,886 --> 01:23:24,930
POR FAVOR, SOLO VETE.

1318
01:23:24,976 --> 01:23:27,018
VINIMOS POR ELLA.

1319
01:23:27,064 --> 01:23:28,061
¡VAMOS, JULIA!

1320
01:23:28,107 --> 01:23:29,333
No te quedarás aquí.

1321
01:23:29,377 --> 01:23:30,286
¡ESTÁS VIENDO A CASA!

1322
01:23:30,331 --> 01:23:31,056
¡AHORA!

1323
01:23:31,102 --> 01:23:32,690
VAMOS, VAMOS.

1324
01:23:32,736 --> 01:23:33,871
¿ME QUIERES?

1325
01:23:33,916 --> 01:23:34,687
ESTOY AQUÍ.

1326
01:23:34,733 --> 01:23:35,368
VAMOS.

1327
01:23:35,414 --> 01:23:36,367
VAMOS.

1328
01:23:36,412 --> 01:23:37,547
QUITA TUS MANOS DE MÍ.

1329
01:23:37,592 --> 01:23:38,681
¡RETROCEDE, PUNK!

1330
01:23:38,727 --> 01:23:39,634
¡VAMOS!

1331
01:23:39,680 --> 01:23:41,768
¡VAMOS, VAMOS!

1332
01:23:41,813 --> 01:23:42,721
¡AHORA!

1333
01:23:42,766 --> 01:23:43,447
¡VAMOS!

1334
01:23:43,491 --> 01:23:44,128
POR EL AMOR DE DIOS,

1335
01:23:44,172 --> 01:23:44,944
ESTE ES UN FUNERAL.

1336
01:23:44,990 --> 01:23:45,852
JULIE, ¿QUÉ HACES?

1337
01:23:45,897 --> 01:23:46,850
¿CREES QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1338
01:23:46,896 --> 01:23:49,075
¡JULIA!

1339
01:23:49,119 --> 01:23:51,162
VAMOS, VAMOS.

1340
01:23:51,207 --> 01:23:51,751
TE VAS A CASA

1341
01:23:51,797 --> 01:23:53,250
¡CONMIGO AHORA!

1342
01:23:53,295 --> 01:23:56,744
¡VAMOS!

1343
01:23:58,695 --> 01:24:01,917
¡NO PERTENECES AQUÍ!

1344
01:24:05,548 --> 01:24:06,864
TIENE RAZON.

1345
01:24:06,910 --> 01:24:07,954
¿QUÉ?

1346
01:24:07,999 --> 01:24:09,770
NO PERTENEZCO AQUÍ.

1347
01:24:09,814 --> 01:24:11,584
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1348
01:24:11,630 --> 01:24:13,037
MÍRAME.

1349
01:24:13,083 --> 01:24:14,671
ELLOS LO SABEN.

1350
01:24:14,715 --> 01:24:17,711
Y ELLOS SEGURAMENTE LO SABEN.

1351
01:24:17,756 --> 01:24:19,209
ESO NO ES VERDAD.

1352
01:24:19,255 --> 01:24:20,434
JOHNNY, NO TE AMO.

1353
01:24:20,480 --> 01:24:21,659
JULIE, POR FAVOR--

1354
01:24:21,705 --> 01:24:22,522
SOLO TE ESTABA USANDO

1355
01:24:22,568 --> 01:24:24,383
PARA PONER CELOSO A CHUCK.

1356
01:24:24,428 --> 01:24:27,741
NUNCA ROMPIÉ EL COMPROMISO.

1357
01:24:27,787 --> 01:24:29,510
NO LO CREO.

1358
01:24:29,556 --> 01:24:30,737
Ah, ¿no lo haces?

1359
01:24:30,782 --> 01:24:34,866
PUES CREE ESTO.

1360
01:24:34,912 --> 01:24:36,001
¡CHUCK, ESPÉRAME!

1361
01:24:36,047 --> 01:24:39,178
YA VOY.

1362
01:25:14,940 --> 01:25:16,528
¿DOCTOR?

1363
01:25:16,574 --> 01:25:18,435
DETECTIVE.

1364
01:25:18,479 --> 01:25:19,297
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA

1365
01:25:19,342 --> 01:25:19,841
PARA SABER QUE NOS ARRESTARON

1366
01:25:19,887 --> 01:25:20,931
BRAD MARSHALL.

1367
01:25:20,976 --> 01:25:21,748
¿CUANDO?

1368
01:25:21,793 --> 01:25:23,654
AYER.

1369
01:25:23,699 --> 01:25:24,833
¿Y CUÁNTO TIEMPO

1370
01:25:24,879 --> 01:25:25,423
¿MANTENERLO?

1371
01:25:25,469 --> 01:25:26,241
NO SÉ.

1372
01:25:26,286 --> 01:25:28,873
¡NO, NO LO SABES!

1373
01:25:28,918 --> 01:25:29,962
ESTA MAÑANA APARENTÓ

1374
01:25:30,007 --> 01:25:30,688
EN EL FUNERAL DE TERRY.

1375
01:25:30,733 --> 01:25:32,367
Bueno, cumplió la fianza.

1376
01:25:32,413 --> 01:25:35,408
¿Y DE QUÉ BUENO HICIÓ?

1377
01:25:35,454 --> 01:25:36,452
¿ES ESTE TU EJEMPLO?

1378
01:25:36,498 --> 01:25:37,451
¿DE CONFIAR EN EL SISTEMA?

1379
01:25:37,496 --> 01:25:38,267
IRÁ A JUICIO.

1380
01:25:38,312 --> 01:25:39,447
SÍ, Y OBTENER LIBERTAD CONDICIONAL.

1381
01:25:39,493 --> 01:25:40,128
MIRA, ESTOY HACIENDO--

1382
01:25:40,174 --> 01:25:42,125
¡NO ME IMPORTA!

1383
01:25:42,170 --> 01:25:45,347
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

1384
01:26:44,528 --> 01:26:45,616
¿QUIERES HABLAR?

1385
01:26:45,662 --> 01:26:47,205
¿SOBRE ESTO?

1386
01:26:47,250 --> 01:26:48,476
NO.

1387
01:26:48,522 --> 01:26:50,200
¿POR QUÉ NO LO LLAMAS?

1388
01:26:50,245 --> 01:26:52,197
¿PARA QUÉ?

1389
01:26:52,242 --> 01:26:54,648
PORQUE LO AMAS.

1390
01:26:54,694 --> 01:26:56,282
LO ODIO.

1391
01:26:56,327 --> 01:26:57,733
LO CONTRARIO DEL AMOR

1392
01:26:57,779 --> 01:26:59,005
NO ES ODIO.

1393
01:26:59,051 --> 01:26:59,730
¿AH, DE VERDAD?

1394
01:26:59,776 --> 01:27:00,639
BUENO, ¿QUÉ ES?

1395
01:27:00,684 --> 01:27:02,771
APATÍA.

1396
01:27:02,817 --> 01:27:04,133
BUENO, ESE SOY YO.

1397
01:27:04,179 --> 01:27:06,811
NO ME IMPORTA MENOS.

1398
01:27:06,856 --> 01:27:10,577
ENTONCES NO TE IMPORTARÁ

1399
01:27:10,623 --> 01:27:13,755
¿SI TOMÉ ESTO?

1400
01:27:15,206 --> 01:27:16,069
NO.

1401
01:27:16,115 --> 01:27:19,927
SIGA ADELANTE.

1402
01:27:26,734 --> 01:27:28,822
DISCULPAME POR DECIRLO,

1403
01:27:28,867 --> 01:27:30,773
PERO HAY UNA COSA

1404
01:27:30,819 --> 01:27:31,998
CONSISTENTE CON AMBOS

1405
01:27:32,044 --> 01:27:32,770
NUESTRAS CULTURAS.

1406
01:27:32,816 --> 01:27:34,404
¿QUÉ ES ESO?

1407
01:27:34,450 --> 01:27:35,494
CUANDO SE TRATA DE MUJERES,

1408
01:27:35,538 --> 01:27:37,036
LOS HOMBRES SON ESTÚPIDOS.

1409
01:27:37,082 --> 01:27:39,260
Ciertamente me desconciertan.

1410
01:27:39,305 --> 01:27:40,667
¿TIENES MIEDO DE TRABAJAR?

1411
01:27:40,713 --> 01:27:43,299
¿LUCHAR, PERSISTIR?

1412
01:27:43,345 --> 01:27:46,023
SEÑORA. MARSHAL...

1413
01:27:46,067 --> 01:27:46,930
NO SÉ SI TIENES

1414
01:27:46,976 --> 01:27:48,473
CUALQUIER IDEA QUE DIFÍCIL ES

1415
01:27:48,518 --> 01:27:49,743
PARA SALIR DE CHINA.

1416
01:27:49,789 --> 01:27:51,151
O APRENDER UN NUEVO IDIOMA

1417
01:27:51,196 --> 01:27:53,374
Y PASAR POR LA ESCUELA DE MEDICINA.

1418
01:27:53,420 --> 01:27:55,371
PERO HE PASADO TODA MI VIDA

1419
01:27:55,417 --> 01:27:56,188
PERSISTENTE.

1420
01:27:56,234 --> 01:27:57,459
ENTONCES POR QUÉ TE RINDISTE

1421
01:27:57,505 --> 01:27:59,319
¿JULIE TAN FÁCILMENTE?

1422
01:27:59,365 --> 01:28:01,634
NO LA AMO.

1423
01:28:01,680 --> 01:28:03,722
BAZOFIA.

1424
01:28:03,768 --> 01:28:05,719
ELLA NO ME AMA.

1425
01:28:05,765 --> 01:28:07,307
MÁS TONTERÍAS.

1426
01:28:07,353 --> 01:28:09,667
ESTO HA SIDO GRABADO

1427
01:28:09,713 --> 01:28:10,938
A SU ESPEJO DESDE

1428
01:28:10,984 --> 01:28:14,251
LA PRIMERA NOCHE QUE SE CONOCIERON.

1429
01:28:18,245 --> 01:28:19,107
PIERNA DERECHA.

1430
01:28:19,152 --> 01:28:20,877
CINCO, SEIS, SIETE, VAMOS.

1431
01:28:20,922 --> 01:28:22,511
UNO, DOS, TRES, CUATRO.

1432
01:28:22,556 --> 01:28:23,191
PASO LADO.

1433
01:28:23,236 --> 01:28:24,916
DOS, TRES.

1434
01:28:24,961 --> 01:28:25,914
PASA DE ACUERDO.

1435
01:28:25,960 --> 01:28:27,730
BRAZOS GRANDES, DOS, TRES.

1436
01:28:27,776 --> 01:28:29,772
BIEN... GIRALO AQUÍ.

1437
01:28:29,817 --> 01:28:31,542
UNO, DOS, TRES.

1438
01:28:31,587 --> 01:28:33,539
BIEN, PIERNA DERECHA.

1439
01:28:33,584 --> 01:28:35,990
UNO, DOS, TRES.

1440
01:28:36,035 --> 01:28:37,033
DOBLE AQUÍ.

1441
01:28:37,079 --> 01:28:38,712
BIEN.

1442
01:28:38,758 --> 01:28:39,575
Y PRESIONAR.

1443
01:28:39,621 --> 01:28:40,483
SIGUE ADELANTE DESDE ARRIBA.

1444
01:28:40,528 --> 01:28:42,525
UNO, DOS, TRES, PASO AL LADO.

1445
01:28:53,100 --> 01:28:56,639
AY DIOS MÍO.

1446
01:29:01,223 --> 01:29:03,764
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1447
01:29:03,810 --> 01:29:06,714
¿POR QUÉ VIENE AQUÍ?

1448
01:29:06,760 --> 01:29:10,526
¡PORQUE TE QUIERO!

1449
01:29:12,433 --> 01:29:14,611
Y YO... NO PUEDO VIVIR

1450
01:29:14,657 --> 01:29:17,698
SIN TI.

1451
01:29:18,832 --> 01:29:19,967
NO PUEDES VIVIR,

1452
01:29:20,012 --> 01:29:21,918
PERIODO.

1453
01:29:21,964 --> 01:29:23,008
NO QUIERO PELEAR CONTIGO,

1454
01:29:23,052 --> 01:29:23,778
BRAD.

1455
01:29:23,824 --> 01:29:24,596
NO CREO QUE TIENES

1456
01:29:24,641 --> 01:29:25,412
UNA ELECCIÓN.

1457
01:29:25,458 --> 01:29:26,230
BRAD, MANTENTE FUERA DE ESTO.

1458
01:29:26,275 --> 01:29:29,406
POR FAVOR.

1459
01:29:49,194 --> 01:29:50,238
¡PUAJ!

1460
01:29:50,282 --> 01:29:51,191
¡SÍ, JOHNNY!

1461
01:29:51,236 --> 01:29:53,142
Vamos, Johnny.

1462
01:29:53,188 --> 01:29:56,364
¡VAMOS JOHNNY!

1463
01:29:58,089 --> 01:30:00,176
¡JA!

1464
01:30:00,221 --> 01:30:01,583
¡OH!

1465
01:30:01,629 --> 01:30:03,943
¡SÍ!

1466
01:30:03,989 --> 01:30:04,805
Vamos, Johnny.

1467
01:30:04,851 --> 01:30:05,214
PATEARLE EL CULO.

1468
01:30:05,259 --> 01:30:08,481
¡VAMOS!

1469
01:30:21,734 --> 01:30:22,641
¡SÍ!

1470
01:30:22,687 --> 01:30:24,684
¡ESTÁ BIEN!

1471
01:30:24,729 --> 01:30:27,361
Brindo por eso ahora mismo.

1472
01:30:27,407 --> 01:30:29,812
Ah...

1473
01:30:29,857 --> 01:30:33,488
Ya es suficiente, Brad.

1474
01:30:41,430 --> 01:30:42,292
LEVÁNTATE, JOHNNY.

1475
01:30:42,338 --> 01:30:42,973
¡LEVANTARSE!

1476
01:30:43,018 --> 01:30:43,699
¡VAMOS, VAMOS!

1477
01:30:43,745 --> 01:30:46,377
¡VAMOS!

1478
01:30:46,423 --> 01:30:47,693
¡BIEN!

1479
01:30:47,739 --> 01:30:50,643
BEBO UNO MÁS SÓLO POR ESO.

1480
01:30:52,776 --> 01:30:53,956
¡OH!

1481
01:30:54,002 --> 01:30:56,543
¡OH!

1482
01:31:00,400 --> 01:31:03,169
¡Uf!

1483
01:31:04,848 --> 01:31:08,524
¡NOQUEÉLO!

1484
01:31:21,730 --> 01:31:25,135
VAMOS.

1485
01:31:29,492 --> 01:31:32,351
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES, BRAD?

1486
01:31:35,391 --> 01:31:39,068
¡VAMOS, PATEARLE EL CULO!

1487
01:31:40,202 --> 01:31:43,606
¡OH!

1488
01:31:43,651 --> 01:31:44,922
¡NOQUEÉLO!

1489
01:31:44,968 --> 01:31:46,147
¡AHORA MISMO!

1490
01:31:50,368 --> 01:31:51,185
¡AAH!

1491
01:31:51,231 --> 01:31:55,360
OH, MIERDA.

1492
01:31:57,357 --> 01:31:59,581
¡AH!

1493
01:31:59,626 --> 01:32:02,622
¡AAH!

1494
01:32:08,976 --> 01:32:10,110
¡OH!

1495
01:32:10,155 --> 01:32:12,061
¡PUAJ!

1496
01:32:12,107 --> 01:32:13,060
¡Uf!

1497
01:32:13,105 --> 01:32:14,195
¡AAH!

1498
01:32:14,239 --> 01:32:15,692
¡OH!

1499
01:32:18,868 --> 01:32:20,003
¡VAMOS!

1500
01:32:20,049 --> 01:32:21,728
¡LEVÁNTATE, JOHNNY!

1501
01:32:21,774 --> 01:32:22,999
VEN A MI HERMANA OTRA VEZ,

1502
01:32:23,044 --> 01:32:25,494
Y TE MATARÉ.

1503
01:32:25,540 --> 01:32:28,944
PERMANECER ABAJO.

1504
01:32:39,246 --> 01:32:40,381
¡AH!

1505
01:32:40,426 --> 01:32:43,739
¡AAH!

1506
01:32:47,052 --> 01:32:48,277
¡OH!

1507
01:32:48,323 --> 01:32:51,682
¡YAAH!

1508
01:33:06,159 --> 01:33:10,243
JOHNNY!

1509
01:33:10,288 --> 01:33:11,696
¡NO!

1510
01:33:11,741 --> 01:33:14,872
¡YAAH!

1511
01:33:22,451 --> 01:33:25,175
OH DIOS, ¿QUÉ HE HECHO?

1512
01:33:25,220 --> 01:33:26,354
¡LLAME UNA AMBULANCIA!

1513
01:33:26,400 --> 01:33:29,622
¡CONSIGUE EL BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS!

1514
01:33:32,663 --> 01:33:35,748
PON PRESIÓN AQUÍ.