1 00:00:41,667 --> 00:00:42,667 [свира монотона музика] 2 00:00:53,792 --> 00:00:54,876 [драматични музички прасак] 3 00:00:57,292 --> 00:00:58,292 [драматични музички прасак] 4 00:01:05,042 --> 00:01:06,042 [тиско тутњаво] 5 00:01:19,167 --> 00:01:20,792 [драматични музички прасак] 6 00:02:01,167 --> 00:02:02,792 [драматични музички прасак] 7 00:02:40,917 --> 00:02:42,459 [неразговетно причање] 8 00:02:43,167 --> 00:02:44,792 [драматични музички прасак] 9 00:03:15,834 --> 00:03:17,917 Ово није рука ливачког радника. 10 00:03:18,292 --> 00:03:20,167 Ако радите са челиком, 11 00:03:20,459 --> 00:03:22,042 требало би да се навикнеш на врућину. 12 00:03:22,667 --> 00:03:23,667 [цврчање] 13 00:03:36,751 --> 00:03:38,001 [виче] 14 00:03:39,709 --> 00:03:41,292 [гроктање и стење] 15 00:03:46,792 --> 00:03:47,917 [виче] 16 00:03:48,334 --> 00:03:49,709 [гроктање и стење] 17 00:04:06,376 --> 00:04:09,709 [Иван] Хоћу Росту! Виктор Роста! 18 00:04:09,834 --> 00:04:11,501 - Отишао је! - Где? 19 00:04:11,751 --> 00:04:13,834 Друзхба Цафе! 20 00:04:16,251 --> 00:04:17,334 [жива руска музика свира] 21 00:04:51,376 --> 00:04:52,459 [пиштање аларма] 22 00:06:56,209 --> 00:06:57,376 [врата аутомобила се отварају] 23 00:07:01,084 --> 00:07:02,709 [Јури] Постаје све теже. 24 00:07:02,959 --> 00:07:05,792 Пре десет година, без дроге. Сада имамо проблем. 25 00:07:06,167 --> 00:07:08,917 Још десет година, биће као у Харлему. 26 00:07:09,126 --> 00:07:10,501 То се никада неће десити. 27 00:07:11,001 --> 00:07:12,209 Грешиш. 28 00:07:12,876 --> 00:07:17,292 Знате свој нови надимак? Официри су те звали Гвоздена Вилица, 29 00:07:17,501 --> 00:07:22,042 али после борбе у снегу, зову те Округлоглави. 30 00:07:27,792 --> 00:07:28,959 [Иван] Како ти је хладно? 31 00:07:29,084 --> 00:07:32,792 [Јури] Ужасно. Да ли те је мајка научила било који кућни лек? 32 00:07:33,584 --> 00:07:36,126 Покушајте да држите врући камен у руци. 33 00:07:36,459 --> 00:07:39,042 У реду, слушај. Ти иди први а ја ћу остати иза. 34 00:07:39,376 --> 00:07:44,001 Да би се уверили наши људи правилно су постављени. 35 00:07:44,501 --> 00:07:45,501 Хајде да их ухватимо. 36 00:07:49,959 --> 00:07:51,126 [свира живахна руска музика] 37 00:08:00,251 --> 00:08:01,459 [људи се смеју] 38 00:08:02,876 --> 00:08:04,501 [неразговетно причање] 39 00:08:32,126 --> 00:08:33,876 [свира узнемирујућа музика] 40 00:08:46,251 --> 00:08:48,459 [конобар] Све је у реду. Нема проблема, полицајче. 41 00:09:21,709 --> 00:09:23,417 идемо. Сви ви. 42 00:09:24,667 --> 00:09:30,209 [Виктор] Зашто увек нас грузине? 43 00:09:32,251 --> 00:09:36,167 Ми смо само једноставни људи. 44 00:09:37,209 --> 00:09:40,917 Можда смо зато тако лак плен. 45 00:09:41,584 --> 00:09:42,959 У шта долази ова држава?! 46 00:09:43,084 --> 00:09:45,501 [Руски] Ово је као у стара времена! 47 00:09:46,501 --> 00:09:49,001 [Руски] Ми нисмо ништа криви! 48 00:09:49,126 --> 00:09:52,334 Где су ти докази? 49 00:09:52,667 --> 00:09:54,501 Ударио сам његовог брата у ногу. 50 00:10:05,209 --> 00:10:06,417 [вриштање] 51 00:10:06,542 --> 00:10:07,584 [грунтање] 52 00:10:22,709 --> 00:10:23,751 [вришти] 53 00:10:33,501 --> 00:10:35,001 [говори руски] 54 00:10:39,792 --> 00:10:41,084 [говори руски] [свира драматична музика] 55 00:10:42,459 --> 00:10:44,167 [вриште и виче] 56 00:11:06,709 --> 00:11:08,251 [болни врисак] 57 00:11:09,292 --> 00:11:10,709 [неразговетно причање] 58 00:11:11,959 --> 00:11:13,001 [болни врисак] 59 00:11:14,584 --> 00:11:16,001 [пуцњава] 60 00:11:43,292 --> 00:11:44,417 Иване! 61 00:11:44,876 --> 00:11:46,751 [говори руски] 62 00:12:03,167 --> 00:12:04,792 [неразговетно причање] 63 00:12:11,751 --> 00:12:12,959 [говори руски] 64 00:12:13,792 --> 00:12:15,001 [виче] 65 00:12:17,876 --> 00:12:19,667 [напета музика свира] 66 00:12:32,209 --> 00:12:36,751 Фреезе! Ухапшени сте! Баци пиштољ! 67 00:12:36,876 --> 00:12:37,917 Одмах! 68 00:12:39,834 --> 00:12:41,834 Лисице би биле добра идеја. 69 00:12:50,709 --> 00:12:52,417 [кораци беже] 70 00:12:56,667 --> 00:12:57,751 [меланхолична музика свира] 71 00:13:59,376 --> 00:14:03,751 Наши доушници кажу да је Роста побегао из земље 72 00:14:05,251 --> 00:14:06,667 са још два криминалца... 73 00:14:08,001 --> 00:14:11,667 Јосип Барода и Питор Татамович. 74 00:14:14,167 --> 00:14:15,417 Наћи ћемо га. 75 00:14:16,001 --> 00:14:19,751 Он ће платити за своје злочине против народа. 76 00:14:26,209 --> 00:14:27,751 [жива музика свира] 77 00:14:59,584 --> 00:15:00,751 [телефон звони] 78 00:15:03,292 --> 00:15:04,917 [Салим] Абдул Елијах каже да смо у послу. 79 00:15:05,042 --> 00:15:07,876 Ставите капитал на сигурно место као што је претходно дискутовано, диг? 80 00:15:08,209 --> 00:15:10,001 <и>Нађимо се овде у три сата. Донеси ми кључ. 81 00:15:10,126 --> 00:15:11,459 <и>Идемо да проверимо боју ваше зелене боје. 82 00:15:12,334 --> 00:15:14,417 Ваша пошиљка је на путу. Верујем да имаш нешто, 83 00:15:14,542 --> 00:15:16,667 мала ствар за мене. Требало би да ти дам курира, зар не? 84 00:15:17,417 --> 00:15:20,501 <и>Благослови Абдула Илију и братство. Лепо је пословати са вама, друже. 85 00:15:54,084 --> 00:15:55,584 Ми смо у послу. 86 00:16:03,542 --> 00:16:08,751 [Уметност] Ох. Пажња. Забавна патрола са торбама. Двострука обртна постоља, 11 часова. 87 00:16:09,542 --> 00:16:11,667 [издише] Христе. 88 00:16:12,709 --> 00:16:15,167 Мислиш да их је купила? Ја не мислим тако. 89 00:16:15,292 --> 00:16:17,001 Ја не мислим тако. Мислим да су домаћи. 90 00:16:17,709 --> 00:16:19,834 - Да, оне су дефинитивно домаће. - [Стоббс] Арт. 91 00:16:21,876 --> 00:16:23,001 Само мишљење. 92 00:16:24,376 --> 00:16:25,584 Исусе. 93 00:16:28,501 --> 00:16:30,042 Тип мора да је мртав да их не примети. 94 00:16:30,167 --> 00:16:31,376 [Галагер] Шта је са тобом, Уметност? 95 00:16:31,751 --> 00:16:35,501 - Ја сам мушкарац. Имам потребе. - Забога, ми смо на послу. Хајде. 96 00:16:36,876 --> 00:16:38,001 Требало би да је ухапсимо. 97 00:16:44,709 --> 00:16:45,834 Па чиме си га стиснуо? 98 00:16:46,626 --> 00:16:48,001 Ухватили смо га како се пакује на условној. 99 00:16:48,709 --> 00:16:52,001 Дао сам му избор: шапни ми на уво, или ћу га претворити у госпођицу Џолијет 100 00:16:52,126 --> 00:16:53,542 за наредна три до пет. 101 00:16:53,667 --> 00:16:55,251 Дао ти је напојницу за велики посао? 102 00:16:55,376 --> 00:16:57,584 О човече, немој ми рећи да ћемо искочити чисте главе овде. 103 00:16:57,709 --> 00:16:59,459 Мрзим проклете чистаче. 104 00:16:59,584 --> 00:17:01,417 У реду. ти си овако близу да изгубиш посао. 105 00:17:01,542 --> 00:17:03,376 Можеш ли нам дати секунд, Цхарлие? 106 00:17:05,042 --> 00:17:06,167 Да, тачно. 107 00:17:09,209 --> 00:17:10,959 Не помажеш себи овде, Арт. 108 00:17:11,334 --> 00:17:14,126 Ово је добар савет. Добио сам га од мог типа, Стреака. 109 00:17:15,876 --> 00:17:18,584 У реду. Хајде, идемо. 110 00:17:25,501 --> 00:17:26,876 [шапатом прича] 111 00:17:31,001 --> 00:17:33,542 [Галагер] Стој! [Уметност] Фреезе! Полиција! Руке горе! 112 00:17:33,667 --> 00:17:34,834 [виче] 113 00:17:35,626 --> 00:17:36,751 Умукни! 114 00:17:36,876 --> 00:17:38,126 Немаш ниста. 115 00:17:47,667 --> 00:17:50,042 Прати ме. Имаш право да ћуте. 116 00:17:50,167 --> 00:17:52,542 Све што кажете може се искористити против вас на суду. 117 00:17:52,751 --> 00:17:54,167 Имате право да разговарате са-- 118 00:17:54,292 --> 00:17:55,334 [пуцњава] 119 00:18:01,459 --> 00:18:02,584 Спољно степениште. 120 00:18:02,709 --> 00:18:04,584 [узбудљива музика свира] 121 00:18:29,667 --> 00:18:30,917 Стој, дркаџијо! 122 00:18:33,126 --> 00:18:34,167 Немој се нервирати. 123 00:18:34,292 --> 00:18:36,209 - Радим ово за живот. - [Стоббс] Дај ми то. 124 00:18:36,334 --> 00:18:37,542 Хајде. 125 00:18:38,709 --> 00:18:40,084 Изгледаш ми као Марвин Хаглер. 126 00:18:40,834 --> 00:18:42,376 Изгубио сам новац на Хаглеру! 127 00:18:43,001 --> 00:18:44,584 [свира злокобна музика] 128 00:18:58,167 --> 00:19:00,167 [човек] Хеј! Колико дуго хоћеш ли бити унутра, човече? 129 00:19:00,292 --> 00:19:02,167 Чак ни не користите проклети телефон. 130 00:19:05,042 --> 00:19:06,167 Кретену. 131 00:19:14,584 --> 00:19:15,751 [гуме шкрипе] 132 00:19:22,417 --> 00:19:23,501 [брзо куцкање] 133 00:19:47,209 --> 00:19:48,376 [пинг] 134 00:19:58,876 --> 00:20:00,042 [телефон звони] 135 00:20:09,959 --> 00:20:11,126 [телефон звони] 136 00:20:13,792 --> 00:20:16,417 [ккк] Да, главни приоритет. Очекујем потврду. 137 00:20:16,876 --> 00:20:19,167 Предузећемо крајње мере опреза. 138 00:20:20,834 --> 00:20:25,459 Однесите ово одмах пуковнику Куликову. Онда пошаљите по капетана Данка. 139 00:20:25,959 --> 00:20:29,376 Треба да се јави што пре. 140 00:20:30,084 --> 00:20:32,376 [ккк] Добре вести, друже. 141 00:20:32,501 --> 00:20:33,959 Америка. 142 00:20:34,251 --> 00:20:35,709 [ккк] Америка, да. 143 00:20:35,834 --> 00:20:38,501 Чикаго. Гангстер. 144 00:20:42,959 --> 00:20:44,167 [телефон звони] 145 00:20:50,126 --> 00:20:53,751 [ккк] Дато вам је велика одговорност, капетане. 146 00:20:55,751 --> 00:20:58,501 Виктор је ухапшен за лакши прекршај. 147 00:20:59,292 --> 00:21:01,542 Његова два саучесника су још на слободи. 148 00:21:03,501 --> 00:21:08,709 Виктор је организовао огроман пошиљка кокаина из Америке. 149 00:21:09,292 --> 00:21:12,292 Кажу наши доушници пет милиона долара. 150 00:21:13,751 --> 00:21:15,334 Доведите Виктора кући. 151 00:21:16,084 --> 00:21:19,667 Доведите га кући. Али немојте рећи Американцима. 152 00:21:19,792 --> 00:21:21,417 Понављам, не говори ништа Американцима. 153 00:21:22,417 --> 00:21:23,917 Не расправљајте о нашим проблемима. 154 00:21:24,459 --> 00:21:25,876 Доведите Виктора код нас. 155 00:21:26,542 --> 00:21:31,626 Осветићемо Јурија и заштитићемо се 156 00:21:31,834 --> 00:21:33,667 од отрова Запада. 157 00:21:35,334 --> 00:21:36,417 веруј ми. 158 00:21:45,209 --> 00:21:48,376 [најављивач] <и>О'Харе скибус одлази за центар града за пет минута. 159 00:21:49,292 --> 00:21:53,167 <и>О'Харе скибус одлази за центар града за пет минута. 160 00:21:55,084 --> 00:21:56,501 - Како си, душо? - [жена] Попуши се. 161 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 Хвала. Хвала вам пуно. Добро размишљање. 162 00:22:01,792 --> 00:22:03,042 Требао би изаћи сваког тренутка. 163 00:22:03,751 --> 00:22:05,626 Он тренутно пролази кроз царину. 164 00:22:06,626 --> 00:22:08,709 Прочитали сте извештај који је Стобс написао на бисту чисте главе? 165 00:22:08,959 --> 00:22:11,626 Да. Рекао је твој наступ био адекватан. 166 00:22:11,751 --> 00:22:14,459 Адекватан. Исусе Христе. Какав кретен. 167 00:22:14,709 --> 00:22:16,876 - То је ствар личности, Арт. - Да. 168 00:22:17,001 --> 00:22:19,209 Стоббс једноставно не воли твоје. 169 00:22:25,417 --> 00:22:26,917 Десет према један не говори енглески. 170 00:22:32,959 --> 00:22:35,334 - Капетан Данко? - Да. 171 00:22:35,584 --> 00:22:39,084 Ја сам детектив наредник Галагер, Полицијска управа Чикага. 172 00:22:39,209 --> 00:22:40,667 - Драго ми је да смо се упознали. - Хвала. 173 00:22:42,084 --> 00:22:45,167 Ох, ово је мој партнер, детектив наредник Риџик. 174 00:22:48,084 --> 00:22:50,751 - Први пут у Чикагу? - Да. 175 00:22:51,376 --> 00:22:54,042 - Лепо вам је лет? - Да, добро. 176 00:22:55,501 --> 00:22:57,084 - Јеси ли гладан? - Не. 177 00:22:57,834 --> 00:22:59,042 - Жедан? - Не. 178 00:22:59,167 --> 00:23:01,959 Мрзим раскинути ову романсу, али сам паркиран у црвеној зони. 179 00:23:03,209 --> 00:23:04,376 Без увреде. 180 00:23:04,709 --> 00:23:07,626 Ух, имамо ауто који те чека напољу. 181 00:23:08,751 --> 00:23:13,334 Будите око пола сата вожње до града. Лепа је вожња. Уживат ћеш. 182 00:23:15,126 --> 00:23:16,667 [Галагер] Лепа ноћ. 183 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 Било је стварно вруће у последње време. 184 00:23:18,459 --> 00:23:20,751 Ништа топлије од Чикага у августу. 185 00:23:21,667 --> 00:23:23,584 Долази до тебе због влаге. 186 00:23:25,459 --> 00:23:28,584 Влажност. Знате, влага у ваздуху. 187 00:23:32,001 --> 00:23:34,209 - [Галагер] Како је било у Москви? - Вруће. 188 00:23:35,501 --> 00:23:36,709 Нема влаге. 189 00:23:38,667 --> 00:23:40,751 Где си научио да тако добро говориш енглески? 190 00:23:41,001 --> 00:23:42,459 војска. 191 00:23:42,584 --> 00:23:46,126 Обавезна обука. Школа језика у Кијеву. 192 00:23:46,251 --> 00:23:49,626 Ох, да. То је као у Цхицкен Кијеву. 193 00:23:50,126 --> 00:23:51,626 [Уметност] Да, имали смо то на венчању моје сестре. 194 00:23:53,917 --> 00:23:57,376 Овај Виктор Роста, мора да је разбеснео доста комесара... 195 00:23:57,751 --> 00:24:00,709 да они некога пошаљу све ово само да га чувам кући. 196 00:24:00,834 --> 00:24:02,001 [Уметност] Шта је урадио? 197 00:24:02,126 --> 00:24:03,917 Узми цурење на зиду Кремља или тако нешто? 198 00:24:04,626 --> 00:24:05,751 [полицијске сирене завијају у даљини] 199 00:24:07,376 --> 00:24:10,084 Морам да се извиним због свог партнера, капетане. 200 00:24:10,584 --> 00:24:12,751 видис, он је природно сумњичав према... 201 00:24:12,876 --> 00:24:14,251 Да ли сте ухапсили Виктора? 202 00:24:14,626 --> 00:24:18,042 - Ја? Не, то је било неколико наших патрола. - Где? 203 00:24:19,209 --> 00:24:22,084 У близини његовог хотела, заправо, Гарвин. 204 00:24:22,209 --> 00:24:25,292 Да, то је легло за гураче, макрое, проститутке. 205 00:24:25,542 --> 00:24:27,001 - [Уметност] Знате, било ко-- - Води ме тамо. 206 00:24:28,001 --> 00:24:30,251 Резервисали смо вас у Извршној кући. 207 00:24:30,542 --> 00:24:32,209 молим те. Гарвин. 208 00:24:33,042 --> 00:24:35,709 [звецкање по шинама] 209 00:24:39,626 --> 00:24:42,584 Јеси ли сигуран да желиш да останеш овде? Мислим, то су јаме. Имате избор. 210 00:24:42,709 --> 00:24:43,834 Ја остајем овде. 211 00:24:45,501 --> 00:24:48,167 - Ако имате буџет, могу разговарати са мојим-- - Хвала. 212 00:24:48,459 --> 00:24:49,459 Бићу добро. 213 00:24:50,626 --> 00:24:52,584 У реду. Ти си газда. 214 00:24:54,251 --> 00:24:56,709 [Галагер] Доћи ћу по тебе девет сати ујутру, ок? 215 00:24:58,792 --> 00:25:00,334 Хеј, лепо је разговарати са вама, капетане. 216 00:25:00,792 --> 00:25:02,001 [шкљоцање врата] 217 00:25:07,542 --> 00:25:09,876 - Шта мислиш, Арт? - Мислим да је кретен. 218 00:25:18,792 --> 00:25:20,001 Данко. 219 00:25:20,251 --> 00:25:21,334 Нема на чему. 220 00:25:33,084 --> 00:25:34,917 Ставите своје име у велику књигу. 221 00:25:38,126 --> 00:25:40,376 [Иван] Имао си човека овде по имену Роста. 222 00:25:41,417 --> 00:25:42,459 Виктор Роста. 223 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 Рус? 224 00:25:44,959 --> 00:25:46,334 Совјетски. 225 00:25:46,834 --> 00:25:48,001 Желим исту собу. 226 00:25:49,251 --> 00:25:50,501 Јеси ли и ти Рус? 227 00:25:56,042 --> 00:25:57,167 Лепо иде. 228 00:25:59,876 --> 00:26:02,667 То је, ух... 302. 229 00:26:03,834 --> 00:26:05,126 Право уз степенице. 230 00:26:15,834 --> 00:26:18,209 [звук воза у даљини] 231 00:26:30,459 --> 00:26:31,667 [кесе капи] 232 00:26:47,209 --> 00:26:48,292 [жива музика свира] [еротично стењање] 233 00:26:57,084 --> 00:26:58,126 Капитализам. 234 00:26:58,959 --> 00:27:00,251 [воз шкрипи] 235 00:27:14,667 --> 00:27:16,876 [нејасан разговор у позадини] 236 00:27:20,209 --> 00:27:21,626 А ово је наше подручје за резервације. 237 00:27:23,917 --> 00:27:26,251 Изгледа као велики талас криминала само ударио, зар не? 238 00:27:27,501 --> 00:27:30,459 Када сам први пут ушао овде када су ме одредили у овај округ, 239 00:27:31,167 --> 00:27:33,376 Мислио сам да је пакао настао. 240 00:27:34,792 --> 00:27:36,042 Не. 241 00:27:36,167 --> 00:27:39,001 Било је то типично јутро у понедељак. 242 00:27:39,126 --> 00:27:40,501 [Аудреи] Је ли то униформа руског полицајца? 243 00:27:41,292 --> 00:27:44,167 Изгледа као прослављени поштар или нешто из Другог светског рата. 244 00:27:44,417 --> 00:27:47,334 - [Лоу] Буди поштован према нашем госту, Аудреи. - Да, господине. 245 00:27:48,584 --> 00:27:49,709 [Иван] Није краљ. 246 00:27:51,292 --> 00:27:52,626 Мат у два потеза. 247 00:27:53,251 --> 00:27:55,501 Користи бискупа за краљицу четири. 248 00:27:56,584 --> 00:27:59,417 Хвала на савету, друже, али, ух, мислим да сам то покрио. 249 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 Овуда, капетане. 250 00:28:03,459 --> 00:28:05,167 Нерви тог типа. 251 00:28:07,001 --> 00:28:08,959 Капетан Данко, Московска милиција. 252 00:28:09,084 --> 00:28:11,542 Ово је командант Доннелли, начелника овог округа. 253 00:28:12,167 --> 00:28:14,376 Хвала, Том. Капетан биће са вама за минут. 254 00:28:20,126 --> 00:28:24,084 Ово је налог за екстрадицију. Све што је потребно је ваш потпис. 255 00:28:24,209 --> 00:28:26,876 Прошао је на црвено светло. Није имао важећу возачку дозволу. 256 00:28:27,001 --> 00:28:30,209 Полицајац је пронашао пиштољ у претинцу за рукавице, довео га. 257 00:28:30,542 --> 00:28:33,167 Протресли смо га. Тада је одбио да говори енглески. 258 00:28:33,292 --> 00:28:35,751 Када смо нашли ћирилично писмо истетовиран преко рамена, 259 00:28:35,876 --> 00:28:37,626 схватили смо да је један од твојих. 260 00:28:39,751 --> 00:28:44,334 - Виктор није тражио политички азил? - Мислим да се помирио са одласком кући. 261 00:28:47,834 --> 00:28:50,709 Аудреи, иди по наредника Ридзика, хоћеш ли? 262 00:28:51,084 --> 00:28:52,209 Тачно. 263 00:28:54,376 --> 00:28:55,501 [вода жубори] 264 00:28:58,626 --> 00:28:59,834 Управљање стресом. 265 00:29:01,209 --> 00:29:02,834 Гледаш рибе. 266 00:29:03,042 --> 00:29:04,417 [Лоу] Заливаш биљке. 267 00:29:04,626 --> 00:29:08,126 Специјалне вежбе дисања. Пратите свој крвни притисак. 268 00:29:08,251 --> 00:29:10,126 - Слушајте пријатне звуке. - [смирујућа музика свира] 269 00:29:12,834 --> 00:29:14,126 Опусти се. 270 00:29:15,001 --> 00:29:17,209 Лично, мислим све то може бити гомила срања. 271 00:29:18,501 --> 00:29:22,584 Али када се суочите са обилазницом, престанеш да постављаш питања. 272 00:29:25,792 --> 00:29:27,751 [Лоу] Види, само из радозналости, 273 00:29:27,876 --> 00:29:31,334 и, ух, пошто сам схватио пандури су полицајци широм света, ух... 274 00:29:32,542 --> 00:29:35,334 ...како сте Совјети носити са свим тензијама и стресом? 275 00:29:36,751 --> 00:29:37,917 Водка. 276 00:29:40,709 --> 00:29:43,334 - Да, господине. - Арт, желим да се возиш са Галлагхером 277 00:29:43,459 --> 00:29:45,334 а капетан овамо у градски затвор. 278 00:29:46,167 --> 00:29:49,376 Уверите се да он раније потпише овај образац он и Галагер иду на аеродром. 279 00:29:49,792 --> 00:29:51,334 Затим вратите горњу копију овде. 280 00:29:51,667 --> 00:29:55,001 - Па, вероватно ћеш желети... - Само ми врати топ форму. 281 00:29:56,751 --> 00:29:58,376 - Да, господине. - То ће бити званично. 282 00:29:59,334 --> 00:30:02,001 Збогом, капетане. Лепо је пословати са вама. 283 00:30:03,001 --> 00:30:04,084 - Галлагхер! - [Галагер] Ио! 284 00:30:04,209 --> 00:30:05,501 - Такси служба. - Добро. 285 00:30:06,126 --> 00:30:08,251 [нејасан разговор у позадини] 286 00:30:12,417 --> 00:30:13,792 [кључеви пукли у брави] 287 00:30:14,251 --> 00:30:15,376 [лука врата ћелије] 288 00:30:18,001 --> 00:30:19,167 Устани. 289 00:30:26,584 --> 00:30:29,084 Водим те кући. 290 00:30:29,667 --> 00:30:31,917 Једи срање. 291 00:30:33,251 --> 00:30:34,376 Може се рећи да су стари другари. 292 00:30:34,876 --> 00:30:36,626 Говор тела је лепа ствар, зар не? 293 00:30:39,417 --> 00:30:40,542 Ми смо спремни. 294 00:30:41,751 --> 00:30:42,792 Да, господине. 295 00:30:45,001 --> 00:30:46,501 [врата ћелије се залупају] 296 00:30:53,792 --> 00:30:54,876 [телефон звони] 297 00:30:57,501 --> 00:30:58,709 За шта је овај кључ? 298 00:30:59,459 --> 00:31:01,167 Пољуби ме у дупе. 299 00:31:02,751 --> 00:31:04,042 Знате ли шта отвара овај кључ? 300 00:31:04,167 --> 00:31:05,876 Мени личи на кључ од ормарића. 301 00:31:06,792 --> 00:31:08,126 Зашто не питаш свог другара? 302 00:31:10,292 --> 00:31:11,292 Ти пробај. 303 00:31:17,667 --> 00:31:23,042 Где је ормарић који овај кључ отвара? 304 00:31:24,959 --> 00:31:27,459 [говори руски] 305 00:31:27,876 --> 00:31:29,667 - Шта је рекао? - [Иван] Он каже: 306 00:31:29,959 --> 00:31:32,917 „Иди и пољуби мајку позади. 307 00:31:36,626 --> 00:31:38,709 Кучкин сине! Дођи овамо! 308 00:31:39,501 --> 00:31:41,542 - Глупи дркаџијо! - Полако! 309 00:31:41,667 --> 00:31:43,542 [Уметност] У реду, у реду, добро сам! [Галагер] Забога. 310 00:31:43,834 --> 00:31:45,667 [Уметност] Фино! [Галлагхер] Полако. 311 00:31:45,792 --> 00:31:47,876 [Уметност] У реду, у реду. [Галлагхер] Полако. 312 00:31:48,001 --> 00:31:50,167 добро сам. То се стално дешава. 313 00:31:50,292 --> 00:31:53,001 Сваки дан ми неко каже да јебеш маму у дупе. 314 00:31:55,084 --> 00:31:56,376 Јеси ли видео дупе моје мајке? 315 00:31:57,042 --> 00:31:59,959 - Не, нисам видео дупе твоје мајке. - Па, и ти би хтео да јебеш. 316 00:32:00,584 --> 00:32:01,709 [залупају врата ћелије] 317 00:32:07,376 --> 00:32:08,584 [врата ћелије се залупају] 318 00:32:08,709 --> 00:32:10,376 Није требало то да каже о мојој мами, Том. 319 00:32:10,709 --> 00:32:13,626 Шта те брига шта он прича било шта? То није твој случај, чл. 320 00:32:13,751 --> 00:32:15,542 То није мој случај. Није чак ни амерички случај. 321 00:32:15,667 --> 00:32:17,209 У реду, у реду, у реду, у реду, у реду. 322 00:32:17,584 --> 00:32:21,084 Ми смо овде само служба за пратњу, Исусе. Повуците своје емоције. 323 00:32:21,667 --> 00:32:23,792 Да. Па, чули сте шта је рекао. Како могу да дозволим да то прође? 324 00:32:23,917 --> 00:32:26,001 - Онда нађи средину, Арт. - Да. 325 00:32:26,626 --> 00:32:27,667 Овуда, кловну. 326 00:32:31,834 --> 00:32:33,626 [напета музика свира] 327 00:32:43,459 --> 00:32:44,709 У реду, идем одавде. 328 00:32:45,792 --> 00:32:48,042 Видите, капетане, имаш добар лет назад, у реду? 329 00:32:48,251 --> 00:32:51,167 И ако добијете прилику да бацим ово огромно говно у тоалет, 330 00:32:52,126 --> 00:32:53,209 уради то преко пола. 331 00:32:54,459 --> 00:32:56,959 Успут, био си у праву тај шаховски потез. Био сам мртав за двоје. 332 00:32:58,084 --> 00:32:59,084 Било је очигледно. 333 00:33:08,126 --> 00:33:11,376 Опростите Риџику, капетане. У последње време му је тешко. 334 00:33:11,917 --> 00:33:15,001 - Стави се у застој... - Покушавам да заборавим Риџика. 335 00:33:23,917 --> 00:33:25,251 - Хеј, Берние. - [Берние] Да, господине. 336 00:33:25,459 --> 00:33:27,667 Да, дај ми <и>Сун Тајмс и лист са саветима за тркачке акције. 337 00:33:27,792 --> 00:33:28,876 [Берние] Да, господине. 338 00:33:29,834 --> 00:33:30,959 Имате ли победника? 339 00:33:35,501 --> 00:33:37,042 [виче и грца] 340 00:33:46,917 --> 00:33:48,334 [Уметност] Помери се! 341 00:33:48,459 --> 00:33:50,376 - Хајде, идемо! - Треба ми кључ! 342 00:33:54,959 --> 00:33:56,084 Хајде, човече! 343 00:33:56,292 --> 00:33:58,792 [ккк] Идемо, идемо! [ккк] Помери. Хајде да га померимо, проклетство! 344 00:34:20,001 --> 00:34:22,417 [говори руски] 345 00:34:22,542 --> 00:34:23,667 [виче] 346 00:34:24,417 --> 00:34:25,542 [гуме шкрипе] 347 00:34:25,667 --> 00:34:26,792 [хутер хункс] 348 00:34:36,584 --> 00:34:37,917 [гуме шкрипе] 349 00:34:39,959 --> 00:34:41,042 [трубе трубе] 350 00:35:06,834 --> 00:35:07,834 [пиштање] 351 00:35:07,959 --> 00:35:09,209 [Стоббс] Па, како је, докторе? 352 00:35:09,876 --> 00:35:11,334 [доктор] Још је мало рано. 353 00:35:12,334 --> 00:35:15,584 Нема фрактуре, али капетан Данко има потрес мозга. 354 00:35:15,709 --> 00:35:17,584 Па, требаће нам да дам пуну изјаву. 355 00:35:18,292 --> 00:35:20,584 Па, мислим да не треба да планираш на извлачењу много од њега данас. 356 00:35:22,209 --> 00:35:23,209 Хвала вам пуно. 357 00:35:23,792 --> 00:35:26,001 [најава преко интерфона] 358 00:35:28,042 --> 00:35:29,084 [пиштање] 359 00:35:37,376 --> 00:35:38,376 [најава преко интерфона] 360 00:35:43,667 --> 00:35:45,334 Галлагхер није чак ни добио ударац. 361 00:35:46,876 --> 00:35:48,292 Мислим да су чисте главе то урадиле. 362 00:35:48,959 --> 00:35:51,251 Да, па, то је могуће. Сви су шетали јуче ујутро. 363 00:35:51,376 --> 00:35:52,501 Незаконита потерница. 364 00:35:52,917 --> 00:35:54,667 - Чак и тип са сачмаром? - Можеш се кладити. 365 00:35:54,792 --> 00:35:57,501 Изашао право кроз врата уз велики стисак руке од стране судије. 366 00:35:57,751 --> 00:35:59,542 - Срање. - Напуни ово. 367 00:35:59,834 --> 00:36:01,292 - Овај тип кога си закуцао овде. - [Уметност] Да. 368 00:36:01,542 --> 00:36:05,167 Према његовој легитимацији, он је други Рус. Можете ли да верујете у то? 369 00:36:05,792 --> 00:36:09,709 [Мусорски] Друже капетан Данко, ово је друг конзул Степанович. 370 00:36:10,001 --> 00:36:12,084 Ја сам Мусорски, ваш официр за везу. 371 00:36:12,792 --> 00:36:14,542 Овде смо из Вашингтона. 372 00:36:14,959 --> 00:36:18,584 [Степановић] Узели смо први лет када смо чули вест. 373 00:36:18,709 --> 00:36:20,084 Морамо да знамо шта се десило. 374 00:36:20,709 --> 00:36:24,042 Москва мора да добије комплетан извештај када се вратимо у Вашингтон. 375 00:36:24,167 --> 00:36:25,792 Нема шта да се пријави. 376 00:36:26,209 --> 00:36:28,292 [Мусорски] Ваш став је разочаравајуће. 377 00:36:29,292 --> 00:36:33,001 Побегао је. Сазнајте детаље од Американаца. 378 00:36:33,334 --> 00:36:37,709 Постављају превише питања. It could be an embarrassment. 379 00:36:38,376 --> 00:36:41,001 Роста је побегао због твоје глупости. 380 00:36:41,209 --> 00:36:45,792 Роста ће завршити свој посао и послати амерички отров кући 381 00:36:46,126 --> 00:36:47,626 преко своје грузијске мреже. 382 00:36:48,209 --> 00:36:51,167 Понижени смо пред светом. 383 00:36:51,751 --> 00:36:53,542 Нисте успели. 384 00:36:54,376 --> 00:36:56,667 Пријавите шта год желите. 385 00:36:56,792 --> 00:36:59,709 Већ сам телеграмирао Унутрашње послове. 386 00:37:00,126 --> 00:37:04,876 Идите првим авионом за Москву када изађете из болнице. 387 00:37:05,501 --> 00:37:09,876 Ваши претпостављени желе да вас виде у тренутку када слетите. 388 00:37:14,042 --> 00:37:15,667 [драматични музички прасак] 389 00:37:20,959 --> 00:37:24,209 Жао ми је, али полицијска управа мораће да трпи нас, поручниче. 390 00:37:24,709 --> 00:37:27,626 капетан Данко треба да остане инцоммуницадо. 391 00:37:27,751 --> 00:37:30,167 Па, Руси су добили шансу да разговарам са њим. Зашто је то било у реду? 392 00:37:30,292 --> 00:37:32,084 Били су најближи породици 393 00:37:32,209 --> 00:37:34,584 а нису имали намеру да га испитују. 394 00:37:36,251 --> 00:37:37,751 [шкљоцање врата се отвара] 395 00:37:38,376 --> 00:37:40,209 Како сте добили тај комад преко царине? 396 00:37:41,876 --> 00:37:43,334 Дипломатски имунитет. 397 00:37:44,001 --> 00:37:48,251 Сјајно. То ми враћа веру у обезбеђењу аеродрома. 398 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 Не би требало да имам тај пиштољ, Данко. 399 00:37:51,834 --> 00:37:52,834 Ипак ћу ти рећи шта. 400 00:37:54,667 --> 00:37:56,209 Ти ми реци шта се дођавола дешава са Виктором, 401 00:37:56,334 --> 00:37:57,501 и пустићу те да задржиш комад. 402 00:37:58,126 --> 00:37:59,542 Узми га. 403 00:37:59,751 --> 00:38:01,792 Ох, хајде, опусти ме са овим срањем, а? 404 00:38:01,917 --> 00:38:05,417 [Уметност] Можда ова руска насилничка ствар ради на шаховској табли, али не овде. 405 00:38:06,709 --> 00:38:08,334 Шта, повлачиш униформу? 406 00:38:08,459 --> 00:38:09,876 Сада радим на тајном задатку. 407 00:38:11,292 --> 00:38:12,459 Тајно? 408 00:38:13,126 --> 00:38:14,167 Изгледаш као Гумби. 409 00:38:15,001 --> 00:38:16,167 Да, уклопићеш се. 410 00:38:19,209 --> 00:38:20,792 За вашу информацију, капетане, 411 00:38:21,667 --> 00:38:24,376 Узео сам једног од твојих Руса. Нажалост, он није мртав. 412 00:38:24,834 --> 00:38:26,501 Он је на одељењу интензивне неге. 413 00:38:26,626 --> 00:38:28,334 Када дође к себи, можда би требало да разговараш са њим. 414 00:38:29,126 --> 00:38:30,917 Колико дуго пре него што се ово деси? 415 00:38:31,209 --> 00:38:34,251 Шта је ово, 60 минута? Да ли ти ја личим на доктора? 416 00:38:35,251 --> 00:38:36,626 Прво друге ствари. 417 00:38:38,959 --> 00:38:40,417 Хеј, Гумби? Хеј. 418 00:38:41,834 --> 00:38:43,417 Хеј. Где дођавола мислиш да идеш? 419 00:38:43,542 --> 00:38:46,292 У реду, разведри се. Осветлите се, разумем. Хвала. 420 00:38:47,542 --> 00:38:48,792 Хеј, шта радиш у кревету? 421 00:38:49,209 --> 00:38:51,417 - Мисли да ће наћи Виктора. - Ох, то је слатко. 422 00:38:51,542 --> 00:38:53,459 - Гледај, пази на њега. - Зашто ја? 423 00:38:53,584 --> 00:38:56,251 Зато што сам тако рекао. Видите, он је материјални сведок. 424 00:38:56,376 --> 00:38:58,709 Разговараћу са Доннеллијем. Можда може смислити шта да ради са њим. 425 00:38:58,834 --> 00:39:01,417 - Како то да добијам све усране послове? - [Стоббс] Зато што ти пристаје, Риџик. 426 00:39:01,542 --> 00:39:03,709 - Да. - Идеш са мном, да? 427 00:39:03,834 --> 00:39:07,126 - Па, чули сте. Управо сам добио наређења. - Води ме у исти хотел. 428 00:39:07,542 --> 00:39:09,792 - Да ли ти ја личим на јебени такси? - Да. 429 00:39:11,209 --> 00:39:12,251 [бипи] 430 00:39:13,751 --> 00:39:14,751 [жена] Јессие, могу ли добити досије... 431 00:39:14,876 --> 00:39:17,084 [Уметност] У реду, све што сам урадио одвео га назад у хотел. 432 00:39:17,376 --> 00:39:19,459 [Уметност] Ушао је, изашао десет минута касније. 433 00:39:19,959 --> 00:39:22,376 Не знам шта да радим с њим, па сам га вратио овамо. 434 00:39:22,501 --> 00:39:23,876 У реду. Добро. 435 00:39:25,084 --> 00:39:26,917 Видите, о вашој умешаности у овој ствари, 436 00:39:27,917 --> 00:39:30,167 знате стандардну процедуру. Ако сте сведок убиства, 437 00:39:30,292 --> 00:39:33,001 више не можете бити активни учесник у истрази која је уследила. 438 00:39:33,126 --> 00:39:36,209 - Али мислим да ће ово бити мало... - Ок, ок, знам. 439 00:39:36,334 --> 00:39:38,042 Не скидам те са случаја. 440 00:39:39,084 --> 00:39:40,626 Ти и Галлагхер сте били пријатељи. 441 00:39:41,667 --> 00:39:42,959 Уклопићу те некако. 442 00:39:45,417 --> 00:39:46,709 Пошаљи Данка. 443 00:39:53,542 --> 00:39:56,001 Два руска одела који се појавио у болници. 444 00:39:56,792 --> 00:39:59,876 Хоће Данка. Желим га у великој мери. Па сам им то рекао 445 00:40:00,001 --> 00:40:01,959 ставили бисмо га у авион што је пре могуће. 446 00:40:05,167 --> 00:40:06,542 Молим вас седите, капетане. 447 00:40:07,459 --> 00:40:08,834 Упознали сте поручника Стоббса? 448 00:40:09,626 --> 00:40:11,834 [Доннелли] Стоббс је главни у овој истрази. 449 00:40:12,084 --> 00:40:15,167 Упознали смо се. волео бих да водим ово од вас, капетане. 450 00:40:19,209 --> 00:40:22,751 Виктор Роста. пуно име, Виктор Седгавич Роставили. 451 00:40:22,876 --> 00:40:26,709 Рођен 4. септембра 1944. Грузија, Русија. 452 00:40:27,292 --> 00:40:30,334 Његов отац је имао разлику да га је СССР обесио 453 00:40:30,459 --> 00:40:32,376 за кривично дело разбојништва. 454 00:40:33,626 --> 00:40:34,876 Бриганда? 455 00:40:36,917 --> 00:40:39,001 Паљење села, силовање жена. 456 00:40:40,292 --> 00:40:42,542 Такве ствари се дешавају у Русији, а? 457 00:40:42,792 --> 00:40:45,876 У прошлости, током рата. Не сада. 458 00:40:46,584 --> 00:40:48,917 Хм-ммм. по вама. према овоме, 459 00:40:49,042 --> 00:40:53,084 Виктор је провео три године у војсци а шесторица у логору за принудни рад 460 00:40:53,209 --> 00:40:56,917 за кривична дела против дрога. Тренутно се тражи у СССР-у 461 00:40:57,042 --> 00:41:03,042 под оптужбом за убиство, отмицу, силовање, изнуда, валутне шпекулације 462 00:41:03,167 --> 00:41:04,584 и диловање дроге. 463 00:41:05,834 --> 00:41:07,459 Одакле ти ове информације? 464 00:41:08,042 --> 00:41:10,959 [Стоббс] Твоји момци у Вашингтону одлучили су да буду невероватно кооперативни 465 00:41:11,084 --> 00:41:14,501 пошто се Виктор раздвојио. У ствари, добили су потпуно нови став. 466 00:41:14,709 --> 00:41:17,334 Чујем да шаљу мало кавијара касније. 467 00:41:21,126 --> 00:41:22,959 Зашто нам то ниси рекао раније? 468 00:41:23,292 --> 00:41:25,542 - Нисам имао овлашћење. - Срање. 469 00:41:27,209 --> 00:41:29,876 Моја влада не воли да пере веш у јавности. 470 00:41:30,792 --> 00:41:33,084 Има ли још нешто треба да знамо за? 471 00:41:34,292 --> 00:41:36,792 Нећу напустити ову земљу без Виктора. 472 00:41:38,667 --> 00:41:39,876 Треба ми сарадња. 473 00:41:43,126 --> 00:41:44,251 У реду. 474 00:41:45,501 --> 00:41:46,917 Хоћеш да останеш 475 00:41:47,417 --> 00:41:50,792 и нађи Виктора, капетана, то је, ух, добро за мене. 476 00:41:54,042 --> 00:41:55,292 [Доннелли] Још једна ствар, капетане. 477 00:41:56,209 --> 00:41:57,626 Не желим да ти се новинари приближе. 478 00:41:58,459 --> 00:42:01,334 И не желим да се котрљаш кроз овај град као Црвена армија. 479 00:42:06,709 --> 00:42:08,001 Јесте ли се извукли? 480 00:42:08,876 --> 00:42:12,292 Данко је савршено оружје, Чарли: Опуштени топ. 481 00:42:13,209 --> 00:42:15,209 Ако нам помогне да пронађемо Виктора Росту, одлично. 482 00:42:16,167 --> 00:42:19,959 Ако зезне, прекрши правила успут, он је Рус. 483 00:42:20,084 --> 00:42:23,459 - Хм, али шта је са Риџиком? - Риџик је добар полицајац. 484 00:42:23,584 --> 00:42:25,042 И тотални стручњак за зајебавање. 485 00:42:26,876 --> 00:42:30,334 Одељењски гледано, Овде немам лошу страну. 486 00:42:31,459 --> 00:42:34,709 Имам их да донесу Галагеровог доушника, тип који нам је помогао око бисте 487 00:42:34,834 --> 00:42:36,376 на чистачима пре неки дан. 488 00:42:36,501 --> 00:42:38,584 - [жена] Извините. - Он је љигаво говно, 489 00:42:38,876 --> 00:42:39,959 али ако га натерамо да прича, 490 00:42:40,084 --> 00:42:42,667 Мислим да нам може рећи који посредује у договору о чистим главама. 491 00:42:42,792 --> 00:42:44,584 Овај човек посећује Виктора у затвору? 492 00:42:44,709 --> 00:42:46,209 Само двоје људи је имало ту част: 493 00:42:46,542 --> 00:42:49,959 Сукња по имену Цат Манзетти и, ух, онај Рус кога сам упуцао. 494 00:42:50,084 --> 00:42:53,001 У реду, девојка предаје плес у Вицкер Парку за град. 495 00:42:53,126 --> 00:42:55,459 Покушаћемо да је ухватимо касније вечерас, у реду? 496 00:42:56,501 --> 00:42:58,876 О овој гомили сводника овде. 497 00:42:59,001 --> 00:43:02,542 У овој земљи се трудимо ради заштите права појединаца. 498 00:43:02,667 --> 00:43:06,876 То се зове Миранда закон, и каже да му не смеш ни гузицу дотакнути. 499 00:43:07,001 --> 00:43:10,292 Не желим да му дирам дупе. Желим да га натерам да прича. 500 00:43:12,417 --> 00:43:13,542 Ја ћу се побринути за ово, ок? 501 00:43:14,209 --> 00:43:15,292 [тапкање] 502 00:43:20,167 --> 00:43:21,376 [шкљоцање врата се отвара] 503 00:43:22,042 --> 00:43:23,167 Хеј, Стреак. 504 00:43:23,709 --> 00:43:26,292 - [Стреак] Не можеш да ме држиш овде, кретену. - Ох! Непријатељство. 505 00:43:26,417 --> 00:43:28,209 Немаш ништа о мени. Ово је све срање! 506 00:43:28,334 --> 00:43:30,459 - Хеј, полако. - Где је Виктор? 507 00:43:30,584 --> 00:43:33,584 Хеј. ста то радис додјавола? Хоћете ли бити цивилизовани? 508 00:43:33,709 --> 00:43:35,001 Не знам ко он мисли да је он. 509 00:43:35,126 --> 00:43:36,292 Имаћу обе твоје јебене значке 510 00:43:36,417 --> 00:43:38,251 - за бруталност. - Полако, полако, полако, Стреак. 511 00:43:38,376 --> 00:43:39,834 Само седи и опусти се. 512 00:43:40,751 --> 00:43:43,626 [Уметност] Сада, желимо да вас питамо пар питања о чистим главама. 513 00:43:44,084 --> 00:43:45,626 Фер цена за пружене услуге? 514 00:43:46,667 --> 00:43:48,167 Капитализам функционише, зар не, Стреак? 515 00:43:49,251 --> 00:43:53,751 Цлеанхеадс имају чудовишни договор. Рекао сам Галлагхеру. Крај приче. 516 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 Он лаже. 517 00:43:55,834 --> 00:43:57,709 у овој земљи, он има то богомдано право. 518 00:43:59,084 --> 00:44:00,084 [шмркање] 519 00:44:02,459 --> 00:44:03,584 Да ли осећам хероин? 520 00:44:05,084 --> 00:44:07,001 - Шта је ово? - Хајде, човече. 521 00:44:07,126 --> 00:44:09,084 - Донео си ово у полицијску станицу? - Сачекај јебени минут. 522 00:44:09,209 --> 00:44:11,792 - Ти си то подметнуо. - Хеј, то је непоштовање, знаш то? 523 00:44:11,917 --> 00:44:14,084 - Ово је тежина дистрибуције. - Јебена пандура. 524 00:44:14,209 --> 00:44:16,334 [Стреак] Отпуштен си, сероњо. Знаш ли кога сам добио на клупи? 525 00:44:16,459 --> 00:44:18,376 Чистоглави договор: Ко, када и где? 526 00:44:18,501 --> 00:44:21,209 Адвокат којег имам чини АЦЛУ изгледају као нацисти. 527 00:44:21,417 --> 00:44:25,001 Живи за овакво понашање полицајаца. Вероватно ћу те тужити да си јебено бесплатно. 528 00:44:25,126 --> 00:44:27,126 - Да? - И не говорим ти ништа. 529 00:44:28,334 --> 00:44:29,542 [болно јецање] 530 00:44:30,334 --> 00:44:32,917 [Стреак] Исусе! Ох, срање! ОК! 531 00:44:33,459 --> 00:44:35,417 Абдул Елијах води посао од Џолијета. 532 00:44:35,542 --> 00:44:37,917 Срање долази за пар дана. Не знам где. 533 00:44:38,042 --> 00:44:40,834 кунем се, Не знам где. 534 00:44:46,959 --> 00:44:48,959 Совјетски метод је економичнији. 535 00:44:50,626 --> 00:44:54,209 Тако ми је драго што сам одвојио време да вам објасним права појединца. 536 00:44:57,292 --> 00:44:58,292 [Уметност] Стреак. 537 00:45:00,167 --> 00:45:01,209 Извини због те руке. 538 00:45:01,709 --> 00:45:04,709 Мораш пазити на ове довратнике. Они су опасни. 539 00:45:07,167 --> 00:45:09,167 Ломи своје проклете прсте право преда мном. 540 00:45:09,292 --> 00:45:12,251 Не можеш да изведеш такав штос. Ти си ме јебено игнорисао. 541 00:45:12,376 --> 00:45:13,834 - Миранда? - Да, Миранда. 542 00:45:13,959 --> 00:45:16,501 у твојој земљи, да ли је у реду лагати и стављати дрогу у џеп? 543 00:45:16,626 --> 00:45:18,459 Okay, okay, no, not really. 544 00:45:19,167 --> 00:45:21,334 Добро, можда сам био мало ван реда, у реду? 545 00:45:21,917 --> 00:45:23,917 Али само сам покушавао да га натерам да проговори, то је све. 546 00:45:24,042 --> 00:45:26,209 Мислим, нисам хтела да тужим типа забога. 547 00:45:26,459 --> 00:45:27,751 Обојица идемо предалеко. 548 00:45:28,209 --> 00:45:29,751 Срање. Све што знам 549 00:45:30,167 --> 00:45:32,501 да ли је Галагер мртав, твој Рус је негде на слободи, 550 00:45:32,626 --> 00:45:34,834 и морам да те возим около цео проклети дан. 551 00:45:35,501 --> 00:45:36,626 Знаш, стварно је срање. 552 00:45:37,626 --> 00:45:39,292 Ко је Абдул Елијах? 553 00:45:40,376 --> 00:45:43,959 Има један од највећих криминалне организације тренутно раде. 554 00:45:44,292 --> 00:45:46,792 - Где га можемо наћи? - У затвору. 555 00:45:47,334 --> 00:45:48,959 Миранда Ло је ту? 556 00:45:49,542 --> 00:45:51,417 Да. Миранда је тамо. 557 00:45:51,959 --> 00:45:54,542 Чак и олоши имају права у овој земљи. Рекао сам ти. 558 00:45:55,042 --> 00:45:56,209 У Совјетском Савезу, 559 00:45:56,334 --> 00:45:59,417 тек после два дана може олош разговарати са адвокатом. 560 00:46:00,084 --> 00:46:01,376 Зајебаваш ме. 561 00:46:01,917 --> 00:46:03,292 Не серем на тебе. 562 00:46:04,459 --> 00:46:06,084 Идемо да видимо Абдула? 563 00:46:06,209 --> 00:46:07,959 - Да? - Наравно. Шта год кажеш, Гумби. 564 00:46:09,042 --> 00:46:10,042 Ја сам твоја пратња. 565 00:46:13,209 --> 00:46:14,917 То одело неће експлодирати или било шта, зар не? 566 00:46:15,209 --> 00:46:17,001 - Мислим да си безбедна. - Само проверавам. 567 00:46:17,126 --> 00:46:18,126 [гуме шкрипе] 568 00:46:18,251 --> 00:46:21,209 [Уметност] Једном када закључам једног од ових јебача, банде преузимају. 569 00:46:21,667 --> 00:46:24,542 Имате аријевско братство, чистоглави, муслимани. 570 00:46:25,167 --> 00:46:27,251 Пошто већина ових осуђеника су репетитори, 571 00:46:28,209 --> 00:46:29,917 вођа банде има везу споља. 572 00:46:30,042 --> 00:46:31,459 Велика криминална операција. 573 00:46:32,167 --> 00:46:33,167 [звецкање метала] 574 00:46:40,084 --> 00:46:41,209 [управник] Игралиште чистих глава. 575 00:46:42,001 --> 00:46:43,292 Од сада сте сами. 576 00:46:44,209 --> 00:46:45,334 Хвала. 577 00:46:47,126 --> 00:46:49,751 Ево га. Абдул Илија. 578 00:46:49,876 --> 00:46:51,334 Седећи на свом трону са својим пријатељима. 579 00:46:51,542 --> 00:46:54,042 Он их све тера да брију главе да докажу своју послушност. 580 00:46:54,792 --> 00:46:56,626 Ваљда су правила другачија за шефове. 581 00:46:58,084 --> 00:46:59,501 Нешто као твоја влада, а Иване? 582 00:47:00,834 --> 00:47:02,042 Дођи овамо, ти. 583 00:47:02,251 --> 00:47:03,501 Желим да разговарам са тобом. 584 00:47:04,876 --> 00:47:06,251 Ово је капетан Иван Данко. 585 00:47:06,376 --> 00:47:08,834 Дошао је чак из Русије да разговарам са својим извиђачем. 586 00:47:08,959 --> 00:47:11,292 [ккк] Па, то је лепо, али ко си ти јеботе? 587 00:47:11,709 --> 00:47:14,959 Ови људи немају поштовања нашег овлашћења као полицијских службеника. 588 00:47:15,459 --> 00:47:16,584 Не сери. 589 00:47:17,001 --> 00:47:20,834 [Абдул] Револуционарне политичке вође, као и ја сам у затвору 590 00:47:20,959 --> 00:47:24,167 - да нас ућуткају. - Шта је ваш политички злочин? 591 00:47:25,292 --> 00:47:26,626 Опљачкао сам банку. 592 00:47:27,917 --> 00:47:31,042 А сада, да пређемо на то, господине Москва. Шта хоћеш? 593 00:47:32,292 --> 00:47:35,292 - Имам Викторов кључ. - Ако је то тачно, онда и ви јесте 594 00:47:35,417 --> 00:47:38,251 Викторов новац, и све што ти треба је новчаница од пола стотине долара 595 00:47:38,376 --> 00:47:40,542 онда смо ти и ја у послу. 596 00:47:40,959 --> 00:47:42,084 дајем ти кључ, 597 00:47:42,209 --> 00:47:43,459 дај ми Виктора. 598 00:47:44,751 --> 00:47:46,292 То није етички. 599 00:47:48,501 --> 00:47:49,584 Задржаваш кокаин. 600 00:47:52,001 --> 00:47:57,042 Човече. Покушаваш да ме натераш компромитовати моје принципе. 601 00:47:57,667 --> 00:47:59,542 Ми нисмо као америчка полиција. 602 00:48:00,084 --> 00:48:04,209 Шаљете дрогу у моју земљу, и једног јутра ћеш се пробудити 603 00:48:04,417 --> 00:48:08,084 и пронађи своје тестисе како плутају у теглама воде поред твог кревета. 604 00:48:08,584 --> 00:48:12,376 Ја сам свети човек. Немам потребе за тестисима. 605 00:48:13,209 --> 00:48:15,167 Онда се задовољавам твојим очима. 606 00:48:16,792 --> 00:48:19,417 Не можеш да ми претиш, бело момче. 607 00:48:23,667 --> 00:48:27,459 Желиш да знаш шта је мој злочин? Мој злочин се рађао. 608 00:48:27,876 --> 00:48:31,542 Имам 38 година а ја сам затворен 26 од њих. 609 00:48:31,751 --> 00:48:35,126 Овде сам се школовао. И схватио сам 610 00:48:35,251 --> 00:48:38,459 да је ова земља изграђена о искоришћавању црнца. 611 00:48:39,376 --> 00:48:42,542 Наравно, ништа не чујем о браћи у вашој земљи. 612 00:48:43,126 --> 00:48:45,459 Али твоја земља исто тако експлоатише сопствени народ. 613 00:48:45,584 --> 00:48:49,584 Па претпостављам да ме то чини једини марксиста овде, 614 00:48:50,376 --> 00:48:51,876 јел' тако, друже? 615 00:48:52,459 --> 00:48:57,167 Видите, ово није само посао са дрогом. Ово је политика, душо. Ово је економија. 616 00:48:57,292 --> 00:48:58,542 Ово је духовно. 617 00:48:59,417 --> 00:49:04,751 Планирам да продам дрогу сваком белцу у свету... 618 00:49:05,542 --> 00:49:06,792 и његова сестра. 619 00:49:10,834 --> 00:49:14,667 - Још увек желим Виктора Росту. - Да, стварно лоше. могу рећи. 620 00:49:14,876 --> 00:49:19,167 - Где могу да га нађем? - Кажем вам шта ћу да урадим, капетане. 621 00:49:21,126 --> 00:49:23,042 Ја ћу ставити вас два бела дечака заједно, 622 00:49:23,167 --> 00:49:25,251 види да ли не можеш да решиш ову ствар. 623 00:49:26,001 --> 00:49:27,292 Треба ми Виктор. 624 00:49:27,626 --> 00:49:28,876 И потребан му је тај кључ. 625 00:49:30,251 --> 00:49:31,459 а ти... 626 00:49:33,209 --> 00:49:36,751 Ти си само још један дркаџија мораћемо да се позабавимо. 627 00:49:39,709 --> 00:49:40,792 Буди цоол. 628 00:49:53,417 --> 00:49:56,917 - Добро, па реци ми. Како је прошло? - Добро. 629 00:49:57,459 --> 00:49:58,667 У реду? 630 00:49:58,792 --> 00:50:00,167 У реду. Хоћеш да прекинеш срање? 631 00:50:00,292 --> 00:50:03,459 Тако дуго си причао са тим џезом, Размишљао сам о обријању главе. 632 00:50:05,459 --> 00:50:06,626 Могла би бити добра идеја. 633 00:50:06,959 --> 00:50:08,167 [пиштање аларма] 634 00:50:09,667 --> 00:50:11,792 - Шта је то? - [Иван] Мој сат. 635 00:50:12,001 --> 00:50:14,792 - То је по московском времену. - [Уметност] Време је да покупимо Покија? 636 00:50:15,626 --> 00:50:17,792 - Време је за храњење папагаја. - [Уметност] Шта је то? 637 00:50:17,917 --> 00:50:19,542 Рус за дркање? 638 00:50:22,876 --> 00:50:24,167 Ваљда не. 639 00:50:24,292 --> 00:50:25,584 Шта фали папагају? 640 00:50:25,792 --> 00:50:27,917 Ништа. нисам рекао било шта није у реду са папагајем. 641 00:50:28,417 --> 00:50:30,084 Моја млађа сестра је имала папагаја. 642 00:50:30,542 --> 00:50:32,959 Хоћеш папагаја, у реду је са мном. Боли ме курац. 643 00:50:33,376 --> 00:50:35,084 Мислиш да је папагај женствен? 644 00:50:35,959 --> 00:50:38,501 Јесам ли то рекао? Нисам то рекао, зар не? 645 00:50:39,542 --> 00:50:41,376 [Уметност] Шта дођавола ја знам? Ваљда је у реду. 646 00:50:42,251 --> 00:50:44,709 - [Уметност] Христе, у реду је. - Хвала. 647 00:50:44,834 --> 00:50:46,334 - [свира оптимистична музика] - Нема на чему. 648 00:50:46,792 --> 00:50:50,667 [Мачка] Споро и брзо. Један, два, три, четири, 649 00:50:50,792 --> 00:50:56,459 пет, шест, седам, кукови. Један, два, три и четири, пет, шест. Лако. 650 00:50:56,584 --> 00:50:58,834 Један, два. Вхоо! Вхам. Бам. 651 00:51:00,459 --> 00:51:04,001 Један, два, глатко, пет, шест. 652 00:51:07,042 --> 00:51:09,709 [Мачка] Добро, то је супер. То је у реду. 653 00:51:16,751 --> 00:51:20,209 Можеш ли да ми покажеш неку личну карту? Волим да знам с ким разговарам. 654 00:51:21,001 --> 00:51:24,959 Риџик, Артур, наредник детектив. Ово је капетан Данко. Он је из Москве. 655 00:51:25,417 --> 00:51:27,459 [Уметност] Видите, отишли сте да видите Виктор Роста у затвору. 656 00:51:27,584 --> 00:51:29,209 - О чему сте причали? - Време, 657 00:51:29,334 --> 00:51:30,834 порези, инфлација. 658 00:51:30,959 --> 00:51:33,001 Па јесте ли га упознали мотати се по хотелском бару? 659 00:51:33,126 --> 00:51:34,876 Вероватно сте радили у лобијима, зар не? 660 00:51:35,501 --> 00:51:36,667 јеби се. 661 00:51:36,792 --> 00:51:39,126 Не хвала, имам главобољу и добар укус. 662 00:51:39,334 --> 00:51:40,792 Не морам да слушам ово срање. 663 00:51:43,167 --> 00:51:46,459 То је веома важно. Многи људи би могли бити повређени. 664 00:51:50,626 --> 00:51:51,751 Срање. 665 00:51:52,667 --> 00:51:54,042 Заиста није велика ствар. 666 00:51:54,709 --> 00:51:56,584 Рекао ми је да идем у Гарвин, узми његову стару собу, 667 00:51:56,709 --> 00:51:58,126 рекао ми тачно где да тражим. 668 00:51:58,584 --> 00:52:01,501 Био је то само пасош а ова новчаница од сто долара поцепана на пола. 669 00:52:02,167 --> 00:52:05,292 [Мачка] Дао сам ствари пријатељу од Виктора. Не знам му ни име. 670 00:52:05,667 --> 00:52:08,876 Ох, прекини са срањем, хоћеш ли? Само ми реци где је. 671 00:52:09,001 --> 00:52:10,167 - Не знам. - Имаш број телефона? 672 00:52:10,292 --> 00:52:14,626 - Изгубио сам га. - Види, овај Виктор је веома лош момак. 673 00:52:14,917 --> 00:52:17,042 - Стварно? - Да, стварно. Због њега је погинуо полицајац. 674 00:52:17,167 --> 00:52:18,501 Не знам ништа о томе. 675 00:52:18,626 --> 00:52:20,042 Да? Ти знаш било шта око 11. и државе? 676 00:52:20,417 --> 00:52:22,959 Можда ћу те одвести доле и пријавим те за саучесништво у убиству. 677 00:52:23,084 --> 00:52:24,292 Покушаваш да ме уплашиш? 678 00:52:24,417 --> 00:52:26,459 Не. Само покушавам да схватим зашто покушаваш да му помогнеш. 679 00:52:26,584 --> 00:52:27,751 Он је мој муж. 680 00:52:33,126 --> 00:52:35,542 Ухапсићу ту кучку тако јако она одскаче. 681 00:52:36,876 --> 00:52:40,417 Чекај. Можемо је искористити да пронађемо Виктора. 682 00:52:42,417 --> 00:52:45,709 Ох. Имаш све идеје. Можда ћу само отићи кући и одбити. 683 00:52:46,459 --> 00:52:48,709 Знаш, гледај старе крими приче, добити неке савете. 684 00:52:50,042 --> 00:52:54,167 Виктор користи лажно име, жени се Американком да добијете путну визу за Сједињене Државе. 685 00:52:54,292 --> 00:52:57,709 У реду. Зашто имам осећај да ово схваташ тако лично? 686 00:52:58,042 --> 00:53:00,542 Убио сам његовог брата пре шест месеци у Москви. 687 00:53:01,209 --> 00:53:02,709 - Убио га? - Да. 688 00:53:03,042 --> 00:53:04,626 - Браво. - Хвала. 689 00:53:04,751 --> 00:53:05,876 Нема на чему. 690 00:53:06,001 --> 00:53:07,834 [свира узнемирујућа музика] 691 00:53:19,376 --> 00:53:20,709 Зашто га не бисмо исколчили? 692 00:53:21,292 --> 00:53:22,876 Иди у ауто, Идем да нам донесем нешто за јело. 693 00:53:23,001 --> 00:53:24,084 не брини, Донећу ти нешто здраво. 694 00:53:24,209 --> 00:53:25,292 Нешто из све четири групе намирница: 695 00:53:25,417 --> 00:53:27,626 Хамбургер, помфрит, кафа и крофне. 696 00:53:27,876 --> 00:53:30,126 - Чекај. - Шта, не волиш лук? 697 00:53:30,251 --> 00:53:32,459 - Дај ми кључ од аута. - Откључано је. 698 00:53:33,251 --> 00:53:34,834 У случају да она оде. 699 00:53:34,959 --> 00:53:37,292 Ох, не, не, не. Не можеш да возиш тај ауто. То је против прописа. 700 00:53:37,417 --> 00:53:38,459 Шта ако га срушиш? 701 00:53:38,584 --> 00:53:41,251 То значи да морам да попуњавам извештаје док не одем у пензију. 702 00:53:42,209 --> 00:53:43,626 Кључ. 703 00:53:47,167 --> 00:53:50,001 У реду. Али затруби ако нешто видиш. 704 00:53:50,501 --> 00:53:52,209 [свира узнемирујућа музика] 705 00:54:20,126 --> 00:54:23,001 [човек] Хеј, сероњо. Не можете паркирати овде. 706 00:54:23,126 --> 00:54:25,126 Ово је моје паркинг место. Живим тамо горе. 707 00:54:25,459 --> 00:54:28,417 Зато помери свој усрани ауто одмах или ми дај 50 долара. 708 00:54:28,792 --> 00:54:31,959 - Не разумем. - Пусти ме да поједноставим, морону. 709 00:54:32,084 --> 00:54:34,667 Помери своје дупе или ми дај 50 или ћу узети свог Пете Росеа овде 710 00:54:34,792 --> 00:54:36,292 и јебено осакати твој ауто. 711 00:54:37,751 --> 00:54:38,959 Познајеш ли Миранду? 712 00:54:39,084 --> 00:54:40,667 Никад чуо за кучку. 713 00:54:44,126 --> 00:54:45,167 [говори руски] 714 00:54:46,251 --> 00:54:47,959 [свира опуштена музика] 715 00:55:04,834 --> 00:55:08,251 - Све у реду? - Да, добро. Нема проблема. 716 00:55:08,459 --> 00:55:10,584 Шта је са том врећом гована лежи на тротоару? 717 00:55:11,126 --> 00:55:12,334 Он живи овде. 718 00:55:15,209 --> 00:55:16,459 Ти си права лепотица, знаш то? 719 00:55:17,709 --> 00:55:19,334 [Уметност] Звао сам собу за одред. Погоди шта. 720 00:55:19,459 --> 00:55:21,084 [Уметност] Татомовичу, знаш, тај гад кога сам убио? 721 00:55:22,167 --> 00:55:24,251 Па, извлачи се из коме у болници. 722 00:55:25,626 --> 00:55:28,001 [Уметност] Зашто једноставно не одемо тамо и испитати га, упаковати ово срање? 723 00:55:28,876 --> 00:55:30,334 - Ево је. - [мотор аутомобила се покреће] 724 00:55:30,459 --> 00:55:32,084 [енерична музика свира] 725 00:55:42,376 --> 00:55:44,167 - Сада идемо. - [Уметност] Чекај, чекај, чекај! 726 00:55:44,667 --> 00:55:48,584 [Уметност] Срање! Проклетство! Исусе Христе! Управо сам спалио курац! 727 00:55:48,792 --> 00:55:51,376 [Уметност] О, Боже! Исусе! 728 00:55:51,501 --> 00:55:54,459 [Уметност] Погледај неред који сам направио, дођавола. Сада морам да оперем ауто. 729 00:55:54,584 --> 00:55:57,917 Управо сам уништио проклето одело а ја сам тврдо скувао своје орахе. 730 00:55:58,792 --> 00:56:01,501 Изгледаће као да сам попиздела у мојим панталонама целу проклету ноћ. 731 00:56:02,084 --> 00:56:05,292 Хеј, хеј, опрезно са вожњом, хоћеш ли Не желим никакве незгоде. 732 00:56:05,626 --> 00:56:08,084 Мораћу да попуним папирологију до краја живота. 733 00:56:08,209 --> 00:56:10,251 Имам ауто под контролом. 734 00:56:10,709 --> 00:56:12,001 [Уметност] Да, наравно. Наравно. 735 00:56:12,126 --> 00:56:14,042 Претпостављам да су те научили све о чему треба да знате 736 00:56:14,167 --> 00:56:18,251 олупине аутомобила и цена осигурања у твојој чувеној школи у Кијеву. 737 00:56:18,834 --> 00:56:22,501 социјалистичке земље, осигурање није неопходно. 738 00:56:23,042 --> 00:56:24,792 Држава плаћа за све. 739 00:56:25,001 --> 00:56:27,334 Да. Па, реците ми нешто, капетане. 740 00:56:28,042 --> 00:56:30,042 Ако имаш такав јебени рај тамо, 741 00:56:30,167 --> 00:56:33,042 како то да си уз исти поток као што смо ми са хероином и кокаином? 742 00:56:33,417 --> 00:56:34,542 Кинези проналазе пут. 743 00:56:35,751 --> 00:56:39,501 Одмах после револуције, постројавају све дилере дроге, 744 00:56:39,959 --> 00:56:43,001 сви наркомани, одведите их на јавни трг 745 00:56:43,542 --> 00:56:45,167 и пуцајте им у потиљак. 746 00:56:45,501 --> 00:56:46,626 Никад не ради овде. 747 00:56:47,292 --> 00:56:49,334 Јебени политичари не би пристали на то. 748 00:56:49,751 --> 00:56:50,792 Прво их упуцајте. 749 00:56:58,709 --> 00:57:00,251 Христе, они су одмах иза нас. 750 00:57:01,126 --> 00:57:02,417 То је општа идеја. 751 00:57:12,709 --> 00:57:14,042 [гуме шкрипе] 752 00:57:32,001 --> 00:57:33,542 [гуме шкрипе] 753 00:57:37,417 --> 00:57:39,001 [свира злокобна музика] 754 00:57:42,667 --> 00:57:45,334 Погледај ово, човече. Имамо професионалца кошаркашки тим који иде ка нама 755 00:57:45,667 --> 00:57:46,959 са оружјем. 756 00:57:48,334 --> 00:57:49,501 [пиштоље петлови] 757 00:57:51,251 --> 00:57:52,709 - Држи ово. - Шта је ово? 758 00:57:52,959 --> 00:57:55,084 - То је Викторов кључ. - У реду. 759 00:57:57,126 --> 00:57:59,834 - Склони пиштољ. - Шта? Не. Јеси ли луд? 760 00:58:01,542 --> 00:58:03,001 [врата аутомобила шкљоцају да се отварају] 761 00:58:17,709 --> 00:58:19,542 Требало би да ти кажем да је ово примирје 762 00:58:19,667 --> 00:58:21,626 аранжирао неко по имену Абдул. 763 00:58:21,751 --> 00:58:23,376 Оставите своје оружје са оним момцима тамо. 764 00:58:23,501 --> 00:58:27,126 Нема шансе. Чикашки полицајац никада не предаје своје оружје. 765 00:58:28,542 --> 00:58:29,751 Ево. 766 00:58:35,542 --> 00:58:37,042 [Салим] Имаш ли кључ? 767 00:58:37,917 --> 00:58:40,209 Човече, драго ми је што смо сакрили тај кључ. 768 00:58:40,334 --> 00:58:41,501 [Уметност] Добра ствар нисмо га понели са собом. 769 00:58:42,209 --> 00:58:43,876 Заиста бисмо били у дубоком срању. 770 00:58:47,292 --> 00:58:48,542 Не губите време. 771 00:58:50,376 --> 00:58:52,751 - Где је Виктор? - Имамо све под контролом. 772 00:58:53,167 --> 00:58:57,751 - Па добро. Ја ћу бити преводилац. - Имаш посао. Ти си талац. 773 00:58:58,876 --> 00:59:01,751 [Мачка] Одох одавде. Доста ми је овог мачо срања. 774 00:59:01,876 --> 00:59:03,209 Сјајно. Хвала. Драго ми је да си могао помоћи. 775 00:59:03,584 --> 00:59:06,126 Хеј, извини, али цела ова ствар је далеко од мене. 776 00:59:06,459 --> 00:59:08,459 Душо, разумем, заиста. 777 00:59:11,459 --> 00:59:12,917 Иди код Виктора. 778 00:59:13,042 --> 00:59:16,042 [Салим] Он је низ ону рампу тамо. Измакнеш се контроли... 779 00:59:17,376 --> 00:59:18,876 твој пријатељ овде ће нестати. 780 00:59:20,334 --> 00:59:21,834 Чујеш то? Хмм? 781 00:59:23,501 --> 00:59:24,751 Прицк. 782 00:59:46,542 --> 00:59:52,501 Поздрав, друже. Срећемо се на чудним местима. 783 00:59:56,209 --> 00:59:58,084 [свира узнемирујућа музика] 784 01:00:02,501 --> 01:00:04,834 Не волим да ме користе као мамац. Мислио сам да Виктор жели да ме види. 785 01:00:04,959 --> 01:00:06,542 [Јосип] Виктор жели да уђеш у ауто. 786 01:00:06,667 --> 01:00:07,876 [обрти мотора аутомобила] 787 01:00:10,709 --> 01:00:12,042 [гуме шкрипе] 788 01:00:18,876 --> 01:00:20,626 Ако ми дају пиштољ... 789 01:00:21,667 --> 01:00:23,251 ти би већ био мртав. 790 01:00:24,834 --> 01:00:25,959 Цигарета? 791 01:00:33,709 --> 01:00:35,751 Народ има много потреба. 792 01:00:36,751 --> 01:00:41,376 Један је закон и ред. Остало, забава. 793 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 Обоје имамо своје шифре, Вања. 794 01:00:46,959 --> 01:00:49,209 [Виктор] Ваш, један од државе. 795 01:00:49,876 --> 01:00:52,709 Мој, један од лопова. 796 01:00:54,626 --> 01:00:56,959 Обоје поштујемо храброст. 797 01:00:57,834 --> 01:01:00,626 Чак и своје животе презиремо. 798 01:01:01,751 --> 01:01:04,167 Имате презир према целом животу. 799 01:01:06,751 --> 01:01:08,292 Не знаш, а? 800 01:01:08,626 --> 01:01:10,084 Убио си мог пријатеља. 801 01:01:12,626 --> 01:01:14,834 Убио си мог брата. 802 01:01:15,126 --> 01:01:17,167 Твој брат је био криминалац. 803 01:01:19,084 --> 01:01:20,792 Мртав човек је мртав човек. 804 01:01:22,459 --> 01:01:26,209 После 70 година, у Москви почињу да се отварају врата. 805 01:01:26,667 --> 01:01:30,376 [Виктор] Наш први укус слободе биће исечен кокаином. 806 01:01:30,667 --> 01:01:35,042 Свака земља која може да преживи Стаљина, сигурно може да се носи са мало дроге. 807 01:01:36,626 --> 01:01:39,667 Мислим да би требало да одеш ваш високи коњ, капетане, 808 01:01:39,792 --> 01:01:42,042 и почети разговарати о послу. 809 01:01:43,209 --> 01:01:45,751 Имаш мој кључ. 810 01:01:46,584 --> 01:01:48,334 Јако ми је потребно. 811 01:01:49,376 --> 01:01:54,001 Спреман сам да платим за то, великодушно. Више него што можете да зарадите за десет година. 812 01:01:54,126 --> 01:01:55,834 Ја не продајем дрогу. 813 01:02:01,126 --> 01:02:02,542 Глупо. 814 01:02:04,626 --> 01:02:07,542 Тако си будала. 815 01:02:12,417 --> 01:02:14,459 Мислио сам да си можда разумнији. 816 01:02:15,209 --> 01:02:18,542 [Виктор] Новац има пут да то урадим човеку, али не. 817 01:02:19,501 --> 01:02:20,751 Ја не мислим тако. 818 01:02:21,709 --> 01:02:22,751 Не са тобом. 819 01:02:24,209 --> 01:02:28,334 Ви сте један од тих Совјета који се само радују смрти. 820 01:02:30,751 --> 01:02:32,834 Знам те добро, Вања. 821 01:02:34,126 --> 01:02:38,542 [Виктор] Без мене, ти ни не постојиш. 822 01:02:51,834 --> 01:02:53,001 [гуме шкрипе] 823 01:02:54,459 --> 01:02:57,376 Заболе ме ако јесу врати нам јебено оружје! 824 01:02:57,667 --> 01:03:00,667 [Уметност] Ово су дркаџије То је убило Галлагхера, знаш то? 825 01:03:00,917 --> 01:03:04,209 А ти себе називаш јебеним пандуром. Знате, у овој земљи, 826 01:03:04,501 --> 01:03:06,209 верујемо нашим партнерима. 827 01:03:06,751 --> 01:03:12,709 Не уздржавамо се од наших партнера, и никада не остављамо своје партнере 828 01:03:13,001 --> 01:03:15,292 држећи своје ките у рукама 829 01:03:15,667 --> 01:03:19,376 док неки ћелави мамојеб имао пиштољ у уху. 830 01:03:20,501 --> 01:03:23,417 Ево. Ево. Узми овај проклети кључ. Узми га. 831 01:03:24,292 --> 01:03:27,876 Сада идемо у болницу да испитује Татомовича. 832 01:03:28,001 --> 01:03:30,209 [Уметност] Ти си сероња. 833 01:03:32,667 --> 01:03:34,334 [сестра] Да, трећи спрат. 834 01:03:34,459 --> 01:03:35,584 Овде смо да видимо Татомовича. 835 01:03:35,709 --> 01:03:37,084 [Неллиган] Да, Имам га овде. 836 01:03:37,709 --> 01:03:39,542 Не, ово није део нашег договора. имао сам-- 837 01:03:39,667 --> 01:03:41,584 [напета музика свира] 838 01:03:47,167 --> 01:03:48,292 [дубоко дисање] 839 01:04:00,584 --> 01:04:01,751 [меко гунђање] 840 01:04:19,876 --> 01:04:21,251 какво је његово стање? 841 01:04:21,376 --> 01:04:23,584 [Неллиган] Па, почео је да долази пре отприлике сат времена, 842 01:04:23,709 --> 01:04:25,667 знаш, мрмљајући нешто на руском. 843 01:04:26,001 --> 01:04:28,042 Имају медицинску сестру унутра са њим управо сада. 844 01:04:29,751 --> 01:04:30,917 [Уметност] Има ли посетилаца из центра? 845 01:04:31,042 --> 01:04:33,126 [Неллиган] Не до сада, али су на путу. 846 01:04:33,417 --> 01:04:35,251 Да, боље сачекајте за Стобса и Донелија. 847 01:04:35,376 --> 01:04:37,626 - Ерние, идемо на кафу. - [Ерние] Наравно, ок. 848 01:04:42,251 --> 01:04:44,584 - Извините. - Извините. 849 01:04:45,751 --> 01:04:47,084 Погледај то. 850 01:04:47,459 --> 01:04:49,167 [Уметност] Знао сам да је требало да будем доктор. 851 01:04:50,376 --> 01:04:52,584 [сестра] Хеј, ово подручје је ограничено-- 852 01:04:55,084 --> 01:04:57,334 [Уметност] Хеј, друже. Хеј, говно. 853 01:04:58,917 --> 01:05:00,292 Разговарај с њим. Говорите његовим језиком. 854 01:05:00,834 --> 01:05:03,751 [Иван] Татомовић. [говори руски] 855 01:05:04,792 --> 01:05:06,292 Хајде, олошу, не прави се мртав. 856 01:05:06,417 --> 01:05:08,084 [свира злокобна музика] 857 01:05:14,417 --> 01:05:15,626 Сестра. 858 01:05:21,126 --> 01:05:22,251 [Уметност] Хеј! 859 01:05:25,792 --> 01:05:27,001 [сестра] Хеј. 860 01:05:32,667 --> 01:05:33,751 [вришти] 861 01:05:55,334 --> 01:05:56,417 [сестра] Хеј. 862 01:06:00,167 --> 01:06:01,334 - Хеј! - [виче] 863 01:06:04,334 --> 01:06:05,626 Срање. Пази. 864 01:06:08,376 --> 01:06:10,126 Проклетство, дамо, полиција! 865 01:06:10,251 --> 01:06:11,834 Стани, дођавола, или ћу пуцати. 866 01:06:12,126 --> 01:06:14,376 - Немој! Немој је упуцати. Спусти то. - Шта радиш овде? 867 01:06:14,501 --> 01:06:16,876 - Спусти то. Јеси ли луд? - Мрдај, дођавола. 868 01:06:17,001 --> 01:06:18,834 - Спусти то. Проклетство. - Склањај се с пута. Проклетство. 869 01:06:18,959 --> 01:06:20,626 - Помери се. Помери се. - О, Боже, не. 870 01:06:20,751 --> 01:06:22,501 [вика и вришти] 871 01:06:24,584 --> 01:06:26,126 Немој! Престани! 872 01:06:27,792 --> 01:06:29,084 ти-- 873 01:07:19,292 --> 01:07:21,626 ста додјавола? Био је то момак. 874 01:07:33,209 --> 01:07:34,334 Срање. 875 01:07:36,917 --> 01:07:38,292 ти си глуп. 876 01:07:39,459 --> 01:07:43,167 - Никада нисам мислио ништа од овога-- - Виктор има десет жена попут тебе код куће. 877 01:07:44,209 --> 01:07:45,917 Сви су мртви или у затвору. 878 01:07:47,917 --> 01:07:49,084 Шта да радим? 879 01:07:52,209 --> 01:07:53,459 [вришти] 880 01:07:57,709 --> 01:07:59,959 Иди. Иди. 881 01:08:08,709 --> 01:08:11,126 Само не видим како може нестати у ваздуху. 882 01:08:11,459 --> 01:08:13,959 - Проверио си задње степенице? - Да. 883 01:08:14,376 --> 01:08:16,084 - Нема трага од ње? - Да. 884 01:08:16,584 --> 01:08:18,667 - Управо је побегла? - Да. 885 01:08:21,042 --> 01:08:22,959 - Добар посао, Гумби. - Хвала. 886 01:08:23,834 --> 01:08:25,792 - Нисам то мислио. - Знам. 887 01:08:26,417 --> 01:08:28,376 - Имаш срање у Русији? - Да. 888 01:08:28,501 --> 01:08:30,792 Па, имамо једног овде а ти и ја стојимо тачно у њему. 889 01:08:31,251 --> 01:08:33,959 И не само да ће погодити вентилатор, проћи ће право кроз плафон. 890 01:08:34,626 --> 01:08:35,917 Пази. Пазите, дамо, у реду? 891 01:08:36,042 --> 01:08:37,709 Не знам зашто инсистираш на овој вакцини против тетануса. 892 01:08:37,834 --> 01:08:40,667 Имао сам један пре 14 година. Лако. 893 01:08:42,792 --> 01:08:44,542 Срање, кучко. 894 01:08:46,751 --> 01:08:47,876 Шта је у томе, цемент? 895 01:08:49,917 --> 01:08:51,709 У реду, који је резултат, Риџик? 896 01:08:52,209 --> 01:08:54,667 О срање, било је паклена ноћ, команданте. 897 01:08:55,167 --> 01:08:58,876 Пре свега, нека чиста глава забио ми свој проклети пиштољ у уво. 898 01:08:59,792 --> 01:09:03,251 - [Уметност] А Данко је овде упуцао драг куеен. - Увек сам уживао у твојим извештајима, Риџик. 899 01:09:03,834 --> 01:09:05,167 У њему ћу посебно уживати 900 01:09:05,292 --> 01:09:08,292 где детаљно описујете своје унакрсно испитивање Галагеровог доушника. 901 01:09:08,417 --> 01:09:09,626 - Стреак? - Према његовом адвокату 902 01:09:09,751 --> 01:09:11,126 - покушао си да му сломиш руку. - Шта? 903 01:09:11,251 --> 01:09:14,167 И сада подноси кривичну пријаву и грађанска тужба против одељења. 904 01:09:14,292 --> 01:09:16,209 Ох. Па, то је срање. 905 01:09:16,334 --> 01:09:17,626 Можемо да победимо тај реп. 906 01:09:17,834 --> 01:09:20,334 Заглавио је руку у вратима. Данко је био ту. Он ће ти рећи. 907 01:09:20,459 --> 01:09:24,501 Слушај, прича је, после ћутања дугме за аларм на ЕКГ монитору, 908 01:09:24,626 --> 01:09:27,876 ел трансвесто убио Татомовича пуцањем ваздушног мехура у вену. 909 01:09:28,001 --> 01:09:29,876 Очигледно нас није желео да га испитују. 910 01:09:30,001 --> 01:09:32,459 Виктор ме није желео да га испитују. 911 01:09:32,584 --> 01:09:36,584 - Драг краљица припада Виктору? - [Иван] Да. Убио је свог човека. 912 01:09:36,709 --> 01:09:39,001 Знао је да ћу добити информације из Татомовића. 913 01:09:39,834 --> 01:09:41,334 Мисли да је боље да га убије. 914 01:09:41,542 --> 01:09:43,459 [Стоббс] Па, јесте ли дошли до његове жене? ово, ух, 915 01:09:43,584 --> 01:09:46,001 Манзетти жена? Били смо покушавајући да јој уђе у траг целе ноћи. 916 01:09:49,584 --> 01:09:50,917 Не, немамо срања. 917 01:09:58,917 --> 01:10:01,792 Реците ми, капетане. Где си набавио пиштољ који си користио? 918 01:10:01,917 --> 01:10:05,126 Регистрован на моје име. Московски штаб милиције. 919 01:10:05,709 --> 01:10:07,917 - Ридзик. - Да. 920 01:10:08,584 --> 01:10:10,001 Није знао за оружје. 921 01:10:11,417 --> 01:10:14,084 [Донели] Под датим околностима, Мораћу да тражим твоје оружје. 922 01:10:14,209 --> 01:10:15,292 А ја кажем не. 923 01:10:16,042 --> 01:10:18,501 Видим да те Риџик учи његов смисао за хумор. 924 01:10:18,751 --> 01:10:22,917 Ваш пиштољ, капетане. Сада. Не зајебавај се са мном. 925 01:10:42,501 --> 01:10:45,417 [Доннелли] Наредниче, морам да видим папирологију о целом овом инциденту 926 01:10:45,542 --> 01:10:47,001 јутрос до десет сати. 927 01:10:47,459 --> 01:10:49,376 Сваки потез који сте ви и Данко направили. 928 01:10:49,626 --> 01:10:50,751 Имаћеш га. 929 01:10:51,834 --> 01:10:53,126 [Доннелли] Где си ставио сведоци? 930 01:10:53,376 --> 01:10:55,167 Добио сам их низ ходник, господине. 931 01:10:56,376 --> 01:10:57,542 Треба ми други пиштољ. 932 01:10:58,459 --> 01:11:01,459 Бежи од мене, човече. Само се склони од мене. Не могу да се носим са тим. 933 01:11:01,584 --> 01:11:04,209 [Уметност] Види, немамо трагове, другар. Ударамо на јебену нулу. 934 01:11:04,334 --> 01:11:05,959 Не гледај ме тако. 935 01:11:06,084 --> 01:11:07,459 То се не дешава. 936 01:11:07,751 --> 01:11:10,417 Мислим, дајем ти пиштољ, моје дупе је трава. Разумете? 937 01:11:11,459 --> 01:11:14,501 Доннелли ме жели за псеће месо, па заборави. 938 01:11:14,917 --> 01:11:17,209 Само уђи у ауто и опусти се. 939 01:11:21,626 --> 01:11:25,001 Имамо много мушкараца попут команданта Донелија у Совјетском Савезу. 940 01:11:26,459 --> 01:11:30,292 Разумем га. Он је као КГБ. 941 01:11:35,042 --> 01:11:36,251 У реду, дођавола. 942 01:11:39,834 --> 01:11:42,084 У реду, дугујем ти једно, јер си ми вечерас спасио живот. 943 01:11:44,417 --> 01:11:45,501 Ево. 944 01:11:46,251 --> 01:11:51,667 Капетане Данко, сада сте поносни власник најмоћнијег пиштоља на свету. 945 01:11:52,501 --> 01:11:55,667 Совјетски Подбирин 9,2 мм 946 01:11:56,251 --> 01:11:58,251 је најмоћнији пиштољ на свету. 947 01:11:58,501 --> 01:12:01,417 Хајде, сви знају Магнум.44 је велики дечак у блоку. 948 01:12:02,126 --> 01:12:03,667 Шта мислите зашто га Прљави Хари користи? 949 01:12:07,542 --> 01:12:08,917 Ко је Прљави Хари? 950 01:12:09,126 --> 01:12:10,792 [свира романтична музика] 951 01:12:15,167 --> 01:12:16,834 Па, добили сте извештај о сајту, 952 01:12:16,959 --> 01:12:18,084 ваш прелиминарни извештај. 953 01:12:18,209 --> 01:12:19,959 Добио си извештај о несрећи. 954 01:12:20,084 --> 01:12:22,209 Имаш упитник од мртвозорника да попуни, 955 01:12:23,042 --> 01:12:25,167 који се мора откуцати у три примерка. 956 01:12:25,376 --> 01:12:26,584 [конобарица] Како сте вас двојица? 957 01:12:26,709 --> 01:12:29,209 Сјајно. Управо сам заглавио дупе коњском иглом. 958 01:12:29,334 --> 01:12:30,459 Јадна беба. 959 01:12:31,626 --> 01:12:34,751 Видите, госпођо, управо сам добио кафу савршена боја. 960 01:12:35,251 --> 01:12:37,001 То је једина ствар Идем по мене вечерас. 961 01:12:39,292 --> 01:12:40,292 [Уметност] Јеси ли ожењен? 962 01:12:42,542 --> 01:12:44,417 Само сам радознао. Мислим, радимо заједно. 963 01:12:45,209 --> 01:12:46,959 - Не. - Икад? 964 01:12:48,209 --> 01:12:49,292 бр. 965 01:12:50,084 --> 01:12:52,126 - Имаш девојку? - Не. 966 01:12:53,501 --> 01:12:55,292 - Икад? - Наравно. 967 01:12:56,667 --> 01:12:57,959 Сјајно. То је добро чути. 968 01:13:00,084 --> 01:13:01,459 Шта је са твојим татом? Шта је он био, полицајац? 969 01:13:05,126 --> 01:13:07,834 војска. Мртав 11 година. 970 01:13:10,626 --> 01:13:15,001 - А твоја мама? - Сестро. Умро кад сам био млад. 971 01:13:16,292 --> 01:13:19,584 - Бака и деда? - Погинуо у рату против нациста. 972 01:13:22,376 --> 01:13:23,376 Прилично јебено мрачно. 973 01:13:26,001 --> 01:13:27,959 - Имаш ли браће или сестара? - Не. 974 01:13:30,667 --> 01:13:31,876 ти? 975 01:13:32,001 --> 01:13:35,209 Ох да, имам једну сестру. Разведена. Оба родитеља су мртва. 976 01:13:36,417 --> 01:13:39,292 Мој тата је био полицајац. Заиста добар полицајац. 977 01:13:40,959 --> 01:13:42,001 Ваљда ти и ја неће потрошити много времена 978 01:13:42,126 --> 01:13:43,334 Божићна куповина ове године, а? 979 01:13:45,667 --> 01:13:47,126 [Уметност] Не волиш да причаш о томе ове ствари, зар не? 980 01:13:49,917 --> 01:13:51,042 [Уметност] Нисам тако мислио. 981 01:13:52,917 --> 01:13:55,709 Хеј, слатки образи. Док смо млади, а? 982 01:14:00,084 --> 01:14:01,167 Чај, молим. 983 01:14:01,834 --> 01:14:04,292 Ух, у чаши са лимуном. 984 01:14:06,001 --> 01:14:08,084 - Тачно? - Да. 985 01:14:10,417 --> 01:14:11,667 Видео сам доктора Живага. 986 01:14:13,709 --> 01:14:14,876 [тутња на стази] 987 01:14:16,167 --> 01:14:17,376 [груми се] 988 01:14:29,209 --> 01:14:30,751 У реду. Види, идем назад до станице станице. 989 01:14:30,876 --> 01:14:32,792 Ухватиш пар З и истуширај се, хоћеш ли? 990 01:14:33,167 --> 01:14:34,459 Вратићемо се на то за пар сати. 991 01:14:44,792 --> 01:14:46,042 Хеј, сав си мокар. 992 01:14:46,584 --> 01:14:47,751 Поруке. 993 01:14:49,126 --> 01:14:50,501 Само покушавам да будем пријатељски расположен. 994 01:14:52,292 --> 01:14:54,042 Ох да, имаш читава збрка њих овде. 995 01:14:54,167 --> 01:14:55,417 И све од истог меда. 996 01:14:55,542 --> 01:14:57,834 Звао сам сваких десет минута последњи час. 997 01:14:57,959 --> 01:14:59,667 [свира злокобна музика] 998 01:15:02,917 --> 01:15:05,917 Хеј, друже, имам идеју. Зашто једноставно не користиш мој телефон, ок? 999 01:15:06,042 --> 01:15:07,792 Само се увери да је локални, хоћеш ли? 1000 01:15:11,292 --> 01:15:13,376 [телефон звони] Да. 1001 01:15:13,501 --> 01:15:14,667 [Иван] <и>Ово је Данко. 1002 01:15:14,792 --> 01:15:17,292 да, види, Не могу бити усред овога. 1003 01:15:17,834 --> 01:15:20,001 Ако Виктор сазна, морате обећати да ћете 1004 01:15:20,126 --> 01:15:22,251 <и>заштити ме. Видите, дрога стиже вечерас. 1005 01:15:22,376 --> 01:15:24,001 <и>Дајем ти Виктора, пусти ме да ходам. 1006 01:15:25,959 --> 01:15:27,376 не разумем. 1007 01:15:27,501 --> 01:15:28,709 Знаш тачно на шта мислим. 1008 01:15:28,834 --> 01:15:31,042 Узми Виктора, ја идем слободан. Разумете ли "слободу"? 1009 01:15:32,626 --> 01:15:34,209 Види, само желим свој живот назад. 1010 01:15:35,042 --> 01:15:37,251 Град ме плаћа 5,84 долара на сат научити децу да плешу 1011 01:15:37,376 --> 01:15:38,667 надају се да се неће претворити у наркомане. 1012 01:15:38,792 --> 01:15:41,251 Виктор ми даје десет хиљада само да се удам за њега. Ти схвати. 1013 01:15:42,542 --> 01:15:43,959 Види, он ће ме контактирати. 1014 01:15:44,751 --> 01:15:47,667 Сазнајем када и где ово велико трговина дрогом пада. Кажем вам момци. 1015 01:15:47,792 --> 01:15:48,834 [Иван] <и>Зашто би ти рекао? 1016 01:15:48,959 --> 01:15:50,667 Он ми верује. Ја сам његова жена. 1017 01:15:53,084 --> 01:15:55,792 Хајде Данко. Немој само да дишеш на мене. 1018 01:15:57,209 --> 01:15:58,417 Имам Виктора, 1019 01:15:58,542 --> 01:16:00,417 <и>Обећавам да ћу учинити све што могу да помогнем. 1020 01:16:16,376 --> 01:16:17,626 [полицајац] <и>Срање, не стављај то овде. 1021 01:16:19,626 --> 01:16:20,959 <и>Тамо. Добили сте? 1022 01:16:30,292 --> 01:16:31,501 Хајде, шта те мучи? 1023 01:16:32,167 --> 01:16:33,209 шта ти мислиш? 1024 01:16:33,334 --> 01:16:35,709 Провери своје поруке, Арт. Твој телефон ме излуђује. 1025 01:16:40,501 --> 01:16:41,709 [звук искривљеног премотавања] 1026 01:16:44,126 --> 01:16:46,084 [Неллиган] <и>Да, ух, Риџик, Неллиган овде. 1027 01:16:46,209 --> 01:16:49,251 <и>Слушај, тај извештај 560, молим вас обавите то вечерас. 1028 01:16:49,376 --> 01:16:51,126 <и>- Мора да стигне до јутра. - [пиштање] 1029 01:16:51,667 --> 01:16:54,001 [Пат] <и>Ио, Арт, ово је Пат, ваш зет милионер. 1030 01:16:54,501 --> 01:16:56,376 <и>Хеј, обрати пажњу на мене. 1031 01:16:57,126 --> 01:16:59,584 <и>Овај посао са алиментацијом са твојом сестром измиче контроли. 1032 01:16:59,876 --> 01:17:01,917 <и>Морамо разговарати. Бићу у продавници кључева касније вечерас. 1033 01:17:02,042 --> 01:17:03,751 [свира злокобна музика] 1034 01:17:09,834 --> 01:17:11,417 [груми се] 1035 01:17:58,376 --> 01:17:59,417 Здраво, момци. 1036 01:18:03,167 --> 01:18:04,667 [службеник] Како си? 1037 01:18:06,501 --> 01:18:07,501 Хеј, ти, ух... 1038 01:18:09,042 --> 01:18:10,376 Хоћеш назад своју стару собу? 1039 01:18:33,126 --> 01:18:34,459 [грунтање] 1040 01:19:03,792 --> 01:19:05,876 [водитељ на ТВ] <и>У реду, спремни смо за наш следећи случај. 1041 01:19:06,001 --> 01:19:09,376 <и>Дакле, господине Бенет, представите наш нови пар. 1042 01:19:09,584 --> 01:19:12,417 [Беннетт] <и>Ваша висости, ово је случај Антонелло против Антонела. 1043 01:19:12,626 --> 01:19:15,292 <и>Бен Антонелло је 27-годишњи полицајац. 1044 01:19:15,417 --> 01:19:17,751 <и>Роканне Антонелло има 23 године и ради у-- 1045 01:19:21,709 --> 01:19:24,292 [Беннетт] <и>Роканне каже Бен стално га повлачи, 1046 01:19:24,417 --> 01:19:26,584 <и>и она има кључ да га гурне доле. 1047 01:19:27,376 --> 01:19:28,376 Три-о-два. 1048 01:19:45,251 --> 01:19:46,959 <и>- Онда купујете пуно радно време? - [публика се смеје] 1049 01:19:47,876 --> 01:19:49,334 <и>У ствари, имам. 1050 01:19:50,626 --> 01:19:52,167 [Беннетт] <и>Роканне, зашто-- 1051 01:19:52,584 --> 01:19:54,001 [свира драматична музика] 1052 01:19:55,167 --> 01:19:56,376 где је он? 1053 01:19:56,751 --> 01:19:58,459 Он је у купатилу. 1054 01:20:07,584 --> 01:20:09,501 [пуцњи звоне] [вика и вришти] 1055 01:20:19,001 --> 01:20:20,251 Погрешан момак. 1056 01:20:20,792 --> 01:20:21,917 Виктор нам је наместио. 1057 01:20:40,042 --> 01:20:41,334 То је он. 1058 01:21:32,334 --> 01:21:33,501 [прстенови за пуцњаву] 1059 01:21:39,001 --> 01:21:43,626 [курва] Не. Не ја. Нисам са њима. Не знам ништа о овом срању. 1060 01:21:43,876 --> 01:21:46,042 - Само желим да одем одавде. - Колико још? 1061 01:21:46,167 --> 01:21:48,834 [хоокер] Не знам. Управо су ушли и одувао мој трик. 1062 01:21:49,834 --> 01:21:51,209 [хоокер] Не знам ништа о овоме. 1063 01:21:53,709 --> 01:21:54,834 Виктор. 1064 01:21:57,084 --> 01:21:58,792 Хеј, чекај мало. 1065 01:22:06,751 --> 01:22:09,584 Не верујем у ово. о чему се ради? 1066 01:22:13,876 --> 01:22:15,001 [хоокер] Хеј, где ћеш? 1067 01:22:17,959 --> 01:22:19,834 Нећеш поново почети да пуцаш, јеси ли 1068 01:22:25,834 --> 01:22:27,501 [хоокер] Шта је унутра? 1069 01:22:33,334 --> 01:22:34,376 [хоокер] Шта ћеш да урадиш? 1070 01:22:35,251 --> 01:22:37,751 Хајдемо одавде. Ох, Боже. 1071 01:22:40,459 --> 01:22:41,667 [пиштање] 1072 01:22:42,084 --> 01:22:43,417 [хоокер] Ох, Боже. 1073 01:22:44,042 --> 01:22:45,251 [курва вришти] 1074 01:22:49,209 --> 01:22:50,959 [узбудљива музика свира] 1075 01:22:55,626 --> 01:22:56,959 О мој Боже! 1076 01:23:05,876 --> 01:23:07,167 [виче] 1077 01:23:12,042 --> 01:23:13,376 [шкљоцање] 1078 01:23:19,376 --> 01:23:20,709 [детектив] Не стављај их на ципеле. 1079 01:23:21,167 --> 01:23:24,001 [службеник] Хоћете ли ми рећи ко је дођавола Објаснићу ово мом шефу, а? 1080 01:23:24,126 --> 01:23:27,959 Тај трећи спрат личи на Бејрут. Посраће цигле кад види ово. 1081 01:23:28,084 --> 01:23:31,084 Ко ће ме подржати кад му кажем да нисам ја крив, а? 1082 01:23:31,209 --> 01:23:33,209 Град Чикаго? Ви пандури? 1083 01:23:33,459 --> 01:23:35,084 Да, неко мора да плати за све ове ствари 1084 01:23:35,209 --> 01:23:39,042 и сигурно да неће бити то јебено копиле Цоммие Рус. 1085 01:23:39,167 --> 01:23:40,792 - [пандур] Овде сам само да добијем твоју изјаву. - Не знам. 1086 01:23:41,542 --> 01:23:43,376 Не знам ни за шта. 1087 01:23:43,584 --> 01:23:46,334 - Сви су тек почели да пуцају. - Одакле ти пиштољ? 1088 01:23:46,751 --> 01:23:48,001 У мојој торбици. 1089 01:23:49,001 --> 01:23:51,167 Не знам ништа о овоме. 1090 01:23:51,709 --> 01:23:55,584 - Носиш пиштољ у торбици? - Овде сви имају пиштоље. 1091 01:23:56,126 --> 01:23:57,917 Упознаш много чудака. 1092 01:23:58,042 --> 01:23:59,167 [курва јеца] 1093 01:24:00,709 --> 01:24:02,501 - Колико још горе? - Три. 1094 01:24:03,792 --> 01:24:06,376 Само једна ствар ми је јасна о целом овом проклетом случају. 1095 01:24:06,501 --> 01:24:08,126 - Да. - То руско копиле 1096 01:24:08,251 --> 01:24:09,292 још увек држи до нас. 1097 01:24:09,417 --> 01:24:11,251 [репортер преко ТВ]...<и>млада жена пронађено вечерас у реци Чикаго, 1098 01:24:11,376 --> 01:24:13,709 <и>као Цатхерине "Цат" Манзетти. 1099 01:24:14,084 --> 01:24:15,792 <и>Жртва је била инструкторка плеса, 1100 01:24:15,917 --> 01:24:18,376 <и>запослен у Вицкер Парку Центар за сценске уметности. 1101 01:24:18,876 --> 01:24:20,292 <и>Имала је 24 године. 1102 01:24:21,001 --> 01:24:24,667 <и>Тело је откривено испод Кинсијев мост од стране локалне патролне јединице. 1103 01:24:25,042 --> 01:24:26,751 Узрок смрти није утврђено, 1104 01:24:26,876 --> 01:24:29,167 али фаул игра није искључена. 1105 01:24:29,542 --> 01:24:32,501 <и>До сада, истражитељи одбијају да коментарише инцидент. 1106 01:24:33,292 --> 01:24:36,001 <и>Мисс Манзетти је идентификована по полицијским евиденцијама. 1107 01:24:36,251 --> 01:24:39,084 <и>1986. је оптужена за про-- 1108 01:24:42,334 --> 01:24:43,376 [Стоббс] То је Викторова жена, 1109 01:24:44,584 --> 01:24:47,251 Цат Манзетти. Пецали смо је из реке пре око сат времена. 1110 01:24:47,751 --> 01:24:52,626 Прелиминарни медицински пут указује сломљен врат, гушење, радови. 1111 01:24:54,751 --> 01:24:56,417 Хоћу обдукцију одмах. 1112 01:25:00,834 --> 01:25:03,084 [Доннелли] Ако разговарам са било којим од њих управо сада, добићу срчани удар. 1113 01:25:03,584 --> 01:25:05,584 Уведите их обоје, затвори их, крај. 1114 01:25:06,417 --> 01:25:09,042 Касније ћу интервјуисати Данка у својој канцеларији. Хоћу мало разговора. 1115 01:25:10,167 --> 01:25:12,376 Веома сам погрешио у вези са лошом страном. 1116 01:25:19,542 --> 01:25:21,876 [Стоббс] Доннелли каже возите се за столом од сада. 1117 01:25:22,959 --> 01:25:25,459 Шаљемо те назад иза завесе где ти је место. 1118 01:25:25,584 --> 01:25:26,792 [полицијска сирена завија у позадини] 1119 01:25:29,584 --> 01:25:30,626 Једи срање. 1120 01:25:31,376 --> 01:25:32,376 Извините? 1121 01:25:33,959 --> 01:25:35,251 Видимо се у канцеларији. 1122 01:25:36,167 --> 01:25:37,292 [енерична музика свира] 1123 01:25:43,959 --> 01:25:46,501 Ви глупи, проклети, јебени Руси! 1124 01:25:48,167 --> 01:25:49,751 [Уметност] Не схватај то лично, Данко. 1125 01:25:50,334 --> 01:25:52,376 [Уметност] Нисам мислио на тебе. Говорим о Виктору. 1126 01:25:53,209 --> 01:25:55,751 [Уметност] Осим што Виктор није глуп, јер има кључ. 1127 01:26:04,334 --> 01:26:05,876 [Пат] У реду, Арт, ако ти и твој страни пријатељ 1128 01:26:06,001 --> 01:26:08,501 Желим да се вратимо овде, можемо разговарати. 1129 01:26:08,626 --> 01:26:10,001 - Ово су књиге? - Да. 1130 01:26:10,251 --> 01:26:12,667 Они су по абецедном реду и јесу на енглеском. Да ли је то проблем за вас? 1131 01:26:13,167 --> 01:26:15,626 - Хеј, прошетај, хоћеш ли? - Па шта си урадио, Арт? 1132 01:26:15,917 --> 01:26:17,584 Закључајте једну од својих девојака у патролном ауту? 1133 01:26:20,251 --> 01:26:21,834 [Пат] Реци својој похлепној малој сестри да престане да ме зове. 1134 01:26:21,959 --> 01:26:23,626 [Уметност] Да, па, даћу ти леп мали савет, Пат. 1135 01:26:23,751 --> 01:26:25,959 Алиментацију плаћате на време а она ће те оставити на миру. 1136 01:26:26,084 --> 01:26:27,501 [Пат] Рекла је да је то твоја идеја да се врати на суд. 1137 01:26:27,917 --> 01:26:29,876 [Уметност] Да. [Пат] Она може да ме врати на суд, 1138 01:26:30,001 --> 01:26:32,167 јер немам више новца, у реду? Обојица смо пристали на исплате. 1139 01:26:32,292 --> 01:26:34,001 - Зашто не може да живи-- - Врло једноставно, Пат. 1140 01:26:34,334 --> 01:26:37,709 Ваш мајски чек је стигао 9. јула и одскочио као суперлопта. 1141 01:26:37,834 --> 01:26:40,042 Па, можда радим превише бесплатног посла за полицијску управу, а? 1142 01:26:40,167 --> 01:26:41,584 Да, можда смо требали штета за Пат. 1143 01:26:41,709 --> 01:26:43,417 [Пат] Не почињи с тим, Арт. хајде, [Уметност се руга] Штета, штета, штета, штета, 1144 01:26:43,542 --> 01:26:44,667 - [Пат] Разговарај са њом. Она ће те саслушати. - штета, штета, штета, штета. 1145 01:26:44,792 --> 01:26:46,834 [Уметност] Она ме не слуша. рекао сам јој да се уопште не оженим тобом. 1146 01:26:46,959 --> 01:26:48,667 [Уметност] Понудио сам јој новац да се не удам за тебе. 1147 01:26:48,792 --> 01:26:51,084 Ох да? Па, дао сам јој најбољих шест месеци мог живота. 1148 01:26:51,209 --> 01:26:53,334 Али знаш шта си ти? Ти си јефтин, човече. 1149 01:26:53,459 --> 01:26:54,626 Повредио си је и дугујеш јој новац, 1150 01:26:54,751 --> 01:26:56,001 - Не слушам ово, ок? - и треба да платиш. 1151 01:26:56,126 --> 01:26:57,376 - Не морам ово да слушам. - Ти си љигавац. 1152 01:26:57,501 --> 01:26:58,501 Склањај ми се с лица, лук дах. 1153 01:26:58,626 --> 01:27:00,126 - Није ме брига шта имаш? - Да сам желео свађу, још увек бих био у браку. 1154 01:27:00,542 --> 01:27:01,792 [Уметност] Хеј, ти јој платиш. [свира злокобна музика] 1155 01:27:11,626 --> 01:27:12,709 Наћи нешто? 1156 01:27:21,501 --> 01:27:22,501 [најава преко интерфона] 1157 01:27:30,126 --> 01:27:31,251 кафу. 1158 01:27:47,376 --> 01:27:48,417 Хвала. 1159 01:28:09,959 --> 01:28:12,626 Све у реду, да? 1160 01:28:15,709 --> 01:28:16,834 Наравно. 1161 01:28:17,834 --> 01:28:21,751 Ствари стижу у 9:30 из Ел Паса. Погледај то. 1162 01:28:23,251 --> 01:28:24,417 ја ти верујем. 1163 01:28:24,751 --> 01:28:27,251 Рашири га по целом Сибиру, зар не, човече? 1164 01:28:46,376 --> 01:28:48,042 [Уметност] У реду. Хајдемо унутра. 1165 01:28:48,834 --> 01:28:51,042 Чекај мало. сада, види, 1166 01:28:51,709 --> 01:28:54,459 Знам да стварно желиш овог типа, али ово је ствар чикашке полиције. 1167 01:28:54,917 --> 01:28:56,376 Иди напред и пробијте свој пут до позади, 1168 01:28:56,501 --> 01:28:59,417 Ја ћу покрити леђа. И не покушавајте да будете херој. 1169 01:28:59,709 --> 01:29:01,042 Копаш? 1170 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 [Уметност] Копаш? Цапицхе? Разумете? Диг? 1171 01:29:05,417 --> 01:29:07,084 Шта, то те нису научили у Кијеву? 1172 01:29:07,417 --> 01:29:08,834 Нисам овде на одмору. 1173 01:29:09,792 --> 01:29:11,084 [Уметност] Онда идемо. 1174 01:29:32,417 --> 01:29:33,584 Извините. 1175 01:29:35,084 --> 01:29:37,167 Имаш кусур за новчаницу од 100$? 1176 01:29:42,042 --> 01:29:43,334 [човек] Ово је најмањи што имам. 1177 01:29:52,292 --> 01:29:54,334 Ваша роба је у пртљажнику. 1178 01:29:55,959 --> 01:29:57,334 [говори шпански] 1179 01:29:59,251 --> 01:30:01,376 [најава преко интерфона] 1180 01:30:22,334 --> 01:30:23,501 Хеј. 1181 01:30:31,959 --> 01:30:33,667 Ниси успео, Викторе. 1182 01:30:35,042 --> 01:30:36,376 Одбијте, капетане. 1183 01:30:37,251 --> 01:30:40,501 [Уметност] Убио је чикашког полицајца. Чикаго га први добија. 1184 01:30:40,709 --> 01:30:42,584 Имам своја наређења. 1185 01:30:42,709 --> 01:30:44,459 Шта, јеси ли јебено луд? 1186 01:30:46,084 --> 01:30:48,376 [Уметност] У реду, хајде, буди реалан Данко. 1187 01:30:48,959 --> 01:30:51,417 Видите, ми овде радимо добре ствари. Узећемо га-- Помери се! 1188 01:30:51,542 --> 01:30:53,209 - [дама вришти] - Покрет! 1189 01:31:12,084 --> 01:31:14,042 [гуме шкрипе] [свира драматична музика] 1190 01:31:35,209 --> 01:31:36,501 [возач аутобуса] Још не идем, господине. 1191 01:31:36,626 --> 01:31:37,751 - Излази. - Чекај мало! 1192 01:31:39,584 --> 01:31:40,917 [возач аутобуса] Хеј! 1193 01:31:42,042 --> 01:31:43,626 Хеј. Хеј. 1194 01:31:48,334 --> 01:31:50,792 - Улази. - Шта си хтео да урадиш? Отићи без мене? 1195 01:31:57,417 --> 01:31:59,334 Где си научио да возим аутобус? 1196 01:32:00,042 --> 01:32:01,584 Киев. У војсци. 1197 01:32:02,417 --> 01:32:04,626 [Уметност] Исусе, идемо доле погрешна улица. 1198 01:32:04,751 --> 01:32:06,667 Пређи на другу страну улице. 1199 01:32:07,876 --> 01:32:10,834 [Уметност] Данко. Данко, не слушаш ме. 1200 01:32:11,584 --> 01:32:15,792 - [трубе трубе] - Христе. Иди на десно. 1201 01:32:22,126 --> 01:32:25,584 Браво. То је била јебена знаменитост Чикага. 1202 01:32:47,501 --> 01:32:48,792 [Уметност] Где су дођавола сви полицајци? 1203 01:32:49,626 --> 01:32:51,417 Проклетство, никад их нема када ти треба, знаш ли то? 1204 01:32:51,834 --> 01:32:56,084 Окренеш се и сви су готови твоје дупе. Где су јеботе? 1205 01:33:09,001 --> 01:33:10,167 [звони аларм] 1206 01:33:10,292 --> 01:33:11,501 Пази, пази! 1207 01:33:25,084 --> 01:33:26,376 Срање! 1208 01:33:35,459 --> 01:33:36,584 [звоно звоно] 1209 01:33:37,876 --> 01:33:39,251 [труби воза] 1210 01:34:09,917 --> 01:34:11,626 [свира драматична музика] 1211 01:34:14,876 --> 01:34:16,084 [грунта] 1212 01:34:20,542 --> 01:34:23,042 Срање. Знате како ми ово зовемо? Ово се зове пилетина. 1213 01:34:23,167 --> 01:34:24,959 Али не би требало да се игра са аутобусима. 1214 01:34:25,167 --> 01:34:27,709 - Ово није игра. - Не сери. 1215 01:34:31,084 --> 01:34:32,542 Спремите се да скренете. 1216 01:34:34,292 --> 01:34:35,959 Хајде, спреми се да скренеш. 1217 01:34:36,084 --> 01:34:37,209 [виче] 1218 01:34:37,584 --> 01:34:39,167 [говори руски] 1219 01:34:40,292 --> 01:34:43,376 [Уметност] Хајде. Ти луди кретену. 1220 01:34:44,459 --> 01:34:45,709 [Виктор се злобно смеје] 1221 01:34:51,459 --> 01:34:52,876 [труби воза] 1222 01:35:04,459 --> 01:35:06,167 [свира злокобна музика] 1223 01:35:22,251 --> 01:35:25,376 Ти си камен. Ти си камен. Ти си камен. 1224 01:35:25,501 --> 01:35:28,917 Ти си камен! Ти кретену. Скоро си нас обоје убио, дођавола. 1225 01:35:29,042 --> 01:35:30,292 И Виктор! 1226 01:35:30,417 --> 01:35:32,751 - Јебеш Виктор! - Хеј, човече. Шта није у реду са тобом? 1227 01:35:33,084 --> 01:35:36,126 Јеси ли луд? Скоро си нас обоје убио! 1228 01:35:36,376 --> 01:35:39,334 Исусе Христе, човече! Шта дођавола мислиш да радиш? 1229 01:35:41,709 --> 01:35:42,959 Кучкин сине. 1230 01:35:51,501 --> 01:35:52,792 Ја се бринем за ово. 1231 01:36:00,917 --> 01:36:03,084 одустајем. Цела ова ствар је веома руска. 1232 01:36:06,167 --> 01:36:09,292 Хеј, Гумби. Труди се ако ти требам. 1233 01:36:32,792 --> 01:36:33,959 [вриштање] 1234 01:36:43,126 --> 01:36:44,251 [тишина] 1235 01:36:56,834 --> 01:36:57,959 Јеси ли га ухватио? 1236 01:37:01,751 --> 01:37:03,334 Лепо груписање ваших снимака. 1237 01:37:04,834 --> 01:37:06,334 - Хвала. - Нема на чему. 1238 01:37:07,084 --> 01:37:09,209 И даље ми се више свиђа совјетски модел. 1239 01:37:13,876 --> 01:37:15,542 Имам прави проблем са ставом, Данко. 1240 01:37:20,542 --> 01:37:22,084 [свира злокобна музика] 1241 01:37:41,251 --> 01:37:43,292 [најава преко ПА система] 1242 01:37:51,584 --> 01:37:53,876 [публика навија] [презентер] <и>Високо, лево у средини. 1243 01:37:56,417 --> 01:37:58,667 Не разумем овај спорт. 1244 01:37:58,792 --> 01:38:00,334 Не би требало. То је потпуно амерички. 1245 01:38:01,584 --> 01:38:03,042 Требао би се држати ствари у чему си добар. 1246 01:38:04,209 --> 01:38:08,251 Знаш, као плес на коленима, тренинг они слатки мали медведи за циркус. 1247 01:38:09,917 --> 01:38:11,834 Сада играмо бејзбол у Совјетском Савезу. 1248 01:38:12,584 --> 01:38:13,709 Хајде. 1249 01:38:13,834 --> 01:38:16,459 Пусти ме, хоћеш ли? Немате прилику. 1250 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Ово је наша национална забава. 1251 01:38:20,001 --> 01:38:21,167 Заборави. 1252 01:38:23,876 --> 01:38:26,209 Била би то паклена светска серија, ипак, зар не? 1253 01:38:27,292 --> 01:38:28,626 ми ћемо победити. 1254 01:38:33,084 --> 01:38:35,751 Хеј Данко, слушај, хтео сам да те нешто питам. 1255 01:38:36,751 --> 01:38:39,959 Сети се кад смо се вратили на аутобуској станици, обоје смо имали Виктора? 1256 01:38:40,542 --> 01:38:42,167 Окренуо си се и уперио пиштољ у мене. 1257 01:38:43,876 --> 01:38:45,251 Не би ме стварно упуцао, били сте 1258 01:38:51,167 --> 01:38:52,376 Да, то сам и мислио. 1259 01:38:54,167 --> 01:38:55,376 Само проверавам. 1260 01:39:03,001 --> 01:39:08,959 У Совјетском Савезу је обичај размене чланак као сувенир за пријатељство. 1261 01:39:10,542 --> 01:39:13,209 Одлучио сам да ти дам ово. 1262 01:39:14,834 --> 01:39:15,834 То је стварно лепо. 1263 01:39:17,251 --> 01:39:18,709 Ево. Ево, желим да имаш мој сат. 1264 01:39:20,042 --> 01:39:24,667 Ово овде је чудо од 1000 долара западне технологије. 1265 01:39:25,084 --> 01:39:26,917 Добио сам то, знаш, попуст од мог рођака. 1266 01:39:30,667 --> 01:39:31,876 Хвала. 1267 01:39:32,001 --> 01:39:33,042 Ово је заиста... 1268 01:39:35,042 --> 01:39:37,084 источнонемачки сат од 20 долара. 1269 01:39:42,001 --> 01:39:43,126 Хвала. 1270 01:39:46,042 --> 01:39:47,126 [Иван] Риџик. 1271 01:39:49,584 --> 01:39:50,876 Ми смо полицајци... 1272 01:39:52,584 --> 01:39:54,042 не политичари. 1273 01:39:54,667 --> 01:39:56,126 У реду је да се свиђамо једно другом. 1274 01:40:00,251 --> 01:40:01,584 [говори руски] 1275 01:40:03,167 --> 01:40:04,167 [говори руски] 1276 01:40:06,667 --> 01:40:08,376 Извини, мој руски је мало зарђао. 1277 01:40:09,626 --> 01:40:11,126 [жива руска музика свира] 1278 01:40:11,251 --> 01:40:12,376 Срећно. 1279 01:40:14,084 --> 01:40:15,209 Збогом.