1
00:00:41,667 --> 00:00:42,667
[monotono svira muzika]
2
00:00:53,792 --> 00:00:54,876
[dramatični muzički prasak]
3
00:00:57,292 --> 00:00:58,292
[dramatični muzički prasak]
4
00:01:05,042 --> 00:01:06,042
[tisko tutnjanje]
5
00:01:19,167 --> 00:01:20,792
[dramatični muzički prasak]
6
00:02:01,167 --> 00:02:02,792
[dramatični muzički prasak]
7
00:02:40,917 --> 00:02:42,459
[nerazgovjetno pričanje]
8
00:02:43,167 --> 00:02:44,792
[dramatični muzički prasak]
9
00:03:15,834 --> 00:03:17,917
Ovo nije ruka ljevaoca.
10
00:03:18,292 --> 00:03:20,167
Ako radite sa čelikom,
11
00:03:20,459 --> 00:03:22,042
trebalo bi da se navikneš na vrućinu.
12
00:03:22,667 --> 00:03:23,667
[cvrcanje]
13
00:03:36,751 --> 00:03:38,001
[viče]
14
00:03:39,709 --> 00:03:41,292
[gruntanje i stenjanje]
15
00:03:46,792 --> 00:03:47,917
[viče]
16
00:03:48,334 --> 00:03:49,709
[gruntanje i stenjanje]
17
00:04:06,376 --> 00:04:09,709
[Ivan] Hoću Rostu! Viktor Rosta!
18
00:04:09,834 --> 00:04:11,501
- Otišao je!
- Gde?
19
00:04:11,751 --> 00:04:13,834
Druzhba Cafe!
20
00:04:16,251 --> 00:04:17,334
[živa ruska muzika svira]
21
00:04:51,376 --> 00:04:52,459
[bip alarma]
22
00:06:56,209 --> 00:06:57,376
[vrata auta se otvaraju]
23
00:07:01,084 --> 00:07:02,709
[Juri] Postaje sve teže.
24
00:07:02,959 --> 00:07:05,792
Prije deset godina, bez droge.
Sada imamo problem.
25
00:07:06,167 --> 00:07:08,917
Još deset godina, biće kao u Harlemu.
26
00:07:09,126 --> 00:07:10,501
To se nikada neće dogoditi.
27
00:07:11,001 --> 00:07:12,209
Grešiš.
28
00:07:12,876 --> 00:07:17,292
Znate li svoj novi nadimak?
Policajci su te zvali Gvozdena Vilica,
29
00:07:17,501 --> 00:07:22,042
ali posle borbe na snegu,
zovu te Okrugloglavi.
30
00:07:27,792 --> 00:07:28,959
[Ivan] Kako ti je hladno?
31
00:07:29,084 --> 00:07:32,792
[Juri] Užasno. Da li te je majka učila
neki kućni lijek?
32
00:07:33,584 --> 00:07:36,126
Pokušajte držati vrući kamen u ruci.
33
00:07:36,459 --> 00:07:39,042
U redu, slušaj.
Ti idi prvi, a ja ću ostati iza.
34
00:07:39,376 --> 00:07:44,001
Da osiguramo naše ljude
pravilno pozicionirani.
35
00:07:44,501 --> 00:07:45,501
Idemo po njih.
36
00:07:49,959 --> 00:07:51,126
[svira živahna ruska muzika]
37
00:08:00,251 --> 00:08:01,459
[ljudi se smiju]
38
00:08:02,876 --> 00:08:04,501
[nerazgovjetno pričanje]
39
00:08:32,126 --> 00:08:33,876
[uznemirujuća muzika svira]
40
00:08:46,251 --> 00:08:48,459
[konobar] Sve je u redu.
Nema problema, pozorniče.
41
00:09:21,709 --> 00:09:23,417
Idemo. Svi vi.
42
00:09:24,667 --> 00:09:30,209
[Viktor] Zašto uvek
nas gruzine?
43
00:09:32,251 --> 00:09:36,167
Mi smo samo jednostavni ljudi.
44
00:09:37,209 --> 00:09:40,917
Možda smo zato tako lak plen.
45
00:09:41,584 --> 00:09:42,959
U šta ova država dolazi?!
46
00:09:43,084 --> 00:09:45,501
[ruski] Ovo je kao u stara vremena!
47
00:09:46,501 --> 00:09:49,001
[Ruski] Mi nismo ništa krivi!
48
00:09:49,126 --> 00:09:52,334
Gdje su ti dokazi?
49
00:09:52,667 --> 00:09:54,501
Udario sam njegovog brata u nogu.
50
00:10:05,209 --> 00:10:06,417
[vrištanje]
51
00:10:06,542 --> 00:10:07,584
[gruntanje]
52
00:10:22,709 --> 00:10:23,751
[vrišti]
53
00:10:33,501 --> 00:10:35,001
[govori ruski]
54
00:10:39,792 --> 00:10:41,084
[govori ruski]
[svira dramatična muzika]
55
00:10:42,459 --> 00:10:44,167
[vrištanje i vikanje]
56
00:11:06,709 --> 00:11:08,251
[bolni vrisak]
57
00:11:09,292 --> 00:11:10,709
[nerazgovjetno pričanje]
58
00:11:11,959 --> 00:11:13,001
[bolni vrisak]
59
00:11:14,584 --> 00:11:16,001
[pucnjava]
60
00:11:43,292 --> 00:11:44,417
Ivane!
61
00:11:44,876 --> 00:11:46,751
[govori ruski]
62
00:12:03,167 --> 00:12:04,792
[nerazgovjetno pričanje]
63
00:12:11,751 --> 00:12:12,959
[govori ruski]
64
00:12:13,792 --> 00:12:15,001
[viče]
65
00:12:17,876 --> 00:12:19,667
[napeta muzika svira]
66
00:12:32,209 --> 00:12:36,751
Zamrzni se! Uhapšeni ste!
Baci pištolj!
67
00:12:36,876 --> 00:12:37,917
Odmah!
68
00:12:39,834 --> 00:12:41,834
Lisice bi bile dobra ideja.
69
00:12:50,709 --> 00:12:52,417
[koraci bježe]
70
00:12:56,667 --> 00:12:57,751
[melanholična muzika svira]
71
00:13:59,376 --> 00:14:03,751
Naši doušnici kažu da je Rosta pobjegao iz zemlje
72
00:14:05,251 --> 00:14:06,667
sa druga dva kriminalca...
73
00:14:08,001 --> 00:14:11,667
Josip Baroda i Pytor Tatamovich.
74
00:14:14,167 --> 00:14:15,417
Naći ćemo ga.
75
00:14:16,001 --> 00:14:19,751
On će platiti za svoje zločine
protiv naroda.
76
00:14:26,209 --> 00:14:27,751
[živa muzika svira]
77
00:14:59,584 --> 00:15:00,751
[telefon zvoni]
78
00:15:03,292 --> 00:15:04,917
[Salim] Abdul Elijah
kaže da smo u poslu.
79
00:15:05,042 --> 00:15:07,876
Stavite kapital na sigurno mjesto
kao što je prethodno diskutovano, dig?
80
00:15:08,209 --> 00:15:10,001
Nađimo se ovdje u tri sata.
Donesi mi ključ.
81
00:15:10,126 --> 00:15:11,459
Idemo provjeriti boju vaše zelene.
82
00:15:12,334 --> 00:15:14,417
Vaša pošiljka je na putu.
verujem da imaš nešto,
83
00:15:14,542 --> 00:15:16,667
mala stvar za mene.
Trebalo bi da ti dam kurira, zar ne?
84
00:15:17,417 --> 00:15:20,501
Blagoslovi Abdula Iliju i bratstvo.
Lijepo je poslovati s tobom, druže.
85
00:15:54,084 --> 00:15:55,584
Mi smo u poslu.
86
00:16:03,542 --> 00:16:08,751
[Umjetnost] Oh. Pažnja. Zabavna patrola sa torbama.
Dvostruka okretna postolja, 11 sati.
87
00:16:09,542 --> 00:16:11,667
(izdahne) Hriste.
88
00:16:12,709 --> 00:16:15,167
Mislite da ih je kupila?
Mislim da nije.
89
00:16:15,292 --> 00:16:17,001
Mislim da nije.
Mislim da su domaći.
90
00:16:17,709 --> 00:16:19,834
- Da, one su definitivno domaće.
- [Stobbs] Art.
91
00:16:21,876 --> 00:16:23,001
Samo mišljenje.
92
00:16:24,376 --> 00:16:25,584
Isuse.
93
00:16:28,501 --> 00:16:30,042
Tip mora biti mrtav da ih ne primijeti.
94
00:16:30,167 --> 00:16:31,376
[Gallagher] Šta je s tobom,
Umetnost?
95
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
- Ja sam muškarac. Imam potrebe.
- Zaboga, mi smo na poslu. Hajde.
96
00:16:36,876 --> 00:16:38,001
Trebali bismo je uhapsiti.
97
00:16:44,709 --> 00:16:45,834
Pa čime si ga stisnuo?
98
00:16:46,626 --> 00:16:48,001
Uhvatili smo ga kako se pakuje na uslovnoj.
99
00:16:48,709 --> 00:16:52,001
Dao sam mu izbor: šapni mi na uho,
ili ću ga pretvoriti u gospođicu Joliet
100
00:16:52,126 --> 00:16:53,542
za naredna tri do pet.
101
00:16:53,667 --> 00:16:55,251
Dao ti je napojnicu za veliki posao?
102
00:16:55,376 --> 00:16:57,584
O čovječe, nemoj mi reći da ćemo iskočiti
čiste glave ovde.
103
00:16:57,709 --> 00:16:59,459
Mrzim proklete čistače.
104
00:16:59,584 --> 00:17:01,417
U redu. ovoliko si blizu
do gubitka posla.
105
00:17:01,542 --> 00:17:03,376
Možeš li nam dati trenutak, Charlie?
106
00:17:05,042 --> 00:17:06,167
Da, tačno.
107
00:17:09,209 --> 00:17:10,959
Ovdje ne pomažeš sebi, Art.
108
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
Ovo je dobar savjet.
Dobio sam ga od mog tipa, Streaka.
109
00:17:15,876 --> 00:17:18,584
U redu. Hajde, idemo.
110
00:17:25,501 --> 00:17:26,876
[šaptom priča]
111
00:17:31,001 --> 00:17:33,542
[Gallagher] Stoj!
[Umjetnost] Zamrzni se! Policija! Ruke gore!
112
00:17:33,667 --> 00:17:34,834
[vikanje]
113
00:17:35,626 --> 00:17:36,751
Začepi!
114
00:17:36,876 --> 00:17:38,126
Nemaš sranja.
115
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
Prati me. Imaš pravo
da ćutim.
116
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
Sve što kažete može se iskoristiti
protiv vas na sudu.
117
00:17:52,751 --> 00:17:54,167
Imate pravo da razgovarate sa--
118
00:17:54,292 --> 00:17:55,334
[pucnjava]
119
00:18:01,459 --> 00:18:02,584
Vanjsko stepenište.
120
00:18:02,709 --> 00:18:04,584
[uzbudljiva muzika svira]
121
00:18:29,667 --> 00:18:30,917
Stoj, drkadžijo!
122
00:18:33,126 --> 00:18:34,167
Ne budi nervozan.
123
00:18:34,292 --> 00:18:36,209
- Radim ovo za život.
- [Stobbs] Daj mi to.
124
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
Hajde.
125
00:18:38,709 --> 00:18:40,084
Izgledaš mi kao Marvin Hagler.
126
00:18:40,834 --> 00:18:42,376
Izgubio sam novac na Hagleru!
127
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
[svira zlokobna muzika]
128
00:18:58,167 --> 00:19:00,167
[muškarac] Hej! Koliko dugo
hoćeš li biti tamo, čovječe?
129
00:19:00,292 --> 00:19:02,167
Čak ni ne koristiš
prokleti telefon.
130
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
Kretenu.
131
00:19:14,584 --> 00:19:15,751
[gume škripe]
132
00:19:22,417 --> 00:19:23,501
[brzo kuckanje]
133
00:19:47,209 --> 00:19:48,376
[ping]
134
00:19:58,876 --> 00:20:00,042
[telefon zvoni]
135
00:20:09,959 --> 00:20:11,126
[telefon zvoni]
136
00:20:13,792 --> 00:20:16,417
[xxx] Da, prioritet.
Očekujem potvrdu.
137
00:20:16,876 --> 00:20:19,167
Preduzećemo krajnje mere opreza.
138
00:20:20,834 --> 00:20:25,459
Odnesite ovo odmah pukovniku Kulikovu.
Onda pošaljite kapetana Danka.
139
00:20:25,959 --> 00:20:29,376
Treba da se javi što je pre moguće.
140
00:20:30,084 --> 00:20:32,376
[xxx] Dobre vijesti, druže.
141
00:20:32,501 --> 00:20:33,959
Amerika.
142
00:20:34,251 --> 00:20:35,709
[xxx] Amerika, da.
143
00:20:35,834 --> 00:20:38,501
Chicago. Gangster.
144
00:20:42,959 --> 00:20:44,167
[telefon zvoni]
145
00:20:50,126 --> 00:20:53,751
[xxx] Dato vam je
velika odgovornost, kapetane.
146
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Viktor je uhapšen
za manji prekršaj.
147
00:20:59,292 --> 00:21:01,542
Njegova dva saučesnika su još na slobodi.
148
00:21:03,501 --> 00:21:08,709
Viktor je organizovao ogroman
pošiljka kokaina iz Amerike.
149
00:21:09,292 --> 00:21:12,292
Kažu naši doušnici
pet miliona dolara.
150
00:21:13,751 --> 00:21:15,334
Dovedite Viktora kući.
151
00:21:16,084 --> 00:21:19,667
Dovedite ga kući.
Ali nemojte reći Amerikancima.
152
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
Ponavljam, Amerikancima ništa.
153
00:21:22,417 --> 00:21:23,917
Ne raspravljajte o našim problemima.
154
00:21:24,459 --> 00:21:25,876
Dovedite Viktora kod nas.
155
00:21:26,542 --> 00:21:31,626
Osvetićemo Jurija i zaštititi se
156
00:21:31,834 --> 00:21:33,667
od otrova Zapada.
157
00:21:35,334 --> 00:21:36,417
Veruj mi.
158
00:21:45,209 --> 00:21:48,376
[najavljivač] O'Hare skybus odlazi
za centar grada za pet minuta.
159
00:21:49,292 --> 00:21:53,167
O'Hare skybus odlazi
za centar grada za pet minuta.
160
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
- Kako si, dušo?
- [žena] Popuši se.
161
00:21:56,626 --> 00:21:59,292
Hvala ti. Hvala vam puno.
Dobro razmišljanje.
162
00:22:01,792 --> 00:22:03,042
Trebao bi izaći svake sekunde.
163
00:22:03,751 --> 00:22:05,626
On trenutno prolazi kroz carinu.
164
00:22:06,626 --> 00:22:08,709
Pročitali ste izvještaj koji je Stobbs napisao
na bistu čiste glave?
165
00:22:08,959 --> 00:22:11,626
Da. Rekao je tvoj nastup
bio adekvatan.
166
00:22:11,751 --> 00:22:14,459
Adekvatan. Isuse Hriste. Kakav kreten.
167
00:22:14,709 --> 00:22:16,876
- To je stvar ličnosti, Art.
- Da.
168
00:22:17,001 --> 00:22:19,209
Stobbsu se jednostavno ne sviđa tvoj.
169
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
Deset prema jedan ne govori engleski.
170
00:22:32,959 --> 00:22:35,334
- Kapetan Danko?
- Da.
171
00:22:35,584 --> 00:22:39,084
Ja sam detektiv narednik Gallagher,
Policijska uprava Čikaga.
172
00:22:39,209 --> 00:22:40,667
- Drago mi je.
- Hvala.
173
00:22:42,084 --> 00:22:45,167
Oh, ovo je moj partner,
Detektiv narednik Ridzik.
174
00:22:48,084 --> 00:22:50,751
- Prvi put u Čikagu?
- Da.
175
00:22:51,376 --> 00:22:54,042
- Imaš li ugodan let?
- Da, dobro.
176
00:22:55,501 --> 00:22:57,084
- Jesi li gladan?
- Ne.
177
00:22:57,834 --> 00:22:59,042
- Žedan?
- Ne.
178
00:22:59,167 --> 00:23:01,959
Mrzim prekinuti ovu romansu,
ali sam parkiran u crvenoj zoni.
179
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
Bez uvrede.
180
00:23:04,709 --> 00:23:07,626
Uh, imamo auto koji te čeka napolju.
181
00:23:08,751 --> 00:23:13,334
Budite na oko pola sata vožnje do grada.
Lepa je vožnja. Uživat ćeš.
182
00:23:15,126 --> 00:23:16,667
[Gallagher] Lijepa noć.
183
00:23:16,792 --> 00:23:17,792
Bilo je stvarno vruće u posljednje vrijeme.
184
00:23:18,459 --> 00:23:20,751
Ništa toplije od Čikaga u avgustu.
185
00:23:21,667 --> 00:23:23,584
Dolazi do tebe zbog vlage.
186
00:23:25,459 --> 00:23:28,584
Vlažnost. Znate, vlaga u vazduhu.
187
00:23:32,001 --> 00:23:34,209
- [Gallagher] Kako je bilo u Moskvi?
- Vruće.
188
00:23:35,501 --> 00:23:36,709
Nema vlage.
189
00:23:38,667 --> 00:23:40,751
Gde si naučio
da tako dobro govorim engleski?
190
00:23:41,001 --> 00:23:42,459
Vojska.
191
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
Obavezna obuka.
Škola jezika u Kijevu.
192
00:23:46,251 --> 00:23:49,626
Oh, da. To je kao u Chicken Kijevu.
193
00:23:50,126 --> 00:23:51,626
[Umjetnost] Da, imali smo to
na venčanju moje sestre.
194
00:23:53,917 --> 00:23:57,376
Ovaj Viktor Rosta, mora da je
naljutio dosta komesara...
195
00:23:57,751 --> 00:24:00,709
da pošalju nekoga
sav ovaj put samo da ga čuvam kući.
196
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
[Art] Šta je uradio?
197
00:24:02,126 --> 00:24:03,917
Uzmi curenje
na Kremljskom zidu ili tako nešto?
198
00:24:04,626 --> 00:24:05,751
[policijske sirene zavijaju u daljini]
199
00:24:07,376 --> 00:24:10,084
Moram da se izvinim za svog partnera, kapetane.
200
00:24:10,584 --> 00:24:12,751
vidis,
on je prirodno sumnjičav prema...
201
00:24:12,876 --> 00:24:14,251
Jeste li uhapsili Viktora?
202
00:24:14,626 --> 00:24:18,042
- Ja? Ne, to je bilo nekoliko naših patrola.
- Gde?
203
00:24:19,209 --> 00:24:22,084
Tačno blizu njegovog hotela, zapravo,
Garvin.
204
00:24:22,209 --> 00:24:25,292
Da, to je leglo
za gurače, makroe, prostitutke.
205
00:24:25,542 --> 00:24:27,001
- [Umjetnost] Znate, bilo ko--
- Vodi me tamo.
206
00:24:28,001 --> 00:24:30,251
Rezervisali smo vas u Executive House-u.
207
00:24:30,542 --> 00:24:32,209
Molim te. Garvin.
208
00:24:33,042 --> 00:24:35,709
[zveckanje po šinama]
209
00:24:39,626 --> 00:24:42,584
Jeste li sigurni da želite ostati ovdje?
Mislim, to su jame. Imate izbor.
210
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
Ja ostajem ovde.
211
00:24:45,501 --> 00:24:48,167
- Ako imate budžet, mogu razgovarati sa mojim--
- Hvala.
212
00:24:48,459 --> 00:24:49,459
Biću dobro.
213
00:24:50,626 --> 00:24:52,584
U redu. Ti si gazda.
214
00:24:54,251 --> 00:24:56,709
[Gallagher] Doći ću po tebe
devet sati ujutru, ok?
215
00:24:58,792 --> 00:25:00,334
Hej, drago mi je da smo razgovarali, kapetane.
216
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
[škljocanje vrata]
217
00:25:07,542 --> 00:25:09,876
- Šta misliš, Art?
- Mislim da je kreten.
218
00:25:18,792 --> 00:25:20,001
Danko.
219
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
Nema na cemu.
220
00:25:33,084 --> 00:25:34,917
Stavite svoje ime u veliku knjigu.
221
00:25:38,126 --> 00:25:40,376
[Ivan] Imali ste čovjeka ovdje po imenu Rosta.
222
00:25:41,417 --> 00:25:42,459
Viktor Rosta.
223
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
Rus?
224
00:25:44,959 --> 00:25:46,334
Sovjetski.
225
00:25:46,834 --> 00:25:48,001
Želim istu sobu.
226
00:25:49,251 --> 00:25:50,501
Jesi li i ti Rus?
227
00:25:56,042 --> 00:25:57,167
Odlicno.
228
00:25:59,876 --> 00:26:02,667
To je, uh... 302.
229
00:26:03,834 --> 00:26:05,126
Pravo uz stepenice.
230
00:26:15,834 --> 00:26:18,209
[šum vlakova u daljini]
231
00:26:30,459 --> 00:26:31,667
[kese kapi]
232
00:26:47,209 --> 00:26:48,292
[živa muzika svira]
[erotično stenjanje]
233
00:26:57,084 --> 00:26:58,126
Kapitalizam.
234
00:26:58,959 --> 00:27:00,251
[vlak škripi]
235
00:27:14,667 --> 00:27:16,876
[nejasan razgovor u pozadini]
236
00:27:20,209 --> 00:27:21,626
A ovo je naše područje za rezervacije.
237
00:27:23,917 --> 00:27:26,251
Izgleda kao veliki talas kriminala
samo pogodio, zar ne?
238
00:27:27,501 --> 00:27:30,459
Kada sam prvi put ušao ovde
kada su me dodijelili ovom okrugu,
239
00:27:31,167 --> 00:27:33,376
Mislio sam da je nastao pakao.
240
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
Ne.
241
00:27:36,167 --> 00:27:39,001
Bilo je to tipično jutro u ponedjeljak.
242
00:27:39,126 --> 00:27:40,501
[Audrey] Je li to uniforma ruskog policajca?
243
00:27:41,292 --> 00:27:44,167
Izgleda kao proslavljeni poštar
ili nešto iz Drugog svetskog rata.
244
00:27:44,417 --> 00:27:47,334
- [Lou] Poštuj našeg gosta, Audrey.
- Da, gospodine.
245
00:27:48,584 --> 00:27:49,709
[Ivan] Nije kralj.
246
00:27:51,292 --> 00:27:52,626
Mat u dva poteza.
247
00:27:53,251 --> 00:27:55,501
Koristi biskupa za kraljicu četiri.
248
00:27:56,584 --> 00:27:59,417
Hvala na savetu druže,
ali, uh, mislim da sam to pokrio.
249
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
Ovuda, kapetane.
250
00:28:03,459 --> 00:28:05,167
Nervi tog tipa.
251
00:28:07,001 --> 00:28:08,959
Kapetan Danko, Moskovska milicija.
252
00:28:09,084 --> 00:28:11,542
Ovo je komandant Donnelly,
načelnika ovog okruga.
253
00:28:12,167 --> 00:28:14,376
Hvala, Tom. Kapetan
bice sa vama za minut.
254
00:28:20,126 --> 00:28:24,084
Ovo je nalog za ekstradiciju.
Sve što je potrebno je vaš potpis.
255
00:28:24,209 --> 00:28:26,876
Prošao je na crveno.
Nije imao važeću vozačku dozvolu.
256
00:28:27,001 --> 00:28:30,209
Policajac je pronašao pištolj
u pretincu za rukavice, doveo ga.
257
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
Protresli smo ga.
Tada je odbio da govori engleski.
258
00:28:33,292 --> 00:28:35,751
Kada smo našli ćirilično pismo
istetoviran preko ramena,
259
00:28:35,876 --> 00:28:37,626
shvatili smo da je jedan od tvojih.
260
00:28:39,751 --> 00:28:44,334
- Viktor nije tražio politički azil?
- Mislim da se pomirio da ide kući.
261
00:28:47,834 --> 00:28:50,709
Audrey, idi po narednika Ridzika, hoćeš li?
262
00:28:51,084 --> 00:28:52,209
U redu.
263
00:28:54,376 --> 00:28:55,501
[klokotanje vode]
264
00:28:58,626 --> 00:28:59,834
Upravljanje stresom.
265
00:29:01,209 --> 00:29:02,834
Gledaj ribe.
266
00:29:03,042 --> 00:29:04,417
[Lou] Zalijevaš biljke.
267
00:29:04,626 --> 00:29:08,126
Posebne vježbe disanja.
Pratite svoj krvni pritisak.
268
00:29:08,251 --> 00:29:10,126
- Slušajte prijatne zvukove.
- [smirujuća muzika svira]
269
00:29:12,834 --> 00:29:14,126
Opusti se.
270
00:29:15,001 --> 00:29:17,209
Lično, mislim
sve to može biti gomila sranja.
271
00:29:18,501 --> 00:29:22,584
Ali kada se suočite sa obilaznicom,
prestaneš da postavljaš pitanja.
272
00:29:25,792 --> 00:29:27,751
[Lou] Vidi, samo iz radoznalosti,
273
00:29:27,876 --> 00:29:31,334
i, uh, pošto sam shvatio
panduri su policajci širom sveta, uh...
274
00:29:32,542 --> 00:29:35,334
...kako ste Sovjeti
nositi sa svim napetostima i stresom?
275
00:29:36,751 --> 00:29:37,917
Vodka.
276
00:29:40,709 --> 00:29:43,334
- Da, gospodine.
- Art, želim da se voziš sa Gallagherom
277
00:29:43,459 --> 00:29:45,334
a kapetan ovamo u gradski zatvor.
278
00:29:46,167 --> 00:29:49,376
Pobrinite se da prije potpiše ovaj obrazac
on i Gallagher idu na aerodrom.
279
00:29:49,792 --> 00:29:51,334
Zatim vratite gornji primjerak ovdje.
280
00:29:51,667 --> 00:29:55,001
- Pa, verovatno ćeš želeti...
- Samo mi vrati top formu.
281
00:29:56,751 --> 00:29:58,376
- Da, gospodine.
- To će biti zvanično.
282
00:29:59,334 --> 00:30:02,001
Zbogom, kapetane.
Lijepo je poslovati s vama.
283
00:30:03,001 --> 00:30:04,084
- Gallagher!
- [Gallagher] Yo!
284
00:30:04,209 --> 00:30:05,501
- Taxi služba.
- Dobro.
285
00:30:06,126 --> 00:30:08,251
[nejasan razgovor u pozadini]
286
00:30:12,417 --> 00:30:13,792
[ključevi puknu u bravi]
287
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
[lupa na vratima ćelije]
288
00:30:18,001 --> 00:30:19,167
Ustani.
289
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
Vodim te kući.
290
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
Jedi sranje.
291
00:30:33,251 --> 00:30:34,376
Može se reći da su stari prijatelji.
292
00:30:34,876 --> 00:30:36,626
Govor tijela je lijepa stvar,
zar ne?
293
00:30:39,417 --> 00:30:40,542
Spremni smo.
294
00:30:41,751 --> 00:30:42,792
Da, gospodine.
295
00:30:45,001 --> 00:30:46,501
[vrata ćelije se zalupaju]
296
00:30:53,792 --> 00:30:54,876
[telefon zvoni]
297
00:30:57,501 --> 00:30:58,709
Čemu služi ovaj ključ?
298
00:30:59,459 --> 00:31:01,167
Poljubi me u dupe.
299
00:31:02,751 --> 00:31:04,042
Znate li šta otvara ovaj ključ?
300
00:31:04,167 --> 00:31:05,876
Meni liči na ključ od ormarića.
301
00:31:06,792 --> 00:31:08,126
Zašto ne pitaš svog drugara?
302
00:31:10,292 --> 00:31:11,292
Ti probaj.
303
00:31:17,667 --> 00:31:23,042
Gdje je ormarić koji ovaj ključ otvara?
304
00:31:24,959 --> 00:31:27,459
[govori ruski]
305
00:31:27,876 --> 00:31:29,667
- Šta je rekao?
- [Ivan] On kaže:
306
00:31:29,959 --> 00:31:32,917
"Idi i poljubi majčino leđa."
307
00:31:36,626 --> 00:31:38,709
Kučkin sine! Dođi ovamo!
308
00:31:39,501 --> 00:31:41,542
- Glupi drkadžijo!
- Polako!
309
00:31:41,667 --> 00:31:43,542
[Umjetnost] U redu, u redu, dobro sam!
[Gallagher] Zaboga.
310
00:31:43,834 --> 00:31:45,667
[Umjetnost] Fino!
[Gallagher] Polako.
311
00:31:45,792 --> 00:31:47,876
[Umjetnost] U redu, u redu.
[Gallagher] Polako.
312
00:31:48,001 --> 00:31:50,167
dobro sam. To se stalno dešava.
313
00:31:50,292 --> 00:31:53,001
Svaki dan mi neko kaže
da jebem majku u dupe.
314
00:31:55,084 --> 00:31:56,376
Jesi li vidio dupe moje majke?
315
00:31:57,042 --> 00:31:59,959
- Ne, nisam video dupe tvoje majke.
- Pa, i ti bi htela da jebeš.
316
00:32:00,584 --> 00:32:01,709
[lupaju vrata ćelije]
317
00:32:07,376 --> 00:32:08,584
[vrata ćelije se zalupaju]
318
00:32:08,709 --> 00:32:10,376
Nije trebao to da kaže
o mojoj mami, Tom.
319
00:32:10,709 --> 00:32:13,626
Šta te briga šta on priča
bilo šta? To nije tvoj slučaj, Art.
320
00:32:13,751 --> 00:32:15,542
To nije moj slučaj.
Nije čak ni američki slučaj.
321
00:32:15,667 --> 00:32:17,209
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.
322
00:32:17,584 --> 00:32:21,084
Mi smo samo služba za pratnju, Isuse.
Povuci se na svoje emocije.
323
00:32:21,667 --> 00:32:23,792
Da. Pa, čuli ste šta je rekao.
Kako da to propustim?
324
00:32:23,917 --> 00:32:26,001
- Onda nađi sredinu, Art.
- Da.
325
00:32:26,626 --> 00:32:27,667
Ovuda, klovnu.
326
00:32:31,834 --> 00:32:33,626
[napeta muzika svira]
327
00:32:43,459 --> 00:32:44,709
U redu, idem odavde.
328
00:32:45,792 --> 00:32:48,042
Gledajte, kapetane,
imaš dobar let nazad, u redu?
329
00:32:48,251 --> 00:32:51,167
I ako dobiješ priliku
da bacim ovo ogromno govno u wc šolju,
330
00:32:52,126 --> 00:32:53,209
uradi to preko pola.
331
00:32:54,459 --> 00:32:56,959
Usput, bio si u pravu
taj šahovski potez. Bio sam mrtav za dvoje.
332
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
Bilo je očigledno.
333
00:33:08,126 --> 00:33:11,376
Oprostite Ridžiku, kapetane.
U poslednje vreme mu je teško.
334
00:33:11,917 --> 00:33:15,001
- Stavi se u zastoj...
- Pokušavam da zaboravim Ridžika.
335
00:33:23,917 --> 00:33:25,251
- Hej, Bernie.
- [Bernie] Da, gospodine.
336
00:33:25,459 --> 00:33:27,667
Da, daj mi Sun Times
i listu savjeta za Racing Action.
337
00:33:27,792 --> 00:33:28,876
[Bernie] Da, gospodine.
338
00:33:29,834 --> 00:33:30,959
Imate li pobjednika?
339
00:33:35,501 --> 00:33:37,042
[vikanje i grcanje]
340
00:33:46,917 --> 00:33:48,334
[Umjetnost] Pokret!
341
00:33:48,459 --> 00:33:50,376
- Hajde, idemo!
- Treba mi ključ!
342
00:33:54,959 --> 00:33:56,084
Hajde, čoveče!
343
00:33:56,292 --> 00:33:58,792
[xxx] Idemo, idemo!
[xxx] Pokret. Hajde da ga pomerimo, prokletstvo!
344
00:34:20,001 --> 00:34:22,417
[govori ruski]
345
00:34:22,542 --> 00:34:23,667
[vikanje]
346
00:34:24,417 --> 00:34:25,542
[gume škripe]
347
00:34:25,667 --> 00:34:26,792
[trube]
348
00:34:36,584 --> 00:34:37,917
[gume škripe]
349
00:34:39,959 --> 00:34:41,042
[trube trube]
350
00:35:06,834 --> 00:35:07,834
[pištanje]
351
00:35:07,959 --> 00:35:09,209
[Stobbs] Pa, kako je, doktore?
352
00:35:09,876 --> 00:35:11,334
[doktor] Još je malo rano.
353
00:35:12,334 --> 00:35:15,584
Nema frakture, ali kapetan Danko
ima potres mozga.
354
00:35:15,709 --> 00:35:17,584
Pa, trebaće nam
da dam potpunu izjavu.
355
00:35:18,292 --> 00:35:20,584
Pa, mislim da ne treba da planiraš
na izvlačenju mnogo od njega danas.
356
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Hvala vam puno.
357
00:35:23,792 --> 00:35:26,001
[najava preko interfona]
358
00:35:28,042 --> 00:35:29,084
[pištanje]
359
00:35:37,376 --> 00:35:38,376
[najava preko interfona]
360
00:35:43,667 --> 00:35:45,334
Gallagher nije čak ni dobio udarac.
361
00:35:46,876 --> 00:35:48,292
Mislim da su čiste glave to uradile.
362
00:35:48,959 --> 00:35:51,251
Da, pa, to je moguće.
Svi su šetali juče ujutro.
363
00:35:51,376 --> 00:35:52,501
Ilegalni nalog.
364
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
- Čak i tip sa sačmarom?
- Možeš se kladiti.
365
00:35:54,792 --> 00:35:57,501
Izašao je pravo kroz vrata
uz veliki stisak ruke od strane sudije.
366
00:35:57,751 --> 00:35:59,542
- Sranje.
- Napuni ovo.
367
00:35:59,834 --> 00:36:01,292
- Ovaj tip koga si zakucao ovde.
- [Umjetnost] Da.
368
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
Prema njegovoj legitimaciji, on je još jedan Rus.
Možete li vjerovati u to?
369
00:36:05,792 --> 00:36:09,709
[Musorski] Druže kapetan Danko,
ovo je drug konzul Stepanovič.
370
00:36:10,001 --> 00:36:12,084
Ja sam Moussorsky, vaš oficir za vezu.
371
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
Došli smo iz Washingtona.
372
00:36:14,959 --> 00:36:18,584
[Stepanovich] Krenuli smo prvim letom
kada smo čuli vesti.
373
00:36:18,709 --> 00:36:20,084
Moramo znati šta se dogodilo.
374
00:36:20,709 --> 00:36:24,042
Moskva mora dobiti kompletan izvještaj
kada se vratimo u Washington.
375
00:36:24,167 --> 00:36:25,792
Nema se šta prijaviti.
376
00:36:26,209 --> 00:36:28,292
[Moussorsky] Vaš stav
je razočaravajuće.
377
00:36:29,292 --> 00:36:33,001
On je pobegao.
Saznajte detalje od Amerikanaca.
378
00:36:33,334 --> 00:36:37,709
Postavljaju previše pitanja.
Mogla bi biti sramota.
379
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
Rosta je pobegao zbog tvoje gluposti.
380
00:36:41,209 --> 00:36:45,792
Rosta će završiti svoj posao
i poslati američki otrov kući
381
00:36:46,126 --> 00:36:47,626
preko svoje gruzijske mreže.
382
00:36:48,209 --> 00:36:51,167
Poniženi smo pred svijetom.
383
00:36:51,751 --> 00:36:53,542
Niste uspjeli.
384
00:36:54,376 --> 00:36:56,667
Prijavite šta god želite.
385
00:36:56,792 --> 00:36:59,709
Već sam telegramirao Unutrašnje poslove.
386
00:37:00,126 --> 00:37:04,876
Idite prvim avionom za Moskvu
kada izađete iz bolnice.
387
00:37:05,501 --> 00:37:09,876
Vaši pretpostavljeni žele da vas vide
u trenutku kada sletite.
388
00:37:14,042 --> 00:37:15,667
[dramatični muzički prasak]
389
00:37:20,959 --> 00:37:24,209
Žao mi je, ali policijska uprava
moraće da nas trpi, poručniče.
390
00:37:24,709 --> 00:37:27,626
Kapetan Danko
treba ostati incommunicado.
391
00:37:27,751 --> 00:37:30,167
Pa, Rusi su dobili šansu
da razgovaram sa njim. Zašto je to bilo u redu?
392
00:37:30,292 --> 00:37:32,084
Bili su najbliži porodici
393
00:37:32,209 --> 00:37:34,584
i nisu nameravali da ga ispituju.
394
00:37:36,251 --> 00:37:37,751
[škljocanje vrata se otvara]
395
00:37:38,376 --> 00:37:40,209
Kako ste dobili taj komad?
preko carine?
396
00:37:41,876 --> 00:37:43,334
Diplomatski imunitet.
397
00:37:44,001 --> 00:37:48,251
Odlično. To mi vraća vjeru
u obezbeđenju aerodroma.
398
00:37:48,667 --> 00:37:50,417
Ne bi trebao
da imam taj pištolj, Danko.
399
00:37:51,834 --> 00:37:52,834
Ipak, reći ću ti šta.
400
00:37:54,667 --> 00:37:56,209
Ti mi reci
šta se dođavola dešava sa Viktorom,
401
00:37:56,334 --> 00:37:57,501
i pustiću te da zadržiš komad.
402
00:37:58,126 --> 00:37:59,542
Uzmi ga.
403
00:37:59,751 --> 00:38:01,792
Oh, hajde, opusti me
sa ovim sranjem, ha?
404
00:38:01,917 --> 00:38:05,417
[Umjetnost] Možda ova ruska nasilnička stvar
radi na šahovskoj tabli, ali ne i ovdje.
405
00:38:06,709 --> 00:38:08,334
Šta, povlačiš uniformu?
406
00:38:08,459 --> 00:38:09,876
Sada radim na tajnom zadatku.
407
00:38:11,292 --> 00:38:12,459
Tajno?
408
00:38:13,126 --> 00:38:14,167
Izgledaš kao Gumby.
409
00:38:15,001 --> 00:38:16,167
Da, uklopićeš se.
410
00:38:19,209 --> 00:38:20,792
Za vašu informaciju, kapetane,
411
00:38:21,667 --> 00:38:24,376
Uzeo sam jednog od tvojih Rusa.
Nažalost, nije mrtav.
412
00:38:24,834 --> 00:38:26,501
On je na jedinici intenzivne nege.
413
00:38:26,626 --> 00:38:28,334
kada dođe k sebi,
možda bi trebao razgovarati s njim.
414
00:38:29,126 --> 00:38:30,917
Koliko dugo prije nego se ovo dogodi?
415
00:38:31,209 --> 00:38:34,251
Šta je ovo, 60 minuta?
Da li ti izgledam kao doktor?
416
00:38:35,251 --> 00:38:36,626
Prvo ostale stvari.
417
00:38:38,959 --> 00:38:40,417
Hej, Gumby? Hej.
418
00:38:41,834 --> 00:38:43,417
Hej. Gdje dovraga
misliš da ideš?
419
00:38:43,542 --> 00:38:46,292
U redu, razvedri se.
Razvedri se, shvatio sam. Hvala.
420
00:38:47,542 --> 00:38:48,792
Hej, šta radiš u krevetu?
421
00:38:49,209 --> 00:38:51,417
- Misli da će naći Viktora.
- Oh, to je slatko.
422
00:38:51,542 --> 00:38:53,459
- Gledaj, pazi na njega.
- Zašto ja?
423
00:38:53,584 --> 00:38:56,251
Zato što sam tako rekao.
Vidite, on je materijalni svjedok.
424
00:38:56,376 --> 00:38:58,709
Razgovaraću sa Donnellyjem. Možda
može smisliti šta da radi s njim.
425
00:38:58,834 --> 00:39:01,417
- Kako to da dobijam sve usrane poslove?
- [Stobbs] Zato što ti pristaje, Ridžik.
426
00:39:01,542 --> 00:39:03,709
- Da.
- Ideš sa mnom, da?
427
00:39:03,834 --> 00:39:07,126
- Pa, čuli ste. Upravo sam dobio naređenja.
- Vodi me u isti hotel.
428
00:39:07,542 --> 00:39:09,792
- Da li ti ja ličim na jebeni taksi?
- Da.
429
00:39:11,209 --> 00:39:12,251
[bipovi]
430
00:39:13,751 --> 00:39:14,751
[žena] Jessie, mogu li dobiti dosije...
431
00:39:14,876 --> 00:39:17,084
[Umetnost] U redu, sve što sam uradio
odveo ga nazad u hotel.
432
00:39:17,376 --> 00:39:19,459
[Umjetnost] Ušao je,
izašao deset minuta kasnije.
433
00:39:19,959 --> 00:39:22,376
Ne znam šta da radim s njim,
pa sam ga vratio ovamo.
434
00:39:22,501 --> 00:39:23,876
U redu. Dobro.
435
00:39:25,084 --> 00:39:26,917
Vidite, o vašoj umiješanosti
u ovoj stvari,
436
00:39:27,917 --> 00:39:30,167
znate standardnu proceduru.
Ako ste svjedok ubistva,
437
00:39:30,292 --> 00:39:33,001
više ne možete biti aktivni učesnik
u istrazi koja je uslijedila.
438
00:39:33,126 --> 00:39:36,209
- Ali mislim da će ovo biti malo...
- Ok, ok, znam.
439
00:39:36,334 --> 00:39:38,042
Ne skidam te sa slučaja.
440
00:39:39,084 --> 00:39:40,626
Ti i Gallagher ste bili prijatelji.
441
00:39:41,667 --> 00:39:42,959
Uklopiću te nekako.
442
00:39:45,417 --> 00:39:46,709
Pošalji Danko.
443
00:39:53,542 --> 00:39:56,001
Dva ruska odela
koji se pojavio u bolnici.
444
00:39:56,792 --> 00:39:59,876
Žele Danka. Želim ga u velikoj meri.
Pa sam im to rekao
445
00:40:00,001 --> 00:40:01,959
stavili bismo ga u avion
što je pre moguće.
446
00:40:05,167 --> 00:40:06,542
Molim vas sedite, kapetane.
447
00:40:07,459 --> 00:40:08,834
Upoznali ste poručnika Stobbsa?
448
00:40:09,626 --> 00:40:11,834
[Donnelly] Stobbs je glavni
u ovoj istrazi.
449
00:40:12,084 --> 00:40:15,167
Upoznali smo se. Voleo bih
da vodim ovo od vas, kapetane.
450
00:40:19,209 --> 00:40:22,751
Viktor Rosta. puno ime,
Viktor Sedgavič Rostavili.
451
00:40:22,876 --> 00:40:26,709
Rođen 4. septembra 1944. Gruzija, Rusija.
452
00:40:27,292 --> 00:40:30,334
Njegov otac je imao razliku
vješanja od strane SSSR-a
453
00:40:30,459 --> 00:40:32,376
za krivično djelo razbojništva.
454
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
Briganda?
455
00:40:36,917 --> 00:40:39,001
Spaljivanje sela, silovanje žena.
456
00:40:40,292 --> 00:40:42,542
Takve stvari se dešavaju u Rusiji, ha?
457
00:40:42,792 --> 00:40:45,876
U prošlosti, tokom rata. Ne sada.
458
00:40:46,584 --> 00:40:48,917
Hm-mmm. prema vama.
prema ovome,
459
00:40:49,042 --> 00:40:53,084
Viktor je proveo tri godine u vojsci
a šestorica u logoru prinudnog rada
460
00:40:53,209 --> 00:40:56,917
za krivična djela droga.
Trenutno se traži u SSSR-u
461
00:40:57,042 --> 00:41:03,042
pod optužbom za ubistvo, otmicu,
silovanje, iznuda, valutne špekulacije
462
00:41:03,167 --> 00:41:04,584
i dilovanje droge.
463
00:41:05,834 --> 00:41:07,459
Odakle ti ove informacije?
464
00:41:08,042 --> 00:41:10,959
[Stobbs] Tvoji momci u Washingtonu
odlučili da budu neverovatno kooperativni
465
00:41:11,084 --> 00:41:14,501
otkako se Viktor razišao.
U stvari, dobili su potpuno novi stav.
466
00:41:14,709 --> 00:41:17,334
Čujem da šalju
malo kavijara kasnije.
467
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Zašto nam to nisi ranije rekao?
468
00:41:23,292 --> 00:41:25,542
- Nisam imao ovlašćenje.
- Sranje.
469
00:41:27,209 --> 00:41:29,876
Moja vlada ne voli
da pere veš u javnosti.
470
00:41:30,792 --> 00:41:33,084
Ima li još nešto
trebalo bi da znamo?
471
00:41:34,292 --> 00:41:36,792
Neću napustiti ovu zemlju
bez Viktora.
472
00:41:38,667 --> 00:41:39,876
Treba mi saradnja.
473
00:41:43,126 --> 00:41:44,251
U redu.
474
00:41:45,501 --> 00:41:46,917
Želiš ostati
475
00:41:47,417 --> 00:41:50,792
i pronađi Viktora, kapetana,
to je, uh, meni u redu.
476
00:41:54,042 --> 00:41:55,292
[Donnelly] Još jedna stvar, kapetane.
477
00:41:56,209 --> 00:41:57,626
Ne želim da ti se novinari približe.
478
00:41:58,459 --> 00:42:01,334
I ne želim da se kotrljaš
kroz ovaj grad kao Crvena armija.
479
00:42:06,709 --> 00:42:08,001
Jeste li se izvukli?
480
00:42:08,876 --> 00:42:12,292
Danko je savršeno oružje, Charlie:
Opušteni top.
481
00:42:13,209 --> 00:42:15,209
Ako nam pomogne da pronađemo Viktora Rostu, super.
482
00:42:16,167 --> 00:42:19,959
Ako zezne, prekrši pravila
usput, on je Rus.
483
00:42:20,084 --> 00:42:23,459
- Hm, ali šta je sa Ridžikom?
- Ridzik je dobar policajac.
484
00:42:23,584 --> 00:42:25,042
I totalni stručnjak za zajebavanje.
485
00:42:26,876 --> 00:42:30,334
resorno gledano,
Nemam ovde loših strana.
486
00:42:31,459 --> 00:42:34,709
Imam ih da donesu Gallagherovog doušnika,
tip koji nam je pomogao oko biste
487
00:42:34,834 --> 00:42:36,376
na čistačima pre neki dan.
488
00:42:36,501 --> 00:42:38,584
- [žena] Izvinite.
- On je ljigavo govno,
489
00:42:38,876 --> 00:42:39,959
ali ako ga možemo natjerati da priča,
490
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
Mislim da nam može reći
ko posreduje u dogovoru sa čistim glavama.
491
00:42:42,792 --> 00:42:44,584
Ovaj čovek posećuje Viktora u zatvoru?
492
00:42:44,709 --> 00:42:46,209
Samo dvoje ljudi imalo je tu čast:
493
00:42:46,542 --> 00:42:49,959
Suknja po imenu Cat Manzetti
i taj Rus kojeg sam upucao.
494
00:42:50,084 --> 00:42:53,001
U redu, djevojka predaje ples
u Wicker Parku za grad.
495
00:42:53,126 --> 00:42:55,459
Pokušaćemo da je stignemo
kasnije večeras, u redu?
496
00:42:56,501 --> 00:42:58,876
O ovoj gomili svodnika ovdje.
497
00:42:59,001 --> 00:43:02,542
U ovoj zemlji pokušavamo
za zaštitu prava pojedinaca.
498
00:43:02,667 --> 00:43:06,876
To se zove Miranda zakon i kaže
da mu ne smiješ ni pipnuti dupe.
499
00:43:07,001 --> 00:43:10,292
Ne želim da diram njegovo dupe.
Želim ga natjerati da priča.
500
00:43:12,417 --> 00:43:13,542
Ja ću se pobrinuti za ovo, ok?
501
00:43:14,209 --> 00:43:15,292
[tapkanje]
502
00:43:20,167 --> 00:43:21,376
[škljocanje vrata se otvara]
503
00:43:22,042 --> 00:43:23,167
Hej, Streak.
504
00:43:23,709 --> 00:43:26,292
- [Streak] Ne možeš me zadržati ovdje, drkadžijo.
- Oh! Neprijateljstvo.
505
00:43:26,417 --> 00:43:28,209
Nemaš ništa o meni.
Sve je ovo sranje!
506
00:43:28,334 --> 00:43:30,459
- Hej, polako.
- Gdje je Viktor?
507
00:43:30,584 --> 00:43:33,584
Hej. sta to radis jebote?
Hoćeš li biti civilizovan?
508
00:43:33,709 --> 00:43:35,001
Ne znam ko on misli da je on.
509
00:43:35,126 --> 00:43:36,292
Imaću obe tvoje jebene značke
510
00:43:36,417 --> 00:43:38,251
- za brutalnost.
- Polako, polako, polako, Streak.
511
00:43:38,376 --> 00:43:39,834
Samo sedi i opusti se.
512
00:43:40,751 --> 00:43:43,626
[Umjetnost] Sada, želimo da vas pitamo
par pitanja o čistačima.
513
00:43:44,084 --> 00:43:45,626
Fer cijena za pružene usluge?
514
00:43:46,667 --> 00:43:48,167
Kapitalizam radi, zar ne, Streak?
515
00:43:49,251 --> 00:43:53,751
Cleanheads ima čudovišni dogovor.
Rekao sam Gallagheru. Kraj priče.
516
00:43:53,876 --> 00:43:54,917
On laže.
517
00:43:55,834 --> 00:43:57,709
u ovoj zemlji,
on ima to bogomdano pravo.
518
00:43:59,084 --> 00:44:00,084
[šmrkanje]
519
00:44:02,459 --> 00:44:03,584
Da li osećam heroin?
520
00:44:05,084 --> 00:44:07,001
- Šta je ovo?
- Hajde, čoveče.
521
00:44:07,126 --> 00:44:09,084
- Doneo si ovo u policijsku stanicu?
- Sačekaj jebeni minut.
522
00:44:09,209 --> 00:44:11,792
- Ti si to podmetnuo.
- Hej, to je nepoštovanje, znaš to?
523
00:44:11,917 --> 00:44:14,084
- Ovo je težina distribucije.
- Jebena policajca.
524
00:44:14,209 --> 00:44:16,334
[Streak] Otpušten si, seronjo.
Znaš li koga sam dobio na lancu?
525
00:44:16,459 --> 00:44:18,376
Cleanheads dogovor: Ko, kada i gdje?
526
00:44:18,501 --> 00:44:21,209
Advokat kojeg imam čini ACLU
izgledaju kao nacisti.
527
00:44:21,417 --> 00:44:25,001
Živi za ovakvo loše ponašanje policajaca.
Vjerovatno te tužiti za jebeno besplatno.
528
00:44:25,126 --> 00:44:27,126
- Da?
- I ne govorim ti ništa.
529
00:44:28,334 --> 00:44:29,542
[bolno jecanje]
530
00:44:30,334 --> 00:44:32,917
[Streak] Isuse! Oh, sranje! U redu!
531
00:44:33,459 --> 00:44:35,417
Abdul Elijah vodi posao
od Joliet.
532
00:44:35,542 --> 00:44:37,917
Sranje dolazi za par dana.
Ne znam gde.
533
00:44:38,042 --> 00:44:40,834
kunem se u muda,
Ne znam gde.
534
00:44:46,959 --> 00:44:48,959
Sovjetska metoda je ekonomičnija.
535
00:44:50,626 --> 00:44:54,209
Tako mi je drago što sam odvojio vrijeme
da vam objasnim prava pojedinca.
536
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
[Umjetnost] Streak.
537
00:45:00,167 --> 00:45:01,209
Žao mi je zbog te ruke.
538
00:45:01,709 --> 00:45:04,709
Moraš paziti na ove dovratnike.
Oni su opasni.
539
00:45:07,167 --> 00:45:09,167
Lomi svoje proklete prste
pravo ispred mene.
540
00:45:09,292 --> 00:45:12,251
Ne možeš da izvedeš takav štos.
Ti si me jebeno ignorisao.
541
00:45:12,376 --> 00:45:13,834
- Miranda?
- Da, Miranda.
542
00:45:13,959 --> 00:45:16,501
u vašoj zemlji,
u redu je lagati i stavljati drogu u džep?
543
00:45:16,626 --> 00:45:18,459
Ok, ok, ne, ne baš.
544
00:45:19,167 --> 00:45:21,334
Ok, možda sam bio mali
van reda, u redu?
545
00:45:21,917 --> 00:45:23,917
Ali samo sam pokušavao
da ga nateram da progovori, to je sve.
546
00:45:24,042 --> 00:45:26,209
Mislim, nisam htela da tužim tipa
zaboga.
547
00:45:26,459 --> 00:45:27,751
Oboje idemo predaleko.
548
00:45:28,209 --> 00:45:29,751
Sranje. Sve što znam
549
00:45:30,167 --> 00:45:32,501
je li Gallagher mrtav,
tvoj Rus je negde na slobodi,
550
00:45:32,626 --> 00:45:34,834
i moram da te vozim okolo
ceo prokleti dan.
551
00:45:35,501 --> 00:45:36,626
Znaš, stvarno je sranje.
552
00:45:37,626 --> 00:45:39,292
Ko je Abdul Elijah?
553
00:45:40,376 --> 00:45:43,959
Ima jedan od najvećih
kriminalne organizacije trenutno rade.
554
00:45:44,292 --> 00:45:46,792
- Gdje ga možemo naći?
- U zatvoru.
555
00:45:47,334 --> 00:45:48,959
Miranda Law je tamo?
556
00:45:49,542 --> 00:45:51,417
Da. Miranda je tamo.
557
00:45:51,959 --> 00:45:54,542
Čak i đubre imaju prava
u ovoj zemlji. Rekao sam ti.
558
00:45:55,042 --> 00:45:56,209
u Sovjetskom Savezu,
559
00:45:56,334 --> 00:45:59,417
tek nakon dva dana
može ološ razgovarati sa advokatom.
560
00:46:00,084 --> 00:46:01,376
Zajebavaš me.
561
00:46:01,917 --> 00:46:03,292
Ne serem na tebe.
562
00:46:04,459 --> 00:46:06,084
Idemo vidjeti Abdula?
563
00:46:06,209 --> 00:46:07,959
- Da?
- Naravno. Šta god kažeš, Gumby.
564
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
Ja sam tvoja pratnja.
565
00:46:13,209 --> 00:46:14,917
To odijelo neće eksplodirati
ili bilo šta, zar ne?
566
00:46:15,209 --> 00:46:17,001
- Mislim da si bezbedna.
- Samo provjeravam.
567
00:46:17,126 --> 00:46:18,126
[gume škripe]
568
00:46:18,251 --> 00:46:21,209
[Umjetnost] Jednom kada zaključam jednog od ovih jebača,
bande preuzimaju.
569
00:46:21,667 --> 00:46:24,542
Imate arijevsko bratstvo,
čistoglavi, muslimani.
570
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
Pošto većina ovih osuđenika
su repetitori,
571
00:46:28,209 --> 00:46:29,917
vođa bande ima vezu
spolja.
572
00:46:30,042 --> 00:46:31,459
Velika kriminalna operacija.
573
00:46:32,167 --> 00:46:33,167
[zveckanje metala]
574
00:46:40,084 --> 00:46:41,209
[upravnik] Igralište za čiste glave.
575
00:46:42,001 --> 00:46:43,292
Od sada ste sami.
576
00:46:44,209 --> 00:46:45,334
Hvala.
577
00:46:47,126 --> 00:46:49,751
Evo ga. Abdul Elijah.
578
00:46:49,876 --> 00:46:51,334
Sjedeći na svom tronu sa svojim prijateljima.
579
00:46:51,542 --> 00:46:54,042
On ih sve tjera da briju glave
da dokažu svoju poslušnost.
580
00:46:54,792 --> 00:46:56,626
Valjda su pravila drugačija
za šefove.
581
00:46:58,084 --> 00:46:59,501
Nešto kao tvoja vlada, a Ivane?
582
00:47:00,834 --> 00:47:02,042
Dođi ovamo, ti.
583
00:47:02,251 --> 00:47:03,501
Želim razgovarati s tobom.
584
00:47:04,876 --> 00:47:06,251
Ovo je kapetan Ivan Danko.
585
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
Došao je čak iz Rusije
da razgovaram sa svojim skautmasterom.
586
00:47:08,959 --> 00:47:11,292
[xxx] Pa, to je lijepo,
ali ko si ti jebote?
587
00:47:11,709 --> 00:47:14,959
Ovi ljudi nemaju poštovanja
našeg ovlašćenja kao policijskih službenika.
588
00:47:15,459 --> 00:47:16,584
Ne seri.
589
00:47:17,001 --> 00:47:20,834
[Abdul] Revolucionarne političke vođe,
kao i ja sam u zatvoru
590
00:47:20,959 --> 00:47:24,167
- da nas ućutkaju.
- Šta je vaš politički zločin?
591
00:47:25,292 --> 00:47:26,626
Opljačkao sam banku.
592
00:47:27,917 --> 00:47:31,042
A sada da pređemo na to, gospodine Moskva.
Šta hoćeš?
593
00:47:32,292 --> 00:47:35,292
- Imam Viktorov ključ.
- Ako je to istina, onda i vi jeste
594
00:47:35,417 --> 00:47:38,251
Viktorov novac, i sve što ti treba
je novčanica od pola stotine dolara
595
00:47:38,376 --> 00:47:40,542
onda smo ti i ja u poslu.
596
00:47:40,959 --> 00:47:42,084
dajem ti ključ,
597
00:47:42,209 --> 00:47:43,459
daj mi Viktora.
598
00:47:44,751 --> 00:47:46,292
To nije etički.
599
00:47:48,501 --> 00:47:49,584
Zadržavaš kokain.
600
00:47:52,001 --> 00:47:57,042
Čoveče. Pokušavaš me natjerati
kompromitovati moje principe.
601
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
Mi nismo kao američka policija.
602
00:48:00,084 --> 00:48:04,209
Šalješ drogu u moju zemlju,
i jednog jutra ćeš se probuditi
603
00:48:04,417 --> 00:48:08,084
i otkrij da ti testisi plutaju
u teglama vode pored vašeg kreveta.
604
00:48:08,584 --> 00:48:12,376
Ja sam svet čovek.
Nemam potrebe za testisima.
605
00:48:13,209 --> 00:48:15,167
Onda se zadovoljavam tvojim očima.
606
00:48:16,792 --> 00:48:19,417
Ne možeš mi pretiti, belac.
607
00:48:23,667 --> 00:48:27,459
Želiš da znaš šta je moj zločin?
Moj zločin se rađao.
608
00:48:27,876 --> 00:48:31,542
Imam 38 godina
a ja sam bio zatvoren 26 od njih.
609
00:48:31,751 --> 00:48:35,126
Ovde sam se školovao.
I shvatio sam
610
00:48:35,251 --> 00:48:38,459
da je ova zemlja izgrađena
o iskorišćavanju crnca.
611
00:48:39,376 --> 00:48:42,542
Naravno, ništa ne čujem
o braći u vašoj zemlji.
612
00:48:43,126 --> 00:48:45,459
Ali tvoja zemlja
isto tako eksploatiše sopstveni narod.
613
00:48:45,584 --> 00:48:49,584
Pa pretpostavljam da me to čini
jedini marksista ovde,
614
00:48:50,376 --> 00:48:51,876
jel tako, druže?
615
00:48:52,459 --> 00:48:57,167
Vidite, ovo nije samo posao sa drogom.
Ovo je politika, dušo. Ovo je ekonomija.
616
00:48:57,292 --> 00:48:58,542
Ovo je duhovno.
617
00:48:59,417 --> 00:49:04,751
Planiram prodati drogu svakom bijelcu
u svijetu...
618
00:49:05,542 --> 00:49:06,792
i njegova sestra.
619
00:49:10,834 --> 00:49:14,667
- Još uvek želim Viktora Rostu.
- Da, stvarno loše. Mogu reći.
620
00:49:14,876 --> 00:49:19,167
- Gde mogu da ga nađem?
- Reći ću vam šta ću da uradim, kapetane.
621
00:49:21,126 --> 00:49:23,042
Ja ću staviti
vas dva bela momka zajedno,
622
00:49:23,167 --> 00:49:25,251
vidi ako ne možeš riješiti ovu stvar.
623
00:49:26,001 --> 00:49:27,292
Treba mi Viktor.
624
00:49:27,626 --> 00:49:28,876
I treba mu taj ključ.
625
00:49:30,251 --> 00:49:31,459
a ti...
626
00:49:33,209 --> 00:49:36,751
Ti si samo još jedan drkadžija
moraćemo da se pozabavimo.
627
00:49:39,709 --> 00:49:40,792
Budi cool.
628
00:49:53,417 --> 00:49:56,917
- Dobro, pa reci mi. Kako je prošlo?
- Dobro.
629
00:49:57,459 --> 00:49:58,667
U redu?
630
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
U redu. Hoćeš da prekineš sranje?
631
00:50:00,292 --> 00:50:03,459
Toliko dugo si pričao sa tim džezerom,
Razmišljao sam o obrijanju glave.
632
00:50:05,459 --> 00:50:06,626
Mogla bi biti dobra ideja.
633
00:50:06,959 --> 00:50:08,167
[bip alarma]
634
00:50:09,667 --> 00:50:11,792
- Šta je to?
- [Ivan] Moj sat.
635
00:50:12,001 --> 00:50:14,792
- To je po moskovskom vremenu.
- [Umjetnost] Vrijeme je da pokupimo Pokeyja?
636
00:50:15,626 --> 00:50:17,792
- Vreme je za hranjenje papagaja.
- [Umetnost] Šta je to?
637
00:50:17,917 --> 00:50:19,542
Rus za drkanje?
638
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
Valjda ne.
639
00:50:24,292 --> 00:50:25,584
Šta fali papagaju?
640
00:50:25,792 --> 00:50:27,917
Ništa. Nisam rekao
bilo šta nije u redu sa papagajem.
641
00:50:28,417 --> 00:50:30,084
Moja mlađa sestra je imala papagaja.
642
00:50:30,542 --> 00:50:32,959
zelis papagaja,
u redu je sa mnom. Boli me kurac.
643
00:50:33,376 --> 00:50:35,084
Mislite da je papagaj ženstven?
644
00:50:35,959 --> 00:50:38,501
Jesam li to rekao? Nisam to rekao, zar ne?
645
00:50:39,542 --> 00:50:41,376
[Umjetnost] Šta ja znam?
Valjda je u redu.
646
00:50:42,251 --> 00:50:44,709
- [Umetnost] Hriste, u redu je.
- Hvala.
647
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
- [svira živahna muzika]
- Nema na čemu.
648
00:50:46,792 --> 00:50:50,667
[Mačka] Sporo i brzo.
Jedan, dva, tri, četiri,
649
00:50:50,792 --> 00:50:56,459
pet, šest, sedam, kukovi.
Jedan, dva, tri i četiri, pet, šest. Lako.
650
00:50:56,584 --> 00:50:58,834
Jedan, dva. Whoo! Wham. Bam.
651
00:51:00,459 --> 00:51:04,001
Jedan, dva, glatko, pet, šest.
652
00:51:07,042 --> 00:51:09,709
[Mačka] Dobro, to je super. To je u redu.
653
00:51:16,751 --> 00:51:20,209
Možeš li mi pokazati neku ličnu kartu?
Volim da znam s kim razgovaram.
654
00:51:21,001 --> 00:51:24,959
Ridžik, Artur, narednik detektiv.
Ovo je kapetan Danko. On je iz Moskve.
655
00:51:25,417 --> 00:51:27,459
[Umjetnost] Vidite, otišli ste da vidite
Viktor Rosta u zatvoru.
656
00:51:27,584 --> 00:51:29,209
- O čemu ste pričali?
- Vrijeme,
657
00:51:29,334 --> 00:51:30,834
porezi, inflacija.
658
00:51:30,959 --> 00:51:33,001
Pa jeste li ga upoznali
motati se po hotelskom baru?
659
00:51:33,126 --> 00:51:34,876
Verovatno ste radili u lobijima, zar ne?
660
00:51:35,501 --> 00:51:36,667
Jebi se.
661
00:51:36,792 --> 00:51:39,126
Ne hvala, imam glavobolju
i dobrog ukusa.
662
00:51:39,334 --> 00:51:40,792
Ne moram da slušam ovo sranje.
663
00:51:43,167 --> 00:51:46,459
Veoma je važno.
Mnogi ljudi bi mogli biti povrijeđeni.
664
00:51:50,626 --> 00:51:51,751
Sranje.
665
00:51:52,667 --> 00:51:54,042
Zaista nije velika stvar.
666
00:51:54,709 --> 00:51:56,584
Rekao mi je da idem u Garvin,
uzmi njegovu staru sobu,
667
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
rekao mi tačno gde da tražim.
668
00:51:58,584 --> 00:52:01,501
Bio je to samo pasoš
i ova novčanica od sto dolara pocepana na pola.
669
00:52:02,167 --> 00:52:05,292
[Mačka] Dao sam stvari prijatelju
od Viktora. Ne znam mu ni ime.
670
00:52:05,667 --> 00:52:08,876
Oh, prekini sa sranjem, hoćeš li?
Samo mi reci gde je.
671
00:52:09,001 --> 00:52:10,167
- Ne znam.
- Imaš li broj telefona?
672
00:52:10,292 --> 00:52:14,626
- Izgubio sam ga.
- Vidi, ovaj Viktor je veoma loš momak.
673
00:52:14,917 --> 00:52:17,042
- Stvarno?
- Da, stvarno. Zbog njega je umro policajac.
674
00:52:17,167 --> 00:52:18,501
Ne znam ništa o tome.
675
00:52:18,626 --> 00:52:20,042
Da? Znaš bilo šta
oko 11. i države?
676
00:52:20,417 --> 00:52:22,959
Možda ću te odvesti dole
i prijavim te za saučesništvo u ubistvu.
677
00:52:23,084 --> 00:52:24,292
Pokušavaš me uplašiti?
678
00:52:24,417 --> 00:52:26,459
Ne. Samo pokušavam da shvatim
zašto mu pokušavaš pomoći.
679
00:52:26,584 --> 00:52:27,751
On je moj muž.
680
00:52:33,126 --> 00:52:35,542
Uhvatiću tu kučku tako jako
ona odskače.
681
00:52:36,876 --> 00:52:40,417
Čekaj. Možemo je iskoristiti da pronađemo Viktora.
682
00:52:42,417 --> 00:52:45,709
Oh. Imaš sve ideje.
Možda ću otići kući i odjebati.
683
00:52:46,459 --> 00:52:48,709
Znate, gledajte stare krimiće,
dobiti neke savjete.
684
00:52:50,042 --> 00:52:54,167
Viktor koristi lažno ime, ženi se Amerikankom
za dobijanje putne vize za Sjedinjene Američke Države.
685
00:52:54,292 --> 00:52:57,709
U redu. Zašto imam osećaj
da ovo shvataš tako lično?
686
00:52:58,042 --> 00:53:00,542
Ubio sam njegovog brata
pre šest meseci u Moskvi.
687
00:53:01,209 --> 00:53:02,709
- Ubio ga?
- Da.
688
00:53:03,042 --> 00:53:04,626
- Bravo.
- Hvala.
689
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
Nema na cemu.
690
00:53:06,001 --> 00:53:07,834
[uznemirujuća muzika svira]
691
00:53:19,376 --> 00:53:20,709
Zašto to ne bismo utvrdili?
692
00:53:21,292 --> 00:53:22,876
idi do auta,
Idem da nam donesem nešto za jelo.
693
00:53:23,001 --> 00:53:24,084
ne brini,
Doneću ti nešto zdravo.
694
00:53:24,209 --> 00:53:25,292
Nešto iz sve četiri grupe namirnica:
695
00:53:25,417 --> 00:53:27,626
hamburger, pomfrit,
kafa i krofne.
696
00:53:27,876 --> 00:53:30,126
- Čekaj.
- Šta, ne voliš luk?
697
00:53:30,251 --> 00:53:32,459
- Daj mi ključ od auta.
- Otključano je.
698
00:53:33,251 --> 00:53:34,834
U slučaju da ona ode.
699
00:53:34,959 --> 00:53:37,292
Oh, ne, ne, ne. Ne možeš voziti taj auto.
To je protivno propisima.
700
00:53:37,417 --> 00:53:38,459
Šta ako ga srušiš?
701
00:53:38,584 --> 00:53:41,251
To znači da moram popuniti izvještaje
dok ne odem u penziju.
702
00:53:42,209 --> 00:53:43,626
Ključ.
703
00:53:47,167 --> 00:53:50,001
U redu.
Ali zatrubi ako nešto vidiš.
704
00:53:50,501 --> 00:53:52,209
[uznemirujuća muzika svira]
705
00:54:20,126 --> 00:54:23,001
[čovek] Hej, seronjo. Ne možete parkirati ovdje.
706
00:54:23,126 --> 00:54:25,126
Ovo je moje parking mesto.
Živim tamo gore.
707
00:54:25,459 --> 00:54:28,417
Zato makni svoj usrani auto sada
ili mi daj 50 dolara.
708
00:54:28,792 --> 00:54:31,959
- Ne razumem.
- Pusti me da pojednostavim, moronu.
709
00:54:32,084 --> 00:54:34,667
Pomeri svoje dupe ili mi daj 50
ili ću uzeti svog Petea Rosea ovdje
710
00:54:34,792 --> 00:54:36,292
i jebeno unakazio tvoj auto.
711
00:54:37,751 --> 00:54:38,959
Poznaješ li Mirandu?
712
00:54:39,084 --> 00:54:40,667
Nikad čuo za kučku.
713
00:54:44,126 --> 00:54:45,167
[govori ruski]
714
00:54:46,251 --> 00:54:47,959
[svira opuštena muzika]
715
00:55:04,834 --> 00:55:08,251
- Sve u redu?
- Da, dobro. Nema problema.
716
00:55:08,459 --> 00:55:10,584
Šta je sa tom vrećom govana
leži na trotoaru?
717
00:55:11,126 --> 00:55:12,334
On živi ovdje.
718
00:55:15,209 --> 00:55:16,459
Ti si prava ljepotica, znaš li to?
719
00:55:17,709 --> 00:55:19,334
[Umjetnost] Nazvao sam odjelnu sobu. Pogodi šta.
720
00:55:19,459 --> 00:55:21,084
[Umjetnost] Tatomoviču, znaš,
taj gad koga sam ubio?
721
00:55:22,167 --> 00:55:24,251
Pa, izvlači se iz kome
u bolnici.
722
00:55:25,626 --> 00:55:28,001
[Umjetnost] Zašto jednostavno ne odemo tamo
i ispitati ga, spremiti ovo sranje?
723
00:55:28,876 --> 00:55:30,334
- Evo je.
- [motor automobila se pokreće]
724
00:55:30,459 --> 00:55:32,084
[svira energična muzika]
725
00:55:42,376 --> 00:55:44,167
- Sada idemo.
- [Umjetnost] Čekaj, čekaj, čekaj!
726
00:55:44,667 --> 00:55:48,584
[Umjetnost] Sranje! Prokletstvo! Isuse Hriste!
Upravo sam spalio kurac!
727
00:55:48,792 --> 00:55:51,376
[Umjetnost] Oh, Bože! Isuse!
728
00:55:51,501 --> 00:55:54,459
[Umjetnost] Pogledaj kakav sam nered napravio, dovraga.
Sada moram da operem auto.
729
00:55:54,584 --> 00:55:57,917
Upravo sam uništio prokleto odijelo
i ja sam tvrdo skuvao svoje orahe.
730
00:55:58,792 --> 00:56:01,501
Izgledaće kao da sam popizdela
u mojim pantalonama celu prokletu noć.
731
00:56:02,084 --> 00:56:05,292
Hej, hej, oprezno sa vožnjom,
hoćeš li Ne želim nikakve nezgode.
732
00:56:05,626 --> 00:56:08,084
Moraću da popunim papirologiju
do kraja mog života.
733
00:56:08,209 --> 00:56:10,251
Imam auto pod kontrolom.
734
00:56:10,709 --> 00:56:12,001
[Umjetnost] Da, naravno. Naravno.
735
00:56:12,126 --> 00:56:14,042
Pretpostavljam da su te naučili
sve o čemu treba da znate
736
00:56:14,167 --> 00:56:18,251
olupine i cijenu osiguranja
u vašoj čuvenoj školi u Kijevu.
737
00:56:18,834 --> 00:56:22,501
socijalističke zemlje,
osiguranje nije potrebno.
738
00:56:23,042 --> 00:56:24,792
Država plaća sve.
739
00:56:25,001 --> 00:56:27,334
Da. Recite mi nešto, kapetane.
740
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
Ako imaš takav jebeni raj
tamo,
741
00:56:30,167 --> 00:56:33,042
kako to da si na istom potoku
kao što smo mi sa heroinom i kokainom?
742
00:56:33,417 --> 00:56:34,542
Kinezi pronalaze put.
743
00:56:35,751 --> 00:56:39,501
Odmah nakon revolucije,
postrojavaju sve dilere droge,
744
00:56:39,959 --> 00:56:43,001
svi narkomani,
odvedite ih na javni trg
745
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
i pucati im u potiljak.
746
00:56:45,501 --> 00:56:46,626
Nikad ne radi ovdje.
747
00:56:47,292 --> 00:56:49,334
Jebeni političari to ne bi pristali.
748
00:56:49,751 --> 00:56:50,792
Prvo ih upucajte.
749
00:56:58,709 --> 00:57:00,251
Isuse, oni su odmah iza nas.
750
00:57:01,126 --> 00:57:02,417
To je generalna ideja.
751
00:57:12,709 --> 00:57:14,042
[gume škripe]
752
00:57:32,001 --> 00:57:33,542
[gume škripe]
753
00:57:37,417 --> 00:57:39,001
[svira zlokobna muzika]
754
00:57:42,667 --> 00:57:45,334
Pogledaj ovo, čoveče. Imamo profesionalca
košarkaški tim ide prema nama
755
00:57:45,667 --> 00:57:46,959
sa oružjem.
756
00:57:48,334 --> 00:57:49,501
[pištolje pijetlovi]
757
00:57:51,251 --> 00:57:52,709
- Drći ovo.
- Šta je ovo?
758
00:57:52,959 --> 00:57:55,084
- To je Viktorov ključ.
- U redu.
759
00:57:57,126 --> 00:57:59,834
- Skloni pištolj.
- Šta? Ne. Jesi li lud?
760
00:58:01,542 --> 00:58:03,001
[vrata automobila škljocaju da se otvaraju]
761
00:58:17,709 --> 00:58:19,542
Trebalo bi da ti kažem
da je ovo primirje
762
00:58:19,667 --> 00:58:21,626
aranžirao neko po imenu Abdul.
763
00:58:21,751 --> 00:58:23,376
Ostavite svoje oružje
sa onim momcima tamo.
764
00:58:23,501 --> 00:58:27,126
Nema šanse. Policajac iz Čikaga
nikada ne predaje svoje oružje.
765
00:58:28,542 --> 00:58:29,751
Evo.
766
00:58:35,542 --> 00:58:37,042
[Salim] Imaš li ključ?
767
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
Čoveče, drago mi je što smo sakrili taj ključ.
768
00:58:40,334 --> 00:58:41,501
[Umjetnost] Dobra stvar
nismo ga poneli sa sobom.
769
00:58:42,209 --> 00:58:43,876
Zaista bismo bili u dubokom sranju.
770
00:58:47,292 --> 00:58:48,542
Ne gubite vrijeme.
771
00:58:50,376 --> 00:58:52,751
- Gdje je Viktor?
- Imamo sve pod kontrolom.
772
00:58:53,167 --> 00:58:57,751
- Dobro. Ja ću biti prevodilac.
- Imaš posao. Ti si talac.
773
00:58:58,876 --> 00:59:01,751
(Mačka) Odoh ja odavde.
Dosta mi je ovog mačo sranja.
774
00:59:01,876 --> 00:59:03,209
Odlično. Hvala ti. Drago mi je da si mogao pomoći.
775
00:59:03,584 --> 00:59:06,126
Hej, izvini,
ali cijela ova stvar je daleko od mene.
776
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
Dušo, razumem, zaista.
777
00:59:11,459 --> 00:59:12,917
Idi kod Viktora.
778
00:59:13,042 --> 00:59:16,042
[Salim] On je niz onu rampu tamo.
Izmakneš se kontroli...
779
00:59:17,376 --> 00:59:18,876
tvoj prijatelj će nestati.
780
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
Čuješ to? Hmm?
781
00:59:23,501 --> 00:59:24,751
Prick.
782
00:59:46,542 --> 00:59:52,501
Pozdrav, druže.
Srećemo se na čudnim mestima.
783
00:59:56,209 --> 00:59:58,084
[uznemirujuća muzika svira]
784
01:00:02,501 --> 01:00:04,834
Ne volim da me koriste kao mamac.
Mislio sam da Viktor želi da me vidi.
785
01:00:04,959 --> 01:00:06,542
[Josip] Viktor želi da uđeš u auto.
786
01:00:06,667 --> 01:00:07,876
[obrtaji motora automobila]
787
01:00:10,709 --> 01:00:12,042
[gume škripe]
788
01:00:18,876 --> 01:00:20,626
Ako mi daju pištolj...
789
01:00:21,667 --> 01:00:23,251
ti bi već bio mrtav.
790
01:00:24,834 --> 01:00:25,959
Cigareta?
791
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
Narod ima mnogo potreba.
792
01:00:36,751 --> 01:00:41,376
Jedan je zakon i red.
Ostalo, zabava.
793
01:00:43,626 --> 01:00:45,584
Oboje imamo svoje šifre, Vanya.
794
01:00:46,959 --> 01:00:49,209
[Viktor] Vaš, jedan od državnih.
795
01:00:49,876 --> 01:00:52,709
Moj, jedan od lopova.
796
01:00:54,626 --> 01:00:56,959
Oboje poštujemo hrabrost.
797
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
Čak i naše vlastite živote preziremo.
798
01:01:01,751 --> 01:01:04,167
Imate prezir prema celom životu.
799
01:01:06,751 --> 01:01:08,292
Ne znaš, a?
800
01:01:08,626 --> 01:01:10,084
Ubio si mog prijatelja.
801
01:01:12,626 --> 01:01:14,834
Ubio si mog brata.
802
01:01:15,126 --> 01:01:17,167
Tvoj brat je bio kriminalac.
803
01:01:19,084 --> 01:01:20,792
Mrtav čovjek je mrtav čovjek.
804
01:01:22,459 --> 01:01:26,209
Nakon 70 godina,
u Moskvi počinju da se otvaraju vrata.
805
01:01:26,667 --> 01:01:30,376
[Viktor] Naš prvi okus slobode
biće isečen kokainom.
806
01:01:30,667 --> 01:01:35,042
Svaka zemlja koja može preživjeti Staljina,
sigurno mogu podnijeti malo droge.
807
01:01:36,626 --> 01:01:39,667
Mislim da bi trebao otići
vaš visoki konj, kapetane,
808
01:01:39,792 --> 01:01:42,042
i početi razgovarati o poslu.
809
01:01:43,209 --> 01:01:45,751
Imaš moj ključ.
810
01:01:46,584 --> 01:01:48,334
Jako mi je potrebno.
811
01:01:49,376 --> 01:01:54,001
Spreman sam da platim za to, velikodušno.
Više nego što možete zaraditi za deset godina.
812
01:01:54,126 --> 01:01:55,834
Ja ne prodajem drogu.
813
01:02:01,126 --> 01:02:02,542
Budalasto.
814
01:02:04,626 --> 01:02:07,542
Tako si budala.
815
01:02:12,417 --> 01:02:14,459
Mislio sam da si možda razumniji.
816
01:02:15,209 --> 01:02:18,542
[Viktor] Novac ima put
da to uradim čoveku, ali ne.
817
01:02:19,501 --> 01:02:20,751
Mislim da nije.
818
01:02:21,709 --> 01:02:22,751
Ne sa tobom.
819
01:02:24,209 --> 01:02:28,334
Vi ste jedan od tih Sovjeta
koji se samo raduju smrti.
820
01:02:30,751 --> 01:02:32,834
Znam te dobro, Vanja.
821
01:02:34,126 --> 01:02:38,542
[Viktor] Bez mene,
ti čak i ne postojiš.
822
01:02:51,834 --> 01:02:53,001
[gume škripe]
823
01:02:54,459 --> 01:02:57,376
Zabole me ako jesu
vrati nam jebeno oružje!
824
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
[Umjetnost] Ovo su drkadžije
koji je ubio Gallaghera, znaš to?
825
01:03:00,917 --> 01:03:04,209
A ti sebe nazivaš jebenim policajcem.
Znate, u ovoj zemlji,
826
01:03:04,501 --> 01:03:06,209
vjerujemo našim partnerima.
827
01:03:06,751 --> 01:03:12,709
Ne uzdržavamo se od naših partnera,
i nikada ne napuštamo naše partnere
828
01:03:13,001 --> 01:03:15,292
držeći svoje kite u rukama
829
01:03:15,667 --> 01:03:19,376
dok neki ćelavi drkadžija
imao pištolj u uhu.
830
01:03:20,501 --> 01:03:23,417
Evo. Evo.
Uzmi ovaj prokleti ključ. Uzmi ga.
831
01:03:24,292 --> 01:03:27,876
Sada idemo u bolnicu
da ispituje Tatomoviča.
832
01:03:28,001 --> 01:03:30,209
[Umjetnost] Ti si seronja.
833
01:03:32,667 --> 01:03:34,334
[sestra] Da, treći sprat.
834
01:03:34,459 --> 01:03:35,584
Došli smo da vidimo Tatomoviča.
835
01:03:35,709 --> 01:03:37,084
[Nelligan] Da,
Imam ga ovde.
836
01:03:37,709 --> 01:03:39,542
Ne, ovo nije dio našeg dogovora.
imao sam--
837
01:03:39,667 --> 01:03:41,584
[napeta muzika svira]
838
01:03:47,167 --> 01:03:48,292
[duboko disanje]
839
01:04:00,584 --> 01:04:01,751
[meko gunđanje]
840
01:04:19,876 --> 01:04:21,251
kakvo je njegovo stanje?
841
01:04:21,376 --> 01:04:23,584
[Nelligan] Pa, počeo je da dolazi
prije otprilike sat vremena,
842
01:04:23,709 --> 01:04:25,667
znaš, mrmljajući nešto na ruskom.
843
01:04:26,001 --> 01:04:28,042
Imaju medicinsku sestru unutra
sa njim upravo sada.
844
01:04:29,751 --> 01:04:30,917
[Umjetnost] Ima li posjetilaca iz centra?
845
01:04:31,042 --> 01:04:33,126
[Nelligan] Ne do sada,
ali su na putu.
846
01:04:33,417 --> 01:04:35,251
Da, bolje sačekajte
za Stobbsa i Donnellyja.
847
01:04:35,376 --> 01:04:37,626
- Ernie, idemo na kafu.
- [Ernie] Naravno, ok.
848
01:04:42,251 --> 01:04:44,584
- Izvinite.
- Izvinite.
849
01:04:45,751 --> 01:04:47,084
Pogledaj to.
850
01:04:47,459 --> 01:04:49,167
[Umjetnost] Znao sam da sam trebao biti doktor.
851
01:04:50,376 --> 01:04:52,584
[medicinska sestra] Hej, ovo područje je ograničeno--
852
01:04:55,084 --> 01:04:57,334
[Art] Hej, druže. Hej, govno.
853
01:04:58,917 --> 01:05:00,292
Razgovaraj s njim. Govorite njegovim jezikom.
854
01:05:00,834 --> 01:05:03,751
[Ivan] Tatomović.
[govori ruski]
855
01:05:04,792 --> 01:05:06,292
Hajde, ološu, ne pravi se mrtav.
856
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
[svira zlokobna muzika]
857
01:05:14,417 --> 01:05:15,626
Sestra.
858
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
[Umjetnost] Hej!
859
01:05:25,792 --> 01:05:27,001
[sestra] Hej.
860
01:05:32,667 --> 01:05:33,751
[vrišti]
861
01:05:55,334 --> 01:05:56,417
[sestra] Hej.
862
01:06:00,167 --> 01:06:01,334
- Hej!
- [viče]
863
01:06:04,334 --> 01:06:05,626
Sranje. Pazi.
864
01:06:08,376 --> 01:06:10,126
Prokletstvo, damo, policija!
865
01:06:10,251 --> 01:06:11,834
Stani, dođavola, ili ću pucati.
866
01:06:12,126 --> 01:06:14,376
- Nemoj! Nemoj je upucati. Spusti to.
- Šta radiš ovde?
867
01:06:14,501 --> 01:06:16,876
- Spusti to. Jesi li lud?
- Mrdaj, prokletstvo.
868
01:06:17,001 --> 01:06:18,834
- Spusti to. Prokletstvo.
- Sklanjaj se s puta. Prokletstvo.
869
01:06:18,959 --> 01:06:20,626
- Pokret. Pokret.
- Oh, Bože, ne.
870
01:06:20,751 --> 01:06:22,501
[vika i vrišti]
871
01:06:24,584 --> 01:06:26,126
Nemoj! Prestani!
872
01:06:27,792 --> 01:06:29,084
ti--
873
01:07:19,292 --> 01:07:21,626
sta dodjavola? Bio je to momak.
874
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
Sranje.
875
01:07:36,917 --> 01:07:38,292
Ti si glup.
876
01:07:39,459 --> 01:07:43,167
- Nikada nisam mislio ništa od ovoga--
- Viktor ima deset žena poput tebe kod kuće.
877
01:07:44,209 --> 01:07:45,917
Svi su mrtvi ili u zatvoru.
878
01:07:47,917 --> 01:07:49,084
Šta da radim?
879
01:07:52,209 --> 01:07:53,459
[vrišti]
880
01:07:57,709 --> 01:07:59,959
Idi. Idi.
881
01:08:08,709 --> 01:08:11,126
Samo ne vidim kako može
nestati u vazduhu.
882
01:08:11,459 --> 01:08:13,959
- Proverio si zadnje stepenice?
- Da.
883
01:08:14,376 --> 01:08:16,084
- Nema traga od nje?
- Da.
884
01:08:16,584 --> 01:08:18,667
- Upravo je pobjegla?
- Da.
885
01:08:21,042 --> 01:08:22,959
- Dobar posao, Gumby.
- Hvala.
886
01:08:23,834 --> 01:08:25,792
- Nisam to mislio.
- Znam.
887
01:08:26,417 --> 01:08:28,376
- Imaš sranje u Rusiji?
- Da.
888
01:08:28,501 --> 01:08:30,792
Pa, imamo jednog ovdje
a ti i ja stojimo tačno u njemu.
889
01:08:31,251 --> 01:08:33,959
I ne samo da će pogoditi ventilator,
proći će pravo kroz plafon.
890
01:08:34,626 --> 01:08:35,917
Pazi. Pazite, damo, u redu?
891
01:08:36,042 --> 01:08:37,709
Ne znam zašto insistiraš
na ovoj vakcini protiv tetanusa.
892
01:08:37,834 --> 01:08:40,667
Imao sam jedan prije 14 godina. Lako.
893
01:08:42,792 --> 01:08:44,542
Sranje, kučko.
894
01:08:46,751 --> 01:08:47,876
Šta je u tome, cement?
895
01:08:49,917 --> 01:08:51,709
U redu, koji je rezultat, Ridžik?
896
01:08:52,209 --> 01:08:54,667
Oh sranje, bilo je
paklena noc, komandante.
897
01:08:55,167 --> 01:08:58,876
Prije svega, neka čista glava
zabio mi svoj prokleti pištolj u uho.
898
01:08:59,792 --> 01:09:03,251
- [Umjetnost] A Danko je ovdje upucao drag queen.
- Uvek sam uživao u tvojim izveštajima, Ridžik.
899
01:09:03,834 --> 01:09:05,167
U njemu ću posebno uživati
900
01:09:05,292 --> 01:09:08,292
gde detaljno opisujete svoje unakrsno ispitivanje
Gallagherovog doušnika.
901
01:09:08,417 --> 01:09:09,626
- Niz?
- Prema njegovom advokatu
902
01:09:09,751 --> 01:09:11,126
- Pokušao si mu slomiti ruku.
- Šta?
903
01:09:11,251 --> 01:09:14,167
I sada podnosi krivičnu prijavu
i građanska tužba protiv odeljenja.
904
01:09:14,292 --> 01:09:16,209
Oh. Pa, to je sranje.
905
01:09:16,334 --> 01:09:17,626
Možemo da pobedimo taj rep.
906
01:09:17,834 --> 01:09:20,334
Zaglavio je ruku u vratima.
Danko je bio tamo. On će ti reći.
907
01:09:20,459 --> 01:09:24,501
Slušaj, priča je nakon utišavanja
dugme za alarm na EKG monitoru,
908
01:09:24,626 --> 01:09:27,876
el transvesto je ubio Tatomoviča
ispuštanjem vazdušnog mehurića u venu.
909
01:09:28,001 --> 01:09:29,876
Očigledno nas nije želio
da ga ispita.
910
01:09:30,001 --> 01:09:32,459
Viktor me nije želio
da ga ispita.
911
01:09:32,584 --> 01:09:36,584
- Drag kraljica pripada Viktoru?
- [Ivan] Da. Ubio je svog čovjeka.
912
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
Znao je da ću dobiti informacije
iz Tatomoviča.
913
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
Misli da je bolje da ga ubije.
914
01:09:41,542 --> 01:09:43,459
[Stobbs] Pa, jeste li došli do njegove žene?
ovo, uh,
915
01:09:43,584 --> 01:09:46,001
Manzetti žena? Bili smo
pokušavajući joj ući u trag cijelu noć.
916
01:09:49,584 --> 01:09:50,917
Ne, nemamo sranja.
917
01:09:58,917 --> 01:10:01,792
Recite mi, kapetane.
Gdje si nabavio pištolj koji si koristio?
918
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
Registrovan na moje ime.
Moskovski štab milicije.
919
01:10:05,709 --> 01:10:07,917
- Ridzik.
- Da.
920
01:10:08,584 --> 01:10:10,001
Nije znao za oružje.
921
01:10:11,417 --> 01:10:14,084
[Donnelly] Pod datim okolnostima,
Moraću da tražim tvoje oružje.
922
01:10:14,209 --> 01:10:15,292
I ja kažem ne.
923
01:10:16,042 --> 01:10:18,501
Vidim da te Ridžik uči
njegov smisao za humor.
924
01:10:18,751 --> 01:10:22,917
Vaš pištolj, kapetane. Sada.
Ne zajebavaj se samnom.
925
01:10:42,501 --> 01:10:45,417
[Donnelly] Naredniče, moram vidjeti
papirologija o cijelom ovom incidentu
926
01:10:45,542 --> 01:10:47,001
do deset sati jutros.
927
01:10:47,459 --> 01:10:49,376
Svaki potez koji ste vi i Danko napravili.
928
01:10:49,626 --> 01:10:50,751
Imaćeš ga.
929
01:10:51,834 --> 01:10:53,126
[Donnelly] Gdje si stavio
svjedoci?
930
01:10:53,376 --> 01:10:55,167
Dobio sam ih niz hodnik, gospodine.
931
01:10:56,376 --> 01:10:57,542
Treba mi drugi pištolj.
932
01:10:58,459 --> 01:11:01,459
Beži od mene, čoveče. Samo se skloni
od mene. Ne mogu se nositi s tim.
933
01:11:01,584 --> 01:11:04,209
[Umjetnost] Vidi, nemamo tragove, drugar.
Udaramo na jebenu nulu.
934
01:11:04,334 --> 01:11:05,959
Ne gledaj me tako.
935
01:11:06,084 --> 01:11:07,459
To se ne dešava.
936
01:11:07,751 --> 01:11:10,417
Mislim, dajem ti pistolj,
moje dupe je trava. Razumijete?
937
01:11:11,459 --> 01:11:14,501
Donnelly me želi za pseće meso,
pa zaboravi.
938
01:11:14,917 --> 01:11:17,209
Samo uđi u auto i opusti se.
939
01:11:21,626 --> 01:11:25,001
Imamo mnogo muškaraca
kao komandant Donnelly u Sovjetskom Savezu.
940
01:11:26,459 --> 01:11:30,292
Razumijem ga. On je kao KGB.
941
01:11:35,042 --> 01:11:36,251
U redu, dođavola.
942
01:11:39,834 --> 01:11:42,084
U redu, dugujem ti jedno,
jer si mi spasio život večeras.
943
01:11:44,417 --> 01:11:45,501
Evo.
944
01:11:46,251 --> 01:11:51,667
Kapetane Danko, sada ste ponosni vlasnik
najmoćnijeg pištolja na svijetu.
945
01:11:52,501 --> 01:11:55,667
Sovjetski Podbyrin 9,2 mm
946
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
je najmoćniji pištolj na svijetu.
947
01:11:58,501 --> 01:12:01,417
Hajde, svi znaju Magnum.44
je veliki dečko u bloku.
948
01:12:02,126 --> 01:12:03,667
Što mislite zašto ga Prljavi Harry koristi?
949
01:12:07,542 --> 01:12:08,917
Ko je Prljavi Hari?
950
01:12:09,126 --> 01:12:10,792
[svira romantična muzika]
951
01:12:15,167 --> 01:12:16,834
Pa, dobili ste izvještaj o svom sajtu,
952
01:12:16,959 --> 01:12:18,084
vaš preliminarni izvještaj.
953
01:12:18,209 --> 01:12:19,959
Dobio si izvještaj o nesreći.
954
01:12:20,084 --> 01:12:22,209
Imaš upitnik
od mrtvozornika da popuni,
955
01:12:23,042 --> 01:12:25,167
koji se mora otkucati u tri primjerka.
956
01:12:25,376 --> 01:12:26,584
[konobarica] Kako ste vas dvojica?
957
01:12:26,709 --> 01:12:29,209
Odlično. Upravo sam se zaglavio
konjskom iglom.
958
01:12:29,334 --> 01:12:30,459
Jadna beba.
959
01:12:31,626 --> 01:12:34,751
Vidite, gospođo, upravo sam dobio kafu
savršena boja.
960
01:12:35,251 --> 01:12:37,001
To je jedina stvar
Idem po mene večeras.
961
01:12:39,292 --> 01:12:40,292
[Umjetnost] Jesi li oženjen?
962
01:12:42,542 --> 01:12:44,417
Samo sam radoznao.
Mislim, radimo zajedno.
963
01:12:45,209 --> 01:12:46,959
- Ne.
- Ikad?
964
01:12:48,209 --> 01:12:49,292
br.
965
01:12:50,084 --> 01:12:52,126
- Imaš devojku?
- Ne.
966
01:12:53,501 --> 01:12:55,292
- Ikad?
- Naravno.
967
01:12:56,667 --> 01:12:57,959
Odlično. To je dobro čuti.
968
01:13:00,084 --> 01:13:01,459
A tvoj tata? Šta je on bio, policajac?
969
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
Vojska. Mrtav 11 godina.
970
01:13:10,626 --> 01:13:15,001
- A tvoja mama?
- Sestro. Umro kad sam bio mlad.
971
01:13:16,292 --> 01:13:19,584
- Baka i deda?
- Poginuo u ratu protiv nacista.
972
01:13:22,376 --> 01:13:23,376
Prilično jebeno mračno.
973
01:13:26,001 --> 01:13:27,959
- Imaš li braće ili sestara?
- Ne.
974
01:13:30,667 --> 01:13:31,876
ti?
975
01:13:32,001 --> 01:13:35,209
Oh da, imam jednu sestru. Razvedena.
Oba roditelja su mrtva.
976
01:13:36,417 --> 01:13:39,292
Moj tata je bio policajac. Zaista dobar policajac.
977
01:13:40,959 --> 01:13:42,001
Valjda ti i ja
neće potrošiti puno vremena
978
01:13:42,126 --> 01:13:43,334
Božićna kupovina ove godine, ha?
979
01:13:45,667 --> 01:13:47,126
[Umetnost] Ne voliš da pričaš o tome
ove stvari, zar ne?
980
01:13:49,917 --> 01:13:51,042
[Umjetnost] Nisam tako mislio.
981
01:13:52,917 --> 01:13:55,709
Hej, slatki obrazi. Dok smo mladi, ha?
982
01:14:00,084 --> 01:14:01,167
Čaj, molim.
983
01:14:01,834 --> 01:14:04,292
Uh, u čaši sa limunom.
984
01:14:06,001 --> 01:14:08,084
- Je li tako?
- Da.
985
01:14:10,417 --> 01:14:11,667
Video sam dr. Živaga.
986
01:14:13,709 --> 01:14:14,876
[tutnja na stazi]
987
01:14:16,167 --> 01:14:17,376
[grumi se]
988
01:14:29,209 --> 01:14:30,751
U redu. Vidi, idem nazad
do stanice stanice.
989
01:14:30,876 --> 01:14:32,792
Uhvatiš par Z
i istuširaj se, hoćeš li?
990
01:14:33,167 --> 01:14:34,459
Vratit ćemo se na to za par sati.
991
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
Hej, sav si mokar.
992
01:14:46,584 --> 01:14:47,751
Poruke.
993
01:14:49,126 --> 01:14:50,501
Samo pokušavam da budem prijateljski nastrojen.
994
01:14:52,292 --> 01:14:54,042
Oh da, imaš
čitava zbrka njih ovde.
995
01:14:54,167 --> 01:14:55,417
I sve od istog meda.
996
01:14:55,542 --> 01:14:57,834
Zvao sam svakih deset minuta
poslednji sat.
997
01:14:57,959 --> 01:14:59,667
[svira zlokobna muzika]
998
01:15:02,917 --> 01:15:05,917
Hej, drugar, imam ideju.
Zašto jednostavno ne koristiš moj telefon, ok?
999
01:15:06,042 --> 01:15:07,792
Samo se uvjeri da je lokalni, hoćeš li?
1000
01:15:11,292 --> 01:15:13,376
[telefon zvoni]
Da.
1001
01:15:13,501 --> 01:15:14,667
[Ivan] Ovo je Danko.
1002
01:15:14,792 --> 01:15:17,292
da, vidi,
Ne mogu biti usred ovoga.
1003
01:15:17,834 --> 01:15:20,001
Ako Viktor sazna,
morate obećati da ćete
1004
01:15:20,126 --> 01:15:22,251
zaštiti me.
Vidi, droga stiže večeras.
1005
01:15:22,376 --> 01:15:24,001
Dajem ti Viktora, pusti me da hodam.
1006
01:15:25,959 --> 01:15:27,376
Ne razumijem.
1007
01:15:27,501 --> 01:15:28,709
Znaš tačno na šta mislim.
1008
01:15:28,834 --> 01:15:31,042
Uzmi Viktora, ja idem slobodan.
Razumijete li "slobodu"?
1009
01:15:32,626 --> 01:15:34,209
Vidi, samo želim svoj život nazad.
1010
01:15:35,042 --> 01:15:37,251
Grad me plaća 5,84 dolara po satu
da učim decu da plešu
1011
01:15:37,376 --> 01:15:38,667
nadaju se da se neće pretvoriti u narkomane.
1012
01:15:38,792 --> 01:15:41,251
Viktor mi daje deset hiljada
samo da se udam za njega. Ti shvati.
1013
01:15:42,542 --> 01:15:43,959
Vidi, on će me kontaktirati.
1014
01:15:44,751 --> 01:15:47,667
Saznajem kada i gdje ovo veliko
trgovina drogom pada. Kažem vam momci.
1015
01:15:47,792 --> 01:15:48,834
[Ivan] Zašto bi ti rekao?
1016
01:15:48,959 --> 01:15:50,667
On mi veruje. Ja sam njegova žena.
1017
01:15:53,084 --> 01:15:55,792
Hajde, Danko. Nemoj samo disati na mene.
1018
01:15:57,209 --> 01:15:58,417
ja dobijam Viktora,
1019
01:15:58,542 --> 01:16:00,417
Obećavam da ću učiniti sve što mogu da pomognem.
1020
01:16:16,376 --> 01:16:17,626
[policajac] Sranje, ne stavljaj to ovamo.
1021
01:16:19,626 --> 01:16:20,959
Tamo. Dobio?
1022
01:16:30,292 --> 01:16:31,501
Hajde, šta te muči?
1023
01:16:32,167 --> 01:16:33,209
sta ti mislis
1024
01:16:33,334 --> 01:16:35,709
Provjerite svoje poruke, Art.
Tvoj telefon me izluđuje.
1025
01:16:40,501 --> 01:16:41,709
[warp zvuk premotavanja]
1026
01:16:44,126 --> 01:16:46,084
[Nelligan] Da, uh, Ridzik,
Nelligan ovde.
1027
01:16:46,209 --> 01:16:49,251
Slušaj, taj izvještaj 560,
molim vas obavite to večeras.
1028
01:16:49,376 --> 01:16:51,126
- Mora stići do jutra.
- [pištanje]
1029
01:16:51,667 --> 01:16:54,001
[Pat] Yo, Art, ovo je Pat,
tvoj zet milioner.
1030
01:16:54,501 --> 01:16:56,376
Hej, obrati pažnju na mene.
1031
01:16:57,126 --> 01:16:59,584
Ovaj posao sa alimentacijom
sa tvojom sestrom izmiče kontroli.
1032
01:16:59,876 --> 01:17:01,917
Moramo razgovarati. Biću u prodavnici ključeva
kasnije večeras.
1033
01:17:02,042 --> 01:17:03,751
[svira zlokobna muzika]
1034
01:17:09,834 --> 01:17:11,417
[grumi se]
1035
01:17:58,376 --> 01:17:59,417
Zdravo, momci.
1036
01:18:03,167 --> 01:18:04,667
[službenik] Kako si?
1037
01:18:06,501 --> 01:18:07,501
Hej, ti, uh...
1038
01:18:09,042 --> 01:18:10,376
Želite nazad svoju staru sobu?
1039
01:18:33,126 --> 01:18:34,459
[gruntanje]
1040
01:19:03,792 --> 01:19:05,876
[voditelj na TV]
U redu, spremni smo za naš sljedeći slučaj.
1041
01:19:06,001 --> 01:19:09,376
Dakle, g. Bennet,
molim vas predstavite naš novi par.
1042
01:19:09,584 --> 01:19:12,417
[Bennett] Vaša visosti, ovo je slučaj
Antonello protiv Antonela.
1043
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
Ben Antonello
je 27-godišnji policajac.
1044
01:19:15,417 --> 01:19:17,751
Roxanne Antonello ima 23 godine i radi u--
1045
01:19:21,709 --> 01:19:24,292
[Bennett] Roxanne kaže Ben
stalno ga povlači,
1046
01:19:24,417 --> 01:19:26,584
i ona ima ključ da ga gurne.
1047
01:19:27,376 --> 01:19:28,376
Tri-o-dva.
1048
01:19:45,251 --> 01:19:46,959
- Onda kupujete puno radno vrijeme?
- [publika se smije]
1049
01:19:47,876 --> 01:19:49,334
U stvari, imam.
1050
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
[Bennett] Roxanne, zašto--
1051
01:19:52,584 --> 01:19:54,001
[svira dramatična muzika]
1052
01:19:55,167 --> 01:19:56,376
Gdje je on?
1053
01:19:56,751 --> 01:19:58,459
On je u kupatilu.
1054
01:20:07,584 --> 01:20:09,501
[pucnji zvone]
[vika i vrišti]
1055
01:20:19,001 --> 01:20:20,251
Pogrešan tip.
1056
01:20:20,792 --> 01:20:21,917
Viktor nam je namestio.
1057
01:20:40,042 --> 01:20:41,334
To je on.
1058
01:21:32,334 --> 01:21:33,501
[prstenovi za pucnjavu]
1059
01:21:39,001 --> 01:21:43,626
[kurva] Ne. Ne ja. Nisam sa njima.
Ne znam ništa o ovom sranju.
1060
01:21:43,876 --> 01:21:46,042
- Samo želim da odem odavde.
- Koliko još?
1061
01:21:46,167 --> 01:21:48,834
[hooker] Ne znam. Upravo su ušli
i oduvao moj trik.
1062
01:21:49,834 --> 01:21:51,209
[hooker] Ne znam ništa o ovome.
1063
01:21:53,709 --> 01:21:54,834
Viktor.
1064
01:21:57,084 --> 01:21:58,792
Hej, čekaj malo.
1065
01:22:06,751 --> 01:22:09,584
Ne vjerujem u ovo.
o čemu se radi?
1066
01:22:13,876 --> 01:22:15,001
[hooker] Hej, gdje ćeš?
1067
01:22:17,959 --> 01:22:19,834
Neces ponovo poceti da pucas,
jesi li ti
1068
01:22:25,834 --> 01:22:27,501
[hooker] Šta je unutra?
1069
01:22:33,334 --> 01:22:34,376
[hooker] Šta ćeš uraditi?
1070
01:22:35,251 --> 01:22:37,751
Hajdemo odavde. Oh, Bože.
1071
01:22:40,459 --> 01:22:41,667
[pištanje]
1072
01:22:42,084 --> 01:22:43,417
[hooker] Oh, Bože.
1073
01:22:44,042 --> 01:22:45,251
[kurva vrišti]
1074
01:22:49,209 --> 01:22:50,959
[uzbudljiva muzika svira]
1075
01:22:55,626 --> 01:22:56,959
O moj Bože!
1076
01:23:05,876 --> 01:23:07,167
[vikanje]
1077
01:23:12,042 --> 01:23:13,376
[škljocanje zatvarača]
1078
01:23:19,376 --> 01:23:20,709
[detektiv] Ne stavljaj ih na cipele.
1079
01:23:21,167 --> 01:23:24,001
[službenik] Hoćete li mi reći ko je dođavola
Objasniću ovo mom šefu, ha?
1080
01:23:24,126 --> 01:23:27,959
Taj treći sprat liči na Bejrut.
Posraće cigle kad ovo vidi.
1081
01:23:28,084 --> 01:23:31,084
Ko će me podržati kad mu kažem
da nisam ja kriva, ha?
1082
01:23:31,209 --> 01:23:33,209
Grad Čikago? Vi panduri?
1083
01:23:33,459 --> 01:23:35,084
Da, neko mora da plati
za sve ove stvari
1084
01:23:35,209 --> 01:23:39,042
i to sigurno neće biti
to jebeno kopile Commie Rus.
1085
01:23:39,167 --> 01:23:40,792
- [murjak] Ovdje sam samo da dobijem tvoju izjavu.
- Ne znam.
1086
01:23:41,542 --> 01:23:43,376
Ne znam ništa.
1087
01:23:43,584 --> 01:23:46,334
- Svi su upravo počeli da pucaju.
- Odakle ti pištolj?
1088
01:23:46,751 --> 01:23:48,001
U mojoj torbici.
1089
01:23:49,001 --> 01:23:51,167
Ne znam ništa o ovome.
1090
01:23:51,709 --> 01:23:55,584
- Nosiš pištolj u torbici?
- Ovde svi imaju pištolje.
1091
01:23:56,126 --> 01:23:57,917
Upoznaš mnogo čudaka.
1092
01:23:58,042 --> 01:23:59,167
[kurva jeca]
1093
01:24:00,709 --> 01:24:02,501
- Koliko još gore?
- Tri.
1094
01:24:03,792 --> 01:24:06,376
Samo jedna stvar mi je jasna
o cijelom ovom prokletom slučaju.
1095
01:24:06,501 --> 01:24:08,126
- Da.
- To rusko kopile
1096
01:24:08,251 --> 01:24:09,292
nas još uvijek drži.
1097
01:24:09,417 --> 01:24:11,251
[reporter preko TV]...mlada žena
pronađeno večeras u reci Čikago,
1098
01:24:11,376 --> 01:24:13,709
kao Catherine "Cat" Manzetti.
1099
01:24:14,084 --> 01:24:15,792
Žrtva je bila instruktorica plesa,
1100
01:24:15,917 --> 01:24:18,376
zaposlen u Wicker Parku
Centar za scenske umjetnosti.
1101
01:24:18,876 --> 01:24:20,292
Imala je 24 godine.
1102
01:24:21,001 --> 01:24:24,667
Tijelo je otkriveno ispod
Kinsey Bridge od strane lokalne patrolne jedinice.
1103
01:24:25,042 --> 01:24:26,751
Uzrok smrti
nije utvrđeno,
1104
01:24:26,876 --> 01:24:29,167
ali faul igra nije isključena.
1105
01:24:29,542 --> 01:24:32,501
Do sada, istražitelji odbijaju
da komentariše incident.
1106
01:24:33,292 --> 01:24:36,001
Gospođica Manzetti je identifikovana
prema policijskim evidencijama.
1107
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
1986. je optužena za pro--
1108
01:24:42,334 --> 01:24:43,376
[Stobbs] To je Viktorova žena,
1109
01:24:44,584 --> 01:24:47,251
Mačka Manzetti. Pecali smo je
iz rijeke prije otprilike sat vremena.
1110
01:24:47,751 --> 01:24:52,626
Preliminarni medicinski put ukazuje
slomljen vrat, gušenje, radovi.
1111
01:24:54,751 --> 01:24:56,417
Želim autopsiju odmah.
1112
01:25:00,834 --> 01:25:03,084
[Donnelly] Ako razgovaram s bilo kojim od njih
odmah ću dobiti srčani udar.
1113
01:25:03,584 --> 01:25:05,584
Uvedi ih oboje,
zatvori ih, kraj.
1114
01:25:06,417 --> 01:25:09,042
Kasnije ću intervjuisati Danka u svojoj kancelariji.
Hoću malo razgovora.
1115
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
Veoma sam pogrešio u vezi sa lošom stranom.
1116
01:25:19,542 --> 01:25:21,876
[Stobbs] Donnelly kaže
sada se vozite za stolom.
1117
01:25:22,959 --> 01:25:25,459
Šaljemo te nazad
iza zavese gde pripadaš.
1118
01:25:25,584 --> 01:25:26,792
[policijska sirena zavija u pozadini]
1119
01:25:29,584 --> 01:25:30,626
Jedi sranje.
1120
01:25:31,376 --> 01:25:32,376
Izvinite?
1121
01:25:33,959 --> 01:25:35,251
Vidimo se u kancelariji.
1122
01:25:36,167 --> 01:25:37,292
[svira energična muzika]
1123
01:25:43,959 --> 01:25:46,501
Vi glupi, prokleti, jebeni Rusi!
1124
01:25:48,167 --> 01:25:49,751
[Art] Ne shvataj to lično, Danko.
1125
01:25:50,334 --> 01:25:52,376
[Umjetnost] Nisam mislio na tebe.
Govorim o Viktoru.
1126
01:25:53,209 --> 01:25:55,751
[Umjetnost] Osim što Viktor nije glup,
jer ima ključ.
1127
01:26:04,334 --> 01:26:05,876
[Pat] U redu, Art,
ako ti i tvoj strani prijatelj
1128
01:26:06,001 --> 01:26:08,501
Želim da se vratimo ovde, možemo razgovarati.
1129
01:26:08,626 --> 01:26:10,001
- Ovo su knjige?
- Da.
1130
01:26:10,251 --> 01:26:12,667
Oni su abecednim redom i jesu
na engleskom. Da li vam je to problem?
1131
01:26:13,167 --> 01:26:15,626
- Hej, prošetaj, hoćeš li?
- Pa šta si uradio, Art?
1132
01:26:15,917 --> 01:26:17,584
Zaključaj jednu od tvojih devojaka
u patrolnom autu?
1133
01:26:20,251 --> 01:26:21,834
[Pat] Reci svojoj pohlepnoj maloj sestri
da me prestaneš zvati.
1134
01:26:21,959 --> 01:26:23,626
[Umjetnost] Da, pa, dat ću ti
lijep mali savjet, Pat.
1135
01:26:23,751 --> 01:26:25,959
Alimentaciju plaćate na vrijeme
i ona će te ostaviti na miru.
1136
01:26:26,084 --> 01:26:27,501
[Pat] Rekla je da je to tvoja ideja
da se vratim na sud.
1137
01:26:27,917 --> 01:26:29,876
[Umjetnost] Da.
[Pat] Ona me može vratiti na sud,
1138
01:26:30,001 --> 01:26:32,167
jer nemam više novca, u redu?
Oboje smo pristali na isplate.
1139
01:26:32,292 --> 01:26:34,001
- Zašto ne može da živi...
- Vrlo jednostavno, Pat.
1140
01:26:34,334 --> 01:26:37,709
Vaš majski ček stigao je 9. jula
i odskočio kao superlopta.
1141
01:26:37,834 --> 01:26:40,042
Pa, možda radim previše besplatnog posla
za policijsku upravu, ha?
1142
01:26:40,167 --> 01:26:41,584
Da, možda smo trebali
šteta za Pat.
1143
01:26:41,709 --> 01:26:43,417
[Pat] Ne počinji s tim, Art. hajde,
[Umjetnost ruganja] Šteta, šteta, šteta, šteta,
1144
01:26:43,542 --> 01:26:44,667
- [Pat] Razgovaraj s njom. Ona će te saslušati.
- šteta, šteta, šteta, šteta.
1145
01:26:44,792 --> 01:26:46,834
[Art] Ona me ne sluša. Rekao sam joj
da se ne udam za tebe.
1146
01:26:46,959 --> 01:26:48,667
[Art] Ponudio sam joj novac
da se ne udam za tebe.
1147
01:26:48,792 --> 01:26:51,084
Oh da? Pa, dao sam joj
najboljih šest meseci mog života.
1148
01:26:51,209 --> 01:26:53,334
Ali znaš šta si ti?
Ti si jeftin, čoveče.
1149
01:26:53,459 --> 01:26:54,626
Povrijedio si je i duguješ joj novac,
1150
01:26:54,751 --> 01:26:56,001
- Ne slušam ovo, ok?
- i treba da platiš.
1151
01:26:56,126 --> 01:26:57,376
- Ne moram ovo da slušam.
- Ti si ljigavac.
1152
01:26:57,501 --> 01:26:58,501
Sklanjaj mi se s lica, luk dah.
1153
01:26:58,626 --> 01:27:00,126
- Nije me briga šta imaš?
- Da sam htela svađu, ipak bih bila oženjena.
1154
01:27:00,542 --> 01:27:01,792
[Art] Hej, ti joj platiš.
[svira zlokobna muzika]
1155
01:27:11,626 --> 01:27:12,709
Naći nešto?
1156
01:27:21,501 --> 01:27:22,501
[najava preko interfona]
1157
01:27:30,126 --> 01:27:31,251
Kafa.
1158
01:27:47,376 --> 01:27:48,417
Hvala ti.
1159
01:28:09,959 --> 01:28:12,626
Sve u redu, da?
1160
01:28:15,709 --> 01:28:16,834
Naravno.
1161
01:28:17,834 --> 01:28:21,751
Stvari stižu u 9:30
iz El Pasa. Pogledaj to.
1162
01:28:23,251 --> 01:28:24,417
Verujem ti.
1163
01:28:24,751 --> 01:28:27,251
Raširi ga po celom Sibiru, zar ne, čoveče?
1164
01:28:46,376 --> 01:28:48,042
[Umjetnost] U redu. Hajdemo unutra.
1165
01:28:48,834 --> 01:28:51,042
Čekaj malo. sad, vidi,
1166
01:28:51,709 --> 01:28:54,459
Znam da stvarno želiš ovog tipa,
ali ovo je stvar čikaške policije.
1167
01:28:54,917 --> 01:28:56,376
Idi napred
i probijte svoj put do pozadi,
1168
01:28:56,501 --> 01:28:59,417
Ja ću pokriti leđa.
I ne pokušavaj da budeš heroj.
1169
01:28:59,709 --> 01:29:01,042
Kopaš?
1170
01:29:02,667 --> 01:29:05,001
[Umjetnost] Kopaš? Capiche?
Razumijete? Dig?
1171
01:29:05,417 --> 01:29:07,084
Šta, to te nisu naučili u Kijevu?
1172
01:29:07,417 --> 01:29:08,834
Nisam ovdje na odmoru.
1173
01:29:09,792 --> 01:29:11,084
[Umjetnost] Onda idemo.
1174
01:29:32,417 --> 01:29:33,584
Izvinite.
1175
01:29:35,084 --> 01:29:37,167
Imaš kusur za novčanicu od 100$?
1176
01:29:42,042 --> 01:29:43,334
[čovek] Ovo je najmanji koji imam.
1177
01:29:52,292 --> 01:29:54,334
Vaša roba je u prtljažniku.
1178
01:29:55,959 --> 01:29:57,334
[govori španski]
1179
01:29:59,251 --> 01:30:01,376
[najava preko interfona]
1180
01:30:22,334 --> 01:30:23,501
Hej.
1181
01:30:31,959 --> 01:30:33,667
Nisi uspeo, Viktore.
1182
01:30:35,042 --> 01:30:36,376
Odbijte, kapetane.
1183
01:30:37,251 --> 01:30:40,501
[Umjetnost] Ubio je čikaškog policajca.
Čikago ga prvi dobije.
1184
01:30:40,709 --> 01:30:42,584
Imam naređenja.
1185
01:30:42,709 --> 01:30:44,459
Šta, jesi li lud?
1186
01:30:46,084 --> 01:30:48,376
[Art] U redu, hajde,
budi realan, Danko.
1187
01:30:48,959 --> 01:30:51,417
Vidite, mi radimo dobre stvari ovdje.
Odvešćemo ga-- Pokret!
1188
01:30:51,542 --> 01:30:53,209
- [dama vrišti]
- Pokret!
1189
01:31:12,084 --> 01:31:14,042
[gume škripe]
[svira dramatična muzika]
1190
01:31:35,209 --> 01:31:36,501
[vozač autobusa] Ne idem još, gospodine.
1191
01:31:36,626 --> 01:31:37,751
- Izlazi.
- Čekaj malo!
1192
01:31:39,584 --> 01:31:40,917
[vozač autobusa] Hej!
1193
01:31:42,042 --> 01:31:43,626
Hej. Hej.
1194
01:31:48,334 --> 01:31:50,792
- Ulazi.
- Šta si hteo da uradiš? Otići bez mene?
1195
01:31:57,417 --> 01:31:59,334
Gdje si naučio
da vozim autobus?
1196
01:32:00,042 --> 01:32:01,584
Kijev. U vojsci.
1197
01:32:02,417 --> 01:32:04,626
[Umjetnost] Isuse, idemo dolje
pogrešna ulica.
1198
01:32:04,751 --> 01:32:06,667
Pređi na drugu stranu ulice.
1199
01:32:07,876 --> 01:32:10,834
[Umjetnost] Danko. Danko,
ne slušaš me.
1200
01:32:11,584 --> 01:32:15,792
- [trube trube]
- Isuse. Idi na desno.
1201
01:32:22,126 --> 01:32:25,584
Bravo.
To je bila jebena znamenitost Čikaga.
1202
01:32:47,501 --> 01:32:48,792
[Umjetnost] Gdje su dovraga svi policajci?
1203
01:32:49,626 --> 01:32:51,417
Prokletstvo, nikad ih nema
kada ti treba, znaš li to?
1204
01:32:51,834 --> 01:32:56,084
Okreneš se i svi su gotovi
tvoje dupe. Gdje su jebote?
1205
01:33:09,001 --> 01:33:10,167
[zvoni alarm]
1206
01:33:10,292 --> 01:33:11,501
Pazi, pazi!
1207
01:33:25,084 --> 01:33:26,376
Sranje!
1208
01:33:35,459 --> 01:33:36,584
[zvono zvono]
1209
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
[truba vlaka]
1210
01:34:09,917 --> 01:34:11,626
[svira dramatična muzika]
1211
01:34:14,876 --> 01:34:16,084
[grunta]
1212
01:34:20,542 --> 01:34:23,042
Sranje. Znate kako mi ovo zovemo?
Ovo se zove piletina.
1213
01:34:23,167 --> 01:34:24,959
Ali ne bi trebalo
da se igram sa autobusima.
1214
01:34:25,167 --> 01:34:27,709
- Ovo nije igra.
- Ne seri.
1215
01:34:31,084 --> 01:34:32,542
Spremite se da skrenete.
1216
01:34:34,292 --> 01:34:35,959
Hajde, spremi se da skreneš.
1217
01:34:36,084 --> 01:34:37,209
[vikanje]
1218
01:34:37,584 --> 01:34:39,167
[govori ruski]
1219
01:34:40,292 --> 01:34:43,376
[Umjetnost] Hajde. Ti ludi kretenu.
1220
01:34:44,459 --> 01:34:45,709
[Viktor se zlobno smije]
1221
01:34:51,459 --> 01:34:52,876
[truba vlaka]
1222
01:35:04,459 --> 01:35:06,167
[svira zlokobna muzika]
1223
01:35:22,251 --> 01:35:25,376
Ti si kamen.
Ti si kamen. Ti si kamen.
1224
01:35:25,501 --> 01:35:28,917
Ti si kamen! Ti kretenu.
Skoro si nas oboje ubio, dovraga.
1225
01:35:29,042 --> 01:35:30,292
I Viktor!
1226
01:35:30,417 --> 01:35:32,751
- Jebeš Viktore!
- Hej, čovječe. Šta nije u redu s tobom?
1227
01:35:33,084 --> 01:35:36,126
Jesi li lud?
Skoro si nas oboje ubio!
1228
01:35:36,376 --> 01:35:39,334
Isuse Hriste, čoveče! Šta dođavola
misliš da radiš?
1229
01:35:41,709 --> 01:35:42,959
Kučkin sine.
1230
01:35:51,501 --> 01:35:52,792
Ja se pobrinem za ovo.
1231
01:36:00,917 --> 01:36:03,084
Odustajem. Cela ova stvar je veoma ruska.
1232
01:36:06,167 --> 01:36:09,292
Hej, Gumby. Trubi se ako ti trebam.
1233
01:36:32,792 --> 01:36:33,959
[vrištanje]
1234
01:36:43,126 --> 01:36:44,251
[tišina]
1235
01:36:56,834 --> 01:36:57,959
Jesi li ga uhvatio?
1236
01:37:01,751 --> 01:37:03,334
Lepo grupisanje vaših snimaka.
1237
01:37:04,834 --> 01:37:06,334
- Hvala.
- Nema na čemu.
1238
01:37:07,084 --> 01:37:09,209
I dalje mi se više sviđa sovjetski model.
1239
01:37:13,876 --> 01:37:15,542
Imam pravi problem sa stavom, Danko.
1240
01:37:20,542 --> 01:37:22,084
[svira zlokobna muzika]
1241
01:37:41,251 --> 01:37:43,292
[najava preko PA sistema]
1242
01:37:51,584 --> 01:37:53,876
[publika navija]
[prezenter] Visoko, lijevo u sredini.
1243
01:37:56,417 --> 01:37:58,667
Ne razumijem ovaj sport.
1244
01:37:58,792 --> 01:38:00,334
Ne bi trebalo.
Potpuno je američki.
1245
01:38:01,584 --> 01:38:03,042
Trebao bi se držati stvari
u čemu si dobar.
1246
01:38:04,209 --> 01:38:08,251
Znate, kao ples na koljenima, trening
oni slatki mali medvedi za cirkus.
1247
01:38:09,917 --> 01:38:11,834
Sada igramo bejzbol u Sovjetskom Savezu.
1248
01:38:12,584 --> 01:38:13,709
Hajde.
1249
01:38:13,834 --> 01:38:16,459
Opusti me, hoćeš li?
Nemaš priliku.
1250
01:38:17,292 --> 01:38:18,917
Ovo je naša nacionalna zabava.
1251
01:38:20,001 --> 01:38:21,167
Zaboravi.
1252
01:38:23,876 --> 01:38:26,209
Bila bi to paklena svjetska serija,
ipak, zar ne?
1253
01:38:27,292 --> 01:38:28,626
Pobedićemo.
1254
01:38:33,084 --> 01:38:35,751
Hej, Danko, slušaj, htio sam
da te pitam nešto.
1255
01:38:36,751 --> 01:38:39,959
Setite se kada smo se vratili
na autobuskoj stanici, oboje smo imali Viktora?
1256
01:38:40,542 --> 01:38:42,167
Okrenuo si se i uperio pištolj u mene.
1257
01:38:43,876 --> 01:38:45,251
Ne bi me stvarno upucao,
bili ste
1258
01:38:51,167 --> 01:38:52,376
Da, to sam i mislio.
1259
01:38:54,167 --> 01:38:55,376
Samo provjeravam.
1260
01:39:03,001 --> 01:39:08,959
U Sovjetskom Savezu je običaj razmjene
članak kao uspomena za prijateljstvo.
1261
01:39:10,542 --> 01:39:13,209
Odlučio sam da ti dam ovo.
1262
01:39:14,834 --> 01:39:15,834
To je stvarno lijepo.
1263
01:39:17,251 --> 01:39:18,709
Evo. Evo, želim da dobiješ moj sat.
1264
01:39:20,042 --> 01:39:24,667
Ovo je čudo od 1000 dolara
zapadne tehnologije.
1265
01:39:25,084 --> 01:39:26,917
Imam ga kod, znaš,
popust od mog rođaka.
1266
01:39:30,667 --> 01:39:31,876
Hvala.
1267
01:39:32,001 --> 01:39:33,042
Ovo je zaista...
1268
01:39:35,042 --> 01:39:37,084
istočnonjemački sat od 20 dolara.
1269
01:39:42,001 --> 01:39:43,126
Hvala ti.
1270
01:39:46,042 --> 01:39:47,126
[Ivan] Ridžik.
1271
01:39:49,584 --> 01:39:50,876
Mi smo policajci...
1272
01:39:52,584 --> 01:39:54,042
ne političari.
1273
01:39:54,667 --> 01:39:56,126
U redu je da se sviđamo jedno drugom.
1274
01:40:00,251 --> 01:40:01,584
[govori ruski]
1275
01:40:03,167 --> 01:40:04,167
[govori ruski]
1276
01:40:06,667 --> 01:40:08,376
Izvini, moj ruski je malo zarđao.
1277
01:40:09,626 --> 01:40:11,126
[živa ruska muzika svira]
1278
01:40:11,251 --> 01:40:12,376
Sretno.
1279
01:40:14,084 --> 01:40:15,209
Zbogom.