1
00:00:31,527 --> 00:00:34,234
� Jeg har nogle penge
i min lomme

2
00:00:34,405 --> 00:00:36,896
 � Jeg har bilnøglerne i hånden

3
00:00:37,074 --> 00:00:39,406
 � Jeg har fået mig et par
af billetter...� 

4
00:00:46,792 --> 00:00:48,202
Hej

5
00:00:48,377 --> 00:00:50,333
 � Kom så skat,
du ved, at der ikke er tid

6
00:00:50,504 --> 00:00:52,756
 � At rode rundt rundt, rundt

7
00:00:52,923 --> 00:00:55,585
 � Evie, Evie

8
00:00:55,760 --> 00:00:58,627
 � Evie, lad dit hår hænge ned

9
00:00:58,804 --> 00:01:01,386
 � Evie, Evie

10
00:01:01,557 --> 00:01:03,798
 � Evie, lad dit hår hænge ned

11
00:01:03,976 --> 00:01:06,718
 � Evie, Evie

12
00:01:06,896 --> 00:01:09,387
 � Evie, lad dit hår hænge ned

13
00:01:09,565 --> 00:01:12,432
 � Evie, Evie

14
00:01:13,986 --> 00:01:15,942
 � Lad dit hår hænge...� 

15
00:01:45,476 --> 00:01:47,216
Bring ham ind.
Bring ham ind.

16
00:01:47,395 --> 00:01:49,636
Her igennem. Bare få ham ind.

17
00:01:49,814 --> 00:01:51,395
Okay, øh...

18
00:01:55,027 --> 00:01:56,767
OK, sæt dig ned.
Okay, okay

19
00:01:56,946 --> 00:01:59,813
Hold hans hoved! Det har du
at holde sit blodige hoved i ro!

20
00:01:59,990 --> 00:02:01,446
Hej, hej! Hej, hej, dig!

21
00:02:01,617 --> 00:02:03,949
Vi skal have en rengøring

22
00:02:10,334 --> 00:02:13,872
Øh, nej... Ja, ingen bekymringer

23
00:02:16,674 --> 00:02:18,130
Hvad er hans oksekød, hva'?

24
00:02:18,300 --> 00:02:22,669
Det betyder ikke noget
Jeg kan ikke gøre det alligevel.

25
00:02:22,847 --> 00:02:25,463
Jeg kan ikke skyde en makker.

26
00:02:34,150 --> 00:02:35,515
Hvad kan jeg skaffe dig, makker?

27
00:02:35,693 --> 00:02:39,026
Øh bare en øl tak.

28
00:02:41,991 --> 00:02:43,947
Så hvad er der galt med hunden?

29
00:02:44,118 --> 00:02:47,030
Åh, lokket stryknin.

30
00:02:48,622 --> 00:02:51,659
Hvorfor skulle nogen
'Vil du forgifte en hund?

31
00:02:51,834 --> 00:02:55,292
Måske er der nogen, der har lagt det ud
til roos eller dingoer

32
00:02:55,463 --> 00:02:57,328
eller nogen gør det bare ikke
som hunde, ved du det?

33
00:02:57,506 --> 00:03:01,670
Der er mennesker, syge mennesker.

34
00:03:01,844 --> 00:03:03,209
Undskyld.

35
00:03:03,387 --> 00:03:04,888
Er du hans herre?

36
00:03:05,055 --> 00:03:09,424
Nej, nej. Han har ingen herre.
Nå, ikke nu.

37
00:03:09,602 --> 00:03:11,433
Det er ikke en hvilken som helst hund
Derinde, ved du det?

38
00:03:11,604 --> 00:03:13,435
Ingen?
Åh nej, nej

39
00:03:13,606 --> 00:03:15,562
Nej, nej, han er en berømt hund.

40
00:03:15,733 --> 00:03:18,099
Han er nok den mest
berømt hund i hele Australien.

41
00:03:20,196 --> 00:03:22,152
Rød Hund.

42
00:03:22,323 --> 00:03:24,609
Ja, den der advarede
de mennesker om den brand.

43
00:03:24,783 --> 00:03:25,989
Nej nej, nej.

44
00:03:27,036 --> 00:03:28,526
Den, der reddede det barn.

45
00:03:28,704 --> 00:03:31,946
Nej, nej, ikke ham. Forkert hund.

46
00:03:32,124 --> 00:03:33,830
Mon ikke han...
Nej, nej, nej, nej.

47
00:03:34,001 --> 00:03:36,287
Se, ven, du kigger
på det hele den forkerte vej

48
00:03:36,462 --> 00:03:39,920
Det er, øh.
Det er ikke, hvad han gjorde.

49
00:03:40,090 --> 00:03:41,751
Det er hvem han var.

50
00:03:41,926 --> 00:03:43,507
Er, mener jeg.

51
00:03:43,677 --> 00:03:45,053
Rød hund?

52
00:03:45,221 --> 00:03:46,882
Ja, ja, præcis. Ja.

53
00:03:47,056 --> 00:03:49,217
Dyrlægen kommer.

54
00:03:49,391 --> 00:03:51,052
Ja? Når?
Snart.

55
00:03:51,227 --> 00:03:53,764
Hvordan har den stakkel det?

56
00:04:04,823 --> 00:04:07,951
Åh, jeg er ked af det, makker
Jack Collins, tolder.

57
00:04:08,118 --> 00:04:09,779
Thomas Baker, vognmand.

58
00:04:09,954 --> 00:04:12,036
Ja, ja.

59
00:04:12,206 --> 00:04:15,619
Det var mig, der bragte Red Dog
til Dampier, mig og Maureen,

60
00:04:15,793 --> 00:04:18,079
tæt på 10 år siden nu,

61
00:04:18,254 --> 00:04:19,790
tilbage i gamle dage

62
00:04:19,964 --> 00:04:25,880
da mænd var mænd
og hunde var... hunde,

63
00:04:26,053 --> 00:04:28,965
grovere, varmere,

64
00:04:29,139 --> 00:04:32,051
lysere, rødere.

65
00:04:35,354 --> 00:04:39,017
Hvorfor skulle nogen
bygge en by herude?

66
00:04:39,191 --> 00:04:42,274
Hvorfor skulle nogen leve
i en by bygget herude?

67
00:04:42,444 --> 00:04:44,981
Jeg ved det. Penge.

68
00:04:45,155 --> 00:04:47,282
Ja, jeg ved det.

69
00:04:51,704 --> 00:04:53,786
Hvad er det?
Hvad er hvad?

70
00:04:53,956 --> 00:04:56,322
På vejen.

71
00:05:06,427 --> 00:05:08,213
Det er en hund.

72
00:05:08,387 --> 00:05:11,299
Det kan jeg se.

73
00:05:11,473 --> 00:05:13,088
Hvad laver den herude?

74
00:05:24,361 --> 00:05:26,738
Hej, dreng!

75
00:05:26,905 --> 00:05:29,396
Hej? Hej.

76
00:05:29,575 --> 00:05:34,069
Hej. Er du ikke
en smuk dreng, hey?

77
00:05:34,246 --> 00:05:35,986
Hej.

78
00:05:36,165 --> 00:05:38,531
Er du tabt?

79
00:05:38,709 --> 00:05:41,166
Har du brug for vand?

80
00:05:49,511 --> 00:05:51,502
Frække bastard.

81
00:05:58,437 --> 00:06:00,393
Struth!

82
00:06:00,564 --> 00:06:02,304
Er det hunden?

83
00:06:02,483 --> 00:06:05,190
Nå, det er det bestemt
ikke mig! Puha!

84
00:06:05,361 --> 00:06:08,398
Åh! Åh, Herre
hvad spiste den ting?

85
00:06:08,572 --> 00:06:12,030
Stop bilen
Jeg kan ikke trække vejret! Åh

86
00:06:15,371 --> 00:06:18,078
Puha!

87
00:06:19,124 --> 00:06:21,706
Åh...

88
00:06:21,877 --> 00:06:24,209
Åh det er ligesom... Wow.

89
00:06:31,428 --> 00:06:32,463
Åhh!

90
00:07:34,825 --> 00:07:36,690
Åhh!

91
00:07:36,869 --> 00:07:39,281
Hej, Maureen, Maureen.
Kom og få et overblik over dette.

92
00:07:43,292 --> 00:07:44,657
Åh, den stakkels lille skurk.

93
00:07:47,087 --> 00:07:49,294
Åh!

94
00:08:01,560 --> 00:08:03,516
Åh, goddag, Rick.
Han er bagved, makker.

95
00:08:03,687 --> 00:08:06,053
Tak.
Hej, Rick.

96
00:08:07,274 --> 00:08:09,560
Det er dyrlægen.

97
00:08:16,825 --> 00:08:18,361
Værsgo, Vanno.

98
00:08:19,411 --> 00:08:21,527
Hej.
Vanno, det her er Tommy boy.

99
00:08:21,705 --> 00:08:23,787
Jeg har lige fortalt ham det
om rød hund.

100
00:08:23,957 --> 00:08:26,994
Vanno her er en af hans første
kammerater fra dengang.

101
00:08:27,169 --> 00:08:28,830
Ja, 'dagene'.

102
00:08:29,004 --> 00:08:30,505
Vilde dage?

103
00:08:30,672 --> 00:08:35,086
Meget vildt, meget ensomt.

104
00:08:36,762 --> 00:08:40,596
En hund af en bestemt type
kan klare sig godt i en ensom by.

105
00:08:40,766 --> 00:08:42,222
Jeg ved det.

106
00:08:42,392 --> 00:08:46,931
Jeg kommer fra en lille smule
Landsby i Italien - Abruzzi.

107
00:08:47,105 --> 00:08:48,891
Her går vi.

108
00:08:49,066 --> 00:08:50,351
Åhh!

109
00:08:50,526 --> 00:08:53,484
Ja, ja, I svulmer alle sammen,

110
00:08:53,654 --> 00:08:56,145
men min lille landsby
var smuk.

111
00:08:56,323 --> 00:09:00,657
Om foråret, blomster
er som tyrkisk tæppe

112
00:09:00,828 --> 00:09:04,161
og vinen ville
få dig til at se Jomfruen.

113
00:09:04,331 --> 00:09:06,913
Hvorfor tog du afsted?

114
00:09:07,960 --> 00:09:11,248
Samme som alle disse
fjols, penge!

115
00:09:11,421 --> 00:09:13,127
Vi følger alle pengene.

116
00:09:13,298 --> 00:09:14,674
De kommer alle vegne fra.

117
00:09:14,842 --> 00:09:16,378
Fra alle lande,
de kommer

118
00:09:16,552 --> 00:09:18,338
for pengene,
for arbejdet.

119
00:09:18,512 --> 00:09:21,629
Fra Polen, New Zealand,

120
00:09:21,807 --> 00:09:23,172
Irland, Grækenland,

121
00:09:23,350 --> 00:09:25,557
Letland, Amerika.

122
00:09:25,727 --> 00:09:27,263
Selv Melbourne.

123
00:09:27,437 --> 00:09:30,099
At leve sammen,
spiser sammen

124
00:09:30,274 --> 00:09:32,356
og sviner sammen.

125
00:09:32,526 --> 00:09:34,938
Spændende penge.

126
00:09:35,112 --> 00:09:38,445
De kan se normale ud,
men ikke normalt.

127
00:09:38,615 --> 00:09:42,153
Solen er brændt ud
deres hjerner.

128
00:09:42,327 --> 00:09:45,535
Se, jeg kender sol
i Italien, i Abruzzi,

129
00:09:45,706 --> 00:09:48,823
men jeg kender ikke solen
indtil jeg kommer her.

130
00:09:49,001 --> 00:09:51,162
Meget farlig, denne sol.

131
00:09:52,212 --> 00:09:55,249
Jeg kendte en mand, Goran.
Husker du Goran?

132
00:10:00,637 --> 00:10:02,969
Solen, den dræber ham.

133
00:10:05,976 --> 00:10:09,184
Og også Sam.
Husker du Sam-Man?

134
00:10:09,354 --> 00:10:12,972
Han arbejder i solen
i fem timer uden hat.

135
00:10:13,150 --> 00:10:14,515
Fjols!

136
00:10:14,693 --> 00:10:17,184
Bagefter talte han
kinesisk i to dage.

137
00:10:22,534 --> 00:10:25,742
Før solen ved han
ikke et ord kinesisk!

138
00:10:28,540 --> 00:10:32,749
Ja, det var et skørt sted hvornår
Red Dog ankommer til Dampier.

139
00:10:41,178 --> 00:10:43,043
Mænd er ikke bedre
end vilde dyr.

140
00:10:44,097 --> 00:10:47,260
De drikker meget, og de...
Hvordan siger du? 'Imbulge'.

141
00:10:47,434 --> 00:10:49,766
Og deres hår, det bliver sjovt.

142
00:10:49,937 --> 00:10:51,427
 � Hele dagen, hele natten

143
00:10:51,605 --> 00:10:54,017
 � Du ved,
Jeg har arbejdet hårdt

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,432
 � Hele dagen, hele natten

145
00:11:04,326 --> 00:11:05,907
 � Saml dig, allesammen
Det er på tide, du lærer

146
00:11:06,078 --> 00:11:07,909
 � Om den nye dansedille
det fejer over verden...� 

147
00:11:08,080 --> 00:11:10,571
Hvis den ting kunne klappe...

148
00:11:10,749 --> 00:11:12,364
...det kan bare flyve væk.

149
00:11:21,009 --> 00:11:26,424
I to... har brug for
en ed-u-kation.

150
00:11:26,598 --> 00:11:27,633
A hvad?

151
00:11:27,808 --> 00:11:30,140
Arggh!

152
00:11:30,310 --> 00:11:32,096
Åhh!

153
00:11:37,859 --> 00:11:39,770
Selvom ikke alle vælter.

154
00:11:39,945 --> 00:11:43,187
Nogle var stille, uddannede,

155
00:11:43,365 --> 00:11:45,071
med mørk, mystisk fortid.

156
00:11:48,912 --> 00:11:51,574
Nogle der aldrig nogensinde griner.

157
00:11:52,624 --> 00:11:56,082
I Abruzzi ville ingen
kæmpe om overskæg.

158
00:11:57,129 --> 00:11:58,960
Hvad kæmper de om?

159
00:12:00,465 --> 00:12:03,081
Kvinder!

160
00:12:05,762 --> 00:12:09,505
Abruzzi har mest
smukke kvinder i Italien.

161
00:12:09,683 --> 00:12:14,097
Slank, med en vidunderlig
bryst, som en nød.

162
00:12:15,939 --> 00:12:17,304
Nødder?

163
00:12:17,482 --> 00:12:22,567
Ja! Stor, smuk nød!

164
00:12:22,738 --> 00:12:25,946
At komme fra et sted
med så smukke kvinder

165
00:12:26,116 --> 00:12:28,528
til et sted uden kvinder...

166
00:12:28,702 --> 00:12:31,614
Det tror jeg ikke, du kan
forstå sådan smerte.

167
00:12:34,499 --> 00:12:40,335
I Abruzzi,
himlen er meget blå,

168
00:12:40,505 --> 00:12:42,211
sådan, øh...

169
00:12:42,382 --> 00:12:44,338
...som Abruzzis himmel.

170
00:12:54,853 --> 00:12:57,094
I Abruzzi, havet...

171
00:12:57,272 --> 00:12:59,479
Arggh!

172
00:13:03,487 --> 00:13:05,023
Oi! Oi!

173
00:13:07,532 --> 00:13:09,443
Barry Wright til hovedkontoret, tak.

174
00:13:09,618 --> 00:13:11,154
Barry Wright.

175
00:13:14,581 --> 00:13:17,869
Vi stemte,
og tillidsrepræsentanten er enig.

176
00:13:18,043 --> 00:13:19,908
Hvis du ikke stopper
taler om 'Bruzki'...

177
00:13:20,087 --> 00:13:22,248
Abruzzi!

178
00:13:22,422 --> 00:13:25,505
Skipatruljen har
tilladelse til at skære halsen over.

179
00:13:28,303 --> 00:13:30,385
Undskyld.

180
00:13:35,143 --> 00:13:37,259
Alle har hjemve.

181
00:13:39,272 --> 00:13:41,388
Ikke dig?

182
00:13:43,944 --> 00:13:46,526
Har brug for et hjem at være
hjemve, makker.

183
00:14:31,908 --> 00:14:33,489
Er du også alene, hr. Doggie?

184
00:14:35,453 --> 00:14:37,910
Men du er glad, ikke?

185
00:14:40,041 --> 00:14:42,623
Du har en gave, Mr. Doggie.

186
00:14:44,171 --> 00:14:45,877
Det gør jeg ikke.

187
00:14:53,597 --> 00:14:55,303
Har du nogensinde hørt om Abruzzi?

188
00:14:57,434 --> 00:15:00,096
Abruzzi har det bedste
fiskeri i Italien...

189
00:15:00,270 --> 00:15:03,433
 � Åh, skat, ved du ikke
at jeg elsker dig så?

190
00:15:03,607 --> 00:15:06,144
 � Bom, bom, bom, bom

191
00:15:06,318 --> 00:15:10,311
 � Skat, ved du det ikke
 � Bom, bom, bom, bom

192
00:15:10,488 --> 00:15:12,900
 � At jeg elsker dig så?
 � Bom, bom... � 

193
00:15:13,074 --> 00:15:14,689
Hvad kan jeg sige?

194
00:15:14,868 --> 00:15:17,359
Han var en fremragende lytter

195
00:15:18,788 --> 00:15:20,824
Han dømte ikke.

196
00:15:20,999 --> 00:15:23,991
En høflig vovse,
en meget loyal vovse.

197
00:15:24,169 --> 00:15:25,534
Eller det troede jeg.

198
00:15:25,712 --> 00:15:27,577
 � Bom, bom, bom, bom

199
00:15:27,756 --> 00:15:29,621
 � Skat, kan du ikke se... � 

200
00:15:32,427 --> 00:15:35,009
 � At du var beregnet til mig?
 � Bom, bom... � 

201
00:15:41,228 --> 00:15:43,139
Forræderi!

202
00:15:43,313 --> 00:15:44,428
Hej!

203
00:15:50,695 --> 00:15:53,562
Hvad laver du?
Intet,

204
00:15:53,740 --> 00:15:56,322
Taler du med min hund?
Din hund?

205
00:15:56,493 --> 00:15:58,734
Hvordan er han din hund?
Jeg taler med ham først.

206
00:15:58,912 --> 00:16:00,277
Det gør ham ikke
din hund, makker.

207
00:16:00,455 --> 00:16:02,116
Det gør dig bare mærkelig.

208
00:16:02,290 --> 00:16:05,202
Hvis jeg er mærkelig
så er du mere mærkelig.

209
00:16:05,377 --> 00:16:07,959
Ikke sandsynligt.
Jeg fodrer ham med bøf!

210
00:16:08,129 --> 00:16:09,869
Nå, hvad synes du
Jeg fodrer ham? Broccoli?

211
00:16:10,048 --> 00:16:11,584
Hunderøver

212
00:16:13,093 --> 00:16:16,301
Okay, så.
Hvorfor lader vi ham ikke bestemme?

213
00:16:16,471 --> 00:16:19,713
God.
Lad ham bestemme!

214
00:16:19,891 --> 00:16:22,803
Hvis vovse er du?

215
00:16:24,145 --> 00:16:26,727
Giv os et kys.

216
00:16:30,318 --> 00:16:32,058
God dreng! Hvordan går det?

217
00:16:32,237 --> 00:16:33,943
Åh, du er en god dreng, Red Dog.

218
00:16:34,114 --> 00:16:37,197
Din lille røde hund, ikke?
Er du ikke en god dreng?

219
00:16:37,367 --> 00:16:41,781
Han var sådan,
en hund for alle.

220
00:16:41,955 --> 00:16:43,866
Kom her, dreng!

221
00:16:44,040 --> 00:16:45,416
Kom her, dreng.

222
00:16:45,583 --> 00:16:46,959
Her, Red. Her.

223
00:16:47,127 --> 00:16:49,459
God dreng! Kom her.

224
00:16:51,965 --> 00:16:56,584
Ja, for alle,
men ingen særlig.

225
00:16:59,431 --> 00:17:02,389
Alle dem, der går ind for
af Red Dog, der sluttede sig til TWU

226
00:17:02,559 --> 00:17:06,097
under joboverskriften
con...consu...

227
00:17:06,271 --> 00:17:08,262
konsulære.
Uanset hvad.

228
00:17:08,440 --> 00:17:10,522
Alle dem, der går ind for, siger ''Ja.''

229
00:17:10,692 --> 00:17:12,648
Ja.

230
00:17:14,404 --> 00:17:16,861
Ja, en fagforeningsvovse,

231
00:17:17,032 --> 00:17:18,772
en vovse for alle.

232
00:17:18,950 --> 00:17:21,487
Altså indtil han mødtes
hans sande mester.

233
00:17:21,661 --> 00:17:23,947
Johnny!
Ja, Johnny!

234
00:17:24,122 --> 00:17:25,783
Johnny dreng!
Johnny dreng!

235
00:17:37,802 --> 00:17:39,383
 � Hør nu

236
00:17:40,597 --> 00:17:42,838
 � Åh, vi træder ud

237
00:17:44,434 --> 00:17:47,176
� Jeg vender mig om

238
00:17:48,730 --> 00:17:52,188
 � Vil vende om en gang
og vi laver Eagle Rock

239
00:17:53,443 --> 00:17:55,900
 � Hov, mor

240
00:17:56,071 --> 00:17:58,653
 � Åh, din gyngende dønning

241
00:17:59,699 --> 00:18:01,690
 � Hmm, ja, du gør det så godt

242
00:18:03,912 --> 00:18:08,030
 � Nå, vi gør det så godt
når vi laver Eagle Rock

243
00:18:08,208 --> 00:18:09,744
 � Mor, åh!

244
00:18:11,044 --> 00:18:14,081
 � Ja, du har det godt

245
00:18:14,255 --> 00:18:17,622
 � Hvorfor giver du mig ikke et tegn?

246
00:18:18,676 --> 00:18:23,386
 � Hmm, giv mig bare et tegn
og vi laver Eagle Rock

247
00:18:23,556 --> 00:18:24,932
 � Hej, hej, hej

248
00:18:25,100 --> 00:18:28,968
 � Gode gamle Eagle Rock's
her for at blive

249
00:18:29,145 --> 00:18:32,763
 � Jeg er bare skør
om den måde, vi bevæger os på

250
00:18:32,941 --> 00:18:37,025
 � At lave Eagle Rock... � 

251
00:18:41,741 --> 00:18:43,151
Godmorgen.

252
00:18:48,748 --> 00:18:50,124
Forbandede amerikanere.

253
00:19:17,569 --> 00:19:19,105
Hej!

254
00:19:41,259 --> 00:19:43,750
Så du det?
Rød Hund.

255
00:19:43,928 --> 00:19:46,544
Han blev næsten kørt over.
Næh, han blaffede, makker.

256
00:19:46,723 --> 00:19:48,588
Var det blaffer?

257
00:19:48,766 --> 00:19:51,098
Når du henter ham,
husker han

258
00:19:51,269 --> 00:19:55,182
og mener det er hans ret
at kræve en tur til enhver tid.

259
00:19:55,356 --> 00:19:57,267
Påtrængende fyr.
ingen tvivl om det.

260
00:19:57,442 --> 00:19:59,478
Hvad? Det gør han kun
til folk, han kender?

261
00:19:59,652 --> 00:20:02,064
Selvfølgelig ikke.
Bare dem han kan lide.

262
00:20:06,326 --> 00:20:08,908
 � Du kan bestige et bjerg

263
00:20:10,246 --> 00:20:12,328
 � Du kan svømme et hav

264
00:20:13,374 --> 00:20:16,116
 � Du kan hoppe ind i ilden

265
00:20:16,294 --> 00:20:18,410
 � Men du bliver aldrig fri... � 

266
00:20:19,964 --> 00:20:22,376
 � Du kan ryste mig

267
00:20:22,550 --> 00:20:25,257
 � Eller jeg kan nedbryde dig

268
00:20:26,804 --> 00:20:29,967
� Hov, åh-åh, åh-åh, åh-åh-åh

269
00:20:30,141 --> 00:20:31,642
 � Hov, åh-åh, åh-åh ... � 

270
00:20:50,078 --> 00:20:52,410
Hej, hvad synes du
laver du?!

271
00:20:52,580 --> 00:20:55,447
Fortsæt, stå af min cykel.
Fortsæt, fortsæt. Få!

272
00:21:05,843 --> 00:21:08,801
Verden er et sjovt sted, ikke?

273
00:21:08,972 --> 00:21:12,760
Nogle gange vælger du din hund.

274
00:21:12,934 --> 00:21:15,175
Nogle gange vælger din hund dig.

275
00:21:15,353 --> 00:21:16,889
 � Vores kærlighed er i live

276
00:21:18,982 --> 00:21:21,314
 � Så begynder vi

277
00:21:22,944 --> 00:21:26,607
 � Tåbelig lægning
vores hjerter på bordet

278
00:21:26,781 --> 00:21:28,737
 � snubler ind

279
00:21:29,909 --> 00:21:32,776
 � Vores kærlighed er en flamme

280
00:21:34,247 --> 00:21:36,112
 � Brænder indeni... � 

281
00:21:38,209 --> 00:21:39,949
Ingen hunde i bussen.

282
00:21:41,462 --> 00:21:43,748
 � snubler ind

283
00:21:45,008 --> 00:21:47,374
 � Uanset hvor du går

284
00:21:49,012 --> 00:21:51,219
 � Uanset hvad du gør

285
00:21:52,265 --> 00:21:55,928
 � Du kender disse hensynsløse
mine tanker

286
00:21:56,102 --> 00:21:58,309
 � Følger dig

287
00:22:00,023 --> 00:22:02,059
 � Jeg er faldet for dig

288
00:22:03,526 --> 00:22:05,767
 � Uanset hvad du gør

289
00:22:07,280 --> 00:22:10,818
 � Fordi, skat,
du har vist mig så mange ting

290
00:22:10,992 --> 00:22:13,278
 � Det vidste jeg aldrig

291
00:22:14,746 --> 00:22:17,533
 � Uanset hvad der skal til

292
00:22:17,707 --> 00:22:20,414
 � Baby. Jeg gør det for dig...� 

293
00:22:22,170 --> 00:22:24,001
Alle de triste ansigter i verden
vil ikke virke,

294
00:22:24,172 --> 00:22:25,708
så du kan bare stoppe.

295
00:22:29,802 --> 00:22:33,636
 � Tåbelig lægning
vores hjerter på bordet

296
00:22:33,806 --> 00:22:35,467
 � snubler ind

297
00:22:36,517 --> 00:22:39,224
 � Vores kærlighed er en flamme

298
00:22:40,897 --> 00:22:43,183
 � Brænder indeni

299
00:22:45,151 --> 00:22:48,484
 � Nu og da
ildlys vil fange os

300
00:22:48,655 --> 00:22:50,520
 � snubler ind... � 

301
00:23:02,168 --> 00:23:03,829
Klar?
Ok, fem.

302
00:23:04,003 --> 00:23:06,836
Ind for fem.

303
00:23:08,257 --> 00:23:11,169
Parat? Stille!

304
00:23:14,639 --> 00:23:16,254
GÅ!

305
00:23:16,432 --> 00:23:19,424
Spis, spis, spis, spis,
spis, spis, spis!

306
00:23:33,449 --> 00:23:36,111
9,2 sekunder! Ny verdensrekord!

307
00:23:38,371 --> 00:23:40,157
Ingen!
Åh-ho-ho!

308
00:23:42,041 --> 00:23:43,872
Hvad er det næste? Hvad er det næste?

309
00:23:47,505 --> 00:23:49,245
En kylling!

310
00:23:49,424 --> 00:23:51,380
Hvorfor ville han ikke spise en kylling?

311
00:23:53,094 --> 00:23:55,255
En levende kylling!

312
00:24:11,195 --> 00:24:13,231
Nok!

313
00:24:15,533 --> 00:24:18,570
Jeg vil ikke lade Red Dog spise et liv
kylling til din syge morskab.

314
00:24:18,745 --> 00:24:22,237
Hvad er det for dig, hva'?
Det er ikke din hund.

315
00:24:22,415 --> 00:24:24,906
Ingen kylling, makker.

316
00:24:27,295 --> 00:24:30,162
Siger hvem?
jeg gør,

317
00:24:30,339 --> 00:24:32,250
Åh!

318
00:24:38,723 --> 00:24:41,180
Kæmp, kæmp, kæmp,
kæmpe, kæmpe, kæmpe!

319
00:24:46,189 --> 00:24:47,679
OK, okay!

320
00:24:47,857 --> 00:24:50,690
Ingen kylling, ingen kylling.

321
00:24:54,781 --> 00:24:56,567
Rød hund, kom!

322
00:25:09,504 --> 00:25:11,586
Hvad?

323
00:25:28,523 --> 00:25:30,354
Kom nu, dreng.
Vi rider sammen nu.

324
00:25:42,036 --> 00:25:47,156
Og fra den dag af
Red Dog havde en mester,

325
00:25:47,333 --> 00:25:50,825
den eneste mester
han nogensinde ville have.

326
00:25:58,928 --> 00:26:01,010
Hej, men nok sagt
om det.

327
00:26:01,180 --> 00:26:03,557
Hej, stille! Stille! Shh!
Sluk for jukeboxen.

328
00:26:03,724 --> 00:26:08,013
For at fortælle dig sandheden,
Jeg burde lægge ham ned.

329
00:26:08,187 --> 00:26:10,178
Men han er en stærk gammel hund

330
00:26:10,356 --> 00:26:12,438
og Gud ved
han fortjener en sidste kamp

331
00:26:12,608 --> 00:26:14,394
så jeg har givet ham nogle
antikonvulsiva,

332
00:26:14,569 --> 00:26:16,355
han hviler sig lettere.

333
00:26:16,529 --> 00:26:20,067
Vi venter. Forhåbentlig gør han det
klare sig igennem natten.

334
00:26:35,172 --> 00:26:37,163
Kom så, Red Dog

335
00:26:40,219 --> 00:26:42,175
Stakkels rød.

336
00:26:43,472 --> 00:26:45,849
Hvad skal vi
gør med dig, hva'?

337
00:26:50,021 --> 00:26:53,138
En skam, altså.
Ja.

338
00:26:54,609 --> 00:26:56,565
Der er meget
historie der, du ved,

339
00:26:56,736 --> 00:26:59,944
med Nancy, John, Red Dog.

340
00:27:36,984 --> 00:27:38,019
Ned!

341
00:27:39,737 --> 00:27:41,728
Dårlig hund!

342
00:27:45,534 --> 00:27:47,149
Du får ham aldrig
derfra, frøken.

343
00:27:47,328 --> 00:27:49,239
Ingen sidder der
når rød sidder der.

344
00:27:56,921 --> 00:27:59,207
Åhh!

345
00:27:59,382 --> 00:28:01,668
Jamen, er du ikke
en charmør, hva?

346
00:28:03,803 --> 00:28:05,919
Stop det!

347
00:28:08,265 --> 00:28:09,880
Dårlig hund!

348
00:28:10,059 --> 00:28:11,890
Hold nu op, frøken.

349
00:28:12,061 --> 00:28:13,426
Lige siden han blev
et fagforeningsmedlem

350
00:28:13,604 --> 00:28:15,014
han tror, han har rettigheder.

351
00:28:16,565 --> 00:28:19,978
Jeg flytter ikke, så du vil
må bare holde ud med mig.

352
00:28:21,737 --> 00:28:24,945
Stop det! Vær nu
en gentleman og flyt!

353
00:28:25,992 --> 00:28:28,108
Nu!
Åh.

354
00:28:58,149 --> 00:28:59,639
Hej.

355
00:28:59,817 --> 00:29:01,478
Hej.

356
00:29:01,652 --> 00:29:04,029
Du deler en plads
med min hund.

357
00:29:05,072 --> 00:29:06,448
Ja, det er jeg.

358
00:29:08,117 --> 00:29:09,698
Wow!

359
00:29:24,884 --> 00:29:28,968
Så hvad vil du være
laver du i Hamersley, Nancy?

360
00:29:29,138 --> 00:29:30,503
En sekretær.

361
00:29:31,891 --> 00:29:33,973
Sikke en forandring fra Perth.

362
00:29:34,143 --> 00:29:35,508
Et eventyr, helt sikkert.

363
00:29:35,686 --> 00:29:39,019
Det er en god måde
at se på det, et eventyr.

364
00:29:42,151 --> 00:29:44,062
Er det ok endnu?
Vil ikke komme for sent.

365
00:29:44,236 --> 00:29:46,318
Giv det et minut eller to mere
at lufte ud, drenge.

366
00:29:46,489 --> 00:29:48,730
Ville ikke have nogen
at blive syg af dampene.

367
00:29:55,581 --> 00:29:58,789
Så, Nancy, der er en ny film
spiller i det fri.

368
00:29:58,959 --> 00:30:00,620
Vil du gerne
at komme og se det?

369
00:30:00,795 --> 00:30:03,628
Hvad handler det om?

370
00:30:03,798 --> 00:30:06,164
Øh, jeg kan ikke huske det.

371
00:30:07,927 --> 00:30:10,885
Okay, så

372
00:30:15,518 --> 00:30:17,759
Stadig 'rippe'.
'Moden'?

373
00:30:17,937 --> 00:30:22,226
Ja, ripen er meget moden.

374
00:30:27,571 --> 00:30:29,653
Åh, ja?

375
00:30:32,701 --> 00:30:33,827
Hej John.

376
00:30:33,994 --> 00:30:35,370
Uh, jeg skal låne vognen

377
00:30:35,538 --> 00:30:37,654
så jeg kan tage den nye pige
til filmene.

378
00:30:37,832 --> 00:30:39,868
Hvad får dig til at tænke
at hun ville være interesseret

379
00:30:40,042 --> 00:30:42,078
i en skinny
lille Yank som dig

380
00:30:42,253 --> 00:30:44,790
når hun har os
ordentlige fyre omkring?

381
00:30:44,964 --> 00:30:47,000
jeg bader.

382
00:30:47,174 --> 00:30:49,039
Synes du også
kunne du se Red?

383
00:30:49,218 --> 00:30:52,961
Jeg synes, han er en touch...
...J-E-A-L-O-U-S.

384
00:30:54,348 --> 00:30:55,713
J-E-hvad?

385
00:30:55,891 --> 00:30:58,803
Jaloux.
Åh! Hvad?

386
00:30:58,978 --> 00:31:01,594
Pfft! Ingen problemer.

387
00:31:01,772 --> 00:31:03,148
Det skal vi have
et rigtigt parti, vil vi.

388
00:31:03,315 --> 00:31:06,102
Vil vi ikke, Red?
Tak, Peet. Vi ses, Red.

389
00:31:06,277 --> 00:31:08,438
Gør dig klar til at blive vild.

390
00:31:12,575 --> 00:31:15,032
 � Jeepers, slyngplanter

391
00:31:15,202 --> 00:31:17,113
 � Hvor har du fået fat i
de kikker?

392
00:31:17,288 --> 00:31:19,495
 � Jeepers, slyngplanter

393
00:31:19,665 --> 00:31:21,621
 � Hvor har du de øjne fra? � 

394
00:31:21,792 --> 00:31:23,202
Den her er en skønhed.

395
00:31:23,377 --> 00:31:25,834
Den hedder
fiskerens ribben.

396
00:31:26,005 --> 00:31:27,916
Dejligt, synes du ikke?

397
00:31:28,090 --> 00:31:30,206
Du spiller dine kort rigtigt

398
00:31:30,384 --> 00:31:33,376
og jeg kan lave dig
en sweater med fire ben.

399
00:31:34,430 --> 00:31:36,295
 � Ve mig

400
00:31:36,473 --> 00:31:39,636
 � Jeg skal tage mine snydere på
Jeepers, slyngplanter... � 

401
00:31:39,810 --> 00:31:41,186
Hvor tror du
skal du afsted?

402
00:31:42,980 --> 00:31:45,471
Åh...

403
00:31:56,619 --> 00:31:58,484
Yo!

404
00:32:00,748 --> 00:32:02,329
Vi skal på pubben.

405
00:32:02,499 --> 00:32:04,410
Jeg kan ikke.

406
00:32:04,585 --> 00:32:07,042
Jeg ser Red Dog
til Johnny dreng.

407
00:32:09,298 --> 00:32:10,959
Hvad er der i hans mund?

408
00:32:12,218 --> 00:32:15,005
Hej! Giv mig det.

409
00:32:18,474 --> 00:32:21,591
Bring mit blodige garn tilbage!

410
00:32:21,769 --> 00:32:24,476
Rød! Rød!

411
00:32:50,881 --> 00:32:52,257
Hej, kat.

412
00:32:52,424 --> 00:32:53,960
Hov,

413
00:32:54,134 --> 00:32:57,217
Hej, hej. Fortsæt, tag afsted.

414
00:32:58,430 --> 00:33:01,672
Rød kat var
et forfærdeligt dyr, ikke?

415
00:33:01,850 --> 00:33:04,136
Han var - hvordan siger du? -

416
00:33:04,311 --> 00:33:07,769
en ødelægger af mange pocher.

417
00:33:12,778 --> 00:33:14,814
Hej, hvad er du
gør ved min kat?

418
00:33:14,989 --> 00:33:17,355
Intet. jeg...

419
00:33:17,533 --> 00:33:18,898
Hvad sker der?

420
00:33:19,076 --> 00:33:21,943
Åh, denne kat forsøgte at angribe mig.
Den må lugte Red Dog på mig.

421
00:33:22,121 --> 00:33:24,453
Besøgende skal parkere
på vejen. Det er en regel.

422
00:33:24,623 --> 00:33:26,488
Undskyld, hr. Cribbage.

423
00:33:26,667 --> 00:33:28,749
Regler er regler, Miss Grey.

424
00:33:28,919 --> 00:33:30,750
Med alt det riffel
virksomhedens ansættelse

425
00:33:30,921 --> 00:33:34,084
Det er kun regler der
adskille os fra dyrene.

426
00:33:37,011 --> 00:33:38,547
Godnat, hr. Cribbage.

427
00:33:41,390 --> 00:33:42,755
Han er parkens vicevært.

428
00:33:42,933 --> 00:33:44,673
Jeg prøver ikke at få det
på sin dårlige side.

429
00:33:44,852 --> 00:33:47,218
Har han en god side?

430
00:33:48,480 --> 00:33:50,812
Der er du.
Tak.

431
00:33:54,903 --> 00:33:57,645
Vend din blodige
lyser slukket, ya nongs!

432
00:34:06,707 --> 00:34:08,698
Shh!

433
00:34:15,049 --> 00:34:17,210
Åh, pys!

434
00:34:18,594 --> 00:34:20,960
Åhh!

435
00:34:21,138 --> 00:34:23,925
Oi! Jeg kan ikke se:

436
00:34:24,099 --> 00:34:25,555
Hvad fanden er det?

437
00:34:25,726 --> 00:34:27,967
Skjule. Det er min hund.

438
00:34:44,745 --> 00:34:46,861
Åhh!

439
00:35:13,065 --> 00:35:19,186
Du, hund, har brug for
en ed-u-kation.

440
00:35:24,159 --> 00:35:26,992
Hej, må jeg vise dig noget?

441
00:35:34,044 --> 00:35:35,659
Omhyggelig.

442
00:35:38,841 --> 00:35:42,379
Så for nogle år siden,
denne gamle fyr, Jumbo Smelt,

443
00:35:42,553 --> 00:35:43,918
'Svømmede lige derude

444
00:35:44,096 --> 00:35:45,802
og han blev angrebet
af en stor hvid.

445
00:35:45,973 --> 00:35:48,555
Bed ham i benet
og trak ham under.

446
00:35:48,725 --> 00:35:50,852
Døde han?
Nej, nej.

447
00:35:51,019 --> 00:35:53,806
Hajen spyttede ham ud,
kunne ikke lide den måde han smagte på.

448
00:35:53,981 --> 00:35:56,017
Ikke en overraskelse
hvis du kendte Jumbo.

449
00:35:56,191 --> 00:36:00,025
Det tog 73 sting at få
hans ben syet sammen igen.

450
00:36:00,195 --> 00:36:01,605
Det er forfærdeligt.

451
00:36:01,780 --> 00:36:03,441
Hej, ingen svømmer
derude længere.

452
00:36:03,615 --> 00:36:06,527
De fleste dage kan du stadig se
haj svømmer frem og tilbage.

453
00:36:07,578 --> 00:36:10,365
Han er blevet set så ofte
drengene har givet ham et navn.

454
00:36:10,539 --> 00:36:14,248
Mmm?
Lord Nelson.

455
00:36:22,593 --> 00:36:24,458
Jeg kan ikke se noget.

456
00:36:25,512 --> 00:36:28,128
Måske skulle vi
gå lidt dybere ud.

457
00:36:35,189 --> 00:36:36,895
Hvad er det?
Hvad?!

458
00:36:37,065 --> 00:36:39,351
Intet.
Det er ikke sjovt!

459
00:36:42,571 --> 00:36:45,108
Måske sover han.

460
00:36:47,993 --> 00:36:49,949
Hajer sover ikke.

461
00:36:50,120 --> 00:36:54,784
De skal blive ved med at bevæge sig,
ligesom dig,

462
00:36:54,958 --> 00:36:58,621
Mr har aldrig levet mere end
To år på samme sted.

463
00:36:58,795 --> 00:37:01,377
Kalder du mig en haj?
Måske.

464
00:37:01,548 --> 00:37:03,413
Næh, du har misforstået mig.

465
00:37:03,592 --> 00:37:05,423
At flytte er en del
af min romantiske natur.

466
00:37:05,594 --> 00:37:07,130
Hmm.

467
00:37:08,180 --> 00:37:09,761
Du er bare bange.

468
00:37:09,932 --> 00:37:11,342
Bange? Af hvad?

469
00:37:12,392 --> 00:37:15,805
At finde noget værd
opholder sig ét sted for.

470
00:37:36,667 --> 00:37:38,407
 � Jeg efterlod nøglerne i bilen

471
00:37:38,585 --> 00:37:40,496
� Jeg lod døren stå på klem

472
00:37:40,671 --> 00:37:42,502
 � Jeg ville ikke være alene

473
00:37:42,673 --> 00:37:44,755
 � Det er dagene
og nætterne

474
00:37:44,925 --> 00:37:46,711
 � På disse søde
ydmygende højder

475
00:37:46,885 --> 00:37:49,001
 � Og jeg ved det
det plejede at være hjemme...� 

476
00:37:50,806 --> 00:37:53,673
 � Nå, pisk mig væk
Jeg vil være din for en dag

477
00:37:53,850 --> 00:37:55,556
 � I himmelske marker
vi kan strejfe...� 

478
00:37:57,104 --> 00:38:00,562
 � Hov, åh, åh
Du er min rene hvide kærlighed

479
00:38:00,732 --> 00:38:03,815
 � Hov, åh, åh
Du er min rene hvide kærlighed

480
00:38:03,986 --> 00:38:06,272
 � Hvad laver du?
Hvad laver du?

481
00:38:06,446 --> 00:38:07,947
 � Hvad gør du ved mig?

482
00:38:08,115 --> 00:38:10,197
 � Hvad laver du
til mit hoved?

483
00:38:10,367 --> 00:38:14,360
 � Hov, åh, åh
Du er min rene hvide kærlighed

484
00:38:14,538 --> 00:38:17,905
� Hov, åh, åh
Du er for ren hvid kærlighed

485
00:38:18,083 --> 00:38:19,493
 � Jeg giver mit hjerte
om morgenen...� 

486
00:38:19,668 --> 00:38:21,078
Virkelig?

487
00:38:22,754 --> 00:38:25,621
 � Allemands
leder efter en løsning, hej

488
00:38:31,054 --> 00:38:32,590
 � Sælg mig et skilt

489
00:38:32,764 --> 00:38:34,595
 � Jeg afbryder telefonlinjen

490
00:38:34,766 --> 00:38:37,223
 � Bare for at beholde
forventningerne lever...� 

491
00:38:37,394 --> 00:38:40,807
Hej, Red. Hej! Kom nu. Op.

492
00:38:40,981 --> 00:38:42,346
 � Følelsen er blind

493
00:38:42,524 --> 00:38:45,061
 � Selvom jeg klatrede op
Du ser guddommelig ud

494
00:38:45,235 --> 00:38:47,191
 � Sælg mig det lige... � 

495
00:38:47,362 --> 00:38:49,569
Rød hund! Rød!

496
00:38:49,740 --> 00:38:52,072
 � Bliv ved med at gå i stykker
reglerne, åh

497
00:38:52,242 --> 00:38:55,609
 � Hov, åh, åh
Du er min rene hvide kærlighed

498
00:38:55,787 --> 00:38:59,029
 � Hov, åh, åh
Du er for ren hvid kærlighed

499
00:38:59,207 --> 00:39:01,289
� Hvad laver du?
Hvad laver du?

500
00:39:01,460 --> 00:39:02,825
 � Hvad gør du ved mig?

501
00:39:03,003 --> 00:39:05,369
 � Hvad laver du
til mit hoved?

502
00:39:05,547 --> 00:39:09,256
 � Hov, åh, åh
Du er min rene hvide kærlighed

503
00:39:09,426 --> 00:39:12,759
 � Hov, åh, åh,
du er for ren...� 

504
00:39:15,515 --> 00:39:18,803
Ja, rød var en rigtig
matchmaker, okay.

505
00:39:18,977 --> 00:39:22,515
Red Dog er grunden
Jeg mødte min mest bella kone.

506
00:39:22,689 --> 00:39:26,398
Kan du huske? Det var det
den dag Red Dog blev skudt.

507
00:39:26,568 --> 00:39:28,684
Red Dog blev skudt?
Åh, ja,

508
00:39:28,862 --> 00:39:32,195
Efter hans første
fantastisk kamp med Red Cat.

509
00:39:32,366 --> 00:39:34,448
Hvorfor skulle nogen skyde ham?
Fordi han vandt

510
00:39:34,618 --> 00:39:37,405
Nej, han vandt ikke
hans første kamp med Red Cat,

511
00:39:37,579 --> 00:39:40,696
men Red Dog var det ikke
en normal poochie.

512
00:39:40,874 --> 00:39:44,082
Han var klog, meget, meget klog,

513
00:39:44,252 --> 00:39:45,913
og modig.

514
00:40:14,116 --> 00:40:16,653
Kom ud! Få! Din diæt,
beskidte, horerhund!

515
00:40:34,886 --> 00:40:36,342
Johnny dreng!
Ja?

516
00:40:36,513 --> 00:40:38,094
Telefon.

517
00:40:42,352 --> 00:40:43,728
Hej.

518
00:40:43,895 --> 00:40:45,556
Han er herovre!

519
00:40:49,151 --> 00:40:51,392
Hej, kammerat. Hej.

520
00:40:51,570 --> 00:40:53,526
Åh, hvad har de gjort ved dig?

521
00:40:56,241 --> 00:40:58,732
Åh. Hvad synes du?

522
00:40:58,910 --> 00:41:01,697
Jeg kan stoppe blødningen, men
'vi er nødt til at få ham til en dyrlæge.

523
00:41:01,872 --> 00:41:03,237
Det er fire timer.

524
00:41:03,415 --> 00:41:05,371
Tre et halvt, makker,
måden jeg kører på.

525
00:41:11,089 --> 00:41:13,705
Tør du ikke dø på mig,
din forbandede hund.

526
00:41:13,884 --> 00:41:15,795
Tør du ikke dø.

527
00:41:15,969 --> 00:41:18,506
Du er okay.

528
00:41:18,680 --> 00:41:20,636
Så hvem tror du gjorde det?

529
00:41:20,807 --> 00:41:22,638
Onde krybber.

530
00:41:22,809 --> 00:41:26,176
De lever af svinetryner
og de hader vovserne.

531
00:41:26,354 --> 00:41:28,640
Hvad får dig til at tænke
har han en riffel?

532
00:41:28,815 --> 00:41:31,602
Jeg ved det.
Hvordan ved du det?

533
00:41:31,777 --> 00:41:33,688
Efter Jumbo Smelt
blev spist i benet

534
00:41:33,862 --> 00:41:35,398
alle mænd med pistol...

535
00:41:38,158 --> 00:41:39,864
...gik ud for at dræbe hajen.

536
00:41:40,035 --> 00:41:42,822
Jeg er glad for, at de ikke dræbte den.

537
00:41:42,996 --> 00:41:44,361
Hvorfor?

538
00:41:44,539 --> 00:41:46,404
Du ved aldrig hvornår
du har måske brug for en haj.

539
00:41:46,583 --> 00:41:51,077
Hvad i Guds røde jord
skal du bruge en haj til?

540
00:41:51,254 --> 00:41:53,791
Sig du vågnede
en god morgen

541
00:41:53,965 --> 00:41:55,921
og fandt det ikke så fint.

542
00:41:56,092 --> 00:41:59,334
At blive spist af en haj er
snarere en memorabie vej at gå.

543
00:41:59,513 --> 00:42:04,007
Du ville ikke tage på denne måde
hvis du griner en gang imellem.

544
00:42:05,060 --> 00:42:06,425
jeg griner.

545
00:42:06,603 --> 00:42:08,468
Aldrig.
Han har ret, makker.

546
00:42:08,647 --> 00:42:10,854
Jeg har aldrig selv
hørte dig grine.

547
00:42:11,024 --> 00:42:12,389
Måske har du ikke lagt mærke til,

548
00:42:12,567 --> 00:42:14,819
men Dampier er ingen trering
forbandet cirkus, er det?

549
00:42:14,986 --> 00:42:17,898
I min hjemlandsby Abruzzi

550
00:42:18,073 --> 00:42:21,281
der var altid
grin, altid.

551
00:42:21,451 --> 00:42:23,032
Jeg tror ikke engang
der er en Abruzzi.

552
00:42:23,203 --> 00:42:25,410
Du kommer sikkert fra nogle
pisse-grim by i Albanien

553
00:42:25,580 --> 00:42:27,116
og forsøger at bestå.

554
00:42:27,290 --> 00:42:29,326
Vannoski!

555
00:42:29,501 --> 00:42:31,787
Det er ikke sjovt.

556
00:42:33,839 --> 00:42:36,626
Yuri Vannoski.

557
00:42:36,800 --> 00:42:38,165
Dimitri Vannoski.

558
00:42:40,637 --> 00:42:41,672
Strikker.

559
00:42:43,223 --> 00:42:45,179
Hvad kaldte du mig?
Jeg kaldte dig en strikker!

560
00:42:45,350 --> 00:42:47,341
Hvilken slags mand
strikker en sweater?

561
00:42:51,523 --> 00:42:55,766
Hold kæft! Giv rød hund
lidt fred, for guds skyld!

562
00:42:57,821 --> 00:43:00,483
Det er okay. Det vil være i orden.

563
00:43:06,830 --> 00:43:09,242
Nå, han var heldig.

564
00:43:09,416 --> 00:43:11,452
Kuglerne savnede knoglen.

565
00:43:11,626 --> 00:43:13,366
Jeg gemte dem til dig.

566
00:43:14,421 --> 00:43:16,833
Nå, se lige det.

567
00:43:18,592 --> 00:43:21,550
Hvor længe skal han blive?
Bare et kup af timer.

568
00:43:28,602 --> 00:43:30,809
Det er mit råb, drenge.

569
00:43:43,325 --> 00:43:44,861
Er du okay?

570
00:43:48,079 --> 00:43:50,616
Rød har brug for
at komme tilbage om to uger.

571
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
Det er en lang blodig køretur.
Ja.

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,700
Jeg kunne prøve at tage
sømmene ud til dig.

573
00:43:54,878 --> 00:43:56,994
Nej.

574
00:43:57,172 --> 00:43:59,128
Jeg tager ham.

575
00:43:59,299 --> 00:44:02,211
Det ville være en ære.

576
00:44:21,404 --> 00:44:23,781
Idiot, idiot, idiot!

577
00:44:27,661 --> 00:44:29,868
Hans næse, den er, øh, meget tør.

578
00:44:30,038 --> 00:44:32,245
Jeg kan ikke sove.

579
00:44:37,379 --> 00:44:39,620
Ja, en orm.

580
00:44:39,798 --> 00:44:41,959
En stor hvid orm.

581
00:44:51,768 --> 00:44:54,885
Jeg er ked af de giver dig
lavement sidste gang.

582
00:44:55,063 --> 00:44:57,896
Denne gang lover jeg
at bede hende ud.

583
00:44:59,859 --> 00:45:03,568
OK, OK, OK.

584
00:45:06,408 --> 00:45:10,526
Jeg beder hende ud
og give dig stort kød, hva'?

585
00:45:10,704 --> 00:45:13,195
Nej. Efter.

586
00:45:21,381 --> 00:45:23,167
Jeg kan ikke se noget glas.

587
00:45:25,301 --> 00:45:29,635
Jeg spekulerer på, du ved, engang,

588
00:45:29,806 --> 00:45:34,345
jeg og dig sammen måske...

589
00:45:34,519 --> 00:45:36,635
Beder du mig ud?

590
00:45:40,025 --> 00:45:41,731
det gør jeg.

591
00:45:41,901 --> 00:45:43,687
Arggh!

592
00:45:49,659 --> 00:45:51,650
Godt?

593
00:45:53,288 --> 00:45:57,281
Ja, jeg, Vincenzio
Albeto Girolomo,

594
00:45:57,459 --> 00:46:00,872
spørg dig, bella Rosa, ud.

595
00:46:02,005 --> 00:46:03,370
En omgang drinks på mig

596
00:46:03,548 --> 00:46:09,009
for min bella Rosa, min bella
barn Giovanni og Red Dog.

597
00:46:14,893 --> 00:46:17,680
Han reddede mit liv en gang. Ægte.

598
00:46:17,854 --> 00:46:19,390
Ja? Hvordan gjorde han det?

599
00:46:20,899 --> 00:46:24,562
Alle der ender
i denne del af landet

600
00:46:24,736 --> 00:46:26,146
har noget
de flygter fra.

601
00:46:26,321 --> 00:46:27,777
Hold da op.

602
00:46:27,947 --> 00:46:31,815
Mangel på penge, ødelagt varme,

603
00:46:31,993 --> 00:46:37,113
voldelige handlinger, tab af håb.

604
00:46:37,290 --> 00:46:39,997
Vi har alle en historie
vi efterlod.

605
00:46:41,628 --> 00:46:46,213
For 10 år siden, min kone og pige
blev dræbt i en bilulykke

606
00:46:46,382 --> 00:46:47,997
når jeg kørte.

607
00:46:48,176 --> 00:46:50,713
Åh, Jesus, jeg... Undskyld.

608
00:46:53,181 --> 00:46:57,299
Det, Vanno sagde, var sandt.
Jeg... Jeg havde ikke grinet i årevis.

609
00:46:58,728 --> 00:47:02,266
Så vågnede jeg en smuk morgen

610
00:47:02,440 --> 00:47:05,056
og jeg fandt det ikke så fint.

611
00:47:08,613 --> 00:47:10,444
Åh, goddag, Jumbo.

612
00:47:12,617 --> 00:47:13,982
Kunne ikke tåle en drink

613
00:47:14,160 --> 00:47:16,367
for mig stakkels nerver og
mig dunkende ar, kunne du?

614
00:47:16,538 --> 00:47:17,903
Ingen bekymringer, Jumbo.

615
00:47:18,081 --> 00:47:19,696
Dunkende noget
frygtelig hele natten.

616
00:47:19,874 --> 00:47:21,489
Og hvad hører jeg her til morgen?

617
00:47:21,668 --> 00:47:25,286
Mig gamle nemesis. Lord Nelson.
er tilbage fra Hansen's Cove,

618
00:47:25,463 --> 00:47:28,580
svømme frem og tilbage,
ubekymret som et kys.

619
00:47:28,758 --> 00:47:30,294
Huh.

620
00:47:32,053 --> 00:47:34,044
jeg har lyst
Kaptajn blodige Hook.

621
00:47:34,222 --> 00:47:37,680
Tik-tak, tik-tak

622
00:47:59,497 --> 00:48:02,239
Hej, ven, kan du få fat
os en kold en ud af esky?

623
00:48:02,417 --> 00:48:05,033
Åh, goddag, makker.

624
00:48:09,382 --> 00:48:10,417
Få det!

625
00:48:24,689 --> 00:48:27,726
Hvor er du,
din dovne røv fisk?

626
00:48:34,324 --> 00:48:38,237
Hej, kom ud af det, din blanding!
Det er min bøf!

627
00:48:46,044 --> 00:48:47,750
Drop den bøf!

628
00:49:26,960 --> 00:49:28,746
Jocko!
Kom ud!

629
00:49:30,129 --> 00:49:31,869
Haj!

630
00:49:33,758 --> 00:49:37,296
Hurtigere!
Kom ind, Jocko!

631
00:49:38,596 --> 00:49:40,132
Ah!

632
00:49:42,600 --> 00:49:45,888
Vil du dø?
Slip af med bøffen!

633
00:50:05,290 --> 00:50:07,155
Kom ind!

634
00:50:11,462 --> 00:50:13,202
Er du okay?

635
00:50:20,638 --> 00:50:23,971
Var ikke til Red Dog og
det bedste stykke rødt kød,

636
00:50:24,142 --> 00:50:26,554
du ville kigge
ved fiskeagn.

637
00:50:44,078 --> 00:50:45,659
Hej?

638
00:50:56,716 --> 00:50:59,628
Åh. øh. Vente.
Vent et øjeblik. Øh...

639
00:51:08,644 --> 00:51:10,020
En gentleman.

640
00:51:10,188 --> 00:51:11,803
Fire søstre.

641
00:51:11,981 --> 00:51:14,313
Ah. Godt...

642
00:51:14,484 --> 00:51:15,894
Åh, ja, undskyld. Undskyld.

643
00:51:16,069 --> 00:51:17,605
Ja.

644
00:51:27,246 --> 00:51:28,907
Så hvad end der skete
til dem?

645
00:51:29,082 --> 00:51:31,744
WHO?
Nancy og John.

646
00:51:35,713 --> 00:51:38,295
Uno, dos, en, to,
tres, cuatro.

647
00:51:47,225 --> 00:51:48,590
Op, op, op, op.

648
00:51:48,768 --> 00:51:50,304
Ja!

649
00:52:05,243 --> 00:52:07,905
Ikke den sang!

650
00:52:08,079 --> 00:52:10,240
Hej.

651
00:52:11,374 --> 00:52:12,739
Undskyld mig, gutter.

652
00:52:12,917 --> 00:52:15,124
Åh, her går vi,
her går vi, her går vi.

653
00:52:15,294 --> 00:52:18,001
Tale!
Tale! Tale! Tale!

654
00:52:18,172 --> 00:52:22,131
Tale!
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

655
00:52:22,301 --> 00:52:25,293
Hvad tror du, jeg står
heroppe for vejret?

656
00:52:25,471 --> 00:52:28,178
Hvordan er vejret?
Hot!

657
00:52:29,392 --> 00:52:32,680
Nå, de fleste af jer fyre
aner ikke

658
00:52:32,854 --> 00:52:34,594
hvad vi fejrer
her i aften.

659
00:52:34,772 --> 00:52:36,353
Du hørte der var
gratis øl og mad

660
00:52:36,524 --> 00:52:38,765
og du kom myldrende ud af
natten som græshopper.

661
00:52:38,943 --> 00:52:42,151
Han er ikke en dårlig fyr
for en seppo.

662
00:52:42,321 --> 00:52:44,061
Men jeg er her for at fortælle dig
der er noget dybere

663
00:52:44,240 --> 00:52:45,821
foregår her i aften.

664
00:52:45,992 --> 00:52:48,324
Vi fejrer
et unikt øjeblik i mit liv.

665
00:52:48,494 --> 00:52:50,234
Stillesiddendehed.
Sagde han, at han var på stoffer?

666
00:52:50,413 --> 00:52:52,324
Næh, jeg tror han er med
præstedømmet.

667
00:52:53,958 --> 00:52:56,119
Nu har jeg været i Dampier
to år og en dag.

668
00:52:56,294 --> 00:52:58,159
Det er en dag længere
end jeg nogensinde har været

669
00:52:58,337 --> 00:53:00,248
Et hvilket som helst sted
hele mit liv.

670
00:53:00,423 --> 00:53:03,165
Hvorfor, spørger du? Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor?

671
00:53:03,342 --> 00:53:06,379
Hvorfor i denne herlige
armhulen i det nordvestlige?

672
00:53:08,097 --> 00:53:09,553
En grund.

673
00:53:09,724 --> 00:53:12,761
En utroligt
smuk grund.

674
00:53:14,562 --> 00:53:16,302
Jeg er håbløst forelsket
med Nancy Grey,

675
00:53:16,481 --> 00:53:19,063
og jeg er ikke bange for at fortælle
verden om det, eller hende.

676
00:53:25,698 --> 00:53:27,108
Øh... Huh.

677
00:53:27,283 --> 00:53:30,195
Nancy Jane Grey...

678
00:53:34,707 --> 00:53:36,243
...vil du gifte dig med mig?

679
00:53:37,335 --> 00:53:38,871
John Grant...

680
00:53:39,921 --> 00:53:41,286
...det vil jeg!

681
00:53:55,811 --> 00:53:57,972
Gå nu hjem!

682
00:54:09,033 --> 00:54:11,445
Dejlig fest.
Mmm

683
00:54:14,622 --> 00:54:16,533
Det synes jeg, vi burde
gå til mit sted.

684
00:54:17,625 --> 00:54:19,411
Eller vi kunne bare gå
ind i min seng.

685
00:54:19,585 --> 00:54:22,952
Hvilke to af dine kammerater
er gået ud i.

686
00:54:27,552 --> 00:54:29,793
Red Dog, du bliver.
Hører du mig?

687
00:54:31,430 --> 00:54:33,557
Jeg er tilbage i morgen.

688
00:55:13,639 --> 00:55:16,301
Gå tilbage til at sove,
smuk.

689
00:55:18,603 --> 00:55:20,264
Vi ses i aften, okay?

690
00:55:57,391 --> 00:55:58,767
Hej?

691
00:55:58,934 --> 00:56:00,390
Åh, hej, Nancy.
Det er Jocko.

692
00:56:00,561 --> 00:56:03,268
Hej Jocko.
Hvordan har dit hoved det?

693
00:56:03,439 --> 00:56:04,804
Hvilket hoved?

694
00:56:04,982 --> 00:56:06,563
En joker har erstattet det
med et hævet græskar.

695
00:56:08,277 --> 00:56:10,654
Har du set John?
Hvorfor?

696
00:56:10,821 --> 00:56:12,197
Nå, han aldrig
mødte op på arbejde.

697
00:56:12,365 --> 00:56:14,947
Han forlod min plads tidligt
at gå tilbage til sit hus

698
00:56:16,494 --> 00:56:18,359
Han gik sikkert
tilbage til at sove, er alt.

699
00:56:18,537 --> 00:56:20,949
Jeg skal... Det er næsten frokost.

700
00:56:21,123 --> 00:56:22,738
Jeg kommer forbi
og tag et kig.

701
00:56:22,917 --> 00:56:26,626
Ring til mig når du finder ham.
Vil gøre.

702
00:56:47,149 --> 00:56:48,605
Ser du det?
Hvad?

703
00:56:48,776 --> 00:56:50,562
Vend om.

704
00:56:56,992 --> 00:56:58,903
Sæt farten ned.

705
00:57:07,878 --> 00:57:09,459
Her!

706
00:57:13,467 --> 00:57:14,547
Åh!

707
00:57:15,970 --> 00:57:18,803
Nej. Åh!

708
00:57:43,330 --> 00:57:45,537
Med al den sorg
og den...

709
00:57:45,708 --> 00:57:48,666
...tilrettelæggelse af begravelsen,

710
00:57:48,836 --> 00:57:50,701
alle glemte Red Dog.

711
00:57:50,880 --> 00:57:52,871
Var det ikke før
tre dage var gået

712
00:57:53,048 --> 00:57:54,879
at nogen lagde mærke til det...

713
00:57:56,218 --> 00:57:58,254
...han ventede stadig
udenfor Johns hus.

714
00:58:07,438 --> 00:58:09,895
Nancy gjorde en indsats
at kræve ham, men...

715
00:58:10,065 --> 00:58:12,056
...han var en enemesterhund.

716
00:58:12,234 --> 00:58:13,770
Så han ventede.

717
00:58:13,944 --> 00:58:16,606
I varmen og kulden,
dag og nat.

718
00:58:16,781 --> 00:58:21,275
I tre uger sad han
foran Johns hus

719
00:58:21,452 --> 00:58:23,568
og knap bevægede sig,

720
00:58:23,746 --> 00:58:26,237
hans øjne
altid på vejen.

721
00:58:30,461 --> 00:58:34,170
Så en dag,
Red Dog tog en beslutning.

722
00:58:35,674 --> 00:58:39,963
Hvis John ikke ville komme hjem.
så han, røde hund,

723
00:58:40,137 --> 00:58:43,220
ville gå ud i verden
og find John.

724
00:58:46,143 --> 00:58:48,680
Gik i transporten...

725
00:58:48,854 --> 00:58:52,517
og så ind i ansigtet...
af hver mand der.

726
00:58:54,109 --> 00:58:57,021
Han spurgte
et enkelt spørgsmål.

727
00:58:57,196 --> 00:58:59,437
''Har du set John?''

728
00:59:06,580 --> 00:59:08,366
''Har du set John?''

729
00:59:20,678 --> 00:59:22,634
''Har du set John?''

730
00:59:28,644 --> 00:59:30,555
''Har du set John?''

731
00:59:33,691 --> 00:59:36,808
Han kiggede overalt
ved Hamersley. Hver afdeling.

732
00:59:36,986 --> 00:59:38,601
Og når han ikke kunne
find ham der,

733
00:59:38,779 --> 00:59:40,861
han gik til saltværket.

734
00:59:43,617 --> 00:59:45,198
Og så indkøbscenteret.

735
00:59:52,251 --> 00:59:54,207
Og så pubben.

736
01:00:04,805 --> 01:00:06,511
Og endda havnen.

737
01:00:21,447 --> 01:00:24,860
Det ville de fleste hunde have
stoppede der, i Dampier.

738
01:00:25,034 --> 01:00:27,025
Men de fleste hunde
var ikke Red Dog.

739
01:00:27,202 --> 01:00:29,989
Og sådan er det
han blev berømt.

740
01:00:30,164 --> 01:00:35,625
Sådan blev han
Pilbara-vandreren,

741
01:00:35,794 --> 01:00:37,170
Nordvestens hund.

742
01:00:37,338 --> 01:00:38,669
Ser du, makker.

743
01:00:38,839 --> 01:00:41,000
...han gik overalt.

744
01:02:48,886 --> 01:02:50,467
Han rejste i årevis.

745
01:02:50,637 --> 01:02:53,925
By til by til by.

746
01:02:54,099 --> 01:02:57,933
Han blev set nede i Perth
mere end én gang

747
01:02:58,103 --> 01:03:00,185
og så langt nordpå som Darwin.

748
01:03:17,664 --> 01:03:19,575
Og det har jeg
på god autoritet

749
01:03:19,750 --> 01:03:22,036
at han selv slog en tur
på et malmskib

750
01:03:22,211 --> 01:03:25,203
fra digteren Hedland
til Saganoseki, Japan.

751
01:03:44,108 --> 01:03:49,102
Men i sidste ende,
efter alt kigget

752
01:03:49,279 --> 01:03:51,691
og rejsen...

753
01:03:53,325 --> 01:03:54,940
...sorgen...

754
01:03:56,829 --> 01:03:58,615
...Jeg tror, han endelig vidste det.

755
01:03:58,789 --> 01:04:00,450
Det var tid.

756
01:04:00,624 --> 01:04:03,787
Tid til at komme hjem.

757
01:05:15,782 --> 01:05:17,363
Rød?

758
01:05:18,452 --> 01:05:19,532
Rød?

759
01:05:19,703 --> 01:05:21,159
Rød hund! Rød!

760
01:05:21,330 --> 01:05:23,821
Rød hund! Hej!

761
01:05:23,999 --> 01:05:25,955
Rød Hund. Rød hund!

762
01:05:26,126 --> 01:05:28,412
Du kom tilbage!

763
01:05:34,927 --> 01:05:36,383
Hørte du?

764
01:05:36,553 --> 01:05:40,296
Jeg fik en forfremmelse.
Jeg er executive assistant nu.

765
01:05:40,474 --> 01:05:42,089
Hvilket virkelig er
det samme som en sekretær

766
01:05:42,267 --> 01:05:44,132
bortset fra at jeg får løn
lidt mere.

767
01:05:44,311 --> 01:05:47,098
De har sat mig på listen for en
af de nye huse ved Karratha.

768
01:05:47,272 --> 01:05:49,183
Åh.

769
01:05:49,358 --> 01:05:52,566
Og jeg lod endelig
den Kurt fyr tager mig ud.

770
01:05:52,736 --> 01:05:54,146
Det tror jeg ikke.

771
01:05:54,321 --> 01:05:56,778
Dårlig tandhygiejne.

772
01:06:01,995 --> 01:06:03,986
Shh.

773
01:06:08,835 --> 01:06:10,746
Hej.

774
01:06:10,921 --> 01:06:12,582
Frøken Grey.
Mmm.

775
01:06:12,756 --> 01:06:14,257
Det er kommet til vores opmærksomhed

776
01:06:14,424 --> 01:06:16,676
at du er seriøs
overtrædelse af parkens regler.

777
01:06:16,843 --> 01:06:19,585
Og hvad skulle de være?
Ved du hvad.

778
01:06:19,763 --> 01:06:22,550
Ingen hunde tilladt!
Det er en dum regel.

779
01:06:22,724 --> 01:06:25,261
Vi ved, du har en hund
derinde. Ingen mening i at benægte.

780
01:06:25,435 --> 01:06:28,893
Red Dog er ikke din
gennemsnitlig hund, Mr Cribbage.

781
01:06:29,064 --> 01:06:32,306
Han har privilegier.
Det ved alle.

782
01:06:32,484 --> 01:06:34,725
Det er jeg ligeglad med, om han er
dronningens blodige corgi.

783
01:06:34,903 --> 01:06:37,815
Hvis du ikke slipper af med ham,
vi slipper af med dig.

784
01:06:39,533 --> 01:06:41,319
Aha!

785
01:06:41,493 --> 01:06:43,199
Red, stop det.

786
01:06:45,414 --> 01:06:48,201
Det fremgår tydeligt af din kontrakt
at man ikke kan eje en hund.

787
01:06:48,375 --> 01:06:50,832
Jeg ejer ikke Red Dog.
Det gør ingen.

788
01:06:51,003 --> 01:06:53,164
Så er han en vildfaren.
Nej. Han er almindelig.

789
01:06:53,338 --> 01:06:54,999
Hvad fanden er almindeligt?

790
01:06:55,173 --> 01:06:57,710
Han er accepteret og plejet
ved byen.

791
01:06:57,884 --> 01:06:59,920
Fællesskabet.

792
01:07:00,095 --> 01:07:01,756
Nu bliver der grinet.

793
01:07:01,930 --> 01:07:04,922
Det er ikke nogen ordentlig by.
Og sådan et fællesskab er der ikke.

794
01:07:05,100 --> 01:07:07,011
Det er bare en flok
af beskidte minearbejdere

795
01:07:07,185 --> 01:07:09,597
arbejder, drikker og horer.

796
01:07:09,771 --> 01:07:12,057
Hvad sker der i denne park
er hvad jeg siger.

797
01:07:12,232 --> 01:07:14,439
Og jeg siger den hund
er en farlig vildfaren,

798
01:07:14,609 --> 01:07:15,985
simpelt og enkelt.

799
01:07:16,153 --> 01:07:18,690
Og næste gang jeg ser ham,
Jeg skyder ham helt sikkert.

800
01:07:18,864 --> 01:07:20,229
Hør på mig,
din lille fejl.

801
01:07:20,407 --> 01:07:22,819
Du så meget som skader et hår
på den hunds hoved

802
01:07:22,993 --> 01:07:25,826
og du vil have mig
og hele Pilbara at svare på!

803
01:07:25,996 --> 01:07:28,954
Du er blevet advaret, Miss Grey.
Og det har du også.

804
01:07:42,888 --> 01:07:44,378
Nu en gang til.

805
01:07:44,556 --> 01:07:47,172
 � Vi kan ikke slås

806
01:07:47,351 --> 01:07:49,342
 � Hvad skal vi fortælle dem, drenge?

807
01:07:49,519 --> 01:07:51,635
 � Vi kan ikke slås

808
01:07:51,813 --> 01:07:55,305
 � Der kommer en tid
'når enhver mand skal kæmpe

809
01:07:55,484 --> 01:07:59,227
 � Når han tror på
retfærdighed og ret

810
01:07:59,404 --> 01:08:03,898
 � Han vil tage så meget
indtil han ikke tager mere

811
01:08:04,076 --> 01:08:07,819
 � De vil høre os komme
når de hører det mægtige brøl

812
01:08:07,996 --> 01:08:12,330
 � Skulder ved skulder.
vi bliver stående

813
01:08:12,501 --> 01:08:16,744
 � Vi skal kæmpe
til den allersidste mand...� 

814
01:08:42,906 --> 01:08:44,112
Hvem var det?

815
01:08:45,367 --> 01:08:46,903
Alle sammen

816
01:08:53,083 --> 01:08:55,290
Stop det!

817
01:08:55,460 --> 01:08:57,496
Hvem er alle I mennesker?

818
01:08:57,671 --> 01:09:01,129
Nå, det ville de være
samfundet Dampier.

819
01:09:01,299 --> 01:09:06,339
Men da der ikke er nogen ordentlig
by og intet sådant samfund,

820
01:09:06,513 --> 01:09:10,506
De er vel bare en flok
af beskidte, berusede minearbejdere.

821
01:09:10,684 --> 01:09:13,300
Ja!
Det er rigtigt. Beskidt, beruset.

822
01:09:14,354 --> 01:09:16,219
Jeg ringer til politiet, det gør jeg.

823
01:09:16,398 --> 01:09:18,514
Det er ikke nødvendigt, hr. Cribbage.
Tilbage her.

824
01:09:19,693 --> 01:09:22,025
Få disse mennesker
ud af min park!

825
01:09:22,195 --> 01:09:24,447
Nu, hr. Cribbage,
du er bare viceværten.

826
01:09:24,614 --> 01:09:26,570
Hamersley ejer jorden.
Hvad så?

827
01:09:26,741 --> 01:09:30,108
Jeg tager mig af jorden.
Har du et problem med det?

828
01:09:35,584 --> 01:09:37,290
Hvad vil I alle sammen med mig?

829
01:09:37,461 --> 01:09:40,168
Åh, det har vi bare
en lille delegation

830
01:09:40,338 --> 01:09:42,249
der gerne vil have
et privat ord med dig.

831
01:09:42,424 --> 01:09:43,789
Det er alt.

832
01:09:43,967 --> 01:09:47,084
Åh, hov.
Det ser ud til at være min pause.

833
01:09:47,262 --> 01:09:49,674
Ring til mig, hvis du har brug for mig.

834
01:10:10,619 --> 01:10:12,359
Vi fik en lille snak.

835
01:10:13,580 --> 01:10:15,992
Det var meget civiliseret og det hele.
Du var meget overbevisende.

836
01:10:16,166 --> 01:10:17,576
Det var virkelig ingenting.

837
01:10:17,751 --> 01:10:21,369
Alle de Cribbages, der er nødvendige
var lidt ed-u-kation.

838
01:10:22,631 --> 01:10:24,792
Nå, de var så uddannede

839
01:10:24,966 --> 01:10:28,129
at de stak af og
tog deres campingvogn med.

840
01:10:30,805 --> 01:10:32,545
Det eneste
de efterlod...

841
01:10:32,724 --> 01:10:34,180
,.var deres kat.

842
01:10:37,020 --> 01:10:38,521
Altså som Red Dog
ville aldrig blive anklaget

843
01:10:38,688 --> 01:10:40,189
af at være en low-down
snavset forvildet igen,

844
01:10:40,357 --> 01:10:43,975
vi fik ham alle registreret
ved shire som almindelig.

845
01:10:52,953 --> 01:10:54,489
Åh!

846
01:10:57,249 --> 01:10:58,739
Men...

847
01:10:58,917 --> 01:11:01,829
...der var et opgør
endnu ikke besluttet.

848
01:11:02,003 --> 01:11:05,120
The Cribbages
'var væk, sandt,

849
01:11:05,298 --> 01:11:09,587
men lad os ikke glemme
at en mørk, uhyggelig kraft

850
01:11:09,761 --> 01:11:12,002
stadig hersket over
campingvognsparken.

851
01:11:22,232 --> 01:11:24,473
Det gode mod det onde!

852
01:11:24,651 --> 01:11:27,859
Civilisation versus kaos!

853
01:11:28,029 --> 01:11:31,772
Doggie do versus cat poo!

854
01:11:59,436 --> 01:12:03,395
Red Dog og Red Cat er på vej
på det! Placer dine væddemål, mine herrer!

855
01:12:04,983 --> 01:12:06,143
De kæmper!

856
01:12:07,402 --> 01:12:09,233
De kæmper!

857
01:13:02,123 --> 01:13:03,499
Hvad?

858
01:13:07,837 --> 01:13:09,577
Spektakulært.

859
01:13:28,525 --> 01:13:32,859
Ingen ved hvordan eller hvorfor.

860
01:13:33,029 --> 01:13:35,190
Måske var det
en modvillig respekt.

861
01:13:35,365 --> 01:13:37,572
Det var de bestemt
den mest skrappe og den mest spændstige

862
01:13:37,742 --> 01:13:39,448
deres to slags
nogensinde har kogt op.

863
01:13:42,414 --> 01:13:46,783
Måske så de mere end lidt
af sig selv i hinanden.

864
01:13:46,960 --> 01:13:48,541
Hvem ved?

865
01:13:48,712 --> 01:13:50,998
Men ved dette.

866
01:13:51,172 --> 01:13:53,083
Venner, blev de.

867
01:13:57,095 --> 01:14:00,383
Rød kat og rød hund
Rød kat og rød hund.

868
01:14:19,868 --> 01:14:21,233
Shh, shh, shh.

869
01:14:21,411 --> 01:14:23,823
Der er en jernstatue udenfor

870
01:14:23,997 --> 01:14:26,534
opdraget fra Perth

871
01:14:26,708 --> 01:14:28,573
af denne fine mand, Thomas, her.

872
01:14:28,752 --> 01:14:32,495
Det er af det gamle engelsk
opdagelsesrejsende William Dampier

873
01:14:32,672 --> 01:14:36,415
Betalt for, som i alle ting,
af Hamersley Iron...

874
01:14:38,219 --> 01:14:40,255
.at stå ved
indgangen til denne by.

875
01:14:41,931 --> 01:14:46,140
Dampier sejlede ind i havnen
i 16-et-eller-andet,

876
01:14:46,311 --> 01:14:49,098
brugt fem minutter,
sejlede ud igen.

877
01:14:50,440 --> 01:14:53,728
Det eneste
han skrev om stedet var,

878
01:14:53,902 --> 01:14:55,312
''For mange fluer.''

879
01:14:55,487 --> 01:14:57,819
Det er det!

880
01:14:57,989 --> 01:14:59,729
''For mange fluer''!

881
01:15:00,950 --> 01:15:03,066
Nå, jeg siger,
for helvede med det!

882
01:15:03,244 --> 01:15:05,906
Hvorfor skulle vi have en statue

883
01:15:06,080 --> 01:15:10,073
ære en Pommy Pommy
fluehadende aristokrat?

884
01:15:10,251 --> 01:15:13,243
Eller for den sags skyld,
en fed forbandet general,

885
01:15:13,421 --> 01:15:16,128
eller Gud hjælpe os,
en stinkende politiker?

886
01:15:16,299 --> 01:15:19,006
Ja!

887
01:15:20,553 --> 01:15:23,716
Vi burde have nogen
der forstår dette sted.

888
01:15:23,890 --> 01:15:31,012
Nogen der lever og ånder
denne uhyrlighed og øde.

889
01:15:31,189 --> 01:15:35,353
Nogen der har rødt støv
stak deres næse op

890
01:15:35,527 --> 01:15:37,483
og i deres øjne
og deres hår

891
01:15:37,654 --> 01:15:39,190
og op i røv!

892
01:15:41,741 --> 01:15:43,402
Nogen der er ligesom
os alle sammen.

893
01:15:44,577 --> 01:15:46,317
Mænd...

894
01:15:46,496 --> 01:15:47,986
...og kvinder...

895
01:15:48,164 --> 01:15:51,201
der forstår
betydningen af uafhængighed

896
01:15:51,376 --> 01:15:55,164
og vigtigheden
af et generøst hjerte.

897
01:15:56,756 --> 01:16:01,546
Venner, der er loyale
af natur, ikke design...

898
01:16:04,305 --> 01:16:08,890
...og hvem kender betydningen
af kærlighed og tab.

899
01:16:09,978 --> 01:16:12,685
Nogen
der repræsenterer vores hjem.

900
01:16:14,649 --> 01:16:18,141
Nogen der repræsenterer
Pilbara i os alle.

901
01:16:20,446 --> 01:16:22,823
Og jeg siger, at nogen...

902
01:16:22,991 --> 01:16:24,356
... for helvede ...

903
01:16:24,534 --> 01:16:26,024
...er en hund!

904
01:16:44,262 --> 01:16:45,968
Gæt hvis råb.

905
01:16:56,357 --> 01:16:57,972
 � Helt vestpå

906
01:16:58,151 --> 01:17:00,437
 � Hvor regnen ikke falder

907
01:17:00,612 --> 01:17:04,981
 � Fik job i virksomheden
grave efter malm

908
01:17:05,158 --> 01:17:07,900
 � Bare for at lave noget brød

909
01:17:08,077 --> 01:17:12,366
 � At bo og arbejde
på jorden

910
01:17:14,208 --> 01:17:18,326
 � Sig mit job op
og jeg forlod min kone

911
01:17:18,504 --> 01:17:22,292
 � Jeg tog ud mod vest
til et helt nyt liv

912
01:17:22,467 --> 01:17:24,378
 � Bare for at komme væk

913
01:17:24,552 --> 01:17:28,591
 � At leve og arbejde
på jorden...� 

914
01:17:28,765 --> 01:17:30,130
Ja!

915
01:17:32,185 --> 01:17:35,473
 � Hvilken forandring det har været

916
01:17:35,647 --> 01:17:39,731
 � Fra arbejdet
at ni-til-fem

917
01:17:41,069 --> 01:17:44,106
 � Hvor har det været mærkeligt

918
01:17:44,280 --> 01:17:49,240
 � Endelig får jeg fornemmelsen
at jeg virkelig er i live

919
01:17:49,410 --> 01:17:52,994
 � Helt ude mod vest,
hvor regnen ikke falder

920
01:17:53,164 --> 01:17:57,407
 � Fik job i en virksomhed
boring efter olie

921
01:17:57,585 --> 01:17:59,871
 � Og jeg tager aldrig afsted

922
01:18:00,046 --> 01:18:04,005
 � At leve og arbejde
på jorden

923
01:18:04,175 --> 01:18:06,837
 � La-la la-la-la la-la

924
01:18:07,011 --> 01:18:11,220
 � La-la-la la-la la-la

925
01:18:11,391 --> 01:18:16,977
 � La-la-la la-la la-la la

926
01:18:17,146 --> 01:18:22,482
 � At bo og arbejde
på jorden

927
01:18:24,696 --> 01:18:28,029
� La-la-la la-la la-la

928
01:18:28,199 --> 01:18:32,738
 � La-la-la la-la la-la la... � 

929
01:18:32,912 --> 01:18:34,573
Hov!
Ja!

930
01:18:34,747 --> 01:18:37,705
 � At leve og arbejde
på jorden. � 

931
01:18:37,875 --> 01:18:39,740
Hej

932
01:18:39,919 --> 01:18:41,830
Til Red Dog!

933
01:18:42,005 --> 01:18:47,671
Den bedste forbandede vovse
i hele det forbandede land!

934
01:18:55,476 --> 01:18:59,936
Hej. Hej.
Hej, hej, hej, hej, hej.

935
01:19:00,982 --> 01:19:02,438
Han er væk.

936
01:19:04,277 --> 01:19:05,813
Nej, nej.

937
01:19:05,987 --> 01:19:09,104
Han er væk fra værelset.
Han er ikke længere bagved.

938
01:19:12,660 --> 01:19:15,197
Vi skal finde ham.
Kom nu. Lad os gå.

939
01:19:15,371 --> 01:19:16,872
Rød hund!
Rød!

940
01:19:17,040 --> 01:19:19,622
Rød! Rød!

941
01:20:38,079 --> 01:20:39,615
Doggie!

942
01:20:40,915 --> 01:20:43,497
Rød hund! Rød!

943
01:20:45,002 --> 01:20:46,378
Doggie!

944
01:20:46,546 --> 01:20:48,082
Rød!

945
01:20:49,674 --> 01:20:51,210
Her, Red!

946
01:20:53,302 --> 01:20:54,678
Her, dreng!

947
01:20:56,389 --> 01:20:58,220
Rød!

948
01:21:00,268 --> 01:21:01,758
Rød!

949
01:21:01,936 --> 01:21:03,301
Rød!

950
01:21:03,479 --> 01:21:05,015
Hvor er du, dreng?

951
01:21:05,189 --> 01:21:06,770
Rød!

952
01:21:28,838 --> 01:21:31,170
Red Dog, kom hjem.

953
01:21:40,975 --> 01:21:42,340
De har fundet ham.

954
01:23:14,902 --> 01:23:17,314
Du bliver, dreng.

955
01:23:17,488 --> 01:23:19,945
Du bliver her

956
01:23:22,285 --> 01:23:24,025
Du er hjemme nu.

957
01:24:31,729 --> 01:24:34,186
 � Når mennesker
blive ved med at gentage

958
01:24:34,357 --> 01:24:36,848
 � Det vil du aldrig
forelske sig

959
01:24:37,026 --> 01:24:39,984
 � Når alle
bliver ved med at trække sig tilbage

960
01:24:40,154 --> 01:24:42,236
 � Men du kan ikke synes
at få nok

961
01:24:42,406 --> 01:24:45,364
 � Lad min kærlighed
åbn døren...� 

962
01:24:45,534 --> 01:24:48,071
Åh, min Gud!

963
01:24:48,245 --> 01:24:50,236
 � Lad min kærlighed
åbn døren...� 

964
01:24:50,414 --> 01:24:52,700
Hvor har du fået fat i ham?
Vanno gav dem væk.

965
01:24:52,875 --> 01:24:56,709
 � Lad min kærlighed åbne døren
 � Lad min kærlighed åbne døren

966
01:24:56,879 --> 01:25:00,463
 � Lad min kærlighed åbne døren
 � Åh-åh

967
01:25:00,633 --> 01:25:03,124
 � Lad min kærlighed åbne døren

968
01:25:03,302 --> 01:25:06,009
 � Når alt
føles over det hele

969
01:25:06,180 --> 01:25:08,796
 � Alle virker uvenlige... � 

970
01:25:08,974 --> 01:25:12,307
Mine damer og herrer, hvis du
ville venligst tage plads.

971
01:25:12,478 --> 01:25:14,469
 � Tag alle bekymringer
ude af dit sind

972
01:25:14,647 --> 01:25:17,309
 � Lad min kærlighed åbne døren

973
01:25:17,483 --> 01:25:19,815
 � Lad min kærlighed
åbn døren...� 

974
01:25:21,529 --> 01:25:23,520
 � Lad min kærlighed åbne døren

975
01:25:23,697 --> 01:25:26,439
 � Til dit hjerte
 � Lad min kærlighed åbne døren

976
01:25:26,617 --> 01:25:28,778
 � Til dit hjerte
 � Lad min kærlighed åbne døren

977
01:25:28,953 --> 01:25:31,695
 � Åh-åh
 � Lad min kærlighed åbne døren

978
01:25:31,872 --> 01:25:34,705
 � Åh-åh
 � Lad min kærlighed åbne døren

979
01:25:34,875 --> 01:25:36,615
 � Åh-åh

980
01:25:36,794 --> 01:25:38,534
 � Jeg har den eneste nøgle
til dit hjerte

981
01:25:38,712 --> 01:25:41,328
 � Jeg kan stoppe dig
falder fra hinanden

982
01:25:41,507 --> 01:25:44,214
� Prøv i dag
Du finder denne vej

983
01:25:44,385 --> 01:25:46,467
 � Kom og giv mig
en chance for at sige

984
01:25:46,637 --> 01:25:49,674
 � Lad min kærlighed åbne døren

985
01:25:49,849 --> 01:25:52,807
 � Det er alt, hvad jeg lever for

986
01:25:52,977 --> 01:25:55,935
 � Frigør dig selv fra elendighed

987
01:25:56,105 --> 01:25:58,391
 � Der er kun én ting
vil sætte dig fri

988
01:25:58,566 --> 01:26:00,102
 � Det er min kærlighed

989
01:26:01,152 --> 01:26:02,688
 � Det er min kærlighed

990
01:26:04,363 --> 01:26:07,196
 � Lad min kærlighed åbne døren
 � Åh

991
01:26:07,366 --> 01:26:10,403
 � Lad min kærlighed åbne døren
 � Åh

992
01:26:10,578 --> 01:26:12,944
 � Lad min kærlighed åbne døren
 � Åh

993
01:26:13,122 --> 01:26:15,784
 � Lad min kærlighed åbne døren

994
01:26:15,958 --> 01:26:19,200
 � Når tragedie rammer dig
 � Åh åh

995
01:26:19,378 --> 01:26:21,664
 � Lad det ikke trække dig ned

996
01:26:21,839 --> 01:26:24,922
 � Kærlighed kan kurere dit problem
 � Åh-åh

997
01:26:25,092 --> 01:26:27,174
� Du er så heldig, at jeg er i nærheden

998
01:26:27,344 --> 01:26:30,006
 � Lad min kærlighed åbne døren

999
01:26:30,181 --> 01:26:32,547
 � Lad min kærlighed åbne døren

1000
01:26:32,725 --> 01:26:36,058
 � Lad min kærlighed åbne døren

1001
01:26:36,228 --> 01:26:37,809
 � Til dit hjerte. �