1 00:00:04,296 --> 00:00:06,898 (Song Joong Ki) 2 00:00:08,539 --> 00:00:11,109 (Lee Sung Min) 3 00:00:14,661 --> 00:00:17,746 (Shin Hyun esteve) 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,504 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:21,903 --> 00:00:25,340 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:27,721 --> 00:00:30,799 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:34,487 --> 00:00:38,275 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:49,920 --> 00:00:54,090 (Renascido Rico) 9 00:01:26,260 --> 00:01:29,329 (Yoon Hyeon Woo) 10 00:01:46,980 --> 00:01:48,079 Traga-o para dentro. 11 00:02:10,370 --> 00:02:11,699 Por favor assine aqui. 12 00:02:24,879 --> 00:02:26,818 OK. Como você solicitou, 13 00:02:26,819 --> 00:02:30,659 depositamos 600 milhões de dólares em sua conta, senhor. 14 00:02:32,590 --> 00:02:34,158 Agora você pode sacar todo o saldo... 15 00:02:34,159 --> 00:02:35,729 sempre que quiser. 16 00:02:37,560 --> 00:02:40,599 Você ficou tão rico em tão tenra idade. 17 00:02:40,729 --> 00:02:42,669 Foi trabalho duro ou sorte? 18 00:03:41,490 --> 00:03:46,500 (Renascido Rico) 19 00:03:47,330 --> 00:03:49,930 (Há uma semana em Seul) 20 00:04:06,080 --> 00:04:08,750 (Episódio 1) 21 00:04:24,839 --> 00:04:26,839 ("Minha Era, Minha Vida, Meu Soonyang") 22 00:04:30,980 --> 00:04:31,980 (Auditoria assistida por computador de nível 2) 23 00:04:35,649 --> 00:04:37,379 (Árvore Genealógica do Grupo Soonyang) 24 00:04:38,480 --> 00:04:41,620 Passaremos para a questão na página 83. 25 00:04:42,490 --> 00:04:45,489 Qual das seguintes afirmações não é verdade... 26 00:04:45,490 --> 00:04:47,829 sobre títulos negociáveis? 27 00:04:48,189 --> 00:04:49,860 Segurança patrimonial... 28 00:04:51,000 --> 00:04:53,129 Segurança patrimonial é outra palavra para ações. 29 00:05:08,149 --> 00:05:10,519 - Lá vem ele. - Aqui! 30 00:05:11,550 --> 00:05:13,448 Manipulação de ações, má conduta e peculato. 31 00:05:13,449 --> 00:05:14,818 Você admite as acusações? 32 00:05:14,819 --> 00:05:16,448 Pena de prisão de 3 anos com 5 anos de liberdade condicional. 33 00:05:16,449 --> 00:05:18,188 Qual é a sua opinião sobre a frase? 34 00:05:18,189 --> 00:05:19,219 Você esperava que o tribunal... 35 00:05:19,220 --> 00:05:20,289 conceder liberdade condicional no segundo julgamento? 36 00:05:20,290 --> 00:05:21,859 Você tem algo a dizer? 37 00:05:21,860 --> 00:05:24,159 Tem certeza de que não há conexões? 38 00:05:24,160 --> 00:05:25,659 (Conta com nome emprestado do presidente Jin Young Ki :) 39 00:05:25,660 --> 00:05:27,268 (4,5 bilhões de dólares) 40 00:05:27,269 --> 00:05:28,870 Estou impressionado, senhor. 41 00:05:29,670 --> 00:05:30,970 Sua atuação melhorou. 42 00:05:31,800 --> 00:05:33,269 Você fica bem na câmera também. 43 00:05:33,839 --> 00:05:36,769 O departamento de justiça faz bem o seu trabalho, não é? 44 00:05:36,970 --> 00:05:38,540 De forma justa e justa. 45 00:05:40,410 --> 00:05:43,009 Mais uma vez, o resultado foi, sem dúvida, 3 e 5. 46 00:05:43,180 --> 00:05:45,180 Pena de prisão de 3 anos com 5 anos de liberdade condicional. 47 00:05:45,620 --> 00:05:47,420 Contanto que você seja rico o suficiente, 48 00:05:47,649 --> 00:05:51,620 um presidente cortês pode escapar impune de má conduta profissional, 49 00:05:51,689 --> 00:05:53,318 peculato, 50 00:05:53,319 --> 00:05:54,859 e até evasão fiscal... 51 00:05:54,860 --> 00:05:56,360 por um preço fixo. 52 00:05:56,759 --> 00:05:59,459 Um preço fixo de atacado de 3 e 5 anos. 53 00:05:59,800 --> 00:06:01,730 É como se os crimes tivessem um preço. 54 00:06:02,500 --> 00:06:04,369 Por que? Porque não pode haver período probatório... 55 00:06:04,370 --> 00:06:06,269 por uma pena superior a três anos. 56 00:06:09,269 --> 00:06:10,310 Promotor Seo. 57 00:06:11,839 --> 00:06:13,410 Como você procederá? 58 00:06:14,110 --> 00:06:17,009 O que podemos fazer senão aderir à decisão do tribunal? 59 00:06:17,350 --> 00:06:18,948 O que? Realmente? 60 00:06:18,949 --> 00:06:21,350 Devemos respeitar a decisão... 61 00:06:21,720 --> 00:06:23,819 e faça um apelo com provas adicionais. 62 00:06:24,560 --> 00:06:27,089 Faremos com que ele seja condenado e preso. 63 00:06:28,060 --> 00:06:29,329 Sim claro. 64 00:06:30,129 --> 00:06:32,199 A Coreia do Sul é um estado constitucional. 65 00:06:32,459 --> 00:06:33,970 Esta não é a República de Soonyang. 66 00:06:34,970 --> 00:06:36,870 (Cerimônia de inauguração do busto do presidente Jin Yang Cheol) 67 00:06:37,370 --> 00:06:41,638 (Em homenagem ao objetivo de Soonyang que é a justiça nos negócios) 68 00:06:41,639 --> 00:06:43,439 Só um segundo. Com licença. 69 00:06:45,610 --> 00:06:47,579 Olá, sou o gerente assistente Shin Gyeong Min. 70 00:06:53,120 --> 00:06:55,189 Olá, senhor. Sou o gerente assistente Shin Gyeong Min. 71 00:07:03,029 --> 00:07:04,359 Olá, acabei de transferir... 72 00:07:04,360 --> 00:07:05,898 para o Departamento de Gestão de Ativos Futuros 73 00:07:05,899 --> 00:07:07,599 Sou o gerente assistente Shin Gyeong Min. 74 00:07:07,600 --> 00:07:09,129 - É assim mesmo? - Sim, senhor. 75 00:07:23,180 --> 00:07:25,720 (Jin Young Ki, filho Jeong Rae) 76 00:07:29,050 --> 00:07:31,419 Por favor, reúna todos os produtos que estão colocados na mesa. 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,889 Eles serão substituídos. 78 00:07:33,160 --> 00:07:36,129 Existe algum problema? Nenhum ultrapassou a data de validade. 79 00:07:36,790 --> 00:07:38,159 Na verdade, eu deveria primeiro perguntar quem você é. 80 00:07:38,160 --> 00:07:39,628 O presidente é alérgico a pêssegos. 81 00:07:39,629 --> 00:07:40,929 Ele pode perder a consciência devido a problemas respiratórios... 82 00:07:40,930 --> 00:07:42,268 por causa desta bebida. 83 00:07:42,269 --> 00:07:43,569 (Suco de pêssego concentrado 2 por cento) 84 00:07:45,069 --> 00:07:46,139 (Shin Gyeong Min) 85 00:07:46,639 --> 00:07:48,740 - Gerente Assistente Shin. - Sim? 86 00:07:48,970 --> 00:07:50,068 Sou o gerente sênior Yoon Hyeon Woo... 87 00:07:50,069 --> 00:07:51,139 do Departamento de Gestão de Ativos Futuros. 88 00:07:51,939 --> 00:07:53,009 Yoon Hyeon Woo? 89 00:07:53,509 --> 00:07:55,709 Aquele sobre o qual ouvi histórias? 90 00:07:56,680 --> 00:07:58,049 Peço desculpas pela saudação tardia. 91 00:07:58,050 --> 00:08:00,180 Sou Shin Gyeong Min, o mais novo membro da sua equipe. 92 00:08:01,620 --> 00:08:03,049 Não temos tempo para isso. Vamos nos apressar. 93 00:08:03,050 --> 00:08:04,120 Sim, senhor. 94 00:08:05,420 --> 00:08:07,120 - Retire essas bebidas. - Claro. 95 00:08:09,829 --> 00:08:11,829 O que alguém deve fazer para ser como você? 96 00:08:12,160 --> 00:08:13,969 Eu ouço a carga de trabalho brutal... 97 00:08:13,970 --> 00:08:15,769 a pessoa média desistiu em menos de três anos. 98 00:08:15,930 --> 00:08:17,999 Você é o único que resistiu por mais de cinco, 99 00:08:18,000 --> 00:08:20,810 e você serve o presidente como um de seus funcionários de maior confiança. 100 00:08:22,410 --> 00:08:23,879 Permita-me, senhor. 101 00:08:26,839 --> 00:08:29,550 Eu quero ser igual a você, Sr. Yoon. 102 00:08:29,980 --> 00:08:33,580 Você poderia compartilhar algumas dicas? Eu estudo rápido, você vê. 103 00:08:34,490 --> 00:08:35,519 Deixe-me ver seu telefone. 104 00:08:36,620 --> 00:08:39,090 Nossa, estamos trocando números? 105 00:08:41,190 --> 00:08:42,730 Não é um dos Soonyang. 106 00:08:45,399 --> 00:08:47,370 Vou comprar um novo imediatamente! 107 00:08:49,200 --> 00:08:50,940 Ele poderia ser mais sexy? 108 00:08:58,440 --> 00:09:00,278 - Você pode olhar para cá? - Aqui! 109 00:09:00,279 --> 00:09:02,479 - Por favor, olhe para cá. - Você pode olhar para cá? 110 00:09:02,480 --> 00:09:04,378 - Aqui. - Senhor, por favor. 111 00:09:04,379 --> 00:09:07,949 - Você poderia olhar para cá? - Senhor, aqui. 112 00:09:07,950 --> 00:09:10,189 - Aqui, por favor. - Por favor, olhe para cá. 113 00:09:10,190 --> 00:09:12,590 - Por aqui, por favor. - Como você está? 114 00:09:12,620 --> 00:09:15,090 Atenção. 1-0, 1-alfa estão entrando no prédio. 115 00:09:15,590 --> 00:09:16,659 Vamos nos apressar. 116 00:09:18,029 --> 00:09:20,429 Sr. Yoon, o que significa "1-0"? 117 00:09:20,769 --> 00:09:23,529 Não estamos autorizados a referir-nos à família do presidente pelo nome. 118 00:09:24,000 --> 00:09:25,668 O presidente que é o mais velho vence por 1 a 0, 119 00:09:25,669 --> 00:09:27,269 e sua esposa é 1-alfa. 120 00:09:27,610 --> 00:09:28,768 O vice-presidente vence por 2 a 0, 121 00:09:28,769 --> 00:09:30,840 sua esposa é 2-alfa e sua filha é 2-1. 122 00:09:31,039 --> 00:09:32,379 E assim por diante. 123 00:09:44,259 --> 00:09:47,159 Tenho 1-1 e 1-2 vindo do estacionamento. 124 00:09:48,730 --> 00:09:51,259 O que é? Do que se trata? 125 00:09:51,629 --> 00:09:53,500 Você não pode me avisar? 126 00:09:54,169 --> 00:09:55,428 A cerimônia começará em breve. 127 00:09:55,429 --> 00:09:59,240 Não sei do que se trata, mas conte a ele depois da cerimônia. 128 00:10:00,669 --> 00:10:04,809 Você não sabe para quem o pai está realizando esta cerimônia? 129 00:10:05,809 --> 00:10:07,278 A imprensa, figuras sociais proeminentes, 130 00:10:07,279 --> 00:10:08,749 e membros de sua família excepcional... 131 00:10:08,750 --> 00:10:10,279 estará focado em você hoje. 132 00:10:11,250 --> 00:10:12,580 Você vai estragar tudo para si mesmo? 133 00:10:20,120 --> 00:10:21,259 Senhor. 134 00:10:22,490 --> 00:10:23,590 Pai! 135 00:10:33,840 --> 00:10:35,210 A sucessão... 136 00:10:36,940 --> 00:10:38,139 dentro do Grupo Soonyang? 137 00:10:39,840 --> 00:10:41,950 Não vai sair como planejado. 138 00:10:45,379 --> 00:10:47,279 Porque estou renunciando à minha herança. 139 00:10:48,649 --> 00:10:49,690 O que? 140 00:10:50,759 --> 00:10:55,589 Logo às 11h, iniciaremos a cerimônia de inauguração do busto... 141 00:10:55,590 --> 00:10:58,758 do fundador do Grupo Soonyang, o falecido presidente Jin Yang Cheol. 142 00:10:58,759 --> 00:10:59,798 (Família, Jin Hwa Young) 143 00:10:59,799 --> 00:11:03,169 Pedimos a todos os convidados presentes no evento... 144 00:11:03,330 --> 00:11:06,539 tomarem os seus lugares para garantir uma cerimónia pacífica. 145 00:11:07,169 --> 00:11:10,409 Em breve iniciaremos a cerimônia de inauguração do busto. 146 00:11:11,309 --> 00:11:12,940 (Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 147 00:11:20,950 --> 00:11:22,049 O acidente naquele dia. 148 00:11:23,590 --> 00:11:25,919 Você achou que eu nunca iria descobrir? 149 00:11:27,090 --> 00:11:29,330 - Seong Jun. - Acabou, pai. 150 00:11:31,460 --> 00:11:32,499 (Presidente Jin Young Ki) 151 00:11:32,500 --> 00:11:33,659 Orgulho... 152 00:11:34,529 --> 00:11:37,200 só é temido quando alguém é digno o suficiente. 153 00:11:38,639 --> 00:11:39,899 Como você ousa renunciar à sua herança! 154 00:11:41,870 --> 00:11:44,980 Principalmente quando você não ganhou nem um centavo... 155 00:11:45,379 --> 00:11:46,440 sozinho antes. 156 00:11:48,750 --> 00:11:49,950 A casa onde você mora, 157 00:11:50,580 --> 00:11:53,950 seu carro, seu título, sua esposa, 158 00:11:54,919 --> 00:11:57,250 e até mesmo seu nome. 159 00:11:58,559 --> 00:12:00,259 O que você tem gostado... 160 00:12:01,190 --> 00:12:05,600 foram dados a você por mim, seu avô e Soonyang. 161 00:12:08,769 --> 00:12:10,029 Orgulho... 162 00:12:11,740 --> 00:12:13,599 é um luxo só para quem... 163 00:12:13,600 --> 00:12:15,409 que podem realmente deixar o estilo de vida para trás. 164 00:12:17,909 --> 00:12:19,710 Você não é um homem desse calibre. 165 00:12:21,149 --> 00:12:22,509 Ninguém sabe disso mais do que eu. 166 00:12:26,649 --> 00:12:28,019 Tudo que eu fiz... 167 00:12:29,889 --> 00:12:32,120 foi o meu melhor como seu pai. 168 00:12:36,960 --> 00:12:38,230 Foi por minha causa, você diz? 169 00:12:41,399 --> 00:12:42,500 Você... 170 00:12:44,440 --> 00:12:47,470 têm me sufocado da maneira mais cruel. 171 00:12:49,509 --> 00:12:51,009 Que não sou digno. 172 00:12:52,179 --> 00:12:54,679 Que não sou um homem que possa liderar Soonyang. 173 00:12:56,149 --> 00:13:00,179 Você me disse isso do seu jeito... 174 00:13:01,889 --> 00:13:03,120 fazendo essa escolha naquele dia. 175 00:13:09,159 --> 00:13:10,490 Este sou eu correspondendo às expectativas. 176 00:13:11,860 --> 00:13:12,860 Não vá. 177 00:13:13,860 --> 00:13:14,870 Não... 178 00:13:28,149 --> 00:13:29,809 Presidente Jin, está na hora. 179 00:13:31,649 --> 00:13:32,720 Presidente Jin? 180 00:13:34,350 --> 00:13:35,889 Presidente Jin, é Yoon Hyeon Woo. 181 00:13:40,019 --> 00:13:42,029 Senhor! 182 00:13:44,299 --> 00:13:45,299 Senhor? 183 00:13:49,370 --> 00:13:50,428 Envie paramédicos ao gabinete do presidente. 184 00:13:50,429 --> 00:13:51,470 Isto é uma emergência. 185 00:13:52,970 --> 00:13:54,870 Senhor? 186 00:13:55,740 --> 00:13:56,809 Senhor! 187 00:14:01,080 --> 00:14:02,179 Droga. 188 00:14:08,190 --> 00:14:09,720 Vamos. Pressa! 189 00:14:17,490 --> 00:14:19,360 Você disse que Young Ki estaria atrás das grades. 190 00:14:20,399 --> 00:14:22,500 Você nunca cumpre suas promessas. 191 00:14:23,470 --> 00:14:25,039 Malditos políticos. 192 00:14:25,240 --> 00:14:28,168 A política deve ser conduzida numa perspectiva ampla. 193 00:14:28,169 --> 00:14:29,569 A nação inteira não deveria sofrer... 194 00:14:29,570 --> 00:14:31,009 de uma briga familiar. 195 00:14:31,610 --> 00:14:33,378 “Soonyang dirige a economia sul-coreana.” 196 00:14:33,379 --> 00:14:34,949 Sua família se orgulha disso. 197 00:14:34,950 --> 00:14:37,178 Estou perto de testemunhar a coroação de Seong Jun... 198 00:14:37,179 --> 00:14:40,580 na cerimônia destinada a homenagear meu pai... 199 00:14:41,120 --> 00:14:42,989 o tempo todo batendo palmas. 200 00:14:42,990 --> 00:14:46,319 É por isso que você deveria ter me apoiado naquela época... 201 00:14:46,320 --> 00:14:47,658 em vez de sua própria família. 202 00:14:47,659 --> 00:14:48,788 Se você tivesse feito isso, 203 00:14:48,789 --> 00:14:49,928 teria sido você reivindicando o trono. 204 00:14:49,929 --> 00:14:51,859 - Sem chance. - Sim, claro. 205 00:14:51,860 --> 00:14:53,398 - Sem chance. - Sim, claro. 206 00:14:53,399 --> 00:14:55,469 - Quão maduro da sua parte. - Que bom que você percebeu. 207 00:14:55,470 --> 00:14:57,369 - É demência que você tem? - Você não sabe nada sobre... 208 00:14:57,370 --> 00:14:58,940 Meu Deus, Diretor Kim. 209 00:15:00,299 --> 00:15:02,069 Então? Do que se trata? 210 00:15:02,070 --> 00:15:04,169 Permita-me contar a você por dentro. 211 00:15:15,049 --> 00:15:16,049 O que é isso? 212 00:15:17,190 --> 00:15:18,720 Por que você nos reuniu em particular? 213 00:15:20,620 --> 00:15:24,129 O presidente está atualmente passando por uma cirurgia de emergência... 214 00:15:24,899 --> 00:15:28,070 para infarto agudo do miocárdio. 215 00:15:28,429 --> 00:15:29,500 O que? 216 00:15:36,809 --> 00:15:38,179 E a cerimônia de inauguração? 217 00:15:39,039 --> 00:15:41,009 Prosseguiremos conforme planejado. 218 00:15:41,210 --> 00:15:45,049 A emissão de um comunicado à imprensa prejudicará o preço de nossas ações. 219 00:15:45,620 --> 00:15:47,990 O anúncio especial... 220 00:15:48,289 --> 00:15:52,058 deve vir do presidente para que seja significativo. 221 00:15:52,059 --> 00:15:53,689 - Claro. - O presidente de uma empresa... 222 00:15:53,690 --> 00:15:55,288 que a promotoria acaba de libertar... 223 00:15:55,289 --> 00:15:57,360 agora se deparou com um problema de saúde. 224 00:15:57,960 --> 00:16:01,329 Mostrar falta de liderança não ajudará o negócio. 225 00:16:01,330 --> 00:16:02,700 Então? 226 00:16:04,669 --> 00:16:06,599 Quem deveria anunciá-lo? 227 00:16:06,600 --> 00:16:08,940 Querida, você trouxe outra gravata? 228 00:16:09,809 --> 00:16:11,509 Está no carro. Devo pegar? 229 00:16:11,940 --> 00:16:12,980 Sim. 230 00:16:13,080 --> 00:16:14,879 O vice-presidente Jin Seong Jun deverá fazer o anúncio. 231 00:16:17,779 --> 00:16:18,820 O que? 232 00:16:19,149 --> 00:16:20,320 O anúncio. 233 00:16:20,519 --> 00:16:21,949 A reestruturação da hierarquia organizacional... 234 00:16:21,950 --> 00:16:23,389 pode parecer complexo, 235 00:16:23,450 --> 00:16:25,120 mas a questão em questão é simples. 236 00:16:25,559 --> 00:16:27,219 Como Soonyang resolverá seu problema... 237 00:16:27,220 --> 00:16:28,929 em torno da sucessão? 238 00:16:29,429 --> 00:16:30,459 Todos eles não querem ver... 239 00:16:30,460 --> 00:16:32,360 o vice-presidente assume a responsabilidade? 240 00:16:32,759 --> 00:16:35,929 O governo, o povo e também os nossos acionistas. 241 00:16:38,070 --> 00:16:39,139 Você não concorda, Hyeon Min? 242 00:17:01,389 --> 00:17:02,429 Ouvi dizer que você me convocou. 243 00:17:03,490 --> 00:17:07,160 Você nunca precisa perguntar duas vezes ao Sr. Yoon. 244 00:17:12,839 --> 00:17:14,470 Após a cerimônia de inauguração, 245 00:17:14,609 --> 00:17:17,539 Soonyang fará um anúncio público especial. 246 00:17:18,140 --> 00:17:21,279 O vice-presidente Jin Seong Jun fará o discurso. 247 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 A cerimônia terminará em 30 minutos. 248 00:17:25,920 --> 00:17:28,289 Onde quer que ele tenha ido, você o encontrará... 249 00:17:28,849 --> 00:17:30,049 e traga-o para mim. 250 00:17:30,150 --> 00:17:32,089 Tempo não é um luxo que temos, Sr. Yoon. 251 00:17:32,460 --> 00:17:33,720 Você deve se apressar. 252 00:17:38,460 --> 00:17:42,470 Se ele não estiver no pódio até lá, 253 00:17:43,369 --> 00:17:45,940 você não terá mais um lugar em Soonyang. 254 00:17:51,210 --> 00:17:53,640 O caminho mais curto para o hotel levará você de volta em 20 minutos. 255 00:17:54,880 --> 00:17:56,509 - Eu dirijo. - Claro. 256 00:18:00,279 --> 00:18:01,788 O único problema é que a loja de departamentos próxima... 257 00:18:01,789 --> 00:18:03,319 está realizando um evento de vendas e é hora do almoço. 258 00:18:03,490 --> 00:18:05,359 Se ficarmos presos no hotel, 259 00:18:05,519 --> 00:18:07,720 trinta minutos não serão suficientes. 260 00:18:08,990 --> 00:18:11,730 Você deve reclamar formalmente sobre a tarefa irracional. 261 00:18:12,000 --> 00:18:13,660 Você disse que queria ser como eu. 262 00:18:14,359 --> 00:18:15,399 Claro. 263 00:18:15,400 --> 00:18:17,329 - Você deseja uma longa carreira. - Sim. 264 00:18:17,730 --> 00:18:19,339 Há três coisas que nunca faço. 265 00:18:19,839 --> 00:18:21,309 Três coisas. Só um segundo. 266 00:18:21,970 --> 00:18:23,970 Nunca rejeito ordens da família do presidente. 267 00:18:24,539 --> 00:18:26,509 Eu nunca faço perguntas e... 268 00:18:32,150 --> 00:18:35,190 Eu nunca faço meu próprio julgamento. 269 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 Essas são minhas regras. 270 00:19:20,900 --> 00:19:23,329 Com licença. Vice-presidente Jin? 271 00:19:29,069 --> 00:19:30,069 Vice-presidente Jin? 272 00:19:35,109 --> 00:19:36,180 Quieto. 273 00:19:38,579 --> 00:19:40,519 Eu posso ouvi-los falar. 274 00:19:42,519 --> 00:19:46,259 Eles podem sentir tremores nas laterais do corpo. 275 00:19:47,490 --> 00:19:49,859 Neste momento, eles estão falando alto. 276 00:19:51,730 --> 00:19:53,059 Eles querem que fiquemos quietos. 277 00:19:55,670 --> 00:19:57,469 Cozinha francesa... 278 00:19:57,470 --> 00:19:59,298 feito com ingredientes sazonais será servido... 279 00:19:59,299 --> 00:20:01,539 Quando em perigo, 280 00:20:02,569 --> 00:20:04,880 eles enviam um sinal de socorro. 281 00:20:07,039 --> 00:20:08,209 Você sabe o que é? 282 00:20:08,210 --> 00:20:11,109 Caso não tenha interesse, não serviremos almoço hoje. 283 00:20:16,450 --> 00:20:17,490 Senhor? 284 00:20:19,190 --> 00:20:20,190 Vice-presidente Jin? 285 00:20:23,190 --> 00:20:24,730 Eu não disse para você ficar quieto? 286 00:20:26,000 --> 00:20:27,029 Eu acabei de dizer isso. 287 00:20:29,000 --> 00:20:30,569 Por favor! 288 00:20:43,380 --> 00:20:44,880 Eu estraguei tudo. 289 00:20:45,279 --> 00:20:46,779 Eu estraguei tudo! 290 00:20:48,250 --> 00:20:50,289 Você sabia a resposta! 291 00:20:54,859 --> 00:20:57,789 Você vai fazer xixi. 292 00:21:00,200 --> 00:21:01,569 Assim como agora. 293 00:21:07,440 --> 00:21:10,440 Um dois três! 294 00:21:24,690 --> 00:21:28,289 Quem te chamou de inteligente quando você é o oposto? 295 00:21:28,890 --> 00:21:31,730 Por que você deixou Seong Jun fazer o anúncio? 296 00:21:32,299 --> 00:21:34,768 Você apenas solidificaria a posição dele na empresa. 297 00:21:34,769 --> 00:21:36,000 Você não sabe disso? 298 00:21:37,099 --> 00:21:39,839 Isso só será verdade quando ele fizer o anúncio. 299 00:21:41,539 --> 00:21:44,539 Você está dizendo que ele não estará aqui? 300 00:21:45,009 --> 00:21:46,579 Será oficial. 301 00:21:47,279 --> 00:21:49,910 Vice-presidente Jin Seong Jun... 302 00:21:50,079 --> 00:21:53,019 é um pouco perigoso demais para assumir o manto. 303 00:22:09,170 --> 00:22:10,900 Droga! 304 00:22:11,200 --> 00:22:12,700 Se você estivesse quieto, 305 00:22:13,240 --> 00:22:15,069 nada disso teria acontecido. 306 00:22:17,869 --> 00:22:22,309 Mais uma vez, você acha que eu sou o cara mau. 307 00:22:23,009 --> 00:22:25,119 Por que me fazer parecer um... 308 00:22:25,319 --> 00:22:27,380 quando você é o culpado? 309 00:22:28,549 --> 00:22:29,619 Por que? 310 00:22:32,059 --> 00:22:33,059 Sr.Jin... 311 00:22:33,960 --> 00:22:36,230 Sr. Yoon, você está bem? 312 00:22:41,059 --> 00:22:43,200 Sr. Shin, acompanhe todos para fora. 313 00:22:43,430 --> 00:22:45,099 Claro. Vamos embora. Vamos. 314 00:22:45,740 --> 00:22:46,900 Oh não. 315 00:23:19,640 --> 00:23:21,069 Isso aconteceu em 1987, 316 00:23:22,869 --> 00:23:24,980 na festa de 60 anos do seu avô, 317 00:23:25,339 --> 00:23:26,680 ex-presidente Jin. 318 00:23:27,240 --> 00:23:30,549 Você destruiu o Celadon Goryeo que ele tanto amava... 319 00:23:31,309 --> 00:23:34,219 e foi repreendido por ele pela primeira vez. 320 00:23:34,220 --> 00:23:36,589 - O que? - Não por causa do celadon. 321 00:23:39,789 --> 00:23:42,559 Porque ser movido por emoções... 322 00:23:43,160 --> 00:23:45,559 não era uma qualidade adequada em alguém... 323 00:23:48,059 --> 00:23:50,298 que administrariam um negócio que é Soonyang. 324 00:23:50,299 --> 00:23:52,269 - Sr. Yoon! - Eu li... 325 00:23:52,970 --> 00:23:54,809 em sua autobiografia. 326 00:23:55,710 --> 00:23:58,239 Desde aquele dia, você aprimorou seus ensinamentos... 327 00:23:58,240 --> 00:24:00,579 e refletiu sobre as verdadeiras qualidades de um empresário. 328 00:24:00,680 --> 00:24:01,710 É assim que... 329 00:24:03,710 --> 00:24:05,019 você foi capaz... 330 00:24:06,349 --> 00:24:09,049 para se tornar o empresário responsável e prudente. 331 00:24:09,650 --> 00:24:12,460 A equipe de relações públicas está elaborando um comunicado à imprensa. 332 00:24:12,890 --> 00:24:14,960 Você só se atrasou para a cerimônia de inauguração... 333 00:24:15,829 --> 00:24:18,059 porque você ficou para trás até o último segundo... 334 00:24:18,299 --> 00:24:21,400 a fim de reflectir cautelosamente a opinião do falecido presidente... 335 00:24:22,569 --> 00:24:24,400 filosofia de gestão... 336 00:24:25,200 --> 00:24:27,170 no anúncio. 337 00:24:27,670 --> 00:24:29,470 A cerimônia termina... 338 00:24:30,539 --> 00:24:31,740 em 12 minutos. 339 00:24:32,539 --> 00:24:34,180 Se você chegar lá nessa hora, 340 00:24:35,410 --> 00:24:37,809 ninguém se oporá aos acontecimentos de hoje. 341 00:24:50,789 --> 00:24:51,930 Espere por mim lá fora. 342 00:25:17,190 --> 00:25:20,990 O presidente está atualmente passando por uma cirurgia de emergência. 343 00:25:22,759 --> 00:25:26,799 O que aconteceu naquela sala antes de ele desmaiar... 344 00:25:29,170 --> 00:25:31,269 nunca se tornará de conhecimento público. 345 00:25:38,509 --> 00:25:39,880 Pois eu... 346 00:25:42,410 --> 00:25:43,750 nunca falará. 347 00:25:48,650 --> 00:25:49,849 Você tem dez minutos. 348 00:25:50,319 --> 00:25:52,119 Peço apenas a sua cooperação. 349 00:26:22,390 --> 00:26:25,019 Promovendo bobagens como... 350 00:26:26,220 --> 00:26:28,160 gestão de mente aberta... 351 00:26:28,430 --> 00:26:32,059 tem vira-latas latindo para seus donos, Sr. Yoon. 352 00:26:43,240 --> 00:26:44,640 Prepare o carro. 353 00:26:48,980 --> 00:26:51,150 Obrigado, Sr. 354 00:26:51,950 --> 00:26:53,019 Obrigado. 355 00:27:21,809 --> 00:27:24,079 Poxa. Peço desculpas pelo meu atraso. 356 00:27:26,420 --> 00:27:29,019 Nosso Soonyang... 357 00:27:30,319 --> 00:27:34,160 deseja fazer a devida diligência como uma das principais empresas da Coreia... 358 00:27:34,859 --> 00:27:37,960 sendo confiável e atendendo ao padrão ético das pessoas. 359 00:27:38,700 --> 00:27:42,268 Soonyang será reestruturada como uma holding... 360 00:27:42,269 --> 00:27:44,169 para melhorar a qualidade dos ativos... 361 00:27:44,170 --> 00:27:45,670 que é um problema que o grupo tem abordado inúmeras vezes... 362 00:27:45,799 --> 00:27:47,599 gritou. 363 00:27:49,069 --> 00:27:50,639 (Família) 364 00:27:50,640 --> 00:27:52,539 (Família) 365 00:27:53,880 --> 00:27:55,279 Estou bem ciente... 366 00:27:55,950 --> 00:27:59,920 que Soonyang foi criticado por fugir da lei... 367 00:28:01,250 --> 00:28:04,990 durante seus tumultuosos processos de sucessão anteriores. 368 00:28:07,059 --> 00:28:10,559 Aceitaremos qualquer crítica que surgir em nosso caminho, 369 00:28:11,390 --> 00:28:14,829 e fazemos o nosso melhor para responder honestamente... 370 00:28:15,369 --> 00:28:16,670 às necessidades do tempo. 371 00:28:18,569 --> 00:28:19,900 A inovação de Soonyang... 372 00:28:20,539 --> 00:28:23,839 não ficará limitado à sua tecnologia e produtos. 373 00:28:24,740 --> 00:28:25,940 Nesse sentido, 374 00:28:26,480 --> 00:28:28,008 a enorme quantidade de lucro que será arrecadada... 375 00:28:28,009 --> 00:28:29,548 como resultado das ações negociadas... 376 00:28:29,549 --> 00:28:31,608 por todas as empresas subsidiárias durante a transição... 377 00:28:31,609 --> 00:28:34,349 serão pagos com fidelidade e precisão. 378 00:28:38,220 --> 00:28:39,460 Aquele pirralho. 379 00:28:41,559 --> 00:28:44,759 Sobre o que diabos aquele pirralho está tagarelando? 380 00:28:46,900 --> 00:28:48,200 Um negócio que beneficiará a nação. 381 00:28:48,829 --> 00:28:49,869 Justiça nos negócios. 382 00:28:51,269 --> 00:28:52,899 Vou honrar os desejos do meu avô, 383 00:28:52,900 --> 00:28:54,700 ex-presidente Jin Yang Cheol, 384 00:28:55,839 --> 00:28:57,970 e deixe Soonyang renascer como empresa... 385 00:28:58,410 --> 00:29:00,079 que é apreciado pelo povo. 386 00:29:06,750 --> 00:29:09,849 (Família) 387 00:30:14,180 --> 00:30:15,450 Gyeong Min, você provavelmente sabe. 388 00:30:16,119 --> 00:30:17,319 Conte-nos. 389 00:30:17,819 --> 00:30:20,390 O que aconteceu com o rosto do Sr. Yoon? 390 00:30:20,720 --> 00:30:22,490 Como se você precisasse perguntar. 391 00:30:22,890 --> 00:30:25,329 Todo mundo sabe que 1-1 pode ser violento. 392 00:30:25,829 --> 00:30:28,999 Mesmo depois da humilhação, 393 00:30:29,000 --> 00:30:31,068 Aposto que ele agirá como se fosse alto e poderoso... 394 00:30:31,069 --> 00:30:32,899 como gerente sênior da Soonyang. 395 00:30:32,900 --> 00:30:33,970 Sr. 396 00:30:36,009 --> 00:30:37,109 Ele é incrível. 397 00:30:37,569 --> 00:30:39,410 Ninguém pode ser o braço direito do presidente. 398 00:30:40,980 --> 00:30:42,380 Ele não é um braço direito. 399 00:30:42,609 --> 00:30:44,809 Uma luva suja que ele usa na mão direita, talvez. 400 00:30:45,279 --> 00:30:47,619 Você sabe, o tipo barato que você usa... 401 00:30:47,720 --> 00:30:50,220 para manter as mãos limpas que podem ser substituídas a qualquer momento. 402 00:30:50,420 --> 00:30:53,920 Para ser honesto, ele não tem as qualificações. 403 00:30:54,259 --> 00:30:55,990 Ele era um graduado do ensino médio escolhido a dedo. 404 00:30:56,160 --> 00:30:57,660 Eles são facilmente eliminados. 405 00:30:57,759 --> 00:31:01,028 Que cara qualificado e em sã consciência faria o que ele faz? 406 00:31:01,029 --> 00:31:04,930 Mas olhe para o Sr. Yoon. Ele arrisca sua vida para servir. 407 00:31:05,099 --> 00:31:06,670 Ele tem que fazer isso. 408 00:31:07,400 --> 00:31:09,069 Ele não é bom em muitas outras coisas. 409 00:31:15,509 --> 00:31:17,779 (1-alfa) 410 00:31:20,019 --> 00:31:21,419 Olá, senhora, Yoon falando. 411 00:31:21,420 --> 00:31:22,750 Desculpe por tomar meu tempo. 412 00:31:24,450 --> 00:31:27,359 Sim, eu entendo. Já vou aí. Tchau. 413 00:32:34,619 --> 00:32:35,960 Está feito, senhora. 414 00:32:45,569 --> 00:32:46,599 Você sabe, 415 00:32:47,599 --> 00:32:49,509 Sinto-me desconfortável, Sr. Yoon. 416 00:32:50,710 --> 00:32:52,739 Eu sei que ele tem um cuidador, 417 00:32:52,740 --> 00:32:55,710 mas ficarei presa aqui enquanto meu marido estiver. 418 00:32:56,180 --> 00:32:59,650 Você sabe como sou meticuloso em relação à limpeza. 419 00:33:00,579 --> 00:33:03,049 Devo ligar e dar instruções... 420 00:33:04,089 --> 00:33:05,490 em relação aos mínimos detalhes? 421 00:33:07,190 --> 00:33:08,190 Peço desculpas. 422 00:33:09,130 --> 00:33:10,490 Fui negligente. 423 00:33:13,730 --> 00:33:15,930 Não sou uma pessoa mesquinha, sou? 424 00:33:28,539 --> 00:33:32,549 Eu conheço minhas maneiras. 425 00:33:33,319 --> 00:33:34,319 Aqui. 426 00:33:34,650 --> 00:33:37,049 De jeito nenhum. Está tudo bem. 427 00:33:37,690 --> 00:33:38,690 Prossiga. 428 00:33:40,119 --> 00:33:41,160 Pegue. 429 00:33:42,359 --> 00:33:43,359 Sim? 430 00:33:43,930 --> 00:33:45,559 Sim. Obrigado. 431 00:34:03,950 --> 00:34:05,079 (Centro Médico Soonyang) 432 00:34:07,619 --> 00:34:08,849 Olá, estou atrasado. 433 00:34:09,619 --> 00:34:11,250 Estou saindo agora. 434 00:34:30,739 --> 00:34:34,139 Hyeon Woo. Coma algumas costelas refogadas. 435 00:34:37,980 --> 00:34:40,250 Sua mãe foi mimada hoje. 436 00:34:40,420 --> 00:34:42,750 Ela foi atendida por seu filho mais velho. 437 00:34:43,320 --> 00:34:45,018 Você não sobreviveu no ano passado, 438 00:34:45,019 --> 00:34:47,090 e mamãe esperou um pouco. 439 00:34:47,989 --> 00:34:49,788 Tentei queimar a oração após o rito, 440 00:34:49,789 --> 00:34:51,659 mas simplesmente não queimava. 441 00:34:51,989 --> 00:34:54,030 É assim que sempre foi. 442 00:34:55,300 --> 00:34:56,599 Mamãe vai entender. 443 00:34:57,429 --> 00:34:59,840 Ah, esqueci de trazer a sopa. 444 00:35:10,449 --> 00:35:11,510 Hyeon Woo. 445 00:35:12,010 --> 00:35:13,019 Sim? 446 00:35:15,320 --> 00:35:16,650 Isto é para você. 447 00:35:18,519 --> 00:35:19,559 O que é? 448 00:35:23,590 --> 00:35:26,360 Recebi meu primeiro salário. 449 00:35:28,760 --> 00:35:29,929 Você está trabalhando? 450 00:35:32,869 --> 00:35:33,869 E o concurso público? 451 00:35:35,369 --> 00:35:37,070 Parei de estudar por isso. 452 00:35:37,239 --> 00:35:38,769 Se eu não pudesse passar por tanto tempo, 453 00:35:39,539 --> 00:35:40,710 não era para ser. 454 00:35:41,210 --> 00:35:44,409 Não posso pedir que você pague minhas despesas e aulas para sempre. 455 00:35:46,679 --> 00:35:50,190 Você tem medo de que eu não possa apoiá-lo? 456 00:35:50,820 --> 00:35:52,619 - Não é isso. - Hyeon Min. 457 00:35:53,989 --> 00:35:55,289 Você também pensa pouco de mim? 458 00:35:55,860 --> 00:35:59,400 Você fez mais do que suficiente por papai e por mim. 459 00:36:00,260 --> 00:36:02,800 Agora quero ajudar. 460 00:36:04,369 --> 00:36:05,769 Você suportou o fardo até agora. 461 00:36:07,840 --> 00:36:10,309 Seu irmão tem razão. 462 00:36:12,440 --> 00:36:15,039 Você deveria viver para si mesmo agora. 463 00:36:15,880 --> 00:36:19,579 Você pode trabalhar na maior empresa do país, 464 00:36:19,679 --> 00:36:22,949 em um trabalho de sucesso trabalhando para as pessoas mais importantes de lá. 465 00:36:23,090 --> 00:36:26,219 Mas você deve ter sua própria família... 466 00:36:27,090 --> 00:36:30,289 ser capaz de se considerar um homem de verdade e um adulto. 467 00:36:36,900 --> 00:36:40,469 Eu deveria ter esposa e filhos, uma família própria? 468 00:36:42,909 --> 00:36:46,440 Foi isso que fez de você um homem digno? 469 00:36:47,639 --> 00:36:48,639 Pai. 470 00:36:49,579 --> 00:36:51,980 Você tem o direito de dizer isso para mim? 471 00:36:52,780 --> 00:36:53,780 Pai. 472 00:36:55,789 --> 00:36:57,719 É o aniversário da morte da mamãe. 473 00:36:58,789 --> 00:37:01,118 É o aniversário de sua morte de todos os dias. 474 00:37:01,119 --> 00:37:02,760 - E você está dizendo... - Hyeon Woo. 475 00:37:04,360 --> 00:37:05,429 Pare com isso. 476 00:37:09,869 --> 00:37:11,000 Qualquer que seja. 477 00:37:13,369 --> 00:37:14,440 Você já está indo embora? 478 00:37:15,500 --> 00:37:16,509 Tchau. 479 00:37:16,510 --> 00:37:18,840 Hyeon Woo. Por que não passar a noite? 480 00:37:29,289 --> 00:37:30,320 Hyeon Woo. 481 00:37:57,179 --> 00:37:58,579 (Filho Advogado, Jurídico) 482 00:37:58,849 --> 00:38:01,479 Mova-se, ok? Você é muito lento. 483 00:38:01,480 --> 00:38:03,449 Vamos ser rápidos. 484 00:38:11,860 --> 00:38:13,158 (Jeongsimjae 1F) 485 00:38:13,159 --> 00:38:14,959 (Jeongsimjae 2F) 486 00:38:14,960 --> 00:38:16,799 (Árvore Genealógica do Grupo Soonyang) 487 00:38:16,800 --> 00:38:18,400 (Final Jin Yang Cheol, falecido Lee Pil Ok) 488 00:38:24,739 --> 00:38:28,110 ("Minha Era, Minha Vida, Meu Soonyang") 489 00:38:29,510 --> 00:38:32,420 Pegue todos os arquivos, mesmo que sejam frente e verso. 490 00:38:33,050 --> 00:38:34,849 - Esvazie todas as gavetas. - OK. 491 00:38:35,949 --> 00:38:37,920 Se apresse. Seja rápido. 492 00:38:38,650 --> 00:38:42,018 Leve os discos rígidos, arquivos, tudo. 493 00:38:42,019 --> 00:38:43,730 Não deixe nada para trás. 494 00:38:47,059 --> 00:38:48,300 (Ministério Público) 495 00:38:49,099 --> 00:38:50,469 Quem está no comando aqui? 496 00:38:50,869 --> 00:38:52,030 Vamos ver o mandado. 497 00:39:08,679 --> 00:39:12,090 Gerente Sênior Yoon Hyeon Woo, Departamento de Gestão de Ativos Futuros. 498 00:39:13,659 --> 00:39:16,829 Promotor Seo Min Yeong com a Equipe Anticorrupção. 499 00:39:18,559 --> 00:39:20,960 Vamos ver o mandado de busca e apreensão. 500 00:39:23,670 --> 00:39:24,730 Eu vou levar. 501 00:39:34,380 --> 00:39:37,308 Suspeitamos que a Soonyang Chemicals e a fachada da Soonyang World... 502 00:39:37,309 --> 00:39:41,250 foi criada pelo Planejamento e Coordenação da Soonyang Corporation. 503 00:39:42,320 --> 00:39:47,019 O objetivo seria a aquisição ilegal do vice-presidente Jin Seong Jun. 504 00:39:47,289 --> 00:39:50,989 Soonyang não viola nem viola nenhuma lei no processo de sucessão. 505 00:39:51,489 --> 00:39:53,459 De acordo com a declaração especial que foi lida ontem. 506 00:39:53,460 --> 00:39:54,599 Eu interpretei isso de forma diferente. 507 00:39:55,429 --> 00:39:58,069 "Para poder arcar com a enorme quantidade de impostos..." 508 00:39:58,070 --> 00:40:00,440 "que ocorreria no processo," 509 00:40:00,570 --> 00:40:02,369 “a família proprietária, incluindo Jin Young Ki...” 510 00:40:02,710 --> 00:40:05,369 "e Jin Seong Jun têm fundos suficientes guardados." 511 00:40:07,010 --> 00:40:08,480 Pareceu-me uma confissão. 512 00:40:09,309 --> 00:40:11,550 E eu não poderia ignorar essa confissão. 513 00:40:13,579 --> 00:40:15,789 - Se terminamos, vamos embora. - OK. 514 00:40:16,349 --> 00:40:18,219 Faça as malas. É hora de ir. 515 00:40:26,199 --> 00:40:28,260 O Futuro Departamento de Gestão de Ativos? 516 00:40:28,530 --> 00:40:31,929 Isso significa que a família proprietária é o ativo futuro. 517 00:40:34,099 --> 00:40:35,840 Você realmente acha isso? 518 00:40:40,639 --> 00:40:42,949 Eles chamam você de "O Ceifador de Soonyang". 519 00:40:50,019 --> 00:40:52,320 Você não só usa preto, 520 00:40:53,719 --> 00:40:55,488 você indicia qualquer um sem se importar... 521 00:40:55,489 --> 00:40:57,389 se Soonyang estiver envolvido de alguma forma. 522 00:40:59,429 --> 00:41:02,769 Você quer ganhar fama por derrubar Soonyang ou... 523 00:41:04,130 --> 00:41:07,269 existe uma vingança pessoal que outros não conhecem? 524 00:41:09,710 --> 00:41:11,670 Há muita fofoca sobre você. 525 00:41:13,340 --> 00:41:15,110 Eu também não acho. 526 00:41:16,510 --> 00:41:17,809 eu acho... 527 00:41:18,650 --> 00:41:21,320 você está apenas fazendo seu trabalho da melhor maneira possível. 528 00:41:23,690 --> 00:41:25,050 O mesmo vale para mim também. 529 00:41:29,119 --> 00:41:30,429 Você faz aulas especiais? 530 00:41:31,889 --> 00:41:33,130 Você é bastante eloqüente. 531 00:41:45,539 --> 00:41:47,210 (Ministério Público) 532 00:41:48,809 --> 00:41:50,710 (Ministério Público do Distrito de Seul) 533 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 É verdade? 534 00:41:56,750 --> 00:42:00,019 Todos os computadores são novos, nunca usados, 535 00:42:00,789 --> 00:42:02,959 e além das primeiras páginas, 536 00:42:02,960 --> 00:42:06,230 os arquivos são impressões de material de relações públicas e da história de Soonyang. 537 00:42:08,059 --> 00:42:09,269 Tem que ser isso... 538 00:42:10,099 --> 00:42:13,469 eles sabiam que iríamos e estavam preparados. 539 00:43:08,590 --> 00:43:09,929 - Sr. Shin. - Sim? 540 00:43:11,860 --> 00:43:13,559 Tabela de assentos do Planejamento e Coordenação. 541 00:43:14,559 --> 00:43:16,928 Substitua todos os computadores conforme atribuídos. 542 00:43:16,929 --> 00:43:18,199 Sim, senhor. 543 00:43:19,969 --> 00:43:22,710 Enviei uma lista de arquivos para manter ou excluir. 544 00:43:24,110 --> 00:43:26,739 É um trabalho delicado, então tome muito cuidado. 545 00:43:27,010 --> 00:43:28,280 Sim, senhor. 546 00:43:32,719 --> 00:43:33,719 Sr. 547 00:43:34,980 --> 00:43:36,150 Você tem um telefone novo? 548 00:43:37,090 --> 00:43:38,289 Oh sim. 549 00:43:43,090 --> 00:43:44,130 Sr. 550 00:43:48,260 --> 00:43:49,329 Então... 551 00:43:50,030 --> 00:43:53,599 Peço desculpas. O que aconteceu ontem... 552 00:43:54,940 --> 00:43:57,070 Vou reportar ao vice-presidente. 553 00:43:58,369 --> 00:43:59,679 Você quer ir junto? 554 00:44:02,780 --> 00:44:03,809 Sim. 555 00:44:11,349 --> 00:44:13,719 Os promotores são tão estranhos. 556 00:44:15,190 --> 00:44:17,889 Eu disse que cumpriria a lei e eles me atacaram primeiro. 557 00:44:20,059 --> 00:44:21,400 Isso me faz querer retaliar. 558 00:44:24,130 --> 00:44:26,699 Qual a probabilidade de outra busca e apreensão? 559 00:44:27,039 --> 00:44:29,409 É muito improvável. 560 00:44:30,139 --> 00:44:32,469 Já dei ao Sr. Yoon as instruções necessárias. 561 00:44:33,039 --> 00:44:35,078 Ele trabalhará com Planejamento e Coordenação, 562 00:44:35,079 --> 00:44:36,780 e quaisquer arquivos problemáticos ... 563 00:44:37,079 --> 00:44:39,679 serão cuidadosamente separados e excluídos para sempre. 564 00:44:40,019 --> 00:44:41,380 Mesmo que os promotores apareçam novamente, 565 00:44:42,079 --> 00:44:45,889 eles não encontrarão nada ilegal ou suspeito, senhor. 566 00:45:18,550 --> 00:45:19,989 Você faz um bom trabalho. 567 00:45:22,590 --> 00:45:23,829 Obrigado. 568 00:45:38,869 --> 00:45:40,880 (Centro Médico Soonyang) 569 00:45:48,250 --> 00:45:50,650 Quem era aquele senhor? 570 00:45:51,449 --> 00:45:53,420 Ele está 4-0, Conselheiro Jin Yoon Ki. 571 00:45:54,789 --> 00:45:56,960 Quarto filho do presidente Jin Yang Cheol. 572 00:45:58,559 --> 00:46:01,400 Eu não sabia que o falecido presidente tinha um quarto filho. 573 00:46:01,860 --> 00:46:05,300 Ouvi dizer que ele cortou relações com a família por algum motivo. 574 00:46:09,510 --> 00:46:11,110 - Sr. Shin? - Sim? 575 00:46:12,909 --> 00:46:14,039 Ah, certo. 576 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Poxa. 577 00:46:52,179 --> 00:46:55,619 Não era aquela ex-Senhorita Soonyang e estrela de cinema... 578 00:46:55,820 --> 00:46:57,150 Qual era o nome dela? 579 00:46:57,719 --> 00:46:58,989 Ela é 4-alfa. 580 00:46:59,789 --> 00:47:01,389 O que? Então ela é... 581 00:47:01,760 --> 00:47:04,760 Sim. Ela é casada com o conselheiro Jin Yoon Ki. 582 00:47:05,230 --> 00:47:08,530 Ela é a razão exata pela qual ele cortou os laços com a família. 583 00:47:08,659 --> 00:47:09,829 Isso é loucura. 584 00:47:10,199 --> 00:47:13,000 Eles têm filhos? 585 00:47:13,500 --> 00:47:14,698 Eles têm um filho. 586 00:47:14,699 --> 00:47:16,869 Ouvi dizer que 4-1 gosta de entretenimento... 587 00:47:17,269 --> 00:47:18,809 isso não está vinculado a Soonyang. 588 00:47:19,139 --> 00:47:21,039 Ele deve ser bem velho. 589 00:47:21,380 --> 00:47:23,610 Acho que vale a pena vir de uma grande família. 590 00:47:26,849 --> 00:47:29,380 Seu coração parou duas vezes durante a cirurgia, 591 00:47:29,789 --> 00:47:31,349 então, ao administrar RCP, 592 00:47:31,920 --> 00:47:34,190 inserimos um stent na aorta. 593 00:47:35,860 --> 00:47:39,059 Como resultado, esta manhã, a saturação de oxigênio estava boa, 594 00:47:39,360 --> 00:47:42,260 e todos os números e níveis voltaram ao normal. 595 00:47:43,030 --> 00:47:46,400 Ah, obrigado. Muito obrigado. 596 00:47:46,900 --> 00:47:49,069 - Obrigado. - Preciso vê-lo. 597 00:47:49,070 --> 00:47:52,739 Neste momento, o descanso completo é o melhor remédio. 598 00:47:53,880 --> 00:47:55,780 Você não pode vê-lo por um tempo. 599 00:47:56,380 --> 00:47:58,309 Por favor, coopere. 600 00:48:00,320 --> 00:48:01,550 Doutor Ahn. 601 00:48:02,650 --> 00:48:03,789 Um momento. 602 00:48:09,489 --> 00:48:13,500 Ei. Você ainda tem essa habilidade. 603 00:48:14,260 --> 00:48:16,868 Você assusta as pessoas aparecendo. 604 00:48:16,869 --> 00:48:18,630 E você ainda está com medo. 605 00:48:19,699 --> 00:48:22,739 Se você não tem nada, você não teme nada. 606 00:48:24,269 --> 00:48:26,610 Você deveria se esforçar mais, tia. 607 00:48:28,639 --> 00:48:31,650 Você ligou para ela? Como se alguém sentisse falta dela. 608 00:48:32,409 --> 00:48:34,480 Ela nem atende minhas ligações. 609 00:48:43,159 --> 00:48:44,760 Muito tempo se passou. 610 00:48:47,329 --> 00:48:51,098 Ainda sou um convidado indesejado na família? 611 00:48:51,099 --> 00:48:54,340 - Você sabe disso e... - Se você soubesse o que eu trouxe, 612 00:48:56,969 --> 00:48:58,840 você não poderia mais me maltratar. 613 00:49:00,110 --> 00:49:01,840 Vamos ouvir. 614 00:49:02,010 --> 00:49:04,308 O que você trouxe com você? 615 00:49:04,309 --> 00:49:05,380 Três por cento. 616 00:49:07,119 --> 00:49:10,289 Três por cento das ações da Soonyang Corporation. 617 00:49:15,219 --> 00:49:17,429 Assim que Soonyang se tornar uma holding, 618 00:49:18,929 --> 00:49:22,630 quando chegar a hora de você brigar para ver quem se torna presidente, 619 00:49:26,300 --> 00:49:28,369 meus três por cento não serão o voto de qualidade? 620 00:49:32,670 --> 00:49:33,840 O que você quer em vez disso? 621 00:49:40,519 --> 00:49:41,920 Meu filho. 622 00:49:52,429 --> 00:49:53,599 Eu devo saber... 623 00:49:54,829 --> 00:49:57,000 a verdade por trás do acidente naquele dia. 624 00:50:00,469 --> 00:50:02,300 Todos vocês sabem! 625 00:50:06,610 --> 00:50:07,940 Traga-me a resposta. 626 00:50:09,780 --> 00:50:13,250 Então entregarei tudo o que possuo. 627 00:50:22,119 --> 00:50:23,260 Obrigado. 628 00:50:28,559 --> 00:50:30,400 Sr. Yoon, preciso conversar com você sobre uma coisa. 629 00:50:30,699 --> 00:50:31,699 Claro. 630 00:50:31,700 --> 00:50:33,238 Como você disse, separei os arquivos para serem descartados... 631 00:50:33,239 --> 00:50:34,769 daqueles que devemos manter. 632 00:50:35,099 --> 00:50:37,670 - Os do computador também? - Sim. 633 00:50:38,269 --> 00:50:40,710 Mas eu encontrei algo. 634 00:50:42,480 --> 00:50:43,550 Bem... 635 00:50:44,480 --> 00:50:46,750 Isso não estava na lista. 636 00:50:49,480 --> 00:50:52,249 Acontece que é um documento antigo e desatualizado. 637 00:50:52,250 --> 00:50:54,989 No começo, eu apenas iria me desfazer dele. Mas eu vi... 638 00:50:55,320 --> 00:50:58,760 uma série de transações envolvendo grandes quantias no período de anos. 639 00:51:00,929 --> 00:51:03,099 Você deve passar por isso e decidir o que fazer com isso. 640 00:51:35,329 --> 00:51:36,400 (Confidencial) 641 00:51:57,119 --> 00:52:00,019 Como você pode ver, Soonyang Micro... 642 00:52:00,389 --> 00:52:03,590 é uma empresa fictícia que só existe no papel. 643 00:52:04,289 --> 00:52:06,499 Os registros mostram grandes transações entre a empresa... 644 00:52:06,500 --> 00:52:09,500 e subsidiárias de Soonyang que ocorreram por mais de uma década. 645 00:52:09,730 --> 00:52:13,669 Apesar dos registros de transações e vendas da Soonyang Micro 646 00:52:13,670 --> 00:52:18,039 Não encontrei nada sobre a empresa... 647 00:52:18,409 --> 00:52:20,909 em qualquer um dos contratos e documentos financeiros de Soonyang, 648 00:52:21,639 --> 00:52:24,710 como se tivesse sido escondido de propósito. 649 00:52:29,250 --> 00:52:30,750 Você... 650 00:52:31,389 --> 00:52:34,589 percebe o que isso significa? 651 00:52:34,590 --> 00:52:37,360 Alguém está desviando o dinheiro de Soonyang para o exterior... 652 00:52:38,989 --> 00:52:41,800 através desta empresa de papel, senhor. 653 00:52:56,380 --> 00:52:58,449 - Senhor. - Isto é... 654 00:52:58,909 --> 00:53:01,920 apenas um documento que deveria ter sido descartado há muito tempo. 655 00:53:02,519 --> 00:53:03,819 Se houvesse algum problema, 656 00:53:03,820 --> 00:53:06,289 A Corregedoria já teria resolvido isso. 657 00:53:10,389 --> 00:53:12,659 Você se acha mais competente... 658 00:53:13,730 --> 00:53:15,630 do que o talento de primeira linha de Soonyang? 659 00:53:16,199 --> 00:53:17,399 Mas isso é claramente... 660 00:53:17,400 --> 00:53:20,369 Sr. Yoon Hyeon Woo, chefe da Future Asset Management. 661 00:53:27,079 --> 00:53:30,909 Você sabe por que tenho mantido você nos últimos cinco anos? 662 00:53:32,579 --> 00:53:36,820 Você sabe exatamente quando intervir e quando recuar. É por isso. 663 00:53:38,019 --> 00:53:39,590 Então continue assim. 664 00:53:40,619 --> 00:53:42,420 Não me faça repetir. 665 00:53:45,460 --> 00:53:46,760 Tem mais alguma coisa a dizer? 666 00:53:48,000 --> 00:53:49,030 Não, senhor. 667 00:54:05,550 --> 00:54:07,179 Acho que você teve que trabalhar até tarde, Sr. Yoon. 668 00:54:17,489 --> 00:54:20,400 Então? Você terminou de organizar os documentos? 669 00:54:25,599 --> 00:54:26,670 Sim, senhor. 670 00:54:27,500 --> 00:54:28,639 Já foi cuidado. 671 00:54:30,269 --> 00:54:31,340 Eu vou embora, então. 672 00:54:31,469 --> 00:54:33,480 (Presidente Jin Yang Cheol) 673 00:54:34,840 --> 00:54:36,480 Era porcelana branca. 674 00:54:38,780 --> 00:54:41,179 O vaso do meu avô que quebrei. 675 00:54:42,349 --> 00:54:44,750 Não foi Goryeo Celadon. Era um vaso de porcelana branca. 676 00:54:45,989 --> 00:54:49,559 Mas em sua autobiografia, ele escreveu que era um vaso Goryeo celadon. 677 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 Eu juro, ele não sabia nada sobre mim. 678 00:54:56,360 --> 00:54:57,630 Você sabe mais sobre mim do que ele jamais soube. 679 00:55:04,070 --> 00:55:05,869 Meu avô sempre dizia... 680 00:55:06,840 --> 00:55:09,579 que Soonyang iria à falência por causa de idiotas preguiçosos como eu. 681 00:55:10,809 --> 00:55:12,949 Mas mais uma vez, ele estava errado. 682 00:55:13,880 --> 00:55:16,179 Claro, existem idiotas preguiçosos como eu em Soonyang. 683 00:55:20,119 --> 00:55:22,289 Mas a empresa também tem funcionários como você. 684 00:55:34,940 --> 00:55:36,909 Você certamente merece usar o distintivo Soonyang. 685 00:55:41,539 --> 00:55:42,610 Sobre aquele dia... 686 00:55:44,150 --> 00:55:45,610 Obrigado, Sr. 687 00:55:54,260 --> 00:55:56,360 Não me olhe assim. Você deveria ir. 688 00:55:59,860 --> 00:56:00,929 Sim, senhor. 689 00:56:27,389 --> 00:56:29,219 (Presidente Jin Yang Cheol) 690 00:56:31,329 --> 00:56:32,389 Senhor. 691 00:56:33,599 --> 00:56:34,900 Há algo que devo lhe contar. 692 00:56:36,730 --> 00:56:38,099 (Confidencial) 693 00:56:42,469 --> 00:56:44,070 Os bens de Soonyang estão sendo desviados... 694 00:56:44,969 --> 00:56:46,940 em uma empresa de papel no exterior em grandes quantidades. 695 00:56:49,610 --> 00:56:50,679 E a acusação... 696 00:56:51,179 --> 00:56:54,519 suspeita que Soonyang tenha um grande fundo secreto. 697 00:56:55,880 --> 00:56:58,320 Assim que a promotoria descobrir sobre a empresa de papel, 698 00:56:59,289 --> 00:57:00,988 a empresa será cobrada... 699 00:57:00,989 --> 00:57:02,718 com peculato, descumprimento de dever e evasão fiscal. 700 00:57:02,719 --> 00:57:03,760 Além disso, 701 00:57:04,789 --> 00:57:06,960 os planos da holding e da sucessão serão afetados. 702 00:57:09,000 --> 00:57:10,969 Então deixe-me ouvir o que você acha que eu deveria fazer. 703 00:57:14,300 --> 00:57:16,940 Você deveria agir antes que a promotoria o faça. 704 00:57:17,210 --> 00:57:19,738 Envie uma declaração de encerramento de negócios para a empresa de papel... 705 00:57:19,739 --> 00:57:20,780 e tenha certeza... 706 00:57:21,980 --> 00:57:23,848 A Soonyang Corporation absorve os ativos. 707 00:57:23,849 --> 00:57:25,010 Essa é a minha sugestão, senhor. 708 00:57:26,780 --> 00:57:29,920 Você encontrou isso em um gabinete no Planejamento e Coordenação? 709 00:57:31,489 --> 00:57:32,550 Isso é correto, senhor. 710 00:57:34,119 --> 00:57:35,989 Onde está o documento original? 711 00:57:38,030 --> 00:57:39,530 Não essas fotos que você tirou. 712 00:57:41,130 --> 00:57:42,300 O documento original. 713 00:57:47,469 --> 00:57:48,539 Desculpe? 714 00:57:51,869 --> 00:57:53,110 O documento original... 715 00:57:55,309 --> 00:57:57,679 Senhor, o Sr. Kim está aqui. 716 00:57:58,079 --> 00:57:59,150 OK. 717 00:58:11,559 --> 00:58:14,699 O Sr. Yoon trouxe algo interessante. 718 00:58:21,139 --> 00:58:22,199 (Confidencial) 719 00:58:34,280 --> 00:58:35,380 Vá em frente. 720 00:58:36,480 --> 00:58:37,849 Onde está o documento original? 721 00:58:41,159 --> 00:58:42,159 Bem... 722 00:58:45,090 --> 00:58:46,659 Eu me livrei dele, senhor. 723 00:58:48,429 --> 00:58:49,500 Você fez? 724 00:58:50,369 --> 00:58:51,400 Sim, senhor. 725 00:58:54,269 --> 00:58:56,469 Se a existência da empresa papeleira vier à tona, 726 00:58:57,369 --> 00:58:58,409 alguém... 727 00:59:01,010 --> 00:59:03,039 tentará destruir todas as evidências. É por isso que... 728 00:59:04,550 --> 00:59:07,079 Tirei e salvei as fotos e me livrei do documento original. 729 00:59:09,250 --> 00:59:11,619 Você fez uma escolha sábia, Sr. Yoon. 730 00:59:16,119 --> 00:59:18,159 Gostaria de lhe perguntar uma coisa, Sr. Kim. 731 00:59:19,590 --> 00:59:21,800 Sobre esta empresa de papel, Soonyang Micro. 732 00:59:22,260 --> 00:59:23,360 Aposto que você... 733 00:59:27,469 --> 00:59:28,769 Você sabia disso, não é? 734 00:59:31,170 --> 00:59:32,239 Perdão? 735 00:59:53,900 --> 00:59:55,599 Responda com sabedoria, Sr. Kim. 736 00:59:56,730 --> 00:59:58,629 Senhor, eu... 737 00:59:58,630 --> 01:00:01,400 Se você sabia, mas não denunciou, você também... 738 01:00:02,599 --> 01:00:04,639 não me aprove como seu chefe... 739 01:00:04,809 --> 01:00:06,710 ou tornou-se ganancioso por esse dinheiro. 740 01:00:09,610 --> 01:00:11,949 Se você não sabia disso, é ainda pior. 741 01:00:13,849 --> 01:00:15,719 Isso significa que você é incompetente. 742 01:00:21,789 --> 01:00:23,119 Então qual é? 743 01:00:27,400 --> 01:00:28,699 Peço desculpas, senhor. 744 01:00:41,380 --> 01:00:44,179 De qualquer forma, agora sei que você traiu Soonyang. 745 01:01:08,969 --> 01:01:12,109 - Sr. - Sim, senhor. 746 01:01:12,110 --> 01:01:13,710 - Você tem um passaporte válido, certo? - Sim. 747 01:01:13,980 --> 01:01:15,538 A partir de hoje, você é o gerente financeiro sênior... 748 01:01:15,539 --> 01:01:17,079 do Departamento de Planeamento e Coordenação. 749 01:01:18,380 --> 01:01:21,119 Vá recuperar os ativos de Soonyang que foram desviados para o exterior. 750 01:01:22,250 --> 01:01:25,650 Essa é a sua primeira missão como gerente financeiro sênior. 751 01:01:29,860 --> 01:01:31,360 Confio que você fará um bom trabalho. 752 01:01:40,269 --> 01:01:41,900 Farei o meu melhor, senhor. 753 01:02:12,199 --> 01:02:14,039 Pensei um pouco, padre. 754 01:02:15,139 --> 01:02:16,900 Você estava certo. 755 01:02:18,570 --> 01:02:20,070 Então agora, 756 01:02:21,980 --> 01:02:24,380 Devo ter algo em meu nome. 757 01:02:27,079 --> 01:02:30,380 O novo Soonyang e seu futuro brilhante serão meus. 758 01:02:33,090 --> 01:02:36,190 O passado sombrio de Soonyang perecerá com você, pai. 759 01:02:49,039 --> 01:02:50,969 Até que a sucessão seja concluída, 760 01:02:53,110 --> 01:02:55,110 apenas continue respirando assim. 761 01:03:15,260 --> 01:03:16,500 Assine aqui, por favor. 762 01:03:31,380 --> 01:03:33,308 OK. Como você solicitou, 763 01:03:33,309 --> 01:03:37,190 depositamos 600 milhões de dólares em sua conta, senhor. 764 01:03:39,090 --> 01:03:41,058 Agora você pode sacar todo o saldo... 765 01:03:41,059 --> 01:03:42,119 sempre que quiser. 766 01:03:44,130 --> 01:03:47,030 Você ficou tão rico em tão tenra idade. 767 01:03:47,230 --> 01:03:49,159 Foi trabalho duro ou sorte? 768 01:04:52,090 --> 01:04:54,199 Então deixe-me ouvir o que você acha que eu deveria fazer. 769 01:04:55,059 --> 01:04:57,199 Você deveria agir antes que a promotoria o faça. 770 01:04:58,599 --> 01:05:00,529 Envie uma declaração de encerramento de negócios para a empresa de papel... 771 01:05:00,530 --> 01:05:02,039 e tenha certeza... 772 01:05:03,369 --> 01:05:04,968 A Soonyang Corporation absorve os ativos. 773 01:05:04,969 --> 01:05:06,610 Essa é a minha sugestão, senhor. 774 01:05:11,179 --> 01:05:12,909 Vice-presidente Jin Seong Jun. 775 01:05:15,480 --> 01:05:17,050 Você acha que pode indiciá-lo? 776 01:05:59,329 --> 01:06:01,230 Ei, onde você está indo? 777 01:06:01,460 --> 01:06:03,630 Este é o caminho certo? 778 01:06:03,760 --> 01:06:06,800 Não se preocupe. Este é o atalho. 779 01:06:07,300 --> 01:06:09,800 Só nós sabemos. Motoristas de táxi. 780 01:06:28,019 --> 01:06:29,460 Estamos quase lá. 781 01:06:30,389 --> 01:06:31,460 OK. 782 01:06:54,349 --> 01:06:55,650 Falta um minuto. 783 01:06:57,079 --> 01:06:58,119 OK. 784 01:08:06,119 --> 01:08:08,119 Ei! 785 01:08:09,219 --> 01:08:11,130 Ei! Ajuda! 786 01:08:11,630 --> 01:08:12,690 Ei... 787 01:08:15,699 --> 01:08:17,829 Você está bem? Deixe-me ajudá-lo. 788 01:08:19,029 --> 01:08:20,199 Desculpe. 789 01:09:11,449 --> 01:09:12,890 O fundo secreto de 600 milhões de dólares. 790 01:09:15,960 --> 01:09:18,390 O fundo secreto criado pela Soonyang Micro. 791 01:09:20,760 --> 01:09:23,899 Ouvi dizer que Yoon Hyeon Woo foi recuperar e lavar o dinheiro. 792 01:09:26,369 --> 01:09:27,600 Sim, junho. 793 01:09:28,539 --> 01:09:30,170 Quem te contou tanta bobagem? 794 01:09:30,909 --> 01:09:32,640 Nosso diretor financeiro. 795 01:09:34,609 --> 01:09:35,810 Você quer conhecê-lo? 796 01:09:37,750 --> 01:09:38,779 Diretor Kim. 797 01:09:56,229 --> 01:09:57,569 Então o fundo secreto... 798 01:09:59,569 --> 01:10:00,699 Depois de recuperado, 799 01:10:03,039 --> 01:10:04,310 posso ficar com isso? 800 01:10:11,180 --> 01:10:12,750 Ye Jun, você cresceu muito. 801 01:11:18,550 --> 01:11:19,579 Sr. 802 01:11:21,149 --> 01:11:22,380 Por que você está aqui? 803 01:11:33,760 --> 01:11:34,760 Sr. 804 01:11:35,600 --> 01:11:39,470 Por que diabos... Por que você está fazendo isso comigo? 805 01:11:42,869 --> 01:11:44,369 Você me disse... 806 01:11:46,470 --> 01:11:47,739 para nunca... 807 01:11:49,439 --> 01:11:52,710 desobedecer às ordens dos superiores ou fazer perguntas. 808 01:11:53,909 --> 01:11:56,920 Você disse que eu nunca deveria fazer meu próprio julgamento. 809 01:11:59,289 --> 01:12:00,319 Eu simplesmente... 810 01:12:02,489 --> 01:12:03,819 segui seu conselho. 811 01:12:09,859 --> 01:12:10,899 Solte. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,699 Solte! 813 01:12:16,739 --> 01:12:17,739 Quem é? 814 01:12:19,270 --> 01:12:20,939 Quem mandou você fazer isso? 815 01:12:30,920 --> 01:12:32,020 A pessoa que precisa disso. 816 01:13:52,970 --> 01:13:54,130 Jun, você acordou? 817 01:13:57,569 --> 01:13:58,840 O que? 4-alfa? 818 01:14:01,310 --> 01:14:03,539 Estamos quase lá. Hora de acordar. 819 01:14:06,680 --> 01:14:08,380 Isso é 4-0. 820 01:14:10,819 --> 01:14:12,449 Ei, o que você está fazendo? 821 01:14:15,060 --> 01:14:17,519 Ei, então você deve estar 4-1. 822 01:14:17,520 --> 01:14:19,989 O que? "Ei?" 823 01:14:20,430 --> 01:14:21,930 Você pequeno... 824 01:14:30,300 --> 01:14:33,510 Estou vivo? 825 01:14:47,520 --> 01:14:48,590 Por que eu olho... 826 01:14:50,420 --> 01:14:52,359 O que aconteceu comigo? 827 01:14:55,029 --> 01:14:56,130 Você quer saber? 828 01:14:56,960 --> 01:14:58,029 Devo contar a você? 829 01:15:05,069 --> 01:15:08,180 É óbvio à primeira vista. 830 01:15:11,310 --> 01:15:12,380 Por que? 831 01:15:14,079 --> 01:15:15,449 Por que estou aqui? 832 01:15:16,020 --> 01:15:17,020 Por que? 833 01:15:18,949 --> 01:15:21,659 - Faça Jun. - O que é isso? O que está errado? 834 01:15:21,859 --> 01:15:23,420 Não fui eu. 835 01:15:24,289 --> 01:15:26,029 Eu não fiz nada! 836 01:15:30,130 --> 01:15:31,469 Onde é esse lugar? 837 01:15:31,470 --> 01:15:32,999 (Gwanghwamun) 838 01:15:33,000 --> 01:15:35,270 O Museu Nacional da Coreia? 839 01:15:35,470 --> 01:15:39,210 Hoje marca um momento histórico em que a demolição... 840 01:15:39,609 --> 01:15:41,939 do Edifício do Governo Geral Japonês começou. 841 01:15:42,109 --> 01:15:44,909 Gyeongbokgung será restaurado... 842 01:15:46,180 --> 01:15:48,079 Esse edifício foi demolido em 1995. 843 01:15:49,180 --> 01:15:50,279 Como ainda está aí? 844 01:16:03,859 --> 01:16:05,829 Jun, você está bem? 845 01:16:05,930 --> 01:16:07,800 (Cerimônia de premiação da medalha empresarial do 24º Dia Comercial) 846 01:16:22,649 --> 01:16:24,550 (Centro Sejong de Artes Cênicas) 847 01:16:28,420 --> 01:16:29,460 Você está bem? 848 01:16:32,090 --> 01:16:33,760 Vamos dizer oi para a vovó. 849 01:16:34,699 --> 01:16:35,729 Vamos. 850 01:16:39,569 --> 01:16:42,199 (Cerimônia de premiação da medalha empresarial do 24º Dia Comercial) 851 01:16:46,140 --> 01:16:47,210 Olá, Yoon Ki. 852 01:16:48,010 --> 01:16:49,010 Olá. 853 01:16:49,439 --> 01:16:52,579 Ah, Yoon Ki. Aí está você. 854 01:16:52,909 --> 01:16:55,618 Hyeong Jun, Do Jun. Vocês também estão aqui. 855 01:16:55,619 --> 01:16:57,350 Venha para a vovó! 856 01:16:57,550 --> 01:16:58,648 Olá. 857 01:16:58,649 --> 01:17:00,589 Meu Deus. Você é um menino crescido agora. 858 01:17:00,590 --> 01:17:01,618 Isso não pode ser. 859 01:17:01,619 --> 01:17:04,959 Oh meu Deus. Você é um homem agora. 860 01:17:04,960 --> 01:17:05,989 Vocês são... 861 01:17:23,010 --> 01:17:24,079 O Sr. Presidente está aqui. 862 01:17:39,789 --> 01:17:40,829 Bem-vindo. 863 01:17:41,189 --> 01:17:42,500 Parabéns, senhor. 864 01:17:43,760 --> 01:17:44,800 Parabéns. 865 01:17:45,699 --> 01:17:46,729 Parabéns. 866 01:17:49,000 --> 01:17:51,439 - Parabéns. - Parabéns, senhor. 867 01:17:51,970 --> 01:17:53,140 Olá. 868 01:17:53,670 --> 01:17:54,779 - Parabéns, senhor. - Parabéns, senhor. 869 01:17:56,279 --> 01:17:57,710 Presidente Jin Yang Cheol? 870 01:18:16,060 --> 01:18:17,930 O fundador de Soonyang. 871 01:18:19,270 --> 01:18:20,369 É ele. 872 01:18:21,439 --> 01:18:22,600 Presidente Jin Yang Cheol. 873 01:18:36,520 --> 01:18:40,520 (Renascido Rico) 874 01:19:10,649 --> 01:19:11,818 Quem sou eu? 875 01:19:11,819 --> 01:19:13,390 Que tipo de pergunta é essa? 876 01:19:13,689 --> 01:19:17,460 Você é Jin Do Jun, o neto mais novo da família Soonyang. 877 01:19:18,529 --> 01:19:19,659 Isso não pode ser. 878 01:19:20,029 --> 01:19:21,289 Isso dá dinheiro? 879 01:19:21,729 --> 01:19:23,159 Isso ajudará Soonyang? 880 01:19:23,399 --> 01:19:25,828 Entre DJ e YS, escolha aquele com maior probabilidade de ganhar. 881 01:19:25,829 --> 01:19:26,899 Quem seria? 882 01:19:27,000 --> 01:19:30,469 Se fosse eu, apoiaria a campanha de Roh Tae Woo. 883 01:19:30,470 --> 01:19:31,970 Você ouviu a conversa dos adultos? 884 01:19:32,010 --> 01:19:33,169 Você pequeno... 885 01:19:33,170 --> 01:19:34,238 Jogue sal atrás deles. 886 01:19:34,239 --> 01:19:36,278 Há mendigos por toda parte. 887 01:19:36,279 --> 01:19:38,279 Não é uma brincadeira. É verdade. 888 01:19:38,510 --> 01:19:41,579 Por acaso você sabe o que o futuro reserva? 889 01:19:42,279 --> 01:19:43,479 Responda-me! 890 01:19:44,319 --> 01:19:45,819 Uma dessas pessoas... 891 01:19:48,090 --> 01:19:49,859 me matou. 892 01:20:18,989 --> 01:20:22,260 (Renascido Rico)