1
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
تیری که به گراز افتاد...

2
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
... متعلق به لرد ایچیمونجی بود.

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,922
برایش بنوش!

4
00:03:33,547 --> 00:03:35,802
جانور پیر حیله گر

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,143
درست جلوی من شلیک کرد

6
00:03:39,970 --> 00:03:43,933
اسب من پرورش داد
قبل از اینکه بتوانم هدف بگیرم، افتادم.

7
00:03:47,060 --> 00:03:48,483
پدر،

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,785
گراز را کباب کنیم؟

9
00:03:52,941 --> 00:03:55,037
او پیر شده بود.

10
00:03:55,193 --> 00:03:57,745
پوست او سخت است. بو می دهد

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,499
غیر قابل هضم

12
00:04:02,993 --> 00:04:05,590
مثل من، هیدتورا قدیمی.

13
00:04:06,872 --> 00:04:07,965
منو میخوری؟

14
00:04:08,498 --> 00:04:11,300
تو گلوی ما می چسبی

15
00:04:11,544 --> 00:04:14,676
برای همین به شکار تو پیوستم

16
00:04:14,838 --> 00:04:17,890
برای تقویت دوستی ما

17
00:04:18,050 --> 00:04:19,428
من هم همینطور!

18
00:04:20,135 --> 00:04:21,889
من اوراق قرضه را سیمان می کنم

19
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
بین خانه های ایچیمونجی و ایابه،

20
00:04:25,432 --> 00:04:28,188
من با دخترم ازدواج خواهم کرد

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,982
به پسرت سابورو

22
00:04:31,146 --> 00:04:32,525
صبر کن

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,153
این اختراع خودم است

24
00:04:35,776 --> 00:04:39,454
لرد ایچیمونجی، روز مساعد است.

25
00:04:39,905 --> 00:04:41,875
پاسخ خود را به ما بدهید

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,958
چه کسی را برای سابورو خواهید داشت،

27
00:04:46,119 --> 00:04:49,376
دختر من یا لرد آیابه؟

28
00:04:52,835 --> 00:04:54,931
انتخاب آسانی نیست.

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,015
دو دختر

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,847
برای یک پسر

31
00:04:59,883 --> 00:05:03,846
حیف جیرو، پسر دوم من،
قبلاً زن دارد

32
00:05:14,189 --> 00:05:15,613
کیومی!

33
00:05:15,899 --> 00:05:17,368
ما را سرگرم کن!

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,828
از کوه دور

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,995
از کوه نزدیک

36
00:06:03,488 --> 00:06:06,621
چه کسی هیپتی هاپینگ می آید

37
00:06:07,159 --> 00:06:10,872
گوش های زیبایش را نشان می دهد؟

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,890
یک خرگوش!

39
00:06:23,967 --> 00:06:26,814
فقط یک خرگوش، کیومی؟

40
00:06:27,262 --> 00:06:28,310
دو، من فکر می کنم.

41
00:06:29,807 --> 00:06:34,066
اینجا پرید تا پدر بخورد.

42
00:06:34,895 --> 00:06:36,615
سابورو، این بی ادبی است!

43
00:06:37,773 --> 00:06:38,946
زبانت را نگه دار!

44
00:07:02,798 --> 00:07:05,144
پروردگار بزرگ خسته است.

45
00:07:06,719 --> 00:07:09,726
اجازه دهید تا زمانی که او بیدار شود عقب نشینی کنیم.

46
00:07:28,115 --> 00:07:31,623
این بر خلاف پدر است.
او فقط تظاهر به خواب می کند.

47
00:07:32,452 --> 00:07:35,881
بعد از توهین سابورو،
چگونه می تواند چهره خود را حفظ کند؟

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,636
تنها کاری که کرد شکار بود.

49
00:09:11,301 --> 00:09:13,271
در قدیم،

50
00:09:13,428 --> 00:09:18,816
او ارتش را شکست می داد و باد نمی کرد.

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
این برای مهمانان ما بی ادب است.

52
00:09:22,270 --> 00:09:24,195
کیومی بیدارش کن

53
00:09:24,356 --> 00:09:25,530
پدر نگرانم است،

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,872
او امروز به سختی خروپف می کند.

55
00:09:33,156 --> 00:09:35,206
پدر، آن چیست؟

56
00:09:35,367 --> 00:09:36,415
آیا شما بیمار هستید؟

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
یک رویا...

58
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
من خواب دیدم.

59
00:10:01,351 --> 00:10:03,777
من در سرزمین غریبی بودم.

60
00:10:05,230 --> 00:10:07,155
یک بیابان وسیع

61
00:10:07,399 --> 00:10:11,362
رفتم و رفتم ولی با کسی ندیدم.

62
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
زنگ زدم داد زدم

63
00:10:14,615 --> 00:10:16,368
اما کسی جواب نداد

64
00:10:19,537 --> 00:10:21,131
من تنها بودم.

65
00:10:23,081 --> 00:10:26,258
تنها در جهان گسترده.

66
00:10:28,754 --> 00:10:29,847
احساس سرما کردم...

67
00:10:47,606 --> 00:10:49,359
چنین حماقتی!

68
00:10:50,067 --> 00:10:53,279
صدای تارو منو عقب کشید.

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,668
فرزندان عزیزم را دیدم.

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,585
تارو،

71
00:11:03,455 --> 00:11:04,925
جیرو،

72
00:11:06,792 --> 00:11:08,010
سابورو

73
00:11:10,295 --> 00:11:13,472
پدر، من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم.

74
00:11:13,799 --> 00:11:14,847
درست نیست.

75
00:11:15,008 --> 00:11:17,229
ساکت، سابورو!

76
00:11:17,385 --> 00:11:20,518
شکرگزار باشید که محبت او را داریم.

77
00:11:20,764 --> 00:11:22,438
من هم گیج هستم

78
00:11:22,600 --> 00:11:25,527
من به سختی می توانم گوش هایم را باور کنم.

79
00:11:26,103 --> 00:11:29,566
به طور معمول، تنها چیزی که او می خواهد اطاعت ماست.

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,402
همین محبت بسه

81
00:11:35,320 --> 00:11:36,699
بسیار خوب.

82
00:11:43,787 --> 00:11:45,883
من در حال بررسی یک ایده بودم،

83
00:11:46,331 --> 00:11:49,053
و من به تصمیمی رسیده ام

84
00:11:50,043 --> 00:11:52,595
من می خواهم آن را به شما بگویم.

85
00:11:53,714 --> 00:11:57,221
اکنون زمان خوبی برای انجام آن است

86
00:11:57,593 --> 00:11:59,597
در حالی که با خود داریم

87
00:11:59,762 --> 00:12:02,644
لردهای فوجیماکی و آیابه.

88
00:12:06,268 --> 00:12:07,647
آنها را بیاور!

89
00:12:18,488 --> 00:12:21,119
من، هیدتورا ایچیمونجی،

90
00:12:24,620 --> 00:12:29,380
در آن قلعه کوچک متولد شد
در کوهستان

91
00:12:31,001 --> 00:12:33,598
در آن زمان، تمام دشت

92
00:12:33,754 --> 00:12:36,510
غرق در نبرد مداوم

93
00:12:36,674 --> 00:12:38,770
بسیاری از اربابان برای قدرت رقابت کردند.

94
00:12:40,844 --> 00:12:43,691
در سن هفده سالگی،

95
00:12:45,599 --> 00:12:48,445
من پرچمم را بر فراز آن قلعه به اهتزاز درآوردم.

96
00:12:49,603 --> 00:12:52,233
من پنجاه سال جنگ کردم،

97
00:12:54,191 --> 00:12:57,448
و بالاخره دشت مال من شد

98
00:12:59,947 --> 00:13:04,036
رنگ هایم را روی قلعه اصلی بلند کردم.

99
00:13:05,202 --> 00:13:06,797
من سالهای بیشتری را صرف کردم

100
00:13:06,995 --> 00:13:11,506
لنس به نیزه جنگیدن
با این دو آقا

101
00:13:12,125 --> 00:13:15,007
اکنون، آن لحظه فرا رسیده است

102
00:13:15,170 --> 00:13:17,676
تا اسب های جنگ را پایدار کند

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,436
و به صلح آزادی عمل بده

104
00:13:23,470 --> 00:13:26,226
اما هیدتورا قدیمی

105
00:13:26,389 --> 00:13:28,611
هفتاد ساله است

106
00:13:36,024 --> 00:13:38,826
بدینوسیله اختیار کامل را واگذار می کنم

107
00:13:39,987 --> 00:13:42,367
بر تمام سلطه های من

108
00:13:42,615 --> 00:13:44,118
به پسر بزرگم تارو

109
00:13:46,159 --> 00:13:48,004
ارباب من این خیلی ناگهانی است...

110
00:13:49,204 --> 00:13:50,753
نه اصلا.

111
00:13:50,914 --> 00:13:54,421
من طولانی و سخت فکر کرده ام.

112
00:13:55,002 --> 00:13:56,881
یه زمانی میرسه

113
00:13:58,839 --> 00:14:00,718
کنار رفتن،

114
00:14:00,883 --> 00:14:04,767
و افسار را به دستان جوانتر بسپارید.

115
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
من به شما می گویم: آن زمان اکنون است!

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,486
این اراده من است.

117
00:14:11,309 --> 00:14:15,615
تارو اکنون رئیس ایچیمونجی ها است.

118
00:14:15,773 --> 00:14:17,777
ارباب این سرزمین

119
00:14:18,150 --> 00:14:22,159
من قلعه را ترک خواهم کرد

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,245
و به سمت برج بیرونی حرکت کنید.

121
00:14:24,489 --> 00:14:27,245
من یک اسکورت 30 نفره را حفظ خواهم کرد

122
00:14:27,409 --> 00:14:31,168
و عنوان و نشان را بدهید
پروردگار بزرگ

123
00:14:31,872 --> 00:14:34,127
اما رهبری واقعی

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,638
کاملاً به تارو تعلق دارد.

125
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
من از همه شما انتظار دارم که اطاعت کنید!

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,564
من اطاعت خواهم کرد.

127
00:14:48,556 --> 00:14:51,232
اما من و سابورو چطور؟

128
00:14:51,600 --> 00:14:54,732
برای ما چه قصدی دارید؟

129
00:14:56,814 --> 00:14:59,570
من به تو می دهم، جیرو و سابورو،

130
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
قلعه دوم و سوم

131
00:15:01,944 --> 00:15:04,119
با زمین های متصدی خود

132
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
شما از تارو حمایت خواهید کرد

133
00:15:06,574 --> 00:15:08,874
در قلعه اول

134
00:15:10,828 --> 00:15:13,584
من مهمان شما خواهم بود

135
00:15:15,165 --> 00:15:18,012
بازدید از هر قلعه به نوبه خود،

136
00:15:18,711 --> 00:15:20,807
سالهای باقی مانده ام را زندگی کنم

137
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
چقدر سخته پیر شدن

138
00:15:30,806 --> 00:15:32,275
من صحبت می کنم.

139
00:15:33,559 --> 00:15:35,437
من به خواسته های شما احترام می گذارم

140
00:15:35,603 --> 00:15:37,903
و قدردان اعتماد شما باشیم

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,159
اما من از شما خواهش می کنم تجدید نظر کنید.

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,694
چرا؟

143
00:15:42,568 --> 00:15:44,287
با اینکه من پسر بزرگت هستم،

144
00:15:44,444 --> 00:15:46,916
من هیچوقت نتونستم جای تو رو بگیرم

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,452
کار خیلی بزرگی است.

146
00:15:49,992 --> 00:15:52,794
من همیشه به خدای جنگ دعا می کنم.

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,083
بگذار زندگی او 100 سال طول بکشد،

148
00:15:55,247 --> 00:15:58,299
"حتی اگر این به معنای تراشیدن کمی از من باشد."

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,847
چه سخنرانی زیبایی

150
00:16:01,128 --> 00:16:03,509
من نمی توانم از چنین کلمات عسلی استفاده کنم.

151
00:16:04,172 --> 00:16:05,676
من خجالت میکشم

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,392
کینه توز نباش!

153
00:16:10,846 --> 00:16:14,855
یعنی تارو فقط از من چاپلوسی می کند؟

154
00:16:17,561 --> 00:16:19,782
به سابورو توجه نکنید.

155
00:16:21,732 --> 00:16:25,365
من هم مثل تارو احساس می کنم.

156
00:16:25,778 --> 00:16:28,990
ما هیچ چیز بهتری نمی خواهیم
نه اینکه پشت سپرت بمونی

157
00:16:29,156 --> 00:16:33,119
اما نوبت ماست که از شما محافظت کنیم

158
00:16:33,285 --> 00:16:36,668
از تیر تلخ زندگی

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,093
خوب گفتی جیرو

160
00:16:41,752 --> 00:16:43,597
برای من آن کتک را بیاور!

161
00:16:58,644 --> 00:17:00,488
یک فلش را به دو قسمت بشکنید.

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,613
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

163
00:17:14,242 --> 00:17:15,712
آنها را بسته بندی کنید

164
00:17:16,954 --> 00:17:18,799
و دوباره تلاش کنید

165
00:17:34,847 --> 00:17:37,272
یک فلش به راحتی شکسته می شود.

166
00:17:37,432 --> 00:17:40,029
نه سه تا با هم.

167
00:17:41,228 --> 00:17:45,487
هر زمان که تارو دچار مشکل شد،

168
00:17:45,649 --> 00:17:48,370
اگر نیروهای خود را متحد کنید،

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
خانه ایچیمونجی امن خواهد بود.

170
00:17:58,328 --> 00:18:00,253
حتی در یک چله،
سه فلش را می توان شکست.

171
00:18:08,547 --> 00:18:11,268
بیشتر از شوخی های شما

172
00:18:11,550 --> 00:18:12,723
دست از احمق بودن بردارید

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,639
این شما هستید که احمقید
نقشه شما پوچ است

174
00:18:17,515 --> 00:18:20,316
شما یا پیر هستید یا دیوانه.

175
00:18:20,475 --> 00:18:21,729
سکوت!

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,154
به پدرت توهین نکن!

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,162
چه دیوانه ای گفتم؟

178
00:18:30,528 --> 00:18:32,999
پیری من در کجاست؟

179
00:18:33,155 --> 00:18:34,625
من به شما می گویم.

180
00:18:34,823 --> 00:18:38,376
ما در چه دنیایی زندگی می کنیم؟

181
00:18:38,536 --> 00:18:42,089
عاری از وفاداری و احساس.

182
00:18:42,372 --> 00:18:44,969
- من از آن آگاهم.
- پس باید باشی!

183
00:18:45,125 --> 00:18:47,881
خون بی اندازه ریختی

184
00:18:48,045 --> 00:18:50,266
نه رحم کردی نه ترحم

185
00:18:51,464 --> 00:18:55,724
ما هم بچه های این سنیم
در نزاع و هرج و مرج از شیر گرفته شد.

186
00:18:56,136 --> 00:19:01,068
ما پسران تو هستیم،
با این حال شما روی وفاداری ما حساب می کنید.

187
00:19:01,224 --> 00:19:04,562
از نظر من، این تو را احمق می کند.

188
00:19:04,728 --> 00:19:06,481
یک احمق پیر پیر!

189
00:19:17,575 --> 00:19:18,998
پس همین!

190
00:19:20,452 --> 00:19:24,917
یعنی یه روزی
فراموش می کنی که من پدرت هستم

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,380
تو به من خیانت می کنی

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,295
حماقت بیشتر!

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,511
آیا خائن به خود خیانت می کند؟

194
00:19:30,671 --> 00:19:32,971
بعد یعنی برادرانت؟

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,015
او به موقعیت تارو حسادت می کند.

196
00:19:37,177 --> 00:19:41,231
برای همین به من تهمت میزنی؟

197
00:19:41,473 --> 00:19:44,025
برادر یا نه مواظب قدمت باش!

198
00:19:45,102 --> 00:19:47,779
درس سه تیر تو هدر رفت.

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,740
اتحاد سه پسر شکافته است.

200
00:19:54,111 --> 00:19:58,040
به خواسته های پدرت تحقیر می کنی؟

201
00:19:58,198 --> 00:20:01,205
والدین و فرزندان
جایی در این دنیا ندارید؟

202
00:20:01,368 --> 00:20:04,420
خیلی خوب، از آنجایی که شما آن را خواهید داشت،

203
00:20:04,580 --> 00:20:07,507
من پیوندهای بین خود را قطع کردم!

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,842
تو برای من غریبه ای! دور از چشم من!

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,218
شما نباید!

206
00:20:14,381 --> 00:20:15,930
ساکت، تانگو

207
00:20:17,593 --> 00:20:20,144
اشتباه من این بود که او را خیلی خوب دوست داشتم.

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,559
من او را خراب کردم.

209
00:20:23,306 --> 00:20:27,771
تقصیر من است، او مغرور است.

210
00:20:28,896 --> 00:20:30,992
اما برای پشیمانی خیلی دیر است.

211
00:20:32,149 --> 00:20:33,903
وقتی گوشت گندیده است،

212
00:20:34,317 --> 00:20:37,119
حتی خودمان هم آن را قطع کرد!

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,493
صبر کن مولای من!

214
00:20:38,656 --> 00:20:40,250
استاد سابورو رک است،

215
00:20:40,616 --> 00:20:43,623
شاید حتی بی احترامی

216
00:20:43,827 --> 00:20:48,007
اما حرفش صادقانه است
و از دل می آیند

217
00:20:48,248 --> 00:20:51,300
خوب در نظر بگیرید: پیدا خواهید کرد

218
00:20:51,502 --> 00:20:52,629
او اشتباه نمی کند.

219
00:20:52,795 --> 00:20:53,638
سکوت!

220
00:20:54,713 --> 00:20:55,590
من صحبت خواهم کرد.

221
00:20:56,298 --> 00:20:57,346
شروع شد!

222
00:20:57,591 --> 00:20:58,969
من خواهم ماند.

223
00:21:09,562 --> 00:21:11,236
تو از من نافرمانی می کنی؟

224
00:21:11,564 --> 00:21:14,445
وظیفه من در قبال شما این است که نظر خود را بیان کنم.

225
00:21:14,650 --> 00:21:17,280
شمشیر خود را به رنگ آراسته کن، من تکان نخواهم خورد.

226
00:21:17,820 --> 00:21:21,077
آن تصمیم عجولانه را لغو کنید.

227
00:21:21,239 --> 00:21:23,118
وقاحت شما با او مطابقت دارد!

228
00:21:23,283 --> 00:21:25,789
من آن را نخواهم داشت!

229
00:21:25,953 --> 00:21:27,001
من هر دوی شما را تبعید می کنم!

230
00:21:27,162 --> 00:21:28,380
پدر!

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,194
چه بدبختی!

232
00:21:56,024 --> 00:21:58,621
حالا چه خواهی کرد؟

233
00:21:58,777 --> 00:22:01,989
من برای پدر ناراحتم نه خودم.

234
00:22:02,656 --> 00:22:05,663
وحشتی که پیش رو داره...

235
00:22:06,577 --> 00:22:09,082
تانگو، تو احمقی.

236
00:22:10,163 --> 00:22:11,211
چرا؟

237
00:22:11,373 --> 00:22:14,129
برای دفاع از من و تبعید.

238
00:22:14,668 --> 00:22:17,219
جای تو با پدر است

239
00:22:18,922 --> 00:22:20,892
او به شما نیاز دارد.

240
00:22:35,188 --> 00:22:38,240
آنها ما را دنبال می کنند!

241
00:23:25,447 --> 00:23:26,871
صبر کن داماد!

242
00:23:27,866 --> 00:23:30,121
چرا فرار می کنی؟

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,458
داماد؟

244
00:23:31,620 --> 00:23:33,168
به من گوش کن!

245
00:23:33,789 --> 00:23:37,342
شما در ننگ هستید، از سرزمین خود تبعید شده اید.

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,222
من و لرد آیابه

247
00:23:40,378 --> 00:23:43,305
شاهد کل ماجرا بود

248
00:23:45,050 --> 00:23:46,599
تو یک طرد شده ای

249
00:23:46,760 --> 00:23:49,060
کمی بیشتر از یک گدا

250
00:23:49,597 --> 00:23:51,693
بی ادبی من را ببخشید

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,195
چیزی که سعی میکنم بگم...

252
00:23:54,351 --> 00:23:56,151
من نمی توانم کلمات را پیدا کنم.

253
00:23:56,311 --> 00:23:57,438
معنی روشن است.

254
00:23:57,605 --> 00:23:59,575
هیچ اربابی برای دخترش گدا انتخاب نمی کند.

255
00:23:59,732 --> 00:24:01,155
البته نه.

256
00:24:02,484 --> 00:24:04,831
نه... حالا دست نگه دار!

257
00:24:04,987 --> 00:24:09,371
لرد آیابه ازدواج را رد کرد.

258
00:24:10,283 --> 00:24:14,121
اما در راه خانه،

259
00:24:14,287 --> 00:24:16,417
یه فکری کردم

260
00:24:16,582 --> 00:24:20,511
رفتار خارق العاده شما

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,303
از طرز صحبتت خوشم میاد

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,810
شما شخصیت و شجاعت دارید.

263
00:24:25,966 --> 00:24:27,310
داماد خوبی می کنی

264
00:24:27,467 --> 00:24:29,471
قدم هایم را دوباره طی کردم،

265
00:24:30,220 --> 00:24:32,145
اما تو رفته بودی

266
00:24:32,890 --> 00:24:35,646
آیا پیشنهاد من به شما علاقه دارد؟

267
00:24:36,769 --> 00:24:37,987
چگونه می توانم بدانم؟

268
00:24:38,145 --> 00:24:40,491
بعد بیا پیش من بمون

269
00:24:40,648 --> 00:24:42,778
در حالی که فکر می کنی تمام شده

270
00:24:44,151 --> 00:24:45,746
تو هم تانگو

271
00:24:46,654 --> 00:24:49,205
شما صادق و وفادار هستید.

272
00:24:49,615 --> 00:24:52,701
من میتونم ازت استفاده کنم میای؟

273
00:24:54,119 --> 00:24:57,092
از سخاوت شما سپاسگزارم

274
00:24:58,206 --> 00:25:00,085
ولی نمیتونم قبول کنم

275
00:25:02,878 --> 00:25:05,258
هر پوششی که باید بپذیرم،

276
00:25:05,422 --> 00:25:08,053
من پروردگار بزرگ را رها نمی کنم.

277
00:25:41,750 --> 00:25:42,798
چه خبر است؟

278
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
صیغه های هیدتورا در حال حرکت هستند
از قلعه

279
00:25:46,254 --> 00:25:48,601
آنها جلوی دستان خانم من را می گیرند.

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,392
رسوایی!

281
00:25:51,510 --> 00:25:54,140
من الان معشوقه اینجا هستم!

282
00:25:54,304 --> 00:25:56,560
آنها باید راه را باز کنند!

283
00:26:30,633 --> 00:26:34,767
زنان من در برابر همسر تارو زانو زده اند؟

284
00:26:40,684 --> 00:26:41,902
غیر قابل تحمل!

285
00:26:43,103 --> 00:26:44,527
چرا اینطوری میگی؟

286
00:26:45,272 --> 00:26:48,119
نگهبان قلعه را به او دادی

287
00:26:49,151 --> 00:26:50,951
این فقط طبیعی است.

288
00:26:56,158 --> 00:26:59,871
خانه اش را می دهد زمینش را می دهد.

289
00:27:00,037 --> 00:27:02,634
فضل او یک عنوان جدید برای او به ارمغان می آورد

290
00:27:03,916 --> 00:27:05,545
ارباب مزارع برنج

291
00:27:05,709 --> 00:27:07,759
یک مترسک!

292
00:27:10,923 --> 00:27:13,144
به من احمق می گویند؟

293
00:27:13,300 --> 00:27:16,147
نه احمق منم

294
00:27:16,428 --> 00:27:20,312
برای خدمت به عنوان لب به لب برای خنده شما.

295
00:27:20,473 --> 00:27:24,152
اما تو دیگری برای از دست دادن نگه داشتن خود.

296
00:27:42,495 --> 00:27:44,295
میدونی کاید

297
00:27:46,875 --> 00:27:49,848
منظره دلپذیرتر است

298
00:27:50,003 --> 00:27:52,680
حالا که مال من است

299
00:27:54,842 --> 00:27:56,517
همانطور که به یاد دارم،

300
00:27:57,219 --> 00:28:00,648
یک بنر در آنجا آویزان می شد.

301
00:28:02,808 --> 00:28:04,277
بله، بنر پدر.

302
00:28:04,434 --> 00:28:06,940
همچنین کلاه و زره او.

303
00:28:07,104 --> 00:28:08,231
آنها کجا هستند؟

304
00:28:08,396 --> 00:28:10,822
آنها را به مردان پدر دادم.

305
00:28:12,568 --> 00:28:14,618
زره مهم نیست

306
00:28:15,320 --> 00:28:16,790
اما بنر ...

307
00:28:18,866 --> 00:28:20,244
پروردگار من،

308
00:28:20,576 --> 00:28:24,630
متعلق به سر است
از خانه ایچیمونجی

309
00:28:25,998 --> 00:28:30,212
اما پدر نگه می دارد
عنوان و نشان او

310
00:28:30,377 --> 00:28:33,304
بدون آنها تو سایه ای.

311
00:28:36,299 --> 00:28:37,644
منظورت چیه؟

312
00:28:37,801 --> 00:28:40,306
او آن را روشن کرد

313
00:28:40,470 --> 00:28:43,067
که الان فرمانده هستم

314
00:28:44,642 --> 00:28:46,361
در آن صورت،

315
00:28:46,519 --> 00:28:49,491
طوری رفتار کن که انگار هستی

316
00:29:12,252 --> 00:29:14,678
شما بنر را می خواهید؟

317
00:29:15,506 --> 00:29:18,478
مضحک! آنچه را که می دهید پس می گیرید.

318
00:29:19,510 --> 00:29:21,184
این دستور لرد تارو است!

319
00:29:27,142 --> 00:29:30,605
ببین ارباب، کدویی در باد.

320
00:29:32,064 --> 00:29:34,239
تاب خوردن به این سمت ...

321
00:29:34,692 --> 00:29:37,288
تاب خوردن اون طرف...

322
00:29:37,485 --> 00:29:40,241
در حالی که نسیم می وزد می چرخد.

323
00:29:40,864 --> 00:29:41,912
خیلی بالا...

324
00:29:42,115 --> 00:29:45,167
گودی آویزان از برج.

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,456
سرگرم کننده نیست؟

326
00:29:52,835 --> 00:29:56,092
شرور! من به شما یاد می دهم!

327
00:30:26,118 --> 00:30:29,330
ببین ارباب، کدویی در باد.

328
00:30:31,456 --> 00:30:33,553
تاب خوردن به این سمت ...

329
00:30:34,627 --> 00:30:36,882
تاب خوردن اون طرف...

330
00:30:37,755 --> 00:30:40,728
در حالی که نسیم می وزد می چرخد.

331
00:30:41,008 --> 00:30:42,226
خیلی بالا...

332
00:30:42,384 --> 00:30:46,018
گودی آویزان از برج.

333
00:30:46,555 --> 00:30:49,185
چه سرگرم کننده، چه سرگرم کننده!

334
00:30:53,270 --> 00:30:54,865
اوگورا است.

335
00:31:02,946 --> 00:31:04,324
من یک پیام دارم.

336
00:31:04,489 --> 00:31:07,371
لرد تارو در حال برگزاری یک گردهمایی خانوادگی است

337
00:31:07,535 --> 00:31:10,667
برای جشن انتقال قدرت

338
00:31:10,829 --> 00:31:13,551
پدر بزرگوارش را دعوت می کند.

339
00:31:14,958 --> 00:31:16,758
تو هم، لرد ایکوما.

340
00:31:58,627 --> 00:32:02,055
"جمعیت خانوادگی" شما فقط ما هستیم؟

341
00:32:04,717 --> 00:32:06,767
خواهش میکنم پدرشوهرم

342
00:32:06,927 --> 00:32:09,227
نمی نشینی؟

343
00:32:12,099 --> 00:32:14,730
من زیر تو بشینم؟

344
00:32:15,435 --> 00:32:17,405
من کی هستم؟

345
00:32:18,188 --> 00:32:20,910
پدر بزرگوار شوهرم.

346
00:32:21,609 --> 00:32:23,112
آیا این همه است؟

347
00:32:23,694 --> 00:32:27,156
و پروردگار بزرگ، آیا او مرده است؟

348
00:32:27,322 --> 00:32:28,495
شوخی نکن

349
00:32:28,657 --> 00:32:30,251
شوخی ندارم!

350
00:32:38,709 --> 00:32:42,889
عنوان و مقامم را حفظ می کنم.

351
00:32:43,088 --> 00:32:44,341
آیا فراموش کرده اید؟

352
00:32:44,548 --> 00:32:46,803
نه، البته نه.

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,562
این تو هستی که فراموش می کنی

354
00:32:48,719 --> 00:32:53,024
اختیار کامل به من دادی

355
00:32:53,974 --> 00:32:55,352
چی میخوای؟

356
00:32:55,518 --> 00:32:58,273
من این قلعه را به تو دادم...

357
00:32:58,436 --> 00:33:01,409
رفتم بیرون، اسکورتم رو کم کردم...

358
00:33:01,607 --> 00:33:05,991
ممکن است تعدادشان کم باشد،
اما آنها به اندازه کافی شلوغ هستند.

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,709
اون آهنگ چیه؟

360
00:33:20,793 --> 00:33:22,341
با چنین اتفاقاتی،

361
00:33:22,503 --> 00:33:25,054
چگونه می توانم خود را وادار به اطاعت کنم؟

362
00:33:25,213 --> 00:33:28,972
آنها جنگجویانی هستند که از لحاظ اخلاقی درس نخوانده اند.

363
00:33:29,760 --> 00:33:31,605
آنها آهنگ های طنز را دوست دارند.

364
00:33:31,804 --> 00:33:34,150
آهنگ های طنز می توانند خیلی زیاد پیش بروند!

365
00:33:34,306 --> 00:33:36,903
اون آهنگ منو مسخره میکنه!

366
00:33:37,059 --> 00:33:40,066
نگهبان من از ناموس من دفاع می کرد.

367
00:33:40,395 --> 00:33:44,074
با این حال، شما جلوتر رفتید و او را کشتید.

368
00:33:44,232 --> 00:33:46,533
من نمی توانم این اجازه را بدهم.

369
00:33:49,112 --> 00:33:51,709
این یک بار، من آن را نادیده خواهم گرفت.

370
00:33:52,074 --> 00:33:55,001
اما من باید قول شما را داشته باشم

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,666
که دیگر تکرار نخواهد شد

372
00:34:06,421 --> 00:34:08,266
شما این را امضا خواهید کرد

373
00:34:09,424 --> 00:34:11,555
و آن را با خون خود مهر و موم کنید.

374
00:34:23,396 --> 00:34:25,071
"قطعه؟"

375
00:34:25,899 --> 00:34:27,699
این مزخرف است!

376
00:34:28,777 --> 00:34:30,155
آن را بخوانید.

377
00:34:36,994 --> 00:34:38,543
" تعهد:

378
00:34:39,037 --> 00:34:40,541
"اول،

379
00:34:40,706 --> 00:34:44,464
"من به تارو تاکاتورا واگذار می کنم
دامنه های ایچیمونجی

380
00:34:44,627 --> 00:34:45,595
"دوم،

381
00:34:46,211 --> 00:34:50,847
"من او را تنها حاکم می کنم
از خانه ایچیمونجی

382
00:34:51,509 --> 00:34:52,978
"سوم،

383
00:34:53,135 --> 00:34:55,766
"اگرچه من پدر تارو هستم،

384
00:34:55,971 --> 00:35:00,401
"من تسلیم قدرت او خواهم شد
و بر اساس آن عمل کنید.

385
00:35:01,434 --> 00:35:04,486
«به همه خدایان سوگند.

386
00:35:04,647 --> 00:35:07,277
اگر نافرمانی کنم مرا مجازات کنند».

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,910
آیا می خواهم آن را با خونم مهر کنم؟
این چیز احمقانه؟

388
00:35:14,615 --> 00:35:17,166
هر چیزی که در آن وجود دارد

389
00:35:17,325 --> 00:35:20,002
توسط خود شما اعلام شد

390
00:35:20,162 --> 00:35:22,292
در برابر شاهدان

391
00:35:25,208 --> 00:35:28,215
اگر آن را امضا کنید چه تغییری می کند؟

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,770
آیا شما پسر هستید؟

393
00:36:17,135 --> 00:36:18,228
منظورت چیه؟

394
00:36:18,386 --> 00:36:20,938
آیا این نگرش پسرانه است؟

395
00:36:22,933 --> 00:36:25,279
مرغ به خروس نوک می زند

396
00:36:26,478 --> 00:36:28,859
و او را کلاغ می کند.

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,662
من اینجا نمی مانم.

398
00:36:36,238 --> 00:36:37,958
خوشبختانه،

399
00:36:39,116 --> 00:36:40,870
من یک پسر دیگر دارم.

400
00:36:46,790 --> 00:36:49,261
ممنون، خوب انجام دادی

401
00:37:27,540 --> 00:37:30,968
من در این قلعه به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

402
00:37:32,836 --> 00:37:35,057
متعلق به پدرم است.

403
00:37:35,756 --> 00:37:38,477
گذاشتمش تا با تو ازدواج کنم

404
00:37:41,469 --> 00:37:45,228
پدر و برادرانم بعد از ازدواج

405
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
هوشیاری آنها را آرام کرد.

406
00:37:48,936 --> 00:37:52,193
هیدتورا آنها را به قتل رساند.

407
00:37:58,320 --> 00:38:02,374
اکنون به قلعه خانوادگی ام برگشتم.

408
00:38:05,452 --> 00:38:08,835
چقدر آرزوی این روز را داشتم.

409
00:38:28,684 --> 00:38:30,232
همانجا،

410
00:38:30,894 --> 00:38:33,319
مادرم جان خود را گرفت

411
00:39:07,765 --> 00:39:09,690
پدر در راه است.

412
00:39:12,144 --> 00:39:14,821
برادرم برایش بسته بندی فرستاد.

413
00:39:15,564 --> 00:39:17,694
او می گوید پدر عجیب و غریب می شود ...

414
00:39:17,858 --> 00:39:21,662
عاقلانه نیست که به او اجازه دهیم اینجا بماند.

415
00:39:22,320 --> 00:39:24,165
مشاور پدر، ایکوما،

416
00:39:24,322 --> 00:39:27,249
از برنامه های برادرم آگاه است.

417
00:39:44,259 --> 00:39:48,018
این شدت برخلاف لرد تارو است.

418
00:39:49,973 --> 00:39:51,396
و تو ای سرورم

419
00:39:51,559 --> 00:39:54,030
چرا هیچ کاری نمیکنی

420
00:39:54,186 --> 00:39:55,565
راست میگه

421
00:39:55,729 --> 00:39:59,658
شما باید جانشین پروردگار بزرگ شوید.

422
00:39:59,983 --> 00:40:03,240
لرد تارو ضعیف است.

423
00:40:05,030 --> 00:40:07,661
سهام بزرگ است: برای آن قمار کنید.

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,545
پس حاضری با من قمار کنی؟

425
00:40:15,290 --> 00:40:16,509
کاملا.

426
00:40:16,667 --> 00:40:19,719
سگ ها به یک استاد تبدیل می شوند
که از تعقیب دست می کشد

427
00:40:19,878 --> 00:40:22,429
به صدا در می آید یا تبدیل به معدن.

428
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
چگونه سگ ها زوزه می کشند!

429
00:40:29,137 --> 00:40:31,734
باید بگویم، من آن را ناعادلانه می دانم.

430
00:40:32,683 --> 00:40:35,530
دوازده ماه پس از تارو متولد شد،

431
00:40:35,686 --> 00:40:39,398
پس باید تمام عمرم را زیر پای او بچرخانم.

432
00:40:40,148 --> 00:40:41,652
این پیوندها را بشکنید!

433
00:40:41,942 --> 00:40:43,946
خوش به حال شما، سرورم!

434
00:40:44,236 --> 00:40:46,332
هنوز ریز ریز خود را لیس نزنید.

435
00:40:50,450 --> 00:40:52,375
تارو چیدن آسان است.

436
00:40:52,745 --> 00:40:56,252
همسر او، لیدی کاید، داستان دیگری است.

437
00:40:57,207 --> 00:40:58,631
کاملا درست است.

438
00:40:59,918 --> 00:41:02,925
او می تواند یک مسابقه کامل برای شما باشد.

439
00:41:03,380 --> 00:41:04,759
چرا او را نمی دزدید؟

440
00:41:05,132 --> 00:41:07,307
گستاخ نباش!

441
00:41:08,969 --> 00:41:11,691
اول از همه، پدر وجود دارد.

442
00:41:12,180 --> 00:41:15,232
او هنوز سی جنگجو دارد.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,447
هر کدام هزار می ارزد.

444
00:41:19,688 --> 00:41:23,241
او به زودی اینجا خواهد بود و آنها نیز همینطور.

445
00:41:25,235 --> 00:41:26,078
هر ایده ای؟

446
00:41:32,951 --> 00:41:34,546
دروازه ها را باز کن!

447
00:41:35,538 --> 00:41:36,961
هیدتورا اینجاست!

448
00:42:11,949 --> 00:42:14,204
من اول به دنبال سو می گردم.

449
00:42:14,702 --> 00:42:17,709
به جیرو بگو من می خواهم او را ببینم.

450
00:42:44,690 --> 00:42:46,068
سوئه!

451
00:43:02,875 --> 00:43:05,882
ستایش شود

452
00:43:06,044 --> 00:43:10,725
به بهشت ابدی غربی

453
00:43:11,133 --> 00:43:15,564
ستایش بودای ابدی
در 36 تریلیون تظاهرات.

454
00:43:15,721 --> 00:43:22,394
ستایش آمیدا بودا

455
00:43:31,570 --> 00:43:33,289
میدونستم اینجا میای

456
00:43:33,446 --> 00:43:34,825
پدرشوهر!

457
00:43:37,075 --> 00:43:39,079
اصلا مهم نیست مراسم

458
00:43:40,120 --> 00:43:42,124
خیلی وقت است.

459
00:43:43,541 --> 00:43:45,215
بگذار نگاهت کنم

460
00:43:48,796 --> 00:43:51,472
هنوز هم همان چهره غمگین.

461
00:43:52,465 --> 00:43:55,643
وقتی تو را می بینم دلم می شکند.

462
00:44:07,230 --> 00:44:09,485
وقتی لبخند میزنی بدتره

463
00:44:12,653 --> 00:44:14,953
من قلعه تو را آتش زدم

464
00:44:15,113 --> 00:44:17,869
شما پدر و مادر از بین رفتید

465
00:44:19,952 --> 00:44:22,504
و تو اینطور به من نگاه میکنی!

466
00:44:24,414 --> 00:44:26,590
با نفرت به من نگاه کن

467
00:44:26,750 --> 00:44:29,836
تحملش راحت تره

468
00:44:31,922 --> 00:44:34,804
برو از من متنفر باش

469
00:44:42,891 --> 00:44:44,816
من از تو متنفر نیستم

470
00:44:47,605 --> 00:44:50,817
همه چیز در زندگی قبلی ما تعیین می شود.

471
00:44:51,900 --> 00:44:54,451
بودا همه چیز را در بر می گیرد.

472
00:44:54,862 --> 00:44:56,537
دوباره بودا!

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,205
او از دنیای شیطانی رفته است.

474
00:44:59,366 --> 00:45:01,336
اولیای او در تبعید هستند

475
00:45:01,493 --> 00:45:03,999
تحت تأثیر خشم عاشور قرار گرفت.

476
00:45:04,622 --> 00:45:07,298
ما نمی توانیم به رحمت بودا تکیه کنیم.

477
00:45:08,542 --> 00:45:10,592
اینجا هستی، جیرو.

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,013
من آمده ام مهمان شما باشم

479
00:45:18,677 --> 00:45:20,932
من از تارو ناامید شدم.

480
00:45:21,096 --> 00:45:22,144
من از قبل می دانم.

481
00:45:22,305 --> 00:45:25,859
همه اینها در نامه برادرم است.

482
00:45:27,185 --> 00:45:29,360
تارو برات نوشت؟

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,119
او می گوید نگهبانان شما

484
00:45:33,275 --> 00:45:36,077
سرکش و مبتذل بودند.

485
00:45:36,236 --> 00:45:39,448
من باید با ادب از شما پذیرایی کنم.

486
00:45:39,615 --> 00:45:42,336
اما من نمی توانم به رزمندگان شما اجازه دهم

487
00:45:42,492 --> 00:45:44,964
داخل دیوارهای قلعه

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,498
این چیه؟

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,170
من تنها خواهم آمد،

490
00:45:50,333 --> 00:45:53,089
می گذارم مردانم بیرون بپوسند؟

491
00:45:53,837 --> 00:45:56,388
برادرم رئیس طایفه است.

492
00:45:56,549 --> 00:46:00,386
چاره ای جز اطاعت از او ندارم.

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,267
اگر شرایط او را دوست ندارید،

494
00:46:04,431 --> 00:46:07,313
آن وقت ممکن است بهترین باشد

495
00:46:07,475 --> 00:46:11,610
برگردم و عذرخواهی کنم

496
00:46:13,524 --> 00:46:15,493
از تارو عذرخواهی کنم؟

497
00:46:16,151 --> 00:46:18,247
برگردم؟

498
00:46:51,144 --> 00:46:52,523
بس کن

499
00:46:58,944 --> 00:47:00,413
لرد کوروگان!

500
00:47:00,654 --> 00:47:01,656
لرد شیران!

501
00:47:02,447 --> 00:47:04,417
این به چه معناست؟

502
00:47:07,285 --> 00:47:09,916
لرد ایکوما!

503
00:47:11,289 --> 00:47:13,419
سفارشی از Hidetora.

504
00:47:13,751 --> 00:47:15,220
"ما ناگهان رسیدیم،

505
00:47:16,169 --> 00:47:18,219
"قلعه آماده نیست.

506
00:47:18,421 --> 00:47:22,511
کنار بکشید و بیرون منتظر بمانید.

507
00:47:38,316 --> 00:47:40,697
بس است،

508
00:47:41,361 --> 00:47:42,910
می فهمم.

509
00:47:47,325 --> 00:47:48,829
تو نیز،

510
00:47:50,704 --> 00:47:52,708
تو دقیقا مثل تارو هستی

511
00:47:55,709 --> 00:47:57,713
میخوای از شر من خلاص بشی

512
00:47:57,878 --> 00:48:00,224
من خیلی مشکل دارم

513
00:48:00,463 --> 00:48:02,183
این درست نیست.

514
00:48:02,465 --> 00:48:05,894
اگه تنها بودی با کمال میل ازت استقبال میکنم

515
00:48:06,053 --> 00:48:09,607
پروردگار بزرگ به تنهایی جایی نمی برد.

516
00:48:13,393 --> 00:48:15,774
شما قدرت خود را رها کردید.

517
00:48:16,063 --> 00:48:19,445
شما نیازی به اسکورت ندارید

518
00:48:21,026 --> 00:48:23,953
فقط پرندگان و جانوران

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,334
در تنهایی زندگی کن

520
00:48:30,744 --> 00:48:33,090
من به اندازه کافی بهانه شنیده ام.

521
00:48:35,916 --> 00:48:37,670
دروازه ها را باز کن!

522
00:48:43,381 --> 00:48:44,851
شما لازم نیست نگران باشید.

523
00:48:45,759 --> 00:48:50,018
این برای مردان من نیست که وارد شوند،

524
00:48:50,180 --> 00:48:52,401
اما برای رفتن من!

525
00:48:54,309 --> 00:48:56,063
دروازه ها را باز کن!

526
00:49:17,708 --> 00:49:19,461
حالا ببندشون

527
00:49:23,672 --> 00:49:26,018
دیگر نمی بینمت.

528
00:49:26,383 --> 00:49:27,807
همیشه!

529
00:50:05,631 --> 00:50:07,931
روستاها خالی از سکنه است.

530
00:50:08,091 --> 00:50:11,770
هیچ جا یک دانه برنج نیست.

531
00:50:11,929 --> 00:50:16,109
دهقانان همه چیز را گرفتند
و به کوه ها گریخت.

532
00:50:56,682 --> 00:50:58,105
ارباب من!

533
00:50:59,977 --> 00:51:02,824
ما باید به قلعه سوم برویم.

534
00:51:03,355 --> 00:51:04,904
این اولین پیروزی شما بود.

535
00:51:05,065 --> 00:51:08,368
برگرد از جایی که شروع کردی...

536
00:51:08,527 --> 00:51:10,075
نه، ایکوما!

537
00:51:10,362 --> 00:51:11,991
اگر می توانستم این کار را انجام دهم،

538
00:51:13,323 --> 00:51:16,250
آیا گرسنه در دشت پرسه می زنم؟

539
00:51:17,911 --> 00:51:19,711
از سرت استفاده کن!

540
00:51:20,789 --> 00:51:24,467
چه استقبالی از من می شود،

541
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
من که ارباب قلعه را تبعید کردم؟

542
00:52:10,589 --> 00:52:12,935
به دستور لرد تارو تاکاتورا،

543
00:52:13,091 --> 00:52:16,018
رئیس قبیله ایچیمونجی،

544
00:52:16,178 --> 00:52:20,062
من این قلعه را در اختیار دارم.

545
00:52:21,850 --> 00:52:23,525
دروازه ها را باز کن!

546
00:52:40,911 --> 00:52:43,041
بدون ارباب ما، سابورو،

547
00:52:43,205 --> 00:52:45,426
قلعه برای ما چیزی نیست

548
00:52:45,624 --> 00:52:47,720
ما آن را به شما واگذار می کنیم.

549
00:52:47,876 --> 00:52:51,680
ما از او پیروی می کنیم و برای او می میریم.

550
00:52:52,339 --> 00:52:56,052
ما می شنویم که او با ما است، لرد فوجیماکی.

551
00:52:57,427 --> 00:52:59,649
می رویم تا به او ملحق شویم.

552
00:53:55,152 --> 00:53:56,576
این تانگو است!

553
00:53:59,823 --> 00:54:02,499
من برنج، کشک لوبیا، آلو دارم...

554
00:54:10,250 --> 00:54:11,629
دنبالت کردم

555
00:54:12,335 --> 00:54:14,557
و دیدم که چه رنجی کشیدی

556
00:54:14,713 --> 00:54:19,895
اگرچه تبعید شده است،
من هنوز وفادار شما هستم.

557
00:54:35,358 --> 00:54:36,907
آیا واقعا تانگو است؟

558
00:54:39,947 --> 00:54:41,325
صبر کن

559
00:54:41,699 --> 00:54:44,204
از دهقانان صدقه نگیرید.

560
00:54:44,993 --> 00:54:47,840
یک سامورایی به جای گدایی گرسنگی می‌میرد.

561
00:54:55,212 --> 00:54:57,433
دهقانان متکبر هستند.

562
00:54:57,590 --> 00:55:00,927
روستاهایشان را بسوزانید!

563
00:55:03,386 --> 00:55:04,765
صبر کن مولای من!

564
00:55:05,055 --> 00:55:07,435
دهقانان را سرزنش نکنید.

565
00:55:08,058 --> 00:55:11,440
به جای سرپیچی از فرمان تارو،
آنها فرار کردند.

566
00:55:16,233 --> 00:55:17,953
چه حکمی؟

567
00:55:18,569 --> 00:55:20,699
که تبعید شدی

568
00:55:20,863 --> 00:55:23,836
هر کسی که به شما کمک کند ...

569
00:55:25,033 --> 00:55:26,411
خواهد مرد

570
00:56:07,492 --> 00:56:09,543
حالا فهمیدم.

571
00:56:10,871 --> 00:56:13,251
تو سعی کردی این موضوع را به من گوشزد کنی.

572
00:56:19,713 --> 00:56:21,638
بخند، تانگو

573
00:56:23,759 --> 00:56:26,014
هیدتورا بدبخت

574
00:56:29,139 --> 00:56:31,611
طرد شده توسط فرزندانش،

575
00:56:32,184 --> 00:56:34,610
رانده شده از قلعه های خود،

576
00:56:35,938 --> 00:56:37,692
بدون جایی برای رفتن

577
00:56:37,856 --> 00:56:41,409
جای رفتن داری ارباب

578
00:56:41,569 --> 00:56:43,322
استاد سابورو

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,074
به لرد فوجیماکی پناه برده است.

580
00:56:47,407 --> 00:56:49,161
برو پیشش

581
00:56:50,578 --> 00:56:52,878
نه، نمی توانم.

582
00:56:55,373 --> 00:56:59,679
چگونه می توانستم با او روبرو شوم؟

583
00:57:00,087 --> 00:57:02,559
به من گوش کن!

584
00:57:03,841 --> 00:57:07,520
تمام چیزی که سابورو می خواهد رفاه شماست.

585
00:57:08,512 --> 00:57:11,142
اگر من اینطوری مبدل شده باشم،

586
00:57:11,306 --> 00:57:13,903
اگه تا الان دنبالت کردم

587
00:57:14,059 --> 00:57:16,861
همه اینها به لطف اوست

588
00:57:17,187 --> 00:57:20,399
او مرا فرستاد تا از تو محافظت کنم.

589
00:57:53,140 --> 00:57:54,358
من خبری دارم

590
00:57:54,517 --> 00:57:57,694
مردان سابورو قلعه را رها کردند.

591
00:57:57,853 --> 00:58:00,735
آنها برای پیوستن به لرد فوجیماکی رفتند.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,994
اکنون طرح فوجیماکی مشخص است.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,285
اول، او سابورو را می گیرد،

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,494
سپس جنگجویان سابورو،

595
00:58:12,660 --> 00:58:14,710
سپس خود ربوبیت.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
ایچیمونجی ها با یکدیگر می جنگند.

597
00:58:18,874 --> 00:58:21,379
و او با سرزمین شما می رود.

598
00:58:21,544 --> 00:58:22,842
این یک دروغ است!

599
00:58:23,003 --> 00:58:25,053
اون همچین آدمی نیست!

600
00:58:25,213 --> 00:58:28,425
باید بریم قلعه سوم!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,901
ولی ژنرال تارو گرفته!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,562
اوگورا؟ او به ما دست نخواهد زد

603
00:58:39,562 --> 00:58:41,406
چه بویی می دهم؟

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,568
بوی بسیار ماهی!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,997
اوگورا فقط چند مرد دارد.

606
00:58:48,529 --> 00:58:51,034
ما می توانیم آنها را به راحتی شکست دهیم.

607
00:58:51,782 --> 00:58:53,160
اسب من!

608
00:58:55,077 --> 00:58:56,626
همین، عجله کن!

609
00:58:56,829 --> 00:59:00,588
"جهنم همیشه نزدیک است،
که نمی توانی از بهشت بگوئی.»

610
00:59:02,375 --> 00:59:04,722
اگر می ترسی عقب بمان!

611
00:59:20,185 --> 00:59:21,780
و با این حال،

612
00:59:23,772 --> 00:59:27,075
تنها کاری که انجام دادیم این بود که حقیقت را بگوییم.

613
01:01:27,896 --> 01:01:29,319
دشمن...

614
01:01:29,481 --> 01:01:32,785
من می دانم! با ایکوما و اوگورا تماس بگیرید!

615
01:01:32,943 --> 01:01:35,368
این یک تله است. ما را فریب دادند!

616
01:01:35,529 --> 01:01:39,618
ما محاصره شده ایم، غرق شده ایم!

617
01:01:40,743 --> 01:01:42,622
ما واقعاً در جهنم هستیم!

618
01:08:06,670 --> 01:08:08,469
لرد تارو کشته شده است.

619
01:08:09,172 --> 01:08:10,220
چی؟

620
01:08:10,382 --> 01:08:11,931
همینطور باشد!

621
01:08:12,342 --> 01:08:14,438
یک عکس سرگردان از برج.

622
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
ثروت جنگ.

623
01:08:29,401 --> 01:08:31,953
سرنوشت با شما مهربان تر است.

624
01:08:37,117 --> 01:08:38,541
و پدر؟

625
01:08:39,369 --> 01:08:41,465
او مرتکب seppuku خواهد شد.

626
01:10:00,117 --> 01:10:01,461
ما گم شده ایم!

627
01:10:01,619 --> 01:10:02,997
خودتان را آماده کنید.

628
01:10:03,829 --> 01:10:05,207
خداحافظ مولای من

629
01:11:28,997 --> 01:11:30,375
برگرد!

630
01:14:35,142 --> 01:14:36,566
لرد جیرو!

631
01:14:37,728 --> 01:14:40,233
قالب ریخته می شود. تزلزل نکن

632
01:14:40,397 --> 01:14:42,903
شما این راه را انتخاب کردید، آن را دنبال کنید.

633
01:14:43,651 --> 01:14:46,624
منجر به حاکمیت مطلق می شود.

634
01:14:46,779 --> 01:14:49,581
دیگر نمی توانید به عقب برگردید.

635
01:16:43,186 --> 01:16:44,861
آیا او دیوانه است؟

636
01:16:45,856 --> 01:16:47,234
و برای آن بهتر است.

637
01:16:47,399 --> 01:16:49,028
منظورت چیه؟

638
01:16:49,442 --> 01:16:52,655
خواهش میکنم مولای من به عقلت بیا!

639
01:16:52,821 --> 01:16:56,283
در دنیای دیوانه، فقط دیوانگان عاقل هستند.

640
01:17:12,299 --> 01:17:14,144
چی میبینی؟

641
01:17:15,803 --> 01:17:17,431
مرا ببخش!

642
01:17:20,473 --> 01:17:21,977
اوه، عالی!

643
01:17:22,142 --> 01:17:25,445
ذهن شکست خورده، نارسایی های قلب را می بیند.

644
01:17:28,691 --> 01:17:31,412
شگفتی آن!

645
01:17:32,152 --> 01:17:35,706
در این دشت پژمرده می بینم

646
01:17:36,114 --> 01:17:39,246
همه اونایی که نابود کردم

647
01:17:40,077 --> 01:17:42,833
یک ارتش فانتوم

648
01:17:44,790 --> 01:17:49,551
یکی یکی شناور می آیند

649
01:17:50,629 --> 01:17:52,975
جلوی من بلند می شود

650
01:18:09,982 --> 01:18:11,531
چه کسی آنجاست؟

651
01:18:11,900 --> 01:18:15,282
مسافرانی که توسط طوفان سرگردان شده اند.

652
01:18:15,738 --> 01:18:17,663
بگذار شب بمانیم

653
01:18:19,908 --> 01:18:23,211
خانه من برای بازدیدکنندگان بسیار فقیر است.

654
01:18:23,370 --> 01:18:25,374
چیز خاصی نمیپرسیم

655
01:18:27,207 --> 01:18:30,795
ببخشید من باید تنها باشم

656
01:18:31,461 --> 01:18:34,263
چرا؟ آیا شما بیمار هستید؟

657
01:18:35,549 --> 01:18:36,597
خیر

658
01:18:36,759 --> 01:18:38,638
سپس اجازه دهید ما وارد شویم.

659
01:18:39,344 --> 01:18:41,064
من نمی توانم.

660
01:18:42,681 --> 01:18:45,813
کسی که به دنبال سرپناه است

661
01:18:45,976 --> 01:18:48,322
خود پروردگار بزرگ است.

662
01:18:54,527 --> 01:18:56,121
ما وارد می شویم

663
01:19:19,051 --> 01:19:22,479
پروردگار ما بیمار شد. او خیس شده است.

664
01:19:25,599 --> 01:19:29,061
چیزی بیاور که او را بپوشاند.

665
01:20:01,009 --> 01:20:02,432
من سردم...

666
01:20:12,229 --> 01:20:13,778
تانگو...

667
01:20:14,356 --> 01:20:17,238
او دوباره خودش است.

668
01:20:19,695 --> 01:20:21,073
حیف بیشتر

669
01:20:21,572 --> 01:20:23,371
او بهتر است دیوانه شود.

670
01:20:29,371 --> 01:20:31,000
به من گوش کن

671
01:20:33,166 --> 01:20:35,170
من، هیدتورا،

672
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
مورد حمله پسران خودم قرار گرفت.

673
01:20:39,381 --> 01:20:41,603
به من خیانت شده توسط رعیتم.

674
01:20:45,303 --> 01:20:47,604
این بدترین نیست.

675
01:20:50,851 --> 01:20:52,947
به خاطر من،

676
01:20:56,106 --> 01:21:00,411
مردان وفادار من به مرگ بی فایده مردند.

677
01:21:02,320 --> 01:21:04,495
همان طور که سرنوشت می خواهد،

678
01:21:06,324 --> 01:21:08,044
فقط من زنده ماندم

679
01:21:08,869 --> 01:21:11,044
من که باید میمردم

680
01:21:23,717 --> 01:21:25,642
تو اونجا! زن!

681
01:21:28,764 --> 01:21:31,520
من زن نیستم.

682
01:21:32,768 --> 01:21:36,025
خیلی تاریک است، نور را بیاور.

683
01:21:36,522 --> 01:21:38,491
من نور ندارم

684
01:21:39,482 --> 01:21:41,954
من نیازی به یکی ندارم

685
01:21:43,946 --> 01:21:45,996
چشمات خیلی ضعیفه؟

686
01:22:16,144 --> 01:22:18,741
آیا شما برادر لیدی سوئه هستید؟

687
01:22:19,106 --> 01:22:21,281
لرد تسورومارو جوان؟

688
01:22:27,656 --> 01:22:29,330
تسورومارو؟

689
01:22:34,663 --> 01:22:37,134
خیلی وقت است،

690
01:22:38,667 --> 01:22:40,420
لرد هیدتورا

691
01:22:43,463 --> 01:22:45,844
منو یادت میاد؟

692
01:22:47,217 --> 01:22:49,221
چطور تونستم فراموشت کنم؟

693
01:22:51,471 --> 01:22:53,316
من فقط یک پسر بودم.

694
01:22:53,724 --> 01:22:56,445
اما آیا می توانم آن مرد را فراموش کنم

695
01:22:56,602 --> 01:22:58,777
چه کسی قلعه ما را به آتش کشید؟

696
01:22:58,937 --> 01:23:01,442
چه کسی در ازای جان من،

697
01:23:03,025 --> 01:23:05,450
چشمانم را بیرون آوردی؟

698
01:23:08,488 --> 01:23:10,914
سعی میکنم مثل خواهرم باشم

699
01:23:11,491 --> 01:23:13,495
برای دعای بودا،

700
01:23:13,661 --> 01:23:16,873
و خودم را از نفرت خلاص کنم

701
01:23:20,125 --> 01:23:22,802
اما روزی نیست که فراموش کنم!

702
01:23:24,880 --> 01:23:28,137
یک شب هم با آرامش نمی خوابم!

703
01:23:38,143 --> 01:23:42,733
متاسفم که نمی توانم از شما استقبال کنم

704
01:23:42,898 --> 01:23:45,278
همانطور که شایسته پروردگار بزرگ است.

705
01:23:46,151 --> 01:23:50,536
خوشبختانه... خواهرم به من فلوت داد.

706
01:23:56,369 --> 01:23:58,545
من برای شما بازی خواهم کرد.

707
01:23:59,456 --> 01:24:01,632
نداشتن همه چیز دیگر،

708
01:24:01,792 --> 01:24:05,551
میهمان نوازی دل به شما می دهم.

709
01:24:08,674 --> 01:24:10,974
این تنها لذت است

710
01:24:12,469 --> 01:24:14,223
به من سپرده شد

711
01:25:44,227 --> 01:25:45,400
خواهر شوهر،

712
01:25:45,729 --> 01:25:47,654
اینجا موهای برادرم است.

713
01:25:57,407 --> 01:26:00,870
او در جنگ جان باخت.

714
01:26:01,078 --> 01:26:03,550
متأسفانه به من می رسد

715
01:26:04,331 --> 01:26:06,301
برای آوردن این خبر ناخوشایند

716
01:26:09,461 --> 01:26:10,840
اوگورا...

717
01:26:12,631 --> 01:26:15,136
جنازه شوهرم کجاست؟

718
01:26:16,510 --> 01:26:18,229
در این گرما،

719
01:26:18,721 --> 01:26:22,228
آنقدر ناخوشایند بود که نمایش داده نمی شد.

720
01:26:23,266 --> 01:26:25,897
ما آن را در جایی که قرار داشت سوزاندیم.

721
01:26:26,061 --> 01:26:28,988
ما مراسم خاکسپاری را در یک معبد برگزار کردیم.

722
01:26:29,147 --> 01:26:30,526
اوگورا...

723
01:26:31,233 --> 01:26:33,910
زره و کلاهش کجاست؟

724
01:26:34,069 --> 01:26:35,744
داری مسخره ام میکنی

725
01:26:36,530 --> 01:26:39,126
من آنها را می پوشم.

726
01:26:39,282 --> 01:26:41,538
حتما آنها را می شناسید.

727
01:26:44,538 --> 01:26:46,634
البته.

728
01:26:48,584 --> 01:26:50,303
اما من خواب ندیدم

729
01:26:51,044 --> 01:26:55,850
آنها را می پوشید
خیلی زود پس از مرگش

730
01:26:57,510 --> 01:26:59,434
بنابراین من ترجیح دادم آنها را نبینم.

731
01:27:00,095 --> 01:27:02,647
تو منو غافلگیر کردی

732
01:27:03,766 --> 01:27:06,943
فکر کرده بودم

733
01:27:07,102 --> 01:27:11,533
برادر من خوشحال خواهد شد
تا مرا در زرهش ببیند

734
01:27:13,025 --> 01:27:14,904
از من احمقانه بود.

735
01:27:15,944 --> 01:27:17,322
منو ببخش

736
01:27:21,575 --> 01:27:23,830
به من کمک کن آن را بردارم!

737
01:27:28,081 --> 01:27:29,379
خواهر شوهر،

738
01:27:29,542 --> 01:27:31,763
نزدیک است برهنه شوم

739
01:28:07,580 --> 01:28:11,167
آقایان ایکوما و اوگورا، شما خوب کار کرده اید

740
01:28:11,333 --> 01:28:13,087
برای پیشبرد منافعمان

741
01:28:15,253 --> 01:28:16,426
ما از آن قدردانی می کنیم.

742
01:28:16,630 --> 01:28:19,967
این هدایا نشانه تشکر است.

743
01:28:28,934 --> 01:28:31,189
آنها همچنین یک هدیه فراق هستند.

744
01:28:31,353 --> 01:28:32,196
خداحافظ.

745
01:28:34,940 --> 01:28:37,240
لرد جیرو آن را غیرعاقلانه احساس می کند

746
01:28:37,400 --> 01:28:40,988
تا تو را در خدمتش نگه دارد

747
01:28:41,154 --> 01:28:44,366
مردانی که به یک استاد خیانت می کنند
ممکن است به دیگری خیانت کند

748
01:28:45,325 --> 01:28:47,581
یک دیدگاه منطقی

749
01:28:47,745 --> 01:28:50,592
طبیعتاً شما ناامید هستید،

750
01:28:50,748 --> 01:28:52,467
اما کینه نداشته باشید

751
01:28:53,041 --> 01:28:55,341
آیا این واضح است؟

752
01:28:55,503 --> 01:28:57,006
خوب!

753
01:29:08,557 --> 01:29:10,481
لیدی کید اینجاست.

754
01:29:15,230 --> 01:29:16,153
بفرستش داخل

755
01:30:20,754 --> 01:30:24,843
بابت سخنان تندم عذرخواهی میکنم

756
01:30:25,634 --> 01:30:27,730
من شرمنده ام.

757
01:30:28,637 --> 01:30:31,062
حادثه فراموش شده است.

758
01:30:36,478 --> 01:30:40,738
میگن پدرت دیوونه شده

759
01:30:45,988 --> 01:30:47,833
که باید شما را خوشحال کند.

760
01:30:49,241 --> 01:30:51,622
منظور شما از آن چیست؟

761
01:30:52,661 --> 01:30:54,039
من رک صحبت کردم،

762
01:30:54,204 --> 01:30:57,381
بدون تذهیب افکارم

763
01:30:57,583 --> 01:30:59,838
اگر توهین کردم ببخشید

764
01:31:00,252 --> 01:31:02,006
باید از پدرم متنفری

765
01:31:02,170 --> 01:31:06,806
برای کاری که با خانواده شما کرد

766
01:31:07,510 --> 01:31:08,603
آیا من اشتباه می کنم؟

767
01:31:12,139 --> 01:31:14,941
حالا نوبت من است که رک بگویم.

768
01:31:16,018 --> 01:31:18,443
شما هم مثل من راضی هستید.

769
01:31:20,313 --> 01:31:21,942
لرد جیرو، شما اکنون سر هستید

770
01:31:22,107 --> 01:31:24,579
از خانه ایچیمونجی

771
01:31:37,289 --> 01:31:40,341
این کلاه به درستی مال شماست.

772
01:31:55,098 --> 01:31:57,695
من کور نیستم!

773
01:31:58,476 --> 01:32:00,732
برادرت را به قتل رساندی

774
01:32:00,896 --> 01:32:02,194
و عنوانش را دزدید!

775
01:32:02,355 --> 01:32:03,984
برای مردن آماده شو!

776
01:32:04,149 --> 01:32:05,151
نه...

777
01:32:05,317 --> 01:32:06,160
حتی الان،

778
01:32:06,359 --> 01:32:07,863
شما آن را انکار می کنید؟

779
01:32:10,447 --> 01:32:12,748
این من نبودم که برادرم را کشتم.

780
01:32:12,908 --> 01:32:14,252
بعد کی انجام داد؟

781
01:32:15,911 --> 01:32:17,289
صحبت کن

782
01:32:17,580 --> 01:32:19,003
کی بود؟

783
01:32:25,253 --> 01:32:27,383
بود...

784
01:32:30,175 --> 01:32:31,895
کوروگان.

785
01:32:32,052 --> 01:32:33,647
منافق!

786
01:32:34,346 --> 01:32:37,934
دستور دادی
اما تقصیر را نمی پذیرد

787
01:32:38,809 --> 01:32:40,609
یک رهبر خوب!

788
01:32:52,615 --> 01:32:54,493
خیلی راحت تسلیم میشی

789
01:33:16,889 --> 01:33:21,353
حالا من حقیقت را به شما می گویم!

790
01:33:37,951 --> 01:33:42,507
من به مرگ تارو اهمیتی نمی دهم.

791
01:33:43,957 --> 01:33:46,212
آنچه به من مربوط می شود،

792
01:33:46,794 --> 01:33:48,548
آینده خودم است

793
01:33:50,297 --> 01:33:53,053
من با موهای کوتاه بیوه نخواهم شد،

794
01:33:53,216 --> 01:33:56,223
نه راهبه، با سر تراشیده.

795
01:33:57,054 --> 01:33:59,434
این قلعه مال پدرم بود.

796
01:33:59,598 --> 01:34:01,101
من آن را ترک نمی کنم!

797
01:34:10,609 --> 01:34:13,330
درخواست من را خوب در نظر بگیرید.

798
01:34:13,821 --> 01:34:16,794
به سهم خودم چیزی نمی گویم

799
01:34:16,949 --> 01:34:20,456
از جنایات شنیع شما

800
01:34:22,120 --> 01:34:23,920
من تو را سرزنش نمی کنم،

801
01:34:24,081 --> 01:34:26,131
یا علیه شما حرف بزند

802
01:34:26,750 --> 01:34:30,212
اگر این کار را می کردم، پادشاهی از هم جدا می شد.

803
01:34:31,922 --> 01:34:34,018
اما همیشه یادت باشه...

804
01:34:37,260 --> 01:34:38,764
من میتونم نابودت کنم!

805
01:34:45,519 --> 01:34:48,149
آیا این یک معامله است، لرد جیرو؟

806
01:36:32,417 --> 01:36:33,796
پروردگار من...

807
01:36:35,588 --> 01:36:37,718
بله خواهرشوهر؟

808
01:36:37,881 --> 01:36:39,510
خواهرشوهر؟

809
01:36:39,675 --> 01:36:42,602
بعد از کاری که ما انجام دادیم؟

810
01:36:44,304 --> 01:36:46,183
بر اساس حقوق،

811
01:36:47,265 --> 01:36:49,646
واقعا باید باشم

812
01:36:50,603 --> 01:36:52,356
همسرت

813
01:37:01,404 --> 01:37:04,126
من همسرم سوئه را دارم.

814
01:37:05,408 --> 01:37:07,834
من فقط صیغه تو خواهم شد؟

815
01:37:10,247 --> 01:37:12,126
نه...نه...

816
01:37:14,793 --> 01:37:16,843
تو مال منی

817
01:37:17,254 --> 01:37:19,726
هیچ کس دیگری شما را نخواهد داشت.

818
01:37:56,459 --> 01:37:58,429
گریه نکن کاید

819
01:37:58,879 --> 01:38:01,761
تو فقط صیغه نمیشی

820
01:38:03,425 --> 01:38:06,022
تا زمانی که لیدی سو آنجاست...

821
01:38:07,179 --> 01:38:09,058
من به او رسیدگی خواهم کرد.

822
01:38:09,848 --> 01:38:11,442
اما چگونه؟

823
01:38:13,519 --> 01:38:15,193
من او را انکار خواهم کرد

824
01:38:16,104 --> 01:38:18,074
این چیزی نیست که من می خواهم!

825
01:38:18,816 --> 01:38:20,490
پس از خلسه ما،

826
01:38:20,651 --> 01:38:22,906
من نمی توانم آن زن دیگری را تحمل کنم

827
01:38:23,070 --> 01:38:25,325
لمس شما را شناخته است

828
01:38:27,240 --> 01:38:29,495
چنین زنی نمی تواند زنده بماند.

829
01:38:39,211 --> 01:38:42,468
خوب حالا ببین کجا هستیم

830
01:38:44,717 --> 01:38:46,687
اگر اقبال واقعی بود،

831
01:38:46,844 --> 01:38:49,099
تسورومارو اینجا زندگی می کند.

832
01:38:50,305 --> 01:38:52,982
شما در همان خرابه ها پناه می گیرید

833
01:38:53,141 --> 01:38:55,237
از قلعه ای که سوزاندی

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,830
جهل واقعاً سعادت است.

835
01:39:46,612 --> 01:39:47,956
کلاه تو، سرورم.

836
01:40:14,097 --> 01:40:16,067
پرهای تو

837
01:40:17,518 --> 01:40:19,864
مگه شاهانه به نظر نمیای!

838
01:40:52,302 --> 01:40:54,056
کمک کن، اینجا شیاطین می آیند!

839
01:40:54,847 --> 01:40:56,225
دوتاشون!

840
01:41:09,820 --> 01:41:12,245
خائنان! شما باید پرداخت کنید!

841
01:41:13,866 --> 01:41:15,369
نه صبر کن

842
01:41:15,784 --> 01:41:16,877
بیایید توضیح دهیم!

843
01:41:17,035 --> 01:41:18,630
نفس خود را حفظ کنید.

844
01:41:18,787 --> 01:41:22,090
من همه چیز را در مورد خیانت شما می دانم.

845
01:42:07,503 --> 01:42:09,472
بمیر خائن!

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,847
جیرو تارو را کشت!

847
01:42:13,926 --> 01:42:15,726
جنون هیدتورا را نجات داد.

848
01:42:16,887 --> 01:42:19,017
اگر عقل خود را بازیابد،

849
01:42:19,222 --> 01:42:20,521
او نیز کشته خواهد شد

850
01:42:40,243 --> 01:42:42,624
جیرو تارو را کشت، ارباب ما نفر بعدی است.

851
01:42:42,788 --> 01:42:45,293
ما باید او را به استاد سابورو ببریم.

852
01:42:45,833 --> 01:42:47,803
اگر فقط می توانستیم.

853
01:42:48,794 --> 01:42:51,676
Saburo را ذکر کنید و او فرار می کند.

854
01:42:52,840 --> 01:42:56,268
جرات رویارویی با او را ندارد.

855
01:42:56,677 --> 01:42:58,476
در آن نقطه، او عاقل است.

856
01:43:02,600 --> 01:43:04,821
استاد سابورو چطور؟

857
01:43:08,689 --> 01:43:10,910
آیا دوست داری او را ببینی؟

858
01:43:18,699 --> 01:43:22,081
تنها راه این است که سابورو را به اینجا بیاورید.

859
01:43:22,244 --> 01:43:24,419
شاید بتواند با او منطقی صحبت کند.

860
01:43:24,872 --> 01:43:27,799
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

861
01:43:29,292 --> 01:43:31,388
به خوبی از او مراقبت کنید.

862
01:44:05,078 --> 01:44:08,541
لیدی کید شما را از بینی هدایت می کند.

863
01:44:12,127 --> 01:44:14,974
اگه میخوای ازدواج کنی خوبه

864
01:44:15,548 --> 01:44:19,101
اما لیدی سو را به خاطر آن بکشید؟

865
01:44:20,636 --> 01:44:23,357
گاهی اوقات، کشتن لازم است.

866
01:44:24,014 --> 01:44:26,861
اما کشتن از روی هوس!

867
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
دستور غیر منطقی است،

868
01:44:30,604 --> 01:44:32,027
من باید امتناع کنم

869
01:44:57,089 --> 01:44:58,843
لرد کوروگان...

870
01:44:59,675 --> 01:45:01,144
در قلعه دوم،

871
01:45:01,301 --> 01:45:03,476
عرضه نمک وجود دارد؟

872
01:45:05,931 --> 01:45:07,810
البته. چرا؟

873
01:45:09,476 --> 01:45:11,857
وقتی سرش را برگردانی،

874
01:45:12,020 --> 01:45:13,695
اول نمکش کن

875
01:45:14,022 --> 01:45:18,737
وگرنه تو این گرما
ما نمی توانیم به آن نگاه کنیم.

876
01:45:20,654 --> 01:45:23,284
لیدی سو خیلی زیباست

877
01:45:23,448 --> 01:45:26,250
برای او ناخوشایند خواهد بود.

878
01:45:26,619 --> 01:45:28,497
از آنجایی که شما شخصاً خواهید رفت،

879
01:45:28,662 --> 01:45:31,133
هیچ اشتباهی وجود نخواهد داشت

880
01:45:32,541 --> 01:45:34,511
همانطور که می بینید انجام دهید.

881
01:46:00,528 --> 01:46:03,660
چرا با این پیرمرد دیوانه بمانی؟

882
01:46:05,323 --> 01:46:08,205
اگر سنگی که روی آن نشسته اید شروع به غلتیدن کند،

883
01:46:08,619 --> 01:46:10,669
پرش روشن

884
01:46:17,294 --> 01:46:21,725
یا با آن همراه می شوید و له می شوید.

885
01:46:35,228 --> 01:46:37,654
فقط یک احمق در کشتی می ماند.

886
01:46:42,110 --> 01:46:43,785
این مکان چیست؟

887
01:46:59,377 --> 01:47:01,381
بهشت!

888
01:47:23,026 --> 01:47:24,905
به آن فکر کنید.

889
01:47:26,488 --> 01:47:28,539
تمام زندگی من،

890
01:47:30,367 --> 01:47:32,623
من پرستارش بودم

891
01:47:51,805 --> 01:47:53,353
پسر خوب...

892
01:47:58,145 --> 01:47:59,694
رویاهای شیرین

893
01:48:46,902 --> 01:48:49,829
من، کوروگان، برگشتم.

894
01:49:12,511 --> 01:49:13,889
نزدیک شوید!

895
01:49:45,043 --> 01:49:47,515
ممنون که سریع بودید

896
01:49:48,213 --> 01:49:50,309
در خدمتم خانمم

897
01:49:52,676 --> 01:49:56,138
من شیء را آورده ام

898
01:49:56,304 --> 01:49:59,106
طبق دستورات شما

899
01:50:03,478 --> 01:50:06,405
آنقدر مهربان باشید که آن را بررسی کنید.

900
01:50:18,368 --> 01:50:20,965
من اولین نفری هستم که نگاه می کنم.

901
01:50:48,982 --> 01:50:50,405
این چیه؟

902
01:50:51,443 --> 01:50:54,120
شوخی شما خیلی زیاده!

903
01:50:54,279 --> 01:50:55,749
آیا چیزی اشتباه است؟

904
01:50:59,492 --> 01:51:01,292
تصور کنید که!

905
01:51:02,913 --> 01:51:05,418
لیدی سو یک روباه در لباس مبدل بود.

906
01:51:05,624 --> 01:51:07,628
دیگر ترفندهای شما بس است!

907
01:51:07,876 --> 01:51:10,006
این مجسمه یک زیارتگاه است.

908
01:51:14,758 --> 01:51:17,890
روباه باهوش: ابتدا انسان شو

909
01:51:18,762 --> 01:51:21,108
سپس خود را به سنگ تبدیل می کند.

910
01:51:23,809 --> 01:51:27,522
داری احمقم میکنی؟

911
01:51:28,355 --> 01:51:29,904
قطعا نه.

912
01:51:30,065 --> 01:51:32,662
روباه های زیادی در این اطراف وجود دارد.

913
01:51:32,818 --> 01:51:36,155
گفته می شود آنها شکل انسانی دارند.

914
01:51:39,742 --> 01:51:41,997
مواظب خودت باش مولای من

915
01:51:42,410 --> 01:51:45,964
آنها اغلب جعل زنان هستند.

916
01:51:46,414 --> 01:51:50,754
در آسیای مرکزی،
یک روباه پادشاه پان تسو را اغوا کرد،

917
01:51:50,919 --> 01:51:53,470
و او را مجبور به کشتن 1000 مرد کرد.

918
01:51:53,631 --> 01:51:58,391
در چین با پادشاه یو ازدواج کرد
و زمین را ویران کرد.

919
01:51:58,636 --> 01:52:00,732
در ژاپن، به عنوان پرنسس تامامو،

920
01:52:00,888 --> 01:52:03,519
ویرانی بزرگی در دادگاه ایجاد کرد.

921
01:52:03,682 --> 01:52:08,237
او تبدیل به یک روباه سفید با نه دم شد.

922
01:52:09,354 --> 01:52:13,238
سپس اثری از او گم شد.

923
01:52:13,859 --> 01:52:16,114
بعضی ها می گویند

924
01:52:16,319 --> 01:52:19,201
او اینجا ساکن شد

925
01:52:20,323 --> 01:52:22,795
پس مواظب باش، مولای من، مراقب باش.

926
01:52:39,259 --> 01:52:42,847
اینگونه معامله ما را حفظ می کنید.

927
01:52:43,013 --> 01:52:45,188
شما با کوروگان توطئه می کنید

928
01:52:45,348 --> 01:52:47,102
برای تحقیر من!

929
01:52:47,309 --> 01:52:49,109
نه، شما اشتباه می کنید.

930
01:52:49,269 --> 01:52:50,487
غیر قابل تحمل!

931
01:52:51,104 --> 01:52:53,234
این کار کوروگان است.

932
01:52:58,904 --> 01:53:00,749
همیشه کوروگان!

933
01:53:01,574 --> 01:53:03,795
آیا او تنها رعیت شماست؟

934
01:53:05,118 --> 01:53:07,544
او شروری است که تارو را می کشد.

935
01:53:07,705 --> 01:53:10,552
او قهرمانی است که سو را نجات می دهد.

936
01:53:10,708 --> 01:53:12,883
یک هیولای دو سر!

937
01:53:13,043 --> 01:53:15,139
این "بازوی راست" شماست؟

938
01:53:17,506 --> 01:53:19,681
تا زمانی که من سر سوئه را داشته باشم،

939
01:53:19,842 --> 01:53:21,938
دیگر مرا نخواهی دید!

940
01:53:38,276 --> 01:53:40,532
خواهر... فلوت من!

941
01:53:40,696 --> 01:53:42,165
ما وقت نداریم آن را دریافت کنیم!

942
01:53:42,322 --> 01:53:44,042
از بچگی دارمش

943
01:53:44,199 --> 01:53:46,078
چه کنیم؟

944
01:53:46,243 --> 01:53:48,999
کوروگان گفت آنها شما را تعقیب خواهند کرد.

945
01:53:49,162 --> 01:53:51,462
برای فلوت برمی گردم.

946
01:53:51,624 --> 01:53:52,877
پاهایت پیر شده است.

947
01:53:53,041 --> 01:53:54,966
من کسی هستم که باید برود.

948
01:53:55,127 --> 01:53:57,974
ما نزدیک خرابه های قلعه شما هستیم.

949
01:53:58,130 --> 01:54:01,593
برو آنجا و برای مردگانت دعا کن.

950
01:54:01,759 --> 01:54:04,936
شاید دیگر هرگز برنگردی

951
01:54:11,894 --> 01:54:13,990
تسورومارو، بیا عجله کنیم.

952
01:54:20,152 --> 01:54:22,704
من قلعه خود را می بینم.

953
01:54:22,863 --> 01:54:25,334
یعنی آنچه از آن باقی مانده است.

954
01:54:25,490 --> 01:54:27,039
از کدوم طرف خواهر؟

955
01:54:27,200 --> 01:54:28,749
اونجا

956
01:54:34,374 --> 01:54:35,753
کجا؟

957
01:55:23,882 --> 01:55:26,307
زمین و آسمان درهم تنیده هستند.

958
01:55:26,468 --> 01:55:29,145
من احمق بودم و او را به خنده انداختم.

959
01:55:29,680 --> 01:55:32,653
اکنون سکه برگردانده شده است.

960
01:55:36,394 --> 01:55:38,650
لال نباش یه چیزی بگو

961
01:55:39,356 --> 01:55:42,910
تو مزخرف می گویی، من راست می گویم.

962
01:55:44,319 --> 01:55:46,745
خواهیم دید که از آن چه می آید.

963
01:55:50,701 --> 01:55:52,922
شروع کن، پیرمرد!

964
01:56:04,882 --> 01:56:07,764
تخم مار سفید و خالص است.

965
01:56:08,301 --> 01:56:10,305
یک پرنده خالدار و خاکی است.

966
01:56:11,263 --> 01:56:13,564
این یک قلعه است ...

967
01:56:15,643 --> 01:56:17,021
اینجا یک دیوار است.

968
01:56:17,227 --> 01:56:20,404
پرنده تخم مرغ خالدار را رها کرد
برای سفید

969
01:56:21,565 --> 01:56:22,613
عجیبه...

970
01:56:22,816 --> 01:56:24,946
تخم مرغ می ترکد، یک مار بیرون می آید.

971
01:56:25,152 --> 01:56:28,455
فضای خالی بالای دیوار

972
01:56:29,573 --> 01:56:30,449
چرا؟

973
01:56:30,658 --> 01:56:32,958
پرنده توسط مار بلعیده می شود.

974
01:56:39,875 --> 01:56:41,720
من کجا هستم؟

975
01:56:44,797 --> 01:56:46,597
من کی هستم؟

976
01:56:47,049 --> 01:56:48,849
پرنده احمق!

977
01:56:52,596 --> 01:56:54,224
سابورو...

978
01:57:01,939 --> 01:57:04,160
درد داره

979
01:57:06,944 --> 01:57:10,121
من یک کرم هستم، مرا له نکن!

980
01:57:11,657 --> 01:57:15,586
چه کسی زحمت له کردن یک کرم را دارد؟

981
01:57:20,123 --> 01:57:22,754
تو کی هستی؟

982
01:57:47,150 --> 01:57:49,120
آیا کسی گریه می کند؟

983
01:57:53,907 --> 01:57:55,877
کی گریه میکنه

984
01:57:58,286 --> 01:57:59,665
جهنم!

985
01:57:59,913 --> 01:58:01,883
انسان با گریه به دنیا می آید.

986
01:58:02,040 --> 01:58:04,546
وقتی به اندازه کافی گریه می کند، می میرد.

987
01:59:37,427 --> 01:59:40,104
سابورو از رودخانه عبور کرده است.

988
01:59:40,263 --> 01:59:41,983
او اکنون در میدان هاچیمن است.

989
01:59:42,140 --> 01:59:43,188
معنی ندارد.

990
01:59:43,350 --> 01:59:46,402
او با این چند مرد چه می تواند بکند؟

991
01:59:50,273 --> 01:59:52,152
پیامی از لرد سابورو

992
01:59:54,486 --> 01:59:56,662
او اینجاست تا پدرش را پیدا کند.

993
01:59:57,990 --> 02:00:00,917
اگر انجام شود، او با آرامش آنجا را ترک خواهد کرد.

994
02:00:05,330 --> 02:00:07,426
فوجیماکی در مرز است.

995
02:00:21,138 --> 02:00:22,858
من آن را دوست ندارم.

996
02:00:23,015 --> 02:00:25,361
من تقویت نمی خواستم.

997
02:00:26,059 --> 02:00:27,904
باید خوشحال باشی

998
02:00:28,061 --> 02:00:29,610
با تشکر از فوجیماکی،

999
02:00:29,772 --> 02:00:32,574
دشمن در اینجا گیر کرده است.

1000
02:00:32,733 --> 02:00:36,822
ما می توانیم پدرت را از دشت آزوسا نجات دهیم.

1001
02:00:37,821 --> 02:00:41,249
اما خیلی تهاجمی به نظر می رسد.

1002
02:00:41,659 --> 02:00:44,791
یک حرکت نادرست می تواند به معنای جنگ باشد.

1003
02:00:53,253 --> 02:00:55,805
شاید خیلی عجول بودم.

1004
02:00:56,549 --> 02:00:59,350
نگرانی ام مرا برانگیخت،

1005
02:00:59,510 --> 02:01:02,231
اما دامادم غر می زند.

1006
02:01:02,846 --> 02:01:06,559
اینجا نشسته ایم، هیچ تهدیدی نداریم.

1007
02:01:20,072 --> 02:01:22,418
برای نبرد آماده شوید!

1008
02:01:25,661 --> 02:01:28,382
پروردگارا، این نابخردانه است.

1009
02:01:28,539 --> 02:01:31,260
بگذار سابورو پدرش را داشته باشد.

1010
02:01:31,416 --> 02:01:33,170
از این جنگ بپرهیزید

1011
02:01:33,627 --> 02:01:35,723
وقتی او پدر دارد،

1012
02:01:36,004 --> 02:01:40,765
او مرا به خیانت و حمله متهم خواهد کرد.

1013
02:01:41,885 --> 02:01:44,140
ما نمی توانیم هیدتورا را رها کنیم،

1014
02:01:44,304 --> 02:01:46,605
ما نمی دانیم او کجاست

1015
02:01:46,765 --> 02:01:49,772
ناآرامی زیادی در زمین وجود دارد.

1016
02:01:49,935 --> 02:01:52,817
فوجیماکی و آیابه وقت خود را می گذارند.

1017
02:01:52,980 --> 02:01:56,739
ما نیاز به تعدیل داریم، نه حمله.

1018
02:02:00,696 --> 02:02:03,372
لیدی کید در انتظار لرد جیرو است

1019
02:02:04,533 --> 02:02:08,336
برای جشن رفتنش برای نبرد

1020
02:02:11,498 --> 02:02:15,679
یک جنگ سالار به سمت زنش نمی دود.

1021
02:02:16,086 --> 02:02:17,681
دوری کن

1022
02:02:44,322 --> 02:02:46,418
وقتی دشمن جمع شد،

1023
02:02:46,575 --> 02:02:48,955
ما می توانیم به دنبال ربوبیت او برویم.

1024
02:02:49,119 --> 02:02:52,092
صبور باش... به اسب ها استراحت بده!

1025
02:02:53,373 --> 02:02:54,752
پیاده شدن!

1026
02:02:56,752 --> 02:02:58,175
ضعیف!

1027
02:03:01,924 --> 02:03:04,897
کوروگان دوباره شما را تحت تأثیر قرار داده است.

1028
02:03:05,260 --> 02:03:06,514
خیر

1029
02:03:07,012 --> 02:03:08,139
وقت جنگ نیست

1030
02:03:08,305 --> 02:03:11,357
جنگ ها توسط رهبران قوی برنده می شوند.

1031
02:03:11,517 --> 02:03:14,694
چرا از فوجیماکی و آیابه می ترسیم؟

1032
02:03:18,315 --> 02:03:20,069
اشتباه شماست

1033
02:03:20,442 --> 02:03:24,577
این بود که هیدتورا را، چه دیوانه و چه نه، نجات بدهم.

1034
02:03:26,615 --> 02:03:29,827
برای کشتنش باید پیداش کنم.

1035
02:03:32,538 --> 02:03:35,750
سابورو می داند کجاست.

1036
02:03:36,834 --> 02:03:40,296
وگرنه او نمی آمد.

1037
02:03:50,013 --> 02:03:51,482
بهش پیام بده

1038
02:03:51,640 --> 02:03:54,441
بگو او می تواند پدرش را داشته باشد.

1039
02:03:55,393 --> 02:03:58,115
مراقب حرکاتش باش

1040
02:03:58,271 --> 02:04:00,527
و قاتلان خود را بفرستید

1041
02:04:16,373 --> 02:04:18,127
من گم شده ام

1042
02:04:18,876 --> 02:04:21,176
وضعیت انسان چنین است.

1043
02:04:25,048 --> 02:04:26,677
این مسیر،

1044
02:04:28,260 --> 02:04:29,980
یادمه...

1045
02:04:30,888 --> 02:04:33,018
قبلا از این راه آمده بودیم.

1046
02:04:33,181 --> 02:04:36,188
مردها همیشه یک جاده را طی می کنند.

1047
02:04:36,810 --> 02:04:39,532
اگر از آن خسته شدید، بپرید!

1048
02:05:28,654 --> 02:05:30,202
اون بالا

1049
02:05:30,906 --> 02:05:32,454
کیست؟

1050
02:05:34,868 --> 02:05:36,291
سوئه!

1051
02:05:44,670 --> 02:05:46,298
خواهر اون صدا...

1052
02:05:48,006 --> 02:05:50,512
این خرابه زمانی یک قلعه بوده است.

1053
02:05:51,677 --> 02:05:54,228
متعلق به پدر سوئه بود.

1054
02:05:54,805 --> 02:05:56,684
نابودش کردم

1055
02:05:59,560 --> 02:06:01,530
چرا من اینجا هستم؟

1056
02:06:04,189 --> 02:06:06,410
چرا سوئه اینجاست؟

1057
02:06:08,193 --> 02:06:09,868
و تسورومارو هم!

1058
02:06:15,325 --> 02:06:17,295
آیا این یک رویا است؟

1059
02:06:17,452 --> 02:06:19,833
نه، اینجا جهنم است.

1060
02:06:20,497 --> 02:06:23,550
پایین ترین سطح جهنم.

1061
02:08:25,247 --> 02:08:26,215
کوه!

1062
02:10:20,738 --> 02:10:23,163
پیام لرد جیرو!

1063
02:10:46,013 --> 02:10:46,936
خیلی خوبه

1064
02:10:58,150 --> 02:10:59,825
میگه حمله نمیکنه

1065
02:10:59,985 --> 02:11:03,744
به محض اینکه پدر داشته باشیم، می‌رویم.

1066
02:11:04,573 --> 02:11:07,203
یک دفعه بریم

1067
02:11:08,285 --> 02:11:11,668
ما محل اختفای او را می دهیم.

1068
02:11:11,872 --> 02:11:13,125
تا تاریک شدن هوا صبر کنید

1069
02:11:14,499 --> 02:11:16,846
آیابه در حال حرکت است.

1070
02:11:46,323 --> 02:11:49,536
کرکس! بوی خون می دهد!

1071
02:12:03,048 --> 02:12:05,052
آروم باش ارباب

1072
02:12:06,134 --> 02:12:07,604
آیابه تماشا می کند،

1073
02:12:09,262 --> 02:12:10,480
فوجیماکی هم همینطور.

1074
02:12:17,229 --> 02:12:19,576
اونا منتظرن

1075
02:12:19,732 --> 02:12:22,818
بهانه ای برای حمله به آنها ندهید.

1076
02:12:24,236 --> 02:12:28,450
او پدر را می خواهد، اما هیچ حرکتی نمی کند.

1077
02:12:28,616 --> 02:12:30,916
بازیش چیه

1078
02:12:50,428 --> 02:12:52,729
اون خیلی طول میکشه

1079
02:12:56,226 --> 02:12:59,483
برم ببینم چی نگهش داره

1080
02:12:59,647 --> 02:13:01,025
نه، نکن!

1081
02:13:01,815 --> 02:13:04,070
اصلا به فلوت اهمیت نده.

1082
02:13:04,234 --> 02:13:06,911
داری مثل بچه ها رفتار میکنی

1083
02:13:07,070 --> 02:13:10,373
دیگه نمیخوام تنها باشم

1084
02:13:11,449 --> 02:13:13,830
تو تنها نخواهی بود

1085
02:13:20,959 --> 02:13:23,590
این تصویر از بودا آمیدا

1086
02:13:23,754 --> 02:13:26,601
به جای من از شما محافظت خواهد کرد

1087
02:13:28,383 --> 02:13:29,853
خواهر!

1088
02:13:31,178 --> 02:13:33,684
من زیاد نمی روم

1089
02:13:34,890 --> 02:13:36,359
خواهر!

1090
02:13:57,412 --> 02:14:01,502
کیوامی را در حال گریه کردن در دشت آزوسا یافتم.

1091
02:14:01,959 --> 02:14:04,089
استاد ما کجاست؟

1092
02:14:05,963 --> 02:14:07,341
مرا ببخش!

1093
02:14:10,718 --> 02:14:12,221
او ناپدید شده است.

1094
02:14:13,804 --> 02:14:15,729
تو او را از دست دادی

1095
02:14:15,931 --> 02:14:17,560
در دشت؟

1096
02:14:19,392 --> 02:14:21,989
حالا نمی توانیم منتظر تاریکی باشیم.

1097
02:14:28,902 --> 02:14:30,622
من به دشت آزوسا می روم.

1098
02:14:30,779 --> 02:14:33,455
دشمن را اینجا مشغول نگه دارید.

1099
02:14:34,658 --> 02:14:37,459
ده مرد از لرد سابورو پیروی می کنند!

1100
02:14:54,803 --> 02:14:55,680
داره حرکت میکنه...

1101
02:14:56,179 --> 02:14:59,391
او به سمت دشت آزوسا می رود.

1102
02:15:01,602 --> 02:15:03,401
کاپیتان توپچی!

1103
02:15:09,693 --> 02:15:12,039
مردان خود را به دشت آزوسا ببرید

1104
02:15:12,195 --> 02:15:14,245
و کمین گذاشت.

1105
02:15:15,282 --> 02:15:18,368
پاداشی برای کسی که سابورو را بکشد.

1106
02:15:19,119 --> 02:15:20,497
آیا شما دیوانه هستید؟

1107
02:15:20,704 --> 02:15:23,334
حرفت را بشکن و جنگ است!

1108
02:15:24,207 --> 02:15:27,464
همینطور باشد. اجتناب ناپذیر بود.

1109
02:15:27,711 --> 02:15:30,558
سابورو تنها دشمن ما نیست.

1110
02:15:30,714 --> 02:15:31,637
پس چی؟

1111
02:15:32,299 --> 02:15:35,512
اگر حمله کنند ما هم تلافی می کنیم.

1112
02:15:36,303 --> 02:15:39,105
ما زمین آنها را تصاحب می کنیم،

1113
02:15:39,264 --> 02:15:40,609
و خودمان را بزرگ کنیم.

1114
02:15:40,933 --> 02:15:44,395
کلمات زیبا، اما کلمات برنده جنگ نیستند.

1115
02:15:44,603 --> 02:15:47,404
سگ مشتاق طعمه کجاست؟

1116
02:15:47,898 --> 02:15:49,242
حق با کید است

1117
02:15:49,399 --> 02:15:52,155
شما یک موش هستید که برای ماستیف ژست گرفته است.

1118
02:15:53,946 --> 02:15:56,167
Kaede پارس می کند و شما غرغر می کنید.

1119
02:15:56,615 --> 02:15:58,334
سکوت!

1120
02:15:58,659 --> 02:15:59,832
عقب بمان!

1121
02:16:00,410 --> 02:16:03,337
اگر از جنگیدن می ترسی، فرار کن!

1122
02:16:07,543 --> 02:16:08,887
اگر کویر شوم،

1123
02:16:09,086 --> 02:16:10,806
کجا می توانستم بروم

1124
02:16:12,715 --> 02:16:13,763
کاپیتان!

1125
02:16:13,924 --> 02:16:16,099
شما دستورات خود را دارید... برو!

1126
02:16:31,149 --> 02:16:33,028
پیامی برای لرد سابورو

1127
02:16:33,235 --> 02:16:36,994
توپچی های دشمن می آیند: مراقب باشید.

1128
02:16:43,787 --> 02:16:45,290
پیاده نظام...

1129
02:16:46,206 --> 02:16:47,835
به جلو!

1130
02:17:02,640 --> 02:17:04,359
فکر می کند باهوش است.

1131
02:17:14,860 --> 02:17:16,535
مردانه آماده شوید

1132
02:17:17,195 --> 02:17:21,501
ما در حال حرکت به سمت جنگل هستیم!

1133
02:17:54,357 --> 02:17:55,611
پدر!

1134
02:18:43,616 --> 02:18:45,996
چه آسمانی!

1135
02:18:49,412 --> 02:18:51,509
آیا من در دنیای دیگر هستم؟

1136
02:18:55,919 --> 02:18:57,844
آیا این بهشت ​​است؟

1137
02:19:00,633 --> 02:19:01,510
پدر!

1138
02:19:01,675 --> 02:19:05,057
چرا اینقدر بی رحمی؟

1139
02:19:05,220 --> 02:19:08,352
چرا مرا از قبرم بکشید؟

1140
02:19:17,274 --> 02:19:19,575
منو نمیشناسی؟

1141
02:19:21,069 --> 02:19:22,492
پدر!

1142
02:19:26,784 --> 02:19:28,378
پدر؟

1143
02:19:31,872 --> 02:19:34,719
منظورت از "پدر" چیه؟

1144
02:19:37,920 --> 02:19:40,597
صبر کن یادم میاد

1145
02:19:43,842 --> 02:19:46,598
من سه پسر داشتم.

1146
02:19:54,603 --> 02:19:56,858
آیا شما یکی از آنها هستید؟

1147
02:19:57,022 --> 02:19:59,574
بله، من سابورو هستم.

1148
02:20:02,277 --> 02:20:03,656
سابورو؟

1149
02:20:14,748 --> 02:20:16,126
"8 تو!

1150
02:20:24,758 --> 02:20:28,642
من چهره ای ندارم که به تو نشان دهم،

1151
02:20:29,262 --> 02:20:31,358
هیچ کلمه ای برای توجیه خودم نیست

1152
02:20:32,182 --> 02:20:36,066
به من زهر بده تا بنوشم

1153
02:20:36,645 --> 02:20:38,741
با خوشحالی قورتش میدم

1154
02:20:39,982 --> 02:20:41,952
اینطوری حرف نزن

1155
02:20:42,109 --> 02:20:44,740
من از تو متنفر نیستم پدر

1156
02:20:44,903 --> 02:20:47,955
نه دروغ شیرین، من سیر شدم.

1157
02:20:56,749 --> 02:20:59,596
آیا او شبیه منافق است؟

1158
02:21:01,003 --> 02:21:04,010
درست است، کلمات نرم اغلب فریب می دهند.

1159
02:21:04,882 --> 02:21:07,809
اما آقای من، او را نگاه کن!

1160
02:21:09,553 --> 02:21:11,227
اشک اینجوری

1161
02:21:11,388 --> 02:21:13,689
فقط می تواند از قلب بیرون بیاید

1162
02:21:19,563 --> 02:21:21,659
با من بیا

1163
02:21:22,525 --> 02:21:24,905
تو با ما زندگی خواهی کرد،

1164
02:21:25,068 --> 02:21:27,118
و این خواب بد را فراموش کن

1165
02:21:30,616 --> 02:21:32,586
فقط اگه بتونی فراموش کنی

1166
02:21:32,743 --> 02:21:35,214
ظلم من به تو

1167
02:21:36,454 --> 02:21:38,208
منو ببخش

1168
02:21:38,957 --> 02:21:42,260
من یک احمق قدیمی احمق هستم.

1169
02:22:14,660 --> 02:22:16,756
حمله کن!

1170
02:23:16,346 --> 02:23:18,271
دشمن در جنگل است.

1171
02:23:18,807 --> 02:23:22,189
قدرت برتر ما در آنجا بی فایده است.

1172
02:23:22,645 --> 02:23:25,731
سپس آنها را می سوزانند!

1173
02:23:50,463 --> 02:23:51,682
شارژ کنید!

1174
02:24:09,024 --> 02:24:09,992
عقب بکش!

1175
02:24:25,332 --> 02:24:27,211
ما از آنها بیشتر هستیم.

1176
02:24:27,543 --> 02:24:28,761
لهشون کن!

1177
02:25:19,803 --> 02:25:23,356
آیابه به سمت قلعه اول راهپیمایی می کند.

1178
02:25:24,057 --> 02:25:25,561
غیر ممکن

1179
02:25:25,768 --> 02:25:28,193
او روی خط الراس است!

1180
02:25:35,944 --> 02:25:38,666
آن سربازان یک طعمه هستند.

1181
02:25:46,955 --> 02:25:49,301
عقب بکش!

1182
02:26:37,673 --> 02:26:38,641
به جلو!

1183
02:27:38,776 --> 02:27:40,324
بس است!

1184
02:27:53,206 --> 02:27:54,926
یه شادی دیگه!

1185
02:28:11,850 --> 02:28:14,823
خیلی حرف دارم برای گفتن

1186
02:28:17,773 --> 02:28:20,700
وقتی تنها و ساکتیم،

1187
02:28:21,819 --> 02:28:25,076
پدر به پسر صحبت خواهیم کرد

1188
02:28:27,658 --> 02:28:30,004
این تمام چیزی است که من می خواهم.

1189
02:28:31,286 --> 02:28:33,006
هیچ چیز دیگری.

1190
02:29:10,784 --> 02:29:12,959
او مرده است.

1191
02:29:17,374 --> 02:29:19,470
من می دانم وقتی یکی مرده است.

1192
02:29:34,099 --> 02:29:35,819
او مرده است.

1193
02:29:37,477 --> 02:29:40,564
من و تو زندگی می کنیم!

1194
02:29:41,774 --> 02:29:43,277
اما سابورو...

1195
02:29:56,288 --> 02:29:58,258
نمیتونی بمیری

1196
02:30:00,793 --> 02:30:02,889
من قصه هایی برای گفتن دارم،

1197
02:30:04,922 --> 02:30:07,018
بخشش برای درخواست

1198
02:30:09,760 --> 02:30:11,434
آیا این عدالت است؟

1199
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
برای همیشه رفتی؟

1200
02:30:20,729 --> 02:30:22,107
دور نگه دار!

1201
02:30:30,488 --> 02:30:32,835
تاریک میشه...

1202
02:30:34,910 --> 02:30:36,710
احمق پیر پیر.

1203
02:31:09,444 --> 02:31:11,791
روح او را پس نگیرید.

1204
02:31:13,115 --> 02:31:15,792
او به اندازه کافی زجر کشیده است.

1205
02:31:22,541 --> 02:31:23,634
لرد سابورو!

1206
02:31:34,261 --> 02:31:35,936
پیروزی از آن ماست!

1207
02:31:36,471 --> 02:31:40,526
دشمن در حال عقب نشینی است
با آیابه در تعقیب

1208
02:31:40,684 --> 02:31:42,688
ما برنده شدیم!

1209
02:31:45,397 --> 02:31:46,901
افسوس!

1210
02:31:50,944 --> 02:31:53,199
به نظر می رسد ممکن نیست.

1211
02:31:53,656 --> 02:31:56,286
او اینجا نیست که این را به اشتراک بگذارد.

1212
02:31:56,909 --> 02:32:00,041
هیدتورا هم رفت...چرا؟

1213
02:32:02,372 --> 02:32:05,801
آیا هیچ خدایی وجود ندارد ... هیچ بودا؟

1214
02:32:07,169 --> 02:32:09,265
اگر هستی، به من گوش کن!

1215
02:32:09,421 --> 02:32:12,018
تو شیطون و بی رحمی!

1216
02:32:13,300 --> 02:32:15,179
خیلی حوصله داری اون بالا

1217
02:32:15,343 --> 02:32:18,429
باید ما را مثل مورچه له کنی؟

1218
02:32:20,766 --> 02:32:23,522
آیا دیدن گریه مردان اینقدر سرگرم کننده است؟

1219
02:32:23,686 --> 02:32:26,282
بس است! توهین نکن!

1220
02:32:27,815 --> 02:32:29,945
این خدایان هستند که می گریند.

1221
02:32:31,902 --> 02:32:35,455
آنها ما را در حال کشتن یکدیگر می بینند

1222
02:32:35,614 --> 02:32:38,746
بارها و بارها از زمانی که زمان شروع شد

1223
02:32:39,451 --> 02:32:42,082
آنها نمی توانند ما را از دست خودمان نجات دهند.

1224
02:32:48,168 --> 02:32:49,547
گریه نکن

1225
02:32:51,338 --> 02:32:53,764
جهان اینگونه ساخته شده است.

1226
02:32:53,966 --> 02:32:56,471
مردان غم را بر شادی ترجیح می دهند،

1227
02:32:56,635 --> 02:32:59,186
رنج بر سر صلح

1228
02:33:00,305 --> 02:33:03,152
آنها را در قلعه اول نگاه کنید.

1229
02:33:03,308 --> 02:33:06,646
آنها از درد و خونریزی لذت می برند.

1230
02:33:07,020 --> 02:33:09,195
قتل را جشن می گیرند.

1231
02:33:24,622 --> 02:33:26,843
ما می مانیم، تو برو برج.

1232
02:33:52,816 --> 02:33:54,444
لرد جیرو کجاست؟

1233
02:33:55,068 --> 02:33:59,122
اون سر کیه...
سابورو یا هیدتورا؟

1234
02:33:59,489 --> 02:34:02,576
هیچ کدام. پروردگارم به من دستور داد که ...

1235
02:34:39,947 --> 02:34:42,874
آیا لیدی کید استاد اینجاست؟

1236
02:34:43,116 --> 02:34:46,624
من در خدمت شما هستم، اما به او هرگز!

1237
02:34:54,920 --> 02:34:56,173
روباه-شیطان!

1238
02:34:56,338 --> 02:35:00,427
نقشه تو نابود شد
خانه ایچیمونجی!

1239
02:35:00,593 --> 02:35:03,394
غرور زن چنین است!

1240
02:35:03,554 --> 02:35:05,478
غرور، شما می گویید؟

1241
02:35:06,932 --> 02:35:10,611
می خواستم انتقام خانواده ام را بگیرم!

1242
02:35:10,853 --> 02:35:13,404
می خواستم این قلعه بسوزد!

1243
02:35:13,564 --> 02:35:16,319
من تمام آنچه را که در نظر داشتم انجام داده ام.

1244
02:35:35,961 --> 02:35:38,341
مولای من، برای مردن آماده شو.

1245
02:35:38,506 --> 02:35:41,011
من، کوروگان، شما را دنبال خواهم کرد.

1246
02:40:36,679 --> 02:40:38,398
زیرنویس توسط Anne Brav

1247
02:40:38,556 --> 02:40:40,275
زیرنویس توسط Eclair Media

1248
02:40:46,396 --> 02:40:48,777
این فیلم بازسازی شده است
توسط STUDIOCANAL و KADOKAWA

1249
02:40:48,941 --> 02:40:50,319
درجه بندی رنگ تایید شده توسط Shéji Ueda

1250
02:40:50,483 --> 02:40:52,203
با همکاری گروه Eclair

1251
02:40:52,360 --> 02:40:54,160
این پروژه تامین مالی شده است
با کمک J-LOP.