1
00:01:48,210 --> 00:01:50,610
क्षमस्व, मी थोडा वेळ हँग आउट करणार आहे.

2
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
ठोका!

3
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
ती एकच खोली आहे.

4
00:02:12,590 --> 00:02:14,910
आई, हे पडले आहे.

5
00:02:15,930 --> 00:02:16,330
धन्यवाद

6
00:02:16,990 --> 00:02:18,230
मी ते शोधत होतो

7
00:02:20,250 --> 00:02:21,970
तुम्हाला मदत हवी आहे का

8
00:02:21,970 --> 00:02:23,570
हे ठीक आहे, ते वाईट आहे

9
00:02:23,570 --> 00:02:24,610
नाही, अजिबात नाही

10
00:02:28,580 --> 00:02:28,980
धन्यवाद

11
00:02:30,980 --> 00:02:31,380
थोडेसे

12
00:02:33,440 --> 00:02:36,940
मी तुला तुझ्या वडिलांच्या हाताने धुवू नकोस असे सांगितले.

13
00:02:36,940 --> 00:02:39,320
काही त्रासदायक बोलू नका

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,140
मी स्वतः करेन

15
00:02:42,100 --> 00:02:43,800
मी ड्रम प्रकार विकत घेऊ शकत नाही

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,460
अर्ध-स्वच्छतेसह

17
00:02:45,460 --> 00:02:47,700
ते सूर्यप्रकाशात उघड करणे चांगले आहे

18
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
बाहेर उन्हात वाळवू नका.

19
00:03:07,600 --> 00:03:08,620
क्षमस्व

20
00:03:09,100 --> 00:03:11,780
वास्तविक, मला मिकीला ते करू द्यावे लागेल.

21
00:03:11,780 --> 00:03:13,140
नाही, अजिबात नाही

22
00:03:24,020 --> 00:03:25,940
शुभ सकाळ

23
00:03:36,480 --> 00:03:37,520
मला याचा आनंद मिळेल

24
00:03:41,720 --> 00:03:44,300
एक मिनिट थांबा, तुम्ही सगळे एकत्र येईपर्यंत थांबा, मग खा.

25
00:03:44,300 --> 00:03:47,720
उशीर झालाच पाहिजे, वाटून घेतला का?

26
00:03:48,140 --> 00:03:50,740
एह, आह, कदाचित थोडे अधिक

27
00:03:51,970 --> 00:03:53,290
आपण ते लगेच वेगळे करावे का?

28
00:03:56,070 --> 00:04:03,890
शुभ सकाळ

29
00:04:03,890 --> 00:04:04,750
शुभ सकाळ

30
00:04:05,650 --> 00:04:07,970
अहो, ते स्वादिष्ट दिसते

31
00:04:10,300 --> 00:04:10,940
मला याचा आनंद मिळेल

32
00:04:18,470 --> 00:04:21,490
तुम्ही कादंबरी लिहिता का?

33
00:04:22,550 --> 00:04:26,410
मी कादंबरी लिहित नाही, मी मासिकाच्या स्तंभांसारख्या गोष्टी लिहितो.

34
00:04:28,750 --> 00:04:30,830
लवकरच भेटू, पुस्तक बाहेर आले आहे, आणि त्याची चांगली विक्री होत आहे.

35
00:04:31,670 --> 00:04:32,450
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन

36
00:04:33,430 --> 00:04:35,230
शेजारी, मला किती मिळू शकेल?

37
00:04:36,980 --> 00:04:37,720
मी जास्त मिळवू शकत नाही

38
00:04:45,690 --> 00:04:49,590
एकदा पुरस्कार जिंकल्यानंतर मी कंपनी सोडली.

39
00:04:50,540 --> 00:04:52,440
जी पुस्तकं आली तीही तितकीशी विकली गेली नाहीत.

40
00:04:53,280 --> 00:04:56,080
त्याबद्दल धन्यवाद, मी माझ्या पालकांसोबत राहणे संपवले.

41
00:04:58,360 --> 00:05:00,440
ते कंपनीपासून दूर असेल

42
00:05:03,750 --> 00:05:07,350
मी आनंदी आहे, पण माझ्याकडे काही अतिरिक्त खोली होती.

43
00:05:09,210 --> 00:05:13,590
होय, मी म्हणालो की माझी दोन कुटुंबे आहेत, परंतु जपानमध्ये राहणे देखील छान आहे.

44
00:05:13,590 --> 00:05:14,550
होय, ते बरोबर आहे

45
00:05:14,550 --> 00:05:17,390
कारण भविष्यात माझे कुटुंब वाढू शकते.

46
00:05:19,290 --> 00:05:20,170
खाऊ शकत नाही

47
00:05:21,290 --> 00:05:25,210
जेवणासाठी धन्यवाद

48
00:05:25,950 --> 00:05:27,350
तरीही काही बाकी आहेत

49
00:05:28,050 --> 00:05:29,710
ते घ्या आणि गुंडाळा

50
00:05:29,710 --> 00:05:30,970
मी जात आहे

51
00:05:31,550 --> 00:05:33,290
काळजी घ्या

52
00:05:37,640 --> 00:05:38,400
काका

53
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
मी रात्री जाईन

54
00:05:40,720 --> 00:05:41,600
माझ्याकडे वेळ आहे

55
00:05:42,380 --> 00:05:43,220
मी जात आहे

56
00:05:43,860 --> 00:05:46,300
काळजी घ्या

57
00:05:54,210 --> 00:05:55,250
चला जेवूया

58
00:06:08,550 --> 00:06:09,590
तुम्ही शेवटची ओळ काढली का?

59
00:06:10,490 --> 00:06:11,290
होय, मी ते बाहेर काढले

60
00:06:15,560 --> 00:06:16,200
काय?

61
00:06:16,580 --> 00:06:19,940
हं? आपण अलीकडे काय केले आहे? मला आश्चर्य वाटते काय चालले आहे?

62
00:06:21,500 --> 00:06:22,300
रबराचे काय?

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,380
हं? नाही, मी नाही.

64
00:06:24,880 --> 00:06:25,620
अहो, अशक्य

65
00:06:26,380 --> 00:06:28,760
हं? का? ते एक जोडपे आहेत, म्हणून ते ठीक आहे.

66
00:06:29,500 --> 00:06:33,660
तुम्हाला मूल झाल्यावर तुम्ही काय कराल? तुमच्या सध्याच्या कमाईने ते शक्य होणार नाही.

67
00:06:40,490 --> 00:07:00,990
हम्म, मला झोप येत नाही

68
00:07:01,530 --> 00:07:04,470
मी दुसऱ्या खोलीत काम करतो

69
00:07:14,380 --> 00:07:47,190
जरी ते खरे असले तरी अहो

70
00:07:57,970 --> 00:08:03,250
तसेच, मी माझे माझ्या वडिलांसोबत शेअर करत नाही कारण ते तसे दिसतात.

71
00:08:04,050 --> 00:08:07,170
होय, होय.  तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

72
00:08:07,690 --> 00:08:24,420
हाजीमे-सान, प्रयोगशाळेत काही आहे का?

73
00:08:27,220 --> 00:08:28,260
क्षमस्व

74
00:08:29,040 --> 00:08:29,480
माफ करा.

75
00:14:09,020 --> 00:14:23,200
होय, मला वाटते की तो मला फसवत आहे.

76
00:14:27,650 --> 00:14:33,220
मला वाटले की मी ते अंडरवेअर तुझ्यासाठी घातले आहे.

77
00:14:42,570 --> 00:14:46,230
मला वाटते की मी तुमची जागा घेऊ शकत नाही.

78
00:15:56,550 --> 00:16:03,280
हे गलिच्छ आहे, आई, मी ते फक्त वरच्या मजल्यावर नेले आहे.

79
00:16:04,690 --> 00:16:09,510
मी फक्त ते बाहेर काढले आणि आता इतके कठीण आहे?

80
00:16:18,410 --> 00:16:20,170
तू माझ्यामुळे उत्तेजित झालास का?

81
00:16:21,130 --> 00:16:40,860
बरं वाटतंय का?

82
00:16:42,180 --> 00:16:44,320
बरं वाटतं

83
00:16:44,320 --> 00:16:46,040
चांगले

84
00:16:51,130 --> 00:16:55,730
मी इथे स्वतः करू शकत नाही.

85
00:17:59,170 --> 00:18:01,850
मला ते साफ करावे लागेल.

86
00:18:11,170 --> 00:18:13,350
मला आश्चर्य वाटते की ते कुठे चांगले वाटते

87
00:18:18,250 --> 00:18:19,630
बरं वाटतंय का?

88
00:18:22,300 --> 00:18:24,060
ते स्वतः करण्यापेक्षा ते चांगले आहे का?

89
00:18:26,420 --> 00:18:27,840
ते पूर्णपणे ठीक आहे

90
00:18:31,290 --> 00:18:32,990
क्षमस्व

91
00:18:32,990 --> 00:18:34,690
माझी मुलगी

92
00:18:35,360 --> 00:18:38,460
मी तुला एकटेपणाची जाणीव करून दिली

93
00:18:38,460 --> 00:18:40,460
क्षमस्व

94
00:18:43,610 --> 00:18:44,810
थोडे जरी असले तरी

95
00:18:46,280 --> 00:18:49,220
मला आशा आहे की हे तुम्हाला आरामदायी आहे

96
00:18:49,960 --> 00:18:50,440
त्या प्रकारची गोष्ट

97
00:18:57,910 --> 00:18:59,230
मला मदत करू द्या

98
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
अहो

99
00:21:35,220 --> 00:21:41,470
मला मुलं आवडतात

100
00:21:49,940 --> 00:21:52,560
तुम्हाला ते जाणवले याचा मला आनंद आहे

101
00:25:39,550 --> 00:25:42,070
माझ्या आईचे आभार, मी घरी परत येऊ शकलो.

102
00:25:42,070 --> 00:25:49,050
मी घरी जाऊ शकलो नाही म्हणून घरी जाऊ शकलो नाही.

103
00:25:53,870 --> 00:26:02,030
मी घरी जाऊ शकलो नाही म्हणून घरी जाऊ शकलो नाही.

104
00:26:02,030 --> 00:26:16,530
प्लेट प्लेटवर ठेवा

105
00:26:16,530 --> 00:26:18,790
मी वॉशिंग करेन.

106
00:26:20,170 --> 00:26:20,710
धन्यवाद

107
00:26:20,710 --> 00:26:22,510
बरं, मी तुम्हाला एक उपकार विचारू.

108
00:26:23,170 --> 00:26:25,350
मी लाँड्री करेन

109
00:26:25,350 --> 00:26:26,130
अरे हो

110
00:27:47,540 --> 00:27:50,460
जरी मी असे अंडरवेअर घातले तरी

111
00:27:50,460 --> 00:27:53,040
तुम्ही उत्साहित आहात ना?

112
00:27:53,040 --> 00:28:24,500
ते तुम्हाला उत्तेजित करते का?

113
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
इतकं बघू नकोस

114
00:30:10,480 --> 00:30:15,560
लाजिरवाणे

115
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
मी खूप भिजलो

116
00:30:57,830 --> 00:30:57,990
हा...हा

117
00:35:20,860 --> 00:35:21,280
स्वादिष्ट

118
00:36:01,100 --> 00:36:01,300
ह्म्म्म आह

119
00:49:55,900 --> 00:50:10,260
शांत हो

120
00:53:35,640 --> 00:53:55,410
एकत्र चिकटून राहू नका

121
00:54:32,960 --> 00:54:48,420
बरे वाटते

122
00:55:22,440 --> 00:55:23,660
झोप लागली का?

123
00:56:36,880 --> 00:56:37,800
माफ करा

124
00:56:42,080 --> 00:56:43,940
हे ठीक आहे, ठीक आहे

125
00:56:50,500 --> 00:56:52,940
स्वच्छ असणे आवश्यक आहे

126
00:59:17,810 --> 00:59:20,350
मी खूप मासेमारी केली

127
00:59:22,020 --> 00:59:24,120
मनकटी पडत होती

128
00:59:30,040 --> 00:59:31,220
तू काय करत आहेस?

129
00:59:37,640 --> 00:59:39,180
जर माकी आला नाही

130
00:59:39,800 --> 00:59:41,580
दिवसाची वेळ लक्षात ठेवा

131
00:59:41,980 --> 00:59:43,660
मी काहीतरी करणार होतो

132
00:59:46,690 --> 00:59:47,810
तू ठीक आहेस

133
01:01:11,500 --> 01:01:12,840
छान वाटतंय ना?

134
01:02:00,760 --> 01:02:08,210
बरं, मी तुला छान वाटेल.

135
01:02:29,200 --> 01:02:30,960
हे खरोखर कठीण होते

136
01:03:59,140 --> 01:04:16,380
चांगले

137
01:10:50,580 --> 01:10:51,160
चीज

138
01:12:38,840 --> 01:12:55,060
अजूनही कठीण

139
01:12:55,060 --> 01:13:13,580
तुम्ही पण हे वापरता का?

140
01:18:41,840 --> 01:18:46,340
अरे, मला वाटते ते चांगले आहे. धन्यवाद. मी तुम्हाला त्याबद्दल थोडेसे विचारू इच्छितो.

141
01:18:46,340 --> 01:18:51,320
रेकॉर्ड करणे ठीक आहे का? होय, धन्यवाद. यावेळी डॉ.

142
01:18:52,560 --> 01:19:01,800
नवोदित पुरस्कार पटकावल्यानंतर आणि लेखक म्हणून पदार्पण केल्यानंतर काही काळ स्तब्धतेचा काळ होता असे मला वाटते, पण या पुरस्काराने लेखक म्हणूनही तुमची प्रगती झाली आहे.

143
01:19:01,800 --> 01:19:07,440
मला आशा आहे की तुम्हाला तुमच्या पत्नीसोबत सकारात्मक प्रतिसाद वाटत असेल.

144
01:19:07,440 --> 01:19:11,520
मला वाटते ते तिच्या आवडत्या आईमुळे आहे.

145
01:19:12,900 --> 01:19:15,500
त्यांच्या कुटुंबीयांच्या पाठिंब्याने हे काम पूर्ण झाले.

146
01:19:17,380 --> 01:19:19,380
बघ हाजीमे दिसतोय.

147
01:19:19,780 --> 01:19:22,300
यावेळचे फोटो आधीच लेखात आहेत का?

148
01:19:25,080 --> 01:19:26,560
खूप छान लिहिले आहे.

149
01:19:27,760 --> 01:19:33,160
ही एक उत्कृष्ट नमुना आहे आणि प्रकाशनानंतर लगेच निर्णय घेतला जाईल.

150
01:19:34,280 --> 01:19:37,740
शाब्बास, हाजीमे-कुन.  हे लाभाचे स्वप्नवत जीवन आहे.

151
01:19:38,820 --> 01:19:39,940
धन्यवाद

152
01:19:39,940 --> 01:19:41,460
मी विश्वास ठेवला

153
01:19:44,030 --> 01:19:45,810
आता माझे पूर्ण कुटुंब आहे

154
01:19:45,810 --> 01:19:47,790
यामुळे माझे कुटुंब वाढेल

155
01:19:48,770 --> 01:19:50,450
बरं, मी वापरेन

156
01:19:51,190 --> 01:19:53,410
आपल्या करासह

157
01:19:54,390 --> 01:19:55,590
मी करीन

158
01:19:56,590 --> 01:19:57,490
अजून आलात का?

159
01:19:57,750 --> 01:19:59,510
हे आश्चर्यकारक आहे.

160
01:20:02,090 --> 01:20:03,610
आज तू मस्त दिसत आहेस.

161
01:20:03,610 --> 01:20:04,970
बरोबर आहे

162
01:20:04,970 --> 01:20:09,070
मी जात आहे

163
01:20:10,490 --> 01:20:12,030
चला आजची रात्र साजरी करूया

164
01:20:12,630 --> 01:20:15,050
मी तुला चांगली दारू विकत घेईन.

165
01:20:16,030 --> 01:20:17,070
जाऊ द्या

166
01:21:35,780 --> 01:21:37,240
अभिनंदन

167
01:21:38,510 --> 01:21:40,650
माझ्या आईचे आभार

168
01:21:42,030 --> 01:21:44,230
मी काहीही केलेले नाही

169
01:21:50,510 --> 01:21:54,710
मिकीलाही हाजीमे-सानबद्दल पुन्हा भावना असल्यासारखे वाटते.

170
01:21:56,140 --> 01:21:57,920
मला माफ करा बाबा

171
01:22:08,970 --> 01:22:12,150
मला माकी आवडतात

172
01:22:12,610 --> 01:22:14,930
मला या नात्यात कायम राहायचे आहे

173
01:23:20,690 --> 01:23:21,510
माकी-सान

174
01:23:27,210 --> 01:23:28,990
असे म्हणणे योग्य आहे का?

175
01:23:34,630 --> 01:23:35,510
आनंदी

176
01:24:21,260 --> 01:24:24,280
तू सदैव माझ्या पाठीशी रहावे अशी माझी इच्छा आहे

177
01:33:26,830 --> 01:33:27,110
हाहाहाहाहा

178
01:34:54,700 --> 01:34:56,720
तिथंच होतं

179
01:35:14,280 --> 01:35:24,120
तिथेच आहे

180
01:35:24,120 --> 01:35:41,580
मी पुन्हा जाईन

181
01:35:41,580 --> 01:35:43,320
चला जाऊया

182
01:36:35,510 --> 01:36:36,510
माफ करा

183
01:36:37,670 --> 01:36:38,930
तुम्ही सर्व प्या

184
01:44:21,380 --> 01:44:21,500
हम्म

185
01:45:28,730 --> 01:45:28,930
हम्म आह

186
01:46:35,320 --> 01:46:35,440
हम्म

187
01:46:55,600 --> 01:47:00,240
आहे

188
01:53:25,470 --> 01:53:25,630
धुम्रपान करा

189
01:56:01,490 --> 01:56:06,810
हाजीमे-सान सुद्धा

190
01:56:06,810 --> 01:56:08,670
बरं वाटतंय का?

191
01:56:09,550 --> 01:56:11,140
बरे वाटते

192
01:56:11,140 --> 01:56:12,800
आनंदी

193
01:56:24,260 --> 01:56:42,830
मला आत द्या

194
02:00:28,880 --> 02:00:35,270
ही कादंबरी एका विवाहित स्त्री आणि तरुणाची कथा आहे.

195
02:00:38,330 --> 02:00:41,350
माकीची कल्पना करताना मी नायिका लिहिली.

196
02:00:46,860 --> 02:00:50,930
मिकीने ते वाचले तर तिला कळणार नाही का?