1
00:00:01,202 --> 00:00:03,504
TERESA: Aikaisemmin
Etelän kuningattaressa...

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,572
Mitä mieltä olet Miamista?

3
00:00:04,605 --> 00:00:05,806
Mistä ei pidä?

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,975
Haluaisin sinun ajavan sitä.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
(nurittaa)

6
00:00:09,577 --> 00:00:10,811
LAFAYETTE:
René oli minulle kuin poika.

7
00:00:10,844 --> 00:00:13,581
Kuka tämän teki, maksaa.

8
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
(huikkaa)
(laukaus)

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
Emilia ei ole täällä.
(haistelee)

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,088
Mutta tiedän mistä löytää hänet.

11
00:00:20,121 --> 00:00:22,590
(dramaattista musiikkia)

12
00:00:22,623 --> 00:00:24,525
En voi olla rehellinen sinulle.

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,094
On asioita
että et tiedä

14
00:00:26,127 --> 00:00:29,197
enkä näe sinua enää.

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,831
Et tarkoita tätä.

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,166
Kyllä minä.

17
00:00:32,200 --> 00:00:34,602
Tuomari tuli toimistolleni tänään.

18
00:00:34,635 --> 00:00:36,204
Teresa, hän haluaa sinun kuolevan.

19
00:00:36,237 --> 00:00:37,838
Haluan vain sinun tietävän.

20
00:00:37,871 --> 00:00:39,407
Olen mukana.

21
00:00:41,209 --> 00:00:43,144
Lafayette tappoi Tonyn.

22
00:00:44,878 --> 00:00:47,748
(pehmeä dramaattinen musiikki)

23
00:00:47,781 --> 00:00:54,622
*

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
Olen niin pahoillani
menetyksestäsi, Teresa.

25
00:00:58,326 --> 00:01:00,528
Oliko se Elias?

26
00:01:00,561 --> 00:01:01,729
Ei

27
00:01:01,762 --> 00:01:04,498
Se on paikallinen asia
joita käsittelen.

28
00:01:07,635 --> 00:01:09,770
Nyt se Etelä-Florida
on turvattu,

29
00:01:09,803 --> 00:01:12,373
Haluaisin sinut
esitelläkseni minut serkkullesi,

30
00:01:12,406 --> 00:01:15,075
Kostya, New Yorkissa.

31
00:01:15,109 --> 00:01:17,178
Kostya on erittäin varovainen mies.

32
00:01:18,779 --> 00:01:21,115
On harvinaista, että hän tapaa
joku kasvotusten.

33
00:01:21,149 --> 00:01:23,617
Hän ei luota ihmisiin
hänen piirinsä ulkopuolella.

34
00:01:23,651 --> 00:01:24,818
Ymmärrän sen.

35
00:01:24,852 --> 00:01:26,687
En usko, että sinä tiedät, Teresa.

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
Jos Kostya maksaa sinulle
yllätysvierailu...

37
00:01:32,160 --> 00:01:34,495
Hän on viimeinen henkilö
tulet koskaan näkemään.

38
00:01:35,796 --> 00:01:37,097
Aseta se, kiitos.

39
00:01:39,167 --> 00:01:40,568
Joo.

40
00:01:40,601 --> 00:01:47,475
*

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,313
Kunnioittavasti T. rex,

42
00:01:52,346 --> 00:01:54,114
otimme juuri Miamin haltuumme.

43
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
Boaz treenaa edelleen
mutkia.

44
00:01:55,683 --> 00:01:58,319
Siellä ollaan horjuvalla pohjalla.

45
00:01:58,352 --> 00:01:59,853
Miksi liikkua niin nopeasti
venäläisten kanssa?

46
00:01:59,887 --> 00:02:02,323
Momentum.

47
00:02:02,356 --> 00:02:05,659
Jos laajennamme Kostjan kanssa
kumppaninamme,

48
00:02:05,693 --> 00:02:07,695
meidät nähdään vahvoina.

49
00:02:10,398 --> 00:02:12,933
Olemmeko kuulleet Javierista?

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,002
Hän sitoo löysät päät.

51
00:02:20,308 --> 00:02:22,910
Se on vain pari
lisää kilometrejä edessä.

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,552
Olet ainoa henkilö
hän halusi puhua.

53
00:02:33,421 --> 00:02:34,722
Hän yritti soittaa sinulle
juuri ennen

54
00:02:34,755 --> 00:02:36,557
Randall veti häntä
kuorma-autosta.

55
00:02:36,590 --> 00:02:43,497
*

56
00:02:46,033 --> 00:02:48,402
Randall tappoi hänet?

57
00:02:49,703 --> 00:02:51,239
Tekeekö kaikki likaiset työt.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,409
Miksi he ottivat Emilian?

59
00:02:57,245 --> 00:02:59,012
Serkkuni René murhattiin.

60
00:03:00,614 --> 00:03:03,050
He ajattelivat sen
hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.

61
00:03:05,919 --> 00:03:07,855
Hän oli hyvä ihminen.

62
00:03:12,893 --> 00:03:15,396
Hänellä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

63
00:03:19,433 --> 00:03:21,269
Mitä ikinä haluat tehdä hänelle...

64
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
Hän ansaitsee.

65
00:03:27,941 --> 00:03:29,610
LAFAYETTE (puhelimessa):
Löysitkö poikani?

66
00:03:29,643 --> 00:03:31,044
Ei vielä.

67
00:03:31,078 --> 00:03:32,913
Kävin Mendozan baarissa.

68
00:03:32,946 --> 00:03:34,948
Hän on palkannut itselleen armeijan.

69
00:03:34,982 --> 00:03:37,351
Ei hiljaista tapaa päästä hänen luokseen
ellemme tuo niitä kaikkia sisään.

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,288
Mendoza on tarpeeksi älykäs
peittämään perseensä.

71
00:03:40,321 --> 00:03:42,956
Ja meillä ei ole aavistustakaan
mitä hänellä on meissä.

72
00:03:42,990 --> 00:03:45,726
Älkäämme pistäkö karhua
kunnes meidän on pakko.

73
00:03:45,759 --> 00:03:48,362
Ja kun teemme,
pidämme kätemme puhtaina.

74
00:03:48,396 --> 00:03:51,299
Marcel tekee työnsä.
Hän ei näe hänen tulevan.

75
00:03:51,332 --> 00:03:52,533
Törmäsin johonkin

76
00:03:52,566 --> 00:03:54,402
se voi antaa meille etua
Mendozassa.

77
00:03:54,435 --> 00:03:57,204
Hän näyttää saaneen itsensä
uusi liikekumppani.

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,407
Nainen, kaksi raskasta...

79
00:03:59,440 --> 00:04:00,908
koskaan nähnyt häntä ennen.

80
00:04:00,941 --> 00:04:03,043
Mielenkiintoista.

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,445
Tutustu.

82
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
Näytä hänelle joitain meidän
etelän viehätys.

83
00:04:06,480 --> 00:04:07,748
RANDALL (puhelimessa):
iloinen.

84
00:04:09,350 --> 00:04:10,584
(näppäimistö piippaa)

85
00:04:13,153 --> 00:04:15,756
Tiedän, että haluat takaisin
kummipojasi murhasta,

86
00:04:15,789 --> 00:04:19,059
mutta haluan vain varmistaa

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,462
sitä pimeyttä
ei sokeuta sinua.

88
00:04:23,196 --> 00:04:25,699
- Oletko muuttanut mieltäsi?
-Ei.

89
00:04:27,435 --> 00:04:30,237
Mutta kun teemme tämän,

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,672
paluuta ei ole.

91
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
Teresa, olemme kaikki tässä pelissä.

92
00:04:36,043 --> 00:04:39,212
Meillä kaikilla on verta käsissämme.

93
00:04:40,848 --> 00:04:42,383
Tapoit Bobbyn.

94
00:04:46,053 --> 00:04:47,488
Otin Birdien.

95
00:04:51,392 --> 00:04:53,494
Sinä ja minä pääsimme sen yli.

96
00:04:55,663 --> 00:04:58,866
Ehkä sinä voit tehdä saman asian
tuomarin kanssa.

97
00:04:58,899 --> 00:05:02,636
Hän on pitänyt meidät peukalonsa alla
liian kauan.

98
00:05:04,472 --> 00:05:05,873
Olen lopettanut sen.

99
00:05:07,841 --> 00:05:09,643
etkö olekin?

100
00:05:09,677 --> 00:05:11,078
Täysin.

101
00:05:12,646 --> 00:05:14,615
Kuinka haluat tehdä sen?

102
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
Lafayette on likainen,
mutta hän on silti tuomari.

103
00:05:16,517 --> 00:05:18,719
Se tarkoittaa, että hän voi viedä lain
toimeenpano pään päälle,

104
00:05:18,752 --> 00:05:21,221
enkä vain puhu
paikallinen lainvalvontaviranomainen.

105
00:05:21,254 --> 00:05:23,223
Feds, DEA...

106
00:05:23,256 --> 00:05:24,692
Tiedän.

107
00:05:27,060 --> 00:05:31,198
Voimme saada hänen kuolemansa näyttämään
omien rikosten seurauksena.

108
00:05:31,231 --> 00:05:33,166
Näytä maailmalle
kuka Lafayette todella on...

109
00:05:33,200 --> 00:05:35,903
korruptoitunut tappaja.

110
00:05:35,936 --> 00:05:37,738
Kun hän paljastuu,

111
00:05:37,771 --> 00:05:40,307
poliisit ja poliitikot
taskussaan

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,443
ei riskeeraa
tutkimassa hänen kuolemaansa.

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,747
Jatketaan asiaa.

114
00:05:46,780 --> 00:05:49,883
(jännittävää musiikkia)

115
00:05:49,917 --> 00:05:54,422
*

116
00:05:59,960 --> 00:06:03,897
(synkkää musiikkia)

117
00:06:03,931 --> 00:06:06,366
Se on hyvä suunnitelma, Teresita.

118
00:06:06,400 --> 00:06:09,236
Otamme tuomarin kiinni
housut alhaalla.

119
00:06:09,269 --> 00:06:11,405
Hän ei koskaan näe meitä tulevan.

120
00:06:11,439 --> 00:06:13,874
Hän näyttää aina olevan
askeleen meitä edellä.

121
00:06:13,907 --> 00:06:15,576
Tällä kertaa hän ei voi olla.

122
00:06:17,210 --> 00:06:20,113
Meidän täytyy puhua Georgesta.

123
00:06:20,147 --> 00:06:21,582
Hän on vihainen.

124
00:06:21,615 --> 00:06:23,684
Luulee, että päästimme Dumasin irti

125
00:06:23,717 --> 00:06:25,553
Birdien kuoleman vuoksi.

126
00:06:25,586 --> 00:06:28,456
Meillä ei voi olla irrallisia tykkejä
juuri nyt.

127
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
Osuma Tuomariin
on tarpeeksi vaarallinen.

128
00:06:31,158 --> 00:06:34,061
Tiedän.
Puhun hänelle.

129
00:06:34,094 --> 00:06:37,030
Ehkä meidän pitäisi kysyä Boazilta
lähettääkseen varmuuskopion Miamista.

130
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
Ei

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,133
Miami ei ole ratkaistu.

132
00:06:40,167 --> 00:06:42,002
Boaz tarvitsee miehiään siellä.

133
00:06:43,604 --> 00:06:45,172
Onko tietoa Javierista?

134
00:06:46,273 --> 00:06:47,475
Ei vielä.

135
00:06:48,642 --> 00:06:50,978
(huokaa)
(näppäimistö piippaa)

136
00:06:51,011 --> 00:06:54,582
(hyönteiset visertävät)

137
00:06:54,615 --> 00:06:56,016
Onko se täällä?

138
00:07:00,253 --> 00:07:03,724
(pehmeää synkkää musiikkia)

139
00:07:03,757 --> 00:07:05,125
Joo.

140
00:07:05,158 --> 00:07:11,999
*

141
00:07:12,032 --> 00:07:13,467
(hengittää ulos)

142
00:07:21,842 --> 00:07:24,845
(raskas hengitys)

143
00:07:27,180 --> 00:07:30,083
(huhottaa)

144
00:07:30,117 --> 00:07:36,990
*

145
00:07:42,129 --> 00:07:45,132
(nyyhkyttää pehmeästi)

146
00:08:05,252 --> 00:08:07,888
(huutaa)

147
00:08:11,158 --> 00:08:18,031
*

148
00:08:22,102 --> 00:08:24,805
Mitä sinä haluat minusta?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
DUMAS: Sinulla ei ole
pelätä, Gina.

150
00:08:27,941 --> 00:08:30,510
Tiedäthän
kuka minä olen.

151
00:08:30,544 --> 00:08:32,546
neiti Mendozan
läheinen ystävä.

152
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Haluamme tehdä sinusta
tarjous.

153
00:08:38,251 --> 00:08:40,688
-Tarjous?
-Kyllä.

154
00:08:40,721 --> 00:08:42,856
Yksi niistä
Ms Mendozan miehet näkivät

155
00:08:42,890 --> 00:08:45,893
Tuomari Lafayette
vierailla sinua.

156
00:08:49,096 --> 00:08:50,664
Kyllä, hän tulee tapaamaan minua

157
00:08:50,698 --> 00:08:52,499
samaan aikaan joka keskiviikko.

158
00:08:52,532 --> 00:08:54,267
DUMAS: Hyvä.

159
00:08:54,301 --> 00:08:55,703
Se on tänään.

160
00:08:57,270 --> 00:08:58,906
Onko hän aina yksin?

161
00:09:04,978 --> 00:09:06,179
(nauraa pehmeästi)

162
00:09:06,213 --> 00:09:09,049
Tunnen Lafayetten
on erittäin voimakas.

163
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Hän luottaa minuun.

164
00:09:15,422 --> 00:09:17,390
Kohtelee minua kuin lemmikkiä.

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,962
Tein aikaa
pyytämistä varten.

166
00:09:21,995 --> 00:09:25,532
Tuomari sai minut ulos
varhaisessa ehdonalaisessa,

167
00:09:25,565 --> 00:09:27,968
joten hän ilmoittaa minulle
jokaisella mahdollisuudellaan

168
00:09:28,001 --> 00:09:31,438
että hän voi lähettää minut takaisin
aina kun haluaa.

169
00:09:31,471 --> 00:09:33,473
Olet lemmikki häkissä.

170
00:09:35,342 --> 00:09:36,744
(huokaa)

171
00:09:36,777 --> 00:09:38,912
(hengittää sisään)

172
00:09:38,946 --> 00:09:40,580
Vihaan häntä.

173
00:09:53,193 --> 00:09:55,228
(hengittää ulos)

174
00:09:55,262 --> 00:09:58,598
Gina, jos autat meitä,

175
00:09:58,632 --> 00:10:00,500
kaikki se raha on sinun.

176
00:10:02,135 --> 00:10:04,271
Tämä on tilaisuutesi
päästäkseen pois hänestä.

177
00:10:04,304 --> 00:10:06,840
Tarjoamme sinulle uuden elämän.

178
00:10:06,874 --> 00:10:09,777
Me selviämme
näyttää huumekaupalta

179
00:10:09,810 --> 00:10:11,311
mennyt pieleen.

180
00:10:11,344 --> 00:10:12,980
(jännittävä musiikki)

181
00:10:13,013 --> 00:10:15,983
Gina.
Gina.

182
00:10:16,016 --> 00:10:20,153
Sinun tarvitsee vain
laittaa tämän puvun takkiin.

183
00:10:20,187 --> 00:10:27,060
*

184
00:10:28,896 --> 00:10:30,330
(pehmeästi) Okei.

185
00:10:32,465 --> 00:10:34,001
Kunnossa.

186
00:10:39,406 --> 00:10:41,541
Pote piiloutuu taloosi.

187
00:10:41,574 --> 00:10:43,210
Kun Lafayette saapuu,

188
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
sinun täytyy tehdä hänestä
mukava.

189
00:10:45,212 --> 00:10:47,280
Toimi niin kuin kaikki olisi normaalia.

190
00:10:47,314 --> 00:10:48,882
Pote huolehtii hänestä.

191
00:10:48,916 --> 00:10:50,483
Sinulle ei tapahdu mitään.

192
00:10:51,885 --> 00:10:54,487
Lupaatko?

193
00:10:54,521 --> 00:10:57,390
Ota rahat
ja mene niin kauas kuin voit.

194
00:10:57,424 --> 00:11:04,297
*

195
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
Luuletko hänen selviävän siitä?

196
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
Hän olisi parempi,

197
00:11:07,868 --> 00:11:10,871
tai Lafayette tulee meille
kaikella mitä hänellä on.

198
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
(pehmeä dramaattinen musiikki)

199
00:11:26,854 --> 00:11:28,221
(huokaa)

200
00:11:28,255 --> 00:11:31,258
(puhelin soi)

201
00:11:35,528 --> 00:11:36,730
DAVIS: Hei?

202
00:11:36,764 --> 00:11:38,198
RANDALL (puhelimessa):
Davis, kaveri

203
00:11:38,231 --> 00:11:39,733
missä olit
piilottaa itsesi?

204
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
Et voi vain kadota
isällesi tuolla tavalla.

205
00:11:41,769 --> 00:11:43,203
Hän on ollut huolissaan sairaana.

206
00:11:43,236 --> 00:11:45,205
Epäilen sitä.

207
00:11:45,238 --> 00:11:46,874
Mutta hänen pitäisi alkaa huolestumaan.

208
00:11:48,909 --> 00:11:50,577
Kertoi sen tytön poikaystävälle
että murhasit hänet.

209
00:11:50,610 --> 00:11:51,945
Näytin hänelle missä...

210
00:11:51,979 --> 00:11:53,246
Minä näytin hänelle
missä ruumis on.

211
00:11:53,280 --> 00:11:54,915
Höh, vau, vau.
Okei, Davis.

212
00:11:54,948 --> 00:11:57,050
-Hidastaa.
-DAVIS (puhelimessa): Ei.

213
00:11:57,084 --> 00:11:59,252
Hän on pitänyt minut huumeina

214
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
ja yritti vakuuttaa minut
että olin hullu.

215
00:12:02,055 --> 00:12:03,891
Hän luulee pelaavansa
eri säännöillä.

216
00:12:05,725 --> 00:12:08,095
Ei enää.

217
00:12:08,128 --> 00:12:11,098
(jännittävä musiikki)

218
00:12:11,131 --> 00:12:13,366
*

219
00:12:13,400 --> 00:12:14,367
(näppäimistö piippaa)

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,036
Pidä kiinni.

221
00:12:16,069 --> 00:12:18,705
(puhelin värisee)

222
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
Voi ei.

223
00:12:20,440 --> 00:12:23,476
Cecil, et tuhlaa
sitä vähän aikaa, joka meillä on

224
00:12:23,510 --> 00:12:25,112
puhua asioita puhelimessa.

225
00:12:25,145 --> 00:12:26,980
(nauraa)

226
00:12:27,014 --> 00:12:29,682
Olen samaa mieltä
sinun päätöksesi, kulta.

227
00:12:31,584 --> 00:12:33,453
(moottori pyörii)

228
00:12:33,486 --> 00:12:35,923
(moottorin kierrokset, renkaat narisevat)

229
00:12:35,956 --> 00:12:39,659
(espanjalaista rap-musiikkia soi)

230
00:12:39,692 --> 00:12:43,163
Primo, mitä kuuluu?

231
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
Parempi ottaa perse
Miamiin, Cabrón.

232
00:12:47,267 --> 00:12:48,802
Elämä täällä on hyvää.

233
00:12:50,603 --> 00:12:54,107
(jännittävä musiikki)

234
00:12:54,141 --> 00:12:55,642
(viina)
(naiset hautoo)

235
00:13:02,549 --> 00:13:05,118
Olen seuraavalla lennolla
New Orleansiin.

236
00:13:05,152 --> 00:13:06,553
JAVIER (puhelimessa):
Ei, primo.

237
00:13:21,902 --> 00:13:23,336
BOAZ (puhelimessa): Javi...

238
00:13:33,346 --> 00:13:36,483
(nauraa)
Mikä piru sinussa on vaivautunut?

239
00:13:37,417 --> 00:13:38,818
Ei sillä, että valittaisin.

240
00:13:38,852 --> 00:13:40,520
(naurua)

241
00:13:40,553 --> 00:13:43,356
(epäselvää puhetta)
(pimeä popmusiikki soi)

242
00:13:43,390 --> 00:13:46,860
(dramaattista musiikkia)

243
00:13:46,894 --> 00:13:48,361
(molemmat murisevat)

244
00:13:48,395 --> 00:13:50,163
*

245
00:13:50,197 --> 00:13:51,631
(nurittaa)

246
00:13:51,664 --> 00:13:54,534
(sireenit itkevät vaimeasti)

247
00:14:05,913 --> 00:14:07,347
POTE: Dale!

248
00:14:07,380 --> 00:14:08,882
-Mennä!
(renkaat natisevat)

249
00:14:12,519 --> 00:14:14,955
Siis Dumasin miehiä
tappoi Birdien, vai mitä?

250
00:14:15,956 --> 00:14:18,391
Näin sen hänen kasvoillaan.

251
00:14:20,227 --> 00:14:22,462
Olimme sodassa
heidän kanssaan, George.

252
00:14:23,796 --> 00:14:25,032
Se on nyt ohi.

253
00:14:26,566 --> 00:14:28,768
Minun täytyy tietää se
olet keskittynyt.

254
00:14:33,106 --> 00:14:35,775
Kyse ei ole vain Birdestä.

255
00:14:35,808 --> 00:14:39,279
Nämä venäläiset, joita te olette
yrittää mennä sänkyyn...

256
00:14:39,312 --> 00:14:41,381
he ovat ilkeimpiä,

257
00:14:41,414 --> 00:14:44,551
häikäilemättömimmät narttujen pojat
jotka kulkevat maan päällä.

258
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
Oletko varma, että haluat
ottaa se riski?

259
00:14:49,456 --> 00:14:52,892
On vain yksi tapa
ollakseen turvassa tässä liiketoiminnassa--

260
00:14:52,926 --> 00:14:56,296
tulla tarpeeksi voimakkaaksi
ettei kukaan voi koskea sinuun.

261
00:14:56,329 --> 00:14:57,597
(huijaa pehmeästi)

262
00:14:59,299 --> 00:15:00,800
Joten New York ja ruskis--

263
00:15:00,833 --> 00:15:04,637
se on jonkinlainen
poistumisstrategia?

264
00:15:05,672 --> 00:15:08,475
Se on myös rahoituksen keskus,

265
00:15:08,508 --> 00:15:10,944
paikka, jossa voimme
tulla laillisiksi nopeasti.

266
00:15:12,012 --> 00:15:14,647
(puhelin värisee)
(näppäimistö piippaa)

267
00:15:14,681 --> 00:15:16,449
Onko se tehty?

268
00:15:16,483 --> 00:15:18,885
(jännittävä musiikki)

269
00:15:18,918 --> 00:15:21,054
(huokaa)

270
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Okei.
Pote jäi väliin.

271
00:15:23,123 --> 00:15:25,292
-Sulje baari.
- Voi helvetti!

272
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
(dramaattista musiikkia)

273
00:15:28,328 --> 00:15:32,499
*

274
00:15:32,532 --> 00:15:34,734
Heitä baaria!

275
00:15:34,767 --> 00:15:37,770
(lasi rikkoutuu)

276
00:15:52,685 --> 00:15:54,321
(epäselvää puhetta)

277
00:15:54,354 --> 00:15:56,323
Käärimme tislaamon kokoon.

278
00:15:56,356 --> 00:15:57,991
Ei koksia.
Ei aseita.

279
00:15:58,025 --> 00:16:00,693
Ei rahaa.
Hän näyttää olevan tuulessa.

280
00:16:00,727 --> 00:16:03,963
Nyt ulkonäkö voi pettää,
varsinkin Mendozan kanssa.

281
00:16:05,365 --> 00:16:06,899
Jatka kivien potkimista.

282
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
Särjet juoksevat valosta.

283
00:16:15,475 --> 00:16:18,445
(pehmeä dramaattinen musiikki)

284
00:16:18,478 --> 00:16:25,352
*

285
00:16:26,253 --> 00:16:28,655
Okei, no
siinä ei ole paljon katseltavaa,

286
00:16:28,688 --> 00:16:30,523
mutta arvasin
se on vähän se pointti...

287
00:16:30,557 --> 00:16:32,492
piiloutua näkyville.

288
00:16:32,525 --> 00:16:34,794
-Se on täydellinen.
- Hienoa, okei.

289
00:16:34,827 --> 00:16:36,129
No, vuokrasin kaikki huoneet

290
00:16:36,163 --> 00:16:37,630
joten sinulla ei ole
mikä tahansa lookie-loos,

291
00:16:37,664 --> 00:16:39,966
ja tavarasi ovat huoneen numerossa
12, jos tarvitset virkistystä.

292
00:16:39,999 --> 00:16:41,501
Kiitos.

293
00:16:41,534 --> 00:16:42,935
Vien sinut sinne.

294
00:16:47,940 --> 00:16:49,209
Kunnossa.

295
00:16:50,410 --> 00:16:53,346
(ovi sulkeutuu)
-Kuule, Kelly Anne.

296
00:16:53,380 --> 00:16:55,748
Tämä sota Lafayettea vastaan--

297
00:16:55,782 --> 00:16:58,051
se on todella huono.

298
00:16:58,085 --> 00:17:00,753
Haluaisin sinun menevän ja jäävän
Chichon äidin kanssa Uptownissa.

299
00:17:00,787 --> 00:17:03,022
En ole menossa minnekään.
Tämä on perheeni.

300
00:17:03,056 --> 00:17:05,425
Tiedän, että se on.

301
00:17:05,458 --> 00:17:08,195
Mutta Teresa tarvitsee apuasi
yrityksen kanssa,

302
00:17:08,228 --> 00:17:10,597
ei aseella.

303
00:17:10,630 --> 00:17:12,732
Kunnossa.

304
00:17:12,765 --> 00:17:14,267
Ole turvassa, kuuletko minua?

305
00:17:14,301 --> 00:17:15,502
aion.

306
00:17:15,535 --> 00:17:19,339
*

307
00:17:19,372 --> 00:17:21,208
(ovi aukeaa)

308
00:17:25,078 --> 00:17:26,779
Missä olit, cabrón?

309
00:17:35,288 --> 00:17:37,624
Tiedän miksi Tuomari
yritti tappaa sinut, suojelija.

310
00:17:38,925 --> 00:17:40,727
Parempi alkaa puhua.

311
00:17:45,432 --> 00:17:46,799
Tapoin Renén...

312
00:17:46,833 --> 00:17:48,601
(jännittävä musiikki)

313
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
Tuomarin veljenpoika.

314
00:17:51,971 --> 00:17:54,341
Menimme riitaan
baarin kylpyhuoneessa.

315
00:17:55,808 --> 00:17:57,810
Piilottaa ruumiinsa
autonsa tavaratilassa...

316
00:18:00,079 --> 00:18:01,648
Sytytä se tuleen.

317
00:18:01,681 --> 00:18:03,650
(raskas hengitys)

318
00:18:03,683 --> 00:18:05,518
Randall löysi todisteita.

319
00:18:10,857 --> 00:18:12,292
Hän otti Emilian.

320
00:18:13,660 --> 00:18:16,163
Hän on varmaan valehdellut
suojelemaan minua, suojelija.

321
00:18:16,196 --> 00:18:17,764
luulen

322
00:18:17,797 --> 00:18:20,600
hän kertoi hänelle
tilasit osuman Renelle.

323
00:18:20,633 --> 00:18:24,171
(hengittää vapisevasti)

324
00:18:24,204 --> 00:18:25,872
Ja he tappoivat hänet.

325
00:18:29,709 --> 00:18:31,411
(molemmat murisevat)

326
00:18:31,444 --> 00:18:34,914
Tapoit Tonyn!
Melkein surmasit Teresan!

327
00:18:34,947 --> 00:18:37,584
Nyt sinä kuolet, cabrón!

328
00:18:37,617 --> 00:18:39,652
Odota!

329
00:18:39,686 --> 00:18:42,922
(hengittää raskaasti)

330
00:18:42,955 --> 00:18:44,357
(murisee)

331
00:18:45,625 --> 00:18:48,961
Älä anna tämän hijo de putan
poissa silmistäsi.

332
00:18:48,995 --> 00:18:50,597
JAVIER: (rypyttelee)

333
00:18:50,630 --> 00:18:53,600
(huhottaa)

334
00:18:53,633 --> 00:19:00,507
*

335
00:19:01,874 --> 00:19:03,976
Javier pelasti henkeni.

336
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
Hän riskeerasi omansa
yrittää suojella minua.

337
00:19:07,380 --> 00:19:08,781
Hän on ollut yhtä rohkea
kuin James.

338
00:19:08,815 --> 00:19:10,783
Mutta hän valehteli sinulle päin naamaa.

339
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
GEORGE: Ja niin teki James.

340
00:19:12,685 --> 00:19:15,154
Hän ei ollut varsinainen pyhimys.

341
00:19:15,188 --> 00:19:17,790
Ainakin Javier -- hän valehteli
suojellakseen rakastamaansa naista.

342
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
Kerroin sinulle
älä jätä häntä yksin!

343
00:19:19,192 --> 00:19:21,728
Javi ei juokse.
Hän on kartellisotilas.

344
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
Hän tietää, ettei hän totellut pomoa.
käskee ja valehteli hänelle käynnistääkseen.

345
00:19:27,066 --> 00:19:29,569
Katso, hän on hyvä
millä tahansa päätät.

346
00:19:33,406 --> 00:19:35,842
(huokaa)

347
00:19:35,875 --> 00:19:38,044
Tarvitsemme häntä.

348
00:19:38,077 --> 00:19:39,479
Lafayette tulee meille.

349
00:19:39,512 --> 00:19:41,414
Puhumattakaan Boaz johtaa Miamia.

350
00:19:41,448 --> 00:19:43,082
Serkkunsa tappaminen...

351
00:19:43,115 --> 00:19:45,352
se tulee
sytytti hiuksensa tuleen.

352
00:19:46,919 --> 00:19:48,555
Toistaiseksi hän elää.

353
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
Dumas oli oikeassa.

354
00:19:52,625 --> 00:19:54,361
Minun pitäisi tehdä rauha
tuomarin kanssa.

355
00:19:58,565 --> 00:19:59,966
(huokaa)

356
00:20:01,934 --> 00:20:03,370
(huokaa)

357
00:20:05,472 --> 00:20:08,241
(näppäimistö napsauttaa)

358
00:20:08,275 --> 00:20:09,442
(näppäimistö piippaa)

359
00:20:09,476 --> 00:20:12,745
(linja soi)

360
00:20:12,779 --> 00:20:15,782
Neiti Mendoza, mikä sattuma.

361
00:20:15,815 --> 00:20:17,417
Olit vain mielessäni.

362
00:20:17,450 --> 00:20:19,852
Tiedän, että ajattelet
Minä määräsin veljenpoikasi kuoleman.

363
00:20:19,886 --> 00:20:21,854
En tehnyt.

364
00:20:21,888 --> 00:20:23,623
Yksi miehistäni tunnusti juuri

365
00:20:23,656 --> 00:20:26,859
tappamaan Renén
tappelussa baarissani.

366
00:20:26,893 --> 00:20:29,529
Annat minulle anteeksi
jos minun on vaikea niellä sitä.

367
00:20:29,562 --> 00:20:33,065
Yritit tappaa minut
ja tappoi kummipoikani.

368
00:20:33,099 --> 00:20:35,635
Me molemmat menetimme perheen.

369
00:20:35,668 --> 00:20:38,471
Haluaisin yrittää löytää
tapa jättää tämä taaksemme.

370
00:20:38,505 --> 00:20:41,073
Olen avoin aitojen korjaamiseen

371
00:20:41,107 --> 00:20:43,576
kun ojennat miehesi
minun luokseni.

372
00:20:47,480 --> 00:20:49,949
En salli sitä.

373
00:20:49,982 --> 00:20:52,819
Olen hemmotellut sinua, neiti Mendoza.

374
00:20:52,852 --> 00:20:55,822
Olen antanut sinun ja kaiken
riffraff organisaatiossasi

375
00:20:55,855 --> 00:20:58,991
kävellä ympäri kaupunkiani
kuin kuuluisit tänne.

376
00:20:59,025 --> 00:21:02,261
Ja se näyttää minun palkintoni
etten näyttänyt sinulle hampaitani

377
00:21:02,295 --> 00:21:05,398
unohdatko paikkasi,
pieni rouva.

378
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
No, anna minun kertoa sinulle jotain.

379
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
Jos et luovuta miestäsi,

380
00:21:09,035 --> 00:21:11,804
Annan sinulle pääsi.

381
00:21:11,838 --> 00:21:13,806
En vastaa uhkauksiin.

382
00:21:13,840 --> 00:21:16,476
Se ei ole uhkaus.
Se on lupaus.

383
00:21:19,278 --> 00:21:21,514
(näppäimistö piippaa)
- Teresita,

384
00:21:21,548 --> 00:21:24,684
se mitä sanoit Tuomarille on totta.

385
00:21:24,717 --> 00:21:27,487
Elääpä tai kuoleeko Javier,

386
00:21:27,520 --> 00:21:28,988
se on sinusta kiinni.

387
00:21:30,823 --> 00:21:32,825
Mitä haluat tehdä, Teresita?

388
00:21:38,064 --> 00:21:40,600
Olen tehnyt kaiken
Lafayette kysyi.

389
00:21:40,633 --> 00:21:42,535
Olen maksanut hänelle paljon rahaa.

390
00:21:44,203 --> 00:21:47,707
Jos teen tämän nyt,
mihin se loppuu?

391
00:21:47,740 --> 00:21:51,444
Hän tietää, että ajat häntä nyt.
Hän tulee vain lyömään meitä.

392
00:21:51,478 --> 00:21:53,780
Sitten lyömme häntä kovemmin.

393
00:21:53,813 --> 00:21:55,848
-Se tarkoittaa poliisien lyömistä.
- Likaiset poliisit.

394
00:21:55,882 --> 00:21:58,050
-Murhaavia varkaita.
-Ehkä.

395
00:21:58,084 --> 00:22:00,387
Mutta ne ovat hänen omiaan
yksityinen armeija.

396
00:22:00,420 --> 00:22:02,221
Hän johtaa tätä kaupunkia.

397
00:22:02,254 --> 00:22:05,692
Vaikka voittaisimme,
menetämme paljon.

398
00:22:11,764 --> 00:22:13,600
He menettävät enemmän.

399
00:22:15,334 --> 00:22:16,736
Patrona.

400
00:22:18,405 --> 00:22:25,244
*

401
00:22:48,267 --> 00:22:51,404
Tämä kaupunki on ollut
meidän yksityinen Eden, Marcel.

402
00:22:53,706 --> 00:22:58,377
Mendoza on invasiivinen laji.

403
00:22:58,411 --> 00:22:59,912
Hän juurtuu.

404
00:23:01,881 --> 00:23:04,417
Haluat leikata hänet pois.

405
00:23:04,451 --> 00:23:06,919
Tarvitsen vastauksesi.

406
00:23:06,953 --> 00:23:09,255
Oletko kanssani?

407
00:23:10,156 --> 00:23:11,924
Tietenkin.

408
00:23:11,958 --> 00:23:13,860
Olet paholainen, jonka tiedän.
(nauraa pehmeästi)

409
00:23:13,893 --> 00:23:15,862
(pehmeä dramaattinen musiikki)

410
00:23:15,895 --> 00:23:17,664
Tiedätkö missä hän on?

411
00:23:18,798 --> 00:23:20,132
Joo.
(huokaa)

412
00:23:20,166 --> 00:23:23,269
Hän on seurustellut kansansa kanssa
turvallisessa paikassa.

413
00:23:23,302 --> 00:23:26,105
Cedric ja miehistöni--
he istuvat nyt hänen päällänsä.

414
00:23:26,138 --> 00:23:29,108
-He auttavat poikiasi.
-Ei, Randall voi hoitaa sen.

415
00:23:29,141 --> 00:23:31,744
Ei
Olen pahoillani, tuomari.

416
00:23:31,778 --> 00:23:34,447
En ota riskejä
tällä kertaa.

417
00:23:34,481 --> 00:23:37,149
Poikani varmistavat sen
ettei mikään mene pieleen

418
00:23:37,183 --> 00:23:39,752
osumalla Mendozaan.

419
00:23:39,786 --> 00:23:42,755
(ennakoiva musiikki)

420
00:23:42,789 --> 00:23:45,992
*

421
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
Tämä sota päättyy tänään.

422
00:23:53,966 --> 00:23:56,936
(pehmeä dramaattinen musiikki)

423
00:23:56,969 --> 00:23:58,905
*

424
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
Tein tiedustelun.
Teresa Mendoza on täällä.

425
00:24:09,482 --> 00:24:11,117
Kuinka monta miestä on hänen kanssaan?

426
00:24:11,150 --> 00:24:14,453
Neljä.
Paikka on eristetty.

427
00:24:14,487 --> 00:24:16,188
Vain yksi tie sisään tai ulos.

428
00:24:16,222 --> 00:24:19,025
- Joten saimme ne laatikoihin--
-CEDRIC: Ja vähemmän.

429
00:24:19,058 --> 00:24:21,027
Kuten kalan ammunta
tynnyrissä, mies.

430
00:24:21,060 --> 00:24:22,461
(nauraa)

431
00:24:22,495 --> 00:24:25,131
Älkäämme aloittako
silittelevät toisiaan vielä.

432
00:24:27,534 --> 00:24:29,035
Kerää pojat yhteen.

433
00:24:31,470 --> 00:24:34,440
(jännittävää musiikkia)

434
00:24:34,473 --> 00:24:39,846
*

435
00:25:02,702 --> 00:25:09,576
*

436
00:25:11,744 --> 00:25:14,647
Takaisin!
Takaisin!

437
00:25:14,681 --> 00:25:17,684
(tuli)

438
00:25:30,462 --> 00:25:31,898
(nurittaa)

439
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Dumas järjesti meidät!

440
00:25:40,472 --> 00:25:41,908
(nurittaa)

441
00:25:50,049 --> 00:25:51,417
Hän pakenee!

442
00:25:56,756 --> 00:25:57,924
(nurittaa)

443
00:25:57,957 --> 00:26:00,526
(laukaukset)
(miehet huokaa)

444
00:26:00,559 --> 00:26:07,433
*

445
00:26:10,169 --> 00:26:11,137
JAVIER: (huutaa espanjaksi)

446
00:26:11,170 --> 00:26:13,673
(laukauksia)

447
00:26:24,083 --> 00:26:25,017
(nurittaa)

448
00:26:27,820 --> 00:26:30,823
(huhottaa)

449
00:26:36,028 --> 00:26:37,664
Hei, saammeko ne kaikki?

450
00:26:38,865 --> 00:26:41,167
Melkein.

451
00:26:41,200 --> 00:26:43,469
Mitä helvettiä, mies?
Hm?

452
00:26:43,502 --> 00:26:45,838
Miksi teit Birdien sillä tavalla?

453
00:26:45,872 --> 00:26:47,473
Birdie?

454
00:26:48,607 --> 00:26:50,476
Olin vain
käskyn mukaan, mies.

455
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Mm-hmm.

456
00:26:51,944 --> 00:26:58,818
*

457
00:27:16,903 --> 00:27:18,504
(huutaa)

458
00:27:18,537 --> 00:27:20,339
Olen sotilas, samoin kuin sinä.

459
00:27:20,372 --> 00:27:22,775
-CEDRIC: Kay?
(ase napsahtaa)

460
00:27:22,809 --> 00:27:24,977
Hän oli siviili.

461
00:27:25,011 --> 00:27:26,378
Tiedän.

462
00:27:26,412 --> 00:27:28,014
Se oli sekaisin.

463
00:27:28,047 --> 00:27:30,717
Katso, mutta teet tämän,
kaikki alkaa uudestaan.

464
00:27:30,750 --> 00:27:32,284
Kunnossa?

465
00:27:32,318 --> 00:27:34,754
(murisee pehmeästi)

466
00:27:49,168 --> 00:27:52,138
(dramaattista musiikkia)

467
00:27:52,171 --> 00:27:59,045
*

468
00:28:08,087 --> 00:28:10,356
(puhelin värisee)

469
00:28:10,389 --> 00:28:12,024
Se on Lafayette.

470
00:28:13,926 --> 00:28:16,028
(näppäimistö piippaa)

471
00:28:16,062 --> 00:28:17,730
LAFAYETTE (puhelimessa):
Joten nyt olet poliisin tappaja,

472
00:28:17,764 --> 00:28:19,198
neiti Mendoza.

473
00:28:20,967 --> 00:28:23,269
Ne miehet eivät olleet poliiseja.

474
00:28:23,302 --> 00:28:25,772
Opin varhain
kuinka vaarallista se on

475
00:28:25,805 --> 00:28:28,707
aliarvioida sinua, vai mitä?

476
00:28:28,741 --> 00:28:31,277
Ostin siis itselleni
vähän vakuutusta.

477
00:28:31,310 --> 00:28:32,678
Kerro minulle.

478
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
Oletko puhunut kanssasi
Venäjän ystävä viime aikoina?

479
00:28:36,816 --> 00:28:38,785
Sano hei, kulta.

480
00:28:38,818 --> 00:28:40,586
(jännittävä musiikki)

481
00:28:40,619 --> 00:28:42,154
Hei Teresa.

482
00:28:43,389 --> 00:28:45,124
He nappasivat minut hotellistani.

483
00:28:46,893 --> 00:28:49,829
Hänen poliisinsa ampui kaksi miestäni.

484
00:28:52,664 --> 00:28:54,801
Onko kuva
tuleeko nyt selväksi?

485
00:28:54,834 --> 00:28:56,903
Tiedätkö kuka
hän on yhteydessä?

486
00:28:56,936 --> 00:28:58,938
Oi, minulla on aika hyvä idea.

487
00:28:58,971 --> 00:29:02,274
He metsästävät sinut
ja tappaa sinut.

488
00:29:02,308 --> 00:29:04,276
He eivät välitä kuka olet.

489
00:29:04,310 --> 00:29:06,979
Ja sinä olet siellä
vierelläni, kulta.

490
00:29:07,013 --> 00:29:09,715
Molemminpuolisesti taattu tuho--

491
00:29:09,748 --> 00:29:13,352
ellet anna minulle
veljenpoikani tappaja.

492
00:29:14,821 --> 00:29:16,823
Odotan vastausta
keskiyöhön mennessä.

493
00:29:18,124 --> 00:29:24,997
*

494
00:29:34,040 --> 00:29:35,674
-JAVIER: Suojelija.
(huokaa)

495
00:29:37,309 --> 00:29:38,878
Tiedät mitä sinun on tehtävä.

496
00:29:40,546 --> 00:29:41,981
Está bien.

497
00:29:43,515 --> 00:29:45,351
Sen ei tarvinnut olla näin.

498
00:29:47,186 --> 00:29:49,155
Jos luottaisit minuun,
Olisin voinut suojella sinua,

499
00:29:49,188 --> 00:29:50,622
mutta nyt en voi.

500
00:29:54,026 --> 00:29:55,294
(huokaa)

501
00:29:55,327 --> 00:30:02,201
*

502
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Työskentelen kanssasi, suojelija...

503
00:30:34,433 --> 00:30:36,735
Olen sen sinulle velkaa.

504
00:30:38,170 --> 00:30:39,571
Salud.

505
00:30:41,673 --> 00:30:43,075
He ovat täällä.

506
00:30:45,244 --> 00:30:46,678
Päästä ne sisään.

507
00:30:48,547 --> 00:30:50,049
(ovi napsahtaa)

508
00:30:55,087 --> 00:30:57,556
Kaikki vain hengittävät rauhallisesti.

509
00:30:57,589 --> 00:30:58,991
Kädet, joissa näen ne.

510
00:30:59,025 --> 00:31:00,692
Et ole täällä lain mukaan.

511
00:31:02,028 --> 00:31:04,030
Tiedätkö miksi olen täällä,
neiti Mendoza.

512
00:31:05,397 --> 00:31:07,233
Tehdään loppu tälle kaikelle.

513
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
Nähdään
toisella puolella, veli.

514
00:31:26,652 --> 00:31:30,222
(synkkää musiikkia)

515
00:31:30,256 --> 00:31:32,058
Olin oikeassa, suojelija.

516
00:31:32,091 --> 00:31:35,794
*

517
00:31:35,827 --> 00:31:37,363
Olimme hulluja ajatella
meillä olisi

518
00:31:37,396 --> 00:31:39,398
jotain erilaista
tässä elämässä.

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,887
Mennään.

520
00:32:01,920 --> 00:32:04,923
(nainen ääntelee synkkäästi)

521
00:32:09,095 --> 00:32:10,296
(nauraa pehmeästi)

522
00:32:13,165 --> 00:32:14,600
Oletko kunnossa?

523
00:32:16,202 --> 00:32:17,603
Joo.

524
00:32:17,636 --> 00:32:24,510
*

525
00:32:30,149 --> 00:32:33,119
(pehmeä dramaattinen musiikki)

526
00:32:33,152 --> 00:32:40,026
*

527
00:32:42,294 --> 00:32:43,929
Voi Davis,
sait minut huolestuneeksi.

528
00:32:43,962 --> 00:32:46,032
Seurasitko puhelintani?

529
00:32:46,065 --> 00:32:48,167
Tiedän, että olet vihainen,
mutta annan sinulle anteeksi.

530
00:32:48,200 --> 00:32:49,468
Voit palata kotiin.

531
00:32:49,501 --> 00:32:51,270
Annatko minulle anteeksi?

532
00:32:51,303 --> 00:32:53,372
Sinä uhmasit minua, Davis,

533
00:32:53,405 --> 00:32:55,774
mutta osoitit rohkeutta
En tiennyt, että sinulla on.

534
00:32:55,807 --> 00:32:58,377
– Se antaa toivoa.
-Toivoa mitä?

535
00:32:58,410 --> 00:33:01,147
Että olet enemmän kuin minä
kuin luulin.

536
00:33:01,180 --> 00:33:03,715
-Painu helvettiin.
-Tuomari.

537
00:33:03,749 --> 00:33:05,684
Meidän on päätettävä tämä.

538
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
Sinua huijattiin, poika.

539
00:33:09,021 --> 00:33:12,891
Mendozan mies,
jonka luotit...

540
00:33:12,924 --> 00:33:16,295
hän on mies
joka murhasi serkkusi.

541
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
Sinä valehtelet.
Sanoisit minulle mitä tahansa.

542
00:33:19,031 --> 00:33:22,668
Mendoza luovutti hänet
minulle itselleen.

543
00:33:22,701 --> 00:33:26,405
Hän on syy
tuo suloinen tyttö kuoli.

544
00:33:26,438 --> 00:33:28,674
Mutta älä huoli.

545
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
Hän saa
mitä hänelle tulee.

546
00:33:34,513 --> 00:33:36,115
(nurittaa)

547
00:33:41,420 --> 00:33:48,294
*

548
00:33:57,703 --> 00:33:59,105
(huutaa)

549
00:34:02,141 --> 00:34:05,144
(bensan roiskeita)

550
00:34:11,450 --> 00:34:14,453
Tehdään tämä, pendejo.

551
00:34:14,486 --> 00:34:17,456
Mitä hän sanoo, Randall?

552
00:34:17,489 --> 00:34:20,326
Hän sanoo,
"Tehdään tämä, pendejo."

553
00:34:21,593 --> 00:34:25,063
Täytyy ihailla miestä, joka toivottaa tervetulleeksi
omaa ampumaryhmäänsä.

554
00:34:25,097 --> 00:34:31,937
*

555
00:34:33,639 --> 00:34:36,108
(hengittää raskaasti)

556
00:34:41,680 --> 00:34:43,915
Ei mitään henkilökohtaista, ystävä.

557
00:34:43,949 --> 00:34:45,016
(nykäisee)

558
00:34:45,917 --> 00:34:48,487
Itse asiassa pidin sinusta.

559
00:34:50,489 --> 00:34:52,258
(huutaa)

560
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
(tuli hurraa)

561
00:34:53,825 --> 00:34:56,395
(molemmat murisevat, huutavat)

562
00:34:56,428 --> 00:34:57,796
Randall!

563
00:34:57,829 --> 00:35:00,732
(dramaattista musiikkia)

564
00:35:00,766 --> 00:35:07,639
*

565
00:35:17,516 --> 00:35:20,186
REPORTERI: Ammuskelu
Metairiessa vei ihmishenkiä

566
00:35:20,219 --> 00:35:21,687
kuudesta palkitusta upseerista,
pää mukaan lukien

567
00:35:21,720 --> 00:35:23,855
jengin vastaisesta iskuryhmästä,

568
00:35:23,889 --> 00:35:25,624
Etsivä Randall Green.

569
00:35:25,657 --> 00:35:27,493
Poliisi tällä hetkellä
kutsuvat sitä

570
00:35:27,526 --> 00:35:29,328
jengiin liittyvä tapaus.

571
00:35:29,361 --> 00:35:30,496
Randall on kuollut.

572
00:35:30,529 --> 00:35:32,931
- Javier.
-Mm.

573
00:35:32,964 --> 00:35:34,366
Hän taisteli loppuun asti.

574
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Olen pahoillani, että olit
vetäytynyt tähän.

575
00:35:39,137 --> 00:35:41,507
Tiedän kuinka paljon
tämä on maksanut sinulle.

576
00:35:42,841 --> 00:35:44,876
Älä luule, että olen kiittämätön.

577
00:35:46,578 --> 00:35:49,147
(puhelin värisee)

578
00:35:49,181 --> 00:35:50,382
(näppäimistö piippaa)

579
00:36:03,562 --> 00:36:05,130
(näppäimistö piippaa)

580
00:36:05,163 --> 00:36:07,933
Hyvä uutinen on se
sinulla on hänen huomionsa.

581
00:36:09,601 --> 00:36:11,903
Huonot uutiset...

582
00:36:11,937 --> 00:36:13,705
että sinulla on hänen huomionsa.

583
00:36:13,739 --> 00:36:16,442
Olemme siis liiketoiminnassa
Kostjan kanssa?

584
00:36:18,076 --> 00:36:19,345
Kyllä.

585
00:36:20,746 --> 00:36:22,714
Paremmin tai huonommin.

586
00:36:23,682 --> 00:36:25,083
Kiitos.

587
00:36:29,955 --> 00:36:31,390
OKSANA: (puhuu venäjää)

588
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
DUMAS: Tuomari on alhaalla,

589
00:36:36,728 --> 00:36:38,430
mutta hän ei ole poissa.

590
00:36:38,464 --> 00:36:40,098
Niin kauan kuin hän hengittää,

591
00:36:40,131 --> 00:36:41,900
hän tulee olemaan meille ongelma.

592
00:36:41,933 --> 00:36:44,736
Jos hän menettää voimansa,

593
00:36:44,770 --> 00:36:46,838
hän on vain mies.

594
00:36:46,872 --> 00:36:48,374
Kuka tahansa ihminen voidaan tappaa.

595
00:36:49,775 --> 00:36:51,176
(linnut sirkuttavat hiljaa)

596
00:36:51,209 --> 00:36:54,179
(pehmeä dramaattinen musiikki)

597
00:36:54,212 --> 00:36:55,614
*

598
00:36:55,647 --> 00:36:57,283
(ovi kolinaa)

599
00:36:58,784 --> 00:37:00,218
Dave?

600
00:37:09,428 --> 00:37:16,302
*

601
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
(järisevä ääni)
Poikani.

602
00:37:30,649 --> 00:37:32,851
Poika?
Poika?

603
00:37:35,321 --> 00:37:38,324
(nyyhkyttäen)

604
00:37:40,426 --> 00:37:41,993
Voi luoja.

605
00:37:42,027 --> 00:37:44,129
Mitä olen tehnyt?

606
00:37:51,603 --> 00:37:54,573
(dramaattista musiikkia)

607
00:37:54,606 --> 00:38:01,480
*

608
00:38:10,188 --> 00:38:11,990
Taza sanoi, että siellä on
uusi sheriffi Phoenixissa

609
00:38:12,023 --> 00:38:13,258
se puhdistaa korruptiota,

610
00:38:13,291 --> 00:38:15,160
joten hän tarvitsee lisää rahaa
lahjuksia varten.

611
00:38:15,193 --> 00:38:16,628
-Lähetä se.
-Kunnossa.

612
00:38:16,662 --> 00:38:18,597
-Miten Miami?
- Se on vähän kuoppainen.

613
00:38:18,630 --> 00:38:20,532
Boasin oli luovuttava
muutamista jälleenmyyjistä

614
00:38:20,566 --> 00:38:21,667
jotka aiheuttivat ongelmia.

615
00:38:21,700 --> 00:38:23,635
Olit fiksu
pitääkseen siellä ylimääräisiä miehiä.

616
00:38:23,669 --> 00:38:25,036
Entä uudet pankkiirit?

617
00:38:25,070 --> 00:38:26,472
Tarkistan edelleen viitteitä,

618
00:38:26,505 --> 00:38:28,707
mutta tein listan uusista
yrityksiä puhdistamaan rahamme,

619
00:38:28,740 --> 00:38:30,208
ja tutkin asiaa
investoinnin tekeminen

620
00:38:30,241 --> 00:38:31,777
rantakiinteistössä

621
00:38:31,810 --> 00:38:33,512
samoin kuin jotkut
kaupallinen kiinteistö.

622
00:38:33,545 --> 00:38:35,113
Hienoa.

623
00:38:35,146 --> 00:38:36,682
Kiitos.

624
00:38:36,715 --> 00:38:38,116
Auttaa mielellään.

625
00:38:38,149 --> 00:38:41,353
Tulen siihen kokoukseen,
mutta se puku on baller.

626
00:38:41,387 --> 00:38:43,188
Kiitos.

627
00:38:43,221 --> 00:38:50,095
*

628
00:38:50,896 --> 00:38:52,330
Ei hätää, Luis.

629
00:39:03,509 --> 00:39:05,744
Kuulin, että siellä oli räjähdys
baarisi edessä.

630
00:39:07,413 --> 00:39:09,080
Oletko kunnossa?

631
00:39:10,549 --> 00:39:12,384
Kyllä.
Kiitos.

632
00:39:14,886 --> 00:39:16,187
Tiedätkö,

633
00:39:16,221 --> 00:39:17,756
he sanoivat sinun olevan
sairaalassa.

634
00:39:19,625 --> 00:39:21,927
Olin tulossa, mutta...

635
00:39:21,960 --> 00:39:23,729
En ollut varma, haluatko minun niin.

636
00:39:25,764 --> 00:39:27,265
Olen iloinen, ettet tehnyt niin.

637
00:39:28,800 --> 00:39:30,068
(nauraa pehmeästi)

638
00:39:32,804 --> 00:39:35,407
Vietin viimeisen kuukauden

639
00:39:35,441 --> 00:39:38,944
laittamalla kaikki palaset yhteen
siitä, mikä meni alas

640
00:39:38,977 --> 00:39:41,447
sinun ja minun välillä.

641
00:39:41,480 --> 00:39:43,348
Tiedän, että et ole vain a

642
00:39:43,381 --> 00:39:46,151
baarin omistaja tai
tequilan jakelija.

643
00:39:47,453 --> 00:39:49,087
Kerro totuus.

644
00:39:53,391 --> 00:39:55,093
Johdan huumekartellia.

645
00:39:57,295 --> 00:39:58,730
Oletko tosissasi?

646
00:40:00,165 --> 00:40:02,167
Joka minuutti
vietät kanssani...

647
00:40:04,002 --> 00:40:05,437
Olet vaarassa.

648
00:40:07,806 --> 00:40:09,441
Tarvitsen sinun menevän pois.

649
00:40:12,343 --> 00:40:14,179
Älä tule takaisin.

650
00:40:15,847 --> 00:40:17,749
Valehtelit minulle.

651
00:40:17,783 --> 00:40:19,017
Kyllä.

652
00:40:21,019 --> 00:40:23,722
Kaikki muu...

653
00:40:23,755 --> 00:40:25,624
oliko sekin valhe?

654
00:40:27,593 --> 00:40:29,094
Ei

655
00:40:34,099 --> 00:40:40,972
*

656
00:40:49,515 --> 00:40:52,484
(pehmeä dramaattinen musiikki)

657
00:40:52,518 --> 00:40:55,453
*

658
00:40:55,487 --> 00:40:58,189
Phoenix, Atlanta, Miami.

659
00:40:58,223 --> 00:40:59,925
Nyt, New York.

660
00:40:59,958 --> 00:41:02,460
Kaksinkertaistimme toimintamme
kolmessa kuukaudessa.

661
00:41:02,494 --> 00:41:04,129
Siinä on paljon syytä pitää silmällä.

662
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
Ei ole riskiä, ​​ei keksiä.

663
00:41:05,897 --> 00:41:08,099
Jäätkö sinä?

664
00:41:08,133 --> 00:41:09,535
Olen paikallani.

665
00:41:10,836 --> 00:41:12,337
Varmista, että olet hyvä
russkien kanssa.

666
00:41:12,370 --> 00:41:14,940
Hei, saatat tarvita minua.
Tiedän, että Chewy tekee.

667
00:41:14,973 --> 00:41:17,108
Mitä ikinä tarvitsetkaan
kerro itsellesi, cabrón.

668
00:41:17,142 --> 00:41:18,309
(nauraa)

669
00:41:18,343 --> 00:41:20,345
(renkaat huutavat)

670
00:41:23,214 --> 00:41:30,088
*

671
00:41:31,857 --> 00:41:34,860
(nurittaa)

672
00:41:36,928 --> 00:41:38,564
George, soita lääkärille.

673
00:41:40,365 --> 00:41:42,968
Jumalani, James.
Mitä sinulle tapahtui?

674
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
He tulevat hakemaan sinua.