1 00:00:00,200 --> 00:00:05,780 [ Questo programma contiene materiale non adatto per bambini di età inferiore a 15 anni. ] 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,880 [Episodio 3] 3 00:00:09,470 --> 00:00:10,780 Sono stato io. 4 00:00:12,010 --> 00:00:13,420 Io... 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,670 c'era dietro questa evasione. 6 00:00:18,220 --> 00:00:20,320 Vostra Maestà! 7 00:00:20,320 --> 00:00:24,660 No, ho fatto tutto da solo. 8 00:00:24,660 --> 00:00:26,790 Puniscimi per tutto! 9 00:00:26,790 --> 00:00:28,870 Tagliami la testa! 10 00:00:30,010 --> 00:00:32,010 Liberate queste persone adesso. 11 00:00:45,590 --> 00:00:46,640 Vostra Maestà. 12 00:00:46,640 --> 00:00:49,890 Perché li difendi? criminali spudorati? 13 00:00:49,890 --> 00:00:52,000 Secondo la legge, evadere di prigione lo è 14 00:00:52,000 --> 00:00:55,330 alto tradimento e richiede ed esecuzione immediata. 15 00:00:55,330 --> 00:00:58,650 Te l'ho già detto che io ha causato l'evasione. 16 00:00:58,650 --> 00:01:01,570 - Vostra Maestà. - Se vuoi punire qualcuno, 17 00:01:01,570 --> 00:01:04,640 dovrai prima decapitarmi... 18 00:01:06,830 --> 00:01:08,640 se puoi. 19 00:01:25,310 --> 00:01:26,710 Per questo incidente, 20 00:01:26,710 --> 00:01:29,290 Ispettore generale Baek Ja Yong verrà rimosso 21 00:01:29,290 --> 00:01:30,800 dalla posizione, e basta. 22 00:01:31,840 --> 00:01:33,170 invece, 23 00:01:34,360 --> 00:01:37,020 Esaudirò uno dei tuoi desideri. 24 00:01:37,020 --> 00:01:38,980 Non discuterne più. 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,910 Uno dei miei desideri? 26 00:01:42,940 --> 00:01:44,430 dovrò... 27 00:01:44,430 --> 00:01:46,960 pensaci attentamente. 28 00:01:46,960 --> 00:01:50,160 Ma Vostra Maestà, dovrete farlo 29 00:01:50,160 --> 00:01:54,000 punire Kang Yi Soo con almeno la decapitazione. 30 00:02:02,580 --> 00:02:05,350 Sul serio... 31 00:02:05,350 --> 00:02:07,320 Hyungnim. 32 00:02:07,320 --> 00:02:10,350 Sei troppo compassionevole come uomo. 33 00:02:10,350 --> 00:02:14,330 Avresti dovuto insistere su di esso ancora un po'. Quindi... 34 00:02:14,330 --> 00:02:17,070 Sua Maestà sale le sue ginocchia per la paura. 35 00:02:17,070 --> 00:02:19,020 Questa era la nostra opportunità! 36 00:02:19,020 --> 00:02:20,280 Non credi, nipote? 37 00:02:20,280 --> 00:02:23,270 - Penso che tu abbia ragione, zio. - SÌ! 38 00:02:23,270 --> 00:02:25,790 A questo punto dovremmo farci da parte. 39 00:02:25,790 --> 00:02:28,900 Altrimenti, Regina Madre potrebbe essere messo in pericolo 40 00:02:28,900 --> 00:02:31,560 per aver assunto la dama di corte. 41 00:02:31,560 --> 00:02:33,800 Questo è quello che sto cercando di dire. 42 00:02:33,800 --> 00:02:36,110 Quindi smettila di fare storie 43 00:02:36,110 --> 00:02:37,890 e rifletterci attentamente 44 00:02:37,890 --> 00:02:41,390 cosa chiederemo al re. 45 00:02:46,140 --> 00:02:48,640 Sei soddisfatto di essere il direttore dell'ufficio di ispezione? 46 00:02:48,640 --> 00:02:49,530 Perdono? 47 00:02:55,440 --> 00:02:58,040 King, non stai del tutto bene. 48 00:02:58,040 --> 00:03:00,810 - Cosa ti porta a... - Perché l'hai fatto? 49 00:03:00,810 --> 00:03:02,330 Perché l'hai fatto? 50 00:03:02,330 --> 00:03:03,600 Re. 51 00:03:03,600 --> 00:03:05,790 Sai cosa ho appena fatto? 52 00:03:05,790 --> 00:03:07,980 Ti ho protetto, mamma. 53 00:03:07,980 --> 00:03:11,680 Di cosa stai parlando? riguardo adesso? 54 00:03:11,680 --> 00:03:13,980 Pensavi che non lo saprei 55 00:03:13,980 --> 00:03:16,780 tu che hai fatto mentire la dama di corte? 56 00:03:16,780 --> 00:03:18,270 Chi te l'ha detto? 57 00:03:18,270 --> 00:03:20,810 Cosa hai sentito? e da chi? 58 00:03:20,810 --> 00:03:22,850 Perché mi dici questo? 59 00:03:23,950 --> 00:03:26,520 Ci sono prove o altro? 60 00:03:26,520 --> 00:03:28,360 Non pensare che lascerò andare questa cosa 61 00:03:28,360 --> 00:03:30,900 perché non ci sono prove. 62 00:03:37,800 --> 00:03:39,440 Non lasciare entrare nessuno! 63 00:03:41,870 --> 00:03:45,280 Non dovresti farlo questo per me, Re. 64 00:03:45,280 --> 00:03:47,940 Sono loro che commesso il delitto! 65 00:03:47,940 --> 00:03:50,040 Avresti dovuto sbarazzartene 66 00:03:50,040 --> 00:03:53,970 quel gruppo malvagio da proprio l'inizio! 67 00:04:11,000 --> 00:04:13,100 Quello che è successo? Ci hai dato un'occhiata? 68 00:04:13,100 --> 00:04:14,560 Secondo il portinaio 69 00:04:14,560 --> 00:04:16,920 Sua Eccellenza ha lasciato il palazzo ieri sera 70 00:04:16,920 --> 00:04:19,080 e da allora non è più tornato. 71 00:04:28,800 --> 00:04:31,110 Sua Eccellenza, Baek Ja Yong è stato assolto. 72 00:04:31,180 --> 00:04:32,280 Potresti uscire. 73 00:04:59,590 --> 00:05:02,040 Per favore, prenditi cura di lei. 74 00:05:40,670 --> 00:05:42,050 Vostra Maestà. 75 00:05:46,840 --> 00:05:50,100 Cosa ti porta fin qui? 76 00:05:51,400 --> 00:05:53,840 Volevo mantenere la mia promessa. 77 00:05:55,370 --> 00:05:58,980 Che non ti avrei mai più permesso di farti male. 78 00:06:01,690 --> 00:06:04,140 Volevo davvero mantenere quella promessa. 79 00:06:04,140 --> 00:06:05,910 Vostra Maestà. 80 00:06:05,910 --> 00:06:08,790 Volevo tenerti accanto al mio fianco da molto tempo. 81 00:06:10,490 --> 00:06:12,940 Volevo andare avanti insieme, ma... 82 00:06:15,010 --> 00:06:16,390 Mi dispiace. 83 00:06:17,590 --> 00:06:18,660 Mi dispiace. 84 00:06:21,740 --> 00:06:25,160 Sono io quello che ha scritto quel libro. 85 00:06:25,160 --> 00:06:26,770 Quindi... 86 00:06:26,770 --> 00:06:29,990 Dovrei essere ucciso come criminale. 87 00:06:29,990 --> 00:06:31,900 Non è questo il motivo. 88 00:06:31,980 --> 00:06:35,280 Anche se tu avessi queste idee, io... 89 00:06:36,350 --> 00:06:38,600 Volevo ancora mantenere tu al mio fianco. 90 00:06:38,600 --> 00:06:40,240 Lo so. 91 00:06:41,350 --> 00:06:42,390 Ma... 92 00:06:43,700 --> 00:06:47,040 devi scavalcare oltre la mia morte. 93 00:06:48,620 --> 00:06:50,230 E... 94 00:06:50,230 --> 00:06:52,600 ti prego. 95 00:06:54,610 --> 00:06:56,240 Per favore... 96 00:06:56,240 --> 00:06:59,360 governare un paese che lo è per la gente. 97 00:07:00,670 --> 00:07:02,710 Non farlo. 98 00:07:02,710 --> 00:07:04,680 Vostra Maestà, 99 00:07:04,680 --> 00:07:06,730 hai speranza. 100 00:07:06,780 --> 00:07:09,380 - Non dirmelo. - Sono... 101 00:07:11,370 --> 00:07:14,360 disposto a morire per voi, Vostra Maestà. 102 00:07:14,360 --> 00:07:15,170 Fermare! 103 00:07:16,530 --> 00:07:19,230 Non potevo nemmeno proteggermi te come re. 104 00:07:21,890 --> 00:07:24,380 Incolpami e maledicimi e basta. 105 00:07:24,380 --> 00:07:26,120 Per favore! 106 00:07:26,120 --> 00:07:27,990 Per favore... 107 00:07:29,510 --> 00:07:32,060 diventare un grande re che inizia 108 00:07:32,060 --> 00:07:34,810 Il nuovo futuro di Joseon. 109 00:07:37,720 --> 00:07:39,620 Io, Kang Yi Soo... 110 00:07:40,930 --> 00:07:43,380 ti inchinerò per l'ultima volta. 111 00:08:09,990 --> 00:08:10,930 Perdono? 112 00:08:11,770 --> 00:08:13,410 Cosa c'è... 113 00:08:13,410 --> 00:08:15,920 succedendo di nuovo a mio padre? 114 00:08:15,920 --> 00:08:18,940 Verrà giustiziato presto. 115 00:08:18,940 --> 00:08:20,820 Sarà a mezzogiorno. 116 00:09:23,380 --> 00:09:26,620 Kang Yi Soo ha commesso alto tradimento per aver ingannato la famiglia reale 117 00:09:26,620 --> 00:09:30,170 con la falsa domanda di sposa e persino evadere di prigione. 118 00:09:30,170 --> 00:09:33,590 È l'ordine del re punirlo con la legge. 119 00:09:35,950 --> 00:09:38,270 Procedere con l'esecuzione. 120 00:09:44,420 --> 00:09:46,170 NO! 121 00:10:18,330 --> 00:10:19,580 Mia signora! 122 00:10:20,900 --> 00:10:23,300 Hai sentito la voce? 123 00:10:23,300 --> 00:10:26,120 Il re apparentemente morì e tornò in vita. 124 00:10:26,120 --> 00:10:27,260 Potrebbe essere vero? 125 00:10:27,260 --> 00:10:29,610 No! Ciò significa che non è umano! 126 00:10:29,610 --> 00:10:33,500 Come potrebbe qualcuno morire? e tornare in vita? 127 00:10:33,500 --> 00:10:35,170 Hai sentito una cosa del genere? 128 00:10:35,170 --> 00:10:36,750 No, giusto? 129 00:10:36,750 --> 00:10:38,660 Ma a quanto pare è vero! 130 00:10:38,660 --> 00:10:40,270 È un folletto! 131 00:10:40,270 --> 00:10:41,520 Un folletto? 132 00:10:41,520 --> 00:10:42,730 Come osi dirlo! 133 00:10:42,730 --> 00:10:44,150 Non è un goblin. 134 00:10:44,150 --> 00:10:45,710 È un angelo! 135 00:10:45,710 --> 00:10:47,650 È il re inviato dai Cieli. 136 00:10:47,650 --> 00:10:50,590 Che tipo di angelo uccide suo suocero? 137 00:10:50,590 --> 00:10:51,840 È un folletto! 138 00:10:51,840 --> 00:10:53,670 Sto dicendo che è un angelo! 139 00:10:53,670 --> 00:10:55,470 Un folletto? 140 00:10:55,470 --> 00:10:58,010 Goblin? Cosa stai dicendo? 141 00:11:02,440 --> 00:11:05,600 Ci sono molte voci negative dilagante sul mercato. 142 00:11:05,600 --> 00:11:08,360 Sua Maestà sta bene, vero? 143 00:11:08,360 --> 00:11:09,820 Lo è, vero? 144 00:11:11,860 --> 00:11:13,470 Padre! 145 00:11:13,470 --> 00:11:17,200 Per favore, permettimi di entrare il palazzo con te. 146 00:11:17,200 --> 00:11:18,690 Per favore? 147 00:11:18,690 --> 00:11:21,170 Per favore, portami con te. 148 00:11:21,170 --> 00:11:23,640 Voglio vedere Sua Maestà. 149 00:11:23,640 --> 00:11:24,970 Per favore? 150 00:11:24,970 --> 00:11:26,860 Il giovane Ji. 151 00:11:26,860 --> 00:11:28,010 SÌ. 152 00:11:33,880 --> 00:11:36,610 Sai di cosa si tratta? 153 00:11:38,160 --> 00:11:42,520 [ Gyotaejeon: la camera da letto della regina all'interno del Palazzo Gyeongbokgung] 154 00:11:51,100 --> 00:11:53,390 È il palazzo della regina. 155 00:11:53,390 --> 00:11:58,390 Voglio portarti al centro del palazzo principale 156 00:12:00,290 --> 00:12:03,540 come Sua Maestà la Regina. 157 00:12:03,540 --> 00:12:05,540 La regina? 158 00:12:20,780 --> 00:12:22,280 Non hai mangiato. 159 00:13:01,900 --> 00:13:03,170 Mangiare. 160 00:13:05,660 --> 00:13:07,330 Mangialo. 161 00:13:07,330 --> 00:13:09,460 Mangialo! Devi mangiare... 162 00:13:11,990 --> 00:13:13,450 Vuoi gracchiare? 163 00:13:13,450 --> 00:13:15,010 Quanti giorni sono passati? 164 00:13:16,310 --> 00:13:19,130 Non mangi né dormi! 165 00:13:19,130 --> 00:13:20,810 Mangia questo adesso... 166 00:13:23,780 --> 00:13:25,710 Qualunque cosa. Qualunque cosa. 167 00:13:25,710 --> 00:13:27,230 Fai come desideri. 168 00:13:27,230 --> 00:13:30,140 Cavolo, che stronza determinata... 169 00:13:31,340 --> 00:13:32,530 Cavolo! 170 00:13:47,610 --> 00:13:48,800 Kyung. 171 00:13:48,800 --> 00:13:50,370 Sono Lee Kyung. 172 00:13:50,370 --> 00:13:52,120 Si tratta di Kyung, che significa "luminoso". 173 00:13:53,280 --> 00:13:56,430 Sono 100 le firme degli uomini che ha chiesto il licenziamento di tuo padre.. 174 00:13:56,430 --> 00:13:58,410 Il re lo ha firmato dieci anni fa. 175 00:14:00,160 --> 00:14:04,880 È ordine del re punirlo dalla legge. 176 00:14:13,620 --> 00:14:17,100 Cosa devo fare dentro ordine di uccidere il re? 177 00:14:17,100 --> 00:14:19,520 Ho sentito che era un ordine del re. 178 00:14:19,520 --> 00:14:22,420 Il re ha ordinato la morte di mio padre! 179 00:14:22,420 --> 00:14:24,750 Dirò loro di pulire l'allegato. Riposa lì. 180 00:14:24,750 --> 00:14:27,280 - Signore! - Non osare dirlo alla leggera. 181 00:14:27,280 --> 00:14:29,350 Probabilmente non hai dormito né mangiato per giorni. 182 00:14:29,350 --> 00:14:32,700 Non puoi pensare chiaramente con una mente e un corpo così. 183 00:14:32,700 --> 00:14:34,890 - Servo! - Sì, Sua Eccellenza. 184 00:14:34,890 --> 00:14:36,640 Fategli pulire la dependance. 185 00:14:36,640 --> 00:14:37,950 Sì, signore. 186 00:14:54,730 --> 00:14:56,990 [Il ministro di Stato della sinistra Jo Heung Gyeon] 187 00:14:56,990 --> 00:15:00,880 Ho sentito che ci sei stato saltare spesso i pasti ultimamente. 188 00:15:00,880 --> 00:15:03,930 Queste sono le corna del cervi appena cacciati. 189 00:15:03,930 --> 00:15:06,420 Per favore, considera la tua salute. 190 00:15:26,290 --> 00:15:29,880 Per favore, non arrabbiarti troppo per questo. 191 00:15:29,880 --> 00:15:33,010 Significa Vostra Maestà e Kang Yi Soo 192 00:15:33,010 --> 00:15:35,720 non dovevano essere. 193 00:15:35,720 --> 00:15:39,890 Dicono addirittura: "Fuori il vecchio, dentro il nuovo." 194 00:15:39,890 --> 00:15:43,670 Per favore, lascia che il passato sia passato 195 00:15:43,670 --> 00:15:47,480 e concentrati sul movimento avanti da ora in poi. 196 00:15:50,250 --> 00:15:52,930 Lasciamo che il passato sia passato? 197 00:16:01,480 --> 00:16:05,780 Cos'è questo? [Licenzia il capo studioso King Yi Soo per aver diffuso idee pericolose] 198 00:16:09,260 --> 00:16:13,290 Vorrei restituirti ciò che hai perso 199 00:16:13,290 --> 00:16:16,260 e richiedi la tua firma su questa petizione. 200 00:16:16,260 --> 00:16:18,200 La mia firma? 201 00:16:18,200 --> 00:16:20,050 Per questo? 202 00:16:20,050 --> 00:16:22,860 Tu sei il principe ereditario di questo paese. 203 00:16:22,860 --> 00:16:27,580 Avresti dovuto stare attento dove vai e cosa dici. 204 00:16:27,580 --> 00:16:31,230 Perché eri così? un incontro ribelle? 205 00:16:31,230 --> 00:16:33,340 È stata una coincidenza... 206 00:16:33,340 --> 00:16:36,440 È semplicemente successo. Per un motivo. 207 00:16:36,440 --> 00:16:38,490 Sono sicuro che sia così. 208 00:16:38,490 --> 00:16:41,220 SÌ. Ecco perché... 209 00:16:42,690 --> 00:16:44,270 questa petizione di 100 nomi lo è 210 00:16:44,270 --> 00:16:46,860 l'unica cosa che potrebbe dimostrarlo 211 00:16:46,860 --> 00:16:48,500 non hai niente a che fare con loro. 212 00:16:48,500 --> 00:16:50,950 Io... io... 213 00:16:50,950 --> 00:16:52,970 il principe ereditario. 214 00:16:52,970 --> 00:16:56,200 Non posso mettere la mia firma su qualcosa 215 00:16:56,200 --> 00:16:58,220 indipendentemente dalla mia volontà. 216 00:17:00,940 --> 00:17:03,380 Vedo. 217 00:17:03,380 --> 00:17:05,230 SÌ. 218 00:17:08,590 --> 00:17:10,520 Se è così... 219 00:17:10,520 --> 00:17:15,120 ci sarà una montagna di ricorsi a palazzo richiedenti 220 00:17:15,120 --> 00:17:18,510 la vostra rimozione, Vostra Altezza. 221 00:17:18,510 --> 00:17:21,570 Sua Maestà e Sua Maestà lo farà la Regina 222 00:17:21,570 --> 00:17:24,960 essere messo in una situazione difficile anche la posizione! 223 00:17:40,880 --> 00:17:42,680 [Lee Kyung] 224 00:17:46,960 --> 00:17:48,480 Vostra Maestà. 225 00:17:48,480 --> 00:17:52,090 Sia il principe ereditario che i ministri sono d'accordo. 226 00:17:52,090 --> 00:17:55,150 Per favore rimuovi Kang Yi Soo, il capo studioso di Sungkyunkwan 227 00:17:55,150 --> 00:17:57,810 dalla sua posizione e mandalo via! 228 00:17:57,810 --> 00:18:01,520 Per favore ascolta la nostra supplica, Vostra Maestà. 229 00:18:09,020 --> 00:18:12,290 Ordino la rimozione del capo studioso di Sungkyunkwan, 230 00:18:13,970 --> 00:18:15,420 Kang Yi Soo. 231 00:18:35,490 --> 00:18:39,310 Spero che tu non sia stato davvero frustato con un bastone cento volte. 232 00:18:39,310 --> 00:18:41,320 Mi dispiace di poter scrivere solo 233 00:18:41,320 --> 00:18:43,690 a te dopo essere scomparso quella notte. 234 00:18:43,690 --> 00:18:46,430 Verrò a trovarti uno di questi giorni. 235 00:18:46,430 --> 00:18:49,750 Per favore, non essere così scioccato quando mi vedi. 236 00:18:52,460 --> 00:18:54,750 Stavi cercando di spaventarmi? 237 00:18:54,750 --> 00:18:57,080 Che ragazzo dispettoso. 238 00:18:57,080 --> 00:18:59,490 Ma ho ricevuto questa lettera molto tempo fa. 239 00:18:59,490 --> 00:19:01,620 Perché non ho ancora tue notizie? 240 00:19:03,370 --> 00:19:08,320 Non è che non vedo l'ora. 241 00:19:08,320 --> 00:19:11,310 Devo restituire qualcosa anche a te. 242 00:19:11,310 --> 00:19:13,290 Eun Bo! 243 00:19:17,270 --> 00:19:18,710 Hai sentito la notizia? 244 00:19:18,710 --> 00:19:21,020 La nostra famiglia si trasferirà a Jeju. 245 00:19:21,020 --> 00:19:21,870 Che cosa? 246 00:19:22,910 --> 00:19:25,350 Il capo studioso Kang si sta trasferendo a Jeju? 247 00:19:25,350 --> 00:19:26,270 Sì, Vostra Altezza. 248 00:19:26,270 --> 00:19:27,860 E quando accadrà? 249 00:19:27,860 --> 00:19:29,260 Il fatto è... 250 00:19:29,260 --> 00:19:31,910 - succede oggi. - Oggi? 251 00:19:33,540 --> 00:19:35,750 Vostra Altezza, Vostra Altezza! 252 00:19:35,750 --> 00:19:37,230 Vostra Altezza! 253 00:19:37,230 --> 00:19:39,540 Vostra Altezza, Vostra Altezza! 254 00:19:45,570 --> 00:19:48,460 Come sai, la famiglia Kim reputazione e fama 255 00:19:48,460 --> 00:19:50,460 è in circolazione da molto tempo. 256 00:19:50,460 --> 00:19:51,800 Inoltre... 257 00:19:51,800 --> 00:19:54,040 siamo la famiglia della regina. 258 00:19:54,040 --> 00:19:55,660 La famiglia della madre del futuro re. 259 00:19:55,660 --> 00:19:59,660 Perché me lo dici? 260 00:20:01,850 --> 00:20:06,060 Ho sentito che hai affascinato i cuori di giovani studiosi confuciani 261 00:20:06,060 --> 00:20:08,330 nell'intero Joseon. 262 00:20:08,330 --> 00:20:12,890 Ecco perché Jo Heung Gyeon diventato geloso come una ragazza. 263 00:20:15,160 --> 00:20:17,180 Finché me lo permetti, 264 00:20:17,180 --> 00:20:20,530 Posso facilmente trasformarlo Nave diretta a Jeju in giro. 265 00:20:23,650 --> 00:20:25,670 Voglio che tu lavori sotto di me. 266 00:20:25,670 --> 00:20:29,230 Ti farò assaggiare il potere di posizione elevata. 267 00:20:31,840 --> 00:20:34,910 Non penso che sia per me. 268 00:20:36,610 --> 00:20:39,110 Conosco bene le persone come te. 269 00:20:39,110 --> 00:20:42,670 Reputazione, donne e denaro. 270 00:20:42,670 --> 00:20:44,420 Probabilmente no ne è piaciuto nessuno. 271 00:20:46,080 --> 00:20:47,970 Voglio che ci pensi. 272 00:20:47,970 --> 00:20:51,640 Sta a me decidere quando questa nave partirà. 273 00:20:51,640 --> 00:20:53,910 Mia signora! 274 00:20:58,190 --> 00:20:59,460 Padre. 275 00:20:59,460 --> 00:21:01,090 La nave partirà presto. 276 00:21:01,090 --> 00:21:03,240 Verrà con noi a Jeju? 277 00:21:05,690 --> 00:21:08,520 E' mia figlia. 278 00:21:08,520 --> 00:21:10,080 Salutami. 279 00:21:10,080 --> 00:21:12,160 È Sua Eccellenza Kim Man Chan. 280 00:21:13,370 --> 00:21:17,700 Ho imparato che salutare significa mostrare rispetto per gli adulti. 281 00:21:17,700 --> 00:21:19,690 Tuttavia, non la penso così. 282 00:21:19,690 --> 00:21:22,510 Sarebbe adatto per che ti saluti ancora? 283 00:21:22,510 --> 00:21:23,670 Che cosa? 284 00:21:23,670 --> 00:21:25,380 Tu piccolo... 285 00:21:26,420 --> 00:21:30,300 Mia figlia si è comportata in modo inappropriato. 286 00:21:33,080 --> 00:21:35,250 Chiedi scusa adesso! 287 00:21:35,250 --> 00:21:39,130 Devi guardare cosa dici in ogni momento. 288 00:21:39,130 --> 00:21:41,120 Le mie scuse. 289 00:21:41,120 --> 00:21:43,650 Per favore, perdona il mio comportamento scortese. 290 00:21:47,040 --> 00:21:50,560 La prego, allora, faccia attenzione, Eccellenza. 291 00:22:10,140 --> 00:22:12,660 Tale padre, tale figlia! 292 00:22:12,660 --> 00:22:14,570 Quell'arrogante... 293 00:22:15,680 --> 00:22:18,080 Portami quella ragazza con discrezione. 294 00:22:18,090 --> 00:22:20,920 - Le darò una lezione. - Sì, Eccellenza. 295 00:22:21,930 --> 00:22:23,110 Andiamo! 296 00:22:29,080 --> 00:22:30,880 Non essere così arrabbiato. 297 00:22:30,900 --> 00:22:32,770 Ti ha rimproverato per il tuo bene. 298 00:22:32,770 --> 00:22:36,600 O sei arrabbiato per un motivo diverso? 299 00:22:36,600 --> 00:22:37,790 Che cosa? 300 00:22:37,790 --> 00:22:40,830 Quel giovane strano e divertente... 301 00:22:40,830 --> 00:22:44,520 Non puoi più vederlo se ci trasferiamo a Jeju. 302 00:22:44,520 --> 00:22:46,860 Di cosa stai parlando? 303 00:22:46,860 --> 00:22:48,660 Chi è comunque? 304 00:22:48,660 --> 00:22:50,800 Anche tu tieni un diario ogni notte. 305 00:22:50,800 --> 00:22:52,940 Non puoi nemmeno parlarmi di lui. 306 00:22:52,940 --> 00:22:54,370 Non lo so neanche io. 307 00:22:54,370 --> 00:22:56,950 Non tengo più il diario. 308 00:22:56,950 --> 00:22:58,560 Ti piace? 309 00:22:58,560 --> 00:23:00,050 Non è così! 310 00:23:01,060 --> 00:23:02,590 Guarda ovunque! 311 00:23:02,590 --> 00:23:04,620 È quella ragazza scortese di prima. 312 00:23:06,850 --> 00:23:10,680 Sua Eccellenza è molto arrabbiato per lei! 313 00:23:14,640 --> 00:23:16,770 Cosa fai? 314 00:23:22,050 --> 00:23:24,510 Nascondino. Andiamo gioca a nascondino! 315 00:23:24,510 --> 00:23:27,150 - Non sono dell'umore giusto per una cosa del genere. - Fretta! Nasconditi qui! 316 00:23:34,910 --> 00:23:36,580 Sei tu, non è vero? 317 00:23:36,580 --> 00:23:38,250 - Andiamo! - Lasciarsi andare! 318 00:23:38,250 --> 00:23:39,550 Lasciami andare! 319 00:23:39,550 --> 00:23:41,430 - Unni. - Mia signora! 320 00:23:41,430 --> 00:23:42,850 Cosa fai? 321 00:23:52,610 --> 00:23:55,580 Mia signora! 322 00:23:57,020 --> 00:23:58,340 La mia signora. 323 00:24:00,710 --> 00:24:02,190 Questo è abbastanza. 324 00:24:04,130 --> 00:24:05,430 Puoi fermarti adesso. 325 00:24:10,730 --> 00:24:11,810 Madre! 326 00:24:12,680 --> 00:24:14,030 Di cosa si tratta? 327 00:24:14,030 --> 00:24:17,450 Sua Eccellenza Kim Man Chan il servitore ha cercato di portarla via... 328 00:24:18,700 --> 00:24:19,860 Come avrebbe potuto... 329 00:24:19,860 --> 00:24:21,350 Va tutto bene? 330 00:24:21,350 --> 00:24:24,260 A proposito, dov'è Eun Bo? 331 00:24:40,100 --> 00:24:43,720 Eun Bo! 332 00:24:43,720 --> 00:24:47,370 Signore, non si trova da nessuna parte! 333 00:24:47,370 --> 00:24:48,620 Cavolo... 334 00:24:49,700 --> 00:24:51,930 È passato molto tempo. 335 00:24:51,930 --> 00:24:53,830 Dobbiamo sbrigarci e andarcene. 336 00:24:54,840 --> 00:24:55,950 Allora... 337 00:24:55,980 --> 00:24:59,280 Scenderò dalla nave, guarderò oltre, e seguirti proprio dietro. 338 00:24:59,280 --> 00:25:02,620 Puoi andare prima con mia moglie. 339 00:25:02,620 --> 00:25:03,910 Sì, signore! 340 00:25:04,910 --> 00:25:06,660 Eun Bo! 341 00:25:07,600 --> 00:25:09,580 Eun Bo! 342 00:25:19,350 --> 00:25:21,140 Alza la vela! 343 00:25:47,840 --> 00:25:50,450 Penso che fosse quella nave. 344 00:25:50,450 --> 00:25:52,990 Torniamo indietro adesso, Vostra Altezza. 345 00:25:52,990 --> 00:25:55,150 Se n'è già andata. 346 00:26:09,350 --> 00:26:11,920 Non puoi prepararti per il futuro 347 00:26:11,920 --> 00:26:15,010 se lasci che il passato sia passato. 348 00:26:15,010 --> 00:26:16,630 Apprezzo la tua preoccupazione, 349 00:26:16,630 --> 00:26:19,700 ma non ho intenzione di farlo dimenticare nulla. 350 00:26:21,130 --> 00:26:22,880 Capo Eunuco Hwang. 351 00:26:22,880 --> 00:26:25,170 Sì, Vostra Maestà. 352 00:26:25,170 --> 00:26:29,440 Devo tornare ministro di Stato di sinistra il favore per le corna. 353 00:26:32,290 --> 00:26:34,260 Cosa pensi che andrebbe bene? 354 00:26:34,260 --> 00:26:36,470 Per aver ricambiato il favore, Vostra Maestà? 355 00:26:36,470 --> 00:26:37,950 penso... 356 00:26:37,950 --> 00:26:41,450 Giusto, che ne dici di... caramelle di Ulleungdo? 357 00:26:43,400 --> 00:26:45,930 Sono davvero deliziosi. 358 00:26:45,930 --> 00:26:47,780 Provane alcuni. 359 00:26:57,500 --> 00:26:59,820 Ho pensato che potesse essere la famiglia Kim. 360 00:26:59,820 --> 00:27:03,030 Se il capo degli uomini armati che hanno ucciso mia sorella era una cacciatrice... 361 00:27:03,030 --> 00:27:06,160 La famiglia Kim gestisce i cacciatori. 362 00:27:06,160 --> 00:27:10,630 Le cose andavano male con Anche Kim Man Chan allora. 363 00:27:10,630 --> 00:27:13,010 È proprio vero che il Re 364 00:27:13,010 --> 00:27:17,580 l'ha fatto a papà, vero? 365 00:27:17,580 --> 00:27:19,270 SÌ. 366 00:27:22,250 --> 00:27:24,050 Per caso... 367 00:27:24,050 --> 00:27:27,620 Il Re ha ucciso anche mia sorella? 368 00:27:27,620 --> 00:27:28,640 Se è così... 369 00:27:28,640 --> 00:27:31,210 perché ha commissionato? Agenzia Buyong per catturare l'uomo armato? 370 00:27:31,210 --> 00:27:32,790 Per quale motivo? 371 00:27:32,790 --> 00:27:33,710 Voglio dire... 372 00:27:33,710 --> 00:27:36,110 Che tipo di persona è il re comunque? 373 00:27:36,110 --> 00:27:39,700 Potrebbe aver voluto trovarlo e sbarazzarci di ogni prova. 374 00:27:39,700 --> 00:27:42,070 Se dietro ci fosse il Re. 375 00:27:42,070 --> 00:27:44,290 Non mi fido del re. 376 00:27:44,290 --> 00:27:46,830 Non posso più fidarmi di lui. 377 00:27:46,830 --> 00:27:49,660 Il re ha ucciso tuo padre. 378 00:27:50,630 --> 00:27:51,880 Ma... 379 00:27:51,880 --> 00:27:55,360 non fare nulla senza conferma. 380 00:27:55,360 --> 00:27:58,210 Non essere così sicuro di nessuno. 381 00:27:58,210 --> 00:27:59,990 Capisci? 382 00:28:10,450 --> 00:28:11,720 Capo Eunuco Hwang. 383 00:28:13,840 --> 00:28:15,120 Sì, Vostra Maestà. 384 00:28:15,120 --> 00:28:17,610 Kim Man Chan e Jo Heung Gyeon. 385 00:28:17,610 --> 00:28:20,450 Chi pensi che sia il colpevole tra loro? 386 00:28:20,450 --> 00:28:23,460 Penso che siano entrambe le cose... 387 00:28:24,700 --> 00:28:27,470 Chi pensi che fosse, Vostra Maestà? 388 00:28:27,470 --> 00:28:29,960 Ne ho già scelto uno. 389 00:28:31,230 --> 00:28:33,800 Ma questa è solo la mia convinzione. 390 00:28:36,870 --> 00:28:39,040 Ho bisogno di incontrare il proprietario dell'Agenzia Buyong. 391 00:28:39,040 --> 00:28:41,200 Han Mo, perché non vai lì? 392 00:28:41,200 --> 00:28:42,420 Sì, Vostra Maestà. 393 00:29:17,370 --> 00:29:18,600 Che cosa? 394 00:29:20,170 --> 00:29:22,860 - Che cos'è? - Silenzio! 395 00:29:22,860 --> 00:29:25,770 Qualcuno è venuto alla casa dello sciamano. 396 00:29:25,770 --> 00:29:28,670 Non hai detto solo il King sa dov'è? 397 00:29:30,850 --> 00:29:32,030 Qui. 398 00:29:33,450 --> 00:29:36,340 È un messaggio che dice che lo sarà lì alle 21:00 Domani. 399 00:29:37,160 --> 00:29:38,420 Cosa farai? 400 00:29:38,420 --> 00:29:39,760 Lo eviterai? 401 00:30:12,320 --> 00:30:13,510 Mi dispiace. 402 00:30:13,510 --> 00:30:16,710 Non potrei essere qui secondo il nostro appuntamento giorno per una questione urgente. 403 00:30:16,710 --> 00:30:18,730 Hai trovato qualche pista? 404 00:30:20,540 --> 00:30:23,390 - Non hai potuto? - Perché lo cerchi? 405 00:30:23,390 --> 00:30:25,430 E' un essere criminale inseguito dal palazzo reale. 406 00:30:25,430 --> 00:30:28,070 Perché lo vuoi? trovarlo personalmente? 407 00:30:28,070 --> 00:30:29,530 Lo consegnerai? alla giurisdizione? 408 00:30:29,530 --> 00:30:31,620 O stai cercando di ucciderlo? 409 00:30:31,620 --> 00:30:34,440 Vuoi che risponda quella domanda adesso? 410 00:30:34,480 --> 00:30:36,280 - Se potete. - Che presunzione. 411 00:30:36,290 --> 00:30:38,640 Non ti sto chiedendo chi sei, vuoi ancora sapere il mio obiettivo? 412 00:30:38,680 --> 00:30:41,380 - Prima hai infranto la tua promessa. - Mi sono già scusato. 413 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 Ho aspettato che mantenessi la tua parola. 414 00:30:43,400 --> 00:30:44,930 Due volte. 415 00:30:49,130 --> 00:30:51,180 Ma ho ricevuto questa lettera molto tempo fa. 416 00:30:51,180 --> 00:30:53,390 Perché non ho ancora avuto tue notizie? 417 00:30:55,580 --> 00:30:56,720 Due volte? 418 00:30:58,010 --> 00:30:59,590 Cosa intendi? 419 00:31:07,350 --> 00:31:09,520 Ti ho chiesto cosa intendevi. 420 00:31:09,520 --> 00:31:12,630 Non fare nulla senza conferma. 421 00:31:14,180 --> 00:31:15,680 Rispondimi! 422 00:31:27,800 --> 00:31:30,020 Volevo dire che non puoi infrangere la tua promessa 423 00:31:30,020 --> 00:31:32,650 visto che anche per me è rischioso. 424 00:31:32,650 --> 00:31:35,130 Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare. 425 00:31:40,820 --> 00:31:44,250 È corretto che tu lo sia cerchi una persona? 426 00:31:44,250 --> 00:31:45,850 Hai trovato qualcosa? 427 00:31:45,850 --> 00:31:47,170 No. 428 00:31:47,170 --> 00:31:49,050 Stavo solo confermando. 429 00:31:51,670 --> 00:31:53,400 Per favore, dammi un'altra possibilità. 430 00:31:54,540 --> 00:31:55,830 Sono nelle tue cure. 431 00:31:57,170 --> 00:31:59,240 Questo è più importante più di ogni altra cosa per me. 432 00:32:23,670 --> 00:32:25,150 Perché non l'hai ucciso? 433 00:32:25,150 --> 00:32:27,020 L'hai lasciato lì? 434 00:32:27,020 --> 00:32:30,700 Ti sei trattenuto o ti sei spaventato? 435 00:32:30,700 --> 00:32:32,300 Non è nessuno dei due. 436 00:32:32,300 --> 00:32:34,790 Devo solo scoprirlo... 437 00:32:35,980 --> 00:32:38,360 se il colpevole è davvero il re 438 00:32:38,360 --> 00:32:40,240 o qualcun altro. 439 00:32:40,240 --> 00:32:43,090 I delinquenti me l'hanno detto l'ultima volta 440 00:32:43,090 --> 00:32:44,970 che c'è un indirizzo libro per cacciatori. 441 00:32:44,970 --> 00:32:46,680 Quindi hai il informazione giusta? 442 00:32:46,680 --> 00:32:48,510 Sei sicuro che sia un cacciatore? 443 00:32:48,510 --> 00:32:50,040 Non si trattava solo di quell'informazione. 444 00:32:50,040 --> 00:32:51,680 Non ti ricordi cosa ha detto il signor Wang? 445 00:32:51,680 --> 00:32:54,210 Ha detto che è qualcuno che lo è abituato a usare un matchlock. 446 00:32:55,280 --> 00:32:58,110 Quelli che ci inseguivano non sembrava nemmeno normale. 447 00:32:58,110 --> 00:32:59,220 E' vero. 448 00:33:00,190 --> 00:33:02,360 I cacciatori da queste parti 449 00:33:02,360 --> 00:33:04,870 apparentemente si lasciano noto ai broker. 450 00:33:04,870 --> 00:33:08,400 Ma la sicurezza è stretta presso la loro agenzia. 451 00:33:08,400 --> 00:33:10,690 Non sarà facile trovarlo quella rubrica. 452 00:33:13,510 --> 00:33:15,980 Trova un ufficiale al Ufficio di polizia che accetta tangenti. 453 00:33:15,980 --> 00:33:17,480 Un ufficiale? 454 00:33:17,480 --> 00:33:20,020 Cosa stai tramando adesso? 455 00:33:20,020 --> 00:33:22,590 Ti ho detto che ho bisogno di sapere. 456 00:33:34,920 --> 00:33:37,850 Per il suo successo nell'arresto il prigioniero che è scappato, 457 00:33:37,850 --> 00:33:40,470 Nomino Kim Hong Sik, il direttore dell'ufficio di ispezione 458 00:33:40,470 --> 00:33:43,810 come capo dell'ufficio di ispezione. 459 00:33:53,020 --> 00:33:56,110 La famiglia Kim ne ha preso un altro persona al potere. 460 00:33:56,110 --> 00:33:58,270 Devono fare un polverone a riguardo. 461 00:34:01,680 --> 00:34:05,080 [Grande regina vedova reale Min] 462 00:34:05,650 --> 00:34:07,930 A proposito, cosa ti porta qui? 463 00:34:07,930 --> 00:34:10,460 Mi dispiace informarti, 464 00:34:10,460 --> 00:34:14,050 ma c'è qualcosa di orribile voci sul mercato. 465 00:34:14,050 --> 00:34:15,980 Una voce? 466 00:34:15,980 --> 00:34:19,520 Apparentemente è una voce orribile 467 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 riguardo a Sua Maestà. 468 00:34:21,320 --> 00:34:23,290 Cosa intendi con una voce orribile? 469 00:34:23,290 --> 00:34:26,080 Lo chiamano goblin e una volpe a nove code. 470 00:34:27,950 --> 00:34:29,740 Le mie scuse. 471 00:34:35,220 --> 00:34:39,260 I matrimoni reali calmano i cittadini attraverso bellissime cerimonie. 472 00:34:39,260 --> 00:34:41,320 Questo è ciò per cui sono conosciuti. 473 00:34:41,320 --> 00:34:46,320 Penso che sarebbe utile fermare le voci. 474 00:34:46,320 --> 00:34:48,700 Intendi il matrimonio del re? 475 00:34:48,700 --> 00:34:50,030 Sì, Vostra Altezza. 476 00:34:50,030 --> 00:34:54,290 Forse dovresti scegliere tra le due signorine 477 00:34:54,290 --> 00:34:57,670 che non hanno effettuato la selezione e farla diventare regina. 478 00:34:57,670 --> 00:34:59,500 Due giovani donne. 479 00:35:00,640 --> 00:35:04,020 Quella del Primo Ministro di Stato tua nipote e tua figlia, giusto? 480 00:35:05,320 --> 00:35:07,160 SÌ. 481 00:35:07,160 --> 00:35:10,020 Quei due sarebbero quelli giusti. 482 00:35:13,160 --> 00:35:16,540 Pensa a sua figlia sarebbe in vantaggio 483 00:35:17,730 --> 00:35:21,200 dal momento che pensa che lo sia attento alla famiglia Kim. 484 00:35:24,390 --> 00:35:25,550 Vostra Altezza. 485 00:35:27,620 --> 00:35:29,250 Ci hai dato un'occhiata? 486 00:35:29,250 --> 00:35:30,380 SÌ. 487 00:35:30,380 --> 00:35:33,680 Penso che avesse ragione riguardo alle voci. 488 00:35:35,950 --> 00:35:37,820 Chiama la sacerdotessa sciamana. 489 00:35:46,590 --> 00:35:50,440 Ho comunicato con il spirito come hai ordinato. 490 00:35:50,440 --> 00:35:52,910 Dal matrimonio ha già stato maledetto, 491 00:35:52,910 --> 00:35:56,170 sarebbe una buona idea realizzarlo una selezione completamente nuova. 492 00:35:56,170 --> 00:35:58,040 Sei sicuro? 493 00:35:58,040 --> 00:35:59,360 Vostra Altezza. 494 00:35:59,360 --> 00:36:01,760 Come potremmo fare una selezione? con l'ordine di una sacerdotessa? 495 00:36:01,760 --> 00:36:05,700 Non poteva nemmeno prevederlo tragedia vissuta da Sua Maestà. 496 00:36:05,700 --> 00:36:09,640 Avrebbe più senso farlo punirla invece. 497 00:36:09,640 --> 00:36:12,140 Stiamo parlando del matrimonio reale. 498 00:36:12,140 --> 00:36:16,260 Dovresti discuterne con il ministri che si occupano di politica. 499 00:36:16,260 --> 00:36:18,750 Dovresti convocare il Primo Ministro dello Stato. 500 00:36:20,790 --> 00:36:24,660 Ho ancora il controllo sulle cose riguardante le dame della famiglia reale. 501 00:36:27,700 --> 00:36:30,470 Non c'è bisogno che lo si sappia 502 00:36:30,470 --> 00:36:35,270 che è il tuo cognome Kim, regina madre. 503 00:36:35,270 --> 00:36:36,980 Non è così... 504 00:36:36,980 --> 00:36:40,210 Era anche lo Sciamano Reale Tempio che resuscitò il re. 505 00:36:43,690 --> 00:36:46,320 Per favore pregate con devozione che non sarà maledetto. 506 00:36:46,320 --> 00:36:49,070 La Regina Madre non ha tutti i torti. 507 00:36:49,070 --> 00:36:51,620 Non dovrebbe essercene un altro errore la seconda volta. 508 00:36:51,620 --> 00:36:54,090 Sì, Vostra Altezza. 509 00:37:12,920 --> 00:37:17,200 Per quanto tempo pensi che il La regina vedova ti difenderà? 510 00:37:17,200 --> 00:37:20,950 Tu e il Tempio degli Sciamani Reali cadranno a pezzi come le foglie d'autunno. 511 00:37:20,950 --> 00:37:23,300 Quindi aspetta finché... 512 00:37:23,300 --> 00:37:25,240 questo finalmente accade. 513 00:37:27,950 --> 00:37:30,090 Vostra Altezza. 514 00:37:30,090 --> 00:37:31,680 sono solo... 515 00:37:31,680 --> 00:37:35,260 qui per trasmettere il messaggi dello spirito. 516 00:37:36,380 --> 00:37:37,480 Pensi davvero? 517 00:37:37,480 --> 00:37:41,280 Sua Maestà ne sarebbe felice senti quei messaggi? 518 00:37:49,380 --> 00:37:51,050 Non voglio! 519 00:37:51,050 --> 00:37:52,320 Re. 520 00:37:52,320 --> 00:37:53,770 Un'altra selezione? 521 00:37:53,770 --> 00:37:55,770 Non è passato così tanto tempo da quando è morta la regina! 522 00:37:55,780 --> 00:37:58,480 Dovresti reprimere i tuoi sentimenti personali. 523 00:37:58,480 --> 00:38:01,980 Questa selezione sarà necessaria 524 00:38:01,990 --> 00:38:03,480 calmare la gente. 525 00:38:03,480 --> 00:38:05,860 Li hai chiamati sentimenti personali? 526 00:38:05,860 --> 00:38:08,940 Non ho nemmeno trovato il traccia del colpevole! 527 00:38:08,940 --> 00:38:12,240 La vita di qualcun altro potrebbe esserlo in gioco come me e la regina! 528 00:38:12,240 --> 00:38:14,780 Dobbiamo essere sicuri ciò non accade. 529 00:38:14,780 --> 00:38:19,030 Se hanno armi, possiamo avere anche delle armi. 530 00:38:19,030 --> 00:38:21,250 Se hanno uomini armati, 531 00:38:21,250 --> 00:38:23,930 possiamo avere qualcosa di molto più grande. 532 00:38:23,930 --> 00:38:28,250 Non mi immischierò più dopo questa selezione è finita. 533 00:38:28,250 --> 00:38:32,420 Quindi, per favore, seleziona una regina e calmare la gente. 534 00:38:35,060 --> 00:38:38,620 Re, tu sei il padre di questa intera nazione. 535 00:38:53,670 --> 00:38:56,890 Re, tu sei il padre di questa intera nazione. 536 00:38:59,530 --> 00:39:03,440 Per favore, diventa il sale della terra alle persone 537 00:39:03,440 --> 00:39:06,140 proprio come era Buddha. 538 00:39:08,630 --> 00:39:11,670 Portami tutti i documenti di ingresso riguardo al ponte Supyo. 539 00:39:12,590 --> 00:39:13,730 Sì, Vostra Maestà. 540 00:39:20,730 --> 00:39:23,750 Entra e cerca l'agente Jang. 541 00:39:23,750 --> 00:39:26,470 E' sempre seduto intorno alla casa da gioco. 542 00:39:26,470 --> 00:39:28,610 Lo riconoscerai facilmente. 543 00:39:28,610 --> 00:39:30,800 Stai attento. 544 00:39:30,800 --> 00:39:33,230 Fatti gli affari tuoi. 545 00:39:35,820 --> 00:39:39,080 Che ingrato... 546 00:39:51,280 --> 00:39:53,080 Ho sentito la voce. 547 00:39:53,080 --> 00:39:56,280 Che tu generosamente fare favori alle persone. 548 00:39:57,890 --> 00:40:00,700 Non posso lasciare che le voci si diffondano. 549 00:40:00,700 --> 00:40:03,540 Allora cosa mi chiederai di fare? 550 00:40:04,770 --> 00:40:07,420 Per favore accompagna me ad un furto con scasso. 551 00:40:07,420 --> 00:40:08,680 Che cosa? 552 00:40:15,550 --> 00:40:17,380 Siamo qui per un'ispezione! 553 00:40:17,380 --> 00:40:18,590 Inginocchiati adesso. 554 00:40:18,590 --> 00:40:19,730 Inginocchiati adesso! 555 00:40:27,790 --> 00:40:29,270 Cosa fai? 556 00:40:29,270 --> 00:40:30,500 Eh? 557 00:40:34,980 --> 00:40:36,430 Cosa fai? 558 00:40:37,670 --> 00:40:39,250 Di cosa si tratta? 559 00:40:45,130 --> 00:40:46,710 Sono tutti? 560 00:41:08,630 --> 00:41:11,320 Che succede, agente? 561 00:41:11,320 --> 00:41:12,940 Non sai cos'è questo posto. 562 00:41:12,940 --> 00:41:14,500 Cos'è questo posto? 563 00:41:14,500 --> 00:41:17,290 Davvero non lo sai? 564 00:41:17,290 --> 00:41:20,040 Questo è lo Stato Capo Residenza del Ministro. 565 00:41:20,040 --> 00:41:21,860 Di cosa si tratta? 566 00:41:28,420 --> 00:41:29,930 Cosa vuoi? 567 00:41:44,230 --> 00:41:45,930 [ Rubrica per cacciatori ] 568 00:42:03,090 --> 00:42:05,000 Un'ispezione? 569 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 Non lo sai? 570 00:42:06,720 --> 00:42:10,350 Questa è la residenza di Kim, dove non puoi nemmeno scherzare con un servitore. 571 00:42:10,380 --> 00:42:13,280 Anche il re ha paura di noi. 572 00:42:16,300 --> 00:42:18,950 Sono indulgente solo una volta. 573 00:42:18,950 --> 00:42:22,180 Sua Eccellenza non lo sopporta quando le persone toccano le sue cose. 574 00:42:22,180 --> 00:42:25,940 La prossima volta ti impiccherà nel... cortile dell'ufficio di polizia 575 00:42:25,940 --> 00:42:27,940 e vi picchiano come cani. 576 00:42:31,620 --> 00:42:34,020 Battilo se mi hai sentito. 577 00:42:34,020 --> 00:42:35,980 Puoi andartene adesso. 578 00:42:47,070 --> 00:42:48,860 Che bella pera. 579 00:42:48,860 --> 00:42:50,300 Ne vuoi uno? 580 00:43:05,610 --> 00:43:08,690 Se avessi saputo che questa era la casa di Kim, 581 00:43:08,690 --> 00:43:11,190 Non l'avrei fatto per un bel soldo. 582 00:43:11,280 --> 00:43:15,380 Come osi provarci? rapinare la casa di Kim? 583 00:43:15,410 --> 00:43:17,440 Dovrei batterti morte, teppista. 584 00:43:19,030 --> 00:43:21,240 - Picchiatelo! - Sì, signore. 585 00:43:30,660 --> 00:43:32,120 Sbrigati! 586 00:43:32,120 --> 00:43:33,970 Prendilo! 587 00:43:57,870 --> 00:43:59,170 Stai bene? 588 00:44:12,030 --> 00:44:14,170 A proposito... 589 00:44:14,180 --> 00:44:17,080 Beh, il fatto è che... 590 00:44:23,400 --> 00:44:27,030 Ahi! Cosa c'è che non va in me? 591 00:44:27,030 --> 00:44:30,180 Penso di essermi slogato la gamba! 592 00:44:30,180 --> 00:44:32,710 - Stai bene? - Non sto bene! 593 00:44:32,710 --> 00:44:34,330 Faresti meglio a ricambiare il favore. 594 00:44:34,330 --> 00:44:36,000 - Ahi... - Scusa? 595 00:44:36,000 --> 00:44:39,400 Potresti portarmi a casa mia? 596 00:44:42,200 --> 00:44:44,460 - Ahi! - Andiamo. 597 00:44:52,590 --> 00:44:54,280 Ahi... 598 00:44:59,640 --> 00:45:01,770 Grazie mille... 599 00:45:02,980 --> 00:45:05,990 Mi dispiace che tu sia rimasto ferito. 600 00:45:07,680 --> 00:45:09,380 Te ne andrai così? 601 00:45:31,880 --> 00:45:35,610 Questa è la residenza di Kim dove tu non posso nemmeno scherzare con un servitore. 602 00:45:35,610 --> 00:45:38,450 Anche il re ha paura di noi. 603 00:45:54,240 --> 00:45:57,600 Potresti darmi vestiti diversi? 604 00:46:02,640 --> 00:46:04,300 Aspetta un secondo! 605 00:46:09,980 --> 00:46:11,780 Pensavo si fosse fatto male. 606 00:46:31,250 --> 00:46:34,190 Vieni a sederti qui. 607 00:46:46,290 --> 00:46:49,660 Erano quei bastardi di prima? 608 00:46:58,620 --> 00:47:01,190 Posso chiederti perché... 609 00:47:01,190 --> 00:47:02,960 sei sempre... 610 00:47:04,090 --> 00:47:06,750 in pericolo ogni volta che ti vedo? 611 00:47:06,750 --> 00:47:09,940 No, per favore non chiedere. 612 00:47:11,580 --> 00:47:14,570 Apprezzo il tuo aiuto. Se vuoi essere risarcito, 613 00:47:14,570 --> 00:47:15,830 per favore fatemelo sapere. 614 00:47:17,050 --> 00:47:19,500 - Ti accompagno a casa... - No. 615 00:47:19,500 --> 00:47:20,990 andrò da solo. 616 00:47:22,390 --> 00:47:23,660 Quei vestiti... 617 00:47:24,910 --> 00:47:26,390 Quei vestiti sono... 618 00:47:26,390 --> 00:47:28,740 il preferito della mia serva. 619 00:47:28,740 --> 00:47:32,250 Li indossa solo quando si apre il mercato rionale. 620 00:47:32,250 --> 00:47:33,910 Quindi... 621 00:47:33,910 --> 00:47:37,310 Ho bisogno che tu li restituisca. 622 00:47:37,310 --> 00:47:38,560 Per favore. 623 00:47:38,560 --> 00:47:40,230 Lo farò. 624 00:47:48,010 --> 00:47:50,670 E se ne va proprio così. 625 00:47:52,030 --> 00:47:53,920 Perché è così adorabile... 626 00:48:05,130 --> 00:48:08,410 Sto stabilendo il Ufficio dei matrimoni reali. 627 00:48:09,750 --> 00:48:11,030 Vostra Maestà, 628 00:48:11,030 --> 00:48:14,050 perché non scegli tu? tra le due giovani donne 629 00:48:14,050 --> 00:48:16,420 chi non ha effettuato l'ultima selezione? 630 00:48:16,420 --> 00:48:19,750 Tutto il mondo lo sa già che il matrimonio era maledetto. 631 00:48:19,750 --> 00:48:22,380 Avrebbe senso farlo iniziare una nuova selezione. 632 00:48:22,380 --> 00:48:24,920 Cosa ne pensi, Maestà? 633 00:48:24,920 --> 00:48:27,640 Chi presenterebbe la domanda 634 00:48:27,640 --> 00:48:30,640 dopo quello che è successo l'ultima volta? 635 00:48:30,640 --> 00:48:32,050 Vostra Maestà. 636 00:48:32,050 --> 00:48:34,420 - Se è così... - Ho anche paura. 637 00:48:34,420 --> 00:48:37,180 Se porto dentro una regina e tienila al mio fianco, 638 00:48:37,180 --> 00:48:40,160 Ho paura che indicherebbero ancora una volta una pistola contro di me. 639 00:48:40,160 --> 00:48:44,040 Ho paura che si presentino nella mia camera da letto con le pistole. 640 00:48:45,150 --> 00:48:48,070 Non riesco a dormire perché sono così ansioso. 641 00:48:51,200 --> 00:48:53,380 Ministri, per favore proteggetemi. 642 00:48:54,840 --> 00:48:57,230 Naturalmente lo faremo. 643 00:48:57,230 --> 00:48:59,300 Faremo del nostro meglio 644 00:48:59,300 --> 00:49:02,050 per compiere il nostro dovere, Vostra Maestà. 645 00:49:02,050 --> 00:49:04,430 - Dici sul serio? - Sì, Maestà. 646 00:49:04,430 --> 00:49:06,590 Per favore, non preoccupatevi, Vostra Maestà. 647 00:49:06,590 --> 00:49:09,280 Per favore, non preoccupatevi, Vostra Maestà. 648 00:49:14,970 --> 00:49:16,580 Se è così... 649 00:49:21,840 --> 00:49:24,440 avrò bisogno... 650 00:49:24,440 --> 00:49:27,800 soldati per proteggermi in situazioni di emergenza. 651 00:49:28,980 --> 00:49:31,380 Recluterò cittadini di basso ceto e schiavi per le strade. 652 00:49:31,440 --> 00:49:33,600 Voglio che lo faccia l'ufficio reale addestrarli, educarli 653 00:49:33,600 --> 00:49:35,860 e renderli le mie guardie di sicurezza. 654 00:49:37,120 --> 00:49:39,570 Cittadini e schiavi di bassa classe? 655 00:49:43,180 --> 00:49:45,330 Ma non è tutto. 656 00:49:45,330 --> 00:49:47,770 Per diventare sicurezza guardie del re, 657 00:49:47,770 --> 00:49:50,990 dovrebbero essere dati l'autorità di utilizzare 658 00:49:50,990 --> 00:49:53,260 tutti i tipi di armi e armi moderne. 659 00:49:53,260 --> 00:49:54,840 Vostra Maestà! 660 00:49:54,840 --> 00:49:57,140 È assolutamente irragionevole! 661 00:49:57,140 --> 00:49:59,280 Le guardie di sicurezza erano costituite degli umili cittadini? 662 00:49:59,280 --> 00:50:01,870 Chiedi loro di fornire sicurezza per Vostra Maestà? 663 00:50:01,870 --> 00:50:03,160 Questo è inaudito! 664 00:50:03,160 --> 00:50:05,400 Ha un re sempre sotto tiro 665 00:50:06,810 --> 00:50:09,110 nella storia di questo paese? 666 00:50:12,500 --> 00:50:14,940 Hai ragione, Maestà. 667 00:50:14,940 --> 00:50:17,700 Sono anche molto preoccupato 668 00:50:17,700 --> 00:50:20,610 per lo stesso motivo di Vostra Maestà. 669 00:50:20,610 --> 00:50:23,120 Anche se annunciamo la selezione, 670 00:50:23,120 --> 00:50:26,700 nessuno lo vorrà presentano le loro figlie 671 00:50:26,700 --> 00:50:29,620 e sii sleale verso Sua Maestà. 672 00:50:29,620 --> 00:50:32,160 Questo è ciò di cui ho paura. 673 00:50:33,660 --> 00:50:35,070 Se è così... 674 00:50:35,070 --> 00:50:37,020 che ne dici di questo? 675 00:50:37,020 --> 00:50:40,180 Darò quello alla futura regina famiglia i diritti militari. 676 00:50:49,210 --> 00:50:50,970 Vedo che nessuno si oppone. 677 00:50:50,970 --> 00:50:53,330 Affrettare la procedura per l'istituzione 678 00:50:53,330 --> 00:50:54,940 un nuovo ufficio reale. 679 00:50:59,950 --> 00:51:02,880 La grande vedova reale La regina è qui. 680 00:51:07,160 --> 00:51:09,830 Darai la nuova regina famiglia i diritti militari? 681 00:51:09,830 --> 00:51:12,070 Ci sarà una guerra. 682 00:51:12,070 --> 00:51:13,570 SÌ. 683 00:51:13,570 --> 00:51:16,460 E quelle persone farebbero del male l'un l'altro in quella guerra. 684 00:51:16,460 --> 00:51:20,340 Se è così, guiderò il mio esercito e camminare tra i cadaveri 685 00:51:20,340 --> 00:51:23,500 per legare quelli armati. 686 00:51:30,120 --> 00:51:31,410 Signore. 687 00:51:32,180 --> 00:51:33,580 Entra. 688 00:51:40,610 --> 00:51:42,520 Beh... 689 00:51:42,520 --> 00:51:46,570 Vorrei sapere come sta la mamma. 690 00:51:46,570 --> 00:51:49,490 Va bene, lo esaminerò. 691 00:52:05,340 --> 00:52:08,530 - E' qui? - Non ancora. 692 00:52:30,010 --> 00:52:31,860 Ho sentito che avresti comprato nuove armi. 693 00:52:31,860 --> 00:52:33,340 Questo è davvero carino. 694 00:52:33,340 --> 00:52:35,260 È venuto, signore. 695 00:52:43,810 --> 00:52:46,540 Hai quasi preso il sopravvento il trono molto facilmente. 696 00:52:46,540 --> 00:52:49,920 Ho perso facilmente l'occasione dato che l'ho ottenuto così facilmente. 697 00:52:49,920 --> 00:52:51,780 Per questo motivo... 698 00:52:51,780 --> 00:52:54,460 abbiamo perso Sua Eccellenza Anche Kang Yi Soo. 699 00:52:55,670 --> 00:52:57,180 A proposito... 700 00:52:57,180 --> 00:52:59,050 Ho sentito che ha lasciato una figlia. 701 00:52:59,050 --> 00:53:02,540 Sì, è sotto la mia cura. 702 00:53:02,540 --> 00:53:04,970 Da quando ha perso suo padre, 703 00:53:04,970 --> 00:53:07,550 deve essere lei a incolpare il re ormai. 704 00:53:10,350 --> 00:53:12,260 Tienila d'occhio. 705 00:53:12,260 --> 00:53:14,320 Sono sicuro che le sarebbe tornato utile. 706 00:53:14,320 --> 00:53:15,880 Intendi la ragazza? 707 00:53:17,190 --> 00:53:18,740 Sua Eccellenza. 708 00:53:18,740 --> 00:53:21,630 C'è un nuovo avviso sul mercato. 709 00:53:25,580 --> 00:53:29,780 [ Bongdanryung: un ordine da sottoporre domande per la selezione della regina] 710 00:53:29,820 --> 00:53:32,340 Cosa significa tutto questo? [ Geumhonryung: un'ordinanza che vieta il matrimonio ] 711 00:53:32,340 --> 00:53:33,480 Quindi dice... 712 00:53:33,480 --> 00:53:36,010 ci sarà una selezione per la regina, 713 00:53:36,010 --> 00:53:39,470 e l'aristocratico dovrebbe presentare domande di matrimonio. 714 00:53:39,470 --> 00:53:40,380 Che cosa? 715 00:53:40,380 --> 00:53:43,170 Significa che il re si sta risposando? 716 00:53:44,180 --> 00:53:45,380 Padre! 717 00:53:46,730 --> 00:53:48,120 Non voglio, padre! 718 00:53:48,180 --> 00:53:50,180 - Non voglio morire. - Che cosa? 719 00:53:50,180 --> 00:53:53,480 Il re darà quello della regina famiglia i diritti militari. 720 00:53:53,570 --> 00:53:54,980 Potresti non morire. 721 00:53:54,980 --> 00:53:56,410 Dicendo che potrei non morire 722 00:53:56,410 --> 00:53:59,280 significa anche che potrei morire! 723 00:54:02,280 --> 00:54:05,580 Voglio dire, sul serio! 724 00:54:05,580 --> 00:54:07,780 Perché non diventi monaco? 725 00:54:07,840 --> 00:54:09,260 Padre! 726 00:54:09,260 --> 00:54:11,640 Sei così adorabile e porti buona fortuna. 727 00:54:11,640 --> 00:54:13,740 Sono sicura che diventeresti la regina! 728 00:54:13,740 --> 00:54:16,100 Se diventi la regina, 729 00:54:16,100 --> 00:54:19,200 tu ed io non vivremo la nostra vita. 730 00:54:19,200 --> 00:54:22,410 Riuscirò a gestirlo! 731 00:54:22,410 --> 00:54:24,190 Sarebbe divertente dare un'occhiata al palazzo 732 00:54:24,190 --> 00:54:26,820 e visitare anche Hanyang. 733 00:54:26,820 --> 00:54:29,300 Farò in modo di tornare sano e salvo. 734 00:54:29,300 --> 00:54:31,080 Per favore, non preoccuparti! 735 00:54:31,080 --> 00:54:34,100 Ma non posso fare a meno di preoccuparmi! 736 00:54:35,460 --> 00:54:38,660 Non avrei dovuto partorire a una ragazza così carina. 737 00:54:38,660 --> 00:54:40,600 Cavolo... 738 00:55:05,010 --> 00:55:06,870 Te la ricordi, vero? 739 00:55:06,870 --> 00:55:08,840 È mia figlia, Hyungnim. 740 00:55:10,680 --> 00:55:12,890 Dall'ultima selezione, 741 00:55:12,890 --> 00:55:16,500 non c'era stata una discussione sul suo matrimonio con la famiglia del ministro di destra? 742 00:55:16,500 --> 00:55:18,650 Beh, il fatto è che... 743 00:55:18,650 --> 00:55:21,340 Ho rotto il fidanzamento perché non ero soddisfatto. 744 00:55:21,340 --> 00:55:25,850 Ho capito che il potere della famiglia Kim ha permesso il mio stupido e ingenuo cugino 745 00:55:25,850 --> 00:55:28,670 per arrivare fino all'ultimo turno di selezione. 746 00:55:28,680 --> 00:55:31,880 Pertanto, poiché sono intelligente e astuto, 747 00:55:31,880 --> 00:55:35,180 Potrei facilmente diventare la regina con il background della famiglia Kim. 748 00:55:35,200 --> 00:55:36,890 Per favore, scegli me. 749 00:55:36,890 --> 00:55:39,590 Questo è quello che devi fare. 750 00:55:42,620 --> 00:55:46,260 Hai detto che il tuo nome è Song Yi? 751 00:55:46,260 --> 00:55:48,260 Sì, zio. 752 00:55:53,190 --> 00:55:57,500 Voglio davvero diventare il La donna di King questa volta. 753 00:55:59,960 --> 00:56:01,920 Padre. 754 00:56:01,920 --> 00:56:04,090 Per favore, fallo accadere. 755 00:56:15,900 --> 00:56:19,580 La nostra attuale forza militare è in più i diritti militari per la regina 756 00:56:19,580 --> 00:56:21,900 significherebbe un enorme opportunità per noi. 757 00:56:21,900 --> 00:56:25,070 Ma non ne abbiamo una giovane donna da nominare. 758 00:56:25,070 --> 00:56:29,660 Come sai, mia figlia lo è in cura a causa della sua malattia. 759 00:56:29,680 --> 00:56:32,180 Ce n'è uno. La figlia di Kang Yi Soo. 760 00:56:32,220 --> 00:56:34,520 La sorella gemella della regina morta. 761 00:56:34,520 --> 00:56:35,620 Perdono? 762 00:56:36,660 --> 00:56:38,460 Cosa intendi con una sorella gemella? 763 00:56:41,260 --> 00:56:42,690 [Lee Bong Woo, Kim Il Hae, Song Ki Beom, Kim Il Son, Shin Il Beom, Heo Man Gyeon] 764 00:56:42,690 --> 00:56:46,810 È tutto quello che hai ottenuto da rubrica per cacciatori? 765 00:56:46,810 --> 00:56:49,610 Hai memorizzato solo pochi nomi. 766 00:56:49,610 --> 00:56:51,490 Cosa ne farai? 767 00:56:51,490 --> 00:56:53,140 Devo prendere tutto quello che posso. 768 00:56:53,140 --> 00:56:54,740 Lasci perdere! 769 00:56:54,740 --> 00:56:56,540 Quelli senza nessuno alimentazione e connessione 770 00:56:56,540 --> 00:56:58,410 finiscono sempre per farsi prendere! 771 00:56:58,410 --> 00:57:01,680 Cogli questa opportunità e rinunciare a tutto! 772 00:57:01,680 --> 00:57:03,640 Devi avere qualcosa dentro possessione per vendicarsi! 773 00:57:03,640 --> 00:57:05,860 Che cosa? Cosa sei? guardando? Che cosa? 774 00:57:05,860 --> 00:57:08,330 Sei quasi morto cercando di guardare in quella rubrica! 775 00:57:08,330 --> 00:57:10,150 - Sul serio! - Che cosa? 776 00:57:11,340 --> 00:57:14,120 Questa cosa proprio qui. Ricordo... 777 00:57:14,120 --> 00:57:16,560 Il proprietario di questa roba che ti ha salvato la vita due volte. 778 00:57:16,560 --> 00:57:18,300 Cosa fa comunque? 779 00:57:18,300 --> 00:57:20,450 Mi chiedo, cosa fa? 780 00:57:21,720 --> 00:57:24,160 Come è vivo il suo gemello? 781 00:57:24,160 --> 00:57:26,660 C'era una profezia. 782 00:57:26,660 --> 00:57:28,300 [Eulminyeon Bangassangchul Hangyeokse] 783 00:57:28,300 --> 00:57:32,970 Il mondo cambierà a causa di Gemelli di origine aristocratica nati nel 1895. 784 00:57:32,970 --> 00:57:36,100 Hanno represso tutte le famiglie aristocratiche. 785 00:57:36,100 --> 00:57:37,220 Ma come... 786 00:57:37,220 --> 00:57:38,490 Evitando la repressione, 787 00:57:38,490 --> 00:57:41,610 Kang Yi Soo è riuscito per nascondere quella ragazza. 788 00:57:43,580 --> 00:57:45,050 Non ha senso. 789 00:57:45,050 --> 00:57:46,880 È impossibile se è gemella. 790 00:57:46,880 --> 00:57:48,600 Come inganneremo la famiglia reale? 791 00:57:48,600 --> 00:57:51,320 e che ne dici di quelli? chi ha visto il volto della regina? 792 00:57:52,480 --> 00:57:54,080 E' troppo sconsiderato. 793 00:57:54,080 --> 00:57:56,780 Capisco che sia sconsiderato. 794 00:57:57,780 --> 00:57:59,380 Lo farai ancora? 795 00:57:59,420 --> 00:58:03,490 Non c'è alcuna garanzia che diventerà la regina. 796 00:58:03,490 --> 00:58:07,920 Sto pensando di fare Eun Bo fingere di essere la regina morta. 797 00:58:07,920 --> 00:58:10,570 - Scusa? - E se la regina fosse rianimata 798 00:58:10,570 --> 00:58:13,360 applicata alla selezione utilizzando un nome diverso? 799 00:58:13,360 --> 00:58:15,890 Non esiste il colpevole non se ne accorgerebbe 800 00:58:15,890 --> 00:58:17,270 anche se è una persona diversa. 801 00:58:17,270 --> 00:58:19,060 Sarebbe sotto shock. 802 00:58:19,060 --> 00:58:21,770 E lui l'avrebbe inseguita cercando di ucciderla. 803 00:58:21,770 --> 00:58:24,550 La regina vedova vuole trovare il colpevole più di chiunque altro. 804 00:58:24,550 --> 00:58:26,610 Sto pensando di convincerla 805 00:58:26,610 --> 00:58:29,480 per farla diventare regina e catturarla il colpevole che la insegue. 806 00:58:29,480 --> 00:58:31,000 Sua Eccellenza. 807 00:58:31,000 --> 00:58:33,360 E' troppo pericoloso. 808 00:58:33,360 --> 00:58:36,450 Come la convincerai? fare una cosa del genere? 809 00:58:44,200 --> 00:58:45,890 Per caso... 810 00:58:45,890 --> 00:58:48,310 è il proprietario di questi vestiti il proprietario di questa casa? 811 00:58:49,560 --> 00:58:51,190 Oh. 812 00:58:51,190 --> 00:58:53,230 Non posso credere che esista una casa così 813 00:58:53,230 --> 00:58:56,710 L'agenzia Buyong no ancora imparato a Hanyang. 814 00:58:56,710 --> 00:58:58,900 - C'è qualcuno? - E' una casa nuova? 815 00:59:01,570 --> 00:59:04,120 Aigoo, non sei quella signorina? 816 00:59:04,120 --> 00:59:05,390 - SÌ. - Oh. 817 00:59:05,390 --> 00:59:07,820 Ciao, bella signora. 818 00:59:07,820 --> 00:59:09,190 Bella signora? 819 00:59:09,190 --> 00:59:10,720 Chi è il proprietario di questa casa? 820 00:59:10,720 --> 00:59:13,330 Cosa intendi con "chi lo possiede?" 821 00:59:13,380 --> 00:59:16,780 È quel principe che divenne quasi il nuovo re. 822 00:59:16,780 --> 00:59:17,980 Re? 823 00:59:18,030 --> 00:59:19,630 Principe... 824 00:59:24,280 --> 00:59:27,520 Per favore entra. Per favore entra. 825 00:59:30,110 --> 00:59:31,520 Sta arrivando. 826 00:59:33,120 --> 00:59:35,000 Lei non verrà. 827 00:59:36,000 --> 00:59:37,380 Sta arrivando. 828 00:59:39,940 --> 00:59:42,930 Lei non verrà. 829 00:59:42,930 --> 00:59:47,730 Perché lo fa con? fiori ogni giorno? 830 00:59:47,730 --> 00:59:50,530 Sua Eccellenza! 831 00:59:51,580 --> 00:59:53,080 - Per favore, entri. - Sì. 832 00:59:53,080 --> 00:59:54,780 Mia signora! 833 00:59:59,930 --> 01:00:02,620 Finiva sempre così "lei non verrà." 834 01:00:04,030 --> 01:00:06,010 Sapevo che non dovevo crederci in una cosa del genere. 835 01:00:06,010 --> 01:00:08,660 Sto mantenendo la mia promessa. 836 01:00:11,870 --> 01:00:14,290 A proposito, chi è... 837 01:00:16,390 --> 01:00:18,020 Beh... 838 01:00:18,020 --> 01:00:22,140 Ho sentito che la mia signora ha un debito ti faccio un favore enorme. 839 01:00:23,790 --> 01:00:25,540 La mia signora? 840 01:00:25,540 --> 01:00:26,990 Se è così... 841 01:00:26,990 --> 01:00:30,330 È la signora per cui lavoro. 842 01:00:30,330 --> 01:00:33,100 Non è vero, mia signora? 843 01:00:33,100 --> 01:00:34,860 "Mia signora..." 844 01:00:34,860 --> 01:00:36,820 Eri una dama aristocratica? 845 01:00:37,850 --> 01:00:39,260 Da quale famiglia? 846 01:00:39,260 --> 01:00:42,620 Il fatto è... 847 01:00:47,270 --> 01:00:50,350 Il principe è quasi diventato re 848 01:00:50,350 --> 01:00:53,670 e la sorella della regina morta? 849 01:01:02,860 --> 01:01:05,620 La mia signora ti deve così tanto. 850 01:01:05,620 --> 01:01:07,580 Aigoo, niente affatto. 851 01:01:07,580 --> 01:01:09,980 Sentiti libero di venire in qualsiasi momento. 852 01:01:11,380 --> 01:01:13,380 Ogni volta, hai detto? 853 01:01:13,380 --> 01:01:16,080 Perdono? Sì, naturalmente. 854 01:01:16,120 --> 01:01:19,510 Allora saremo in viaggio. 855 01:01:19,510 --> 01:01:23,220 Sì, assicuriamoci di incontrarci di nuovo. 856 01:01:23,220 --> 01:01:26,140 Sì, ci rivedremo, signore. 857 01:01:34,270 --> 01:01:36,750 Che cosa hai fatto? "La mia signora?" 858 01:01:36,750 --> 01:01:38,660 A proposito... 859 01:01:38,660 --> 01:01:41,490 ti senti a tuo agio? Sua Eccellenza Baek Ja Yong? 860 01:01:41,490 --> 01:01:42,190 Che cosa? 861 01:01:42,190 --> 01:01:45,410 Non ne ho nemmeno uno piccolo spazio per sgranchirmi le gambe. 862 01:01:45,410 --> 01:01:48,380 Ma mi chiedevo se lo sei comodo lì. 863 01:01:54,280 --> 01:01:57,210 Penso che ci andrò spesso da quando me lo ha detto. 864 01:01:57,210 --> 01:01:59,320 O forse resterò lì permanentemente. 865 01:01:59,320 --> 01:02:01,730 - Sei pazzo? - Dai! 866 01:02:01,730 --> 01:02:04,030 Non ho ancora finito di parlare. 867 01:02:04,030 --> 01:02:06,010 Non lo dico per me, ma... 868 01:02:06,010 --> 01:02:07,620 Smettila di prendermi in giro. Non pensi che ti conosca? 869 01:02:07,620 --> 01:02:09,610 Corri come un cane quando vedi il cibo... 870 01:02:09,610 --> 01:02:10,550 Esatto! 871 01:02:10,550 --> 01:02:13,010 Giusto! Ecco perché il mio nome è Wal. Ma... 872 01:02:13,010 --> 01:02:16,470 è stupido non perseguirlo, stupido. 873 01:02:16,470 --> 01:02:20,210 Se vuoi inseguire il colpevole senza alcuna alimentazione o connessione, 874 01:02:20,280 --> 01:02:21,780 approfittare di qualcuno... 875 01:02:22,670 --> 01:02:24,670 Dovresti farti aiutare da qualcuno. 876 01:02:24,670 --> 01:02:26,250 A quanto pare è un principe! 877 01:02:26,250 --> 01:02:28,270 Anche se non ne sembra uno. 878 01:02:31,130 --> 01:02:34,440 Ehi, perché ti comporti come... se hai un po' di coscienza? 879 01:02:34,440 --> 01:02:37,140 Devi assaggiarlo per raccontarlo che sia cacca o cioccolato? 880 01:02:37,140 --> 01:02:39,680 Dovresti prenderlo vantaggio di Dio, se necessario. 881 01:02:39,680 --> 01:02:41,280 Cavolo! 882 01:02:41,280 --> 01:02:42,880 Andiamo, mia signora. 883 01:02:42,880 --> 01:02:44,580 - Smettila. - Silenzio! 884 01:02:45,580 --> 01:02:46,980 Andiamo, mia signora. 885 01:02:49,400 --> 01:02:54,070 Di cosa volevi parlare? per me con tanta urgenza, 886 01:02:54,070 --> 01:02:55,850 Sua Eccellenza? 887 01:02:55,850 --> 01:02:58,380 Non credo nel talento. 888 01:02:59,380 --> 01:03:00,980 Ma credo nella manodopera. 889 01:03:01,010 --> 01:03:04,440 Devi mantenere il La fiducia della regina vedova. 890 01:03:04,440 --> 01:03:06,800 Se non ti favorisce più, 891 01:03:06,800 --> 01:03:09,510 imparerà a conoscere il destino del Tempio reale degli sciamani. 892 01:03:14,980 --> 01:03:19,850 Di cosa stai parlando? riguardo adesso? 893 01:03:19,850 --> 01:03:23,040 Sembra che possiamo aiutare l'un l'altro fuori. 894 01:03:30,280 --> 01:03:34,080 Partecipa alla selezione come figlia di Hong Ki Ho, il governatore di Gyeonggi. 895 01:03:35,590 --> 01:03:37,760 Ti sto dicendo di diventare la regina. 896 01:03:37,760 --> 01:03:42,000 Di cosa stai parlando? riguardo adesso? 897 01:03:42,000 --> 01:03:45,570 Hai detto che ti saresti vendicato tuo padre e tua sorella. 898 01:03:45,570 --> 01:03:47,470 Ho detto che ucciderò il colpevole. 899 01:03:47,470 --> 01:03:49,910 Non ho mai detto che sarei diventata la regina. 900 01:03:49,910 --> 01:03:51,930 Farò finta di non averlo sentito. 901 01:03:51,930 --> 01:03:54,190 Hai bisogno di potere. 902 01:03:54,190 --> 01:03:56,560 In modo che tu possa vendicarti 903 01:03:56,560 --> 01:03:59,060 il re, la famiglia Kim o chiunque altro. 904 01:03:59,060 --> 01:04:02,270 Cos'è che puoi fare adesso? 905 01:04:02,270 --> 01:04:04,300 C'è qualcosa? 906 01:04:04,300 --> 01:04:05,830 Ancora non voglio. 907 01:04:05,830 --> 01:04:07,320 Non lo farò! 908 01:04:07,320 --> 01:04:09,070 Hai detto che lo avresti ucciso? 909 01:04:09,070 --> 01:04:10,690 Sarebbe la fine? 910 01:04:10,690 --> 01:04:12,890 Non preoccuparti nemmeno se questo è tutto quello che c'è. 911 01:04:12,890 --> 01:04:15,060 Raggiungi una posizione in cui puoi combatterli. 912 01:04:15,060 --> 01:04:18,030 Raggiungi la posizione più alta puoi e distruggerli. 913 01:04:18,030 --> 01:04:20,380 Fai implorare tutti il tuo perdono. 914 01:04:23,050 --> 01:04:25,360 Pensa a tua madre. 915 01:04:28,440 --> 01:04:30,890 È ancora a Hanyang. 916 01:04:30,890 --> 01:04:33,340 Penso che sia diventata una serva. 917 01:04:57,210 --> 01:04:58,350 Madre... 918 01:05:05,790 --> 01:05:07,150 Madre. 919 01:05:18,090 --> 01:05:19,350 Cavolo! 920 01:05:20,110 --> 01:05:22,860 Non puoi nemmeno portare una brocca d'acqua! 921 01:05:22,860 --> 01:05:25,920 Cosa stai in piedi? lì per? Ripulire! 922 01:05:30,650 --> 01:05:31,670 Madre... 923 01:05:38,970 --> 01:05:41,560 Pulisci prima di te metterci nei guai! 924 01:06:13,030 --> 01:06:15,820 Ti sto dicendo di diventare la regina. 925 01:06:15,820 --> 01:06:18,160 Raggiungi una posizione in cui puoi combatterli. 926 01:06:18,160 --> 01:06:21,160 Raggiungi la posizione più alta puoi e distruggerli. 927 01:06:21,160 --> 01:06:23,720 Fai implorare tutti il tuo perdono. 928 01:06:41,340 --> 01:06:44,200 Vostra Maestà, fa freddo qui fuori. 929 01:06:44,200 --> 01:06:46,060 Per favore, entra. 930 01:06:59,700 --> 01:07:01,180 Hai detto... 931 01:07:01,180 --> 01:07:04,720 Sembro proprio come regina morta, vero? 932 01:07:04,720 --> 01:07:08,700 Ma come potrei diventarlo? la regina con questa faccia? 933 01:07:08,700 --> 01:07:11,160 Naturalmente, non sarà facile. 934 01:07:11,160 --> 01:07:15,080 Ma ci sono delle conseguenze per aver rischiato la vita. 935 01:07:15,080 --> 01:07:18,660 Ciò significa che potresti dover morire per questo. 936 01:07:22,440 --> 01:07:24,860 Voglio distruggere il persona a cui è stato fatto questo 937 01:07:24,860 --> 01:07:28,120 mia sorella, mio padre e mia madre. 938 01:07:28,120 --> 01:07:30,470 Sarei davvero in grado di farlo? 939 01:07:32,520 --> 01:07:34,120 E se dicessi che potresti? 940 01:07:34,120 --> 01:07:35,810 Lo farai? 941 01:07:38,510 --> 01:07:39,780 SÌ. 942 01:07:39,780 --> 01:07:41,570 Lo farò. 943 01:07:43,120 --> 01:07:45,040 Diventerò la regina. 944 01:07:59,350 --> 01:08:00,830 Hai detto... 945 01:08:00,830 --> 01:08:04,370 Sembro proprio come regina morta, vero? 946 01:08:04,370 --> 01:08:08,350 Ma come potrei diventarlo? la regina con questa faccia? 947 01:08:08,350 --> 01:08:10,810 Naturalmente, non sarà facile. 948 01:08:10,810 --> 01:08:14,730 Ma ci sono delle conseguenze per aver rischiato la vita. 949 01:08:14,730 --> 01:08:18,310 Ciò significa che potresti dover morire per questo. 950 01:08:22,090 --> 01:08:24,510 Voglio distruggere il persona a cui è stato fatto questo 951 01:08:24,510 --> 01:08:27,770 mia sorella, mio padre e mia madre. 952 01:08:27,770 --> 01:08:30,120 Sarei davvero in grado di farlo? 953 01:08:32,170 --> 01:08:33,770 E se dicessi che potresti? 954 01:08:33,770 --> 01:08:35,460 Lo farai? 955 01:08:38,160 --> 01:08:39,430 SÌ. 956 01:08:39,430 --> 01:08:41,220 Lo farò. 957 01:08:42,770 --> 01:08:44,690 Diventerò la regina. 958 01:08:58,618 --> 01:09:01,187 [Un ringraziamento speciale a Lee Ki Young e Song Jae Hee. ] 959 01:09:10,820 --> 01:09:14,490 ♫ Per favore, non piangere di tristezza ♫ 960 01:09:14,490 --> 01:09:17,040 [Regina: Amore e Guerra] 961 01:09:17,040 --> 01:09:18,260 L'uomo armato è un cacciatore. 962 01:09:18,260 --> 01:09:19,370 Se è così... 963 01:09:19,370 --> 01:09:21,040 Tecnicamente appartiene alla famiglia Kim. 964 01:09:21,040 --> 01:09:22,720 Caccia con la selezione dietro l'angolo? 965 01:09:22,720 --> 01:09:24,910 C'è qualcosa a cui voglio dare la caccia. 966 01:09:24,910 --> 01:09:26,630 La regina è viva? 967 01:09:26,630 --> 01:09:28,390 Era la regina! Non l'hai vista? 968 01:09:28,390 --> 01:09:29,750 Lei era sicuramente la regina! 969 01:09:29,750 --> 01:09:31,200 Hai detto che lo farai partecipare alla selezione? 970 01:09:31,200 --> 01:09:33,970 Voglio trovare quell'uomo che mi ha puntato una pistola 971 01:09:33,970 --> 01:09:35,120 e ha distrutto tutto. 972 01:09:35,120 --> 01:09:36,640 Devo dirlo a papà. 973 01:09:36,640 --> 01:09:38,770 Come potrebbe essere? vivo ed essere qui? 974 01:09:38,770 --> 01:09:41,390 Ho preso una decisione grazie a te. 975 01:09:41,430 --> 01:09:44,730 Assicurati che sia al nostro fianco e mandala al re.