1 00:00:23,790 --> 00:00:26,953 Teorizando que alguém poderia viagem no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:27,027 --> 00:00:30,087 Dr. Sam Beckett liderou um grupo de elite de cientistas para o deserto... 3 00:00:30,163 --> 00:00:34,725 desenvolver um projeto ultrassecreto conhecido como Salto Quântico. 4 00:00:34,801 --> 00:00:37,235 Pressionado para provar suas teorias ou perderá financiamento, 5 00:00:37,304 --> 00:00:41,400 Dr. Beckett pisou prematuramente no acelerador do projeto, 6 00:00:41,475 --> 00:00:43,409 e desapareceu. 7 00:00:49,650 --> 00:00:51,982 Ele acordou e se viu no passado, 8 00:00:52,052 --> 00:00:57,319 sofrendo de amnésia parcial e de frente para uma imagem espelhada isso não era dele. 9 00:00:57,391 --> 00:01:00,656 Felizmente, entre em contato com seu próprio tempo foi mantido... 10 00:01:00,727 --> 00:01:03,753 por meio de transmissões de ondas cerebrais com Al, o observador do projeto, 11 00:01:03,830 --> 00:01:08,563 quem apareceu no formulário de um holograma que apenas Dr. Beckett pode ver e ouvir. 12 00:01:08,635 --> 00:01:11,035 Preso no passado, Dr. Beckett se encontra... 13 00:01:11,104 --> 00:01:13,265 saltando de vida em vida, 14 00:01:13,340 --> 00:01:15,035 consertar as coisas assim uma vez deu errado... 15 00:01:15,108 --> 00:01:20,273 e esperando que cada vez seu próximo salto será o salto para casa. 16 00:01:31,258 --> 00:01:33,988 O salto quântico sempre me abandona com uma sensação instável, 17 00:01:34,061 --> 00:01:38,293 mas isso é ridículo. 18 00:01:54,114 --> 00:01:57,880 ''Ainda não começamos a lutar. J. '' 19 00:02:01,755 --> 00:02:03,950 John Paul Jones? 20 00:02:09,296 --> 00:02:11,389 Ah, Filipe! 21 00:02:14,501 --> 00:02:17,061 Por que diabos você está aqui? 22 00:02:18,605 --> 00:02:20,596 Ah, garoto. 23 00:03:43,089 --> 00:03:46,581 Você deveria estar morto. Eu sabia que não era verdade. 24 00:03:46,660 --> 00:03:52,121 Mas se não fosse verdade, por que você não voltou para casa? 25 00:03:52,199 --> 00:03:55,066 Bem-- E não me dê isso ato ingênuo, Phillip. 26 00:03:56,636 --> 00:03:59,196 Você sabe, talvez você e eu deveria apenas sentar e conversar. 27 00:03:59,272 --> 00:04:01,797 Oh! Ah, sobre o quê? 28 00:04:02,909 --> 00:04:05,707 Bem, uh-- 29 00:04:05,779 --> 00:04:08,304 Você poderia me dizer-- Que eu ainda estou apaixonado por você. 30 00:04:08,381 --> 00:04:10,645 Huh! Bem. Eu não sou! 31 00:04:10,717 --> 00:04:15,916 E como eu poderia estar? Você acabou de navegar da minha vida uma tarde ir e pensar! 32 00:04:15,989 --> 00:04:18,150 E três anos depois, eu recebo uma carta de Bora-Bora... 33 00:04:18,225 --> 00:04:22,218 isso disse que você foi varrido e encalhado em alguma ilha. 34 00:04:22,295 --> 00:04:24,388 Bem, eu não acreditei, Phillip. 35 00:04:25,632 --> 00:04:27,566 Eu acho que não iria-- Já superei você, Phillip. 36 00:04:27,634 --> 00:04:29,602 Você me entende? Eu posso ver isso. 37 00:04:29,669 --> 00:04:32,467 Vou me casar com Vincent amanhã, e não há nada que você possa fazer para me impedir. 38 00:04:32,539 --> 00:04:35,133 Agora é só sair do meu quarto. 39 00:04:36,743 --> 00:04:39,837 Acho que este é o meu quarto. Oh. 40 00:04:39,913 --> 00:04:42,746 Bem, então eu vou sair. 41 00:04:42,816 --> 00:04:46,047 Abra esta porta, Dumont. 42 00:04:46,119 --> 00:04:49,247 Antes de derrubá-lo! É o papai! Faça alguma coisa. 43 00:04:49,322 --> 00:04:51,415 Uh, uh, uh-- Fazer o quê? 44 00:04:51,491 --> 00:04:53,550 O armário! eu tenho que me esconder no armário! 45 00:04:53,627 --> 00:04:56,528 Droga! Abra esta porta! 46 00:04:56,596 --> 00:04:58,655 Não fique aí parado! Me ajude. 47 00:04:58,732 --> 00:05:03,760 Estou avisando, Dumont! Vou contar até três. 48 00:05:03,837 --> 00:05:07,398 Um. Dois. Três. 49 00:05:08,408 --> 00:05:13,539 E meio. Tudo bem, Felipe. Você não me deixa escolha a não ser para arrombar a porta! 50 00:05:19,252 --> 00:05:22,551 Você está bem? 51 00:05:22,622 --> 00:05:27,685 Você tem muita coragem, aparecendo no casamento de Catherine. 52 00:05:27,761 --> 00:05:30,195 Eu estou... tenho certeza é apenas uma coincidência. 53 00:05:30,263 --> 00:05:35,166 Coincidência? O mesmo tipo de coincidência que pegou vocês dois casado em primeiro lugar? 54 00:05:35,235 --> 00:05:40,537 Essa coincidência demorou três anos e uma fortuna nos honorários do psiquiatra para desfazer. 55 00:05:40,607 --> 00:05:45,169 Talvez se todos nós apenas saia do armário e fale sobre isso.| 56 00:05:45,245 --> 00:05:50,683 Não há nada para discutir, Dumont. Você encerrou aquela conversa quando você escolheu fugir, 57 00:05:50,750 --> 00:05:53,275 em vez de trabalhar para Farlington Náutica. 58 00:05:53,353 --> 00:05:56,516 Se você mostrar um cabelo perfeito... 59 00:05:56,589 --> 00:06:01,788 ao meu redor, minha filha, ou qualquer membro da minha família, 60 00:06:01,861 --> 00:06:05,058 Eu vou... eu vou... 61 00:06:07,801 --> 00:06:10,167 Harvard. 62 00:06:10,236 --> 00:06:13,865 Campeão dos médios. 1 91 9. 63 00:06:15,842 --> 00:06:20,905 - - Sinto muito, Sr. - Sr. Dumont. 64 00:06:20,981 --> 00:06:25,350 Senhorita Farlington recusou para aceitá-los, então o concierge sugeriu que os devolvêssemos para você. 65 00:06:25,418 --> 00:06:28,546 Coincidência, né? É isso, Dumont. 66 00:06:28,621 --> 00:06:32,387 Vamos resolver isso agora mesmo! Mano a mano! 67 00:06:32,459 --> 00:06:34,393 Isso significa, ''de homem para homem'', Sam. 68 00:06:34,461 --> 00:06:36,429 - Senhor? - Eu sei o que isso significa. 69 00:06:36,496 --> 00:06:40,489 - Então, levantem-se! - Eu realmente acho isso houve algum erro aqui. 70 00:06:40,567 --> 00:06:45,630 Ainda não, mas haverá, se você... Só se você tentar impedir Catherine de se casar com Vincent. 71 00:06:45,705 --> 00:06:48,196 Vinnie, a Víbora? Eu não permitirei qualquer... 72 00:06:48,274 --> 00:06:51,243 futuro genro meu ser caluniado por pessoas como você. 73 00:06:51,311 --> 00:06:55,771 Caluniado? Não é calúnia, Sam. Este Vincent Loggia tem um mau hábito... 74 00:06:55,849 --> 00:06:57,840 de usar pessoas como aditivos de cimento. 75 00:06:57,917 --> 00:07:01,182 Sr. Dumont... Vincent Loggia pode não ser tão respeitável quanto você possa imaginar. 76 00:07:01,254 --> 00:07:06,624 Por quê? Porque ele está disposto para ingressar na Farlington Nautical e ajudar a tirá-lo do vermelho? 77 00:07:06,693 --> 00:07:10,185 Algo que você não queria fazer? Estes são extremamente pesados, senhor. 78 00:07:10,263 --> 00:07:12,629 Uh, diga a ele para levá-los de volta para ela. Leve-os de volta. 79 00:07:12,699 --> 00:07:14,633 Eu não vou permitir isso! Por que não? 80 00:07:14,701 --> 00:07:17,226 É inaceitável para uma mulher noiva... 81 00:07:17,303 --> 00:07:19,703 para receber flores de seu ex-marido. 82 00:07:19,773 --> 00:07:24,039 Como prova da amizade de Phillip! Como um símbolo de minha amizade e... 83 00:07:24,110 --> 00:07:26,305 votos de uma feliz vida nova. 84 00:07:26,379 --> 00:07:31,112 Senhor? Bem, tudo bem. 85 00:07:31,184 --> 00:07:34,119 Mas eu não gosto disso! 86 00:07:34,187 --> 00:07:38,521 E você, senhor, por favor dê a Catherine meus votos de felicidades... 87 00:07:38,591 --> 00:07:42,823 e a garantia de que estou absolutamente nenhuma ameaça ao seu casamento. 88 00:07:42,896 --> 00:07:47,128 Eu quero sua palavra de que você vai fique longe de Catarina, 89 00:07:47,200 --> 00:07:49,725 e não interferir com este casamento. 90 00:07:49,803 --> 00:07:51,930 Você tem minha solene palavra de honra. 91 00:07:52,005 --> 00:07:56,305 Você não tem honra, Dumont. 92 00:07:56,376 --> 00:07:58,810 - Você não é Harvard. - 93 00:07:58,878 --> 00:08:02,006 94 00:08:03,083 --> 00:08:05,779 De acordo com Ziggy, 95 00:08:05,852 --> 00:08:08,582 há um 88. 3 por cento de probabilidade... 96 00:08:08,655 --> 00:08:12,182 que você está aqui para prevenir esse casamento aconteça! 97 00:08:12,258 --> 00:08:14,192 Bem, Ziggy está errado. 98 00:08:14,260 --> 00:08:18,356 Não. Phillip e Catherine estavam loucos um pelo outro. Eles, por que se divorciaram? 99 00:08:18,431 --> 00:08:23,095 Quando Phillip foi abandonado no mar, Tempos Farlington IV, 100 00:08:23,169 --> 00:08:26,195 aquele bico pomposo que acabei de sair pela porta, 101 00:08:26,272 --> 00:08:28,331 convenceu Catarina que ele estava morto. 102 00:08:28,408 --> 00:08:31,707 - E ele anulou o casamento. - 103 00:08:31,778 --> 00:08:34,508 Ótimo. E agora? 104 00:08:41,054 --> 00:08:45,150 - - Ah, meu Deus. O armário. 105 00:08:45,225 --> 00:08:47,193 Uau!| 106 00:08:47,260 --> 00:08:51,162 Está tão quente lá dentro.| 107 00:08:55,535 --> 00:08:57,469 Sam? 108 00:08:57,537 --> 00:09:02,907 Você esteve ocupado. Apenas demore muito, devagar, respirações profundas. 109 00:09:02,976 --> 00:09:05,342 Não posso! 110 00:09:05,411 --> 00:09:08,005 - Eu certamente poderia. - Por que não? 111 00:09:08,081 --> 00:09:10,845 É o vestido. Está muito apertado. Eu não consigo respirar. 112 00:09:10,917 --> 00:09:15,547 Desabotoe o vestido dela, Sam. Devagar! Ah, eu gostaria de poder ajudar. 113 00:09:15,622 --> 00:09:17,556 Melhorar? Ah, sim. Eu pensei ter ouvido você... 114 00:09:17,624 --> 00:09:20,593 conversando com alguém depois que papai foi embora. 115 00:09:20,660 --> 00:09:23,686 Bem, não. Eu estava-- Eu estava falando sozinho. 116 00:09:23,763 --> 00:09:27,392 É uma espécie de... um mau hábito do qual não consigo me livrar. 117 00:09:27,467 --> 00:09:30,664 Filipe? Por que você está aqui? 118 00:09:32,972 --> 00:09:35,031 Vá em frente. Diga a ela. 119 00:09:35,108 --> 00:09:38,544 Ver? Tudo bem. Originalmente... 120 00:09:38,611 --> 00:09:42,547 Filipe não foi capaz para parar o casamento, então ele cometeu suicídio. 121 00:09:42,615 --> 00:09:46,415 Catarina nunca poderia supere isso, então dois anos depois, ela morreu de coração partido. 122 00:09:46,486 --> 00:09:51,116 Por favor. Ah, não implore, Phillip. 123 00:09:51,191 --> 00:09:54,285 É tarde demais. Oh. 124 00:09:54,360 --> 00:09:58,956 Este é O Morro dos Ventos Uivantes. Isto é... Romeu e Julieta. 125 00:09:59,032 --> 00:10:02,798 Estamos falando de amor verdadeiro aqui! Phillip, é tarde demais. 126 00:10:05,438 --> 00:10:07,633 Catarina. Filipe? 127 00:10:07,707 --> 00:10:10,938 Se sobrou algum amor em seu coração por mim, 128 00:10:11,010 --> 00:10:13,911 pular do navio e nadar de volta para Nova York. 129 00:10:17,550 --> 00:10:19,745 ''Pular do navio''? 130 00:10:23,890 --> 00:10:26,859 Bem, talvez seja exatamente isso o pobre diabo fez isso. 131 00:10:28,628 --> 00:10:31,995 O quê? Ele cometeu suicídio... 132 00:10:32,065 --> 00:10:34,966 saltando do navio. 133 00:10:35,034 --> 00:10:37,229 Ah, vamos lá, Al! 134 00:10:37,303 --> 00:10:41,569 As pessoas não saltam de um navio por um amor não correspondido. 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,132 Não, mas por amor verdadeiro. 136 00:10:44,210 --> 00:10:46,576 ''Amor verdadeiro''? Sim. 137 00:10:46,646 --> 00:10:49,137 Quero dizer, isso só acontece uma vez na vida, 138 00:10:49,215 --> 00:10:51,775 e-e você tem que ter sorte. 139 00:10:51,851 --> 00:10:54,149 Bem, como você saberia? Eu estou-- O que você quer dizer com como eu saberia? 140 00:10:54,220 --> 00:10:58,088 Isso não é justo. Desculpe. Tenho certeza, quero dizer, dado o grande volume de tentativas, 141 00:10:58,157 --> 00:11:01,388 que você teve que ter sorte uma vez. 142 00:11:01,461 --> 00:11:05,420 Sim. Tudo bem. eu tinha boas chances, e sim, por um breve momento, 143 00:11:05,498 --> 00:11:07,966 - aconteceu comigo. - O quê, você esqueceu de pegar o número dela? 144 00:11:08,034 --> 00:11:11,595 - Não, eu me casei. - Se ela fosse tão perfeita, por que você ainda não é casado com ela? 145 00:11:11,671 --> 00:11:15,198 Isso não é importante. O que é importante é que você ajuda esses pombinhos. 146 00:11:15,275 --> 00:11:17,607 OK! Multar. OK. 147 00:11:17,677 --> 00:11:21,169 Não vou pular ao mar. Phillip não vai morrer, e Catherine não vai definhar. 148 00:11:21,247 --> 00:11:23,181 E Vinnie, a Víbora? O que você quer dizer com Vinnie, o... 149 00:11:23,249 --> 00:11:25,683 Você não pode deixá-la se casar com aquele Gavone. Gavone? 150 00:11:25,752 --> 00:11:28,243 Sim, é italiano. Gavone! O que isso significa? 151 00:11:28,321 --> 00:11:31,085 G-- Eu esqueci. 152 00:11:31,157 --> 00:11:35,560 Olha, só tem Ziggy me dê algumas informações sobre As atividades do submundo de Vinnie. 153 00:11:35,628 --> 00:11:37,994 Vou contar aos Farlingtons. Eles vão avisar do casamento. 154 00:11:38,064 --> 00:11:40,464 Eu vou pular, Phillip vai pular, 155 00:11:40,533 --> 00:11:43,764 e ele pode conquistar seu próprio amor verdadeiro de volta... sozinho. 156 00:11:43,836 --> 00:11:45,770 Não, não, não, não. Meus instintos me dizem, 157 00:11:45,838 --> 00:11:47,772 não pode ser tão simples. 158 00:11:47,840 --> 00:11:49,831 159 00:11:52,412 --> 00:11:54,403 O meu também. 160 00:12:09,062 --> 00:12:11,223 Temos que conversar. 161 00:12:11,297 --> 00:12:13,231 Ok, tudo está indo de acordo com o plano. 162 00:12:13,299 --> 00:12:16,462 Ela está trancada em sua cabine, totalmente confuso e infeliz.| 163 00:12:16,536 --> 00:12:18,629 Foi isso que planejamos? Absolutamente! 164 00:12:18,705 --> 00:12:21,970 Este deve ser o da Catherine irmã mais nova, Jennifer Elizabeth. 165 00:12:22,041 --> 00:12:25,306 Phillip, nós temos um pequeno problema. O que é isso? 166 00:12:25,378 --> 00:12:28,040 Eu ouvi Vinnie, a Víbora. Como você sabia o nome dele? 167 00:12:28,114 --> 00:12:31,413 Eu inventei isso. Quero dizer, ele não se parece uma cobra para você? 168 00:12:31,484 --> 00:12:33,952 Ah, ah, mais ou menos. De qualquer forma. 169 00:12:34,020 --> 00:12:37,217 Ele estava conversando com aquele capanga ele chama de ''padrinho'' e ele disse a ele... 170 00:12:37,290 --> 00:12:40,418 se você pisar perto de Kate-- Essa é a abreviação de Catherine. 171 00:12:40,493 --> 00:12:44,554 Ele vai te cortar em pedacinhos, pedacinhos e alimentar os peixes. 172 00:12:48,468 --> 00:12:51,096 Ah, ah. 173 00:12:51,170 --> 00:12:53,695 Talvez não tenha sido um suicídio. 174 00:13:01,948 --> 00:13:05,748 Comida de peixe. Vinnie quer para me transformar em comida de peixe. 175 00:13:05,818 --> 00:13:09,413 Vinnie é assustador, mas duvido na verdade, ele já assassinou alguém. 176 00:13:09,489 --> 00:13:12,083 Não, ele nunca esteve condenado por assassinato. 177 00:13:12,158 --> 00:13:14,217 Mas o estado de Nova York apanhou-o em três outros crimes. 178 00:13:14,293 --> 00:13:16,227 Talvez isso não seja realmente uma ideia tão boa. 179 00:13:16,295 --> 00:13:19,958 - Ela ama você. - Se ela me ama, por que me deu um tapa? 180 00:13:20,032 --> 00:13:22,296 Sam, isso significa que ela te ama! 181 00:13:22,368 --> 00:13:25,428 Você é a única pessoa que pode deixá-la tão apaixonada. 182 00:13:25,505 --> 00:13:29,407 Antes de você, ela era positivamente chata. 183 00:13:29,475 --> 00:13:31,841 Sabe, esse garoto vai ficar um bom aliado. 184 00:13:31,911 --> 00:13:36,939 Apaixonar-se por você foi a única coisa coisa que ela já fez de certo na vida. 185 00:13:37,016 --> 00:13:40,918 Por favor, por favor, por favor, fale com ela! 186 00:13:40,987 --> 00:13:45,253 -Sam! - OK! O-- Ok. 187 00:13:46,325 --> 00:13:50,125 Talvez... Talvez você esteja certo. 188 00:13:50,196 --> 00:13:52,824 Ah, Felipe. Estou tão feliz que você esteja aqui. 189 00:13:52,899 --> 00:13:54,799 Eu também. 190 00:13:56,903 --> 00:14:01,670 Agora, ouça. Você, ah, ir jantar, antes nós dois ficamos em apuros. 191 00:14:04,577 --> 00:14:06,807 Obrigado pelas flores. 192 00:14:09,549 --> 00:14:12,382 Ziggy diz há 96,2% de chance... 193 00:14:12,452 --> 00:14:17,389 que você está aqui para pegar Vinnie fora da vida dela sem acabar com a sua. 194 00:14:17,457 --> 00:14:21,894 Por que me sinto como Vinnie, a Víbora não vai gostar disso? 195 00:14:21,961 --> 00:14:25,362 Bom ponto. Ah, agora você tem que olhar em volta... 196 00:14:25,431 --> 00:14:28,832 e encontre um lugar agradável e romântico. 197 00:14:28,901 --> 00:14:33,429 - Você está dizendo que eu tenho que fazê-la se apaixonar por mim? - Ela já está apaixonada por você. 198 00:14:33,506 --> 00:14:36,373 Mas a menos que ela pense você ainda está apaixonado por ela, 199 00:14:36,442 --> 00:14:38,774 ela não vai confiar em você-- e se ela não confia em você, 200 00:14:38,845 --> 00:14:42,542 então ela não vai acreditar em você quando você conta a ela tudo em Vinnie, a Víbora. 201 00:14:42,615 --> 00:14:45,049 O que eu vou levar... para você. 202 00:14:45,117 --> 00:14:47,642 Como é que você sempre consegue as coisas fáceis? 203 00:14:47,720 --> 00:14:50,689 Eh, apenas sorte, eu acho. 204 00:14:57,964 --> 00:15:01,422 Vá embora! Todos vocês, vá embora! 205 00:15:01,501 --> 00:15:06,598 Não gosto disso, Vinnie. As crianças não têm respeito. As mulheres não têm respeito. 206 00:15:06,672 --> 00:15:09,300 Eu não gosto disso ninguém não tenho respeito. 207 00:15:09,375 --> 00:15:11,707 ''O amor não tem 'podridão' como uma mulher desprezada. '' 208 00:15:11,777 --> 00:15:15,269 - Hum? -Shakespeare. 209 00:15:15,348 --> 00:15:19,148 Ei! Talvez você não devesse se casar nesta família maluca. 210 00:15:19,218 --> 00:15:21,982 Isso me faz pensar, no entanto, o que está reservado para o casamento. 211 00:15:22,054 --> 00:15:25,683 Oh, nervosismo pré-casamento. 212 00:15:25,758 --> 00:15:29,717 Talvez eu devesse conversar com ela. — Explique a ela sobre os homens italianos. 213 00:15:29,795 --> 00:15:33,526 Depois do casamento, Terei uma longa conversa com ela. 214 00:15:33,599 --> 00:15:37,865 '' Bela Catherine, esperamos por você, 215 00:15:37,937 --> 00:15:40,201 como o dia espera pelo sol. '' 216 00:15:41,841 --> 00:15:44,867 Além disso, se você não sair, Estou derrubando a porta. 217 00:15:44,944 --> 00:15:46,935 Não! 218 00:15:49,549 --> 00:15:52,382 Dê o fora daqui! 219 00:15:52,451 --> 00:15:54,817 Isso vai fazê-la correr direto em seus braços. 220 00:15:54,887 --> 00:15:59,688 Você sabe, Marian fez praticamente a mesma coisa... 221 00:15:59,759 --> 00:16:01,784 na noite anterior ao nosso casamento. 222 00:16:01,861 --> 00:16:04,523 Não foi, aluno? 223 00:16:04,597 --> 00:16:10,399 Olhar. Eu não me importo com o que você tem que fazer, Weathers, | 224 00:16:10,469 --> 00:16:14,667 mas em sete minutos estaremos deveria estar sentado na mesa do capitão para jantar. 225 00:16:14,740 --> 00:16:17,106 E eu quero você e seu-- 226 00:16:17,176 --> 00:16:19,701 suas mulheres lá, e no controle. 227 00:16:19,779 --> 00:16:23,146 - Nós nos entendemos? - Andiamo. 228 00:16:23,215 --> 00:16:25,877 Sete minutos. Hum. 229 00:16:25,952 --> 00:16:28,819 230 00:16:30,489 --> 00:16:32,423 Ta-ta! 231 00:16:32,491 --> 00:16:34,516 232 00:16:38,698 --> 00:16:41,258 Ah, pelo amor de Deus, coloque um limite nisso, Marian. 233 00:16:41,334 --> 00:16:44,462 Como podemos estar fazendo isso para a nossa pequena Kate? 234 00:16:44,537 --> 00:16:48,371 Fazendo o quê? Alimentando-a aos romanos. 235 00:16:48,441 --> 00:16:52,343 São leões, Je-- Não estamos alimentando ela para os leões! 236 00:16:52,411 --> 00:16:54,379 É um casamento! Eles se foram? 237 00:16:54,447 --> 00:16:57,041 Além do cheiro, sim. Pare com isso. 238 00:16:59,285 --> 00:17:04,086 Papai? Papai, eu não acho Eu posso continuar com isso. 239 00:17:04,156 --> 00:17:07,557 Ah, você é um Farlington. Você pode passar com qualquer coisa. 240 00:17:07,627 --> 00:17:09,788 Eu simplesmente não acho Estou apaixonada por ele. 241 00:17:09,862 --> 00:17:15,061 Ver? Bem, o casamento não é apenas sobre amor, querido. 242 00:17:15,134 --> 00:17:18,069 É isso, diddums? 243 00:17:18,137 --> 00:17:21,937 Ah, ah, Mariana. Mariana, vá e conserte seu rosto, sim? 244 00:17:22,008 --> 00:17:24,442 E leve Jennifer com você. Mas estou pronto. 245 00:17:29,148 --> 00:17:32,481 Você... gosta de Vincent, não é? 246 00:17:32,551 --> 00:17:34,485 Bem-- Ele gosta de você. 247 00:17:34,553 --> 00:17:38,853 Papai, ele gosta de mim porque sou loira, fui para Vassar e falo inglês. 248 00:17:38,924 --> 00:17:41,256 Uma linguagem completamente estranho para ele. 249 00:17:41,327 --> 00:17:46,264 Catarina! O negócio de transporte marítimo está prestes a afundar. 250 00:17:47,466 --> 00:17:50,162 Deus, eu odeio do jeito que isso soa. 251 00:17:50,236 --> 00:17:52,704 E Vincent ofereceu para nos comprar. 252 00:17:52,772 --> 00:17:55,502 É por isso que ele é o primeiro homem você já aprovou? 253 00:17:58,844 --> 00:18:00,778 Kate. 254 00:18:03,149 --> 00:18:08,416 Ele cuidará de você. Do jeito que você merece para ser cuidado. 255 00:18:08,487 --> 00:18:14,426 E com a venda da empresa, vou poder cuidar de sua mãe e Jenny. 256 00:18:14,493 --> 00:18:18,691 Dê a ela todas as oportunidades que eu pude te dar quando jovem. 257 00:18:18,764 --> 00:18:21,858 Papai, eu quero que Jenny tenha todas as coisas maravilhosas Eu cresci. 258 00:18:21,934 --> 00:18:26,234 Mas eu realmente acho que você deveria amar alguém se você vai se casar com eles. 259 00:18:27,339 --> 00:18:29,273 Como Filipe. 260 00:18:29,341 --> 00:18:34,210 Eu lembro. Semana após semana você chorou. 261 00:18:34,280 --> 00:18:37,875 E não havia nada que eu pudesse fazer para tirar a dor. 262 00:18:38,984 --> 00:18:40,918 Eu não sei o que eu teria feito sem você. 263 00:18:40,986 --> 00:18:45,013 Você sobreviveu ao amor de Phillip, e acho que já está na hora... 264 00:18:45,091 --> 00:18:47,150 você assume um pouco de responsabilidade por sua vida. 265 00:18:47,226 --> 00:18:50,354 Papai, algum dia eu vou... Sim. Você aprenderá a amá-lo. 266 00:18:50,429 --> 00:18:52,829 E você terá filhos. 267 00:18:52,898 --> 00:18:55,389 E você sempre nos terá. 268 00:19:00,372 --> 00:19:03,773 eu vou me preparar para jantar agora, papai. Oh. 269 00:19:03,843 --> 00:19:07,074 Essa é minha garotinha! 270 00:19:13,018 --> 00:19:16,749 271 00:19:26,465 --> 00:19:28,899 O que você está fazendo aqui? 272 00:19:28,968 --> 00:19:31,903 Você deveria estar falando com Catherine! Ela não quis falar comigo. 273 00:19:31,971 --> 00:19:35,566 O que você quer dizer com ela não quis falar com você? Quero dizer, ela não quis falar comigo. 274 00:19:35,641 --> 00:19:39,133 Oh. Enviei duas notas para a mesa dela no jantar. 275 00:19:39,211 --> 00:19:42,044 Ela não os aceitaria. Eu tentei interrompê-la no caminho para o banheiro feminino-- 276 00:19:42,114 --> 00:19:45,277 Ela me viu, ela se virou. Eu fiz tudo mas espere na mesa dela. 277 00:19:45,351 --> 00:19:49,082 Ela não vai falar comigo. Bem, você tem que conseguir sozinho com ela. 278 00:19:49,155 --> 00:19:51,817 Como? Bem, tente Jenny. Ela é uma criança brilhante. 279 00:19:51,891 --> 00:19:53,916 Não, não. Ela já está fez a parte dela. Olhar. 280 00:19:54,960 --> 00:19:57,485 ''Eu peguei uma chave para você para a piscina de primeira classe. '' 281 00:19:57,563 --> 00:20:01,158 Ooh, um mergulho à meia-noite! Você sabe, não há nada mais erótico do que... 282 00:20:01,233 --> 00:20:04,999 alguns corpos molhados e escorregadios... Al! Al! Al! eu não vou existe para ser erótico. 283 00:20:05,070 --> 00:20:07,868 Me perdoe. eu esqueci com quem eu estava conversando. Quero dizer, mesmo se eu fosse... 284 00:20:07,940 --> 00:20:10,374 o que eu não sou - eu-eu estarei indo para lá sozinho. 285 00:20:10,442 --> 00:20:12,376 A menos que eu consiga convencer Catherine para chegar lá. 286 00:20:12,444 --> 00:20:15,311 E a única maneira que eu vou convencê-la a chegar lá é se eu puder fique dois minutos a sós com ela! 287 00:20:15,381 --> 00:20:17,542 E-E a Jenny? Ela não pode convencê-la a vir? 288 00:20:17,616 --> 00:20:21,450 Não, ela-- que tudo deveria parecer está vindo de mim. 289 00:20:21,520 --> 00:20:24,512 Bem, ela está certa. Porque a última coisa uma mulher quer pensar... 290 00:20:24,590 --> 00:20:27,616 é que ela está sendo armada por ela... por sua irmãzinha. 291 00:20:29,495 --> 00:20:31,725 Eu sei o quê. Hum! 292 00:20:33,199 --> 00:20:36,396 Qual é o jeito de ser completamente íntimo... 293 00:20:36,468 --> 00:20:39,869 em uma sala cheia de gente? 294 00:20:42,575 --> 00:20:47,444 E embora estejamos separados 295 00:20:47,513 --> 00:20:51,472 Eu quero que você saiba 296 00:20:53,886 --> 00:20:59,153 Que se as coisas derem errado, querido 297 00:20:59,225 --> 00:21:03,127 E o destino é cruel 298 00:21:05,130 --> 00:21:09,157 Olhe por cima do ombro 299 00:21:10,636 --> 00:21:14,367 estou andando 300 00:21:14,440 --> 00:21:19,036 Atrás 301 00:21:28,554 --> 00:21:31,717 Oh, merci, merci. Eu sou Carlo Monte, 302 00:21:31,790 --> 00:21:34,054 e este é o Noites de Monte Carlo. 303 00:21:34,126 --> 00:21:37,095 Estamos aqui até o amanhecer para seu prazer auditivo. 304 00:21:38,097 --> 00:21:40,657 Ah, sim, senhor? E qual é o seu prazer esta noite? 305 00:21:40,733 --> 00:21:43,668 306 00:21:43,736 --> 00:21:47,968 Eu não falo francês. Eu acabei de falar com sotaque francês. 307 00:21:50,042 --> 00:21:54,138 Preciso que você toque um tango. Eu adoro o tango. 308 00:21:57,016 --> 00:22:00,281 309 00:22:01,220 --> 00:22:03,882 O que diabos você está fazendo? Dançando com você. 310 00:22:03,956 --> 00:22:05,947 Todo mundo está assistindo. 311 00:22:07,559 --> 00:22:09,959 Você está linda. 312 00:22:20,506 --> 00:22:22,440 Sorriso. 313 00:22:23,909 --> 00:22:25,934 Eu não quero sorrir. Eu preciso falar com você. 314 00:22:26,011 --> 00:22:27,945 Não temos nada dizer um ao outro. 315 00:22:37,756 --> 00:22:41,157 Eu vou matá-lo. Me dê sua arma. Não posso te dar uma arma. 316 00:22:41,226 --> 00:22:43,160 Especialmente aqui. 317 00:22:43,228 --> 00:22:45,162 Eu vou matá-lo. 318 00:22:47,433 --> 00:22:50,334 Quero que você me encontre hoje à noite. 319 00:22:52,471 --> 00:22:55,599 Por que você está fazendo isso comigo? Porque eu me importo o que acontece com você. 320 00:22:55,674 --> 00:22:57,767 Então fique fora da minha vida! 321 00:22:57,843 --> 00:22:59,777 Encontre-me na piscina de primeira classe à meia-noite. 322 00:22:59,845 --> 00:23:02,871 Está fechado. Jenny tem uma chave. 323 00:23:05,050 --> 00:23:07,541 O pequeno diabinho. eu deveria saber ela estava envolvida nisso. 324 00:23:07,619 --> 00:23:09,610 Ela está preocupada com você. Você está fazendo isso para Jenny? 325 00:23:09,688 --> 00:23:12,714 Estou fazendo isso por você. Você vai me encontrar? Não. 326 00:23:15,794 --> 00:23:19,662 Tudo bem, tudo bem. Se eu te encontrar, você irá embora e me deixar viver minha vida em paz? 327 00:23:22,768 --> 00:23:25,202 Por favor? 328 00:23:26,839 --> 00:23:29,774 - Se é isso que você realmente quer. - 329 00:23:29,842 --> 00:23:34,006 - - Sim. 330 00:23:39,351 --> 00:23:42,411 - Obrigado pela dança. - Filipe! 331 00:23:42,488 --> 00:23:46,049 332 00:24:06,545 --> 00:24:10,003 333 00:24:10,082 --> 00:24:12,607 Essa pequena valsa pode ter apenas custou sua vida. 334 00:24:14,520 --> 00:24:17,785 Tango. Fora. 335 00:24:17,856 --> 00:24:19,824 Na verdade, estou conhecendo alguém... 336 00:24:26,465 --> 00:24:30,094 Eu deveria matar você agora mesmo. Ah, não me faça atire nele aqui, Vinnie. 337 00:24:30,169 --> 00:24:33,229 Não me chame de Vinnie. E eu vou atirar nele. 338 00:24:33,305 --> 00:24:38,242 Espere um minuto. Espere um minuto. Por que não discutimos isso como pessoas civilizadas? 339 00:24:38,310 --> 00:24:40,574 Em vez de discutir sobre quem vai atirar em mim, certo? 340 00:24:40,646 --> 00:24:44,138 Além disso, não é azar atirar em alguém na noite anterior ao seu casamento? 341 00:24:44,216 --> 00:24:46,684 Não no Brooklyn. Olha. 342 00:24:46,752 --> 00:24:48,982 - Eu não quero atirar em você. - Bom. 343 00:24:49,054 --> 00:24:52,888 Vincent está se esforçando muito para mudar sua imagem. 344 00:24:52,958 --> 00:24:55,051 E... eu posso ver isso. 345 00:24:55,127 --> 00:24:59,154 Vou me casar com Catherine amanhã. E eu não quero que você pegue tudo dela... 346 00:24:59,231 --> 00:25:02,325 confundido com muito de coisas do passado. 347 00:25:02,401 --> 00:25:04,460 Eu posso apreciar isso. 348 00:25:04,536 --> 00:25:09,496 E tenho certeza que você pode apreciar que eu só quero ter certeza que ela não está confusa sobre o presente. 349 00:25:09,575 --> 00:25:11,941 Por que isso soa como você não vai embora? 350 00:25:12,010 --> 00:25:16,310 Porque, talvez... eu não possa. 351 00:25:18,984 --> 00:25:20,975 Vamos tentar outra abordagem. 352 00:25:21,987 --> 00:25:26,185 Sou um empresário. E você está vindo aqui está colocando em risco meu futuro. 353 00:25:26,258 --> 00:25:30,854 E isso, ah, me ofende. 354 00:25:30,929 --> 00:25:36,390 E como Shakespeare disse, ''Se teu olho te ofende, arranque-o. '' 355 00:25:36,468 --> 00:25:41,405 Isso significa que, se você não fique fora do caminho de Vinnie, você vai ser depenado. 356 00:25:41,473 --> 00:25:46,672 Então, vamos apenas dizer que daqui em diante, você e eu temos um acordo. 357 00:25:46,745 --> 00:25:51,341 Sua parte do acordo diz que você fique longe de Catherine e de toda a sua família. 358 00:25:51,416 --> 00:25:53,850 Minha parte diz: se você não fizer isso, eu mato você. 359 00:25:53,919 --> 00:25:56,513 Parece que você está me obrigando uma oferta que não posso recusar. 360 00:25:56,588 --> 00:26:01,082 Uma oferta que você não pode recusar... Isso é bom. 361 00:26:02,594 --> 00:26:04,653 Eu gosto disso. 362 00:26:04,730 --> 00:26:07,893 Você não pode me ameaçar da vida de Catherine. 363 00:26:07,966 --> 00:26:09,900 Ela é a única quem pode me dizer para ir embora. 364 00:26:09,968 --> 00:26:12,163 É isso. Me dê a maldita arma! 365 00:26:12,237 --> 00:26:14,933 A passagem fica logo depois o beliche de primeira classe. 366 00:26:15,007 --> 00:26:19,944 Ah, capitão? Capitão, eu estava me perguntando se, uh, 367 00:26:20,012 --> 00:26:23,345 uh, você poderia, uh, bem, você poderia providenciar um passeio pela ponte para mim? 368 00:26:23,415 --> 00:26:25,679 Sim, claro! Basta entrar em contato meu segundo pela manhã. 369 00:26:25,751 --> 00:26:28,379 Não, não, não. Não, senhor. Eu estava pensando nesta noite. 370 00:26:28,453 --> 00:26:30,444 Capitão Sheffield. Ah, Sr. Loggia! 371 00:26:30,522 --> 00:26:32,888 Sr. Dumont e eu estávamos apenas discutindo-- 372 00:26:32,958 --> 00:26:37,486 além disso, sua ex-esposa Acontece que é minha noiva-- 373 00:26:37,563 --> 00:26:41,124 o quanto temos em comum. 374 00:26:41,200 --> 00:26:46,297 Felipe Dumont. Você é o cara que navegou sozinho de Bora-Bora... 375 00:26:46,371 --> 00:26:49,397 depois que você perdeu sua vela grande na tempestade. 376 00:26:49,474 --> 00:26:53,877 Uma bela peça de marinharia. Você conseguiu montar uma vela? 377 00:26:53,946 --> 00:26:56,915 - Bem, uh-- - Você simplesmente... ficou à deriva? 378 00:26:56,982 --> 00:27:01,282 - Você usou sua bujarrona e remou. - Eu usei a bujarrona e, uh, remei. Para Bora-Bora? 379 00:27:01,353 --> 00:27:04,288 - Ah, Bora. - Fascinante. 380 00:27:04,356 --> 00:27:07,257 Sim. Estou hipnotizado. 381 00:27:07,326 --> 00:27:09,260 Se você pudesse chamar o capitão para levá-lo até a ponte... Capitão-- 382 00:27:09,328 --> 00:27:12,263 você poderia mostrar a ele como você traçou seu curso. Eu poderia traçar meu curso para você. 383 00:27:12,331 --> 00:27:14,697 se você me levar até a ponte. Ah, eu gostaria de ver isso! 384 00:27:14,766 --> 00:27:17,291 Sim, bem. Uh. Sim, gostaríamos de ver isso também. 385 00:27:17,369 --> 00:27:21,465 Ah, vamos lá. Alguns marinheiros, falando um monte de coisas do mar? 386 00:27:21,540 --> 00:27:24,976 Você ficaria entediado até as lágrimas. Boa noite, senhores. 387 00:27:25,043 --> 00:27:28,672 Oh. Aqui. 388 00:27:28,747 --> 00:27:31,841 Ah... sim. 389 00:27:31,917 --> 00:27:33,908 Então, capitão. Extraordinário. 390 00:27:33,986 --> 00:27:36,181 Eu queria saber se você poderia me mostrar o-- 391 00:27:37,689 --> 00:27:39,919 Siga-o. 392 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 Eu ouvi que você tinha sem sextante ou relógio! 393 00:27:50,902 --> 00:27:53,200 Como você calculou sua longitude? 394 00:27:53,272 --> 00:27:56,332 Sr. Dumont. Você está bem? 395 00:27:56,408 --> 00:27:59,275 Sim. Estou bem. Ouça, capitão. 396 00:27:59,344 --> 00:28:02,006 Uh, a razão Eu te puxei de lado é isso... . 397 00:28:02,080 --> 00:28:04,014 Eu tenho motivos para acreditar aquele Vincent Loggia... 398 00:28:04,082 --> 00:28:06,346 vai matar alguém neste cruzeiro. Quem? 399 00:28:06,418 --> 00:28:09,080 Ele. Meu. Sr. Dumont. 400 00:28:09,154 --> 00:28:12,590 Eu percebo que o Sr. Loggia prestes a se casar com sua ex-mulher, mas tenho certeza... 401 00:28:12,658 --> 00:28:14,592 Ele é um criminoso condenado. Três vezes. 402 00:28:14,660 --> 00:28:16,719 Três vezes condenado. Você tem certeza? 403 00:28:16,795 --> 00:28:20,322 A polícia de Nova York tem a ficha dele. A polícia de Nova York pode envie por fax a ficha criminal dele. 404 00:28:20,399 --> 00:28:22,959 Fax? Telégrafo. 405 00:28:23,035 --> 00:28:26,334 Cabo. Peça para ele telegrafar Tenente Brown... Tenente de cabo Brown... 406 00:28:26,405 --> 00:28:28,464 Quarta delegacia. na quarta delegacia. 407 00:28:28,540 --> 00:28:32,169 Vou telegrafar para esse Tenente Brown. Mas se isso for um ardil... 408 00:28:32,244 --> 00:28:35,372 para evitar que o Sr. Loggia de se casar com sua ex-mulher, 409 00:28:35,447 --> 00:28:38,814 companheiro marinheiro ou não, vou ter que confinar você para sua cabine. 410 00:28:38,884 --> 00:28:41,045 Ah, bem. Sim, eu entendo, senhor. 411 00:28:41,119 --> 00:28:46,284 Agora, sem sextante, sem relógio, como você calcular sua longitude? 412 00:28:48,360 --> 00:28:51,659 Ah, Phillip, você poderia ter sido melhor em Bora-Bora. 413 00:28:53,131 --> 00:28:55,725 Ótimo. 414 00:28:55,801 --> 00:29:00,636 Convidei uma mulher para nadar, e não consigo encontrar nenhum baú. Você sabe o que está acontecendo agora? 415 00:29:00,706 --> 00:29:03,197 Uh, Vinnie descobriu isso Tenho um encontro com Catherine, Não. 416 00:29:03,275 --> 00:29:05,209 E ele tem ela-- Não. Não. Não, não, não. 417 00:29:05,277 --> 00:29:09,270 O que? O que? Agora mesmo, no convés inferior, nas entranhas deste navio, 418 00:29:09,348 --> 00:29:12,146 Sim? tem esse quarto nojento e tem essa coisa gigante... 419 00:29:12,217 --> 00:29:17,018 como uma grande lixeira Dempsey, e está empurrando todo o lixo direto para o oceano! 420 00:29:18,256 --> 00:29:21,157 É isso que você está me dizendo? Sim! O oceano! É veneno. 421 00:29:21,226 --> 00:29:23,251 Não sobre Catherine e Vinnie, quase-- Nenhum pensamento sobre as gerações futuras. 422 00:29:23,328 --> 00:29:26,764 apenas estragando o oceano. Tudo bem. Multar. Provavelmente é biodegradável. 423 00:29:26,832 --> 00:29:30,632 Não! Parte disso é, mas a maior parte, acredite em mim, é uma coisa fedorenta. 424 00:29:30,702 --> 00:29:33,296 E isso me irrita. Isso realmente me irrita. 425 00:29:33,372 --> 00:29:35,306 426 00:29:38,610 --> 00:29:40,805 - Você não está pronto! - Ele nunca está pronto. 427 00:29:41,880 --> 00:29:44,007 Eu nunca... Eu nunca estou pronto? 428 00:29:44,082 --> 00:29:46,107 Você estava atrasado para o seu próprio casamento. 429 00:29:46,184 --> 00:29:51,451 Onde estão seus baús? Bem, tipo, eu não poderia... Não consigo encontrar meus baús. 430 00:29:56,962 --> 00:29:58,987 Tenho que admitir, o garoto é esperto. 431 00:29:59,064 --> 00:30:03,398 Agora, eu tenho tudo planejado. Quando Kate entra, você deveria estar nadando. 432 00:30:03,468 --> 00:30:05,402 Natação? Natação! 433 00:30:05,470 --> 00:30:07,631 Balançando na água. Fazendo seus braços girarem em círculos. 434 00:30:07,706 --> 00:30:11,142 - Glub, glub. - Nem olhe para ela. Apenas diga a ela seu lado da história e vá embora. 435 00:30:11,209 --> 00:30:15,771 - OK. - Agora, é melhor eu voltar caso Kate precisa de mim para uma cortina de fumaça. 436 00:30:15,847 --> 00:30:17,838 OK. 437 00:30:20,218 --> 00:30:24,951 Oh! Use os calções azuis. Você fica incrível de azul. 438 00:30:30,996 --> 00:30:33,590 Ah, espero que isso funcione, Al. Claro que vai funcionar. 439 00:30:33,665 --> 00:30:38,068 Basta pensar em Cary Grant. Não é disso que estou falando. E se Catherine não aparecer? 440 00:30:38,136 --> 00:30:42,869 Catarina aparecerá. Que mulher poderia resistir Cary Grant, de azul? 441 00:30:42,941 --> 00:30:46,138 Eu simplesmente não acho que deveria ir nadando com outro homem na noite anterior ao meu casamento. 442 00:30:46,211 --> 00:30:50,011 Ah, mas que homem! Ele é melhor que Tab Hunter. 443 00:30:50,081 --> 00:30:54,916 - Ah, você pode parar com isso? - Olha, é só entrar na piscina e faça algumas voltas. 444 00:30:54,986 --> 00:30:57,784 Ele dirá tudo o que tiver a dizer, e então você pode sair. 445 00:30:57,856 --> 00:31:03,158 Apenas... vá nadar, certo? Você nem precisa olhe para ele. 446 00:31:03,228 --> 00:31:06,026 - Eu não sei. - Kate! 447 00:31:06,097 --> 00:31:09,362 Se duas pessoas que estão apaixonadas um com o outro não dá certo suas diferenças, 448 00:31:09,434 --> 00:31:11,425 eles deveriam pelo menos dizer adeus. 449 00:31:11,503 --> 00:31:14,631 Bem, por que eu deveria dizer adeus para ele? Ele navegou para Bora-Bora... 450 00:31:14,706 --> 00:31:16,640 e nunca me disse adeus. 451 00:31:16,708 --> 00:31:20,109 Ele naufragou. Ele tentou voltar para você assim que pudesse. 452 00:31:20,178 --> 00:31:22,373 Bem, o que você sabe? Você tem apenas 11 anos. 453 00:31:22,447 --> 00:31:24,381 Sou jovem, Kate, não sou estúpido. 454 00:31:24,449 --> 00:31:27,111 Além disso, eu li todos aqueles cartas fechadas que você jogou fora. 455 00:31:27,185 --> 00:31:30,052 Você fez? 456 00:31:30,121 --> 00:31:33,784 Não vou perdoá-lo, Jenny. Ele não está perguntando pelo seu perdão. 457 00:31:33,859 --> 00:31:36,692 Ele está pedindo uma chance para contar o que aconteceu. 458 00:31:36,761 --> 00:31:40,219 Então, basta dar um bom mergulho e ouça o que ele tem a dizer. 459 00:31:40,298 --> 00:31:43,665 Essa é a única maneira que você pode tire-o do seu sistema. 460 00:31:43,735 --> 00:31:48,434 Bem, eu... acho que se não o fizer, Sempre vou me perguntar, certo? 461 00:31:48,507 --> 00:31:51,476 Certo! Ele está esperando na piscina para você. 462 00:31:57,282 --> 00:31:59,443 Eu tenho muita sorte de ter uma irmãzinha como você. 463 00:31:59,518 --> 00:32:01,884 Sim, eu sei. Agora vá! 464 00:32:06,625 --> 00:32:08,616 S-Sim! 465 00:32:25,477 --> 00:32:29,140 - Não há água na piscina. - Eu notei isso. 466 00:32:30,715 --> 00:32:33,411 Isso é típico de você, Phillip. 467 00:32:33,485 --> 00:32:38,047 Eu não organizei isso! A placa diz que eles drenam a piscina todas as noites depois das 11:00. 468 00:32:38,123 --> 00:32:42,890 Ah bem. Por que deveria a nossa última noite juntos ser melhor do que o resto do nosso relacionamento? 469 00:32:44,596 --> 00:32:49,659 Vamos. Vamos... Vamos, vamos fazer o melhor de uma situação ruim. Tudo bem? 470 00:32:50,969 --> 00:32:52,960 Desça aqui. 471 00:32:53,038 --> 00:32:55,506 Eu prometo que não vou espirrar em você. 472 00:33:01,580 --> 00:33:05,641 Tudo bem, Felipe. Estou aqui. Fale a sua parte. 473 00:33:06,885 --> 00:33:09,319 Suponho que seja agora ou nunca. 474 00:33:09,387 --> 00:33:12,254 Isso mesmo. 475 00:33:13,658 --> 00:33:16,525 Você realmente ama Vinnie? Vicente. 476 00:33:16,595 --> 00:33:18,586 Que pergunta boba! 477 00:33:19,831 --> 00:33:21,765 Eu não acho. E por que não? 478 00:33:21,833 --> 00:33:25,792 Porque você não respondeu. 479 00:33:25,870 --> 00:33:29,704 Bem, se isso é tudo que você tem a dizer, então eu-eu acho que essa conversa é acabou. 480 00:33:29,774 --> 00:33:32,004 Adeus, Filipe. Catarina. Catarina. 481 00:33:33,979 --> 00:33:37,039 Eu não posso deixar você se casar um homem por quem você não está apaixonada. 482 00:33:37,115 --> 00:33:40,050 Eu não disse... eu não estava apaixonado por Vinnie... Vincent. 483 00:33:41,186 --> 00:33:43,177 Você não disse que estava. 484 00:33:50,662 --> 00:33:52,653 Filipe-- 485 00:33:54,299 --> 00:33:57,826 Quando você desapareceu pela primeira vez, Eu me culpei. 486 00:33:59,504 --> 00:34:01,665 Por ser uma criança tão mimada. 487 00:34:01,740 --> 00:34:04,265 Eu sabia que você não poderia pagar meu estilo de vida. 488 00:34:04,342 --> 00:34:07,709 Mas não fazia sentido isso você não aceitaria a oferta do papai trabalhar para a família. 489 00:34:09,781 --> 00:34:12,045 E no começo eu pensei esse era o seu orgulho. 490 00:34:14,085 --> 00:34:16,019 E eu acho... 491 00:34:16,087 --> 00:34:19,022 Eu admirei isso. 492 00:34:19,090 --> 00:34:22,582 Mas quando você me mostrou isso... aquele apartamentozinho bobo, 493 00:34:22,661 --> 00:34:24,652 e você queria que eu morasse lá, 494 00:34:24,729 --> 00:34:26,924 Eu estava com muito medo. 495 00:34:29,334 --> 00:34:33,862 Phillip, se eu pudesse fazer tudo de novo, eu me mudaria para aquele apartamento neste exato momento. 496 00:34:33,938 --> 00:34:37,567 Mas não posso. Por que não? 497 00:34:37,642 --> 00:34:41,840 Porque, aí-- Existem algumas coisas somos obrigados a fazer. 498 00:34:41,913 --> 00:34:45,405 O casamento não é um deles. Às vezes é. 499 00:34:45,483 --> 00:34:49,078 Você nunca teve uma família. Você não consegue entender o que significa vê-los... 500 00:34:49,154 --> 00:34:51,145 em apuros. 501 00:34:52,257 --> 00:34:54,691 Catarina. 502 00:34:54,759 --> 00:34:57,250 Você deve sempre amar sua família. 503 00:34:57,328 --> 00:34:59,262 E faça o que for preciso para ajudá-los e protegê-los. 504 00:34:59,330 --> 00:35:03,027 Mas você não pode perder de vista da sua própria felicidade. 505 00:35:04,035 --> 00:35:07,698 Eu te amei. 506 00:35:09,474 --> 00:35:12,773 Mais do que eu amei alguém em toda a minha vida. 507 00:35:35,600 --> 00:35:38,091 Não. É tarde demais! 508 00:35:38,169 --> 00:35:41,195 Só se você deixar acontecer. Eu não te amo mais, Phillip. 509 00:35:41,272 --> 00:35:44,264 Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. Catarina! 510 00:35:44,342 --> 00:35:47,869 Você tem uma segunda chance de felicidade. 511 00:35:47,946 --> 00:35:50,779 Não deixe que ele navegue novamente. 512 00:35:56,988 --> 00:35:59,252 Catarina! 513 00:36:00,892 --> 00:36:02,883 Catarina! 514 00:36:09,834 --> 00:36:13,099 Chamando a Sra. Thatcher. Sra. Margarida Thatcher. 515 00:36:13,171 --> 00:36:17,164 Ai! Oh, mãe, você não tenho que fixá-lo no meu cérebro. Catarina, por favor! 516 00:36:17,242 --> 00:36:20,234 Onde ela está? Ela estava vestida e pronta há uma hora. 517 00:36:20,311 --> 00:36:22,245 Há uma hora? Tenho certeza que ela está apenas andando por aí, Kate. 518 00:36:22,313 --> 00:36:24,907 Afinal, é um barco. Para onde ela pode ir? 519 00:36:27,786 --> 00:36:30,311 Você o encontrou? Não, procurei em todos os lugares. 520 00:36:30,388 --> 00:36:33,915 Ah, Deus! Encontrar quem? E Jennifer, você estragou este vestido. 521 00:36:33,992 --> 00:36:37,951 O vestido está bem! Você é o único quem está estragando tudo. 522 00:36:38,029 --> 00:36:41,157 Bem, agora, espere um minuto. Sou eu quem vai casar em 20 minutos. 523 00:36:41,232 --> 00:36:43,325 Eu posso ser o caso perdido, você não, ok? 524 00:36:43,401 --> 00:36:46,427 Jenny, querida, o que há de errado? Quem você está tentando encontrar? 525 00:36:46,504 --> 00:36:49,473 Mãe, é o Phillip. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 526 00:36:49,541 --> 00:36:52,271 Ah, Jenny, é um barco. Onde ele poderia estar? 527 00:36:52,343 --> 00:36:56,245 Eu não sei! eu procurei em todos os lugares, e eu simplesmente sei algo horrível aconteceu com ele. 528 00:36:56,314 --> 00:36:58,839 Talvez-Talvez deveríamos chamar o capitão. Parem com isso, vocês dois. 529 00:36:58,917 --> 00:37:01,750 Jenny, tenho certeza de que Phillip acabou de precisava de algum tempo sozinho. 530 00:37:01,820 --> 00:37:03,651 Você realmente acha isso? 531 00:37:03,721 --> 00:37:07,987 É difícil ficar parado e deixar alguém saia da sua vida. 532 00:37:08,059 --> 00:37:11,893 Mesmo se você souber em seu coração é a melhor coisa do mundo para eles. 533 00:37:11,963 --> 00:37:14,830 Teddy me disse que é exatamente isso como ele se sentiu no dia em que me casei. 534 00:37:14,899 --> 00:37:17,663 Teddy? Teddy? 535 00:37:17,735 --> 00:37:20,704 Ele era um jovem que Eu estava muito apaixonado por. 536 00:37:20,772 --> 00:37:26,210 Meu pai não nos aprovava, e então me casei com seu pai. 537 00:37:26,277 --> 00:37:29,474 Não que eu me arrependa de ter feito isso, por um minuto! 538 00:37:31,149 --> 00:37:36,382 Mas... nunca esquecerei o visual em seu rosto naquela noite passada, 539 00:37:36,454 --> 00:37:40,185 quando ele disse adeus. 540 00:37:40,258 --> 00:37:44,354 Mas tenho certeza de que Phillip está fazendo tudo o que pode para esquecer... 541 00:37:44,429 --> 00:37:47,193 que ele fez papel de bobo indo atrás de Catherine do jeito que ele fez, 542 00:37:47,265 --> 00:37:50,723 e tenho certeza que depois do casamento, 543 00:37:50,802 --> 00:37:52,793 ele vai ficar bem. 544 00:37:52,871 --> 00:37:56,170 Agora, vamos. 545 00:37:56,241 --> 00:37:58,835 Deixe-me tirar você desse vestido, 546 00:37:58,910 --> 00:38:03,210 e eu vou dar para Bridget e talvez ela possa, oh, refresque-o um pouco. 547 00:38:03,281 --> 00:38:05,272 Isso mesmo. Saia. 548 00:38:05,350 --> 00:38:08,342 Jenny. Tudo bem? 549 00:38:08,419 --> 00:38:11,877 Agora, você lava o rosto, e já volto. 550 00:38:19,497 --> 00:38:24,560 Kate, depois que tudo isso acabar, estaria tudo bem se eu me casasse com Phillip? 551 00:38:30,341 --> 00:38:32,571 Quando essa hora chegar, 552 00:38:33,878 --> 00:38:37,507 Eu espero que você se case quem seu coração desejar. 553 00:38:39,117 --> 00:38:41,415 Agora, vá lavar o rosto, 554 00:38:41,486 --> 00:38:44,922 e eu vou deixar você usar alguns dos meu batom ''Pink Passion'', ok? 555 00:38:54,032 --> 00:38:56,023 Você realmente acha que ele está bem? 556 00:38:59,137 --> 00:39:01,662 Acho que mamãe está certa. 557 00:39:03,041 --> 00:39:07,535 Acho que ele está se divertindo muito, fazendo algo terrivelmente divertido e emocionante. 558 00:39:08,613 --> 00:39:11,207 | 559 00:39:11,282 --> 00:39:15,116 Ah. Bom dia, Sr. Dumont. Acredito que você tenha dormido bem. 560 00:39:15,186 --> 00:39:18,087 Como um bebê. 561 00:39:21,426 --> 00:39:24,953 Presumo que você decidiu...| 562 00:39:25,029 --> 00:39:27,827 não seria civilizado assassinar alguém no dia do seu casamento. 563 00:39:27,899 --> 00:39:33,064 ''Meu objetivo é todo sublime, eu alcançarei com o tempo, uma punição adequada ao crime. '' 564 00:39:33,137 --> 00:39:35,071 Dostoiévski. 565 00:39:36,474 --> 00:39:39,966 -Gilbert e Sullivan. - Perto o suficiente. 566 00:39:40,044 --> 00:39:43,275 Se proteger Catherine de você é um crime, 567 00:39:43,348 --> 00:39:47,682 então... mais cedo ou mais tarde, você vai ter que matar todos que a amam. 568 00:39:57,095 --> 00:40:00,826 Você tem razão. Eu não posso matar todo mundo. 569 00:40:05,470 --> 00:40:07,495 Só você. 570 00:40:08,606 --> 00:40:10,801 Tom, livre-se do lixo. 571 00:40:14,879 --> 00:40:17,575 572 00:40:17,648 --> 00:40:21,607 573 00:40:28,059 --> 00:40:31,551 Você percebe isso até o ano 2000, haverá... 574 00:40:31,629 --> 00:40:35,656 1 8 bilhões de toneladas de resíduos... 575 00:40:35,733 --> 00:40:37,724 poluindo as águas deste planeta? 576 00:40:37,802 --> 00:40:42,899 E isso não inclui a China! Eu aprecio seu ecológico preocupações, Al, 577 00:40:42,974 --> 00:40:46,705 mas agora eu tenho um pouco mais problema urgente para lidar. 578 00:40:46,778 --> 00:40:49,713 Eca! Como você conseguiu nesta bagunça? 579 00:40:49,781 --> 00:40:51,976 Tentando ajudar Catherine. 580 00:40:52,050 --> 00:40:56,419 Sim, bem, você deve ter realmente fiz algo que marcou Vinnie, a Víbora. 581 00:40:56,487 --> 00:41:00,218 Al, não me deixe! 582 00:41:01,159 --> 00:41:04,617 Estou bem aqui, Sam. Bem aqui! 583 00:41:04,695 --> 00:41:09,132 Agora, olhe. Tente e acumule um monte de lixo e levantar-se sobre ele, 584 00:41:09,200 --> 00:41:11,134 para que você possa entrar em contato e pegue esta grade. 585 00:41:11,202 --> 00:41:14,262 - Mal consigo mexer os braços! - Bem, você tem que movê-los! 586 00:41:14,338 --> 00:41:17,239 Depressa, Sam. Olha, esse muro está chegando. 587 00:41:17,308 --> 00:41:19,299 Agora levante-se e chegue até aqui! 588 00:41:20,311 --> 00:41:23,007 É muito alto, Al! 589 00:41:26,751 --> 00:41:29,345 Vamos, Sam. Você consegue! 590 00:41:29,420 --> 00:41:33,186 591 00:41:33,257 --> 00:41:36,249 Você está linda. Você está feliz? 592 00:41:36,327 --> 00:41:38,420 Claro. 593 00:41:41,165 --> 00:41:44,601 594 00:41:51,609 --> 00:41:54,203 Al! 595 00:41:54,278 --> 00:41:57,042 - Faça alguma coisa! - Tente novamente! 596 00:41:59,584 --> 00:42:01,518 Está muito alto! Jogue-me a corda! 597 00:42:01,586 --> 00:42:04,680 Jogar a corda para você? Eu não posso te jogar a corda! Eu sou um holograma! 598 00:42:04,755 --> 00:42:08,691 599 00:42:16,067 --> 00:42:18,831 600 00:42:18,903 --> 00:42:21,804 Tudo bem, agora, agora-- Precisamos manter a calma. 601 00:42:21,873 --> 00:42:24,307 Temos que manter nossas mentes se acalmam aqui. 602 00:42:24,375 --> 00:42:27,071 Eu não quero manter a calma e ser morto ao mesmo tempo. 603 00:42:27,145 --> 00:42:31,309 Faça o seu caminho por aqui, aqui, e veja se você consegue pegar esse gancho aqui. 604 00:42:32,416 --> 00:42:36,079 Tudo bem, Sam? Você tem que tentar e pegue essas correntes. 605 00:42:36,154 --> 00:42:38,418 E levante-se! 606 00:42:40,825 --> 00:42:42,986 Você tem que pular! 607 00:42:43,060 --> 00:42:45,654 - Pule e agarre-o! - 608 00:42:48,099 --> 00:42:51,034 - Ah, Sam? - Ugh. Oh! 609 00:42:51,102 --> 00:42:53,730 Ei, Sam! Bem perto seu pé aí, no lixo! 610 00:42:53,804 --> 00:42:57,331 Afundado no lixo. Parece que há um guarda-chuva ali. 611 00:42:57,408 --> 00:43:01,538 Sim! Use isso. Alcance e--e conecte-se a ele. 612 00:43:07,318 --> 00:43:10,617 - Ataboy. Agora levante-se! - 613 00:43:10,688 --> 00:43:14,419 - Sim. É isso. - 614 00:43:14,492 --> 00:43:17,791 Uau! Espere! 615 00:43:22,600 --> 00:43:24,625 Espere agora! 616 00:43:24,702 --> 00:43:29,105 Sam, você só tem dois minutos para impedir esse casamento. 617 00:43:31,709 --> 00:43:35,543 Vamos, levante-se! Ataboy. 618 00:43:35,613 --> 00:43:38,980 Ataboy! Vamos! 619 00:43:39,050 --> 00:43:43,680 Você, Vincent, promete amar e honra enquanto vocês dois viverem? 620 00:43:44,855 --> 00:43:47,619 - Eu quero. - Se alguém aqui se opuser a esta união, 621 00:43:47,692 --> 00:43:50,991 deixe-o falar agora ou mantenha a paz para sempre. 622 00:43:51,062 --> 00:43:53,758 Eu sim! Eu definitivamente quero. 623 00:43:54,832 --> 00:43:57,300 - Portanto-- -Sam? 624 00:43:57,368 --> 00:44:00,098 - Pelos poderes que me foram conferidos... - Alguém, diga alguma coisa! 625 00:44:00,238 --> 00:44:02,229 Eu agora te declaro homem e-- Espere! 626 00:44:02,306 --> 00:44:06,766 - - Sinto muito. Vicente, eu não te amo. 627 00:44:06,844 --> 00:44:09,074 - Não posso me casar com você. - Boa menina! 628 00:44:11,682 --> 00:44:15,311 - É melhor você conversar com sua filha. - Não, acho que não, Vincent. 629 00:44:15,386 --> 00:44:19,186 Se Catherine não quiser casar com você, não tenho intenção de tentar fazê-la mudar de ideia. 630 00:44:19,257 --> 00:44:21,350 Ah, obrigado, papai. 631 00:44:21,425 --> 00:44:23,916 - Este é um erro muito grande. - Não, não é! 632 00:44:25,997 --> 00:44:29,956 Capitão Sheffield-- 633 00:44:30,034 --> 00:44:33,162 Quero que você coloque o Sr. Loggia preso por tentativa de homicídio. 634 00:44:33,237 --> 00:44:34,966 -Felipe-- - Fique longe dele! 635 00:44:35,039 --> 00:44:37,803 Ele tentou... me jogue no mar com o lixo, 636 00:44:37,875 --> 00:44:39,809 porque ela não iria fique longe de mim. 637 00:44:39,877 --> 00:44:42,038 Esse cara é maluco, porque vou casar com a ex-mulher dele. 638 00:44:43,514 --> 00:44:45,812 Se Phillip disser que Vinnie tentou matá-lo, eu acredito nele. 639 00:44:45,883 --> 00:44:48,875 Sr. Loggia, Sr. Dumont, 640 00:44:48,953 --> 00:44:53,322 Receio ter que confinar você ambos para seus aposentos, até que eu possa determinar exatamente o que aconteceu aqui. 641 00:44:53,391 --> 00:44:55,552 Alferes Papa, por favor mostre estes senhores para os seus quartos. 642 00:44:55,626 --> 00:44:58,652 Não estou confinado em lugar nenhum! 643 00:45:12,877 --> 00:45:16,244 Harvard, '19. 644 00:45:18,683 --> 00:45:21,652 Phillip, você cheira horrível, mas eu não me importo. 645 00:45:21,719 --> 00:45:25,450 Eu não me importo com nada, exceto estar com você pelo resto da minha vida. 646 00:45:25,523 --> 00:45:28,651 Se você me aceitar. Uau! 647 00:45:28,726 --> 00:45:30,751 Seis filhos! Vocês são vão ser coelhinhos ocupados. 648 00:45:30,828 --> 00:45:34,093 Acho que isso pode ser arranjado. 649 00:45:34,165 --> 00:45:38,261 Ah, e veja só, Sam. Você conta a história sobre sua viagem para Bora-Bora... 650 00:45:38,336 --> 00:45:41,430 e Jenny escreve como um mistério de assassinato, 651 00:45:41,505 --> 00:45:43,564 e se torna um best-seller descontrolado. 652 00:45:43,641 --> 00:45:46,007 E vocês dois ganham dinheiro suficiente para manter a família... 653 00:45:46,077 --> 00:45:48,443 até o negócio de cruzeiros faz um retorno nos anos 70. 654 00:45:53,284 --> 00:45:55,275 Você não apenas ama finais felizes? 655 00:46:06,964 --> 00:46:09,728 656 00:46:13,337 --> 00:46:15,567 Ah, não! 657 00:46:15,639 --> 00:46:21,009 Não, não, não-- Não, não os saltos! Não é uma mulher de novo! 658 00:46:21,078 --> 00:46:23,478 Não! 659 00:46:25,282 --> 00:46:26,476 Ah, garoto. 660 00:46:33,257 --> 00:46:35,953 |