1 00:00:23,857 --> 00:00:27,224 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:27,294 --> 00:00:30,821 Dr. Sam Beckett liderou um grupo de elite de cientistas para o deserto... 3 00:00:30,897 --> 00:00:35,027 desenvolver um projeto ultrassecreto conhecido como Salto Quântico. 4 00:00:35,101 --> 00:00:37,763 Pressionado para provar suas teorias ou perderá financiamento, 5 00:00:37,837 --> 00:00:41,500 Dr. Beckett pisou prematuramente no acelerador do projeto... 6 00:00:41,574 --> 00:00:43,906 e desapareceu. 7 00:00:49,916 --> 00:00:52,282 Ele acordou para se encontrar no passado, 8 00:00:52,352 --> 00:00:57,619 sofrendo de amnésia parcial e de frente para uma imagem espelhada isso não era dele. 9 00:00:57,691 --> 00:01:00,956 Felizmente, entre em contato com seu próprio tempo foi mantido... 10 00:01:01,027 --> 00:01:04,053 por meio de transmissões de ondas cerebrais com Al, o observador do projeto, 11 00:01:04,130 --> 00:01:08,863 que apareceu na forma de um holograma que apenas o Dr. Beckett pode ver e ouvir. 12 00:01:08,935 --> 00:01:11,335 Preso no passado, Dr. Beckett se encontra... 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,565 saltando de vida em vida, 14 00:01:13,640 --> 00:01:15,335 consertando as coisas isso uma vez deu errado... 15 00:01:15,408 --> 00:01:20,607 e esperando sempre que seu próximo salto será o salto para casa. 16 00:01:29,489 --> 00:01:31,753 Buster! Destruidor! 17 00:01:33,827 --> 00:01:35,727 Depressa! 18 00:01:38,131 --> 00:01:39,826 Vamos! 19 00:01:40,834 --> 00:01:43,302 Buster, tenha cuidado! Tenha cuidado! 20 00:01:44,571 --> 00:01:46,766 Vamos! 21 00:01:47,941 --> 00:01:52,071 Cuidado! Shh! Assista. A cesta! Pegue a cesta! 22 00:01:57,617 --> 00:01:59,608 Ah. 23 00:02:02,455 --> 00:02:04,446 Depressa! 24 00:02:06,826 --> 00:02:09,056 Vamos. Antes que Reed nos pegue. 25 00:02:20,073 --> 00:02:24,066 Buster, o que você é pensando? 26 00:02:24,144 --> 00:02:26,942 Coelho? 27 00:02:32,452 --> 00:02:36,218 Coelho, você está louco? Volte aqui! 28 00:02:38,792 --> 00:02:43,661 Ah, Buster, eu te amo tanto para fazer isso. Eu poderia beijar você todo! 29 00:02:46,699 --> 00:02:48,667 30 00:02:48,735 --> 00:02:53,035 Ah, atire. Nós a acordamos. Venha aqui, precioso. 31 00:02:55,442 --> 00:02:59,469 Ah, garoto. Não, eu te disse. É uma menina. 32 00:04:16,556 --> 00:04:19,582 Ele foi embora e você ficou por aqui Andei por aí 33 00:04:19,659 --> 00:04:22,560 E me incomodava todas as noites 34 00:04:22,629 --> 00:04:27,692 Quando eu não queria sair com você você disse coisas que não foram muito legais 35 00:04:27,767 --> 00:04:31,259 Meu namorado está de volta e haverá problemas 36 00:04:31,337 --> 00:04:35,068 Ei, ei, ei, Meu namorado voltou 37 00:04:35,141 --> 00:04:38,508 Se eu fosse Reed, seria melhor cortar em dobro 38 00:04:38,578 --> 00:04:42,014 Ei, ei, ei, Vamos, Buster. Participe. 39 00:04:42,081 --> 00:04:45,244 Você está espalhando mentiras que eu não era verdade Ah, ouça. 40 00:04:45,318 --> 00:04:49,118 - Uh, Coelhinho? - Sim, Buster? 41 00:04:49,189 --> 00:04:52,784 Então cuidado agora porque ele está vindo atrás de você Uh-- quero dizer-- 42 00:04:52,859 --> 00:04:57,262 Ei, ei, ei, Uh, bem, ela com certeza é-- Ela é fofa e tudo. 43 00:04:57,330 --> 00:04:59,560 Claro que ela é fofa. Eu disse que ela era fofa. 44 00:04:59,632 --> 00:05:02,362 Ela é a bebezinha mais fofa em todo o mundo - 45 00:05:02,435 --> 00:05:05,768 mesmo que o pai dela seja advogado quem provavelmente tem... 46 00:05:05,838 --> 00:05:08,807 Metade do estado está procurando por nós agora. 47 00:05:08,875 --> 00:05:13,744 De repente, esse salto estava começando sentir-se como Bonnie e Clyde... e um bebê. 48 00:05:13,813 --> 00:05:19,547 Bonnie... Bunny, você sabe, sobre o que estamos fazendo aqui-- 49 00:05:19,619 --> 00:05:22,850 Buster, você prometeu para me ajudar a recuperar meu bebê. 50 00:05:22,922 --> 00:05:26,085 Agora, se você vai desistir, você pode simplesmente me deixar e Christy agora mesmo! 51 00:05:26,159 --> 00:05:28,491 Meu bebê... Seu bebê? 52 00:05:28,561 --> 00:05:30,654 Claro. Ela é seu bebê. 53 00:05:30,730 --> 00:05:33,597 Você sabe onde está esse mapa? Não queremos perder a nossa vez. 54 00:05:35,969 --> 00:05:38,460 Ah, mapa. 55 00:05:38,538 --> 00:05:40,631 | 56 00:05:40,707 --> 00:05:44,438 O gambá da Christy!| 57 00:05:44,510 --> 00:05:46,444 Não acredito que você trouxe! 58 00:05:46,512 --> 00:05:48,480 Como você sabia era seu brinquedo favorito? 59 00:05:48,548 --> 00:05:51,016 - Bem-- - Olha, Christy, é P.U! 60 00:05:55,221 --> 00:05:57,155 Espero que você consiga descobrir isso. 61 00:05:57,223 --> 00:05:59,851 Eu sou um zero quando se trata para ler essas coisas. 62 00:05:59,926 --> 00:06:03,327 Se eu fosse você Eu tiraria férias permanentes 63 00:06:03,396 --> 00:06:07,264 Uh-- Bem, estamos no Texas. 64 00:06:07,333 --> 00:06:10,564 Bem, graças a Deus nós pegamos você a bordo, Buster. 65 00:06:10,637 --> 00:06:13,902 Claro que estamos no Texas. 66 00:06:13,973 --> 00:06:19,934 Sim, e, uh, estamos a caminho para, uh, Clayton, Novo México? 67 00:06:20,013 --> 00:06:24,177 Para que ela possa ver sua tia Margaret e esteja seguro. Sim. 68 00:06:27,186 --> 00:06:29,677 Você sabe, Buster, Não acredito que fizemos isso. 69 00:06:29,756 --> 00:06:32,782 Eu tenho meu bebê e você. 70 00:06:32,859 --> 00:06:38,820 Mesmo que eu só te conheça há duas semanas, Quase sinto que somos uma família. 71 00:06:39,832 --> 00:06:41,766 Meu namorado voltou 72 00:06:41,834 --> 00:06:43,768 Por mais estúpido que tudo isso parecesse, 73 00:06:43,836 --> 00:06:47,704 levando Bunny e seu bebê para um lugar seguro deve ter sido o que eu estava aqui para fazer. 74 00:06:47,774 --> 00:06:49,708 75 00:06:51,944 --> 00:06:54,344 Por que ela levaria sua Christy, Senhor Reed? 76 00:06:54,414 --> 00:06:56,405 Não sei, Maria. 77 00:06:58,484 --> 00:07:00,645 Talvez ela seja louca. 78 00:07:00,720 --> 00:07:04,247 Ela é louca. Ela fala sobre minha filha como se fosse dela. 79 00:07:04,324 --> 00:07:08,488 Você sabe o sobrenome dela? Uh, acredito que seja O'Hare. 80 00:07:08,561 --> 00:07:10,995 Coelho O'Hare? A stripper? 81 00:07:11,064 --> 00:07:15,364 Você a conhece? Uh, sim, eu peguei a atuação dela no Girls-A-Go-Go, uma vez. 82 00:07:17,203 --> 00:07:21,162 Nós namoramos por um tempo. Eu estava sozinho. 83 00:07:22,742 --> 00:07:25,040 Minha esposa morreu há um ano dando à luz Christy. 84 00:07:26,379 --> 00:07:28,677 Você tem alguma ideia por que ela levou seu bebê? 85 00:07:28,748 --> 00:07:31,114 Señor Reed, o que vamos fazer? Não. 86 00:07:31,184 --> 00:07:33,175 Ela me disse isso ela não poderia ter filhos. 87 00:07:33,252 --> 00:07:35,311 Maria, está tudo bem. 88 00:07:35,388 --> 00:07:38,755 Encontraremos Christy. Nós a encontraremos. Eu prometo. 89 00:07:38,825 --> 00:07:42,761 Espere, Sr. Dalton. Colocamos um alerta no caminhão. 90 00:07:42,829 --> 00:07:45,457 Tenho certeza que a patrulha rodoviária vou pegá-los antes do amanhecer. 91 00:07:45,531 --> 00:07:47,795 Ei, esse é meu filho aí. 92 00:07:47,867 --> 00:07:51,803 Eu não vou ficar sentado aqui e espere que alguém a encontre! 93 00:07:55,041 --> 00:07:57,532 Vamos lá, xerife. 94 00:07:59,912 --> 00:08:01,903 Por que não? 95 00:08:12,024 --> 00:08:14,720 Ela está agindo de maneira meio esquisita. 96 00:08:14,794 --> 00:08:17,024 Acho que ela está toda entupida de novo. 97 00:08:17,096 --> 00:08:19,223 Veja, ela está resfriada por duas semanas. 98 00:08:19,298 --> 00:08:21,323 Bem, então ela não deveria estar viajando. 99 00:08:21,401 --> 00:08:23,392 Não temos escolha, Buster. 100 00:08:24,404 --> 00:08:26,338 Não se preocupe. Eu sei exatamente a coisa. 101 00:08:26,406 --> 00:08:28,704 Encontraremos um pistoleiro, e vamos cozinhá-la. 102 00:08:29,742 --> 00:08:32,404 Olhe para você. Você está melhor agora. 103 00:08:32,478 --> 00:08:35,914 Acabamos de deixar você no vapor como um monte de brócolis. Ahhh! 104 00:08:35,982 --> 00:08:38,348 Bem, aqui está ela, como nova. 105 00:08:38,418 --> 00:08:40,818 Ela não é mais a senhorita Poky-Butt.| 106 00:08:40,887 --> 00:08:43,720 Você está? Você está? Oh! 107 00:08:43,790 --> 00:08:46,691 Você poderia olhar para esta pequena abóbora? 108 00:08:46,759 --> 00:08:48,920 Ela parece... Ela parece ótima. 109 00:08:48,995 --> 00:08:52,431 Bem, eu deveria ir até aquela casa de gelo e pegue um pouco de leite fresco para ela. 110 00:08:57,570 --> 00:09:01,006 - Você não trouxe leite para ela? - Bem, você também não pensou nisso. 111 00:09:01,073 --> 00:09:06,375 Bem, sim, mas eu-eu tenho nunca existiu, uh, um bebê. 112 00:09:06,446 --> 00:09:09,847 Buster, pensei que você tivesse dito que mencionou sete irmãos e irmãs. 113 00:09:09,916 --> 00:09:11,975 Eu fiz-- 114 00:09:12,051 --> 00:09:13,985 Bem, eu fiz, 115 00:09:14,053 --> 00:09:17,989 mas, uh, veja, eu era o mais novo. 116 00:09:18,057 --> 00:09:20,116 Deixe-me ver se consegui algum dinheiro para comprar leite. 117 00:09:20,193 --> 00:09:22,991 Uh-- 118 00:09:23,062 --> 00:09:25,496 - Parece que não tenho dinheiro. - Tudo bem. 119 00:09:26,499 --> 00:09:30,196 Eu tenho todo o meu economias de uma vida aqui - $ 400. 120 00:09:30,269 --> 00:09:32,897 Tchau. Tchau. Vejo você daqui a pouco. 121 00:09:32,972 --> 00:09:37,966 - Tchau, senhorita Pixie-Butt. - Tchau? Tchau? Uh-- 122 00:09:38,044 --> 00:09:40,535 Você não vai me deixar sozinha com o bebê? 123 00:09:40,613 --> 00:09:43,707 Buster, cuidar de um bebê é algo você nunca esquece como fazer. 124 00:09:43,783 --> 00:09:46,251 É tão fácil quanto cair de uma bicicleta. 125 00:09:46,319 --> 00:09:49,254 Cair de um tronco ou andar de bicicleta. 126 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Buster. 127 00:09:52,492 --> 00:09:55,484 Apenas observe Christy. Tchau, querido. 128 00:09:59,465 --> 00:10:03,401 129 00:10:06,739 --> 00:10:11,267 Ah, por favor... Por favor, não faça isso. 130 00:10:11,344 --> 00:10:15,542 Não... Não chore. Estou falando muito sério aqui. 131 00:10:15,615 --> 00:10:19,210 Veja, eu... Se você não chorasse... Porque eu não estou realmente-- 132 00:10:19,285 --> 00:10:21,219 Eu não sou realmente Buster, veja. 133 00:10:21,287 --> 00:10:24,950 E os sete irmãos coisa de irmãs-- 134 00:10:25,024 --> 00:10:28,323 Bem, não é verdade, porque--| 135 00:10:28,394 --> 00:10:30,589 Oh, não, não... Não... 136 00:10:30,663 --> 00:10:33,894 Vou chamar P. U. Viu? Aqui você vai. Aqui está P. U. Viu?| 137 00:10:37,503 --> 00:10:39,630 Não chore, Christy. Por favor, não chore. 138 00:10:39,705 --> 00:10:42,868 Olhe aqui, Vou apenas balançar você um pouco. 139 00:10:42,942 --> 00:10:47,709 Oh. Veja, não é melhor? Por favor, não... Apenas não chore. 140 00:10:50,550 --> 00:10:55,715 OK. Sim. Eu vou buscar você. Eu vou te buscar assim. 141 00:10:55,788 --> 00:10:58,586 Não-- Não-- Não chore, Christy, ok? 142 00:10:58,658 --> 00:11:02,594 Essa é uma garota. Essa é uma garota. Essa é uma garota. 143 00:11:02,662 --> 00:11:05,790 Não chore. Não chore, Christy. 144 00:11:14,507 --> 00:11:16,498 Ah, garoto. 145 00:11:19,912 --> 00:11:25,544 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 146 00:11:29,488 --> 00:11:31,422 Não admira que você esteja chorando. 147 00:11:31,490 --> 00:11:35,187 Eu choraria se estivesse me abraçando também. 148 00:11:35,261 --> 00:11:39,698 Você gosta de caras grandes e assustadores, né?| 149 00:11:40,700 --> 00:11:42,725 Ela vê você como você, Sam. 150 00:11:45,571 --> 00:11:48,199 Bem, ela também pode ver você, Al. 151 00:11:48,274 --> 00:11:52,040 Claro. Todos os bebês e animais podem me ver. 152 00:11:52,111 --> 00:11:55,046 E loiras com QI muito baixo... 153 00:11:55,114 --> 00:11:57,048 Al, por favor. Não na frente-- 154 00:11:57,116 --> 00:11:59,311 Tudo bem. Isso é uma ilusão. 155 00:11:59,385 --> 00:12:03,014 Você olharia para mim? Ganhei um dente de ouro. 156 00:12:03,089 --> 00:12:06,456 Sou uma espécie de Neandertal. 157 00:12:06,525 --> 00:12:10,484 Há muitas mulheres isso gosta de caras com corpos como o do Buster. 158 00:12:10,563 --> 00:12:13,623 Pegue este coelho O'Hare, por exemplo. Ela gosta disso. 159 00:12:13,699 --> 00:12:15,633 Coelho O'Hare? 160 00:12:15,701 --> 00:12:17,692 O sobrenome dela é O'Hare? 161 00:12:17,770 --> 00:12:19,704 Sim. A stripper. A stripper? 162 00:12:19,772 --> 00:12:23,970 Sim. Bem, o nome verdadeiro dela é, uh, | 163 00:12:24,043 --> 00:12:26,876 Thelma Lou Dickie. 164 00:12:26,946 --> 00:12:29,312 eu posso entender por que ela mudou isso. 165 00:12:29,382 --> 00:12:33,910 Ela trabalha no Girls-A-Go-Go Lounge onde você é um segurança. 166 00:12:33,986 --> 00:12:35,977 Um segurança? Al, eu estou-- Sim. 167 00:12:38,958 --> 00:12:41,449 Você está sentindo esse cheiro, Al? 168 00:12:41,527 --> 00:12:43,518 O que? O que você quer dizer? Cheirar o quê? 169 00:12:45,398 --> 00:12:48,094 Eu-- eu acho que ela, hum--| 170 00:12:49,902 --> 00:12:51,369 Oh! Não. 171 00:12:51,437 --> 00:12:54,065 Não, não consigo sentir o cheiro... Estou feliz por ser um holograma. 172 00:12:54,140 --> 00:12:58,668 O que devo fazer? Você tem que limpá-la e depois coloquei uma fralda nela. 173 00:12:58,744 --> 00:13:00,143 Uma fralda? Sim. 174 00:13:00,212 --> 00:13:01,804 Fralda. Sim. Sim. 175 00:13:01,881 --> 00:13:06,716 Como um... Como um snappie ou um snuggie ou snuggle--| 176 00:13:06,786 --> 00:13:11,155 Não, é 1 963. Fraldas descartáveis ainda nem foram inventados. 177 00:13:11,223 --> 00:13:13,282 E eu gostaria que eles fizessem nunca seja inventado. 178 00:13:13,359 --> 00:13:16,226 Eles são péssimos para o meio ambiente. Experimente uma fronha. 179 00:13:16,295 --> 00:13:18,559 Uma fronha. Sim. Sim, isso seria bom. 180 00:13:18,631 --> 00:13:20,826 Aqui, Christy. Veja isso. 181 00:13:20,900 --> 00:13:24,700 Olha que lindas luzes! Olhe para eles! 182 00:13:24,770 --> 00:13:27,136 183 00:13:27,206 --> 00:13:29,003 184 00:13:29,075 --> 00:13:32,476 Não, isso não funcionou. Ah, eu me lembro de uma coisa. 185 00:13:32,545 --> 00:13:34,479 Eu me lembro de algo Aprendi quando era criança. 186 00:13:34,547 --> 00:13:37,243 Ela provavelmente vai gostar disso. 187 00:13:37,316 --> 00:13:39,978 Observe isso, Christy. 188 00:13:40,052 --> 00:13:41,781 Sh, shh, shh, shh. 189 00:13:44,457 --> 00:13:48,052 Ao redor da amoreira 190 00:13:48,127 --> 00:13:51,790 Uh, o macaco perseguiu o algo 191 00:13:51,864 --> 00:13:55,425 O macaco alguma coisa no chão 192 00:13:55,501 --> 00:13:59,028 E algo aconteceu para a doninha 193 00:14:00,673 --> 00:14:04,439 Por que você está me olhando desse jeito? Quando eu era criança, não podíamos comprar fantoches e outras coisas. 194 00:14:06,979 --> 00:14:10,471 - Ela gostou. - Talvez eu esteja aqui para trocar um bebê. 195 00:14:10,549 --> 00:14:13,017 Eu gostaria que fosse assim tão simples. O que você quer dizer? 196 00:14:13,085 --> 00:14:16,316 De acordo com Ziggy, | 197 00:14:16,388 --> 00:14:21,189 há uma chance de 7,5,6 por cento... 198 00:14:21,260 --> 00:14:23,421 que você está aqui para devolver Christy a seu pai. 199 00:14:25,531 --> 00:14:27,522 Reed? Sim. 200 00:14:29,001 --> 00:14:31,970 Bem, se Bunny e Reed são divorciados-- 201 00:14:32,037 --> 00:14:34,665 Não, não, Bunny e Reed nunca foram casados. 202 00:14:37,109 --> 00:14:41,307 Não. Você quer dizer... Você quer dizer, ela é uma... 203 00:14:41,380 --> 00:14:43,473 Não. Não. 204 00:14:43,549 --> 00:14:48,248 Bem, se eles nunca foram casados e Reed é o pai dela, então... 205 00:14:48,320 --> 00:14:50,311 Bunny não é a mãe de Christy. 206 00:14:50,389 --> 00:14:56,328 E isso significa que vocês dois são sequestradores. 207 00:15:09,909 --> 00:15:11,843 Bunny deve ser a mãe de Christy. 208 00:15:11,911 --> 00:15:13,845 Ela a ama. 209 00:15:13,913 --> 00:15:16,814 Ela se apaixonou por ela, então ela a levou. 210 00:15:16,882 --> 00:15:18,873 Isso se chama sequestro. 211 00:15:19,885 --> 00:15:23,013 Olha, eu não posso acreditar aquele Bunny mentiu para mim.| 212 00:15:23,088 --> 00:15:27,218 Shh, shh, shh, shh. Ela é uma stripper. Todo o seu ato é uma mentira. 213 00:15:28,227 --> 00:15:30,161 Eu tenho muita experiência nesta área. 214 00:15:30,229 --> 00:15:32,561 Eu conheci uma stripper chamada Velvet em Reno-- 215 00:15:32,631 --> 00:15:34,792 Eu não quero ouvir sobre isso. Eu não quero ouvir sobre isso. 216 00:15:34,867 --> 00:15:37,893 Eu acredito no Coelho. Bem, eu acreditei em Velvet. 217 00:15:37,970 --> 00:15:41,235 Coelho está dizendo a verdade. Como você sabe? 218 00:15:41,307 --> 00:15:43,707 Posso ver isso pela expressão nos olhos dela. 219 00:15:44,777 --> 00:15:48,577 - Voltei. Oi, querido. - 220 00:15:48,647 --> 00:15:54,176 Uh, com licença, Sam, mas eu não acho eram os olhos dela que você estava olhando. 221 00:15:55,187 --> 00:15:57,314 Que tipo de merda de fralda é isso? 222 00:15:57,389 --> 00:16:00,085 Por que você não usou aqueles trouxemos o caminhão? 223 00:16:00,159 --> 00:16:05,722 Uh, bem, hum, eu não queria saia e deixe-a em paz. 224 00:16:05,798 --> 00:16:08,892 Bem, você ganha um "A" em criatividade. 225 00:16:08,968 --> 00:16:12,096 Querida, tenho seu leite bem aqui. Só um segundo. Vou aquecê-lo. 226 00:16:12,171 --> 00:16:14,503 Se você der leite frio a ela, ela vai simplesmente cuspir. 227 00:16:18,878 --> 00:16:21,039 Viu, Al? Ver? 228 00:16:21,113 --> 00:16:23,047 Serei verdadeiro Ela conhece Christy. 229 00:16:23,115 --> 00:16:25,811 Ela sabe do que gosta. 230 00:16:25,885 --> 00:16:27,819 Ela provavelmente sabe do que eu gosto também. 231 00:16:27,887 --> 00:16:29,912 Isso não faz dela minha mãe. 232 00:16:29,989 --> 00:16:33,254 Apenas me dê o original história, por favor. Talvez, amor 233 00:16:35,361 --> 00:16:40,355 Uh, você foi pego pela Patrulha Rodoviária do Texas. 234 00:16:40,432 --> 00:16:45,893 Reed recuperou Christy, e vocês dois pegou 20 anos por sequestro. 235 00:16:45,971 --> 00:16:48,462 Bem, então, eu não estou aqui para devolver Christy para Reed. 236 00:16:48,540 --> 00:16:51,373 Como você sabe? Porque na história original, Reed recuperou Christy. 237 00:16:51,443 --> 00:16:55,641 Mas vocês dois pegaram 20 anos! Se vocês se entregarem, talvez o tribunal... Não, não, não, não. 238 00:16:55,714 --> 00:16:59,013 Veja, eu não posso ter entrado aqui para pegar Bunny e Buster uma pena reduzida. 239 00:16:59,084 --> 00:17:01,484 Tem que ter algo a ver com Christy. 240 00:17:01,553 --> 00:17:04,920 E até você descobrir o que é isso, Vou seguir o plano do Bunny. 241 00:17:04,990 --> 00:17:10,724 Qual é? Bem, eu vou pegar ela e Christy com segurança para Clayton, Novo México. 242 00:17:10,796 --> 00:17:12,787 E então o que? 243 00:17:14,900 --> 00:17:17,368 Bem, então, uh-- 244 00:17:19,605 --> 00:17:21,664 Olha, eu não sei, mas... 245 00:17:22,675 --> 00:17:25,701 Você sabe, você não vai descobrir andando por aqui. 246 00:17:25,778 --> 00:17:28,975 Al--Al, você faria isso se apresse, por favor? 247 00:17:29,048 --> 00:17:31,448 Eu sou! Eu sou! 248 00:17:31,517 --> 00:17:34,042 Tudo bem.| 249 00:17:35,321 --> 00:17:37,414 Até mais, Sam. Tchau, Christy. 250 00:17:41,694 --> 00:17:43,685 Nossa, Buster. 251 00:17:44,797 --> 00:17:47,231 Você age como se fosse você quem está com fome. 252 00:17:47,299 --> 00:17:49,233 Aqui está, pequenino. 253 00:17:49,301 --> 00:17:52,168 Aqui está sua garrafa, finalmente. 254 00:17:54,606 --> 00:17:58,508 Coelho, de quem é esse bebê? 255 00:18:00,412 --> 00:18:04,542 Eu te disse. Ela é minha. Bunny, eu sei que ela não é sua. 256 00:18:04,616 --> 00:18:08,712 De quem é? Não sei do que você está falando. 257 00:18:08,787 --> 00:18:11,688 Coelho-- Olha, eu vou sair na caminhonete e pegue algumas fraldas. 258 00:18:11,757 --> 00:18:14,920 Coelhinho, apenas me diga a verdade. Por favor. Você vai fazê-la chorar. 259 00:18:14,994 --> 00:18:18,555 Buster, pare! Buster, pare com isso! Não faça isso, certo? 260 00:18:18,630 --> 00:18:20,791 Apenas... Apenas não me bata, ok? 261 00:18:20,866 --> 00:18:26,031 Só não me bata, ok? Por favor, só não me bata, ok?| 262 00:18:26,105 --> 00:18:29,438 Coelho-- Não! 263 00:18:29,508 --> 00:18:32,705 264 00:18:33,846 --> 00:18:39,682 Bunny, não vou bater em você. 265 00:18:43,922 --> 00:18:48,621 Eu... me desculpe por ter mentido para você. 266 00:18:50,162 --> 00:18:55,122 Eu apenas pensei que se eu te contasse a verdade, que você não me ajudaria. 267 00:18:55,200 --> 00:18:57,532 Ajudar você o quê? 268 00:18:59,772 --> 00:19:02,263 Leve Christy de volta para sua verdadeira mãe. 269 00:19:02,341 --> 00:19:06,869 Então... você não é a mãe verdadeira dela. 270 00:19:06,945 --> 00:19:10,312 Não. Mas não menti sobre o resto. 271 00:19:10,382 --> 00:19:13,943 Vamos levá-la de volta para Clayton. É onde a mãe dela mora. Coelho-- 272 00:19:14,019 --> 00:19:17,318 Veja, eu estava trabalhando como babá para Reed durante o dia. 273 00:19:17,389 --> 00:19:21,120 E ele me disse que a mãe de Christy morreu no parto e eu acreditei nele. 274 00:19:22,127 --> 00:19:25,893 Acho que queria, porque... porque então eu poderia-- 275 00:19:25,964 --> 00:19:28,398 Eu poderia meio que fingir que Christy era minha. 276 00:19:29,635 --> 00:19:32,968 Você... Você não pode ter filhos. 277 00:19:34,740 --> 00:19:39,109 Eu não acho. Se eu pudesse, Eu com certeza já teria um. 278 00:19:41,814 --> 00:19:45,306 Veja, um dia esse pacote chegou, e era do irmão de Reed. 279 00:19:45,384 --> 00:19:48,114 Estava meio aberto, então eu olhei. 280 00:19:48,187 --> 00:19:50,849 Estava cheio de cartas de A esposa de Reed, Margaret. 281 00:19:50,923 --> 00:19:54,689 Ela estava viva, e ela estava implorando a Reed para trazer Christy de volta. 282 00:19:54,760 --> 00:19:56,785 Acho que ele simplesmente a levou ou algo assim. 283 00:19:57,963 --> 00:20:00,488 Havia um endereço e um número de telefone em Clayton, 284 00:20:00,566 --> 00:20:05,765 e eu liguei, e dificilmente teríamos comecei a conversar quando Reed me pegou. 285 00:20:05,838 --> 00:20:11,708 Ele continuou... Ele continuou me batendo e me bater e-- 286 00:20:11,777 --> 00:20:16,942 e me dizendo coisas terríveis que ele faria se eu contasse a alguém. 287 00:20:17,015 --> 00:20:20,075 E eu-- E eu esqueci Número de telefone de Margaret, 288 00:20:20,152 --> 00:20:23,519 mas eu continuei repetindo o endereço dela na minha cabeça. 289 00:20:23,589 --> 00:20:26,717 Era Avenida 723 2 Mesa, Clayton, Novo México. 290 00:20:26,792 --> 00:20:29,454 Veja, 7-2-- essa é a idade da minha avó. 291 00:20:30,462 --> 00:20:33,454 292 00:20:33,532 --> 00:20:39,266 Temos que trazer Christy de volta para sua verdadeira mãe, Buster, antes que Reed comece a bater nela. 293 00:20:45,043 --> 00:20:48,979 Meu pai bateu na minha mãe, 294 00:20:49,047 --> 00:20:52,539 e então ele-- então ele começou em mim e na minha irmã. 295 00:20:54,820 --> 00:20:57,687 Eu simplesmente não posso deixar isso acontecer para Christy. 296 00:21:04,930 --> 00:21:08,764 Acredita-se que os suspeitos estejam viajando em uma rota noroeste para o Novo México. 297 00:21:08,834 --> 00:21:12,565 Agentes de alerta em Callahan, Condados de Taylor e Shackelford... 298 00:21:12,638 --> 00:21:15,038 estar atento uma picape que corresponda a essa descrição. 299 00:21:15,107 --> 00:21:18,270 Sobre. É melhor eles terem cuidado. Meu bebê está com eles. 300 00:21:18,343 --> 00:21:20,709 Você tem certeza sobre o Novo México? Poderíamos estar indo na direção errada. Sim. 301 00:21:20,779 --> 00:21:24,476 Ela estava sempre falando sobre voltando para seus pais no Novo México. 302 00:21:24,550 --> 00:21:27,883 Vamos! Estamos perdendo tempo! Diga isso para ''Gotta-GoJoe'' ali atrás. 303 00:21:27,953 --> 00:21:31,616 304 00:21:31,690 --> 00:21:35,217 Uau! Rapaz, com certeza está frio lá fora. 305 00:21:35,294 --> 00:21:37,228 Da próxima vez, faça isso quando pararmos para abastecer. 306 00:21:37,296 --> 00:21:39,764 Eu fiz. Então não beba tanto café. 307 00:21:39,831 --> 00:21:43,028 Podemos ir, por favor? Eu só tomei duas xícaras. 308 00:21:43,101 --> 00:21:45,661 309 00:21:47,439 --> 00:21:53,378 Christy e eu certamente apreciamos você está acreditando em nós, Buster. 310 00:21:53,445 --> 00:21:58,576 Apenas - apenas não minta para mim de novo, Bunny, ok? 311 00:21:58,650 --> 00:22:02,142 Atravesse meu coração e espero morrer. Cruze o coração dela também. Ver? 312 00:22:03,388 --> 00:22:04,946 Sim! 313 00:22:05,023 --> 00:22:09,153 Sim! Você sabe, ela realmente deveria estar em um assento de carro. 314 00:22:09,228 --> 00:22:12,163 Por que? Eu posso segurá-la no meu colo assim. Ver? 315 00:22:12,231 --> 00:22:16,031 Se eu estou indo a 10 milhas por hora e eu pisar no freio, ela poderia voar direto pelo para-brisa. 316 00:22:16,101 --> 00:22:19,468 Shh, Buster. Ela pode ouvir isso. 317 00:22:19,538 --> 00:22:22,507 Só estou tentando deixar claro. Ela precisa estar em uma cadeirinha. 318 00:22:22,574 --> 00:22:26,169 Agora estamos chegando em Abilene. Acho que deveríamos conseguir um lá. 319 00:22:27,179 --> 00:22:31,138 Bem, contanto que seja fofo. Certo, Christy? 320 00:22:31,216 --> 00:22:33,878 Olha, Buster, ela piscou para você. 321 00:22:33,952 --> 00:22:36,512 322 00:22:39,958 --> 00:22:43,450 | 323 00:22:43,528 --> 00:22:45,758 Assentos de carro? Lá. Segundo corredor nos fundos. 324 00:22:45,831 --> 00:22:49,892 Obrigado. Oh, meu Deus, é a Barbie! 325 00:22:51,069 --> 00:22:54,197 Eu amo a Barbie! Ei, eu não te conheço? 326 00:22:55,941 --> 00:22:59,934 - Eu não acho. - Claro que sim. Você é-- 327 00:23:00,012 --> 00:23:02,276 Você é Bunny O'Hare. Garotas-A-Go-Go. 328 00:23:04,216 --> 00:23:06,650 - Você com certeza parece diferente com a roupa vestida. - 329 00:23:06,718 --> 00:23:09,312 Às vezes odeio ser uma celebridade. 330 00:23:09,388 --> 00:23:12,687 Só temos tempo para comprar uma cadeirinha de carro e depois vá em frente. 331 00:23:12,758 --> 00:23:14,953 Bem, veja, eu era filho único, assim como Christy, 332 00:23:15,027 --> 00:23:17,723 e eu sei o quanto isso é importante ter uma boneca para amar. 333 00:23:17,796 --> 00:23:20,993 Achei que você disse que tinha uma irmã. Bem, sim, eu fiz, 334 00:23:21,066 --> 00:23:24,001 mas ela era meia-irmã, então eu estava quase sempre sozinho. 335 00:23:25,103 --> 00:23:28,334 Você ainda acredita nela, Sam? 336 00:23:30,475 --> 00:23:33,569 - Bunny, vou buscar a cadeirinha. - OK. Vá em frente. 337 00:23:33,645 --> 00:23:37,137 Nós apenas vamos continuar procurando até encontrarmos a boneca perfeita. Não é, Christy? 338 00:23:39,284 --> 00:23:41,912 339 00:23:47,592 --> 00:23:51,392 Eu não posso acreditar o quão primitivo esses assentos de carro eram em 1963. 340 00:23:51,463 --> 00:23:54,057 Veja isso. É frágil. Al, eu descobri por que levamos Christy. 341 00:23:54,132 --> 00:23:56,191 Nós vamos devolvê-la para sua verdadeira mãe no Novo México. 342 00:23:56,268 --> 00:23:58,202 A mãe verdadeira dela morreu. Não, não, não. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,295 Bunny explicou tudo isso para mim. Reed mentiu. 344 00:24:00,372 --> 00:24:02,772 Sua esposa se divorciou dele, então ele roubou Christy. Sam-- 345 00:24:02,841 --> 00:24:04,775 Não. Confira. O nome dela é Margarida. 346 00:24:07,079 --> 00:24:10,412 Margarida Dalton. Sim. Clayton, Novo México. 347 00:24:10,482 --> 00:24:15,715 Clayton, Novo México, 1 963-- Nada. 348 00:24:17,155 --> 00:24:19,123 Ela tem que estar lá. 349 00:24:19,191 --> 00:24:22,183 Não. A mãe de Christy morreu durante o parto. 350 00:24:22,260 --> 00:24:24,194 Reed é o único pai vivo. 351 00:24:24,262 --> 00:24:29,063 Não, eu não acredito nisso. Garoto, ela realmente dobrou sua mente como uma colher. 352 00:24:29,134 --> 00:24:32,262 Sam, Bunny passou por maus bocados. 353 00:24:33,638 --> 00:24:37,870 - Bunny estava na prisão? - Não. Bem, reformatório. 354 00:24:37,943 --> 00:24:40,969 Mas olhe, de volta ao orfanato, pensamos nisso como um momento difícil. 355 00:24:41,046 --> 00:24:43,742 OK? Al, não é o-- 356 00:24:49,554 --> 00:24:54,150 Ela finalmente está dormindo. Olha, encontrei um com o cabelo da mesma cor do da Christy. 357 00:24:57,629 --> 00:24:59,790 Santa Sabá! 358 00:25:07,205 --> 00:25:09,196 Vá para o fundo da loja. 359 00:25:11,276 --> 00:25:14,768 Sam, quando você vai acordar? Você tem que se entregar. 360 00:25:14,846 --> 00:25:17,110 Até que você possa me dizer por que estou aqui, Estou confiando nos meus instintos. 361 00:25:17,182 --> 00:25:19,116 Meus instintos me dizem ficar com Bunny. 362 00:25:19,184 --> 00:25:21,618 Se você fosse um amigo de verdade, você me ajudaria a sair daqui. 363 00:25:21,686 --> 00:25:25,349 Há uma porta nos fundos da loja que leva ao beco. 364 00:25:26,358 --> 00:25:28,349 Seu conjunto de casamento. 365 00:25:37,068 --> 00:25:40,060 366 00:25:43,008 --> 00:25:46,341 Aquele bebê se soltou, este carro não vai a lugar nenhum. 367 00:25:46,411 --> 00:25:49,403 Você não pode vir por aqui, Sam. 368 00:25:52,884 --> 00:25:55,546 Dê-me algum dinheiro. Oh. 369 00:25:55,620 --> 00:25:58,054 Aqui você vai. 370 00:25:58,123 --> 00:26:01,024 Shh-shh-shh-shh! Espere aqui. OK. 371 00:26:01,092 --> 00:26:04,789 Oh, está tudo bem, querido. Está tudo bem. 372 00:26:17,209 --> 00:26:19,143 Ei, uh, belo carro que você tem. 373 00:26:20,278 --> 00:26:22,212 É o terceiro carro mais rápido da cidade. 374 00:26:22,280 --> 00:26:24,180 Quer vendê-lo? Não. 375 00:26:24,249 --> 00:26:26,979 Desculpe. É muito especial. 376 00:26:27,052 --> 00:26:32,012 Eu dou-te $200 por isso. Não. 377 00:26:32,090 --> 00:26:36,254 Eu não posso vendê-lo. Meu pai me deu ela no Natal, e ele está meio doente agora. 378 00:26:36,328 --> 00:26:37,659 21 0. Vendido. 379 00:26:37,729 --> 00:26:40,129 380 00:26:40,198 --> 00:26:42,189 Belo carro. Entre. 381 00:26:48,006 --> 00:26:51,407 Vamos. Retire! Retire! Vamos! 382 00:26:55,313 --> 00:26:57,804 Ir! Vamos! 383 00:26:59,150 --> 00:27:02,347 E o bebê estava com ela? 384 00:27:02,420 --> 00:27:05,753 Sim. Coisa engraçada também, vendo uma stripper com um bebê. 385 00:27:05,824 --> 00:27:09,419 - Ela estava doente ou com chiado no peito? - Bunny parecia muito saudável para mim. 386 00:27:09,494 --> 00:27:12,554 - O bebê! - Eu não estava exatamente olhando para o bebê. 387 00:27:12,631 --> 00:27:16,123 Eu não posso acreditar. Vocês os tinham bem aqui e então você os deixa ir! 388 00:27:16,201 --> 00:27:18,465 Sr. Dalton, eles não irão longe sem carro. 389 00:27:18,537 --> 00:27:22,496 Temos mais unidades a caminho, e a patrulha rodoviária está em todas as estradas de Abilene-- 390 00:27:22,574 --> 00:27:26,806 O que está acontecendo? Houve um assassinato na loja de brinquedos. 391 00:27:26,878 --> 00:27:28,846 Você pode descrever o homem que está com ela? 392 00:27:28,914 --> 00:27:32,315 Cerca de 6'2''. Fazia alguns dias que não me barbeava. 393 00:27:32,384 --> 00:27:36,218 Tinha meio bigode... e um dente de ouro aqui.| 394 00:27:39,024 --> 00:27:41,959 Você daria uma olhada nesta Barbie? 395 00:27:42,027 --> 00:27:44,495 Ela é tão glamorosa. 396 00:27:44,563 --> 00:27:46,588 Mas nenhuma mulher de verdade poderia ser assim. 397 00:27:46,665 --> 00:27:49,998 Quero dizer, antes de tudo, o peito dela é maior que a cabeça, 398 00:27:50,068 --> 00:27:52,002 e a cintura dela é tão pequeno quanto seu pescoço. 399 00:27:52,070 --> 00:27:55,801 E olhe para as pernas dela. Eles têm o dobro do comprimento como o resto de seu torso. 400 00:27:55,874 --> 00:27:57,933 Simplesmente não é humanamente possível. 401 00:27:58,009 --> 00:28:02,469 Mas é algo a que aspirar. 402 00:28:02,547 --> 00:28:06,005 Espere! Essa é a nossa música! Qualquer outro Isso me deixa triste 403 00:28:06,084 --> 00:28:08,018 Nossa música. Sim. Sim. 404 00:28:08,086 --> 00:28:12,022 Sim. Nunca esquecerei a semana passada, depois da primeira vez que fizemos... 405 00:28:12,090 --> 00:28:16,789 - Talvez, querido, eu terei você - AMOR. 406 00:28:16,861 --> 00:28:20,422 Você estava parado no final da cama em sua cueca boxer, cantando ''Talvez, querido. '' 407 00:28:20,498 --> 00:28:22,989 Talvez, querido, eu tenha você para mim 408 00:28:23,068 --> 00:28:27,129 Eu te digo, Buster. Em todos os meus 26 anos, 409 00:28:27,205 --> 00:28:29,867 você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 410 00:28:29,941 --> 00:28:33,843 411 00:28:33,912 --> 00:28:36,380 Você fará isso de novo por mim agora? 412 00:28:39,718 --> 00:28:43,916 Uh-- Uh-- Bem, você é o único isso me deixa feliz 413 00:28:43,989 --> 00:28:46,685 Qualquer outro Isso me deixa triste Fazer amor? 414 00:28:46,758 --> 00:28:49,420 Não. Cante ''Talvez, querido. '' 415 00:28:49,494 --> 00:28:53,225 ''Talvez, querido. '' Sim, certo. Fazer amor. Temos um garotinho aqui. 416 00:28:55,166 --> 00:28:58,533 Talvez, querido, eu tenha você Querida, eu terei você 417 00:28:58,603 --> 00:29:02,061 Talvez, querido, eu serei verdadeiro Eu serei verdadeiro 418 00:29:02,140 --> 00:29:07,635 Talvez, amor, eu tenha você para mim 419 00:29:07,712 --> 00:29:09,145 420 00:29:09,214 --> 00:29:14,743 Talvez, querido, eu tenha você para mim 421 00:29:16,187 --> 00:29:19,816 422 00:29:19,891 --> 00:29:22,883 423 00:29:28,033 --> 00:29:29,557 Coelho, 424 00:29:31,469 --> 00:29:33,596 você quer me contar sobre reforma escolar? 425 00:29:35,106 --> 00:29:37,802 Como você descobriu isso? 426 00:29:37,876 --> 00:29:39,810 Oh, você está lendo meu diário. 427 00:29:41,146 --> 00:29:43,114 A única razão pela qual roubei aquele anel... 428 00:29:43,181 --> 00:29:46,776 foi porque meu pai estava batendo em mim até a luz do dia. 429 00:29:46,851 --> 00:29:48,785 Eu simplesmente não aguentava morando mais em casa, 430 00:29:48,853 --> 00:29:51,913 e reforma escolar era minha única saída. 431 00:29:51,990 --> 00:29:56,017 432 00:29:59,631 --> 00:30:02,600 Ela parece que está tendo dificuldade para respirar. 433 00:30:02,667 --> 00:30:06,125 Não, ela é apenas esquisita de toda a poeira e excitação. 434 00:30:06,204 --> 00:30:08,604 Você, uh-- 435 00:30:08,673 --> 00:30:11,107 Você quer trazê-la aqui por um segundo? 436 00:30:17,615 --> 00:30:19,549 Coloque-a aqui. Deixe-me ouvi-la. 437 00:30:22,353 --> 00:30:25,117 Uh, eu não sei sobre poky-- seja lá o que isso signifique... 438 00:30:25,190 --> 00:30:27,317 mas me parece como se ela fosse asmática. 439 00:30:27,392 --> 00:30:30,828 Eu não acho. 440 00:30:30,895 --> 00:30:33,989 Você disse que estava assistindo ela nos últimos seis meses. 441 00:30:34,065 --> 00:30:37,762 Sim, ela chia de vez em quando. 442 00:30:37,836 --> 00:30:39,827 Bunny, precisamos pegá-la para um médico. 443 00:30:39,904 --> 00:30:41,963 Bem, estaremos em Clayton em algumas horas. 444 00:30:42,040 --> 00:30:44,008 Não, Christy não deveria esperar. 445 00:30:44,075 --> 00:30:47,010 Buster, não podemos voltar para Abilene. 446 00:30:47,078 --> 00:30:50,673 Bem, as pessoas moram aqui. Tem que haver um médico. 447 00:30:57,622 --> 00:31:00,614 Tudo bem. 448 00:31:01,593 --> 00:31:03,686 Bem, ela é definitivamente tendo dificuldade para respirar. 449 00:31:03,762 --> 00:31:05,855 Eu gostaria de ajudá-lo com máscara de oxigênio, 450 00:31:05,930 --> 00:31:09,093 mas tudo que tenho é uma incubadora de galinhas nas costas. 451 00:31:09,167 --> 00:31:12,034 Sim. Eu poderia falar com você por um minuto, por favor? Claro. 452 00:31:15,874 --> 00:31:19,332 Ooh, ooh, ooh. 453 00:31:23,014 --> 00:31:27,178 - Belo porco. - Obrigado. Belo bebê. 454 00:31:30,855 --> 00:31:34,086 - Qual é o nome dele? - Cindy. 455 00:31:34,159 --> 00:31:37,526 - Qual o nome dela? - Cris. 456 00:31:37,595 --> 00:31:39,324 Belo nome. 457 00:31:41,266 --> 00:31:44,099 Vamos, querido. Vamos dar uma olhada nos coelhinhos. 458 00:31:45,870 --> 00:31:48,168 Você tem certeza você não quer café? 459 00:31:48,239 --> 00:31:50,935 Ah, não. Não, obrigado. Ouça, doutor... 460 00:31:51,009 --> 00:31:53,978 Tenha cuidado. Isso é esperma de touro. 461 00:31:54,045 --> 00:31:57,913 Oh sim. Uh, doutor, eu... 462 00:31:57,982 --> 00:32:01,008 Eu estava esperando que pudéssemos conseguir um pouco de epinefrina para a asma do bebê. 463 00:32:01,085 --> 00:32:04,748 Não posso dar medicamentos prescritos para humanos. Ah, tudo bem. 464 00:32:04,823 --> 00:32:07,189 Eu sei que dosagem dar a ela. Ah, você é médico? 465 00:32:07,258 --> 00:32:10,386 Bem, provavelmente não parece, mas, sim, estou. 466 00:32:10,461 --> 00:32:12,986 Não importa. Eu não tenho epinefrina. 467 00:32:13,064 --> 00:32:16,329 Eu usei meu último frasco para Freddie aqui. 468 00:32:16,401 --> 00:32:19,837 Mas há um hospital em Abilene. Você poderia conseguir alguns lá. 469 00:32:19,904 --> 00:32:22,202 470 00:32:22,273 --> 00:32:24,935 Meus pacientes ligam. Boa sorte. 471 00:32:32,083 --> 00:32:35,541 Tem certeza que o médico disse para dar café ao bebê? 472 00:32:35,620 --> 00:32:37,918 Sim. Uh-huh. 473 00:32:37,989 --> 00:32:41,720 Bem, inferno, por que não apenas dê a ela um cigarro e uma dose de uísque enquanto estamos nisso. 474 00:32:41,793 --> 00:32:46,127 Não. O médico... Ela disse que a cafeína no café... 475 00:32:46,197 --> 00:32:51,100 obrigado... foi um, uh, 476 00:32:51,169 --> 00:32:54,263 um broncodilatador - 477 00:32:54,339 --> 00:32:57,831 Aí está Eu vou devolver para você-- isso funcionaria temporariamente. 478 00:32:57,909 --> 00:33:00,810 Mas ela me fez prometer que só usaríamos uma vez. 479 00:33:00,879 --> 00:33:04,508 Porque para usar mais do que isso, bem, isso simplesmente não seria bom para ela. 480 00:33:05,516 --> 00:33:09,816 OK. Vamos, querido. Seja uma boa garota. Beba seu bronco-- 481 00:33:09,888 --> 00:33:12,118 seu bronco – seu café. 482 00:33:12,190 --> 00:33:15,387 Boa menina. Sim!| 483 00:33:15,460 --> 00:33:19,794 A licença do hot rod é PR6025. Sobre. 484 00:33:19,864 --> 00:33:21,525 Vamos. Vamos. Vamos. Segure sua água. 485 00:33:21,599 --> 00:33:24,033 Diga isso a ele. Vamos! Temos que ir, Joe! 486 00:33:24,102 --> 00:33:28,004 Estou indo! Se eles entrarem no Novo México, Nunca mais verei Christy. 487 00:33:29,107 --> 00:33:31,507 Não se preocupe. Não há como eles vão sentir falta de serem vistos... 488 00:33:31,576 --> 00:33:33,669 em um hot rod pintado em chamas. 489 00:33:40,618 --> 00:33:43,143 Olha, Buster. Ela não é linda? quando ela está dormindo? 490 00:33:45,790 --> 00:33:48,623 Eu adoraria entrar lá e tome uma cerveja gelada agora mesmo. 491 00:33:50,662 --> 00:33:54,098 Não acredito que aquele médico nos cobrou 30 dólares só para olhar para Christy. 492 00:33:54,165 --> 00:33:57,134 Essa é a xícara de café mais cara Eu já comprei. 493 00:33:57,201 --> 00:34:01,831 - Quantos quilómetros faltam para o Novo México? - Bem, vamos ver. 494 00:34:01,906 --> 00:34:05,603 Ok, duas unhas equivale a 40 milhas. 495 00:34:05,677 --> 00:34:07,975 Portanto, uma unha equivale a 20 milhas. 496 00:34:09,781 --> 00:34:15,151 Sim. E nós somos um ano e meio unhas da divisa do estado. 497 00:34:15,219 --> 00:34:19,315 - Ok, então temos 30 milhas pela frente. - Sim. 498 00:34:19,390 --> 00:34:23,724 Bem, vamos ter que abastecer. Acho que não conseguiremos viver sem ele. 499 00:34:23,795 --> 00:34:26,229 Dê-me cinco dólares. Isso deveria bastar. 500 00:34:32,170 --> 00:34:33,831 O que? 501 00:34:35,006 --> 00:34:37,566 Estamos presos. O que você quer dizer com estamos presos? 502 00:34:37,642 --> 00:34:40,236 Como podemos ficar sem dinheiro? Gastamos apenas cerca de US$ 300. 503 00:34:40,311 --> 00:34:43,508 Você disse que tinha 400. Bem, acho que estava errado. 504 00:34:43,581 --> 00:34:46,277 Tudo o que nos resta é um quarto, duas moedas de dez centavos e um Chiclet. 505 00:34:46,351 --> 00:34:48,819 Quer dividir? Coelhinho, você tem que pare de mentir para mim. 506 00:34:48,886 --> 00:34:53,016 Eu não menti para você. Eu só-- Eu superestimei. 507 00:34:53,091 --> 00:34:55,082 Bem, não há como podemos fazer isso agora. 508 00:35:01,432 --> 00:35:03,866 Sim, podemos. 509 00:35:03,935 --> 00:35:07,462 510 00:35:18,649 --> 00:35:20,913 511 00:35:20,985 --> 00:35:23,977 512 00:35:52,950 --> 00:35:54,542 Apareça aí! 513 00:36:16,574 --> 00:36:18,838 Querida, aqui! 514 00:36:23,081 --> 00:36:24,446 515 00:36:35,193 --> 00:36:38,492 516 00:36:44,535 --> 00:36:46,901 517 00:36:46,971 --> 00:36:51,305 Sam, por que todos estão aplaudindo?| 518 00:36:51,375 --> 00:36:54,435 Eu perdi alguma coisa? Bunny acabou de tirar a roupa para ganhar dinheiro para gasolina. 519 00:36:54,512 --> 00:36:56,571 Então ela se despiu. O que você quer dizer com-- 520 00:36:56,647 --> 00:36:59,673 Ela se despiu! Ela se despiu e eu perdi? 521 00:36:59,750 --> 00:37:05,518 Sam, eu deveria estar o observador deste projeto. Eu deveria estar aqui para observar! 522 00:37:05,590 --> 00:37:09,185 Bem, acho que sabemos quem ganhou este concurso amador. 523 00:37:09,260 --> 00:37:12,229 Vamos dar os $ 50 para esta pequena senhora. 524 00:37:28,379 --> 00:37:31,007 Eu disse que poderíamos fazer isso! Sim. 525 00:37:31,082 --> 00:37:33,209 Eu não comemoraria tão cedo, Sam. 526 00:37:34,719 --> 00:37:37,313 Coloque as mãos na barra e não se mova. 527 00:37:45,096 --> 00:37:47,894 Cristiane. Graças a Deus você está seguro. 528 00:37:56,274 --> 00:37:59,334 Estávamos apenas levando o bebê de volta para sua mãe verdadeira no Novo México. 529 00:37:59,410 --> 00:38:02,504 Mãe verdadeira? Minha esposa morreu há um ano durante o parto. 530 00:38:02,580 --> 00:38:04,548 Ah, Reed, você é um mentiroso! 531 00:38:04,615 --> 00:38:06,776 Tudo o que sai da sua boca é uma grande mentira! 532 00:38:06,851 --> 00:38:10,343 Ele não tem quaisquer direitos legais para Christy. Ele a roubou e deixou o Novo México. 533 00:38:10,421 --> 00:38:13,219 Ela encontrou cartas de sua esposa enquanto ela trabalhava para ele. 534 00:38:13,291 --> 00:38:15,384 Trabalhando para mim? Ela não funcionou para mim. 535 00:38:15,459 --> 00:38:19,259 - Ela tomava conta da Christy todos os dias! - Você conheceu Maria. Ela cuida de Christy. 536 00:38:19,330 --> 00:38:24,529 Agora, não sei o quê Bunny te contou, mas foi o único que ela cuidou fui eu. 537 00:38:28,005 --> 00:38:30,872 Buster, me desculpe. Eu simplesmente não quero que você saiba que namoramos. 538 00:38:30,942 --> 00:38:33,843 Após o primeiro encontro, Só voltei por causa da Christy. 539 00:38:33,911 --> 00:38:35,572 Sam-- Ok, amigo. 540 00:38:35,646 --> 00:38:37,409 Foi tudo mentira. Não, não foi! 541 00:38:37,481 --> 00:38:41,349 Ela está certa. É por isso que estou aqui, Sam. Ziggy inverteu esse campo. 542 00:38:41,419 --> 00:38:44,877 Acontece que ela está estive dizendo a verdade sobre a verdadeira mãe o tempo todo. 543 00:38:44,956 --> 00:38:47,151 - Não. - Juro por Deus, Buster. 544 00:38:47,225 --> 00:38:50,592 Ok, voltem para seus lugares, pessoal. Não há nada para ver aqui. 545 00:38:50,661 --> 00:38:53,630 Vá em frente. Você não pode ser preso, Sam, 546 00:38:53,698 --> 00:38:56,258 porque se você fizer isso, vocês dois vão passar 20 anos na prisão. 547 00:38:56,334 --> 00:38:59,497 - O que você quer que eu faça, resista à prisão? - Se você quiser, eu vou. 548 00:38:59,570 --> 00:39:02,937 Bem, você precisa fazer alguma coisa. Pegue a arma dele. 549 00:39:03,007 --> 00:39:05,635 - Pegar a arma dele? - OK. 550 00:39:05,710 --> 00:39:10,010 - Espera aí! Não se mova! - Nossa! 551 00:39:11,849 --> 00:39:13,908 - Olhe! - Uau! 552 00:39:13,985 --> 00:39:15,247 Uau! 553 00:39:19,357 --> 00:39:21,655 554 00:39:21,726 --> 00:39:25,958 Vamos. Se apresse. 555 00:39:26,030 --> 00:39:27,998 556 00:39:29,367 --> 00:39:31,301 Onde está seu carro? Está lá atrás. 557 00:39:31,369 --> 00:39:34,702 Ah, nossa! Pegue o bebê. 558 00:39:41,512 --> 00:39:43,673 Sam, pato! 559 00:39:43,748 --> 00:39:46,581 560 00:39:49,186 --> 00:39:52,314 - Você está atirando no seu bebê! - Saia do meu caminho. 561 00:39:55,559 --> 00:39:58,289 Reed, coloque a arma... Eu disse, saia do caminho! 562 00:40:00,431 --> 00:40:02,422 Ei, espere! Saia desse carro!| 563 00:40:02,500 --> 00:40:04,365 Vamos! Vamos! O que você quer dizer? 564 00:40:04,435 --> 00:40:06,869 Saia daí! Vamos! Vamos! Deixe-me em paz. 565 00:40:06,937 --> 00:40:09,167 Ziggy, centralize-me em Sam! 566 00:40:09,240 --> 00:40:12,038 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! 567 00:40:13,377 --> 00:40:16,073 A divisa do estado do Novo México! Buster, vamos conseguir! 568 00:40:22,586 --> 00:40:25,077 Bem, talvez não. 569 00:40:25,156 --> 00:40:27,647 Reed está atrás de nós em um Corvette. 570 00:40:27,725 --> 00:40:31,491 - Reed está nos perseguindo? - Ah, ele nunca desiste! 571 00:40:31,562 --> 00:40:34,224 Reed foi expulso do Novo México, 572 00:40:34,298 --> 00:40:38,257 e ele é procurado lá por enganar milhões de investidores em um golpe imobiliário. 573 00:40:38,336 --> 00:40:40,600 Tem certeza que? Sim, eu namorei com ele! 574 00:40:40,671 --> 00:40:44,801 Reed é, uh-- é um nome incomum, então pedi ao Ziggy para verificar... 575 00:40:44,875 --> 00:40:47,275 contra qualquer pessoa chamada Margaret no Novo México... 576 00:40:47,345 --> 00:40:50,280 quem era casado nos últimos 10 anos, 577 00:40:50,348 --> 00:40:54,045 e nós combinamos para Margaret Cole em Clayton. 578 00:40:54,118 --> 00:40:56,279 E Reed Dalton... Isso é um pseudônimo. 579 00:40:56,354 --> 00:40:59,687 Seu nome verdadeiro é Reed Cole. 580 00:40:59,757 --> 00:41:03,090 Margaret se divorciou dele, e ela conseguiu a custódia exclusiva de Christy. 581 00:41:03,160 --> 00:41:05,094 Mas ele roubou Christy, e então ele desapareceu, 582 00:41:05,162 --> 00:41:07,062 e a mãe nunca vi o bebê desde então. 583 00:41:07,131 --> 00:41:09,122 Bem, ela vai agora. 584 00:41:09,200 --> 00:41:12,363 - Quem fará o quê agora? - Uh, Christy vai ver a mãe dela. 585 00:41:15,306 --> 00:41:17,297 Clayton. Clayton! 586 00:41:19,777 --> 00:41:23,736 Ele está a menos de um quilômetro de distância e ele está fechando. 587 00:41:23,814 --> 00:41:25,475 Onde mora a mãe de Christy? 588 00:41:25,549 --> 00:41:28,109 Avenida Mesa 723 2. Avenida Mesa 423 2. 589 00:41:29,320 --> 00:41:31,288 Tem certeza? Sim! 590 00:41:32,656 --> 00:41:37,150 Sam, 723 2 Mesa é Clayton Água e Energia. 591 00:41:38,696 --> 00:41:42,359 Você tem certeza que não é Avenida Mesa, 423 2? 592 00:41:42,433 --> 00:41:44,367 Você tem razão! 593 00:41:44,435 --> 00:41:46,960 Oh! 7-2 é a idade da minha avó, 594 00:41:47,037 --> 00:41:50,268 mas esqueci de subtrair minha idade para chegar aos 42. 595 00:41:51,275 --> 00:41:54,244 Você tem 30 anos? 596 00:41:54,311 --> 00:41:57,212 Eu pensei que você me disse você tinha 26 anos. 597 00:41:57,281 --> 00:42:00,444 Bem, ok, isso foi uma mentira. Tenho realmente 30 anos. 598 00:42:00,518 --> 00:42:02,782 Mas se alguém perguntar, tenho 26 anos, ok? 599 00:42:11,095 --> 00:42:14,155 Mais uns cinco quarteirões, Sam, à direita. E quanto a Reed? 600 00:42:14,231 --> 00:42:17,200 Ele está em algum lugar a um quarto de milha. Você tem razão! Ele sabe o endereço! Ele nos encontrará! 601 00:42:19,270 --> 00:42:21,500 Olá. Olá, polícia! Polícia! 602 00:42:21,572 --> 00:42:23,836 Somos sequestradores do Texas. Prenda-nos! Coelho, o que você está fazendo? 603 00:42:23,908 --> 00:42:26,741 Estaremos na Avenida Mesa 423 2. Coelho-- 604 00:42:26,811 --> 00:42:29,143 A polícia irá até a casa de Margaret casa e prende Reed. 605 00:42:29,213 --> 00:42:33,206 Sim, eles vão nos prender também. Ah, eu não tinha pensado nisso. 606 00:42:33,284 --> 00:42:35,343 Entre. 607 00:42:37,922 --> 00:42:40,390 Aí está - a casa com a varanda à direita. 608 00:42:50,568 --> 00:42:52,559 Estamos aqui. 609 00:42:54,538 --> 00:42:56,529 610 00:42:56,607 --> 00:43:01,067 - Reed também. - Sim. Tudo bem. 611 00:43:01,145 --> 00:43:02,703 Uh-uh. 612 00:43:09,153 --> 00:43:10,711 613 00:43:15,159 --> 00:43:19,562 - Acabou. - 614 00:43:25,135 --> 00:43:28,593 Tudo bem. Vocês dois, segura aí! Abaixe sua arma! 615 00:43:28,672 --> 00:43:31,436 - Por favor, aguarde. - Tudo bem. 616 00:43:31,509 --> 00:43:35,707 Agora, o que diabos está acontecendo aqui? O que é isso de sequestro? 617 00:43:35,779 --> 00:43:40,216 Agente, quero que prenda este homem. Ele roubou meu filho. 618 00:43:40,284 --> 00:43:42,775 619 00:43:44,822 --> 00:43:48,417 Cole? Reed Cole. 620 00:43:48,492 --> 00:43:52,553 Bem, nunca pensei que veríamos você por aqui novamente. 621 00:43:52,630 --> 00:43:55,622 622 00:44:05,643 --> 00:44:08,737 Unidade 1 2. Unidade 1 2. 623 00:44:08,812 --> 00:44:12,873 Temos uma ligação da cafeteria Al's. 624 00:44:18,122 --> 00:44:20,147 Vamos. 625 00:44:20,224 --> 00:44:22,158 Está tudo bem. 626 00:44:22,226 --> 00:44:25,252 Temos que ir ao centro por um tempo, mas, uh, 627 00:44:25,329 --> 00:44:28,457 eles têm uma dúzia mandados pendentes contra Reed. 628 00:44:28,532 --> 00:44:33,162 Temos que cuidar da Christy primeiro. porque ela precisa de uma mamadeira quente e uma boa noite de sono. 629 00:44:33,237 --> 00:44:36,229 O que você acha de encontrarmos um motel e aconchegar-se durante a noite? 630 00:44:36,307 --> 00:44:40,403 Bunny, a Christy está em casa. 631 00:44:40,477 --> 00:44:44,243 Amanhã. Ela pode estar em casa amanhã.| 632 00:44:44,315 --> 00:44:48,115 Quero dizer, deixe-nos mantê-la mais uma noite.| 633 00:44:48,185 --> 00:44:51,586 Eu realmente gostei dela também, mas, uh, 634 00:44:52,590 --> 00:44:54,524 ela não é nossa. 635 00:44:54,592 --> 00:44:56,924 Mas eu a amo. 636 00:44:56,994 --> 00:44:59,292 Eu sei, mas ela é dela. 637 00:45:01,465 --> 00:45:03,490 Mas ela nem conhece Christy. 638 00:45:03,567 --> 00:45:07,333 Ela não sabe como ela gosta do mingau de aveia dela com pedacinhos de queijo cheddar nele... 639 00:45:07,404 --> 00:45:09,634 ou como ela--| 640 00:45:09,707 --> 00:45:12,870 como ela tira as capas quando você não a coloca na cama... 641 00:45:12,943 --> 00:45:15,537 ou como ela vai rastejar do outro lado do chão para chegar a P. U. 642 00:45:15,613 --> 00:45:17,604 Você pode contar a ela. 643 00:45:18,816 --> 00:45:22,308 Buster, não posso desistir dela. Eu simplesmente não consigo. 644 00:45:25,522 --> 00:45:28,184 - Mas você vai, - 645 00:45:29,960 --> 00:45:32,292 porque você a ama. 646 00:45:43,240 --> 00:45:45,367 Ela vai me esquecer? 647 00:45:45,442 --> 00:45:47,433 Não em seu coração. 648 00:45:51,215 --> 00:45:53,683 Este é... Christy.| 649 00:45:54,852 --> 00:45:57,013 Ah, você é tão linda. 650 00:46:16,540 --> 00:46:20,499 Dr. Bryant, você acha? A obsessão de Heathcliff... 651 00:46:20,577 --> 00:46:25,742 deriva do próprio Brontë anseio trágico por Branwell?