1 00:00:24,190 --> 00:00:27,353 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:27,427 --> 00:00:30,624 Dr. Sam Beckett liderou um grupo de elite de cientistas para o deserto... 3 00:00:30,697 --> 00:00:35,134 desenvolver um projeto ultrassecreto conhecido como Salto Quântico. 4 00:00:35,201 --> 00:00:37,635 Pressionado para provar suas teorias ou perderá financiamento, 5 00:00:37,704 --> 00:00:41,470 Dr. Beckett prematuramente entrou no acelerador do projeto... 6 00:00:41,541 --> 00:00:43,532 e desapareceu. 7 00:00:49,983 --> 00:00:52,383 Ele acordou para se encontrar no passado, 8 00:00:52,452 --> 00:00:57,719 sofrendo de amnésia parcial e de frente para uma imagem espelhada isso não era dele. 9 00:00:57,791 --> 00:01:01,056 Felizmente, entre em contato com seu próprio tempo foi mantido... 10 00:01:01,127 --> 00:01:04,153 por meio de transmissões de ondas cerebrais com Al, o observador do projeto, 11 00:01:04,230 --> 00:01:08,963 que apareceu na forma de um holograma que apenas o Dr. Beckett pode ver e ouvir. 12 00:01:09,035 --> 00:01:11,435 Preso no passado, Dr. Beckett se encontra... 13 00:01:11,504 --> 00:01:13,665 saltando de vida em vida, 14 00:01:13,740 --> 00:01:15,435 consertando as coisas isso uma vez deu errado... 15 00:01:15,508 --> 00:01:20,639 e esperando que cada vez seu próximo salto será o salto para casa. 16 00:01:26,686 --> 00:01:28,779 17 00:01:28,855 --> 00:01:31,187 18 00:01:37,097 --> 00:01:39,622 Vamos, velho. 19 00:01:39,699 --> 00:01:43,601 O dobro ou nada. O que você diz? 20 00:01:44,704 --> 00:01:48,504 21 00:01:51,377 --> 00:01:53,743 Eu estou--| 22 00:01:53,813 --> 00:01:56,043 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 23 00:01:59,719 --> 00:02:03,587 OK. Vamos apenas ver quem ri por último. 24 00:02:03,656 --> 00:02:06,648 $300 dizem que você não pode atirar. 25 00:02:06,726 --> 00:02:10,059 - Em que bola eu estava atirando? - 26 00:02:10,130 --> 00:02:12,598 $ 400. 27 00:02:12,665 --> 00:02:16,226 - Ah. Você o pegou nas cordas agora. - Ah, sim. Nas cordas. 28 00:02:16,302 --> 00:02:19,738 Vamos. Chega de enrolação. Vamos. Atirar. 29 00:02:19,806 --> 00:02:22,502 Sim, atire! Você nunca conseguirá aquela bola oito. 30 00:02:35,788 --> 00:02:40,020 Meu caro, você acabou de me comprar um Cadillac novo. 31 00:02:40,093 --> 00:02:43,187 Ah, garoto. 32 00:03:57,103 --> 00:03:59,970 Não sei por que 33 00:04:01,040 --> 00:04:04,737 Não há sol no céu 34 00:04:04,811 --> 00:04:07,371 Tempo tempestuoso 35 00:04:09,649 --> 00:04:12,413 Desde que meu homem e eu 36 00:04:12,485 --> 00:04:14,476 Não estamos juntos 37 00:04:17,390 --> 00:04:19,984 Continua chovendo o tempo todo 38 00:04:22,996 --> 00:04:25,658 O quê? Posso contar a ele? 39 00:04:25,732 --> 00:04:27,666 P-Por favor, posso contar a ele agora? 40 00:04:27,734 --> 00:04:30,100 Sim, claro. S-Filho, 41 00:04:30,169 --> 00:04:32,535 d-você sabe com quem está interpretando? 42 00:04:32,605 --> 00:04:36,939 Este é Charlie ''Magia Negra'' Walters, 43 00:04:37,010 --> 00:04:40,275 o maior jogador de sinuca no mundo-- 44 00:04:40,346 --> 00:04:42,280 incluindo Chicago. 45 00:04:42,348 --> 00:04:44,612 E ele poderia conseguir aquele seu Cadillac lindo... 46 00:04:44,684 --> 00:04:47,278 e-- Vrroom-- dirija até o banco. 47 00:04:47,353 --> 00:04:51,619 S-Sim. Ele com certeza colocou o gancho no nariz. 48 00:04:51,691 --> 00:04:55,787 E ele está prestes a atrair você como um grande e velho bagre pronto para fritar. 49 00:04:55,862 --> 00:04:57,955 E-não é? 50 00:04:58,031 --> 00:05:00,363 Não é, Mágico? 51 00:05:00,433 --> 00:05:04,961 Bem, uh, isso é-- essa é a ideia geral. 52 00:05:12,111 --> 00:05:14,841 Você realmente Charlie ''Magia Negra'' Walters? 53 00:05:14,914 --> 00:05:17,576 Não! Ele é Minnesota Fats! 54 00:05:17,650 --> 00:05:20,380 Só que ele perdeu 50 quilos. E ficou bronzeado! 55 00:05:24,324 --> 00:05:27,259 Sim, continua chovendo 56 00:05:27,327 --> 00:05:31,991 O tempo todo 57 00:05:33,333 --> 00:05:35,597 Obrigado. 58 00:05:41,007 --> 00:05:44,738 Todos vocês querem gritar e continuar assim, suba no palco e faça isso! 59 00:05:44,811 --> 00:05:46,745 E, Papoula, devolva o dinheiro ao homem. 60 00:05:48,014 --> 00:05:50,505 Eu realmente não, uh, já peguei. 61 00:05:51,851 --> 00:05:55,287 Aqui. Agora, saia daqui enquanto você ainda tem calças saiu para entrar. 62 00:06:01,294 --> 00:06:04,354 $500 dizem que ainda posso vencer você. Não, não, filho. 63 00:06:09,936 --> 00:06:12,928 Você realmente não me quer para pegar seu dinheiro, não é? 64 00:06:16,976 --> 00:06:20,241 - Bem-- - Grady, dê o dinheiro ao homem. 65 00:06:20,313 --> 00:06:22,406 Tudo bem. 66 00:06:22,482 --> 00:06:26,578 E lembre-se, ele nem precisava afunde aquela bola para vencer você. 67 00:06:27,653 --> 00:06:30,918 Ah, magia, Eu só queria que você soubesse... 68 00:06:30,990 --> 00:06:33,083 uh, eu não quis dizer nenhum desrespeito. 69 00:06:35,161 --> 00:06:37,925 Bem, tudo bem. Uh, todos nós ficamos um pouco levado às vezes. 70 00:06:37,997 --> 00:06:40,261 S-sabe, eu estava me perguntando-- 71 00:06:40,333 --> 00:06:43,325 você realmente vencer o mordomo da metralhadora jogando com a mão esquerda? 72 00:06:45,605 --> 00:06:48,233 - Essa é a mão? - 73 00:06:48,307 --> 00:06:50,298 Você vê? 74 00:06:50,376 --> 00:06:53,675 Bem, sim, então, uh-- Acho que sim. 75 00:06:53,746 --> 00:06:56,112 E Teddie Fantástico em Detroit? 76 00:06:56,182 --> 00:06:58,446 Ah, sim. Não, não, não, não. 77 00:06:58,518 --> 00:07:01,976 Uh, você venceu M-Mosconi em Detroit. 78 00:07:02,054 --> 00:07:05,490 E Teddie Fantástico no Palácio de Frisco. 79 00:07:05,558 --> 00:07:09,085 Ah, certo, certo. Sim. Isso-- Bem, isso foi há muito tempo. 80 00:07:09,162 --> 00:07:11,255 Ouvi dizer que foi há apenas alguns anos. 81 00:07:12,598 --> 00:07:14,532 Talvez eu estivesse pensando em outra pessoa. 82 00:07:14,600 --> 00:07:17,228 Homem. Que combinação. 83 00:07:17,303 --> 00:07:20,830 Eu gostaria de estar lá. Quantas bolas seguidas você correu? 84 00:07:20,907 --> 00:07:22,841 Bastante... Alguns. 85 00:07:22,909 --> 00:07:26,538 Oh! 2 40. 86 00:07:26,612 --> 00:07:28,546 Duzentos e f-- 87 00:07:28,614 --> 00:07:33,244 Bem, uh, agora, você sabe, pensando bem, Acho que foi cerca de duzentos e f-- 88 00:07:33,319 --> 00:07:36,482 - Talvez fosse 2 41. - 89 00:07:36,556 --> 00:07:41,220 Bem, é um prazer finalmente conhecê-lo, Senhor Magia. Um verdadeiro prazer. 90 00:07:41,294 --> 00:07:43,922 Bem, uh, hum, obrigado, uh-- Lester. 91 00:07:43,996 --> 00:07:45,930 Ah, Lester. 92 00:07:47,266 --> 00:07:50,064 Uh-huh. 93 00:07:50,136 --> 00:07:52,070 Bem, lá se vão seus brincos. 94 00:07:52,138 --> 00:07:55,039 Como você gostaria de ser conhecido como ''Esquerdista''?| 95 00:07:55,107 --> 00:07:57,803 Relaxe, querido. Só estou tentando ganhar a vida. 96 00:07:57,877 --> 00:08:00,710 Inferno, todo mundo joga de vez em quando, certo, Magic? 97 00:08:01,948 --> 00:08:04,883 - Sinto muito... Sinto muito? - Eu disse que todo mundo joga de vez em quando. 98 00:08:04,951 --> 00:08:08,717 Bem, na verdade, eu... eu estava pensando sobre desistir por um tempo. 99 00:08:08,788 --> 00:08:12,053 Ah, você não pode fazer isso-- não até você brincar comigo, pode? 100 00:08:12,124 --> 00:08:15,389 Uh, até ele te dar uma surra, idiota. 101 00:08:15,461 --> 00:08:17,622 Você está procurando por um bueiro cair, Grady? 102 00:08:17,697 --> 00:08:20,063 Ei. Vá com calma. Eddie, por que você não vai embora? 103 00:08:20,132 --> 00:08:24,125 Poderia toda a fumaça nesta articulação estar nublando sua memória, 104 00:08:24,203 --> 00:08:27,570 ou você esqueceu Eu possuo o marcador deste lugar... 105 00:08:27,640 --> 00:08:29,574 isso é devido em dois dias? 106 00:08:29,642 --> 00:08:34,409 Como eu poderia esquecer, com você pendurado no meu ombro para me lembrar a cada cinco minutos? 107 00:08:34,480 --> 00:08:37,244 Não é por isso Estou pendurado em você, querido. 108 00:08:37,316 --> 00:08:39,910 Eu tenho que reconhecer isso, Vi. 109 00:08:40,987 --> 00:08:45,924 Você virou essa velha piscina em um local muito agradável no centro da cidade. 110 00:08:47,593 --> 00:08:50,994 Um verdadeiro local no centro da cidade.| 111 00:08:53,065 --> 00:08:55,431 Será um prazer possuí-lo!| 112 00:08:59,305 --> 00:09:02,706 Não se preocupe, senhorita Violet. Esse idiota nunca vai seja dono do seu lugar. 113 00:09:02,775 --> 00:09:05,369 A magia vai cuidar disso. Não é mesmo, Mágico? 114 00:09:05,444 --> 00:09:07,878 Uh, sim, bem, certo. 115 00:09:07,947 --> 00:09:10,381 Como estão seus olhos, Poppie? 116 00:09:10,449 --> 00:09:13,384 Meus... Meus olhos? Meus olhos. Uh, eles estão bem. 117 00:09:17,790 --> 00:09:19,724 Eu te amo. 118 00:09:22,128 --> 00:09:24,892 Hum-hmm. Eles parecem um pouco diferentes. 119 00:09:25,965 --> 00:09:28,559 Sam, isso é simplesmente inacreditável. 120 00:09:29,969 --> 00:09:31,459 Essa é Alberta. 121 00:09:32,538 --> 00:09:35,905 -Alberta? - Ah, Alberta. Você quer que eu a leve? 122 00:09:35,975 --> 00:09:40,173 Esse é o bastão do Magic. São 21 onças de ébano africano puro incrustado com madrepérola. 123 00:09:40,246 --> 00:09:43,238 Sim, claro. C-Vamos, Alberta. Vou colocar você na cama. 124 00:09:43,316 --> 00:09:46,581 A magia deu nome a esse bastão em homenagem à sua esposa, Alberta. 125 00:09:46,652 --> 00:09:48,643 É uma lenda tão grande quanto ele. 126 00:09:48,721 --> 00:09:51,952 Uh, n-n-não, não, não, não. V-Você não pode colocar isso aí, cara. 127 00:09:52,024 --> 00:09:53,958 Esta é a mesa do Magic. 128 00:09:54,026 --> 00:09:58,759 Eu juro, algumas pessoas não têm respeito. Boa noite, querido. 129 00:10:01,167 --> 00:10:03,101 Ah, Sam, a cabeça não de novo. 130 00:10:03,169 --> 00:10:06,468 Cada vez que entramos, temos que ir conversar no banheiro masculino. É nojento. 131 00:10:06,539 --> 00:10:10,475 - Você consegue pensar em um lugar melhor para conversar? - No banheiro feminino. 132 00:10:13,212 --> 00:10:17,672 Al, todo mundo pensa Sou uma espécie de gigante da piscina. 133 00:10:17,750 --> 00:10:21,686 Bem, você é. Você é Charlie ''Magia Negra'' Walters. 134 00:10:29,195 --> 00:10:31,288 Nunca ouvi falar dele. 135 00:10:31,364 --> 00:10:35,130 Cara, quando entrei naquela sala de espera e o vi sentado ali, não pude acreditar. 136 00:10:35,201 --> 00:10:39,865 Nunca pensei que veria Magic novamente. Já se passaram mais de 40 anos desde a última vez que o vi. 137 00:10:42,074 --> 00:10:44,975 Você o conhece? Conhece ele? 138 00:10:45,044 --> 00:10:47,478 Eu segurei Alberta. 139 00:10:47,546 --> 00:10:50,572 Há talvez cinco pessoas no mundo isso pode dizer isso. 140 00:10:50,650 --> 00:10:53,881 Eu até a usei para acertar uma bola. 141 00:10:53,953 --> 00:10:56,979 Al, eu nunca vi você tão animado com qualquer coisa. 142 00:10:57,056 --> 00:10:59,991 Quero dizer, isto é apenas um taco de sinuca. Não é como se fosse uma mulher. 143 00:11:00,059 --> 00:11:03,586 OK. Quando eu tinha 10 anos, Eu fugi do orfanato. 144 00:11:03,663 --> 00:11:07,759 Depois de alguns dias, eu estava com frio, Eu estava com medo, estava sozinho. 145 00:11:07,833 --> 00:11:10,859 Fiquei tão desesperado, Até tentei roubar o bolso de um cara. 146 00:11:10,936 --> 00:11:13,598 - Magia Negra? - Certo. 147 00:11:13,673 --> 00:11:17,268 Agora, ele não me entregou à polícia. Ele me alimentou. Ele me comprou uma jaqueta. 148 00:11:17,343 --> 00:11:22,280 Ele disse para mim que crianças não deveriam estar em orfanatos, que uma criança deve ser criada por uma família, 149 00:11:22,348 --> 00:11:25,442 e eu deveria viajar com ele até encontrarmos um. 150 00:11:25,518 --> 00:11:29,614 Bem, eu fiz. Nós vagamos juntos, fui para Chi, fui para St. Louie-- 151 00:11:29,689 --> 00:11:35,286 foi ao Big Easy onde foi preso para jogar sinuca em um salão de sinuca "somente para brancos". 152 00:11:35,361 --> 00:11:37,852 E você acabou de volta ao orfanato. 153 00:11:37,930 --> 00:11:39,727 Não foi culpa dele. 154 00:11:39,799 --> 00:11:41,790 Eu não estava insinuando que era. 155 00:11:41,867 --> 00:11:44,631 Oh, eu... sinto muito, Sam. 156 00:11:44,704 --> 00:11:48,697 É que esses poucos meses foram muito importantes na minha vida. 157 00:11:48,774 --> 00:11:53,643 Ele me virou, aquele velho, me mostrou que havia pessoas no mundo que realmente se importava. 158 00:11:53,713 --> 00:11:55,908 É por isso que você precisa ajudá-lo, Sam. 159 00:11:55,981 --> 00:11:57,744 Al, vou ajudá-lo. 160 00:11:57,817 --> 00:12:02,914 Hum. O único problema é Eddie Davis, | 161 00:12:02,988 --> 00:12:06,981 um tubarão de piscina com bola de limo que Magic nunca jogou, 162 00:12:07,059 --> 00:12:09,050 porque, bem, ele não joga sinuca com lixo. 163 00:12:09,128 --> 00:12:11,619 Eddie deu a entender que eu-- que Magic tem um jogo com ele. 164 00:12:11,697 --> 00:12:15,758 Bem, Violet pegou algum dinheiro emprestado de um agiota. 165 00:12:15,835 --> 00:12:19,066 Ela ia mudar esse antigo salão de sinuca em um clube de blues. 166 00:12:19,138 --> 00:12:23,302 E Eddie comprou o marcador dela, e é isso que ele está colocando para fazer essa partida com Magic. 167 00:12:23,375 --> 00:12:25,309 É uma maneira cara para conseguir um jogo de sinuca. 168 00:12:25,377 --> 00:12:28,346 Bem, isso é, se você perder, mas Eddie não pensa em perder. 169 00:12:28,414 --> 00:12:31,042 Veja, ele sabe que a visão de Magic desapareceu. 170 00:12:33,018 --> 00:12:35,009 Mas o que ele não sabe... 171 00:12:35,087 --> 00:12:37,146 é que sua visão é 20/20. 172 00:12:37,223 --> 00:12:40,021 Al, olhe, meus olhos podem estar bem, mas eu-- 173 00:12:40,092 --> 00:12:43,152 Eu não poderia jogar uma partida de sinuca com uma espingarda. 174 00:12:44,230 --> 00:12:47,961 Bem, você vai ter que aprender, ou então o sonho de Violet está perdido... 175 00:12:48,033 --> 00:12:49,967 e magia nunca vai se perdoar... 176 00:12:50,035 --> 00:12:51,969 por não passar para sua neta. 177 00:12:52,037 --> 00:12:54,437 E eu nunca vou me perdoar por não ter passado para o Magic. 178 00:13:08,087 --> 00:13:11,921 Manhã! Uau. Você é muito alegre, Poppie. 179 00:13:13,659 --> 00:13:16,992 Sim, bem, eu, você sabe... Eu tive um ótimo sono. 180 00:13:17,062 --> 00:13:19,292 Hum, você precisa de uma mão? 181 00:13:19,365 --> 00:13:21,925 Dois ou três, se você os tiver. 182 00:13:22,001 --> 00:13:24,367 OK. Obrigado. 183 00:13:24,436 --> 00:13:26,597 Você sabe, eu, uh, 184 00:13:26,672 --> 00:13:29,607 meio que acordei com esta grande ideia esta manhã. 185 00:13:29,675 --> 00:13:33,202 Uh, eu acho que sei como podemos manter o clube... 186 00:13:33,279 --> 00:13:35,509 sem ter que interpretar Eddie. 187 00:13:35,581 --> 00:13:37,981 Isso não envolve uma betoneira ou algo assim? 188 00:13:38,050 --> 00:13:40,951 Não. Não, não, não. É... É simples. 189 00:13:41,020 --> 00:13:43,079 Eu não sei por que Não pensei nisso imediatamente. 190 00:13:43,155 --> 00:13:45,715 - Bom dia, pessoal. - Bom dia, Grady. 191 00:13:45,791 --> 00:13:49,818 Ei, Grady. Ah, ah. Senhorita Violet, o que aconteceu? 192 00:13:51,163 --> 00:13:53,256 Quero dizer, isso está quebrado? 193 00:13:53,332 --> 00:13:55,323 Não, acabei de comprar um novo. 194 00:13:55,401 --> 00:13:59,838 Ah, não, não, não, não. Veja, esse é o abajur da mesa do Magic. 195 00:13:59,905 --> 00:14:01,668 Diga a ela. 196 00:14:02,975 --> 00:14:05,034 Diga a ela, Magia. 197 00:14:07,379 --> 00:14:10,177 Bem, está bastante desgastado. 198 00:14:10,249 --> 00:14:14,913 E todos os grandes jogos foi jogado debaixo desta lâmpada, hein? 199 00:14:14,987 --> 00:14:16,921 Você vê aqueles amassados? 200 00:14:16,989 --> 00:14:19,753 Billy Azul Relâmpago fez isso com a deixa dele... 201 00:14:19,825 --> 00:14:22,794 na noite em que você o pegou por 20 mil. 202 00:14:24,830 --> 00:14:27,390 Sim, bem, isso foi, uh-- isso foi em alguma noite, tudo bem. 203 00:14:27,466 --> 00:14:30,867 A lâmpada está velha e gasta, Grady. Tem que ir. 204 00:14:30,936 --> 00:14:33,268 O quê? Não! Quanto a mim? 205 00:14:33,339 --> 00:14:36,934 Estou meio velho. Estou... estou meio cansado. 206 00:14:37,009 --> 00:14:41,173 Isso significa que eu também tenho que ir, né? 207 00:14:43,349 --> 00:14:45,340 Talvez-- 208 00:14:46,352 --> 00:14:49,287 Talvez devêssemos ficar com a lâmpada. 209 00:14:49,355 --> 00:14:54,418 Acrescenta, uh, caráter. 210 00:14:54,493 --> 00:14:57,121 Ok, Poppie. Esta é a sua mesa. 211 00:14:57,196 --> 00:15:01,132 Você pode ter tudo e quem fique por aí o tempo que quiser. 212 00:15:01,200 --> 00:15:03,930 Bom. Bom. Porque mal posso esperar... 213 00:15:04,003 --> 00:15:06,403 ver você atirar nos olhos de Eddie. 214 00:15:06,472 --> 00:15:11,171 Pop! Pop! Boa noite.| 215 00:15:11,243 --> 00:15:14,110 Poppie vai pagar o marcador de Eddie sem jogar sinuca. Oh. 216 00:15:14,179 --> 00:15:17,512 - Bem, como você vai fazer isso? - Sim, Sam. Como você vai fazer isso? 217 00:15:17,583 --> 00:15:19,517 É simples. 218 00:15:19,585 --> 00:15:23,521 Vamos a um banco, pegamos um empréstimo, e compre de volta seu marcador de Eddie. 219 00:15:23,589 --> 00:15:25,819 Poppie, já tentamos o banco, lembra? 220 00:15:25,891 --> 00:15:29,725 Bem, sim, certo. Mas isso foi há algum tempo. Não, esqueça isso, Sam. 221 00:15:29,795 --> 00:15:32,593 É 1954. Nunca é demais tentar novamente. 222 00:15:32,665 --> 00:15:35,600 Ela é uma mulher, uma mulher negra solteira, num mundo de banqueiros homens brancos. 223 00:15:35,668 --> 00:15:40,367 Nenhum banco vai dar nenhum empréstimo para uma mulher. Especialmente uma mulher negra. 224 00:15:40,439 --> 00:15:43,465 Ver? Tudo que eu vejo... 225 00:15:43,542 --> 00:15:48,377 é um empresário com uma preocupação constante quem precisa de um empréstimo. 226 00:15:48,447 --> 00:15:50,938 Empresário?| 227 00:15:51,016 --> 00:15:53,109 Poppie, você esteve roubando cebolas de novo? 228 00:15:53,185 --> 00:15:55,619 Você sabe como eles deixam você louco. 229 00:15:57,089 --> 00:15:59,683 A única coisa louca-- Além de você. 230 00:16:01,360 --> 00:16:04,887 é arriscar tudo durante um jogo de sinuca. 231 00:16:04,964 --> 00:16:09,128 Mas, Magia, você poderia chicoteá-lo de lado. 232 00:16:09,201 --> 00:16:11,135 Seus olhos estão piores, não são, Poppie? 233 00:16:11,203 --> 00:16:13,296 Meus olhos estão bem. 234 00:16:14,473 --> 00:16:17,374 Agora, vamos lá, o que você diria? Onde está o banco? 235 00:16:19,311 --> 00:16:22,041 Do outro lado da rua. 236 00:16:24,984 --> 00:16:27,248 Posso ajudar você? 237 00:16:29,154 --> 00:16:31,918 Sim, gostaríamos de ver alguém sobre um empréstimo comercial. 238 00:16:31,991 --> 00:16:36,519 - Um empréstimo comercial? - Isso mesmo. 239 00:16:36,595 --> 00:16:40,656 Uh, receio que todos os nossos agentes de crédito estão ocupados no momento. 240 00:16:47,172 --> 00:16:49,106 Acho que minha visão está piorando, 241 00:16:49,174 --> 00:16:53,543 porque me parece como se ninguém estivesse ocupado no momento. 242 00:16:53,612 --> 00:16:55,546 Talvez você devesse olhar novamente. 243 00:16:58,684 --> 00:17:02,677 Talvez você devesse falar com o Sr. Griffin... nas costas. 244 00:17:02,755 --> 00:17:04,689 Obrigado. 245 00:17:13,699 --> 00:17:15,633 Eu realmente gostaria de ajudá-lo, 246 00:17:15,701 --> 00:17:20,434 mas, infelizmente, o banco não vê salões de sinuca como um investimento sólido. 247 00:17:20,506 --> 00:17:24,442 Mas não é um salão de bilhar. Eu só vou manter uma única mesa para meu avô. 248 00:17:24,510 --> 00:17:28,446 - É principalmente um clube de blues. - Que também são negócios incertos. 249 00:17:28,514 --> 00:17:30,448 Bem, este não. 250 00:17:30,516 --> 00:17:34,247 O lugar estava lotado ontem à noite. E tem sido desde que o abrimos há um mês. 251 00:17:34,319 --> 00:17:36,253 Por que você precisa de um empréstimo? 252 00:17:36,321 --> 00:17:41,452 Para pagar... o dinheiro que pedi emprestado para converter o local em um salão de bilhar. 253 00:17:41,527 --> 00:17:44,758 Espere. Você quer um empréstimo pagar um empréstimo? 254 00:17:44,830 --> 00:17:48,027 Eu peguei o dinheiro emprestado de um agiota, porque arrogante bas-- 255 00:17:49,835 --> 00:17:51,803 banqueiros como você não confiaria em mim. 256 00:17:51,870 --> 00:17:54,395 Violeta. 257 00:17:54,473 --> 00:17:58,500 Pedindo emprestado a um agiota não era a melhor maneira de conseguir o dinheiro. 258 00:17:58,577 --> 00:18:01,546 - Isso é certo. - Era o único jeito. 259 00:18:02,781 --> 00:18:06,774 Mas agora que o clube está acontecendo-- 260 00:18:06,852 --> 00:18:09,047 Acontecendo? Trabalhando. 261 00:18:09,121 --> 00:18:11,453 Ganhar dinheiro. Oh. 262 00:18:11,523 --> 00:18:15,755 Minha neta precisa um empréstimo comercial legítimo para proteger seu investimento. 263 00:18:22,534 --> 00:18:25,970 - Eu gostaria de ajudá-lo, mas... - Mas você não vai. 264 00:18:31,710 --> 00:18:35,908 Eu sou o primeiro agente de crédito negro neste banco. 265 00:18:35,981 --> 00:18:38,575 Você sabe o que Eu tive que passar para chegar aqui? 266 00:18:38,650 --> 00:18:41,915 Quantas horas extras e fins de semana que tive que colocar? 267 00:18:42,988 --> 00:18:44,922 Quantas vezes Tive que engolir meu orgulho... 268 00:18:44,990 --> 00:18:48,926 e dizer ''Muito bem'' aos homens promovido para cargos que conquistei? 269 00:18:50,829 --> 00:18:54,595 Saiba quantas piadas de negro Eu tive que fingir que não ouvi? 270 00:19:00,839 --> 00:19:06,141 Sinto muito, Srta. Walters, mas não vejo como posso recomendar sua solicitação ao nosso comitê de empréstimos. 271 00:19:06,211 --> 00:19:10,307 Vamos, Papoula. Estamos desperdiçando nosso fôlego neste homem branco. 272 00:19:19,625 --> 00:19:22,219 Você conseguiu. 273 00:19:22,294 --> 00:19:25,388 Talvez você tenha demorado o dobro, mas você conseguiu. 274 00:19:25,464 --> 00:19:28,558 E sendo os primeiros ursos alguma responsabilidade... 275 00:19:28,634 --> 00:19:31,000 para aqueles que estão tentando fazer isso atrás de você. 276 00:19:46,118 --> 00:19:48,052 Violeta! 277 00:19:51,990 --> 00:19:53,924 Iremos para outro banco. 278 00:19:53,992 --> 00:19:56,085 Se não conseguíssemos um empréstimo de um banqueiro negro, 279 00:19:56,161 --> 00:19:58,095 quem diabos somos nós vou pegar um? 280 00:19:58,163 --> 00:20:02,156 Eu não sei, mas... mas encontraremos um. Antes de amanhã? 281 00:20:04,169 --> 00:20:06,160 Está tudo bem, Poppy. Você tentou. 282 00:20:10,175 --> 00:20:12,939 Tem que haver um jeito. 283 00:20:13,011 --> 00:20:15,104 Há. 284 00:20:15,180 --> 00:20:18,240 Eu tenho que dar ao Eddie o que ele está atrás desde que eu tinha 13 anos. Não. 285 00:20:18,317 --> 00:20:20,615 Poppie, você não pode ver bem o suficiente para vencê-lo! 286 00:20:21,687 --> 00:20:23,678 Não há outro jeito! 287 00:20:25,490 --> 00:20:27,515 O clube é o meu sonho. 288 00:20:29,361 --> 00:20:31,454 Se eu tiver que conseguir um pouco manchado para mantê-lo, 289 00:20:31,530 --> 00:20:34,192 bem, essa é a vida na cidade grande. 290 00:20:44,543 --> 00:20:47,273 291 00:20:50,716 --> 00:20:53,116 Bola três na caçapa do canto. 292 00:20:56,555 --> 00:20:58,989 Oooh-uau! Cara! 293 00:21:05,163 --> 00:21:08,621 - Está quente esta noite, Eddie? - Isso depende do jogo que estou jogando. 294 00:21:08,700 --> 00:21:12,500 O que tenho em mente é bem antigo. 295 00:21:13,672 --> 00:21:16,004 Sim, acho que conheço essa. 296 00:21:17,342 --> 00:21:19,606 Eu estive esperando muito tempo para jogar. 297 00:21:19,678 --> 00:21:23,114 Eu só estou pensando por que você quer jogar agora. 298 00:21:25,183 --> 00:21:27,174 Talvez eu tenha decidido... 299 00:21:28,320 --> 00:21:30,311 é o único jogo que vale a pena jogar. 300 00:21:32,557 --> 00:21:34,491 301 00:21:34,559 --> 00:21:36,618 Magia? Magia! 302 00:21:36,695 --> 00:21:38,629 Magia! Vamos. Rápido! Rápido! 303 00:21:38,697 --> 00:21:40,961 Qual é o problema? E-é a senhorita Violet. 304 00:21:41,033 --> 00:21:42,967 Ela-Ela está agindo meio doente! 305 00:21:44,369 --> 00:21:47,463 Eu estive esperando por muito tempo por isso, querido. 306 00:21:47,539 --> 00:21:50,007 Muito tempo. 307 00:21:50,075 --> 00:21:51,906 - Mágica! - Solte ela! 308 00:21:51,977 --> 00:21:53,968 Papoula! 309 00:21:54,046 --> 00:21:56,207 Seja legal. Seja legal. 310 00:21:58,383 --> 00:22:00,374 Magia, 311 00:22:01,386 --> 00:22:03,752 você está comendo cebola de novo? 312 00:22:03,822 --> 00:22:06,757 Fique longe da minha neta. 313 00:22:06,825 --> 00:22:09,760 Eu não estava levando nada isso não estava sendo oferecido. 314 00:22:09,828 --> 00:22:12,991 E tive a sensação de que estava sendo oferecido porque você virou galinha, Magic. 315 00:22:14,833 --> 00:22:17,927 Você vê alguma pena em mim? Isso significa que temos um jogo? 316 00:22:18,003 --> 00:22:20,938 Poppie, você não pode interpretá-lo. Seus olhos estão ruins. 317 00:22:24,509 --> 00:22:27,103 Isso é verdade, Magia? 318 00:22:27,179 --> 00:22:29,613 Só há uma maneira de descobrir. 319 00:22:29,681 --> 00:22:31,672 Rack 'em. Ainda não. 320 00:22:32,684 --> 00:22:35,949 O marcador só será entregue amanhã. e é para isso que estamos jogando, não é? 321 00:22:36,021 --> 00:22:38,956 Sim. É para isso que estamos jogando. 322 00:22:46,198 --> 00:22:49,861 M-M-Magic vai c-limpe seu relógio, doutor. 323 00:22:51,670 --> 00:22:53,535 Mágica! 324 00:22:58,343 --> 00:23:00,903 Amanhã. 325 00:23:15,894 --> 00:23:18,920 326 00:23:18,997 --> 00:23:22,592 É uma sensação azul, azul 327 00:23:22,667 --> 00:23:26,262 Isso está comigo hoje 328 00:23:26,338 --> 00:23:32,277 E não é algo novo 329 00:23:32,344 --> 00:23:36,610 Meu coração precisa de cura 330 00:23:36,681 --> 00:23:40,276 Isso é o melhor que posso dizer 331 00:23:40,352 --> 00:23:43,480 E eu simplesmente não sei 332 00:23:43,555 --> 00:23:46,149 O que fazer 333 00:23:46,224 --> 00:23:48,818 Você sabe, talvez Eddie cometa um erro... 334 00:23:48,894 --> 00:23:52,694 e pegue o trem errado e acabar em Peoria. 335 00:23:52,764 --> 00:23:54,698 Dessa forma, ele terá que desistir. 336 00:23:54,766 --> 00:23:59,362 Como vou me tornar um tubarão de piscina durante a noite, Al? 337 00:23:59,438 --> 00:24:01,565 Ao me ouvir. 338 00:24:01,640 --> 00:24:04,905 Fui ensinado pelos melhores, lembra? 339 00:24:04,976 --> 00:24:07,069 Você sabe, é meio estranho quando você pensa sobre isso. 340 00:24:07,145 --> 00:24:12,242 Quero dizer, você foi ensinado por magia. Eu sou mágico. 341 00:24:12,317 --> 00:24:14,478 Então, de certa forma, isso significa... Então, em certo sentido, nada! 342 00:24:14,553 --> 00:24:17,579 Jogue sinuca, Sam. Atirar. 343 00:24:17,656 --> 00:24:19,988 Agora deixe-me ver sua ponte-- apenas as pontas dos dedos-- 344 00:24:20,058 --> 00:24:22,925 Não. A ponte. Assim. Como se você estivesse segurando um charuto. 345 00:24:22,994 --> 00:24:25,462 Segurando um charuto? O que você quer dizer? Sim. Assim. 346 00:24:25,530 --> 00:24:27,498 Ok, ok. Tudo bem, entendi-- 347 00:24:27,566 --> 00:24:29,796 Eu entendi como um charuto. Tudo bem. 348 00:24:29,868 --> 00:24:32,428 Você disse alguma coisa, Poppie? 349 00:24:34,039 --> 00:24:36,132 Hum, estou apenas praticando. 350 00:24:39,211 --> 00:24:42,647 Azul, azul, azul 351 00:24:42,714 --> 00:24:44,875 Ok, agora vamos ver seu derrame. OK. 352 00:24:44,950 --> 00:24:46,941 Agora, espere um minuto. Olhe para o seu braço. É como uma rocha. 353 00:24:47,018 --> 00:24:49,885 O que você quer dizer com uma pedra? A magia tem um belo golpe. 354 00:24:49,955 --> 00:24:52,515 É lento e é como uma dobradiça. Lento. 355 00:24:52,591 --> 00:24:56,891 Suave como uma mão que está traçando para cima e para baixo nas costas de uma mulher. Huh? 356 00:24:56,962 --> 00:25:01,160 Assim. Agora vamos ver seu derrame novamente.| 357 00:25:01,233 --> 00:25:03,895 Não importa para onde a bola vai. Vamos trabalhar nisso mais tarde. 358 00:25:03,969 --> 00:25:05,937 Estamos apenas trabalhando no seu derrame. Ok, como uma dobradiça. 359 00:25:06,004 --> 00:25:08,632 Poppie, com quem você está falando? 360 00:25:11,142 --> 00:25:12,837 Alberta. 361 00:25:12,911 --> 00:25:15,641 Faça uma pausa e venha sentar ao meu lado. 362 00:25:17,482 --> 00:25:20,315 Sim, vá em frente. Parece a criança precisa de um pouco de companhia. 363 00:25:23,154 --> 00:25:25,884 | 364 00:25:30,328 --> 00:25:33,923 Você está se sentindo triste? É bom para cantar. 365 00:25:35,000 --> 00:25:36,991 Duro para a alma. 366 00:25:40,205 --> 00:25:43,936 Quando você está se sentindo para baixo 367 00:25:44,009 --> 00:25:47,604 E há problemas ao seu redor 368 00:25:47,679 --> 00:25:51,615 Quando parece que nada 369 00:25:51,683 --> 00:25:54,083 Vai dar certo 370 00:25:55,153 --> 00:25:58,452 Quando você simplesmente não consegue ver 371 00:25:58,523 --> 00:26:01,651 Qualquer linha de prata 372 00:26:01,726 --> 00:26:05,355 Junte as mãos 373 00:26:05,430 --> 00:26:08,558 E apenas segure firme 374 00:26:08,633 --> 00:26:10,897 Ele estará lá 375 00:26:10,969 --> 00:26:14,427 Quando você precisar de algum conforto 376 00:26:16,741 --> 00:26:21,576 Lá quando você precisa de um amigo 377 00:26:23,148 --> 00:26:25,173 Ele estará lá 378 00:26:25,250 --> 00:26:27,241 Quando a escuridão 379 00:26:27,319 --> 00:26:30,311 Está fechando ao seu redor 380 00:26:30,388 --> 00:26:33,186 Mas você tem que acreditar 381 00:26:33,258 --> 00:26:37,251 Quando você fica de joelhos 382 00:26:37,329 --> 00:26:42,164 Ele estará lá para fazer o sol brilhar novamente 383 00:26:44,002 --> 00:26:47,267 Mas você tem que acreditar 384 00:26:47,339 --> 00:26:50,672 Quando você fica de joelhos 385 00:26:50,742 --> 00:26:55,941 Ele estará lá para fazer o sol brilhar novamente 386 00:26:57,682 --> 00:27:00,116 Ele estará lá para fazer 387 00:27:02,287 --> 00:27:05,552 O sol brilha 388 00:27:07,192 --> 00:27:12,061 Novamente 389 00:27:21,940 --> 00:27:25,068 Poppie, se eu viver até os cem anos, você nunca deixará de me surpreender. 390 00:27:26,978 --> 00:27:30,072 Eu te amo. Boa noite. 391 00:27:36,655 --> 00:27:39,249 Nossa. Isso foi muito legal, Sam. 392 00:27:39,324 --> 00:27:41,758 Sim, foi. 393 00:27:41,826 --> 00:27:45,592 OK. Agora, o que preciso aprender a seguir? 394 00:27:45,664 --> 00:27:47,598 Geometria. 395 00:27:47,666 --> 00:27:50,931 Geometria? A geometria da mesa. 396 00:27:51,002 --> 00:27:53,937 Você não pode afundar uma bola até que você tenha calculado os ângulos, 397 00:27:54,005 --> 00:27:56,098 especialmente no-- os tiros do banco. 398 00:27:56,174 --> 00:27:59,439 O ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexão. 399 00:27:59,511 --> 00:28:01,376 Algo assim. Sim. Sim! 400 00:28:01,446 --> 00:28:03,539 Depois de calcular os ângulos, então tudo que você precisa saber... 401 00:28:03,615 --> 00:28:06,209 é onde acertar a bola branca e quão difícil. 402 00:28:07,452 --> 00:28:10,046 Isso provavelmente leva muito tempo para aprender.| 403 00:28:10,121 --> 00:28:12,055 Leva anos. 404 00:28:12,123 --> 00:28:15,456 Eu gostaria que houvesse alguma maneira Eu poderia desenhar para você. 405 00:28:29,808 --> 00:28:32,800 Tudo bem. Dê uma chance a isso. 406 00:28:41,052 --> 00:28:45,580 Agora, basta acertar o ponto da bola branca. 407 00:28:45,657 --> 00:28:49,093 Agradável e suave. Seu cotovelo é uma dobradiça. 408 00:28:49,160 --> 00:28:52,493 Médio-forte. Vá em frente. 409 00:28:57,736 --> 00:29:00,227 Oh-ho, que som lindo.| 410 00:29:01,239 --> 00:29:04,174 Pitágoras, vamos jogar sinuca! 411 00:29:51,389 --> 00:29:54,119 Noite, Magia. Boa noite, Eddie. 412 00:29:55,326 --> 00:29:57,988 - Qual é o seu veneno? - Bola nove, Sam. 413 00:29:58,062 --> 00:30:00,053 Esse sempre foi o favorito do Magic. 414 00:30:01,266 --> 00:30:06,135 - Bola nove. - Nove bolas é um jogo para homens de sorte. Você está se sentindo com sorte, Magic? 415 00:30:09,541 --> 00:30:12,442 -Grady. - É um prazer. 416 00:30:12,510 --> 00:30:15,343 S-Sim, senhor, um verdadeiro prazer. 417 00:30:20,652 --> 00:30:23,052 Já está acumulado para bola nove. 418 00:30:24,455 --> 00:30:27,822 É sempre uma bola nove, idiota. 419 00:30:27,892 --> 00:30:29,826 Esse é o jogo do Magic. 420 00:30:29,894 --> 00:30:31,953 421 00:30:37,402 --> 00:30:39,427 Leve-o, Poppie. 422 00:30:41,139 --> 00:30:45,098 Certo, bola nove é... é o jogo. 423 00:30:45,176 --> 00:30:49,977 É a corrida, sete para o céu. O vencedor leva tudo, o perdedor leva a culpa. 424 00:30:51,049 --> 00:30:55,042 Senhores, estamos atrasados para o intervalo. 425 00:31:00,191 --> 00:31:03,092 Agora, Sam, você é meio sozinho no atraso. 426 00:31:03,161 --> 00:31:07,996 Uh, apenas acerte no centro muito suave, e talvez tenhamos sorte. 427 00:31:10,335 --> 00:31:12,326 Muito suave. 428 00:31:13,838 --> 00:31:15,829 Suave. 429 00:31:26,117 --> 00:31:29,211 A magia quebra! O jogo começou agora, pessoal. 430 00:31:29,287 --> 00:31:32,017 431 00:31:35,693 --> 00:31:37,285 Tudo bem. Agora, Sam, 432 00:31:37,362 --> 00:31:40,854 coloque a bola branca ali no final da linha. 433 00:31:42,400 --> 00:31:46,166 Acerte na hora e suave. 434 00:31:46,237 --> 00:31:48,330 Acerte direto. 435 00:31:50,642 --> 00:31:52,303 Uau! Tudo bem. 436 00:31:52,377 --> 00:31:55,813 Misericórdia, misericórdia! Bola nove no contra-ataque! 437 00:31:55,880 --> 00:31:59,145 O perdedor pula no lago. Primeiro jogo de Magic. 438 00:31:59,217 --> 00:32:00,946 Excelente tiro, Sam. 439 00:32:01,019 --> 00:32:02,680 Sorte. 440 00:32:03,988 --> 00:32:06,456 Bola nove é um jogo para homens de sorte. 441 00:32:06,524 --> 00:32:08,992 - Você ouviu o que ele disse? - Ele era o dono daquele. 442 00:33:27,238 --> 00:33:29,832 Melhor parecer vivo. 443 00:33:41,853 --> 00:33:45,755 -Al. - Ah, ah. 444 00:33:47,792 --> 00:33:49,953 - Ei? - Droga. 445 00:33:50,028 --> 00:33:52,019 Algo está errado com ele. 446 00:33:52,096 --> 00:33:54,462 Com quem ele está falando? Sua deixa. 447 00:33:56,367 --> 00:33:58,961 O que está dizendo? 448 00:34:02,607 --> 00:34:04,575 O que está acontecendo? 449 00:34:05,643 --> 00:34:07,577 Você vai ter que protelar. 450 00:34:07,645 --> 00:34:10,239 Gooshie diz que há um dreno de energia. 451 00:34:10,314 --> 00:34:13,306 O Pentágono está usurpando nossa fonte de alimentação. 452 00:34:13,384 --> 00:34:15,045 Por quanto tempo? 453 00:34:15,119 --> 00:34:19,579 Ei, Magia, vamos lá! Isto não é uma sessão espírita. 454 00:34:19,657 --> 00:34:23,957 Cale a boca, Eddie! Poppie pode falar com quem quiser! 455 00:34:24,028 --> 00:34:26,588 Vai demorar um pouco, Sam. 456 00:34:26,664 --> 00:34:29,599 Eles devem estar trabalhando em seus planos de férias ou algo assim. 457 00:34:29,667 --> 00:34:32,261 Eu vou trabalhar nisso. Você estagna. 458 00:34:47,852 --> 00:34:50,616 Eu, uh--| 459 00:34:50,688 --> 00:34:52,781 Eu preciso fazer uma pausa. 460 00:34:52,857 --> 00:34:54,950 Não há pausas. 461 00:34:55,026 --> 00:34:59,087 Se o velho quiser relaxar por um minuto, por mim tudo bem. 462 00:34:59,163 --> 00:35:01,358 Tão quente quanto ele está atirando, deixe-o fazer uma pausa. 463 00:35:01,432 --> 00:35:04,424 Talvez ele se acalme. Hum. 464 00:35:04,502 --> 00:35:07,300 Cinco minutos. 465 00:35:07,371 --> 00:35:10,238 Uh-uh. Não, não, não. Eu-eu farei companhia a ela, Magic. 466 00:35:10,308 --> 00:35:12,572 Obrigado, Grady. Você está bem, Poppy? 467 00:35:13,644 --> 00:35:16,078 Sim. Eu só, uh-- eu-- 468 00:35:16,147 --> 00:35:19,742 Eu tenho que jogar um pouco de água nos meus olhos, isso é tudo. 469 00:35:19,817 --> 00:35:22,718 Bem, vá em frente. Você está indo muito bem, simplesmente ótimo. 470 00:35:25,490 --> 00:35:27,515 Ótimo. 471 00:35:35,500 --> 00:35:38,435 Eu quero magia para ficar permanentemente legal. 472 00:35:40,505 --> 00:35:43,269 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei dele. 473 00:35:43,341 --> 00:35:46,003 Ele não, seu bastão. 474 00:35:47,011 --> 00:35:50,174 Para o que é o Rei Arthur sem sua Excalibur? 475 00:35:51,682 --> 00:35:53,616 Nada. Bom. 476 00:35:53,684 --> 00:35:55,709 Agora vá para o início da turma. 477 00:36:04,629 --> 00:36:08,395 Sim, senhor. Alberta, você é a melhor. 478 00:36:08,466 --> 00:36:11,060 Hum! Você é como Magic. 479 00:36:11,135 --> 00:36:15,538 Uh, você não se importa se eu falar com você também, e você? 480 00:36:15,606 --> 00:36:17,540 Oh. Isso é-- Isso é exatamente o que pensei. 481 00:36:17,608 --> 00:36:19,906 Grady, meu caro. 482 00:36:21,045 --> 00:36:23,570 Ouça, Grady, uh, 483 00:36:23,648 --> 00:36:26,242 Magia quer falar com você no beco. 484 00:36:26,317 --> 00:36:29,912 Ah, não, não. eu pensei ele foi ao banheiro. 485 00:36:29,987 --> 00:36:31,921 Bem, você pensou errado. 486 00:36:33,958 --> 00:36:35,926 Magia? 487 00:36:36,994 --> 00:36:39,588 Magia? 488 00:36:39,664 --> 00:36:41,996 Magia? 489 00:36:43,334 --> 00:36:45,325 Magia? 490 00:36:46,337 --> 00:36:48,862 Mãe-- Ele está no banheiro. 491 00:36:48,940 --> 00:36:51,431 Veja? Foi o que eu disse! 492 00:36:54,011 --> 00:36:56,946 - O que você quer? -Alberta. 493 00:36:57,014 --> 00:36:58,948 Não, não, não, não, não! 494 00:36:59,016 --> 00:37:00,950 Não, não, não.| 495 00:37:01,018 --> 00:37:02,781 Não, não! Não, não! Não-- 496 00:37:07,391 --> 00:37:10,224 | 497 00:37:10,294 --> 00:37:12,558 Ooh, Senhor! Isto-- Grady. 498 00:37:18,102 --> 00:37:21,902 D-Não se preocupe comigo. Ele pegou Al-Alberta! 499 00:37:26,344 --> 00:37:28,676 Só queria dar uma olhada, Magic. 500 00:37:29,981 --> 00:37:32,745 Hum. Quebra no meio, não é? 501 00:37:35,486 --> 00:37:37,613 Entregue Alberta. 502 00:37:37,688 --> 00:37:41,988 Claro, Magia. Claro. 503 00:37:42,059 --> 00:37:45,688 Ah, nossa. 504 00:37:46,764 --> 00:37:49,927 Eu deveria ter desparafusado primeiro, não deveria? 505 00:37:50,001 --> 00:37:51,992 Desculpe. Aqui. 506 00:37:56,407 --> 00:37:59,604 Nem pense nisso, velho. 507 00:37:59,677 --> 00:38:02,145 Oh! Aaah! Ah! 508 00:38:06,951 --> 00:38:09,112 Ah, ah. 509 00:38:23,467 --> 00:38:25,628 Ele não deveria ter feito isso para Alberta. 510 00:38:29,307 --> 00:38:33,471 Ele... Ele sabe disso agora. 511 00:38:38,716 --> 00:38:42,584 Talvez já tenha passado da hora de dormir do Magic, e ele decidiu desistir. 512 00:38:42,653 --> 00:38:45,087 Uma coisa que Poppie nunca fará é desistir. 513 00:38:45,156 --> 00:38:47,750 Nem eu, querido. Nem eu. 514 00:38:47,825 --> 00:38:49,986 Então você será uma criança solitária. 515 00:38:52,163 --> 00:38:54,427 Papoula! 516 00:38:54,498 --> 00:38:56,591 Grady, você está bem? Estou bem. 517 00:38:56,667 --> 00:38:59,602 Estou bem. E não se preocupe, Posso consertá-la, Srta. Violet. 518 00:38:59,670 --> 00:39:03,697 Não é tempo de terminar este jogo. 519 00:39:03,774 --> 00:39:07,210 Grady, vá pegar um pedaço de pau para mim. 520 00:39:07,278 --> 00:39:09,212 S-Sim. 521 00:39:11,949 --> 00:39:14,543 Meu, meu. O que aconteceu, Magia? Você teve um acidente? 522 00:39:16,287 --> 00:39:18,881 Não, mas o seu filho sim. 523 00:39:18,956 --> 00:39:22,357 M-Magic deu uma surra nele, bobo, 524 00:39:22,426 --> 00:39:26,487 assim como ele vai fazer com você com meu bastão. 525 00:39:30,634 --> 00:39:36,402 N-Agora, agora, agora, Magic, ouça, ela não é Alberta, mas é muito boa, 526 00:39:36,474 --> 00:39:39,637 e eu sei que se você falar com ela, ela vai ouvir. 527 00:39:40,978 --> 00:39:43,879 - Obrigado, Grady. - Apague as luzes, Poppie! 528 00:39:43,948 --> 00:39:46,075 S-Sim. 529 00:39:46,150 --> 00:39:49,984 Ela tem nome? B-B-Bate-Seba. 530 00:39:51,188 --> 00:39:55,215 Bate-Seba. Esse é um nome muito bonito. 531 00:39:55,292 --> 00:39:58,989 Sim. Sim, é. Bate-Seba. 532 00:40:00,498 --> 00:40:03,228 Você vai atirar ou realizar um batismo? 533 00:40:17,481 --> 00:40:21,281 - Você vai ficar carregando esse pedaço de pau a noite toda? - Você tem medo de deixá-lo sentir isso? 534 00:40:31,061 --> 00:40:34,087 Vamos! O homem está enrolando! 535 00:40:34,165 --> 00:40:36,497 Magia, não tenha pressa. 536 00:40:47,244 --> 00:40:49,872 537 00:40:51,282 --> 00:40:53,307 Pare de sorrir e vamos fazer essa combinação. 538 00:40:53,384 --> 00:40:57,320 eu só consegui mais dois minutos de energia. Agora, bata suavemente. 539 00:41:00,057 --> 00:41:01,957 Tudo bem! Monte-os, Grady. 540 00:41:03,360 --> 00:41:06,818 Partida do jogo. São seis jogos a seis. 541 00:41:06,897 --> 00:41:08,990 Parece o Eddie é melhor desistir do bastão. 542 00:41:10,901 --> 00:41:15,099 Agora, apenas relaxe. Respire fundo. Não entrar em pânico. 543 00:41:15,172 --> 00:41:17,106 Al. Sim? 544 00:41:17,174 --> 00:41:20,701 - Diga-me onde colocar a bola. - Oh! A viga. Desculpe. 545 00:41:20,778 --> 00:41:22,939 Aí está. Coloque aí. 546 00:41:23,013 --> 00:41:26,676 Agora, bata suavemente, mas bata com força. Queremos fazer algumas bolas no intervalo. 547 00:41:29,887 --> 00:41:32,685 Tudo bem!| 548 00:41:42,833 --> 00:41:45,028 549 00:41:48,806 --> 00:41:50,740 Ok, Sam, agora afundamos o sete. 550 00:41:50,808 --> 00:41:53,743 Dê um pouco de inglês certo então ele vai deslizar para fora do trilho pronto para o oito. 551 00:41:53,811 --> 00:41:56,644 Suave. Legal. 552 00:41:56,714 --> 00:41:58,978 Bem, você está um pouco difícil no oito. 553 00:41:59,049 --> 00:42:02,246 Mas tudo bem. Deixou o inglês, traga-o de volta com a bola nove. 554 00:42:02,319 --> 00:42:04,310 Suave. 555 00:42:11,428 --> 00:42:14,022 556 00:42:14,098 --> 00:42:16,794 - - Ah, ah. 557 00:42:19,169 --> 00:42:21,262 Ah. 558 00:42:21,338 --> 00:42:24,637 Bem, você não arranhou, mas você também jogou sinuca. Mas tudo bem. 559 00:42:24,708 --> 00:42:26,642 Boa dose, agora você está com calor. 560 00:42:26,710 --> 00:42:29,770 - A magia está no nove. - Eu mandei você calar a boca! 561 00:42:29,847 --> 00:42:32,975 Bem, contar não significa fazer. 562 00:42:37,288 --> 00:42:39,813 Ok, temos que ir em três trilhos, Sam, para vencer a partida. 563 00:42:39,890 --> 00:42:43,883 Inglês avançado, agradável e suave. 564 00:42:47,731 --> 00:42:49,596 - Ah, ah. - 565 00:42:49,667 --> 00:42:51,464 Ah, ah. 566 00:42:52,536 --> 00:42:55,130 Vamos, Gooshie! Dê-me mais dez segundos! 567 00:42:58,642 --> 00:43:01,167 Não adianta, Sam. Tínhamos dois minutos e acabou. 568 00:43:01,245 --> 00:43:03,236 - E a culpa é minha! - Não, não é, Al. 569 00:43:03,314 --> 00:43:06,579 V-você acha ele está falando com B-Bathsheba? 570 00:43:07,585 --> 00:43:09,576 Espero que sim. Hum. 571 00:43:09,653 --> 00:43:12,588 Você vai atirar no velho ou falar com a fumaça? 572 00:43:17,061 --> 00:43:19,222 Faça isso, Papoula. 573 00:43:23,334 --> 00:43:25,768 Bola nove. 574 00:43:28,606 --> 00:43:31,302 Ele nunca conseguirá isso. Hum-mmm. 575 00:44:19,623 --> 00:44:22,023 576 00:44:22,092 --> 00:44:24,993 577 00:44:25,996 --> 00:44:28,260 Você conseguiu! 578 00:44:32,336 --> 00:44:34,327 Vá em frente. 579 00:44:46,684 --> 00:44:48,675 Meu marcador. 580 00:45:07,104 --> 00:45:12,974 E eu nunca quero ver sua cara feia no meu clube novamente. 581 00:45:13,043 --> 00:45:15,102 Olha, vadia, eu... 582 00:45:25,322 --> 00:45:28,314 Eu acredito que minha neta pediu para você sair. 583 00:45:58,021 --> 00:46:01,081 Poppie, se eu viver até os cem... Eu sei, eu sei. 584 00:46:01,158 --> 00:46:03,149 Eu nunca vou parar-- 585 00:46:10,634 --> 00:46:14,468 Não estrague tudo desta vez, Victor. 586 00:46:16,373 --> 00:46:18,398 Pronto? 587 00:46:21,078 --> 00:46:23,273 Aqui vou eu. 588 00:46:29,686 --> 00:46:31,677 Ah, garoto!