1
00:00:23,857 --> 00:00:27,224
Teorizando que seria possível viajar no tempo
durante sua própria vida,
2
00:00:27,294 --> 00:00:30,821
Dr. Sam Beckett liderou um grupo de elite
de cientistas para o deserto...
3
00:00:30,898 --> 00:00:35,028
desenvolver um projeto ultrassecreto
conhecido como Salto Quântico.
4
00:00:35,102 --> 00:00:37,764
Pressionado para provar suas teorias
ou perderá financiamento,
5
00:00:37,838 --> 00:00:41,501
Dr. Beckett pisou prematuramente
no acelerador do projeto...
6
00:00:41,575 --> 00:00:43,907
e desapareceu.
7
00:00:49,917 --> 00:00:52,283
Ele acordou e se viu no passado,
8
00:00:52,352 --> 00:00:57,619
sofrendo de amnésia parcial
e de frente para uma imagem espelhada
isso não era dele.
9
00:00:57,691 --> 00:01:00,956
Felizmente, entre em contato
com seu próprio tempo foi mantido...
10
00:01:01,028 --> 00:01:04,054
por meio de transmissões de ondas cerebrais
com Al, o observador do projeto,
11
00:01:04,131 --> 00:01:08,864
que apareceu na forma de um holograma
que apenas o Dr. Beckett pode ver e ouvir.
12
00:01:08,936 --> 00:01:11,336
Preso no passado,
Dr. Beckett se encontra...
13
00:01:11,405 --> 00:01:13,566
saltando de vida em vida,
14
00:01:13,640 --> 00:01:15,335
consertando as coisas
isso uma vez deu errado...
15
00:01:15,409 --> 00:01:20,608
e esperando que cada vez
seu próximo salto será o salto para casa.
16
00:01:28,722 --> 00:01:30,713
O que você acha disso?
17
00:01:31,725 --> 00:01:34,023
18
00:01:34,094 --> 00:01:36,028
Bem?
19
00:01:40,934 --> 00:01:43,061
Hum--|
20
00:01:44,505 --> 00:01:46,496
É um--
21
00:01:50,811 --> 00:01:52,836
É um... um medalhão de ouro.
22
00:01:54,047 --> 00:01:57,244
Melvin, seus poderes
de dedução me surpreende.
23
00:01:57,317 --> 00:02:00,047
Estou falando sobre, uh--
o material alemão nas costas.
24
00:02:00,120 --> 00:02:04,887
O que é, uh,
''Mein Liebe für 'uwig'''?
25
00:02:04,958 --> 00:02:07,893
Não, isso é ''Meine Liebe für ewig. ''
26
00:02:07,961 --> 00:02:10,020
Ah. Sim. Que.
27
00:02:10,097 --> 00:02:12,827
''Meine Liebe für ewig''...
28
00:02:12,900 --> 00:02:15,198
significa...
29
00:02:15,269 --> 00:02:17,260
''Meu amor para sempre. ''
30
00:02:17,337 --> 00:02:19,396
Oh. Oh.
31
00:02:19,473 --> 00:02:22,965
Eu não sabia que você sabia alemão.
Não, nem eu.
32
00:02:23,043 --> 00:02:26,103
Estou meio surpreso
que eu me lembraria...
33
00:02:26,179 --> 00:02:28,306
tanto do meu último...
34
00:02:28,382 --> 00:02:31,408
uma aula de alemão
Eu fiz o ensino médio.
35
00:02:32,786 --> 00:02:34,720
Ah.
36
00:02:35,722 --> 00:02:38,418
A garotinha deve ser ela.
37
00:02:38,492 --> 00:02:39,754
Ela?
38
00:02:39,826 --> 00:02:41,817
Dela.
39
00:02:56,410 --> 00:02:58,605
Ela está morta.
40
00:02:58,679 --> 00:03:03,582
Melvin, você deveria estar
um detetive em vez de um agente funerário.
41
00:04:28,101 --> 00:04:30,092
Foi a coisa mais triste--
42
00:04:30,170 --> 00:04:32,161
encontrando a bolsa dela...
43
00:04:32,239 --> 00:04:35,675
sentado em cima de um casaco bem dobrado
lá fora, no final da doca.
44
00:04:35,742 --> 00:04:38,506
Hum.
Ela se afogou?
45
00:04:38,578 --> 00:04:41,638
encontrei esse sapato
flutuando sob a doca.
46
00:04:41,715 --> 00:04:43,706
Adivinhe o outro
afundado até o fundo.
47
00:04:44,918 --> 00:04:48,615
Melvin? O que é isso, Melvin? Hum?
48
00:04:50,157 --> 00:04:53,524
- Nada.
- Vamos. Não é como se você nunca tivesse visto
esse tipo de coisa antes.
49
00:04:53,593 --> 00:04:56,960
É que ela é tão jovem.
Bem, você não se lembra?
O quê, dois verões atrás?
50
00:04:57,030 --> 00:04:59,123
O garotinho
que foi atropelado pela lancha.
51
00:04:59,199 --> 00:05:03,135
Hum? Ufa.
Nunca esquecerei como ele era.
52
00:05:03,203 --> 00:05:05,137
Sim.
53
00:05:05,205 --> 00:05:07,867
Isso foi, uh--|
54
00:05:09,276 --> 00:05:11,574
Isso foi horrível.
55
00:05:11,645 --> 00:05:14,739
Sabe, Melvin,
Acho que esse trabalho está começando a afetar você.
56
00:05:16,516 --> 00:05:19,076
É apenas o formaldeído.
É meio que--
57
00:05:19,152 --> 00:05:21,245
Ah.
58
00:05:21,321 --> 00:05:23,312
Deve ser Greg.
59
00:05:31,398 --> 00:05:33,764
Sr. Truesdale.
Boa noite, Lyle.
60
00:05:33,834 --> 00:05:35,825
Eu conhecia a garota alemã
trabalhava na pousada.
61
00:05:35,902 --> 00:05:38,370
Foi por isso que liguei para Greg.
Eu não queria incomodá-lo, senhor.
62
00:05:38,438 --> 00:05:40,372
Você... Você disse isso a ele,
não foi, Greg?
63
00:05:40,440 --> 00:05:43,273
Sim. Uh, papai queria vir.
Eu insisti.
64
00:05:43,343 --> 00:05:45,777
Hilla era uma das minhas melhores funcionárias.
65
00:05:45,846 --> 00:05:48,371
Melvin.
Sr. Truesdale.
66
00:05:50,617 --> 00:05:53,017
Uh, ela está de volta aqui.
67
00:06:03,196 --> 00:06:05,187
Oh.
68
00:06:12,839 --> 00:06:14,329
Você estava perto?
69
00:06:14,407 --> 00:06:16,398
Uh--
70
00:06:16,476 --> 00:06:18,467
Sim. Éramos amigos.
71
00:06:19,479 --> 00:06:21,413
Eu--
Ah, ele é um garoto bonito.
72
00:06:21,481 --> 00:06:23,949
Muitas garotas na pousada
estão de olho nele.
73
00:06:25,418 --> 00:06:27,352
Calma, Greg.
74
00:06:36,730 --> 00:06:38,823
O garoto tem a barriga da mãe.
75
00:06:38,899 --> 00:06:41,766
Parece que houve
mais do que isso.
76
00:06:43,703 --> 00:06:45,762
O nome dela é Hilla. Hilla Danner.
77
00:06:46,773 --> 00:06:50,504
Eu a contratei como recepcionista
no início da temporada.
78
00:06:50,577 --> 00:06:53,137
Ela, uh, tem família?
79
00:06:53,213 --> 00:06:55,477
Eu acredito que eles eram
todos mortos durante a guerra.
80
00:06:56,483 --> 00:06:59,543
Bem, parece que você vai
tenho que enterrá-la no campo do oleiro.
81
00:07:00,620 --> 00:07:02,679
Eu pagarei por isso.
82
00:07:02,756 --> 00:07:04,747
Bem, isso é muito gentil da sua parte, senhor.
83
00:07:04,825 --> 00:07:06,793
Ela trabalhou para mim.
84
00:07:08,261 --> 00:07:11,560
Eu, uh, tenho alguns papéis
no carro precisamos preencher.
85
00:07:11,631 --> 00:07:16,261
Ah, desculpe.
Bobagem. Eu só sinto muito
tínhamos que fazer isso.
86
00:07:16,336 --> 00:07:18,361
Sim.
87
00:07:18,438 --> 00:07:20,599
Já estou com você, senhor.
88
00:07:22,776 --> 00:07:24,767
Melvin,
89
00:07:24,845 --> 00:07:26,836
por que você estava contradizendo
Sr. Truesdale?
90
00:07:26,913 --> 00:07:31,748
Bem, parece que
a garota significava muito mais para seu filho
do que ele queria deixar transparecer.
91
00:07:31,818 --> 00:07:33,945
O homem ficou envergonhado.
Do quê?
92
00:07:34,020 --> 00:07:36,113
Do estômago fraco de Greg.
93
00:07:37,157 --> 00:07:39,148
Melvin,
94
00:07:39,226 --> 00:07:42,889
se não fosse pelo Sr. Truesdale,
você não seria legista.
95
00:07:42,963 --> 00:07:44,954
Eu me lembraria disso.
96
00:08:31,444 --> 00:08:34,004
Essa era da mãe dela.
97
00:08:36,149 --> 00:08:38,674
É a única coisa
ela havia deixado sua família.
98
00:08:41,087 --> 00:08:43,715
Todos eles morreram na guerra.
O pai dela no Norte da África...
99
00:08:43,790 --> 00:08:46,554
e sua mãe e seus irmãos
no bombardeio incendiário de Dresden.
100
00:08:58,939 --> 00:09:00,930
Ah, Hillie.
101
00:09:04,144 --> 00:09:06,135
Por que?
102
00:09:07,280 --> 00:09:10,511
Depois de sobreviver a tudo isso?
103
00:09:11,584 --> 00:09:13,575
Por que?
104
00:09:20,093 --> 00:09:22,027
Ela era minha amiga.
105
00:09:23,964 --> 00:09:28,128
Eu deveria saber.
Eu deveria ter... impedido ela.
106
00:09:28,201 --> 00:09:31,398
Amigos sempre se sentem assim
quando alguém próximo a eles morre.
107
00:09:34,541 --> 00:09:36,532
Esses são de Hillie.
108
00:09:36,609 --> 00:09:39,305
Eu tenho que limpá-los.
109
00:09:39,379 --> 00:09:41,313
Não, não. Tudo bem.
Não, eu preciso.
110
00:09:41,381 --> 00:09:44,839
As roupas de Hillie sempre foram perfeitas.
Ela não usaria nada
isso não foi perfeito.
111
00:09:46,453 --> 00:09:48,444
Isso não importa mais.
112
00:09:59,599 --> 00:10:01,533
Espere. Espere. Espere.
113
00:10:01,601 --> 00:10:05,264
Posso... Posso, uh,
te levar para casa ou algo assim?
114
00:10:06,639 --> 00:10:08,573
Sinto muito, Sr. Spooner. Eu--
115
00:10:09,709 --> 00:10:11,700
Eu tenho que sair daqui.
116
00:10:37,804 --> 00:10:40,671
Não admira
ninguém quer me tocar.
117
00:10:55,355 --> 00:10:58,051
Al, você me assustou.
Assustou você?
118
00:10:58,124 --> 00:11:00,684
Saindo do caixão.
Quanto a mim?
119
00:11:00,760 --> 00:11:03,285
Você sabe como eu me sinto
sobre pessoas mortas.
120
00:11:03,363 --> 00:11:05,354
Eu sou um legista.
121
00:11:05,432 --> 00:11:09,163
Sim. Bem, não.
Na verdade, você é um agente funerário.
122
00:11:09,235 --> 00:11:13,729
É 1957. Uh, você está dentro
Riven Rock, Massachusetts.
123
00:11:13,807 --> 00:11:18,141
E em pequenas cidades como esta
às vezes eles nomeiam
o agente funerário local como legista.
124
00:11:18,211 --> 00:11:23,239
Isso é horrível.
Ei, eu não me importaria
ficar de fora deste salto também.
125
00:11:23,316 --> 00:11:25,307
Bem, talvez você possa.
126
00:11:25,385 --> 00:11:27,683
eu não acho
Preciso de você nisso, Al.
127
00:11:31,825 --> 00:11:34,589
O que você quer dizer
você não precisa de mim?
128
00:11:36,062 --> 00:11:38,121
Eu não preciso de você.
129
00:11:38,198 --> 00:11:41,827
O que? Bem, o que você quer dizer com você não--
O que você quer dizer com não precisa de mim?
130
00:11:41,901 --> 00:11:45,268
- Al, se estou aqui para ajudar essa garota,
- Você não precisa... de mim?
131
00:11:45,338 --> 00:11:47,329
Estou um pouco atrasado.
132
00:11:53,179 --> 00:11:55,670
Talvez eu fique de fora.
133
00:11:55,748 --> 00:11:59,479
Ah, Ziggy não sabe
por que você está aqui,
134
00:11:59,552 --> 00:12:02,646
e sobre tudo o que ele tem
na garota há--
135
00:12:02,722 --> 00:12:05,350
Hilla.
Sim. Hilla.
136
00:12:05,425 --> 00:12:08,326
Ela cometeu suicídio
por afogamento...
137
00:12:08,394 --> 00:12:11,158
em 9 de novembro de 1957.
138
00:12:11,231 --> 00:12:13,199
9 de novembro?
139
00:12:17,670 --> 00:12:19,661
O que?
140
00:12:23,710 --> 00:12:26,770
O que?
Hoje é o aniversário dela.
Ela tem 19 anos.
141
00:12:29,916 --> 00:12:32,646
Para sempre.
Por que estou aqui?
142
00:12:32,719 --> 00:12:37,383
Eu disse que não sabemos.
Tem que ter
algo a ver com ela. Certo?
143
00:12:43,630 --> 00:12:46,428
Quem era ela, Al?
Quem era ela?
144
00:12:47,500 --> 00:12:50,833
Que músicas ela gostava de cantar?
Com quem ela sonhava à noite?
145
00:12:53,907 --> 00:12:55,898
Guilherme Holden.
O que?
146
00:12:55,975 --> 00:12:58,034
Guilherme Holden. É 1957.
147
00:12:58,111 --> 00:13:02,343
Ela é uma adolescente.
Ela tinha que ter uma queda por qualquer um
William Holden ou James Dean.
148
00:13:02,415 --> 00:13:05,543
Uh, conhecendo seu passado,
meu dinheiro está em Bill.
149
00:13:05,618 --> 00:13:09,520
Aposto que Picnic é o primeiro filme
ela viu quando chegou
os Estados Unidos.
150
00:13:10,757 --> 00:13:12,691
Ela parece estar dormindo.
151
00:13:14,661 --> 00:13:16,686
Bons sonhos.
152
00:13:25,205 --> 00:13:28,572
Al, ela não cometeu suicídio.
153
00:13:28,641 --> 00:13:30,370
Ela foi assassinada.
154
00:13:39,185 --> 00:13:41,119
Tem certeza que é um buraco de bala?
155
00:13:41,187 --> 00:13:44,281
Eu vi mais do que alguns desses
no meu último ano na faculdade de medicina.
156
00:13:44,357 --> 00:13:49,021
Como poderia o chefe de polícia
sinto falta disso quando ele a puxou
fora da água?
157
00:13:49,095 --> 00:13:52,087
Bem, uh, talvez o cabelo dela
estava cobrindo isso ou--
158
00:13:52,165 --> 00:13:54,929
Não vejo nenhuma ferida de saída.
159
00:14:01,608 --> 00:14:04,270
Acho que a bala ainda está lá.
160
00:14:13,152 --> 00:14:15,814
Sam,
161
00:14:15,888 --> 00:14:17,822
você não vai--
Al,
162
00:14:17,890 --> 00:14:20,154
Eu sou um--
163
00:14:20,226 --> 00:14:22,456
um médico, certo?
164
00:14:22,528 --> 00:14:25,361
Oh sim. Sim. Mas, quero dizer,
isso-- isso-- isso faz--
165
00:14:25,431 --> 00:14:27,490
isso não significa--
Bem, você sabe.
166
00:14:27,567 --> 00:14:30,035
A única pista que temos...
167
00:14:30,103 --> 00:14:32,094
é a bala.
168
00:14:39,279 --> 00:14:41,770
Eu acho que vou
tome uma xícara de café.
169
00:15:00,233 --> 00:15:02,224
170
00:15:13,780 --> 00:15:16,044
Você pode sair agora, Al.
Acabou.
171
00:15:25,058 --> 00:15:27,686
- Essa é a bala?
- Não.
172
00:15:30,897 --> 00:15:33,161
Estilhaços.
173
00:15:33,232 --> 00:15:36,395
Eu encontrei sob uma velha cicatriz
atrás da orelha dela.
174
00:15:36,469 --> 00:15:38,437
Ah, da guerra.
175
00:15:38,504 --> 00:15:40,665
Bem, onde está a bala?
176
00:15:42,809 --> 00:15:45,539
Não houve nenhum.
Não houve nenhum?
177
00:15:46,546 --> 00:15:49,777
Pequena ferida de entrada.
Sem saída.
178
00:15:51,184 --> 00:15:54,312
É como se a bala tivesse entrado...
179
00:15:55,321 --> 00:15:57,312
e desapareceu.
180
00:16:00,927 --> 00:16:03,623
Olha isso, Al.
181
00:16:08,801 --> 00:16:11,634
Alguém a arrastou para aquela doca.
182
00:16:11,704 --> 00:16:14,798
Ah, vamos lá. Muitas mulheres têm
saltos desgastados nos sapatos.
183
00:16:14,874 --> 00:16:18,674
Não, não Hilla.
A amiga dela me disse que Hilla sempre
manteve suas roupas perfeitas.
184
00:16:18,745 --> 00:16:21,543
Quem a matou,
arrastou-a até o final do cais.
185
00:16:21,614 --> 00:16:25,607
Eu odeio te dizer isso, Sherlock,
mas ela poderia ter se matado.
186
00:16:25,685 --> 00:16:27,619
Onde está a arma?
187
00:16:27,687 --> 00:16:30,121
Talvez tenha caído no lago.
Não, acho que não.
188
00:16:30,189 --> 00:16:32,350
Por que não?
189
00:16:32,425 --> 00:16:35,189
Se Hilla cometeu suicídio,
Eu não estaria aqui.
190
00:16:36,195 --> 00:16:40,256
A única coisa que faz sentido
é que estou aqui para descobrir
quem a assassinou.
191
00:16:45,905 --> 00:16:50,899
Sempre que dou um salto quântico, consigo ver
como é andar no lugar de outro homem.
192
00:16:50,977 --> 00:16:55,471
E às vezes
como é dirigir o carro dele.
193
00:16:56,482 --> 00:17:01,579
Eu sabia muito pouco sobre Hilla,
exceto que ela sobreviveu a uma guerra
quando todos os outros membros da família dela morreram.
194
00:17:01,654 --> 00:17:05,215
Ela teve sorte
ou tinha uma forte vontade de viver.
195
00:17:05,291 --> 00:17:07,259
Um deles acabou com ela.
196
00:17:07,326 --> 00:17:09,317
Eu precisava descobrir qual.
197
00:17:10,530 --> 00:17:13,693
Greg.
Ah. Melvin.
198
00:17:15,134 --> 00:17:17,659
Como você está'?
Multar. Multar.
199
00:17:17,737 --> 00:17:20,638
Uh, estamos apenas encerrando
para o inverno aqui.
200
00:17:22,475 --> 00:17:24,602
Uh-- Hum,
201
00:17:24,677 --> 00:17:27,271
você poderia me dizer
qual quarto era o de Hilla?
202
00:17:27,346 --> 00:17:29,871
A chave não tem
um número nele.
203
00:17:29,949 --> 00:17:32,349
Sim. Hum,
204
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
o da esquerda--
o primeiro.
205
00:17:37,390 --> 00:17:39,722
Obrigado.
206
00:17:39,792 --> 00:17:41,783
Uh, o que você quer
no quarto de Hillie?
207
00:17:42,862 --> 00:17:45,490
Bem, eu preciso...
Preciso de um vestido para enterrá-la.
208
00:17:48,468 --> 00:17:50,197
Você tem alguma sugestão?
209
00:17:50,269 --> 00:17:53,898
O favorito dela era o vestido azul
com o laço nas costas.
210
00:17:58,711 --> 00:18:01,305
Você a amava, não é?
211
00:18:02,315 --> 00:18:05,773
- Uh, todo mundo adorava Hillie.
- Mas...
212
00:18:05,852 --> 00:18:07,843
você a amou um pouco mais.
213
00:18:50,630 --> 00:18:53,064
Você teria feito
um grande Dr. Watson, Al.
214
00:19:00,506 --> 00:19:03,498
215
00:19:25,798 --> 00:19:28,266
216
00:19:28,334 --> 00:19:32,100
217
00:20:24,790 --> 00:20:27,258
Eu vi Picnic novamente.
218
00:20:27,326 --> 00:20:30,489
William Holden é tão lindo,
e eu sei como ele se sente.
219
00:20:30,563 --> 00:20:35,057
Sozinho, um vagabundo sem ninguém para amar.
220
00:20:35,134 --> 00:20:37,227
É isso que está faltando na minha vida--
221
00:20:37,303 --> 00:20:39,294
alguém para amar.
222
00:20:42,541 --> 00:20:45,977
Sr. O filho de Truesdale, Greg,
me convidou para um piquenique hoje.
223
00:20:46,045 --> 00:20:49,139
Ele é tão fofo.
Ele virou minha câmera para mim,
224
00:20:49,215 --> 00:20:51,308
e não consigo acreditar
como eu agi bobo.
225
00:20:51,384 --> 00:20:54,717
Mas foi divertido e nos fez rir.
226
00:20:55,955 --> 00:20:59,516
Ele me convidou para ir ao cinema,
e decidi arriscar.
227
00:20:59,592 --> 00:21:01,583
Espero que não seja um erro.
228
00:21:21,313 --> 00:21:25,010
4 de julho. Independência da América.
229
00:21:25,084 --> 00:21:28,144
Ao anoitecer, ganhamos uma garrafa de vinho
e assisti aos fogos de artifício.
230
00:21:28,220 --> 00:21:31,018
Eu bebi demais,
mas me ajudou a dizer a verdade--
231
00:21:31,090 --> 00:21:36,323
isso pela primeira vez
Eu conheci alguém
Eu poderia me apaixonar.
232
00:21:37,329 --> 00:21:39,263
E depois disso,
lutamos até o amanhecer,
233
00:21:39,331 --> 00:21:41,663
e eu percebi
Eu tive que acabar com isso entre nós.
234
00:21:41,734 --> 00:21:43,668
235
00:21:47,139 --> 00:21:49,073
Hilla?
236
00:21:50,910 --> 00:21:53,242
O que você está fazendo aqui?
237
00:21:54,580 --> 00:21:57,242
Oh. Eu, hum--
238
00:21:57,316 --> 00:22:00,114
Eu vim escolher um vestido
para o funeral de Hilla.
239
00:22:00,186 --> 00:22:03,678
E ouvir seus discos
enquanto você lê o diário dela?
240
00:22:04,690 --> 00:22:06,783
Está, hum, em alemão.
241
00:22:10,629 --> 00:22:13,564
Olha, Stéphanie,
Eu sou o legista.
242
00:22:13,632 --> 00:22:16,123
Isso não lhe dá o direito
para mexer nas coisas dela.
243
00:22:20,172 --> 00:22:22,106
Ela era linda.
244
00:22:24,376 --> 00:22:26,367
Minha câmera a amava.
245
00:22:28,013 --> 00:22:30,004
Você pegou isso?
246
00:22:32,084 --> 00:22:34,575
É um hobby que eu esperava
transformar em profissão.
247
00:22:34,653 --> 00:22:37,645
Hillie e eu íamos
voltar para Nova York juntos.
248
00:22:37,723 --> 00:22:41,750
Ela ia ser
um grande modelo de moda,
e eu fotografaria todas as suas capas.
249
00:22:43,763 --> 00:22:45,697
Ela teria conseguido também.
250
00:22:50,736 --> 00:22:53,500
Continuo esperando por ela
passar pela porta, sabe?
251
00:22:54,540 --> 00:22:57,703
Hillie entendia a vida
melhor do que a maioria das pessoas.
252
00:22:58,811 --> 00:23:00,972
Talvez porque ela tinha visto
tanta morte.
253
00:23:02,915 --> 00:23:05,042
É por isso que não posso acreditar
ela se matou.
254
00:23:05,117 --> 00:23:07,551
Talvez ela não tenha feito isso.
255
00:23:09,121 --> 00:23:12,488
- O que você quer dizer?
- Ela pode ter sido assassinada.
256
00:23:14,059 --> 00:23:16,550
Ah, Deus.
257
00:23:16,629 --> 00:23:20,030
Você tem alguma ideia
quem pode ter feito isso?
Não.
258
00:23:21,133 --> 00:23:23,363
Todos a amavam.
Ninguém...
259
00:23:23,435 --> 00:23:25,403
iria querer que ela morresse.
260
00:23:30,309 --> 00:23:31,640
O que?
261
00:23:33,712 --> 00:23:36,203
Nada.
Não é nada.
O que você está pensando?
262
00:23:37,783 --> 00:23:39,774
Truesdale a demitiu.
Por causa do filho?
263
00:23:39,852 --> 00:23:41,843
Greg teve um caso com Hillie.
264
00:23:41,921 --> 00:23:44,185
Uma aventura?
Parecia que ele a amava.
265
00:23:44,256 --> 00:23:49,159
Ele ama muitas garotas, mas não é
vou levar a sério alguém como Hillie.
Seu pai o mataria.
266
00:23:51,330 --> 00:23:53,321
Stéphanie,
267
00:23:53,399 --> 00:23:56,163
você manteria isso
para si mesmo no momento?
268
00:23:57,236 --> 00:23:59,830
Claro.
269
00:23:59,905 --> 00:24:01,896
Obrigado.
270
00:24:10,149 --> 00:24:12,640
- O azul.
- O que?
271
00:24:12,718 --> 00:24:15,619
Esse é o vestido
você deveria enterrá-la.
272
00:24:15,688 --> 00:24:18,213
O azul com o laço.
273
00:24:21,660 --> 00:24:23,685
Está bem aqui, Sam.
Está no armário.
274
00:24:23,762 --> 00:24:25,696
Há quanto tempo você está lá?
275
00:24:25,764 --> 00:24:29,564
Uh, bem, tempo suficiente para saber
que você acha que o velho de Greg
assassinou Hilla.
276
00:24:29,635 --> 00:24:31,102
Ou talvez Greg.
277
00:24:31,170 --> 00:24:33,798
Achei que o garoto estava apaixonado por ela.
278
00:24:33,873 --> 00:24:36,706
De acordo com seu diário,
ela conheceu alguém novo.
279
00:24:36,775 --> 00:24:39,369
Ela terminou com Greg
no dia 4 de julho.
280
00:24:39,445 --> 00:24:41,504
Bem, talvez eles tenham feito as pazes novamente.
281
00:24:41,580 --> 00:24:44,606
Não sei.
Depois do quarto,
não há novas entradas.
282
00:24:44,683 --> 00:24:47,243
Exceto que ela colocou isso lá.
O que é?
283
00:24:47,319 --> 00:24:51,050
Um resultado de exame de sangue.
Seu beta HCG foi positivo.
284
00:24:51,123 --> 00:24:52,750
Uh-huh.
Fale inglês, sim?
285
00:24:52,825 --> 00:24:55,419
Duas pessoas morreram naquele lago, Al.
286
00:24:55,494 --> 00:24:57,485
Hilla estava grávida.
287
00:25:02,234 --> 00:25:04,862
Não, isso não é um ferimento de bala.
288
00:25:04,937 --> 00:25:07,405
Droga, Lyle. É sim.
Então onde está a bala?
289
00:25:09,241 --> 00:25:13,473
Eu não encontrei.
Você não tem uma bala,
você não tem um ferimento de bala.
290
00:25:13,545 --> 00:25:17,504
Ela poderia ter acertado qualquer coisa
caindo na água.
Uma pedra, um prego... qualquer coisa.
291
00:25:17,583 --> 00:25:21,019
Mas ela não o fez.
Não foi suicídio. Foi assassinato.
292
00:25:21,086 --> 00:25:23,316
Melvin, estou começando
se preocupar com você.
293
00:25:23,389 --> 00:25:25,983
Linda garota morta
nu debaixo de um lençol.
294
00:25:26,058 --> 00:25:28,618
Deve ter um jeito
de fazer um homem pensar estranho.
295
00:25:28,694 --> 00:25:31,094
Sam. Não perca a calma, Sam.
296
00:25:36,635 --> 00:25:41,004
Melvin, isso nada mais é do que
um infeliz caso de suicídio.
297
00:25:41,073 --> 00:25:43,041
Enterre a pobre garota.
298
00:25:43,108 --> 00:25:45,099
Se fosse suicídio,
299
00:25:45,177 --> 00:25:47,475
onde está a arma?
300
00:25:47,546 --> 00:25:50,674
Ela não foi baleada.
Eu sou o legista. Eu digo que ela estava.
301
00:25:50,749 --> 00:25:52,717
Se fosse um suicídio,
302
00:25:52,785 --> 00:25:55,310
a arma provavelmente é
na água perto do cais.
303
00:25:55,387 --> 00:25:57,321
Talvez a arma esteja no lago.
304
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
Se ela se matasse...
e eu não acredito que ela fez--
305
00:26:01,894 --> 00:26:04,124
então a arma deve ter
caiu na água.
306
00:26:04,196 --> 00:26:06,130
Aquele lago está quase congelando.
307
00:26:06,198 --> 00:26:09,793
Você quer que eu mande um homem
naquela água gelada procurando por uma arma
isso nem está lá.
308
00:26:09,868 --> 00:26:11,995
Se a arma estiver lá,
309
00:26:12,071 --> 00:26:14,596
então você está certo sobre o suicídio.
310
00:26:15,708 --> 00:26:19,337
E então... vou enterrá-la.
311
00:26:23,015 --> 00:26:25,540
Ok, Melvin.
Vou procurar a arma.
312
00:26:25,617 --> 00:26:27,380
Mas...
313
00:26:27,453 --> 00:26:29,717
quer eu encontre um ou não,
314
00:26:29,788 --> 00:26:31,881
você enterra a garota alemã amanhã.
315
00:26:38,897 --> 00:26:41,695
Você sabe, ele tem
um ponto aí, Sam.
316
00:26:41,767 --> 00:26:45,032
Ah, vamos lá, Al.
Não vim aqui só para enterrar a Hilla.
317
00:26:45,104 --> 00:26:48,096
Bem, não há mais nada
isso figura--
318
00:26:48,173 --> 00:26:52,667
Exceto... Exceto se ela foi assassinada,
e o assassino nunca foi pego.
319
00:26:52,745 --> 00:26:56,442
Uh, bem, olhe,
se o chefe encontrar
a arma no lago--
320
00:26:56,515 --> 00:26:58,073
Ele não vai.
321
00:26:58,150 --> 00:27:02,849
E... E mesmo que ele o faça,
significa apenas que o assassino
jogou a arma na água.
322
00:27:02,921 --> 00:27:05,116
Rapaz, você não vai desistir, não é?
323
00:27:05,190 --> 00:27:07,886
Não quando sinto que estou certo.
Tudo bem. Diga que você está certo.
324
00:27:07,960 --> 00:27:11,123
Encontramos a arma--
até mesmo encontrar alguém para rastreá-lo.
325
00:27:11,196 --> 00:27:15,064
O que isso prova?
Você não tem nenhuma bala para combinar.
326
00:27:16,502 --> 00:27:19,699
Eu sei. Eu sei, Al.
327
00:27:19,772 --> 00:27:23,640
Simplesmente não faz sentido para mim.
Quero dizer, onde está a bala?
328
00:27:23,709 --> 00:27:26,371
Falando com os cadáveres de novo, Melvin?
329
00:27:29,782 --> 00:27:33,183
- Com licença?
- Essa é a grande vantagem de um cadáver.
330
00:27:33,252 --> 00:27:36,847
Eles não respondem,
mas, cara, eles podem ouvir.
331
00:27:41,193 --> 00:27:42,751
Ah, ah.
332
00:27:42,828 --> 00:27:45,228
Ah, Sam,
333
00:27:45,297 --> 00:27:47,822
se-- se ela vai fazer o que...
334
00:27:47,900 --> 00:27:50,630
Acho que ela vai servir, uh,
335
00:27:50,702 --> 00:27:52,727
Estou fora daqui.
336
00:27:56,975 --> 00:27:58,909
Você está bem, Melvin?
337
00:27:58,977 --> 00:28:01,172
Sim.
338
00:28:01,246 --> 00:28:04,943
Eu tenho que me apressar e voltar para a loja
antes que a secadora da Sra. Sparling desligue.
339
00:28:05,017 --> 00:28:06,951
Vou ficar sem gorjeta de 50 centavos.
340
00:28:08,320 --> 00:28:12,086
Não se preocupe, querido.
Aggie vai consertar você.
341
00:28:15,994 --> 00:28:18,087
Aquela garota alemã com certeza era bonita.
342
00:28:18,163 --> 00:28:20,154
O nome dela é Hilla.
343
00:28:22,067 --> 00:28:24,865
Que vestido você comprou
para ela usar?
344
00:28:25,938 --> 00:28:29,339
Um azul com...
arco nas costas.
345
00:28:29,408 --> 00:28:33,344
Deixei no quarto dela.
Isso não é típico de você, Melvin.
346
00:28:33,412 --> 00:28:35,403
Você está sempre atrás de mim
por esquecer as coisas.
347
00:28:36,415 --> 00:28:40,044
Bem, é melhor você atender.
Não podemos enterrá-la nua.
348
00:28:40,119 --> 00:28:42,110
Mesmo que ela não tivesse dinheiro.
349
00:28:42,187 --> 00:28:43,882
Você a conhecia?
350
00:28:45,724 --> 00:28:50,320
Não. Mas você ouve mais
em um salão de beleza
do que um padre em confissão.
351
00:28:53,832 --> 00:28:56,858
Uh, não... não exagere.
352
00:28:58,070 --> 00:29:00,698
Apenas... Apenas mantenha a naturalidade.
353
00:29:03,375 --> 00:29:05,366
Claro, Melvin.
354
00:29:09,648 --> 00:29:11,582
355
00:29:47,452 --> 00:29:49,477
O que você está fazendo
aqui atrás, Sam?
356
00:29:51,924 --> 00:29:54,552
Eu vim pegar um vestido
para enterrar Hilla.
357
00:29:54,626 --> 00:29:56,685
Você decidiu ficar
para o show tardio?
358
00:29:57,763 --> 00:30:00,129
Eu pensei que você ia
sente-se neste salto, Al.
359
00:30:00,199 --> 00:30:02,861
Agora, não me interpretem mal.
360
00:30:02,935 --> 00:30:05,631
Eu tive muitas fixações
nas mulheres,
361
00:30:05,704 --> 00:30:08,571
mas isso--
Não é uma de suas aventuras baratas.
362
00:30:08,640 --> 00:30:11,438
Qualquer que seja. Isso é uma obsessão.
363
00:30:16,014 --> 00:30:17,948
Olhe para ela, Al.
364
00:30:18,016 --> 00:30:19,984
Ela é tão jovem...
365
00:30:20,052 --> 00:30:22,543
e lindo e...
366
00:30:22,621 --> 00:30:24,555
cheio de vida.
367
00:30:28,694 --> 00:30:31,026
Essa é uma garota que poderia se matar?
368
00:30:32,097 --> 00:30:34,292
Estamos em 1957, Sam.
369
00:30:34,366 --> 00:30:37,335
Uma garota solteira
que engravidou era uma pária.
370
00:30:37,402 --> 00:30:39,393
Às vezes eles terminavam a gravidez.
371
00:30:39,471 --> 00:30:41,462
Às vezes eles até
acabar com suas próprias vidas.
372
00:30:41,540 --> 00:30:45,340
- Talvez Greg a tenha ajudado a fazer as duas coisas.
- Você realmente acha que ele a matou?
373
00:30:45,410 --> 00:30:48,402
Hilla tentou terminar
com Greg no quarto.
374
00:30:48,480 --> 00:30:50,471
Ela disse que eles brigaram a noite toda.
375
00:30:51,550 --> 00:30:55,611
Ela rompeu com ele, Al,
mas já era tarde demais.
Ela estava grávida.
376
00:30:55,687 --> 00:30:57,621
Ele deve ser o assassino.
377
00:30:57,689 --> 00:31:00,817
Mas você não tem nenhuma prova disso.
Eu tenho sentimentos.
378
00:31:00,892 --> 00:31:03,861
Sentimentos? Isso é uma música.
Você não tem nenhuma evidência.
379
00:31:03,929 --> 00:31:07,421
- Você não tem arma.
Você não tem bala. Você não tem nada.
- Eu peguei ela.
380
00:31:07,499 --> 00:31:11,936
Você tem sombra e luz
piscando em uma parede.
Essa não é Hilla.
381
00:31:12,004 --> 00:31:15,337
O que você está vendo
está na sua imaginação.
382
00:31:16,541 --> 00:31:18,600
Ela está tentando me dizer algo, Al.
383
00:31:18,677 --> 00:31:20,611
Não sei o que é,
384
00:31:20,679 --> 00:31:23,443
mas ela está tentando me dizer algo.
385
00:31:31,189 --> 00:31:34,989
Por mais que eu odeie admitir,
às vezes Al está certo.
386
00:31:35,060 --> 00:31:38,518
Hilla estava me assombrando de certa forma
nem eu conseguia entender.
387
00:31:39,631 --> 00:31:43,032
Mas fiquei pensando na estrada
ela viajou para chegar aqui...
388
00:31:43,101 --> 00:31:45,399
e tudo o que ela perdeu ao longo do caminho...
389
00:31:45,470 --> 00:31:49,463
morrer sozinho, enterrado e esquecido,
com seu assassino livre.
390
00:31:50,676 --> 00:31:53,167
Eu tinha que estar aqui para mudar isso.
391
00:32:00,285 --> 00:32:02,719
Eu disse que isso era uma perda de tempo.
392
00:32:02,788 --> 00:32:05,348
Na verdade não.
393
00:32:05,424 --> 00:32:08,120
Acabamos de provar
que ela não atirou em si mesma.
394
00:32:08,193 --> 00:32:10,320
Vamos, Melvin.
395
00:32:10,395 --> 00:32:13,558
Se ela cometeu suicídio,
a arma teria sido
lá embaixo. Não é.
396
00:32:13,632 --> 00:32:17,693
Então alguém atirou nela.
Droga, Melvin. Você vai desistir?
397
00:32:17,769 --> 00:32:20,567
Você não tem nenhuma evidência
e sem motivo.
398
00:32:21,573 --> 00:32:23,768
Ela estava grávida.
Grávida?
399
00:32:23,842 --> 00:32:27,073
Isso mesmo. E nós dois sabemos
quem era o pai.
400
00:32:36,321 --> 00:32:38,380
Ah, vamos lá, Greg.
401
00:32:38,457 --> 00:32:40,425
Ah, estou um pouco de folga hoje.
402
00:32:40,492 --> 00:32:43,359
Olá, Melvin, Lyle.
Dá para acreditar, Melvin?
403
00:32:43,428 --> 00:32:46,591
Primeira vez que bati no garoto
desde que ele tinha 16 anos.
404
00:32:46,665 --> 00:32:48,724
Deve ser o frio.
405
00:32:48,800 --> 00:32:51,132
Eu tenho seu cheque
no escritório.
406
00:32:51,203 --> 00:32:53,569
Parece que teremos neve
para o funeral.
407
00:32:53,638 --> 00:32:56,198
Eu não posso enterrá-la até
Eu termino a investigação.
408
00:32:57,809 --> 00:33:00,073
Melvin acha que ela foi assassinada.
409
00:33:01,213 --> 00:33:03,306
Assassinado?
Você disse que ela cometeu suicídio.
410
00:33:03,382 --> 00:33:05,976
Não, encontrei um buraco de bala
em sua têmpora esquerda aqui.
411
00:33:06,051 --> 00:33:09,020
Então a pobre criança deu um tiro em si mesma.
412
00:33:09,087 --> 00:33:11,214
Por que alguém iria
quer matar Hilla?
413
00:33:11,289 --> 00:33:14,747
Talvez porque ela estivesse grávida.
414
00:33:14,826 --> 00:33:18,489
Claro, isso provavelmente
não vem como nenhuma grande notícia
para você, não é, Greg?
415
00:33:18,563 --> 00:33:20,497
Como ele sabia
ela estava dizendo a verdade?
416
00:33:20,565 --> 00:33:23,261
Ela poderia ter
acabei de dizer isso
então ele teria que se casar com ela.
417
00:33:23,335 --> 00:33:25,599
Tenho muito a perder.
418
00:33:25,670 --> 00:33:28,070
A Faculdade de Direito de Harvard está chegando.
419
00:33:28,140 --> 00:33:30,301
Tudo isso um dia.
420
00:33:31,376 --> 00:33:33,844
Uma criança e uma mãe solteira...
421
00:33:33,912 --> 00:33:35,743
poderia estragar tudo.
422
00:33:35,814 --> 00:33:37,907
Eu ia me casar com ela.
423
00:33:37,983 --> 00:33:40,781
O que?
Nós íamos fugir
na noite em que ela morreu.
424
00:33:40,852 --> 00:33:43,218
- Eu não acredito.
- Nem eu.
425
00:33:43,288 --> 00:33:46,121
- Hilla terminou com você.
- Não, ela não fez.
426
00:33:46,191 --> 00:33:49,183
No dia 4 de julho,
ela disse que amava outra pessoa.
427
00:33:49,261 --> 00:33:51,422
Você lutou,
e ela terminou entre vocês.
428
00:33:51,496 --> 00:33:55,364
Quem te contou isso?
Hilla.
429
00:33:55,434 --> 00:33:57,163
Em seu diário.
430
00:33:57,235 --> 00:33:59,703
Não, não fui eu.
Não naquele fim de semana.
431
00:33:59,771 --> 00:34:01,705
Eu estava em um torneio em Boston.
432
00:34:01,773 --> 00:34:04,537
Isso mesmo.
O garoto venceu.
433
00:34:04,609 --> 00:34:06,543
Trouxe de volta um grande troféu.
434
00:34:06,611 --> 00:34:08,772
Com quem ela terminou,
não fui eu.
435
00:34:08,847 --> 00:34:11,543
Acabamos de começar a namorar
um ao outro nessa época.
436
00:34:11,616 --> 00:34:14,016
E você não
engravidá-la também.
437
00:34:14,085 --> 00:34:17,486
Da próxima vez que você vier por aqui
com acusações selvagens,
438
00:34:17,556 --> 00:34:19,922
esclarecer os fatos, Melvin.
439
00:34:27,599 --> 00:34:30,591
440
00:34:32,103 --> 00:34:35,470
É isso que está faltando na minha vida--
441
00:34:35,540 --> 00:34:37,940
alguém para amar.
442
00:34:40,479 --> 00:34:42,970
443
00:35:01,933 --> 00:35:03,924
Essa é uma bela melodia.
444
00:35:04,002 --> 00:35:06,300
Assombroso, lindo.
445
00:35:06,371 --> 00:35:09,340
Eu gostava de jogar isso
nas noites chuvosas...
446
00:35:09,407 --> 00:35:12,308
sentado na frente de
um fogo crepitante junto à lareira.
447
00:35:12,377 --> 00:35:14,743
Eu não tenho uma lareira acesa.
448
00:35:14,813 --> 00:35:17,043
Você não tem uma garota
em seus braços também.
449
00:35:18,650 --> 00:35:21,346
Veja, esta não é Laura.
450
00:35:21,419 --> 00:35:24,616
Hilla não vai passar
aquela porta encharcada de chuva.
451
00:35:26,091 --> 00:35:28,025
Al,
452
00:35:29,027 --> 00:35:34,260
olha, eu... eu sei que estou sendo
um pouco irracional sobre isso, mas...
453
00:35:34,332 --> 00:35:36,266
Sou o único do lado de Hilla.
454
00:35:36,334 --> 00:35:38,802
Isso não é verdade.
Ela me pegou.
455
00:35:38,870 --> 00:35:42,033
Você finalmente pode ver
que ela não fez isso?
456
00:35:43,041 --> 00:35:46,010
Hilla e eu somos órfãos.
Temos que ficar juntos.
457
00:35:47,212 --> 00:35:51,148
Agora... vamos ver...
Vamos ver se Ziggy tem
alguma novidade aqui. Vamos ver.
458
00:35:51,216 --> 00:35:54,014
Comece com Rogério.
Rogério. OK.
459
00:35:55,020 --> 00:35:59,116
Em 62 ele se casa
uma dançarina de Las Vegas.
460
00:35:59,190 --> 00:36:01,158
O cachorro sujo.
461
00:36:01,226 --> 00:36:03,319
Ok, e Greg?
462
00:36:03,395 --> 00:36:05,329
Greg.
463
00:36:05,397 --> 00:36:09,527
Uh, bem, ele foi para
Faculdade de Direito de Harvard
e se divorciou.
464
00:36:10,535 --> 00:36:12,469
Advogado.
465
00:36:12,537 --> 00:36:14,767
Nunca se casa.
466
00:36:16,508 --> 00:36:20,239
Nada mais?
Eu te disse que não havia
muito neste salto.
467
00:36:20,312 --> 00:36:23,406
Bem, o que... e quanto a...
e o xerife, Lyle?
468
00:36:23,481 --> 00:36:27,178
Ou... Ou Aggie. Talvez haja até
alguém na cidade que sentimos falta.
469
00:36:27,252 --> 00:36:31,746
Eu sei que esta é uma cidade pequena,
mas ainda estamos falando sobre
2.000 pessoas aqui.
470
00:36:32,791 --> 00:36:34,782
Tudo bem. Lyle.
471
00:36:34,859 --> 00:36:40,559
Uh, ele é chefe há 33 anos,
e então ele se retira para a Flórida.
472
00:36:40,632 --> 00:36:43,066
Agie. Agie.
473
00:36:44,102 --> 00:36:46,366
Ah, agora isso é interessante.
474
00:36:46,438 --> 00:36:51,933
Uh, em 63, ela foi indiciada
por realizar um aborto ilegal.
475
00:36:52,944 --> 00:36:54,912
Todas as acusações
são eventualmente descartados,
476
00:36:54,980 --> 00:36:57,813
mas eles acabam
seu negócio de salão de beleza.
477
00:36:57,882 --> 00:37:00,476
Você não acha...
Eu não sei.
478
00:37:02,187 --> 00:37:04,178
Mas eu vou descobrir.
479
00:37:08,793 --> 00:37:12,559
O que você está tentando fazer,
assustar meus clientes?
480
00:37:14,299 --> 00:37:18,201
Quero falar com você sobre Hilla.
Você disse que queria que ela parecesse natural.
481
00:37:18,269 --> 00:37:22,330
Quero saber sobre o aborto.
Eu não sei o que
você está falando.
482
00:37:22,407 --> 00:37:24,466
Você quer que eu pergunte mais alto?
483
00:37:28,046 --> 00:37:30,480
Ela veio até mim
algumas semanas atrás.
484
00:37:31,483 --> 00:37:34,384
Mas ela não poderia continuar com isso.
Quem a trouxe?
485
00:37:34,452 --> 00:37:37,910
Ninguém. Ela veio sozinha.
486
00:37:37,989 --> 00:37:40,184
Sozinho?
487
00:37:40,258 --> 00:37:42,624
Aggie, como poderia...
Ok.
488
00:37:44,929 --> 00:37:47,261
Alguém a trouxe.
Quem?
489
00:37:48,433 --> 00:37:50,367
Roger Truesdale.
490
00:37:50,435 --> 00:37:54,394
Ela estava chorando
e agindo histérico na mesa.
491
00:37:54,472 --> 00:37:57,930
Eu disse a ela para não se preocupar.
Eu sabia o que estava fazendo.
492
00:37:58,009 --> 00:38:02,343
Mas ela continuou chorando
e gritando algo em alemão.
493
00:38:02,414 --> 00:38:05,281
A única palavra que entendi foi “fogo”. ''
494
00:38:05,350 --> 00:38:09,286
Ela perdeu a família
durante um bombardeio incendiário na guerra.
495
00:38:09,354 --> 00:38:11,288
Bem,
496
00:38:11,356 --> 00:38:13,290
ela se levantou e saiu correndo...
497
00:38:13,358 --> 00:38:15,849
e esse é o último
Eu a vi até...
498
00:38:15,927 --> 00:38:17,121
Ontem.
499
00:38:20,965 --> 00:38:24,025
Você não vai
segure isso contra mim, não é?
500
00:38:27,839 --> 00:38:32,276
Você nunca vai encontrar ninguém
entre aqui e Boston
posso consertá-los melhor do que eu, Melvin.
501
00:38:32,343 --> 00:38:34,743
-
-
502
00:38:36,214 --> 00:38:40,344
O que você quer que eu faça, Melvin?
Prender o Sr. Truesdale por
está tentando fazer um aborto para Hilla?
503
00:38:40,418 --> 00:38:43,251
Não. Eu quero que você
prendê-lo por assassinato.
Eu não posso fazer isso.
504
00:38:43,321 --> 00:38:45,755
Por que? Porque
ele comprou aquele distintivo para você?
505
00:38:45,824 --> 00:38:47,815
Ninguém é meu dono, Melvin.
506
00:38:49,027 --> 00:38:50,961
Exceto talvez minha esposa.
507
00:38:51,029 --> 00:38:53,429
Por que você não o prende?
Porque...
508
00:38:53,498 --> 00:38:57,366
mesmo que o que você está dizendo seja verdade,
o que não acredito nem por um segundo que seja,
509
00:38:57,435 --> 00:38:59,403
o promotor nunca irá processar.
510
00:38:59,471 --> 00:39:02,736
Tudo que você tem é um possível motivo.
Você não tem arma,
511
00:39:02,807 --> 00:39:05,139
sem bala, sem testemunha.
512
00:39:05,210 --> 00:39:08,008
Inferno, isso nunca vai passar
o grande júri.
513
00:39:09,881 --> 00:39:12,315
Ela cometeu suicídio, Melvin.
514
00:39:14,652 --> 00:39:17,382
Agora coloque a pobre garota
no chão...
515
00:39:18,723 --> 00:39:20,691
antes que ela coloque você lá também.
516
00:40:41,072 --> 00:40:43,734
Ah, Hillie.
517
00:40:47,212 --> 00:40:49,373
Lyle, isso é um ultraje.
518
00:40:49,447 --> 00:40:52,416
Melvin, vá em frente.
519
00:40:55,320 --> 00:40:59,620
Você notará isso
o movimento da câmera neste filme
foi tirada por um amador.
520
00:41:02,327 --> 00:41:05,228
Eu atirei.
521
00:41:05,296 --> 00:41:08,356
Então ele tirou uma foto dela.
Isso não significa que ele atirou nela.
522
00:41:08,433 --> 00:41:10,628
Na verdade, pensei que você tivesse atirado nela.
523
00:41:10,702 --> 00:41:12,863
O que?
Com uma flecha.
524
00:41:12,937 --> 00:41:15,963
Isso faria
o mesmo buraco de uma bala...
525
00:41:16,040 --> 00:41:17,974
e explicar por que não consegui encontrar um.
526
00:41:18,042 --> 00:41:20,909
Eu não atirei nela.
Eu sei.
527
00:41:20,979 --> 00:41:25,075
Eu comparei esse ponto de campo
para a ferida fatal.
Não serviu.
528
00:41:25,149 --> 00:41:27,617
Bem, então foi suicídio.
529
00:41:28,686 --> 00:41:31,052
Não. Foi assassinato.
530
00:41:31,122 --> 00:41:35,923
E o assassino filmou este filme.
Eu não atirei nela, Melvin.
Juro.
531
00:41:35,994 --> 00:41:38,428
E você não filmou essa parte
do filme também.
532
00:41:38,496 --> 00:41:42,865
Você filmou a primeira parte--
e bastante mal.
533
00:41:43,968 --> 00:41:47,597
Esta parte--
como você pode perceber pelo foco...
534
00:41:47,672 --> 00:41:49,606
e a composição--
535
00:41:51,109 --> 00:41:53,236
esta parte foi tirada
por um profissional.
536
00:41:54,245 --> 00:41:58,477
Ou alguém que quer ser
um profissional.
537
00:42:00,051 --> 00:42:02,485
Eu não peguei isso.
538
00:42:07,892 --> 00:42:09,883
Sim, você fez.
539
00:42:09,961 --> 00:42:13,590
No dia 4 de julho,
Hillie tentou terminar um relacionamento.
540
00:42:13,665 --> 00:42:15,633
Presumi que fosse com Greg.
541
00:42:17,101 --> 00:42:19,092
Foi com você.
542
00:42:19,170 --> 00:42:21,900
Você e Hillie?
Ele é louco.
543
00:42:21,973 --> 00:42:24,271
Éramos apenas amigos.
544
00:42:24,342 --> 00:42:26,742
Até que ela se apaixonou por Greg.
545
00:42:29,881 --> 00:42:33,078
Algumas das coisas
Hillie tentou me dizer
faça sentido agora.
546
00:42:40,358 --> 00:42:44,852
Todo esse tempo que ela passou crescendo
nos campos de deslocados
depois da guerra.
547
00:42:46,230 --> 00:42:50,223
Ela teve que lutar contra os homens
o tempo todo. eu até acho
ela foi estuprada.
548
00:42:51,436 --> 00:42:53,734
Ela disse que era tão ruim que...
549
00:42:53,805 --> 00:42:56,603
as únicas pessoas
que ela poderia
vamos chegar perto dela...
550
00:42:56,674 --> 00:42:59,199
eram mulheres.
551
00:42:59,277 --> 00:43:01,370
E até isso ficou confuso.
552
00:43:02,380 --> 00:43:04,974
Eu não vou ouvir isso.
553
00:43:05,049 --> 00:43:07,677
Receio que você tenha que fazer isso,
Senhorita Heywood.
554
00:43:07,752 --> 00:43:10,653
Eu nunca atirei em ninguém na minha vida--
exceto no filme.
555
00:43:10,722 --> 00:43:13,589
Você estava no cais
com Hilla na noite em que ela foi morta.
556
00:43:13,658 --> 00:43:15,649
Isso é mentira.
557
00:43:20,264 --> 00:43:23,893
Lyle encontrou isto flutuando
perto do corpo de Hilla.
558
00:43:23,968 --> 00:43:26,436
Presumi que fosse dela.
559
00:43:30,875 --> 00:43:33,070
Mas ela tinha um pé pequeno.
560
00:43:34,345 --> 00:43:36,836
Tamanho cinco.
561
00:43:36,914 --> 00:43:38,848
Este é um oito.
562
00:43:39,917 --> 00:43:43,785
Claro, só estou supondo
que este é o seu tamanho.
563
00:43:43,855 --> 00:43:46,380
Mesmo que seja meu,
não poderia matá-la.
564
00:43:53,831 --> 00:43:56,061
Esse buraco tem o tamanho exato...
565
00:43:56,134 --> 00:43:58,068
como aquele no templo de Hilla.
566
00:44:02,006 --> 00:44:04,236
Você gostaria de experimentar isso?
567
00:44:11,482 --> 00:44:13,643
Tudo estava tão perfeito.
568
00:44:14,652 --> 00:44:17,018
Até você aparecer.
569
00:44:18,790 --> 00:44:21,623
Eu esperava que ela visse
quão errada ela estava em amar você.
570
00:44:22,627 --> 00:44:24,891
O que você fez?
Você a engravidou.
571
00:44:25,963 --> 00:44:28,329
Você consertou para que ela pudesse
nunca te deixe.
572
00:44:35,139 --> 00:44:37,164
Eu não queria machucar Hillie.
573
00:44:37,241 --> 00:44:40,074
Eu juro que não.
574
00:44:40,144 --> 00:44:42,738
Eu a amava.
575
00:44:42,814 --> 00:44:45,942
Mas ela disse isso
ela cometeu um erro terrível -
576
00:44:46,951 --> 00:44:49,249
que ela estava confusa...
577
00:44:49,320 --> 00:44:52,881
e que pela primeira vez em sua vida
ela entendeu o que era o amor.
578
00:44:56,694 --> 00:44:59,162
Ela não me amava mais.
579
00:45:00,765 --> 00:45:03,825
Eu a amava, mas ela não me amava.
580
00:45:07,405 --> 00:45:10,431
581
00:45:37,101 --> 00:45:39,433
Olá, Melvin.
582
00:45:39,504 --> 00:45:41,495
Você a conhece?
583
00:45:43,641 --> 00:45:45,632
Não.
584
00:45:54,886 --> 00:45:56,820
Você está bem, Sam?
585
00:45:56,888 --> 00:45:59,186
Acho que não lhe fiz nenhum bem, Al.
586
00:45:59,257 --> 00:46:01,657
Sim, você fez bem a ela.
587
00:46:01,726 --> 00:46:03,660
Então por que ainda estou aqui?
588
00:46:03,728 --> 00:46:06,663
Bem, talvez você apenas
preciso me despedir.
589
00:46:10,301 --> 00:46:14,931
encontrei esse livro
de Mark Twain em seu quarto.
Acho que era o favorito dela.
590
00:46:15,006 --> 00:46:17,907
Twain escreveu isso
quando sua filha morreu.
591
00:46:20,411 --> 00:46:24,074
''Sol quente de verão,
brilhe gentilmente aqui.
592
00:46:26,384 --> 00:46:29,842
''Vento quente do sul,
sopre suavemente aqui.
593
00:46:30,922 --> 00:46:32,890
'' Grama verde acima,
594
00:46:32,957 --> 00:46:35,187
''mentira leve, mentira leve.
595
00:46:36,394 --> 00:46:38,885
''Boa noite, querido coração.
596
00:46:40,198 --> 00:46:43,031
Boa noite. Boa noite. ''
597
00:46:45,903 --> 00:46:48,428
É isso que está faltando na minha vida--
598
00:46:49,440 --> 00:46:52,273
alguém para amar.
599
00:47:10,428 --> 00:47:13,522
Tempo tempestuoso
600
00:47:14,999 --> 00:47:19,561
Já que meu homem e eu não estamos juntos
Oh, você o pegou nas cordas agora.
601
00:47:21,038 --> 00:47:23,097
Vamos, velho.
602
00:47:23,174 --> 00:47:25,404
O dobro ou nada.
603
00:47:25,476 --> 00:47:28,570
- O que você diz?
- Chovendo o tempo todo
604
00:47:28,646 --> 00:47:30,580
Em qual bola eu estava arremessando?
605
00:47:30,648 --> 00:47:33,583
$ 400.
606
00:47:33,651 --> 00:47:35,949
Sim. Atirar. Ele nunca vai
faça aquela bola oito.
607
00:47:41,826 --> 00:47:44,192
Ah, garoto.