1
00:00:23,323 --> 00:00:26,759
Teorizando que seria possível viajar no tempo
durante sua própria vida,
2
00:00:26,827 --> 00:00:30,558
Dr. Sam Beckett liderou um grupo de elite
de cientistas para o deserto...
3
00:00:30,631 --> 00:00:34,727
desenvolver um projeto ultrassecreto
conhecido como Salto Quântico.
4
00:00:34,801 --> 00:00:37,395
Pressionado para provar suas teorias
ou perderá financiamento,
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,134
Dr. Beckett prematuramente
entrou no acelerador do projeto...
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,199
e desapareceu.
7
00:00:49,282 --> 00:00:51,978
Ele acordou e se viu no passado,
8
00:00:52,052 --> 00:00:57,183
sofrendo de amnésia parcial
e de frente para uma imagem espelhada
isso não era dele.
9
00:00:57,257 --> 00:00:59,418
Felizmente,
contato com seu próprio tempo...
10
00:00:59,493 --> 00:01:03,759
foi mantido por
transmissões de ondas cerebrais com Al,
o observador do projeto,
11
00:01:03,830 --> 00:01:08,563
que aparece na forma de um holograma
que apenas o Dr. Beckett pode ver e ouvir.
12
00:01:08,635 --> 00:01:12,002
Preso no passado,
Dr. Beckett se encontra
saltando de vida em vida,
13
00:01:12,072 --> 00:01:15,041
consertando as coisas
isso uma vez deu errado...
14
00:01:15,108 --> 00:01:19,169
e esperando sempre
que seu próximo salto será o salto para casa.
15
00:01:26,520 --> 00:01:28,511
É também!
16
00:01:28,588 --> 00:01:30,647
Não é.
Essa é a minha camiseta da Rainha.
17
00:01:30,724 --> 00:01:32,817
Não é seu, idiota.
18
00:01:32,893 --> 00:01:37,728
Leia meus lábios, cabeça de vômito.
Essa é a minha camisa e eu a quero de volta.
19
00:01:37,798 --> 00:01:40,164
É da Peggy Couche.
Agora, você me deixaria em paz!
20
00:01:40,233 --> 00:01:42,201
Dê-me isso.
21
00:01:42,269 --> 00:01:47,036
- Fui ao show do Queen,
e paguei com meu próprio dinheiro!
- Olha o que o Wookiee fez. Ele comeu minha boneca.
22
00:01:47,107 --> 00:01:49,268
Tire suas mãos sujas,
e fique fora do meu quarto!
23
00:01:49,342 --> 00:01:51,572
Não é sua camiseta.
É também.
24
00:01:51,645 --> 00:01:53,374
Não é.
Mentiroso.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,381
Cara de meleca.
26
00:01:55,449 --> 00:01:57,917
Devolva, idiota!
Venha pegar, camarão!|
27
00:01:57,984 --> 00:01:59,952
Mamãe!
Mãe!
28
00:02:00,020 --> 00:02:03,786
Mãe, por favor, conserte minha boneca.
29
00:02:05,959 --> 00:02:08,257
Minha pobre boneca está toda mastigada.
30
00:02:08,328 --> 00:02:10,262
Eu sou uma mamãe.
Dê-me--
31
00:03:27,607 --> 00:03:30,508
32
00:03:30,577 --> 00:03:32,943
Dê para mim!
Não! Dê para mim!
33
00:03:33,013 --> 00:03:35,413
Ouça. É minha camisa.
Você o tirou do meu quarto.
34
00:03:35,482 --> 00:03:38,349
É a camisa da Peggy!
Você tirou isso do meu quarto,
e você sabe disso.
35
00:03:38,418 --> 00:03:41,251
Olha o que você fez. Ótimo.
Essa é a camisa da Peggy.
36
00:03:41,321 --> 00:03:44,984
É minha camisa, Susan!
É a camisa da Peggy.
37
00:03:45,058 --> 00:03:47,322
Eu fui a esse show.
Lembro-me do concerto.
38
00:03:47,394 --> 00:03:49,328
Oh, seu bruto.
Dê para mim!
39
00:03:49,396 --> 00:03:51,387
Oh, meu Deus.
40
00:03:52,933 --> 00:03:55,493
Eu sei que lutei
com meu irmão e minha irmã.
41
00:03:55,569 --> 00:03:57,594
É a lei da sobrevivência dos irmãos.
42
00:03:57,671 --> 00:04:00,663
Mas de alguma forma eu sempre me lembro
Mamãe e papai nos controlando...
43
00:04:00,740 --> 00:04:02,901
com uma palavra gentil, mas firme.
44
00:04:02,976 --> 00:04:05,376
- Calma!
-
45
00:04:12,853 --> 00:04:14,787
Uau.
46
00:04:14,855 --> 00:04:17,619
Mamãe acabou de atingir a carga bruta máxima.
47
00:04:17,691 --> 00:04:20,387
Você é a carga bruta.
Ah, sim? Olha quem está falando.
48
00:04:20,460 --> 00:04:22,690
Você é o único
que rasgou minha camisa.
49
00:04:22,762 --> 00:04:24,992
O que devo fazer
sobre a camisa de Peggy?
50
00:04:25,065 --> 00:04:27,295
Minha camisa. E você vai
compre um novo para mim.
51
00:04:27,367 --> 00:04:30,302
Chega, ok? Suficiente.
52
00:04:31,304 --> 00:04:34,569
Agora não é camisa de ninguém.
Agora é apenas um trapo rasgado.
53
00:04:34,641 --> 00:04:36,575
Onde está minha mãe?
54
00:04:36,643 --> 00:04:39,009
Ela está na sua frente.
55
00:04:39,079 --> 00:04:41,240
Essa não é minha mãe.
Isso é um homem.
56
00:04:41,314 --> 00:04:44,249
Selvagem. |
57
00:04:46,119 --> 00:04:48,587
Eu quero minha mãe.
58
00:04:54,561 --> 00:04:56,688
Mamãe! Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Uh-oh, mãe.
59
00:04:56,763 --> 00:04:58,856
Colapso do bebê.
60
00:04:58,932 --> 00:05:01,992
O que há de errado com Tereza?
Muita Vila Sésamo.
61
00:05:02,068 --> 00:05:04,002
Eu nunca a vi fazer isso antes.
62
00:05:04,070 --> 00:05:06,004
Você poderia, uh--
63
00:05:06,072 --> 00:05:09,940
Você poderia apenas ir ver como ela está?
Por que eu?
64
00:05:10,010 --> 00:05:13,741
Sim, enviando Susan
é como enviar Jaws
para tirar as crianças da piscina.
65
00:05:13,813 --> 00:05:18,716
Tenho laboratório de ciências, mãe.
Primeiro verifique sua irmã.
66
00:05:19,786 --> 00:05:21,777
Por favor.
67
00:05:24,491 --> 00:05:29,053
Você vê diante de você um exemplo clássico
dos efeitos devastadores provocados...
68
00:05:29,129 --> 00:05:32,496
quando os pais gritam brutalmente
para seus filhos impressionáveis.
69
00:05:32,565 --> 00:05:35,625
Há uma placa de sinalização à frente...
Vá para a escola.
70
00:05:35,702 --> 00:05:39,502
Essa não é minha mãe.
Você me mandaria embora
enfrentar o mundo...
71
00:05:39,572 --> 00:05:41,972
sem café da manhã?
72
00:05:45,545 --> 00:05:48,878
Uh, nós-- Não, hum--
Claro que não.
73
00:05:51,284 --> 00:05:53,218
Sinto muito, mãe.
74
00:05:53,286 --> 00:05:56,380
Quer dizer, eu conheço essa coisa de divórcio
tem sido muito duro com você.
75
00:05:56,456 --> 00:05:58,424
Eu sou divorciado.
76
00:05:58,491 --> 00:06:01,187
Mas como você disse,
a parte difícil acabou.
77
00:06:01,261 --> 00:06:03,491
Eu... eu... eu fiz.
78
00:06:03,563 --> 00:06:06,828
E aquela idiota com quem papai fugiu
é quase um castigo suficiente.
79
00:06:06,900 --> 00:06:09,460
É hora de pensar em você.
Sim, bem,
80
00:06:09,536 --> 00:06:11,504
uh, você sabe, é-- é--
81
00:06:11,571 --> 00:06:14,768
É difícil.
Bem, você está fazendo isso.
82
00:06:14,841 --> 00:06:17,105
Quero dizer, você tem
sua licença imobiliária.
83
00:06:17,177 --> 00:06:20,305
Eu sei que você vai vender
uma daquelas casas cafonas em breve.
84
00:06:24,417 --> 00:06:26,351
Estou muito orgulhoso de você, mãe.
85
00:06:26,419 --> 00:06:30,480
Uau. Ela surtou totalmente.
86
00:06:31,558 --> 00:06:34,994
O que você quer dizer?
Ela diz que você não é a mãe dela.
87
00:06:35,061 --> 00:06:39,725
E veja isso. Você é um homem estranho
vestido com roupas da mamãe.
88
00:06:39,799 --> 00:06:43,394
Ah, sim.
Quero dizer, totalmente assustador.
89
00:06:43,470 --> 00:06:47,497
Flashbacks residuais
dos seus tempos de hippie, mãe.|
90
00:06:47,574 --> 00:06:50,168
Eu fiz ela descer
e dê outra olhada.
91
00:06:50,243 --> 00:06:52,177
Vamos, pequenininho.
92
00:06:52,245 --> 00:06:54,338
Vamos.
93
00:06:54,414 --> 00:06:56,348
Ver? É a mamãe.
94
00:06:58,451 --> 00:07:01,511
Essa não é minha mãe.
Isso é um homem.
95
00:07:02,589 --> 00:07:04,682
O cara da camisa nojenta também.
96
00:07:04,758 --> 00:07:08,091
Esta é minha camisa favorita.
Isso é algo de ponta.
97
00:07:08,161 --> 00:07:09,685
É nojento.
98
00:07:09,763 --> 00:07:12,630
Isso é muito estranho.
99
00:07:12,699 --> 00:07:16,066
Eu quero minha mamãe! Mamãe!
100
00:07:16,136 --> 00:07:18,263
Definitivamente demais
Vila Sésamo.
101
00:07:18,338 --> 00:07:20,272
Sam, ela...
Mamãe!
102
00:07:20,340 --> 00:07:22,274
Ela podia me ver.
Eu sei que.
103
00:07:22,342 --> 00:07:24,833
Finalmente, alguém concorda comigo.
104
00:07:24,911 --> 00:07:26,936
Talvez alguém devesse,
ah, fale com ela.
105
00:07:27,013 --> 00:07:29,607
Você... Você acha
você poderia ir e-- e...
106
00:07:29,682 --> 00:07:31,946
fale com ela de novo, por favor?
107
00:07:32,018 --> 00:07:36,887
Mãe, tenho 11 anos.
Eu não terei meu diploma de psicologia
por mais 15 anos.
108
00:07:36,956 --> 00:07:40,585
Eles não dão diplomas
para os irremediavelmente estúpidos.
OK. Tudo bem, por favor.
109
00:07:40,660 --> 00:07:43,254
Você me deve por essa camisa.
110
00:07:43,329 --> 00:07:47,493
Caia na real.
Mãe, não se esqueça.
Você tem carona para as escoteiras,
111
00:07:47,567 --> 00:07:51,264
e eu tenho um encaixe
para meu novo uniforme de futebol
esta tarde.
112
00:07:51,337 --> 00:07:54,431
Eles têm aquele azul nojento.
Esta tarde?
113
00:07:54,507 --> 00:07:56,600
Mãe, meu encontro de natação
é esta tarde.
Mamãe.
114
00:07:56,676 --> 00:07:58,610
Olha, você tem que estar
na minha competição de natação.
115
00:07:58,678 --> 00:08:01,977
Tudo bem. Eu estarei... Uh, espere. Espere.
E quanto a Teresa?
116
00:08:02,048 --> 00:08:06,348
Oh, Mãe Guerreira,
você deve enfrentá-la sozinho.
117
00:08:06,419 --> 00:08:10,219
Ou pelo menos até Rafaella
chega aqui ao meio-dia. Eu tenho que ir. |
118
00:08:11,324 --> 00:08:14,725
Mãe, use um vestido para mostrar
naquela casa esta manhã, sim?
119
00:08:18,765 --> 00:08:20,756
Casa.
120
00:08:20,834 --> 00:08:22,825
Sam,
121
00:08:22,902 --> 00:08:27,771
Ziggy diz que as crianças
menores de cinco anos existem em um--
122
00:08:27,841 --> 00:08:31,277
em um estado alfa natural,
e foi assim que
ela podia me ver.
123
00:08:31,344 --> 00:08:33,835
É por isso que ela pode ver você,
mas como ela pode me ver?
124
00:08:33,913 --> 00:08:36,643
Animais e crianças,
isso é ótimo.
O que ela disse depois das escoteiras?
125
00:08:36,716 --> 00:08:39,583
Eles são puros de coração.
Você sabe que não pode mentir para uma criança.
126
00:08:39,652 --> 00:08:43,349
Eles veem através de você.
Eles veem quem você é de verdade.
127
00:08:43,423 --> 00:08:45,584
E pouco, uh-- pouco, uh--
Tereza.
128
00:08:45,658 --> 00:08:49,788
Ter-- pequena Teresa,
ela vê apenas a verdade.
129
00:08:51,998 --> 00:08:55,331
O problema é,
a verdade é que a mãe dela se foi.
130
00:08:55,401 --> 00:08:57,426
Mamãe!
131
00:08:57,504 --> 00:08:59,768
O que vou fazer, Al?
132
00:09:02,208 --> 00:09:04,608
Eu acho que você tem que
conte a verdade a ela.|
133
00:09:04,677 --> 00:09:06,645
Por favor, não se esconda
de mim, mamãe.
134
00:09:06,713 --> 00:09:08,647
Pobre garoto. OK.
135
00:09:08,715 --> 00:09:11,081
Onde está minha mãe?
136
00:09:17,924 --> 00:09:20,119
Hum--
137
00:09:20,193 --> 00:09:22,354
Uh, sua mãe, uh--
138
00:09:22,428 --> 00:09:24,419
Hummina, hummina.
Sua mãe.
139
00:09:24,497 --> 00:09:28,331
Oh, sua mãe teve que
vá embora por um tempo,
mas ela estará de volta em breve.
140
00:09:28,401 --> 00:09:32,201
Sim, meu nome é Sam,
e--e este é Al.
141
00:09:32,272 --> 00:09:34,502
E nos próximos dias,
142
00:09:34,574 --> 00:09:37,941
todo mundo vai fingir
que sou sua mãe.
143
00:09:38,011 --> 00:09:39,945
Isso é bom, Sam.
Obrigado.
144
00:09:40,013 --> 00:09:41,571
Por que?
145
00:09:41,648 --> 00:09:44,242
Por que?
Por que? Por que?
146
00:09:44,317 --> 00:09:47,115
Hum--
147
00:09:47,187 --> 00:09:49,519
Ah. Para ajudar seu irmão mais velho.
148
00:09:49,589 --> 00:09:51,523
Fazer o quê?
149
00:09:51,591 --> 00:09:53,582
Fazer o quê?
Faça--
150
00:09:55,662 --> 00:09:58,961
Oh, uh, para... para ganhar a competição de natação.
151
00:09:59,032 --> 00:10:01,728
Vocês são anjos?
152
00:10:01,801 --> 00:10:03,735
Sim.
Não.
153
00:10:03,803 --> 00:10:07,432
Sim, este é o Anjo Sam,
e eu sou o anjo Al.
154
00:10:07,507 --> 00:10:09,441
A verdade, Al.
155
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Aqui, vou te mostrar.
Tente tocar minha mão.
156
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
Volte aqui.
157
00:10:19,485 --> 00:10:22,352
- Ver?
- Você vê, nós somos, uh, um casal de anjos,
158
00:10:22,422 --> 00:10:24,720
e estamos aqui para ajudar Kevin
vencer a competição de natação.
159
00:10:24,791 --> 00:10:26,986
E depois de fazermos isso,
então iremos embora,
160
00:10:27,060 --> 00:10:30,757
e--e sua mãe
voltarei.
Promete?
161
00:10:30,830 --> 00:10:32,889
Ah, sim, prometo.
Promessa.
162
00:10:32,966 --> 00:10:35,594
Você pode consertar isso, por favor?
163
00:10:35,668 --> 00:10:40,435
Ah, ah, Wookiee.
Wookiee, o cachorro comeu o--
Uh, Angel Sam é o-- o boneco elfo.
164
00:10:41,441 --> 00:10:43,807
Ah, aqui.
165
00:10:43,876 --> 00:10:46,572
Então você vai me ler uma história?
166
00:10:46,646 --> 00:10:48,807
Que ótimo--
Essa é uma ótima ideia.
Sim, mas...
167
00:10:48,881 --> 00:10:51,315
Mas você tem que segurar
o livro e virar as páginas.
Sim.
168
00:10:51,384 --> 00:10:53,477
Isso é um bom negócio.
169
00:10:53,553 --> 00:10:57,319
Ok, escolha um livro,
e então eu irei junto.
170
00:11:03,196 --> 00:11:06,165
Ok, Al,
o que estamos realmente aqui para fazer?|
171
00:11:06,232 --> 00:11:10,066
Bem, eu não queria dizer isso
na frente dela,
172
00:11:11,504 --> 00:11:13,802
mas em algum momento nas próximas 24 horas...
173
00:11:13,873 --> 00:11:16,034
Kevin foge de casa e--
174
00:11:16,109 --> 00:11:18,043
E?
175
00:11:18,111 --> 00:11:20,841
Ele desaparece da face da terra.
176
00:11:22,215 --> 00:11:24,376
Ele não pode simplesmente desaparecer.
177
00:11:24,450 --> 00:11:28,648
Seis meses depois, suas roupas ensanguentadas
foram encontrados em uma van abandonada.
178
00:11:30,056 --> 00:11:32,718
Eles nunca encontraram o corpo dele, Sam.
179
00:11:32,792 --> 00:11:35,488
E a mãe dele
nunca permitiu que o caso fosse encerrado.
180
00:11:47,240 --> 00:11:50,607
Estou muito feliz que você esteja gostando
esta experiência parental positiva,
181
00:11:50,677 --> 00:11:52,668
Eu sou.
mas temos um problema aqui.
182
00:11:52,745 --> 00:11:55,646
Al, por que eu voltaria
como mãe?
183
00:11:55,715 --> 00:11:57,649
Bem, porque, hum,
184
00:11:57,717 --> 00:12:01,585
Papai está fora tendo
um caso grave de crise de meia-idade.
185
00:12:01,654 --> 00:12:07,320
Bem, tudo bem. Mas como vou descobrir?
por que Kevin foge se eu nem sequer fugi
tem tempo para se virar?
186
00:12:07,393 --> 00:12:10,055
Quero dizer, você olharia
na agenda desta mulher?
187
00:12:10,129 --> 00:12:13,257
Piscina de carros, aulas de música,
Aula de arte mamãe e eu--
Isso é só por hoje.
188
00:12:13,333 --> 00:12:15,767
Acalmar. Ok, ok, ok.
Almoço para o P.T.A., música--
189
00:12:15,835 --> 00:12:19,100
Já se acalme, certo?
Você está ficando--
Você vai hiperventilar.
190
00:12:20,506 --> 00:12:23,100
Ninguém nunca disse
seria fácil ser mãe.
191
00:12:23,176 --> 00:12:28,808
Mas já que você é mãe,
você tem que descobrir por que seu filho de 15 anos
vai fugir esta noite.
192
00:12:31,551 --> 00:12:34,042
Qual é a pior coisa
você consegue se lembrar de ter 15 anos?
193
00:12:34,120 --> 00:12:36,054
Quem, eu?
Sim.
194
00:12:36,122 --> 00:12:40,115
Ah. Sendo preso
pelos pais dela, assim como eu...
195
00:12:40,193 --> 00:12:42,787
Al, Al. Duvido que isso tenha
qualquer coisa que tenha a ver com sexo.
196
00:12:42,862 --> 00:12:45,228
Bem, é claro que--
O que mais poderia ser?
197
00:12:45,298 --> 00:12:47,562
Muitas coisas.
Quero dizer, quando eu tinha 15 anos, eu tinha--
198
00:12:47,633 --> 00:12:49,624
Eu tive problemas porque
Eu era inteligente e tímido.
199
00:12:49,702 --> 00:12:53,570
O garoto é engraçado.
Ele não é Einstein.
Talvez seja um disfarce.
200
00:12:53,639 --> 00:12:56,403
Talvez ele esteja usando humor
para esconder suas emoções.
201
00:12:56,476 --> 00:12:59,274
- Tudo bem. O que você vai fazer?
- Não sei.
202
00:12:59,345 --> 00:13:01,336
Eu não sei o que vou fazer.
203
00:13:01,414 --> 00:13:04,781
Mas eu sei que não posso--
Você sabe, não posso segui-lo o dia todo.
204
00:13:06,219 --> 00:13:08,744
O que?
205
00:13:08,821 --> 00:13:12,313
Não posso segui-lo, mas você pode.
Não, não.
206
00:13:12,392 --> 00:13:13,916
Sim.
Uh-uh.
207
00:13:13,993 --> 00:13:15,927
Sim.
Não. Olha só.
208
00:13:15,995 --> 00:13:18,828
Lendo histórias para o munchkin,
ok, isso é uma coisa.
209
00:13:18,898 --> 00:13:21,696
Mas Sam Spadeing
uma criança de 15 anos... esqueça.
210
00:13:21,768 --> 00:13:23,736
Al, não há problema.
Você ganha Gooshie,
Não. Uh-uh.
211
00:13:23,803 --> 00:13:27,170
ele centra você em Kevin,
nunca sabe que você está lá.
Não me fale sobre Gooshie.
212
00:13:27,240 --> 00:13:29,174
Eu não vou fazer isso.
Eu realmente aprecio isso.
213
00:13:29,242 --> 00:13:31,301
Não.
Muito obrigado.
214
00:13:31,377 --> 00:13:34,346
Está fora de questão.
Al-- Eu te devo uma então, ok?
215
00:13:35,915 --> 00:13:38,281
Uh, nós temos alguém
ligou para Al para jantar?
216
00:13:39,585 --> 00:13:41,746
217
00:13:41,821 --> 00:13:43,846
218
00:13:45,691 --> 00:13:47,420
Ei, dê uma olhada, cara.
219
00:13:47,493 --> 00:13:49,620
O bebê tem as pernas até o pescoço.
220
00:13:49,695 --> 00:13:52,289
Você deve estar brincando.
Ela é um varapau ambulante.
221
00:13:52,365 --> 00:13:55,698
Um mastro de feijão? E eu acho que
você não gostaria de escalá-lo, certo?
222
00:13:55,768 --> 00:13:57,702
Não faria ou não poderia?
223
00:13:57,770 --> 00:14:01,433
-
Ela é isca de prisão.
- Ah, sim? E o que você é, nanico?
224
00:14:01,507 --> 00:14:05,773
Muito moderno para roubar o berço,
não importa quantos pontos.
225
00:14:05,845 --> 00:14:09,941
Agora, se o Kev fosse realmente
procurando por alguma ação,
226
00:14:10,016 --> 00:14:11,950
ele iria atrás, uh,
227
00:14:12,952 --> 00:14:14,886
Jackie Arnett.
228
00:14:17,256 --> 00:14:19,315
Ah!
Jackie.
229
00:14:19,392 --> 00:14:21,326
Ahhh.
Jackie.
230
00:14:21,394 --> 00:14:25,228
Jackie!Jackie!Jackie!Jackie!
231
00:14:25,298 --> 00:14:27,232
Jackie!Jackie!Jackie!
232
00:14:27,300 --> 00:14:29,359
Parem com isso, pessoal!
233
00:14:29,435 --> 00:14:32,302
Ela não é minha velocidade.
234
00:14:32,371 --> 00:14:36,068
Qual é a sua velocidade,
micro-garanhão? Reverter?
235
00:14:36,142 --> 00:14:39,407
Ela mora a alguns quarteirões
de mim, e nos tornamos...
236
00:14:39,479 --> 00:14:41,413
amigável.
237
00:14:41,481 --> 00:14:44,041
Jackie Arnett é amigável
com alguém que diga olá.
238
00:14:44,116 --> 00:14:48,314
Isso é mentira.
Vamos, Kev.
Toda a equipe de atletismo a pegou, amigo.
239
00:14:48,387 --> 00:14:51,584
Eu disse que isso é mentira.
Ele defende a honra dela.
240
00:14:51,657 --> 00:14:53,887
Ah. Talvez este seja o amor verdadeiro.
241
00:14:53,960 --> 00:14:59,557
Absolutamente amor.
Ah, mas ela não estaria desesperada o suficiente
para uma criatura de classe “C” como Kevin.
242
00:14:59,632 --> 00:15:03,090
Classe ''C. ''Eu gosto disso, cara.
Fale por você, zero carisma.
243
00:15:05,805 --> 00:15:08,205
Tudo o que estou dizendo é que ela não é assim.
244
00:15:08,274 --> 00:15:10,504
Ei. Isso é legal, Kevin.
Como ela é?
245
00:15:10,576 --> 00:15:15,673
Ela é uma prostituta.
Vale talvez uns 50 pontos.
Certo, Teddy, hein?
246
00:15:15,748 --> 00:15:19,650
Oh, não são malucos de Demônios e Dragões.
Eu odeio esse jogo.
247
00:15:19,719 --> 00:15:24,019
Um desafio.
Um teste para sua nobre masculinidade.
248
00:15:24,090 --> 00:15:27,526
Traga os dragões,
seus trolls verrugas.
249
00:15:28,528 --> 00:15:30,462
Obrigado, senhoras.
250
00:15:30,530 --> 00:15:33,556
E traga de volta um sinal sagrado
de sua vitória.
251
00:15:33,633 --> 00:15:36,693
-
Como a calcinha dela.
- Enfrente o desafio, bobo da corte,
252
00:15:36,769 --> 00:15:38,430
e ganhe seu título de cavaleiro.
253
00:15:38,504 --> 00:15:41,530
Sinto cheiro de armação vindo para cá.
254
00:15:41,607 --> 00:15:43,541
Assim seja.
255
00:15:43,609 --> 00:15:46,407
Cuide disso, escudeiro.
Crescer.
256
00:15:46,479 --> 00:15:48,743
Deixa para lá.
Eu cuidarei disso sozinho.
257
00:15:54,020 --> 00:15:56,045
Ei, onde ele está indo?
258
00:15:57,056 --> 00:15:59,718
Para preparar o cenário
para sua conquista.
259
00:15:59,792 --> 00:16:02,158
Sim, só uma ajudinha
dos seus amigos, certo?
260
00:16:02,228 --> 00:16:05,095
Gooshie, centralize-me em Sam.
261
00:16:10,636 --> 00:16:14,072
Não vou contar a um menino de 15 anos
como seduzir uma garota.
262
00:16:14,140 --> 00:16:16,734
Eu não vejo onde você tem
qualquer escolha nisso, Sam.
263
00:16:16,809 --> 00:16:18,777
O garoto é-- é-- é--
Ele é inexperiente.
264
00:16:18,844 --> 00:16:21,210
Ele deveria estar
inexperiente. Ele tem 15 anos.
265
00:16:21,280 --> 00:16:24,681
Eu sei--
Eu vou te avisar quando eu tinha cinco...
266
00:16:24,750 --> 00:16:30,188
O fato de você ser um praticante
tarado de cinco anos não tem nada
a ver com o resto do mundo.
267
00:16:30,256 --> 00:16:33,589
Palavras de sabedoria do mundo
adolescente mais sexualmente atrasado.
268
00:16:33,659 --> 00:16:35,889
Isto não tem nada a ver com
minha experiência adolescente.
269
00:16:35,962 --> 00:16:40,092
Desde que você foi enviado aqui
para ajudá-lo, acho que sim.
Não.
270
00:16:40,166 --> 00:16:43,897
Ouça, Sr. Moral,
se você e eu representamos extremos opostos
do espectro sexual,
271
00:16:43,970 --> 00:16:46,905
isso deixa Kevin quase normal.
Não.
272
00:16:46,973 --> 00:16:50,602
Você tem que ajudá-lo, Sam.
Seus amigos são
preparando-o para uma queda.
273
00:16:50,676 --> 00:16:52,974
Quando ele pega, ele foge.
274
00:16:53,045 --> 00:16:55,946
Além disso, acho que ele gosta da garota.
275
00:16:56,983 --> 00:17:00,441
Como você saberia?
Bem, ele defendeu a honra dela.
276
00:17:00,519 --> 00:17:04,182
Quero dizer, você nunca defende
a honra de uma garota, a menos que você...
você realmente gosta dela.
277
00:17:08,227 --> 00:17:13,290
Não. Não, não vou encorajar
um menino de 15 anos para ter
relação sexual.
278
00:17:13,366 --> 00:17:16,358
O que é o curso secular?
279
00:17:18,904 --> 00:17:21,998
Uh, é um jogo que os adultos jogam.
280
00:17:22,074 --> 00:17:25,532
Por que... Por que... Por que não, uh,
lavar-se para o jantar?
281
00:17:25,611 --> 00:17:28,637
Eu sou muito pequeno
para se lavar para o jantar.
282
00:17:28,714 --> 00:17:30,147
O que, para se lavar?
283
00:17:32,652 --> 00:17:34,586
Ver?
284
00:17:34,654 --> 00:17:36,884
Oh. Oh sim.
Deixe... Deixe-me ajudá-lo.
285
00:17:36,956 --> 00:17:39,322
Deixe-me... Deixe-me ajudá-lo.
286
00:17:39,392 --> 00:17:41,986
Deixe-me ficar com esta boneca, por favor.
287
00:17:43,262 --> 00:17:45,253
Al, e se nós o ensinarmos
sobre romance?
288
00:17:45,331 --> 00:17:48,198
Romance?
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.
289
00:17:48,267 --> 00:17:50,827
A arte de fazer alguém
me apaixonar por você.
290
00:17:50,903 --> 00:17:53,929
Bem, que tipo de aceitação
isso vai dar a ele?
291
00:17:54,006 --> 00:17:57,169
Isso lhe dará honra.
292
00:17:57,243 --> 00:18:00,610
Esses demônios estão em uma missão,
e não é por honra.
293
00:18:00,680 --> 00:18:03,581
Olha, se Kevin fizer isso
do jeito certo...
294
00:18:03,649 --> 00:18:05,583
e acaba com a garota que ele gosta,
295
00:18:05,651 --> 00:18:09,018
então seus amigos guerreiros
vamos ter que recuar, certo?
296
00:18:09,088 --> 00:18:11,079
Então ele não vai fugir.
297
00:18:11,157 --> 00:18:13,148
Simples.
298
00:18:14,427 --> 00:18:17,419
Oh não!
Oh não.
299
00:18:17,496 --> 00:18:20,727
Hmm. O que você acha, Teresa?
300
00:18:20,800 --> 00:18:23,098
Eca.
Está arruinado.
301
00:18:23,169 --> 00:18:28,232
Espero que você seja melhor no romance
do que aquilo que deveria ser.
302
00:18:31,010 --> 00:18:34,309
Tereza, o que você diz
vamos buscar seu irmão e sua irmã,
303
00:18:34,380 --> 00:18:36,507
e vamos todos sair para comer?
304
00:18:36,582 --> 00:18:38,880
Pizza!
Pizza!
305
00:18:38,951 --> 00:18:40,885
Pizza. Nenhuma pizza para você.
306
00:19:07,379 --> 00:19:09,313
Susana. Susana.
307
00:19:10,750 --> 00:19:14,345
Por favor, volte.
Pegue seus livros
e seu uniforme, certo?
308
00:19:14,420 --> 00:19:17,856
- Mãe, vou sentir falta de Magnum.
- Vai correr por
nos próximos oito anos, ok?
309
00:19:17,923 --> 00:19:19,857
Acho que você tem um tempinho.
310
00:19:19,925 --> 00:19:22,416
Venha aqui.
Olhe para o seu rosto.
311
00:19:22,495 --> 00:19:26,022
Você pode levar Teresa para cima
e lavar o sorvete do rosto dela?
312
00:19:27,433 --> 00:19:29,663
Obrigado.
Vamos, pequenininho.
313
00:19:29,735 --> 00:19:32,568
Não. Quero ficar com Sam.
314
00:19:32,638 --> 00:19:34,572
Querida--
315
00:19:35,875 --> 00:19:39,572
Você poderia... Você poderia me fazer um favor?
e, uh, levar minha bolsa para mim?
316
00:19:39,645 --> 00:19:41,943
É meio pesado.
Você entendeu?
317
00:19:42,014 --> 00:19:44,812
Eu posso fazer isso, Sam.
Obrigado.
318
00:19:53,192 --> 00:19:55,183
Você está bem?
319
00:19:56,195 --> 00:19:58,186
Sim. Sim, estou ótimo.
320
00:19:58,264 --> 00:20:01,995
Quero dizer, tudo bem?
321
00:20:03,068 --> 00:20:06,970
Sim, claro.
Eu estava à deriva no ozônio.
322
00:20:11,243 --> 00:20:13,336
Ei, uh, Kevin, você, uh--
323
00:20:13,412 --> 00:20:15,380
Quer jogar pingue-pongue?
324
00:20:16,549 --> 00:20:18,710
Você odeia pingue-pongue.
325
00:20:18,784 --> 00:20:20,718
Eu faço?
326
00:20:20,786 --> 00:20:23,277
Bem, quero dizer, isso é porque...
327
00:20:23,355 --> 00:20:25,721
Eu não queria que você soubesse
como eu era bom.
328
00:20:25,791 --> 00:20:27,850
Vamos.|
329
00:20:40,072 --> 00:20:42,040
Bela foto, mãe.
330
00:20:42,107 --> 00:20:44,598
Sempre que meu, uh,
331
00:20:44,677 --> 00:20:47,305
papai queria ter
uma conversa franca conosco,
332
00:20:47,379 --> 00:20:49,904
geralmente acontecia
sobre uma mesa de pingue-pongue.
333
00:20:50,983 --> 00:20:53,543
Então, uh, sobre o que você quer conversar?
334
00:20:56,188 --> 00:20:59,749
Bem, você parecia
você precisava de alguém com quem conversar.
Não.
335
00:21:02,394 --> 00:21:05,693
Olha, vamos lá.
Kevin, eu sei disso...
que há algo incomodando você.
336
00:21:07,333 --> 00:21:09,528
Legal demais para conversar com sua mãe?
337
00:21:12,438 --> 00:21:14,429
É só--
338
00:21:14,506 --> 00:21:16,440
Você sabe, coisas de cara.
339
00:21:17,710 --> 00:21:20,235
Sim, bem, você sabe,
se tiver a ver com meninas,
340
00:21:20,312 --> 00:21:23,042
Eu-- eu-- eu posso saber mais do que--
mais do que você pensa.
341
00:21:23,115 --> 00:21:25,515
Sim, eu sei. Você costumava ser um.
342
00:21:25,584 --> 00:21:28,451
Sim. Bem, uh--
343
00:21:30,990 --> 00:21:32,924
Não. Não, não foi isso que eu quis dizer.
344
00:21:32,992 --> 00:21:34,926
Quero dizer, se... se você quiser...
345
00:21:34,994 --> 00:21:38,088
Se você precisar falar com eles,
ou, você sabe, descubra o que--
346
00:21:38,163 --> 00:21:41,428
você sabe, coisas que
eles gostam de ouvir, sabe?
347
00:21:41,500 --> 00:21:46,164
Tipo, hum, você sabe?
onde colocar as mãos
quando você dança com uma garota?
348
00:21:46,238 --> 00:21:50,402
Isso é muito estranho.
349
00:21:50,476 --> 00:21:52,637
Você sabe, eu não posso falar com você
porque você é--
350
00:21:52,711 --> 00:21:55,271
você é minha mãe.
Sam.
351
00:21:55,347 --> 00:21:57,941
Eu e Wookiee fizemos uma pintura.
352
00:21:58,017 --> 00:21:59,279
Ah, Tereza.
353
00:21:59,351 --> 00:22:02,616
Ei, você sabe, eu acho que é meio punk.
354
00:22:02,688 --> 00:22:04,622
Oh, não, Wookiee, venha... Aqui.
355
00:22:05,724 --> 00:22:07,885
Ah, Tereza.
Ok, vamos lá.
356
00:22:07,960 --> 00:22:10,190
Oh, não toque em nenhum--
Wookiee, saia do sofá!
357
00:22:10,262 --> 00:22:12,492
''Sam. ''
358
00:22:38,590 --> 00:22:40,922
Vê você. Tchau.|
359
00:22:50,269 --> 00:22:52,237
Olá, mãe.
360
00:23:10,322 --> 00:23:14,224
Vamos, Jackie.
É uma ideia histérica.
361
00:23:14,293 --> 00:23:17,353
Além disso, é, uh,
apenas uma espécie de iniciação.
362
00:23:17,429 --> 00:23:19,363
Ainda parece cruel.
363
00:23:19,431 --> 00:23:21,991
Você não vai desistir
por nossa conta agora, não é, Jackie?
364
00:23:22,067 --> 00:23:25,059
Vamos. Ele pode conseguir
um pouco bravo no começo.
365
00:23:25,137 --> 00:23:28,129
Mas uma vez que ele é um bruxo completo,
ele ficará totalmente grato.
366
00:23:28,207 --> 00:23:30,198
Totalmente.
367
00:23:30,275 --> 00:23:32,937
Claro, como presidente de classe,
368
00:23:33,012 --> 00:23:36,743
quem eu levar
o Baile do Mardi Gras
é coroada rainha.
369
00:23:36,815 --> 00:23:40,979
Mas se você não gostaria da honra,
Tenho certeza de que poderia...
Eu já contei para minha mãe.
370
00:23:41,053 --> 00:23:43,351
Então vamos?
371
00:23:45,391 --> 00:23:48,417
OK.
Ligue para Kevin e diga a ele
estar aqui às 8:00.
372
00:23:48,494 --> 00:23:50,928
Sim. Sim. Sim!
373
00:23:50,996 --> 00:23:54,397
Esta manhã foi como
qualquer outro em Oahu.
374
00:23:54,466 --> 00:23:57,993
Uma linda mulher
chamada Christie DeBolt
me contratou para,
375
00:23:58,070 --> 00:24:02,404
ah, jogar
com sua irmã Louise.
376
00:24:02,474 --> 00:24:06,877
Ela disse jogos.
eu teria dito
ajudando uma garota rica a realizar suas fantasias.
377
00:24:06,945 --> 00:24:09,641
Ok, então não foi
como qualquer outra manhã,
378
00:24:09,715 --> 00:24:13,378
mas é preciso estar pronto
esperar o inesperado.
379
00:24:13,452 --> 00:24:16,751
De qualquer forma, eu não ia
deixe isso afetar meu treino.
380
00:24:18,791 --> 00:24:20,452
Oi, pessoal.
381
00:24:25,064 --> 00:24:29,467
Eu nunca tinha visto uma orquídea negra
antes, embora tecnicamente eles
não pode existir, você sabe.
382
00:24:30,469 --> 00:24:33,996
- A caixa não tem
o nome da florista nele -
- O que você vê naquele geek?
383
00:24:34,073 --> 00:24:38,009
O que você é, cego?
O homem é extremamente lindo.
384
00:24:38,077 --> 00:24:40,409
Ele é um ''wuz. ''
Por favor.
385
00:24:40,479 --> 00:24:42,709
Você tem um grande caso de ciúme.
386
00:24:42,781 --> 00:24:45,477
Do quê? O cara fala assim
ele está sugando hélio,
387
00:24:45,551 --> 00:24:47,485
e ele ri como uma menina.
388
00:24:47,553 --> 00:24:50,647
A única coisa que importa
é que ele é sensível,
389
00:24:50,722 --> 00:24:54,158
e ele entende
as necessidades de uma mulher.
390
00:24:54,226 --> 00:24:57,491
E o que faz você
um especialista assim
nas necessidades de uma mulher, nanico?
391
00:24:57,563 --> 00:25:00,157
Conhecimento por gênero, idiota.
392
00:25:00,232 --> 00:25:02,496
Pegue a orquídea de volta
para dentro de casa, Higgins.
393
00:25:02,568 --> 00:25:05,401
Gostaria de conhecer
o proprietário, se você não se importa.
Uh,
394
00:25:06,705 --> 00:25:09,173
Sue,
395
00:25:09,241 --> 00:25:12,267
se você tivesse um cara assim,
396
00:25:12,344 --> 00:25:14,608
tipo... você sabe, ele gostou de você,
397
00:25:16,215 --> 00:25:18,649
o que ele teria que fazer para, uh--
398
00:25:19,718 --> 00:25:22,551
- Você sabe.
- Tenho 11 anos.
399
00:25:22,621 --> 00:25:26,352
Eu não tenho que lidar com
aquela porcaria de ritual de acasalamento adolescente.
400
00:25:27,392 --> 00:25:32,056
Mas vou te contar uma coisa.
Você não seria a piada da escola.
401
00:25:35,134 --> 00:25:37,329
Ei, seu idiota, eu estava assistindo isso!
402
00:25:37,402 --> 00:25:40,769
Eu não vou ficar aqui
e aguente seu lixo!
403
00:25:40,839 --> 00:25:43,899
Diga a mamãe que eu vou
Anita vai assistir TV.
404
00:25:51,683 --> 00:25:53,674
Espere um minuto.
Espere um minuto.
405
00:25:54,720 --> 00:25:56,950
Você não me contou
você estava saindo hoje à noite.
406
00:25:57,022 --> 00:26:01,220
Sim, claro que sim. Lembre-se da noite passada
Eu disse que eu e os caras íamos
ver Raiders de novo?
407
00:26:01,293 --> 00:26:03,693
Estou com frio.
Sim, ok, ok.
408
00:26:03,762 --> 00:26:07,095
Hum, eu não quero você
sair esta noite.
409
00:26:07,166 --> 00:26:08,690
Mãe.
410
00:26:08,767 --> 00:26:11,395
É tarde demais para sair.
Não são nem 8h!
411
00:26:11,470 --> 00:26:16,032
E quanto a Suzana?
Você sabe, ela está na casa da Anita
assistindo TV, e ela tem apenas 11 anos.
412
00:26:16,108 --> 00:26:18,372
Da Anitta? Onde está a Anitta?
Ao lado.
413
00:26:18,443 --> 00:26:22,004
- Você está bem, mãe?
- Ele não é nossa mamãe.
414
00:26:22,080 --> 00:26:24,548
Você já considerou
levá-la a um psiquiatra de bebês?
415
00:26:24,616 --> 00:26:26,743
Eu não sou um bebê.
416
00:26:26,818 --> 00:26:28,843
Ok, um psiquiatra anão.
417
00:26:28,921 --> 00:26:32,755
Olha, mãe, eu tenho que ir,
ou vou sentir falta da rocha
rolando para fora da caverna.
418
00:26:32,824 --> 00:26:34,689
Eu disse não.
419
00:26:42,434 --> 00:26:45,198
Kevin--
Estou indo para o meu quarto!
Tudo bem?
420
00:26:45,270 --> 00:26:48,899
Eu apenas pensei que talvez
você poderia ficar conosco e--
421
00:26:48,974 --> 00:26:50,965
Não! Obrigado!
422
00:26:54,646 --> 00:26:58,013
Sam, o que é um anão?
423
00:27:36,955 --> 00:27:39,583
Sam, mamãe canta músicas para mim.
424
00:27:39,658 --> 00:27:41,956
Eu... eu não conheço nenhuma música nova. Honesto.
425
00:27:42,027 --> 00:27:44,495
Por favor.
426
00:27:46,164 --> 00:27:49,861
Você não poderia... Você não poderia simplesmente
simplesmente adormecer sem uma música?
427
00:27:54,940 --> 00:27:57,704
Quatro e quatro são oito
428
00:28:03,215 --> 00:28:06,241
Onde você esteve?
Basta desligar o som, sim?
429
00:28:07,719 --> 00:28:09,983
Vou cantar para você dormir, querido.
430
00:28:10,055 --> 00:28:14,719
Lagarta
Lagarta
434
00:27:55, 964 --andgt; 00:27:59, 195
Você e sua aritmética
431
00:28:22,267 --> 00:28:26,169
Provavelmente irá longe
432
00:28:26,238 --> 00:28:30,698
Lagarta
Lagarta
433
00:28:48,593 --> 00:28:50,584
Al!
434
00:28:51,763 --> 00:28:53,856
Vamos! Vamos!
435
00:28:53,932 --> 00:28:57,834
Deus, Sam, eu nunca realmente
queria ter filhos--
436
00:28:57,903 --> 00:28:59,871
Kevin se foi.
O que?
437
00:28:59,938 --> 00:29:03,635
Ele queria sair mais cedo.
Queria ir ao cinema com
seus amigos. Eu não o deixaria ir.
438
00:29:03,709 --> 00:29:08,169
Sim, mas ele...
Oh, ele deixou o aparelho de som ligado,
e ele provavelmente saiu pela janela.
439
00:29:08,246 --> 00:29:11,409
Eu teria feito a mesma coisa.
Eu o forcei a fugir.
440
00:29:11,483 --> 00:29:13,781
Não, você não fez isso. Por que?
Dizendo a ele que ele não poderia ir?
441
00:29:13,852 --> 00:29:17,481
Não, não. São aqueles amigos dele.
Eles colocaram os parafusos nele.
442
00:29:17,556 --> 00:29:19,683
Jackie Arnett.
É isso.
443
00:29:19,758 --> 00:29:22,283
vou perguntar ao Ziggy
para o endereço dela.
Ah, e a Teresa?
444
00:29:22,361 --> 00:29:25,694
Uh, eu vou ficar aqui
e fique de olho nela
até você voltar com Kevin.
445
00:29:25,764 --> 00:29:27,823
Você é um holograma.
E se algo acontecer?
446
00:29:27,899 --> 00:29:31,300
Uh--
Ah. Uh, a casa ao lado da Susan.
447
00:29:31,370 --> 00:29:35,329
Vou buscá-la e ligo para Rafaella
para que ela venha, certo?
OK, bom.
448
00:29:35,407 --> 00:29:37,898
E eu vou alcançar você
quando Rafaella chegar aqui.
449
00:29:46,651 --> 00:29:48,812
Você sabe, foi... foi, uh,
450
00:29:48,887 --> 00:29:51,515
muito legal da sua parte
para me convidar, Jackie.
451
00:29:54,126 --> 00:29:58,256
Olha, Kevin,
você não precisa ser legal comigo.
452
00:29:58,330 --> 00:30:01,731
Você nem precisa
fale comigo se não quiser.
453
00:30:01,800 --> 00:30:03,791
Poderíamos apenas começar.
454
00:30:03,869 --> 00:30:07,270
Bem, e seus pais?
455
00:30:07,339 --> 00:30:10,240
Nos Davenports.
É a noite da ponte deles.
456
00:30:17,582 --> 00:30:21,245
Por que você está fazendo isso?
Fazendo o quê?
457
00:30:21,319 --> 00:30:24,083
Bem, quero dizer...
Quero dizer, você me conhece...
458
00:30:25,357 --> 00:30:27,291
Bem, quero dizer,
459
00:30:27,359 --> 00:30:29,987
você realmente gosta de mim?
460
00:30:30,061 --> 00:30:33,963
Não que você não gostaria de mim
se você me conhecesse melhor.
461
00:30:34,032 --> 00:30:36,796
Isso importa?
462
00:30:36,868 --> 00:30:39,428
Isso faz comigo.
463
00:30:40,772 --> 00:30:43,468
Por que você não vai até lá
e tire a roupa,
464
00:30:43,542 --> 00:30:46,010
e vou colocar outra fita.
465
00:30:59,691 --> 00:31:01,989
Está tudo bem.
466
00:31:07,432 --> 00:31:09,423
Tire-os.
467
00:31:25,617 --> 00:31:27,585
Hum--
468
00:31:27,652 --> 00:31:30,143
Eu, uh--
469
00:31:30,222 --> 00:31:32,281
Eu não sei o que fazer.
470
00:31:34,025 --> 00:31:36,016
Kevin,
471
00:31:36,094 --> 00:31:38,085
você é virgem?
472
00:31:38,163 --> 00:31:42,099
Ah, virgem?
473
00:31:42,167 --> 00:31:44,101
Sim.
474
00:31:44,169 --> 00:31:46,103
Eu realmente gostaria de saber.
475
00:31:50,242 --> 00:31:53,541
- Sim.
-
Micro Man é virgem!
476
00:31:53,612 --> 00:31:56,740
- ''Não sei o que fazer. ''
-
477
00:31:56,815 --> 00:31:59,807
Ele disse que não sabia o que fazer.
478
00:31:59,885 --> 00:32:01,819
''Sou virgem. ''
479
00:32:01,887 --> 00:32:04,355
-Kevin!
- Ah, homem virgem.
Aonde você vai, Homem Virgem?
480
00:32:04,422 --> 00:32:06,617
Ei, homem virgem!
Aonde você vai, amigo?
481
00:32:06,691 --> 00:32:09,558
- Qual é o problema?
Você ficou com vergonha?
- Kevin!
482
00:32:09,628 --> 00:32:13,860
Kevin, volte!
Ei, micro-garanhão,
volte. Eu lhe direi o que fazer!
483
00:32:13,932 --> 00:32:19,461
Virgem, onde você vai?
Onde está seu senso de humor, amigo?
Ele perdeu o controle.
484
00:32:19,538 --> 00:32:22,530
Ei, covarde.
O cara é um grande covarde.
485
00:32:22,607 --> 00:32:24,598
Cara, foi bom!
486
00:32:46,998 --> 00:32:49,228
Não acredito que você me fez fazer isso!
487
00:32:49,301 --> 00:32:52,293
Ei, qual é o seu problema, hein?
Isso foi realmente cruel!
488
00:32:52,370 --> 00:32:55,396
- Foi ótimo!
- Você não viu como ele estava assustado?
489
00:32:55,473 --> 00:32:58,931
Oh, eu detecto
as dores do remorso?|
490
00:32:59,010 --> 00:33:00,807
Você disse que ele acharia engraçado.
491
00:33:00,879 --> 00:33:02,870
Então ele não tem
um senso de humor.
492
00:33:02,948 --> 00:33:05,075
Ele irá depois que contarmos
toda a escola.
493
00:33:05,150 --> 00:33:07,983
Não!
Ei, acho que ela gosta dele.
494
00:33:08,053 --> 00:33:11,113
Bem, ele tem muito mais
indo atrás dele do que vocês, perdedores.
495
00:33:11,189 --> 00:33:13,919
Ei, pegue seu nariz
saia das nuvens e caia na real.
496
00:33:13,992 --> 00:33:17,155
- Você é tão culpado quanto todos nós.
- Culpado de quê?
497
00:33:20,832 --> 00:33:24,700
- Culpado de quê?
- Era para ser uma piada, Sra. Bruckner.
498
00:33:24,769 --> 00:33:27,932
- Onde está Kevin?
- Não sei. Ele saiu andando de bicicleta.
499
00:33:28,006 --> 00:33:29,667
Ele com certeza fez.
Kevin não está aqui?
500
00:33:29,741 --> 00:33:32,107
Partiu em sua bicicleta.
Sim, senhora.
501
00:33:32,177 --> 00:33:35,146
- Para onde ele iria?
- Ele provavelmente foi direto para casa.
502
00:33:37,315 --> 00:33:40,375
Quando Kevin desapareceu,
sua bicicleta foi encontrada abandonada
na Bell Road.
503
00:33:40,452 --> 00:33:42,647
Onde fica a Bell Road?
Dois quarteirões à direita.
504
00:33:42,721 --> 00:33:44,655
Sra. Bruckner, sinto muito.
505
00:33:44,723 --> 00:33:46,315
Diga a Kevin.
506
00:33:47,392 --> 00:33:52,796
Cara, com uma mãe assim
Eu ainda seria virgem também.
507
00:33:52,864 --> 00:33:55,958
Você ainda é virgem, gato cheio de espinhas.
508
00:33:56,034 --> 00:33:58,525
E você vai ser virgem
por mais seis anos.
509
00:33:58,603 --> 00:34:00,537
Eu te digo.
510
00:34:20,525 --> 00:34:22,686
Ziggy está tentando localizá-lo.
511
00:34:22,761 --> 00:34:25,696
Acha que talvez ele tenha voltado para casa?
512
00:34:25,764 --> 00:34:28,028
Não, acho que não.
513
00:34:28,099 --> 00:34:30,897
Eles obviamente
envergonhou-o bastante.
514
00:34:32,037 --> 00:34:34,130
Eu acho que eles devem ter
falou Jackie em--
515
00:34:34,205 --> 00:34:36,833
- Ah, ah. Sam--
- Eu vejo.
516
00:34:39,577 --> 00:34:43,035
Ah! OK. Aqui!
Ele o pegou.
517
00:34:43,114 --> 00:34:46,811
Uh, eles estão em um veículo
três quilômetros à nossa frente.
518
00:34:46,885 --> 00:34:49,080
Talvez... Talvez ele tenha pegado carona.
519
00:34:51,856 --> 00:34:54,620
Não. Não, ele não fez isso.
520
00:34:54,693 --> 00:34:56,991
É uma van.
521
00:34:58,430 --> 00:35:00,523
Você não pode fazer isso
ir mais rápido?
522
00:35:00,598 --> 00:35:04,090
Eu coloquei no chão.
Nós não deveríamos estar
em uma perua estúpida.
523
00:35:04,169 --> 00:35:06,763
Aí está.
524
00:35:06,838 --> 00:35:09,033
Al, você acha que talvez, uh--
525
00:35:10,041 --> 00:35:13,807
Você acha que talvez você pudesse
concentre-se em Kevin apenas para--
O quê?
526
00:35:13,878 --> 00:35:16,073
Apenas... Apenas para estar com ele.
527
00:35:16,147 --> 00:35:19,082
Mas não posso fazer nada.
Ele nem vai saber que estou lá.
528
00:35:20,518 --> 00:35:22,486
Eu saberei.
529
00:35:29,160 --> 00:35:31,151
Aguente firme, garoto.
530
00:35:31,229 --> 00:35:33,595
Apenas aguente firme.
531
00:35:44,008 --> 00:35:47,466
Você coloca uma mão nesse garoto,
seu saco de gosma,
532
00:35:47,545 --> 00:35:49,672
e eu vou te matar.
533
00:35:50,682 --> 00:35:54,277
Eu não sei como,
mas eu vou te matar.
534
00:35:57,922 --> 00:36:00,789
535
00:36:05,296 --> 00:36:08,788
536
00:36:17,008 --> 00:36:20,603
537
00:36:54,712 --> 00:36:59,342
Veja, o que eu te disse, garoto?
É como John Wayne
vindo com a cavalaria!
538
00:37:18,036 --> 00:37:20,197
Kevin está bem?
Sim, ele será,
539
00:37:20,271 --> 00:37:22,603
assim que
você cuida desses malucos.
540
00:37:24,142 --> 00:37:26,110
''Estes''?
O quê, são dois?
541
00:37:27,278 --> 00:37:30,076
Sim, há dois deles.
542
00:37:43,228 --> 00:37:45,253
Eu sei--
543
00:37:45,330 --> 00:37:48,060
Eu sei disso?
Ah, sim.
544
00:37:48,132 --> 00:37:50,794
Você conhece judô, você conhece karatê,
você sabe, uh, uh, mui thai,
545
00:37:50,869 --> 00:37:52,928
você sabe tae kwon do... Uh-oh.
546
00:37:56,140 --> 00:37:58,734
Cuidado com a faca, Sam.
Poderia ser afiado.
547
00:38:03,448 --> 00:38:05,848
Tudo bem!
548
00:38:07,485 --> 00:38:09,919
Bons movimentos.
Você é melhor que Bruce Lee.
Bruce Lee?
549
00:38:09,988 --> 00:38:12,889
Deixa para lá.
Precisamos tirar Kevin daqui
antes que esses malucos acordem.
550
00:38:13,858 --> 00:38:15,849
Mãe?
551
00:38:19,464 --> 00:38:22,592
Mãe! Mãe!
Achei que nunca mais veria você!
552
00:38:22,667 --> 00:38:25,329
Eu sei.
Você sabe, eu não estava
fugindo, mãe. Honesto.
553
00:38:25,403 --> 00:38:27,371
Eu também sei disso.
554
00:38:33,311 --> 00:38:35,302
Vamos.
Boa ideia.
555
00:38:38,983 --> 00:38:41,508
Mãe, como?
556
00:38:43,221 --> 00:38:45,348
Escoteiras.
Vamos.
557
00:38:45,423 --> 00:38:47,414
Escoteiras?
558
00:38:48,593 --> 00:38:50,584
Incrível.
559
00:39:03,942 --> 00:39:05,933
Eu tenho que ir.
560
00:39:11,449 --> 00:39:14,316
Eu sei que trato você
como um peru às vezes,
561
00:39:15,520 --> 00:39:18,648
mas... estou muito feliz...
562
00:39:23,194 --> 00:39:25,185
Você sabe.
563
00:39:28,266 --> 00:39:30,325
Tchau.
Tchau, mãe.
564
00:39:31,402 --> 00:39:33,393
565
00:39:39,877 --> 00:39:43,369
Eu-- eu não sei exatamente
o que aconteceu na casa de Jackie
ontem à noite, mas, hum...
566
00:39:45,450 --> 00:39:47,577
Bem, tive uma boa ideia.
567
00:39:47,652 --> 00:39:49,643
Ah, garoto.
568
00:39:50,822 --> 00:39:52,881
eu sei que tinha
algo a ver com sexo.
569
00:39:52,957 --> 00:39:55,824
Mãe.
Não é um palavrão, Kevin.
570
00:40:00,565 --> 00:40:03,557
Os caras... descobriram que sou virgem.
571
00:40:03,634 --> 00:40:06,398
Ah, sim.
572
00:40:06,471 --> 00:40:08,939
Eles vão tagarelar
por toda a escola.
573
00:40:10,208 --> 00:40:13,939
Essa é uma pergunta difícil.
Pode apostar que é.
Tenho quase 16 anos.
574
00:40:15,380 --> 00:40:17,371
Eu era virgem quando tinha dezesseis anos.
575
00:40:17,448 --> 00:40:20,849
Você é uma garota.
Você deveria estar.
576
00:40:24,022 --> 00:40:26,149
Kevin,
577
00:40:26,224 --> 00:40:28,158
você sabe, não importa...
578
00:40:28,226 --> 00:40:31,423
se você é homem ou mulher
quando se trata de perder a virgindade.
579
00:40:33,164 --> 00:40:36,395
E-- E não há idade especial
quando isso tiver que acontecer,
580
00:40:36,467 --> 00:40:39,027
mas deve haver um motivo especial.
581
00:40:41,773 --> 00:40:44,367
Quando--
582
00:40:44,442 --> 00:40:46,672
Quando você ama alguém
tanto que...
583
00:40:47,678 --> 00:40:50,738
fazendo amor com eles
é a maneira mais natural de expressá-lo.
584
00:40:54,719 --> 00:40:56,846
Nunca pensei nisso dessa forma.
585
00:40:56,921 --> 00:40:59,082
Sim, bem,
586
00:40:59,157 --> 00:41:02,183
antes que essa hora chegue, hum,
587
00:41:02,260 --> 00:41:05,320
há algumas outras coisas
devemos conversar, ok?
588
00:41:05,396 --> 00:41:08,661
OK? Quero dizer, você tem 15 anos,
589
00:41:08,733 --> 00:41:12,225
e... você deveria apenas
dê a si mesmo um pouco de tempo.
590
00:41:14,472 --> 00:41:16,406
OK.
591
00:41:16,474 --> 00:41:18,669
OK.
Eu tenho que ir.
592
00:41:18,743 --> 00:41:20,973
Sim. Ah, aqui, deixe isso.
Eu atendo.
593
00:41:33,458 --> 00:41:35,392
Obrigado, mãe.
594
00:41:36,761 --> 00:41:38,752
OK.
Até mais.
595
00:41:38,830 --> 00:41:40,821
Sim. Sim.
Tenha um bom dia.
596
00:41:46,304 --> 00:41:48,966
Isso foi muito bem feito, Sam.
Você acha que sim?
597
00:41:49,040 --> 00:41:51,031
Sim.
Por que não pulei?
598
00:41:51,109 --> 00:41:55,045
Uh, porque estou tendo
um ótimo momento com Teresa.
599
00:41:56,180 --> 00:41:59,980
Uh, você provavelmente vai pular
assim que Kevin confronta seus amigos.
600
00:42:00,051 --> 00:42:02,884
-
- Sua roupa está lavada.
601
00:42:20,638 --> 00:42:23,436
A vida de Halfling está prestes a acabar.
602
00:42:23,508 --> 00:42:26,068
Morte por virgindade.
603
00:42:31,749 --> 00:42:33,740
Kevin.
604
00:42:36,287 --> 00:42:39,484
Desculpe.
A noite passada foi estúpida e cruel,
605
00:42:39,557 --> 00:42:42,151
e eu não culparia você
se você nunca quis
para falar comigo novamente.
606
00:42:43,561 --> 00:42:47,224
Mas eu realmente gostaria disso
se você quiser
ser meu acompanhante no Mardi Gras.
607
00:42:53,738 --> 00:42:56,036
Só se você não usar salto.|
608
00:42:56,107 --> 00:42:58,268
Vamos.
609
00:42:58,342 --> 00:43:01,937
Senhoras e senhores,
Eu te dou o Homem Virgem.
610
00:43:04,582 --> 00:43:06,948
Você deve estar brincando.
611
00:43:07,018 --> 00:43:09,612
Ah!
612
00:43:09,687 --> 00:43:13,623
Ah!
613
00:43:13,691 --> 00:43:16,922
Pego por um bobo da corte.
Que degradante.
614
00:43:16,994 --> 00:43:19,792
Sabe, isso significa
teremos que
faça dele um mago.
615
00:43:19,864 --> 00:43:22,059
Não podemos dar a ele o poder supremo.
616
00:43:22,133 --> 00:43:24,431
Eu não acho que vocês,
ah, tem uma escolha.
617
00:43:24,502 --> 00:43:28,063
Kevin! Kevin! Kevin! Kevin! Kevin!
618
00:43:28,139 --> 00:43:31,199
Kevin! Kevin! Kevin! Kevin!
619
00:43:33,544 --> 00:43:35,535
Ok, agora,
como chamamos este?
620
00:43:35,613 --> 00:43:37,979
Ela é um pouco jovem, Al.
621
00:43:38,049 --> 00:43:40,609
Hum, Tiranossauro rex.
622
00:43:45,189 --> 00:43:47,180
623
00:43:48,292 --> 00:43:50,260
E este?
624
00:43:50,328 --> 00:43:52,762
Hum,
625
00:43:52,830 --> 00:43:54,923
estegossauro.
626
00:43:54,999 --> 00:43:57,229
Certo.
627
00:43:58,803 --> 00:44:00,737
Que tal este?
628
00:44:02,173 --> 00:44:05,802
Hum, diplodoco.
Sim.
629
00:44:05,876 --> 00:44:07,639
Certo.
630
00:44:12,083 --> 00:44:14,677
Al.
631
00:44:20,591 --> 00:44:22,582
Tereza,
632
00:44:24,395 --> 00:44:27,125
sua mãe está voltando.
633
00:44:27,198 --> 00:44:29,826
Mamãe?
Sim.
634
00:44:29,900 --> 00:44:31,993
Você pode ficar?
635
00:44:32,069 --> 00:44:34,663
Não.
636
00:44:36,040 --> 00:44:38,133
Mas eu não quero que você vá.
637
00:44:39,877 --> 00:44:41,845
Bem, eu não quero ir.
638
00:44:41,912 --> 00:44:44,437
Mas eu vou voltar.
Eu não sei quando,
639
00:44:44,515 --> 00:44:46,506
mas eu voltarei.
640
00:44:46,584 --> 00:44:48,381
Promessa?
641
00:44:48,452 --> 00:44:50,443
Eu prometo.
642
00:45:09,674 --> 00:45:11,665
Jogue agora. Jogue agora.
643
00:45:13,477 --> 00:45:17,072
- Vamos. Vamos.
-
Vão Jaguares!
644
00:45:17,148 --> 00:45:19,343
645
00:45:23,988 --> 00:45:25,922
Ah, garoto.