1 00:00:01,026 --> 00:00:04,571 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:04,696 --> 00:00:08,033 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,158 --> 00:00:10,035 e desapareceu. 4 00:00:14,581 --> 00:00:17,418 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:17,626 --> 00:00:20,629 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:20,754 --> 00:00:25,509 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,009 --> 00:00:30,597 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:30,681 --> 00:00:35,394 que aparece na forma de um holograma que apenas Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:35,477 --> 00:00:39,648 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:39,731 --> 00:00:42,693 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:42,776 --> 00:00:45,988 e esperando cada vez que seu próximo salto... 12 00:00:46,113 --> 00:00:48,365 será o salto para casa. 13 00:04:50,524 --> 00:04:52,651 Eu respondi em russo. 14 00:04:53,819 --> 00:04:57,781 Você falou comigo em russo e-- e eu te respondi. 15 00:05:05,288 --> 00:05:06,957 Não é um jogo, Marina. 16 00:05:13,338 --> 00:05:17,259 Marina, estou falando Inglês ou Russo? 17 00:05:17,426 --> 00:05:21,221 Quero dizer, agora Estou falando inglês, certo? 18 00:05:21,388 --> 00:05:23,098 Mas agora-- 19 00:05:36,695 --> 00:05:38,321 Sinto muito. 20 00:05:45,370 --> 00:05:48,457 Você fala russo. Você fala inglês. 21 00:05:48,832 --> 00:05:51,585 - Você também. - Não. 22 00:05:51,710 --> 00:05:54,212 Sim, você quer. Você está falando inglês agora. 23 00:05:54,379 --> 00:05:56,965 - Uma, duas palavras. - São três. 24 00:05:57,007 --> 00:06:02,387 E "Você fala inglês. Você fala Russo." São mais quatro, sete. 25 00:06:02,429 --> 00:06:05,098 - E "não" é oito. - Você é engraçado, Alik. 26 00:06:05,182 --> 00:06:07,350 "Você é engraçado" - oito, nove, dez. 27 00:06:07,893 --> 00:06:09,936 Quantas palavras mais você conhece? 28 00:06:10,604 --> 00:06:13,607 - Não, em inglês. - Sim, 29 00:06:13,690 --> 00:06:15,734 não, olá, adeus, 30 00:06:15,859 --> 00:06:17,736 os capitalistas exploram a classe trabalhadora. 31 00:06:17,819 --> 00:06:19,446 Ei, ei, ei, ei. Espere um segundo. 32 00:06:19,529 --> 00:06:20,989 - Onde você aprendeu isso? - Você. 33 00:06:21,072 --> 00:06:22,282 Meu? 34 00:06:25,076 --> 00:06:26,870 Ah, claro, eu. 35 00:06:29,998 --> 00:06:32,626 Eu acho que seu inglês é muito melhor que o meu russo. 36 00:06:46,097 --> 00:06:48,391 Eu não sou uma criança! Não fale comigo como eu sou! 37 00:06:55,440 --> 00:06:58,318 Sinto muito, Marina. 38 00:06:59,236 --> 00:07:01,613 Não sei por que fiz isso. 39 00:07:20,173 --> 00:07:22,008 Oh, meu Deus. 40 00:07:22,467 --> 00:07:24,427 O que aconteceu comigo? 41 00:07:25,470 --> 00:07:27,305 Em quem eu saltei? 42 00:08:14,477 --> 00:08:19,190 Coisa engraçada sobre balas, hein? Você não pode ligar de volta para eles. 43 00:08:26,114 --> 00:08:30,327 Você não quer ligar de volta. É um V-bull. 44 00:08:33,496 --> 00:08:35,999 Parece que você está vou qualificar especialista. 45 00:08:36,124 --> 00:08:39,794 Quem teria acreditado de um grunhido de asa aérea. 46 00:08:39,920 --> 00:08:41,421 Aqui. 47 00:08:44,799 --> 00:08:47,510 Você vai fazer amor com isso ou carregá-lo? 48 00:08:54,726 --> 00:08:57,228 - Uau. - Uau? 49 00:08:57,312 --> 00:08:59,272 Se eu prendesse meu polegar nisso, isso teria realmente doído. 50 00:08:59,314 --> 00:09:00,732 Apenas atire. 51 00:09:09,115 --> 00:09:11,576 - Agora qual é o problema? - Quão longe é isso? 52 00:09:11,660 --> 00:09:13,370 - Quão longe é isso? - Sim. 53 00:09:13,453 --> 00:09:17,540 Você sabe muito bem o quão longe é. São 500 metros. 54 00:09:18,917 --> 00:09:23,088 - Você está brincando comigo, soldado? - Não, senhor. 55 00:09:23,171 --> 00:09:27,258 E não me chame de "senhor"! Não sou nenhum maldito oficial. 56 00:09:28,885 --> 00:09:31,429 Agora... atire. 57 00:09:34,432 --> 00:09:36,810 Ei, cara, eu também te amo. 58 00:09:39,396 --> 00:09:45,235 Ei, Gunny West me contou você era um idiota falador. 59 00:09:46,111 --> 00:09:50,824 Mas nunca pensei que alguém faria seja burro o suficiente para mexer comigo. 60 00:09:51,116 --> 00:09:52,575 Desculpe-- 61 00:09:52,742 --> 00:09:54,869 Sinto muito, sargento, eu... 62 00:09:58,331 --> 00:10:03,003 Russo? Você falando para mim em russo? 63 00:10:03,128 --> 00:10:05,171 É apenas um pequeno deslize da língua. 64 00:10:05,296 --> 00:10:08,633 Veja, estou estudando russo e-e-e às vezes sai. 65 00:10:09,884 --> 00:10:12,345 Você sabe o que Estou estudando? Huh? 66 00:10:12,429 --> 00:10:13,972 Os Três Patetas? 67 00:10:14,347 --> 00:10:17,600 Você tem mais uma rodada. Atirar! 68 00:10:20,228 --> 00:10:22,522 Eu era um ótimo atirador na fazenda. 69 00:10:22,647 --> 00:10:27,402 Peguei minha cota de esquilos com .22 e cervo com .30-06. 70 00:10:27,944 --> 00:10:31,281 Mas isso foi há muito tempo e não a 500 jardas. 71 00:10:31,531 --> 00:10:33,533 Você respirou fundo? 72 00:10:34,409 --> 00:10:36,036 O que você está tentando fazer, me matar? 73 00:10:36,119 --> 00:10:37,579 E agora? 74 00:10:38,204 --> 00:10:40,123 Você me assustou! O que você está fazendo? 75 00:10:40,206 --> 00:10:42,459 Eu pensei que você ouviu a câmara porta aberta e sabia que eu estava aqui. 76 00:10:42,542 --> 00:10:44,627 Você está me culpando por masturbar alguém? 77 00:10:44,711 --> 00:10:46,379 Não, você não. 78 00:10:46,671 --> 00:10:48,965 Eu não vejo ninguém mais parado aqui. 79 00:10:49,049 --> 00:10:51,134 Sim, bem, ele quer. 80 00:10:54,337 --> 00:10:56,097 As gavetas de Maggie. 81 00:10:56,306 --> 00:10:59,893 As gavetas de Maggie, isso é um eufemismo por aquele trapo que eles estão agitando lá. 82 00:11:00,018 --> 00:11:01,686 - Significa que você errou o alvo. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 83 00:11:01,770 --> 00:11:04,230 218. Isso é uma pena. 84 00:11:04,314 --> 00:11:09,110 Se você não tivesse se masturbado naquela última rodada, você teria se tornado um especialista. 85 00:11:09,235 --> 00:11:11,196 O atirador não é ruim, Sam. 86 00:11:12,322 --> 00:11:14,866 - Assine abaixo, Oswald. - Osvaldo? 87 00:11:15,283 --> 00:11:16,993 Esse é o seu nome, não é? 88 00:11:18,286 --> 00:11:21,998 Ele está certo, Sam. Você saltou para Lee Harvey Oswald. 89 00:11:22,290 --> 00:11:25,376 Apenas um conselho, soldado. 90 00:11:25,877 --> 00:11:31,424 Você quer enviar para casa com todo o corpo peças com as quais você veio aqui... feche o lábio. 91 00:11:32,884 --> 00:11:35,053 Sim, sim, Sargento Beaner. 92 00:11:43,311 --> 00:11:45,730 Vejo você em liberdade, Oswald. 93 00:11:52,362 --> 00:11:54,864 Sam, você está louco? 94 00:11:55,115 --> 00:11:59,452 Você não pode falar com ninguém assim, muito menos um sargento da Marinha. 95 00:11:59,994 --> 00:12:03,957 - Eu sei, Al. Eu sei. - Cessar fogo! Cessar fogo! 96 00:12:04,082 --> 00:12:06,292 Então por que você fez isso? Eu não. 97 00:12:06,376 --> 00:12:08,378 Com licença. Eu ouvi você! 98 00:12:08,461 --> 00:12:11,172 Você ouviu as palavras saírem do meu boca, mas eu não disse. 99 00:12:11,297 --> 00:12:13,925 - Você está me assustando, Sam. - Bem, você não está sozinho. 100 00:12:15,468 --> 00:12:21,349 Talvez... Talvez isso tenha algo a ver com pular duas vezes na mesma pessoa. 101 00:12:21,474 --> 00:12:26,146 - O que duas vezes? - Saltei para Oswald em 1963. 102 00:12:26,229 --> 00:12:31,442 Pelo menos é isso que os jornais que eu estava segurando disse que era, março de 1963. 103 00:12:31,526 --> 00:12:33,486 Bem, como você sabia você era Oswald? 104 00:12:33,570 --> 00:12:35,196 Marina estava tirando uma foto minha. 105 00:12:35,280 --> 00:12:38,199 Você conhece aquela famosa foto com o rifle e os jornais. 106 00:12:38,283 --> 00:12:40,034 Essa fotografia é falsa. 107 00:12:40,243 --> 00:12:44,998 Sim. O rosto de Oswald está sobreposto no corpo de outra pessoa para incriminá-lo. 108 00:12:45,123 --> 00:12:47,417 Mas Marina aceitou. 109 00:12:47,625 --> 00:12:49,460 Como você sabe ela era Marina? 110 00:12:49,544 --> 00:12:54,841 Liguei para ela Marina e- e ela me ligou... Alik. 111 00:12:54,966 --> 00:12:57,468 Bem, aí você vê? Você não era Oswald. 112 00:12:57,594 --> 00:13:01,639 Tudo o que precisamos fazer é perguntar ao Ziggy rastrear o nome Alik até alguém... 113 00:13:01,723 --> 00:13:04,475 trabalhando na C.I.A. ou o F.B... 114 00:13:04,684 --> 00:13:05,810 O quê? 115 00:13:05,935 --> 00:13:07,854 Alik era o nome Oswald usado na Rússia. 116 00:13:08,688 --> 00:13:11,524 E, uh, esse é o nome Marina costumava ligar para ele. 117 00:13:11,608 --> 00:13:13,693 Mas isso não significa que ela esteja aquele que tirou a foto, 118 00:13:13,818 --> 00:13:15,778 e isso não significa que você era Oswald. 119 00:13:16,696 --> 00:13:19,532 - Eu era Oswald. - Como você pode ter tanta certeza? 120 00:13:20,700 --> 00:13:23,703 - Posso senti-lo em mim. - Em você? 121 00:13:24,078 --> 00:13:27,540 Você sabe como há sempre um pouco residual... 122 00:13:27,999 --> 00:13:30,919 da outra pessoa deixado para trás em um salto? 123 00:13:31,169 --> 00:13:33,713 Você sabe, como um pouco deles conhecimento ou sua personalidade... 124 00:13:33,796 --> 00:13:35,924 ou talvez até um pouco de sua alma? 125 00:13:36,049 --> 00:13:38,760 Oswald não foi embora um pouco de qualquer coisa em você, Sam. 126 00:13:38,885 --> 00:13:42,680 Quando você pula em alguém, você ainda é o Dr. Sam Beckett, 127 00:13:42,764 --> 00:13:47,685 com sua personalidade, seu conhecimento e você... 128 00:13:49,896 --> 00:13:52,815 Onde você aprendeu retirar um M-1? 129 00:13:57,987 --> 00:13:59,614 Eu não. 130 00:14:12,418 --> 00:14:15,421 Eu sou ele, Al. Meu nome é Lee Harvey Oswald. 131 00:14:15,546 --> 00:14:17,757 Não, você não é ele! 132 00:14:18,216 --> 00:14:20,551 Então como você explique isso, hein? 133 00:14:20,635 --> 00:14:24,055 Tudo bem. Então você pode tira de campo um M-1. Problema. 134 00:14:24,138 --> 00:14:26,412 Milhares de crianças aprendem fazer isso no campo de treinamento. 135 00:14:26,437 --> 00:14:27,892 - Sim? - Sim. 136 00:14:28,017 --> 00:14:29,978 Bem, eu não fui para o campo de treinamento. 137 00:14:31,145 --> 00:14:36,651 Tudo bem. Então você tem um pouco de Lee Harvey Oswald em você. Você pode lidar com isso. 138 00:14:37,485 --> 00:14:42,198 E se eu tivesse muito Lee Harvey Oswald em mim? Huh? Quero dizer, pense sobre isso. 139 00:14:42,282 --> 00:14:46,369 Você se lembra do salto quando um raio nos atingiu e trocamos de lugar? 140 00:14:48,037 --> 00:14:49,497 Sim. Sim, acho que sim. 141 00:14:49,622 --> 00:14:52,542 E eu consegui alguns da sua libido, certo? 142 00:14:52,625 --> 00:14:54,919 Sim. E você ainda comportou-se como uma puritana. 143 00:14:55,003 --> 00:14:57,088 O que mais eu deveria fazer? Eu era um holograma. 144 00:14:57,171 --> 00:14:58,965 Bem, isso nunca me impediu. 145 00:14:59,048 --> 00:15:01,301 Se você pudesse lidar meu desejo sexual, 146 00:15:01,384 --> 00:15:04,887 você certamente pode lidar com alguns Os neurônios soltos de Lee Harvey Oswald. 147 00:15:04,971 --> 00:15:08,224 Bem, e se eu não conseguir lidar com isso? Huh? Quero dizer, o que-- 148 00:15:09,767 --> 00:15:11,602 e se eu assassinar o presidente? 149 00:15:11,728 --> 00:15:14,439 Você não vai assassinar o presidente. Isto é '57. 150 00:15:14,564 --> 00:15:16,482 Isso não acontece por mais seis anos. 151 00:15:16,607 --> 00:15:18,901 Quinze minutos atrás era daqui a seis anos. 152 00:15:18,985 --> 00:15:20,820 E quem pode dizer isso não vai acontecer de novo... 153 00:15:20,945 --> 00:15:24,866 em novembro comigo em o depósito de livros escolares do Texas? 154 00:15:26,576 --> 00:15:28,369 Meu Deus, Al. 155 00:15:28,911 --> 00:15:32,332 Se isso acontecesse, Eu poderia impedir o assassinato. 156 00:15:32,415 --> 00:15:35,585 Se Oswald realmente fosse o assassino. 157 00:15:35,877 --> 00:15:37,795 O que você quer dizer com Oswald era realmente o assassino? 158 00:15:37,920 --> 00:15:40,757 Bem, há muitas pessoas acho que ele foi armado. 159 00:15:40,840 --> 00:15:42,258 Configurar? 160 00:15:43,051 --> 00:15:45,261 - Por quem? - Poderia ter sido qualquer um. 161 00:15:45,345 --> 00:15:48,514 Poderia ter sido o FBI, Serviço Secreto, CIA, 162 00:15:48,639 --> 00:15:52,226 os militares, a máfia, empreiteiros de defesa, John Birchers. 163 00:15:52,352 --> 00:15:54,979 Você escolhe. Todos eles tinham algo ganhar com a morte de Kennedy. 164 00:15:55,063 --> 00:15:57,857 Al, estamos falando sobre assassinato o presidente dos Estados Unidos. 165 00:15:57,982 --> 00:16:01,903 Você não se lembra de todos os livros de conspiração e filmes? 166 00:16:03,529 --> 00:16:08,159 Não. Mas eu me lembro daquele dia em novembro como se fosse ontem. 167 00:16:10,078 --> 00:16:12,663 Eu tinha 10 anos e meu pai estava ensinando eu como dirigir o trator 168 00:16:12,747 --> 00:16:14,832 no campo atrás da casa. 169 00:16:15,458 --> 00:16:17,377 De repente, Mamãe saiu gritando conosco. 170 00:16:17,428 --> 00:16:19,251 Ela correu direto para o cerca e ela estava gritando 171 00:16:19,312 --> 00:16:21,481 e pensamos que era porque o que estávamos fazendo. 172 00:16:21,506 --> 00:16:25,009 Mas então ela nos disse que o presidente acabara de ser baleado. 173 00:16:27,136 --> 00:16:31,557 Al, se eu pulasse em Oswald para descobrir uma conspiração, por que não fiquei em 63? 174 00:16:31,682 --> 00:16:33,893 Talvez porque tudo começou aqui em Atsugi. 175 00:16:33,976 --> 00:16:35,937 -Atsugi? - Japão. 176 00:16:37,480 --> 00:16:39,190 Isto não se parece com o Japão. 177 00:16:39,273 --> 00:16:42,610 Sam, bases militares olham o mesmo em todo o mundo. 178 00:16:42,735 --> 00:16:45,530 Mas você sai por aquele portão, e você verá que é o Japão. 179 00:16:45,655 --> 00:16:49,075 Não há dúvida sobre isso. É muito bonito. É sereno. 180 00:16:49,283 --> 00:16:52,745 E há muito de lindas gueixas. 181 00:16:53,413 --> 00:16:54,622 Ok, Al. 182 00:16:54,747 --> 00:16:59,502 Chip e eu, uh, libertados uma vez por vez lugar chamado A Pousada do Pérola Negra. 183 00:16:59,585 --> 00:17:00,837 Uh-huh. 184 00:17:00,920 --> 00:17:04,674 E nós mergulharíamos nesses banheiras de hidromassagem de madeira com quatro nus - 185 00:17:04,757 --> 00:17:08,136 Você estava dizendo que Atsugi foi onde a conspiração começou? 186 00:17:08,886 --> 00:17:13,558 Ah, sim. Bem, a K.G.B. provavelmente contatou Oswald em algum lugar por aqui. 187 00:17:13,641 --> 00:17:16,561 Espere. Você não mencionou os russos. Eles estavam por trás do assassinato? 188 00:17:16,644 --> 00:17:17,937 Essa é uma teoria. 189 00:17:18,062 --> 00:17:20,690 Outra é que Oswald estava apenas fingindo estar com a K.G.B. 190 00:17:20,773 --> 00:17:22,650 Ele estava realmente com a C.I.A. ou o F.B.I. 191 00:17:22,775 --> 00:17:26,195 Espere. Espere. Espere. Por que a K.G.B. mesmo interessado em Oswald? 192 00:17:26,320 --> 00:17:31,033 Você está brincando? Oswald era operador de radar do Macs-1. 193 00:17:31,159 --> 00:17:35,413 Ele conhecia todas as frequências, todos os códigos, os procedimentos de interceptação. 194 00:17:35,705 --> 00:17:37,540 Ele sabia sobre Race Car. 195 00:17:39,584 --> 00:17:42,795 Race Car, daqui é Coffee Mill. Gritar Dois. Sobre. 196 00:17:42,879 --> 00:17:47,008 - Ah, ah. - Ver? Veja o que estou dizendo? 197 00:17:47,133 --> 00:17:49,385 Não fui eu, Al. Esse foi Oswald. 198 00:17:49,510 --> 00:17:50,970 D-D-Não se preocupe com isso. 199 00:17:51,095 --> 00:17:53,264 Eu nem... De onde veio isso? Esse foi Oswald. 200 00:17:53,389 --> 00:17:55,516 - Não se preocupe. - H-H-Como eu sabia disso? 201 00:17:55,641 --> 00:17:57,518 Você pode lidar com isso. 202 00:17:58,686 --> 00:18:00,730 Para dizer a verdade, Não estou preocupado com isso. 203 00:18:00,813 --> 00:18:02,815 É só que eu não sei quem está controlando quem. 204 00:18:02,899 --> 00:18:05,234 Quero dizer, estou controlando Oswald ou ele está me controlando? 205 00:18:05,318 --> 00:18:07,695 -Sam, me escute. Espere um segundo. - Essa é a parte assustadora. 206 00:18:07,820 --> 00:18:12,408 Nós vamos descobrir essa conspiração e mudar o que aconteceu em Dallas. 207 00:18:12,492 --> 00:18:14,410 Eu sinto isso em meus ossos. 208 00:18:16,704 --> 00:18:20,082 Tudo que você precisa fazer... Tudo que você o que tenho que fazer é aguentar firme. 209 00:18:25,254 --> 00:18:30,009 Rezei para que Al estivesse certo. Pelo menos parte de mim fez. 210 00:18:45,650 --> 00:18:49,028 Hidell, Alex James. 211 00:18:49,195 --> 00:18:51,239 Primeira aula particular. 212 00:18:51,364 --> 00:18:55,535 Número de série: 1522597. 213 00:18:57,036 --> 00:19:00,122 Hidell? Você está dizendo que seu nome é Hidell? 214 00:19:00,206 --> 00:19:02,208 O que você é, com deficiência auditiva? 215 00:19:06,671 --> 00:19:08,130 O que é isso? 216 00:19:09,924 --> 00:19:12,969 Uh, é um gravador. Novo modelo. 217 00:19:13,052 --> 00:19:15,012 Você não vai precisar disso. Eu já te contei... 218 00:19:15,096 --> 00:19:17,848 tudo o que sou obrigado a lhe contar abaixo as regras da Convenção de Genebra. 219 00:19:17,932 --> 00:19:20,351 Bem, você está obrigado para dizer a verdade. 220 00:19:20,476 --> 00:19:26,065 1653230. Essa é a sua série real número, não é, Soldado Oswald? 221 00:19:29,610 --> 00:19:31,821 Isso não é um gravador. 222 00:19:32,572 --> 00:19:34,407 Então nós dois mentimos. 223 00:19:35,199 --> 00:19:37,410 Quem é Alex Hidell? 224 00:19:37,577 --> 00:19:42,123 Oswald, Lee Harvey. Primeira aula particular. 225 00:19:42,206 --> 00:19:45,293 Número de série: 1653230. 226 00:19:45,376 --> 00:19:47,044 Você não é um prisioneiro de guerra. 227 00:19:47,128 --> 00:19:50,965 Todos os membros do proletariado são prisioneiros da luta de classes. 228 00:19:51,048 --> 00:19:53,926 Eu pensei que você fosse um membro do Corpo de Fuzileiros Navais. 229 00:19:54,135 --> 00:19:57,138 Meu status como fuzileiro naval não altera minha adesão... 230 00:19:57,221 --> 00:20:00,641 na classe explorada e oprimida em que nasci. 231 00:20:00,766 --> 00:20:02,727 - Eu estava brincando. - Eu não estava! 232 00:20:02,810 --> 00:20:06,564 Vá com calma, garoto. Estou do seu lado. 233 00:20:06,689 --> 00:20:09,942 - Então estou livre para sair? - Ah, não. Não exatamente. 234 00:20:10,026 --> 00:20:11,611 Então sou um prisioneiro. 235 00:20:11,736 --> 00:20:15,072 OK. Tudo bem. Você é um prisioneiro do proletariado e... 236 00:20:15,197 --> 00:20:19,201 Eu sou um prisioneiro da burguesia e um membro do proletariado. 237 00:20:19,619 --> 00:20:21,662 Você não conhece o seu Marx, você? 238 00:20:21,746 --> 00:20:25,499 Depois de seis anos no Hanoi Hilton, Tenho tendência a reprimi-lo. 239 00:20:25,583 --> 00:20:26,584 Onde? 240 00:20:26,751 --> 00:20:28,753 Foi onde eu fui mantido como prisioneiro de guerra... 241 00:20:28,878 --> 00:20:32,006 e onde eles não deram a mínima sobre a Convenção de Genebra. 242 00:20:32,256 --> 00:20:36,469 Agora você já foi abordado por um agente estrangeiro no Japão? 243 00:20:36,594 --> 00:20:38,262 Isso depende. 244 00:20:41,682 --> 00:20:44,226 Hum. Você está um agente estrangeiro, Al? 245 00:20:46,437 --> 00:20:49,690 Esse é o seu nome, não é? Al. 246 00:20:49,857 --> 00:20:51,901 Como-Como eu sabia seu nome? 247 00:20:51,984 --> 00:20:53,986 Você faz parte de um experimento. 248 00:20:54,195 --> 00:20:57,782 Uma nova forma de comunicação através os mésons e neurônios da mente. 249 00:20:57,865 --> 00:20:59,867 Você mexeu com minha mente? 250 00:21:00,993 --> 00:21:03,412 Com o que mais você mexeu? 251 00:21:12,963 --> 00:21:15,341 Este é o carro de corrida. Acabou. 252 00:21:16,829 --> 00:21:20,628 Carro de corrida, daqui é Coffee Mill. Leia cinco por cinco para você. Acabou. 253 00:21:20,793 --> 00:21:22,440 Moinho de café, carro de corrida. 254 00:21:22,473 --> 00:21:25,976 Iniciando minha descida para casa e estou tendo um pequeno problema com meu TACAN. 255 00:21:26,076 --> 00:21:28,219 Você pode me dar um boi? Acabou. 256 00:21:28,289 --> 00:21:30,607 Sim, carro de corrida. Grite dois e identifique-se. 257 00:21:31,394 --> 00:21:34,694 Carro de corrida, Gritando dois e identificando. 258 00:21:34,860 --> 00:21:39,031 Sim, Race Car, aqui é Coffee Mill. Tenho você a 180 milhas náuticas. 259 00:21:39,115 --> 00:21:42,034 Eu tenho você aguentando 2-nove-0 relativo. 260 00:21:44,870 --> 00:21:48,416 Foi estranho. Eu estava fazendo o trabalho de Oswald como se eu tivesse sido treinado para isso, 261 00:21:48,541 --> 00:21:50,376 até começando a me divertir, 262 00:21:50,459 --> 00:21:53,671 até que percebi que estava fadado a cometer um deslize, mais cedo ou mais tarde. 263 00:21:53,879 --> 00:21:55,756 Não consigo encontrar a altitude dele. 264 00:21:55,965 --> 00:21:58,509 Uh, Race Car, dizem seus anjos. Sobre. 265 00:21:59,148 --> 00:22:02,012 Este é o carro de corrida. Eu sou... 266 00:22:02,096 --> 00:22:04,306 em algum lugar acima dos anjos 20 e decrescente. 267 00:22:04,390 --> 00:22:06,809 Em algum lugar acima? Ele deve estar muito acima. 268 00:22:06,934 --> 00:22:10,104 Estou lendo tudo, desde anjos 4-5 e ainda não o tenho. 269 00:22:10,187 --> 00:22:13,023 Não precisamos da altitude do Race Car para lhe dar um boi, Briggs. 270 00:22:13,149 --> 00:22:14,942 Sim, sim, senhor. 271 00:22:15,648 --> 00:22:18,821 Atenção, aeronave não identificada. Você está entrando em uma zona restrita. 272 00:22:18,946 --> 00:22:21,073 Você copia? Acabou. 273 00:22:23,868 --> 00:22:25,995 - O que ele está fazendo? - Uh, Coelho Ozzie. 274 00:22:26,120 --> 00:22:27,997 Hum, bem aqui. Sim. 275 00:22:28,080 --> 00:22:32,668 Você deveria escrever isso para que possamos ler também, Bugs. OK? 276 00:22:34,211 --> 00:22:36,589 Não é hora para jogos, Oswald. 277 00:22:36,672 --> 00:22:39,675 Para trás. Sam, você tem que escreva tudo ao contrário. 278 00:22:41,469 --> 00:22:43,095 Ele é estranho. 279 00:22:48,434 --> 00:22:50,227 O que há de tão engraçado? 280 00:22:50,436 --> 00:22:53,022 -Sam! - Qual é o problema, Oswald? 281 00:22:55,308 --> 00:22:57,518 - Ei. - Nada. 282 00:22:57,693 --> 00:23:00,154 Senhor! Nada, senhor! 283 00:23:00,696 --> 00:23:02,573 - Nossa. - Desculpe, senhor. 284 00:23:08,954 --> 00:23:12,917 Al, você tem que me pegar daqui rápido. 285 00:23:13,000 --> 00:23:15,586 Não consigo controlar o Oswald mais emoções. 286 00:23:15,634 --> 00:23:16,921 Eu posso ver isso. 287 00:23:16,955 --> 00:23:19,715 Se isso vai fazer você se sentir melhor, ele está assumindo um pouco de você. 288 00:23:19,752 --> 00:23:21,470 Bem, isso não faz me sinto melhor em tudo! 289 00:23:21,509 --> 00:23:24,470 - Acalmar! - Oswald, seu microfone está desligado? 290 00:23:26,889 --> 00:23:30,518 Não. Não, está tudo bem, senhor. 291 00:23:31,310 --> 00:23:34,271 - Melhor deixar que eu falo. - Eu sempre faço. 292 00:23:34,396 --> 00:23:38,901 Ah, eu peguei ele! Ele simplesmente apareceu na minha escopo descendo através dos anjos 4-5. 293 00:23:38,975 --> 00:23:40,903 Uh, carro de corrida, este é o Moinho de Café. 294 00:23:41,028 --> 00:23:44,532 Vire à direita para um rumo de 0-6-5 e grite um, acabou. 295 00:23:44,740 --> 00:23:47,201 Carro de corrida. 0-6-5. Gritando um, acabou. 296 00:23:47,284 --> 00:23:53,040 Uh, Tenente, uh, baseado em Race Car's taxa de descida desde sua chamada inicial, 297 00:23:53,207 --> 00:23:55,918 ele tinha que estar acordado em torno dos anjos 9-0. 298 00:23:56,001 --> 00:23:58,879 São quase 30.000 pés acima do recorde mundial. 299 00:23:58,963 --> 00:24:01,090 Você calculou mal, Briggs. 300 00:24:02,267 --> 00:24:03,467 Acho que não, senhor. 301 00:24:03,517 --> 00:24:06,001 Eu descobri sua taxa de descida e Eu-e eu o acertei desde o primeiro-- 302 00:24:06,053 --> 00:24:07,847 Você calculou mal, Briggs. 303 00:24:10,641 --> 00:24:12,518 - Sim, senhor. - Escutem, pessoal. 304 00:24:12,601 --> 00:24:17,106 Não estamos aqui para calcular quão alto, quão rápido ou quão longe o Race Car pode voar. 305 00:24:17,189 --> 00:24:21,652 Tudo isso é extremamente secreto e não ser discutido, mesmo entre vocês. 306 00:24:21,861 --> 00:24:24,822 - Você me lê? - Cinco por cinco, senhor. 307 00:24:27,470 --> 00:24:28,409 Al. 308 00:24:28,534 --> 00:24:30,911 Líder de verificação de bandeira, prepare-se para transferir para Tóquio Principal. 309 00:24:30,995 --> 00:24:32,872 Race Car é um U-2, não é? 310 00:24:32,997 --> 00:24:35,708 Você ouviu o tenente. Não deveríamos discutir isso. 311 00:24:35,791 --> 00:24:39,670 O que vou fazer, contar aos russos? Bem, é isso que estamos aqui para descobrir. 312 00:24:40,254 --> 00:24:42,840 Ziggy diz que se o K.G.B. faz contato... 313 00:24:42,931 --> 00:24:47,561 será em Yamato, em um bar onde Oswald sai chamado Negashaia. 314 00:24:47,628 --> 00:24:49,380 - Negashaia. - E-- 315 00:24:49,638 --> 00:24:51,807 O quê? Uh, interessante. 316 00:25:17,708 --> 00:25:19,418 Lee-san! 317 00:25:20,210 --> 00:25:22,087 Onde você esteve? 318 00:25:22,338 --> 00:25:24,506 Sua mamãe-san sentiu sua falta. 319 00:25:25,049 --> 00:25:28,093 Chorei muitas lágrimas no meu travesseiro. 320 00:25:55,287 --> 00:25:57,957 Eu realmente senti sua falta, Lee-san. 321 00:25:59,708 --> 00:26:02,002 Eu realmente senti sua falta também. 322 00:26:03,045 --> 00:26:05,297 Seu mentiroso ichiban. 323 00:26:05,381 --> 00:26:09,385 Mas eu adoro isso. Por que você fica longe de Negashaia? 324 00:26:09,468 --> 00:26:12,680 Uh, você sabe, uh, dever e-- 325 00:26:13,764 --> 00:26:17,851 Conversa de travesseiro diz fuzileiros navais do Macs-1 até algo secreto. 326 00:26:17,935 --> 00:26:21,522 - Conversa de travesseiro? - Sexo. 327 00:26:23,440 --> 00:26:27,319 Eles também dizem que os fuzileiros navais do Macs-1 vá para o mar em breve. 328 00:26:27,403 --> 00:26:30,823 Talvez, uh, Filipinas ou talvez Indonésia. 329 00:26:31,490 --> 00:26:32,616 Isso é verdade? 330 00:26:32,741 --> 00:26:34,284 Por que você gostaria de saber? 331 00:26:34,576 --> 00:26:38,789 Oh. Fuzileiros navais do Macs-1 são meus amigos-o. 332 00:26:38,956 --> 00:26:42,584 Você sai de Atsugi, muitos corações partidos-o. 333 00:26:42,876 --> 00:26:45,713 Eu tenho que enviar minhas meninas de volta às fazendas. 334 00:26:45,838 --> 00:26:48,966 Então você está interessado apenas no bem-estar de suas meninas? 335 00:26:49,091 --> 00:26:50,968 Por que mais? 336 00:26:53,762 --> 00:26:56,932 - Você acha que a pobre Joda é uma espiã? - Você é? 337 00:26:57,016 --> 00:26:58,600 Bem, 338 00:27:01,979 --> 00:27:04,940 Faço quase tudo por dinheiro. 339 00:27:12,156 --> 00:27:16,243 Mesmo com um pouco Lee Harvey Oswald em mim, 340 00:27:16,368 --> 00:27:20,039 Eu... não estava preparado para isso. 341 00:27:21,331 --> 00:27:23,542 Não estou nem um pouco preparado. 342 00:27:30,458 --> 00:27:35,345 Ei, fuzileiro naval, você me paga uma bebida. Eu te mostro um bom momento. 343 00:27:35,804 --> 00:27:39,475 - Eu ichiban mamãe-san. - Não. Não, obrigado. 344 00:27:39,641 --> 00:27:42,102 Eu conheço truques especiais, não? 345 00:27:46,982 --> 00:27:48,650 Ei! 346 00:27:54,073 --> 00:27:55,908 Está tudo bem. 347 00:28:02,664 --> 00:28:05,584 Olhe. Luta de gato. Luta de gato. 348 00:28:06,668 --> 00:28:08,462 Por que você deixou ela tocar em você? 349 00:28:08,545 --> 00:28:10,547 Mariska, a culpa é minha. 350 00:28:10,631 --> 00:28:14,468 Eu ia arrancar os olhos dela, mas acabei de fazer as unhas. 351 00:28:28,565 --> 00:28:30,859 Ei! Vamos! Deixe-os lutar, Bugs! 352 00:28:30,943 --> 00:28:32,736 Saia daí, Ozzie Rabbit! 353 00:28:32,820 --> 00:28:37,074 Você fica longe do meu cara! Você fica! Vá embora! Fora! 354 00:28:40,119 --> 00:28:42,079 Ei, ei, ei, ei. 355 00:28:42,204 --> 00:28:46,667 Ei, deixe um fuzileiro naval que aprecia uma mulher te paga uma bebida, hein? 356 00:28:46,750 --> 00:28:48,502 Sim! 357 00:28:52,005 --> 00:28:55,217 - Você promete não ter mais problemas? - Sem problemas. 358 00:28:55,509 --> 00:28:58,178 Eu tenho o fuzileiro naval Ichiban. 359 00:28:59,888 --> 00:29:02,349 Vamos, vamos. Sente-se, sente-se. 360 00:29:09,022 --> 00:29:11,608 - Sinto muito por isso. - Eu não acredito em você. 361 00:29:16,238 --> 00:29:18,615 Como diz meu tio Duchin... 362 00:29:27,541 --> 00:29:30,294 Eu costumava, ah, fale um pouco de russo. 363 00:29:30,460 --> 00:29:33,964 Mas parece que não me lembro muito agora. 364 00:29:35,257 --> 00:29:38,051 Tudo que você precisa lembrar é... 365 00:29:39,344 --> 00:29:42,431 - Eu te amo. - Eu também te amo, Lee. 366 00:29:53,734 --> 00:29:55,819 Como você diz "Oh, garoto" em russo? 367 00:30:03,368 --> 00:30:05,621 Fale um pouco mais de russo comigo. 368 00:30:05,996 --> 00:30:09,249 Às vezes penso em russo é a única razão pela qual você vem me ver. 369 00:30:10,083 --> 00:30:11,752 Isso não pode ser verdade. 370 00:30:12,794 --> 00:30:14,213 Eu penso que sim. 371 00:30:14,379 --> 00:30:17,216 Há muitas outras garotas aqui que fazem amor com você. 372 00:30:21,720 --> 00:30:24,806 Mas só Mariska pode fazer amor com você em russo. 373 00:30:25,724 --> 00:30:28,101 Conte histórias em russo. 374 00:30:29,186 --> 00:30:33,482 - Você conta histórias maravilhosas. - Tio Duchin me ensinou. 375 00:30:33,565 --> 00:30:37,319 Ele é o melhor contador de histórias de toda Minsk. Espere até você conhecê-lo. 376 00:30:37,569 --> 00:30:42,074 Ele vai encher seu estômago com vodca e sua cabeça com histórias de sua juventude. 377 00:30:43,116 --> 00:30:47,162 - Mal posso esperar. Quando? - Quando formos para a Rússia. 378 00:30:50,874 --> 00:30:53,126 Se você ainda quiser ir para a Rússia. 379 00:30:56,546 --> 00:30:59,007 Sempre quis ir para a Rússia. 380 00:31:01,134 --> 00:31:03,262 É o paraíso do trabalhador. 381 00:31:04,596 --> 00:31:06,473 Contanto que você não seja meio oriental. 382 00:31:06,556 --> 00:31:08,517 Você acha é melhor na América? 383 00:31:09,476 --> 00:31:11,144 Lee. 384 00:31:14,356 --> 00:31:17,359 Eu sei que você estava infeliz na América, 385 00:31:17,818 --> 00:31:19,611 mas seria diferente lá comigo. 386 00:31:19,695 --> 00:31:23,407 E-eu poderia te fazer muito feliz. 387 00:31:24,032 --> 00:31:28,453 Minha mãe trabalhou como escrava para os capitalistas dela a vida inteira e tudo o que ela conseguiu foi nada. 388 00:31:28,537 --> 00:31:30,122 Nada! 389 00:31:32,082 --> 00:31:34,835 Você é o único fuzileiro naval que diz que a América é um lugar ruim. 390 00:31:34,960 --> 00:31:36,878 Que outros fuzileiros navais você conversa? 391 00:31:36,962 --> 00:31:40,048 - Só aqueles que me pagam bebida. - O que mais eles compram? 392 00:31:40,649 --> 00:31:42,274 - Huh? - Nada! 393 00:31:42,338 --> 00:31:44,511 - Huh? - Nada! Apenas beba. 394 00:31:44,636 --> 00:31:46,722 Lee, é o meu trabalho. 395 00:31:50,434 --> 00:31:53,020 Você é meu único namorado. 396 00:31:59,192 --> 00:32:03,155 Sam, você nunca acredite no quê... 397 00:32:03,238 --> 00:32:07,034 Parece minha libido finalmente entrou em ação. Sam? 398 00:32:08,493 --> 00:32:11,997 Por favor, Lee, não vou falar sobre ir para a América novamente. 399 00:32:12,122 --> 00:32:13,874 - Eu acredito em você. - Vamos para a Rússia. 400 00:32:13,999 --> 00:32:15,584 - Vamos para a Sibéria. - Eu acredito em você. 401 00:32:15,709 --> 00:32:17,961 - Onde você quiser. - O que está acontecendo, Sam? 402 00:32:18,086 --> 00:32:21,840 Agora, você só precisa me dar licença. Eu preciso ir ao banheiro. 403 00:32:33,185 --> 00:32:34,936 Kenji! 404 00:33:02,130 --> 00:33:03,757 Sam, o que está acontecendo? 405 00:33:03,840 --> 00:33:05,509 Estou perdendo o controle, Al. Isso é o que está acontecendo. 406 00:33:05,592 --> 00:33:07,094 Sim, eu já fiz. 407 00:33:07,469 --> 00:33:10,097 Passei metade do meu primeira turnê assim. 408 00:33:10,180 --> 00:33:11,681 Eu não posso controlá-lo. 409 00:33:11,807 --> 00:33:14,768 Ei, não se preocupe. Ele é-Ele também bêbado para lhe causar algum problema. 410 00:33:14,851 --> 00:33:16,478 - Ele não. - Huh? 411 00:33:16,603 --> 00:33:18,063 Osvaldo. 412 00:33:18,605 --> 00:33:23,110 Ele está tomando conta da minha mente. 413 00:33:23,193 --> 00:33:26,363 Bem, isso é impossível. Ele-Ele não pode controlar sua mente. 414 00:33:26,446 --> 00:33:30,617 Estou reagindo como ele. Eu estou falando como ele. Estou pensando como ele. 415 00:33:30,700 --> 00:33:35,330 Eu não sei onde ele para e eu começo, Al. 416 00:33:37,124 --> 00:33:39,418 E como tratei Mariska lá fora era doentio. 417 00:33:39,543 --> 00:33:40,877 O que você fez? 418 00:33:40,961 --> 00:33:43,088 Eu a tratei como lixo, e ela se jogou em mim. 419 00:33:43,171 --> 00:33:44,714 Oh! Funciona sempre. 420 00:33:45,507 --> 00:33:48,927 Ei, bem, não, quero dizer, isso não deveria funcionar. Não deveria funcionar. 421 00:33:49,010 --> 00:33:51,930 E-E qualquer homem teria vergonha de tratar uma mulher assim. 422 00:33:52,013 --> 00:33:53,223 O nome dela é Mariska? 423 00:33:53,306 --> 00:33:55,058 Ela é parte russa, eu acho. 424 00:33:55,183 --> 00:33:58,353 Oh. Ei, ela poderia ser a K.G.B. agente. 425 00:33:58,478 --> 00:33:59,646 Eu não acho. 426 00:33:59,771 --> 00:34:03,233 Ela está apenas... Ela está ensinando Oswald Russo, você sabe, 427 00:34:03,358 --> 00:34:05,861 e-e dormindo com ele. 428 00:34:06,153 --> 00:34:07,737 Ah, você está dormindo com ela? 429 00:34:07,821 --> 00:34:10,323 Não, não vou dormir com ela. Oswald está dormindo com ela. 430 00:34:10,407 --> 00:34:11,700 Bem, qual é a diferença? 431 00:34:11,825 --> 00:34:13,660 Acabei de conhecê-la, ok? Eu não estou dormindo com ela. 432 00:34:13,743 --> 00:34:15,871 Eu não a conheço. Acabei de conhecê-la, ok? 433 00:34:15,954 --> 00:34:17,372 Não fique tão sensível. 434 00:34:17,456 --> 00:34:19,791 Quero ter certeza de que você está preparado caso você tenha que dormir com ela. 435 00:34:19,916 --> 00:34:23,170 Eu não sou como você. eu não preciso dormir com todas as mulheres que conheço só porque-- 436 00:34:23,253 --> 00:34:24,463 porque ela está lá. 437 00:34:24,588 --> 00:34:26,256 Mas você pode ter que dormir com ela para provar... 438 00:34:26,339 --> 00:34:28,133 ou refutar se ou não, ela é uma agente. 439 00:34:28,258 --> 00:34:29,259 O que? 440 00:34:29,384 --> 00:34:31,845 Olha, as espiãs têm sido fazendo isso desde Mata Hari 441 00:34:31,970 --> 00:34:34,097 para descobrir segredos militares. Eles dormem com-- 442 00:34:34,181 --> 00:34:35,891 Sim, exceto que eu não sei quaisquer segredos militares. 443 00:34:35,974 --> 00:34:37,976 Bem, você não sabe o que você não sabe. 444 00:34:38,059 --> 00:34:39,978 Al, se você estivesse na K.G.B., 445 00:34:40,061 --> 00:34:41,938 você contrataria alguém... 446 00:34:42,022 --> 00:34:45,025 tão visível quanto Mariska será sua agente. 447 00:34:45,108 --> 00:34:47,110 Talvez seja isso eles estão contando. 448 00:34:47,194 --> 00:34:49,988 Que nossos rapazes pensariam ela é uma escolha tão óbvia 449 00:34:50,071 --> 00:34:51,656 que eles não escolheriam ela e então eles fazem. 450 00:34:51,740 --> 00:34:53,158 Mariska não é agente, Al. 451 00:34:53,241 --> 00:34:56,560 Oswald está apenas interessado em qualquer coisa ou alguém russo. 452 00:34:56,661 --> 00:34:58,747 - Como você sabe? - Como eu-- 453 00:34:58,914 --> 00:35:02,417 Porque eu tenho jorrado suas palavras como um papagaio treinado, ok? 454 00:35:02,542 --> 00:35:04,461 Eu tenho feito o trabalho dele. 455 00:35:05,378 --> 00:35:07,672 Quer dizer, eu o conheço melhor do que sua própria mãe faz. 456 00:35:07,756 --> 00:35:10,800 Eu até sei o que o motiva. Veja isso. 457 00:35:10,926 --> 00:35:12,719 Ah, isso é O Manifesto Comunista. 458 00:35:12,802 --> 00:35:16,181 Sim. Sim. Eu encontrei isso no meu armário - no armário de Oswald. Certo? 459 00:35:16,306 --> 00:35:18,808 Está com orelhas. Está sublinhado. Vê isso? 460 00:35:18,892 --> 00:35:21,186 Quero dizer, esta é a religião dele. Esta é a Bíblia dele. 461 00:35:21,269 --> 00:35:25,857 Sua meca é Moscou e seu Maomé é Marx. 462 00:35:25,941 --> 00:35:29,653 Não quero nunca mais sentir tanto frio. 463 00:35:29,736 --> 00:35:32,364 Um pedaço de estilhaço rasgou-- 464 00:35:35,408 --> 00:35:37,869 Bem, bem. 465 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 O que é uma isca como você... 466 00:35:45,293 --> 00:35:47,629 fazendo em um bar de tubarões? 467 00:35:49,714 --> 00:35:51,341 Huh? 468 00:35:56,763 --> 00:35:59,099 Vocês sabem quem é? 469 00:35:59,391 --> 00:36:04,229 Este fuzileiro naval é mais famoso do que Chesty Puller. 470 00:36:05,146 --> 00:36:09,609 Esta é a Primeira Classe Privada Lee Harvey Oswald. 471 00:36:09,734 --> 00:36:13,321 Também conhecido como Ozzie Rabbit. 472 00:36:15,532 --> 00:36:17,742 Sam, é melhor você saia daqui agora mesmo. 473 00:36:17,867 --> 00:36:19,494 Sargento, não quero problemas. 474 00:36:19,619 --> 00:36:23,290 Então, uh, vocês vão em frente e divirta-se. 475 00:36:23,373 --> 00:36:25,875 Não, não tão rápido, Bugs. 476 00:36:29,004 --> 00:36:32,924 Você privaria Sargentos Wojowski e Miller... 477 00:36:33,008 --> 00:36:36,720 da honra de tremer a mão do homem... 478 00:36:36,803 --> 00:36:39,764 cuja bravura diante do inimigo... 479 00:36:39,889 --> 00:36:45,020 é cantado desde os salões de Negashaia... 480 00:36:45,145 --> 00:36:50,025 para as margens de Atsugi 481 00:36:50,150 --> 00:36:52,527 - O inimigo? -Sam. 482 00:36:52,611 --> 00:36:54,487 Isso mesmo, Bugs. 483 00:36:55,697 --> 00:36:57,240 Meu. 484 00:36:57,324 --> 00:37:00,577 Uh, Sam, Ziggy, uh, cuspindo todos os tipos de novos dados aqui. 485 00:37:00,660 --> 00:37:04,289 Talvez tenhamos perdido alguma coisa, ou, uh, talvez você esteja mudando a história. 486 00:37:04,414 --> 00:37:06,826 - É por isso que estou aqui? - Sim. 487 00:37:07,167 --> 00:37:12,005 Para que eu possa lhe ensinar uma lição. 488 00:37:21,765 --> 00:37:26,770 A única coisa que você pode me ensinar é como para brincar, jogue o sabonete no chuveiro. 489 00:37:26,895 --> 00:37:28,938 Sam! O que você-- Você quer ser morto? 490 00:37:29,022 --> 00:37:32,317 Ziggy está prevendo que esse Lopez vai nocautear Oswald! 491 00:37:35,945 --> 00:37:37,906 Eu não sou Oswald. 492 00:37:40,659 --> 00:37:42,327 Você não está? 493 00:37:42,661 --> 00:37:44,245 Não. 494 00:37:44,788 --> 00:37:46,831 Então quem diabos é você? 495 00:37:47,499 --> 00:37:49,125 Huh? 496 00:37:53,630 --> 00:37:55,298 Você está prestes a descobrir. 497 00:38:00,011 --> 00:38:02,430 Ei! Ei! Eu peguei ele! 498 00:38:03,223 --> 00:38:04,808 Deixe-o ir! 499 00:38:05,809 --> 00:38:09,938 Se eu não conseguir chicotear esse covarde, Vou me alistar nas Ondas. 500 00:38:10,021 --> 00:38:11,523 Cuidado com a esquerda. 501 00:38:12,190 --> 00:38:14,609 - E cuidado com a direita. - Muito obrigado. 502 00:38:14,693 --> 00:38:17,654 - De nada. - Sem brigas! Sem brigas! 503 00:38:17,737 --> 00:38:19,364 Contra as regras! 504 00:38:33,253 --> 00:38:36,673 Se eu não estivesse tão bêbado, eu juraria que era Ozzie Rabbit lutando contra aquele gorila. 505 00:38:36,756 --> 00:38:39,175 - Bem, esse é Ozzie Rabbit! - Sem chance. 506 00:38:43,596 --> 00:38:45,140 Acerte-os, Ozzie! 507 00:38:46,516 --> 00:38:48,852 Patrulha costeira! Ei! 508 00:38:56,568 --> 00:38:59,946 Direto até a barriga! Você tem que descer! Isso dói! 509 00:39:01,030 --> 00:39:02,657 Sim! 510 00:39:14,127 --> 00:39:15,628 Ho! 511 00:39:21,342 --> 00:39:23,219 Ele está praticando kickboxing! Ele pode fazer isso? 512 00:39:23,344 --> 00:39:25,680 Bem, eu não ouvi ninguém dizer nada sobre nenhuma regra, cara! 513 00:39:30,935 --> 00:39:32,937 Oh não! Não! Falta! Falta! 514 00:39:39,068 --> 00:39:41,029 Esse é meu amigo. Ele está no Macs-1 comigo. 515 00:39:41,112 --> 00:39:43,323 Ah, você também é operador de radar? 516 00:39:43,406 --> 00:39:45,408 Você quer que eu o segure para você? 517 00:39:50,872 --> 00:39:52,499 Lee! 518 00:39:53,541 --> 00:39:55,794 Kenji! Kenji! 519 00:40:01,716 --> 00:40:04,093 Vamos, Ozzie! Vamos! 520 00:40:18,900 --> 00:40:21,027 Vamos! Levantar! 521 00:40:22,821 --> 00:40:24,864 Levantar! Levantar! 522 00:40:34,791 --> 00:40:37,085 Estou pronto para minha lição, Sargento. 523 00:40:37,877 --> 00:40:39,420 Huh? 524 00:40:41,297 --> 00:40:44,717 Lee, vamos lá. Vamos, Lee. 525 00:40:44,801 --> 00:40:47,178 - Saia daqui! - Ei, vamos. Acabou, Oswald. 526 00:40:47,262 --> 00:40:49,514 Não acaba até eu aprender a lição. 527 00:40:49,597 --> 00:40:51,516 Sam, abaixe essa arma. 528 00:40:51,641 --> 00:40:54,269 Vamos pegar uma bebida, vamos lá em cima, leve nossas mulheres lá em cima... 529 00:40:54,352 --> 00:40:55,770 Afaste-se! 530 00:40:56,145 --> 00:40:59,107 -Sam, me escute! - Estou esperando. 531 00:41:00,859 --> 00:41:02,944 Ensine-me minha maldita lição. 532 00:41:03,319 --> 00:41:06,906 - Vamos, Sargento. - Gooshie, não consigo falar com ele! 533 00:41:06,990 --> 00:41:09,784 Diga ao Ziggy que preciso de um jeito para chegar até ele! 534 00:41:14,622 --> 00:41:16,249 Você está brincando. 535 00:41:16,673 --> 00:41:19,210 Uh-uh, Sam, 536 00:41:19,335 --> 00:41:21,087 Sam, quais são os quatro, uh, 537 00:41:21,212 --> 00:41:24,757 forças fundamentais de interações na física quântica? 538 00:41:24,883 --> 00:41:26,593 Vamos, Sargento. 539 00:41:28,052 --> 00:41:30,680 Quais são os quatro fundamentos forças de interações 540 00:41:30,805 --> 00:41:32,765 em física quântica, Sam? 541 00:41:33,600 --> 00:41:37,520 Yeah, yeah. Sam, os quatro forças fundamentais de interações 542 00:41:37,604 --> 00:41:39,480 física quântica in-in? 543 00:41:42,442 --> 00:41:46,237 Gravitação, eletromagnetismo, 544 00:41:47,530 --> 00:41:51,576 os fortes e os fracos forças nucleares. 545 00:41:51,659 --> 00:41:54,704 Qual é o princípio de exclusão de Pauli? 546 00:41:55,955 --> 00:42:02,045 Não existem dois férmions que possam ocupar um dado estado quântico ao mesmo tempo. 547 00:42:03,463 --> 00:42:06,257 Nem duas almas humanas. 548 00:42:20,188 --> 00:42:21,522 Pode me ajudar? 549 00:42:21,606 --> 00:42:24,400 Eu costumava ficar aqui. Estou procurando alguns dos meus amigos. 550 00:42:24,808 --> 00:42:26,736 Eu sou meio novo aqui. 551 00:42:26,861 --> 00:42:29,388 Você tem uma lista de empresa ou talvez a lista de deveres? 552 00:42:29,614 --> 00:42:31,324 Ah, deixe-me ver. 553 00:42:36,788 --> 00:42:38,539 Eu ainda sou ele. 554 00:42:39,457 --> 00:42:42,627 Uh, Sam, você ainda é Oswald, 555 00:42:42,710 --> 00:42:45,880 - Eu sei. - Só que você não está mais em Atsugi. 556 00:42:45,964 --> 00:42:51,260 Uh, você está estacionado em, uh, Macs-9 em Tustin, Califórnia. 557 00:42:51,344 --> 00:42:53,262 É 1959. 558 00:42:54,013 --> 00:42:56,724 Por que eu continuo pulando em Lee Harvey Oswald? 559 00:42:56,891 --> 00:42:59,978 Bem, Ziggy ainda insiste que é para descobrir uma conspiração. 560 00:43:00,103 --> 00:43:01,771 Pare o que aconteceu em Dallas. 561 00:43:01,854 --> 00:43:06,317 - Sam, Oswald ainda está... - Eu não sei. Não sei. 562 00:43:08,611 --> 00:43:10,822 Por que saltei do Japão? 563 00:43:11,197 --> 00:43:15,952 Bem, há alguns dados indicando que originalmente Oswald matou o sargento Lopez. 564 00:43:16,160 --> 00:43:17,829 E eu estava lá para impedir isso? 565 00:43:17,954 --> 00:43:21,749 Bem, Lopez salvou as vidas de 17 fuzileiros navais em Khe Sanh, 566 00:43:21,833 --> 00:43:24,961 e ele foi dado ao Congresso Medalha de Honra postumamente. 567 00:43:28,131 --> 00:43:30,091 Tenho que encontrar a lista de serviço. 568 00:43:30,341 --> 00:43:32,301 - Lista de serviço. - Sim. 569 00:43:33,302 --> 00:43:35,221 Oh, lista de serviço aqui. 570 00:43:36,139 --> 00:43:38,516 - Aqui você vai. - Obrigado. 571 00:43:38,766 --> 00:43:41,394 Você costuma ler O trabalhador diário? 572 00:43:47,984 --> 00:43:50,653 É o único jornal isso diz a verdade. 573 00:43:50,737 --> 00:43:53,990 - A verdade? - Como os Estados Unidos... 574 00:43:54,240 --> 00:43:58,494 oprime o proletariado do mundo com o seu poderio militar. 575 00:43:58,578 --> 00:44:00,163 Ele está de volta. 576 00:44:00,246 --> 00:44:03,374 - Você parece um comunista. - Eu sei. Eu sei. 577 00:44:03,458 --> 00:44:06,461 - Mas você não está? - Não sou o que às vezes pareço. 578 00:44:06,544 --> 00:44:12,425 - Ah, que bom. Assim é melhor, Sam. - Mas se fosse, seria marxista. 579 00:44:12,508 --> 00:44:15,720 Se você é marxista, que diabos você está fazendo isso no Corpo de Fuzileiros Navais? 580 00:44:17,221 --> 00:44:18,765 Não sei. 581 00:44:26,814 --> 00:44:29,400 Somos todos ouvidos, Sr. Oswald. 582 00:44:35,448 --> 00:44:38,826 - Estamos esperando. - Esperando? 583 00:44:38,910 --> 00:44:43,039 - Sim, para seu conhecimento. - Meu conhecimento. Certo. 584 00:44:43,122 --> 00:44:48,628 Quando você contou ao nosso consulado em Helsinque que você queria desertar, você disse... 585 00:44:55,426 --> 00:45:00,264 "Estou disposto a compartilhar todo o conhecimento Adquiri durante meu serviço... 586 00:45:00,348 --> 00:45:03,267 "no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 587 00:45:03,559 --> 00:45:06,854 "Eu faço isso para repudiar meu antigo país... 588 00:45:06,938 --> 00:45:10,691 "e para demonstrar minha lealdade à União Soviética." 589 00:45:24,330 --> 00:45:28,918 Meu nome é Lee Harvey Oswald. 590 00:45:29,210 --> 00:45:30,795 No Corpo de Fuzileiros Navais, 591 00:45:30,878 --> 00:45:34,423 Meu M.O.S: 6741, 592 00:45:35,216 --> 00:45:37,718 operador de eletrônica de aviação. 593 00:45:40,471 --> 00:45:46,435 Minha primeira missão estava com Macs-1 em Atsugi, Japão. 594 00:45:47,603 --> 00:45:52,942 eu cheguei lá em 12 de setembro de 1957.