1 00:00:05,155 --> 00:00:07,241 Saltos quânticos com o tempo me ensinou... 2 00:00:07,324 --> 00:00:08,951 quão certo Shakespeare estava quando ele escreveu, 3 00:00:08,992 --> 00:00:12,454 "Todo o mundo é um palco, e todos os homens e mulheres são apenas jogadores. 4 00:00:12,538 --> 00:00:14,915 "Eles têm suas saídas... 5 00:00:22,464 --> 00:00:24,007 "e suas entradas, 6 00:00:24,049 --> 00:00:26,718 "e um homem em seu tempo desempenha muitos papéis." 7 00:00:26,802 --> 00:00:29,054 Fique quieto. Raio! 8 00:00:29,263 --> 00:00:32,516 Mas isso... isso é ridículo. 9 00:00:32,766 --> 00:00:37,479 Ray, você está todo tenso. O que é isso? Relaxe. Você está ótimo. 10 00:00:37,980 --> 00:00:41,775 Eu tenho um bom pressentimento esta noite vai ser sua grande noite, Ray. 11 00:00:42,109 --> 00:00:43,694 Vamos. 12 00:00:45,654 --> 00:00:48,949 Hum. Aqui. 13 00:00:51,577 --> 00:00:54,830 Ah, pelo amor de Deus, Ray! Fique quieto! 14 00:00:56,248 --> 00:00:59,334 - Um minuto! Lugares! - Nossa. Pare de gritar. 15 00:00:59,418 --> 00:01:03,046 Eu não estou gritando! Ele entra em 50 segundos! 16 00:01:03,255 --> 00:01:05,132 Sobre? O que você é... 17 00:01:05,632 --> 00:01:07,551 Quarenta e sete! 18 00:01:07,634 --> 00:01:11,555 Não faça isso, Charlie. Nós não estamos lançando qualquer foguete. É apenas um musical. 19 00:01:11,638 --> 00:01:15,851 - Quarenta e três! Vamos! - Quebre uma perna, Ray. 20 00:01:15,941 --> 00:01:17,895 Tire isso. Pressa. 21 00:01:18,770 --> 00:01:20,564 Cinco, quatro, 22 00:01:20,647 --> 00:01:23,734 três, dois, um. 23 00:01:23,775 --> 00:01:25,444 Você está ligado. 24 00:01:36,371 --> 00:01:37,915 Ah, garoto. 25 00:01:37,916 --> 00:01:38,916 Ah, garoto. 26 00:01:38,917 --> 00:01:39,917 Ah, garoto. 27 00:01:39,918 --> 00:01:40,918 Ah, garoto. 28 00:03:00,747 --> 00:03:02,249 Onde está Manny? 29 00:03:02,374 --> 00:03:05,127 Manny? Manny! 30 00:03:05,252 --> 00:03:07,212 Me dê um quintal em Blue O nariz do bebê no quinto. 31 00:03:07,337 --> 00:03:10,507 - Você está maluco? Manny, vamos lá! - Tenho que correr, mãe! Te amo. 32 00:03:10,591 --> 00:03:11,883 Agora! 33 00:03:14,595 --> 00:03:16,847 Eu cheguei aqui. Bom. Como você está, Ray? 34 00:03:16,972 --> 00:03:19,474 Parece que você vai vomitar. Suba as escadas! 35 00:03:19,558 --> 00:03:21,351 - As escadas! - Ah, garoto. 36 00:03:21,435 --> 00:03:23,437 Quebre uma perna, Ray. 37 00:03:23,937 --> 00:03:26,732 Oh. Como você pode manter recusando aquela boneca? 38 00:03:26,815 --> 00:03:29,318 - Eu mataria só para lavar a roupa dela. - Ir! 39 00:03:29,401 --> 00:03:32,863 Eu sou eu, Dom Quixote 40 00:03:32,946 --> 00:03:35,407 - O Senhor de La Mancha - João! João, João, João. 41 00:03:35,532 --> 00:03:37,701 Tem certeza que pode continuar? 42 00:03:38,493 --> 00:03:40,203 Aparte. 43 00:03:48,754 --> 00:03:50,631 Impostor. 44 00:03:53,258 --> 00:03:55,927 Meu público espera. 45 00:04:04,227 --> 00:04:06,063 Obrigado, querido garoto. 46 00:04:17,032 --> 00:04:20,243 Desculpe, Ray. Sim, sempre há amanhã à noite. 47 00:04:47,354 --> 00:04:50,732 Ah, isso é tão fabuloso. O teatro. 48 00:04:50,816 --> 00:04:52,901 Homem de La Mancha. 49 00:04:52,984 --> 00:04:56,446 O palco. As luzes. A música. 50 00:04:57,572 --> 00:04:59,157 As meninas. 51 00:04:59,282 --> 00:05:01,993 -Al. Al! - Huh? O que? 52 00:05:02,077 --> 00:05:04,788 - Eu sou um ator. - Seu cachorro sortudo. 53 00:05:04,871 --> 00:05:07,249 Eu adoraria estar de pé em sua maquiagem. 54 00:05:07,374 --> 00:05:09,501 Eu adoro o teatro! 55 00:05:09,668 --> 00:05:12,546 O rugido da graxa, o cheiro da multidão. 56 00:05:12,671 --> 00:05:14,673 - Acho que é o contrário. - Hum? 57 00:05:14,756 --> 00:05:17,300 Ah, você... você nunca fez estoque de verão. 58 00:05:27,185 --> 00:05:29,020 Quem é esse cara? 59 00:05:30,480 --> 00:05:34,568 Hum, Ray Hutton. Ele é um ator em turnê. 60 00:05:34,651 --> 00:05:36,278 Ele já esteve em todo o país... 61 00:05:36,361 --> 00:05:39,448 com empresas de road-show do Pacífico Sul, 62 00:05:39,573 --> 00:05:43,410 uh, Annie, pegue sua arma, Oklahoma! 63 00:05:43,493 --> 00:05:46,621 Ah, Oklahoma! Foi por isso que ele estava cantarolando, 64 00:05:46,705 --> 00:05:51,209 ♪ Pintinhos, cachorros e porcos ♪ ♪ melhor correr ♪ 65 00:05:51,334 --> 00:05:55,005 - Patos. - Quando eu... Patos? 66 00:05:55,547 --> 00:05:58,759 São patos e gansos, não porcos e cães. 67 00:05:58,842 --> 00:06:01,011 - Patos? - Sim. 68 00:06:01,636 --> 00:06:05,390 Você tem certeza que é... não são porcos e cachorros? 69 00:06:05,724 --> 00:06:09,102 Eles correm também. Ei, você deveria tire a maquiagem com creme frio. 70 00:06:09,186 --> 00:06:13,231 E use essas coisas lá para o coisa pegajosa para o seu bigode. 71 00:06:14,608 --> 00:06:16,985 Como você sabe tanto sobre o teatro? 72 00:06:17,194 --> 00:06:20,030 Ei, isso me pegou fora do orfanato. 73 00:06:20,155 --> 00:06:24,451 Outras crianças, eles entraram no boxe ou estudaram ou roubaram. 74 00:06:24,576 --> 00:06:27,037 eu pensei Eu daria uma chance ao teatro. 75 00:06:28,079 --> 00:06:30,415 Você era ator? 76 00:06:30,707 --> 00:06:33,251 Não diga isso como se fosse uma doença. 77 00:06:33,376 --> 00:06:36,713 Atuar é o mundo segunda profissão mais antiga. 78 00:06:38,423 --> 00:06:40,217 Talvez o primeiro. 79 00:06:40,342 --> 00:06:43,878 Sim, a prostituição poderia ser considerado uma espécie de performance. 80 00:06:44,888 --> 00:06:47,349 Na verdade, há muita atuação entra em um bom... 81 00:06:47,474 --> 00:06:49,997 Al, estávamos conversando sobre Ray Hutton. 82 00:06:50,727 --> 00:06:53,063 - Ah, Ray. Sim, hum... - Sim. 83 00:06:53,897 --> 00:06:58,109 Bem, Ray, ele nunca conseguiu. 84 00:06:58,193 --> 00:07:00,904 Na verdade, o mais perto que ele chegou do estrelato, 85 00:07:00,987 --> 00:07:04,157 estava estudando John O'Malley. 86 00:07:04,574 --> 00:07:08,328 - Que, aliás, é bastante brilhante. - E uma bebida. 87 00:07:09,538 --> 00:07:12,958 Ah, Sam! Sam! Ei, você tem que ver isso. 88 00:07:13,625 --> 00:07:17,462 ...para se tornar um cavaleiro destemido... 89 00:07:18,338 --> 00:07:22,342 conhecido como Dom Quixote de La Mancha! 90 00:07:22,467 --> 00:07:27,430 ♪ Ouça-me agora, oh, você é sombrio ♪ ♪ e mundo insuportável ♪ 91 00:07:27,556 --> 00:07:31,935 ♪ Tu és base ♪ ♪ e debochado como pode ser ♪ 92 00:07:32,060 --> 00:07:37,482 ♪ E um cavaleiro com seus estandartes ♪ ♪ tudo bravamente desenrolado ♪ 93 00:07:37,566 --> 00:07:42,070 ♪ Agora lança seu desafio para você ♪ 94 00:07:42,153 --> 00:07:44,990 ♪ Eu sou eu, Dom Quixote ♪ 95 00:07:45,073 --> 00:07:48,039 - ♪ O Senhor de La Mancha ♪ - Sou seu substituto? 96 00:07:48,109 --> 00:07:51,288 - ♪ Meu destino chama e eu vou ♪ - Sim, você continua quando ele não pode. 97 00:07:51,413 --> 00:07:57,085 Quando ele puder... Quando ele não puder continuar, Eu não posso continuar. Eu não sou ator. 98 00:07:57,168 --> 00:08:02,299 ♪ Oh, onde quer que eles soprem ♪ 99 00:08:02,382 --> 00:08:07,846 ♪ Para onde quer que eles soprem ♪ 100 00:08:07,971 --> 00:08:13,560 ♪ Avante para a glória eu vou ♪ 101 00:08:14,102 --> 00:08:17,939 ♪ Sou o Sancho, sim, sou o Sancho, sim ♪ 102 00:08:18,023 --> 00:08:20,901 - Eu nem sei a letra. - Claro que sim. 103 00:08:21,735 --> 00:08:24,070 - Eu faço? - Sim. 104 00:08:24,154 --> 00:08:28,617 ♪ Sonhar o sonho impossível ♪ 105 00:08:28,700 --> 00:08:32,662 ♪ Para lutar contra o inimigo imbatível ♪ 106 00:08:32,787 --> 00:08:36,458 Suportar uma tristeza insuportável. Correr para onde os corajosos não ousam ir. 107 00:08:36,666 --> 00:08:40,170 - ♪ Aonde quer que eles vão... ♪ - Isso é tudo que me lembro. 108 00:08:40,295 --> 00:08:42,797 Ele voltará para você. Essa foi a nossa música. 109 00:08:42,923 --> 00:08:45,550 - Nossa música? - Sim. Quando começamos o Salto Quântico, 110 00:08:45,634 --> 00:08:47,469 estamos construindo o câmara de imagem, 111 00:08:47,552 --> 00:08:50,597 esse é o único disco que você tocou... Homem de La Mancha. 112 00:08:51,681 --> 00:08:54,726 Bem, mesmo que eu me lembre a letra, posso cantar? 113 00:08:54,851 --> 00:08:56,478 Não tão bem quanto eu. 114 00:08:57,270 --> 00:08:58,772 Mas então... 115 00:08:59,105 --> 00:09:00,607 quem pode? 116 00:09:03,109 --> 00:09:05,862 Você está dando um desempenho fantástico. 117 00:09:05,946 --> 00:09:09,449 eu estou dando um desempenho fantástico. 118 00:09:13,536 --> 00:09:15,664 Bela castelã. 119 00:09:15,747 --> 00:09:20,085 Gentis cavaleiros, se houver algum entre vocês que necessitam de assistência, 120 00:09:20,178 --> 00:09:25,475 você só tem que perguntar e meu bem braço direito está ao seu serviço. 121 00:09:28,176 --> 00:09:29,678 Eu odeio dizer isso, mas ele é ótimo. 122 00:09:29,803 --> 00:09:32,889 Hum. Mas não por muito tempo. 123 00:09:34,391 --> 00:09:38,311 Em três dias, em um desempenho beneficente, 124 00:09:38,603 --> 00:09:43,149 ele faz uma imitação de Gerald Ford naquela escada ali. 125 00:09:43,233 --> 00:09:46,361 Quebra sua perna, seu quadril e sua carreira. 126 00:09:46,486 --> 00:09:49,406 Então tudo que tenho que fazer é pará-lo de tropeçar naquelas escadas. 127 00:09:49,489 --> 00:09:51,366 Hum. Simples, né? 128 00:09:52,200 --> 00:09:54,953 Não. Não, não é simples. É... 129 00:09:55,286 --> 00:09:58,832 Como faço para conseguir um cara assim secar em três dias? 130 00:10:00,375 --> 00:10:02,168 - Bom ponto. - Hum-hmm. 131 00:10:02,252 --> 00:10:04,587 Bem, talvez você devesse ajude-o a ficar tão bêbado... 132 00:10:04,713 --> 00:10:06,756 que ele nem vai ser capaz de continuar. 133 00:10:08,633 --> 00:10:11,845 - Se ele não continuar, eu vou. - Então? 134 00:10:11,970 --> 00:10:16,641 Então? Eu... eu não posso ir aí e... e cantar. 135 00:10:17,892 --> 00:10:20,687 Sam, aqui é Siracusa. 136 00:10:20,770 --> 00:10:23,857 É muito, muito, muito muito, muito longe da Broadway. 137 00:10:23,982 --> 00:10:27,068 Para Siracusa, você pode ir lá e cantar. 138 00:10:28,069 --> 00:10:30,530 Além disso, mesmo que você não consiga, 139 00:10:30,864 --> 00:10:35,994 como você pôde deixar passar a chance de ser uma estrela? 140 00:10:36,453 --> 00:10:38,872 Para ficar no centro das atenções. 141 00:10:39,039 --> 00:10:44,586 Para saber que cada olho está focado apenas em você. 142 00:10:44,711 --> 00:10:47,338 ♪ Dulcinéia ♪ 143 00:10:49,090 --> 00:10:52,302 ♪ Dulcinéia ♪ 144 00:10:52,761 --> 00:10:56,014 - É Nicole. -Nicole? 145 00:10:56,139 --> 00:10:58,516 Ela era minha professora de piano quando eu era criança. 146 00:10:58,600 --> 00:11:01,436 Ela poderia faça cócegas em meus marfins a qualquer momento. 147 00:11:01,561 --> 00:11:04,022 Ela foi a primeira mulher Eu já amei. 148 00:11:04,564 --> 00:11:06,316 Quantos anos você tinha? 149 00:11:07,776 --> 00:11:11,821 Eu tinha 15 anos quando ela partiu para Nova York. Eu me pergunto o que ela está fazendo em Syracuse. 150 00:11:11,905 --> 00:11:14,824 Aposto que muitas pessoas perguntem a si mesmos essa pergunta. 151 00:11:18,578 --> 00:11:22,207 Ela me reconhece. Isso é impossível. 152 00:11:24,542 --> 00:11:28,379 - Estou te dizendo, ela me reconhece. - Estou lhe dizendo que isso é impossível. 153 00:11:28,463 --> 00:11:30,799 Todo mundo aqui conhece você como Ray Hutton. 154 00:11:30,924 --> 00:11:33,384 Como você pode explicar o caminho ela está sorrindo para mim? 155 00:11:34,135 --> 00:11:36,805 Você não. Raio. 156 00:11:37,097 --> 00:11:39,432 Ela obviamente conhece Ray. 157 00:11:40,934 --> 00:11:44,521 Garoto, você deve ter tido um baita caso de amor de cachorrinho. 158 00:11:44,604 --> 00:11:46,439 Sim, acho que sim. 159 00:11:47,107 --> 00:11:50,360 Eu tinha 15 anos. Ela tinha 25. 160 00:11:50,568 --> 00:11:52,695 Eu senti como se tivesse sido atingido por um... 161 00:11:53,404 --> 00:11:54,948 Um caminhão. 162 00:11:56,366 --> 00:11:58,368 Al, não tenho 15 anos. 163 00:11:58,576 --> 00:12:00,203 Sam. 164 00:12:02,330 --> 00:12:04,624 Ela era muito velha para mim então, mas... 165 00:12:04,707 --> 00:12:07,293 -Sam. - Ela não está agora. 166 00:12:07,377 --> 00:12:09,629 ♪ E o mundo ♪ 167 00:12:09,712 --> 00:12:14,843 ♪ Conhecerá a tua glória ♪ 168 00:12:14,968 --> 00:12:20,098 ♪ Dulcinéia ♪ 169 00:12:21,474 --> 00:12:25,520 ♪ Para alcançar ♪ 170 00:12:26,646 --> 00:12:31,442 ♪ O alcançável ♪ 171 00:12:31,568 --> 00:12:38,408 ♪ Estrela ♪ 172 00:12:50,920 --> 00:12:53,923 Ah, ah. Ah, Deus. 173 00:12:54,215 --> 00:12:56,384 Já faz tanto tempo. 174 00:12:56,759 --> 00:12:58,803 Como você sabia que era eu? 175 00:12:59,012 --> 00:13:01,598 Você pensou Eu poderia te esquecer, Ray? 176 00:13:03,683 --> 00:13:08,146 Eu... eu não consigo superar quão jovem você parece. 177 00:13:08,271 --> 00:13:10,690 Já se passaram alguns anos desde Eu interpretei o ingênuo. 178 00:13:10,773 --> 00:13:12,692 E que lindo. eu... 179 00:13:15,195 --> 00:13:17,530 Você é ainda mais bonita do que me lembro. 180 00:13:17,739 --> 00:13:19,449 Ah, Ray. 181 00:13:20,366 --> 00:13:22,285 Você é tão doce. 182 00:13:25,496 --> 00:13:29,542 Então, o que... o que... o que aconteceu com Juilliard? 183 00:13:30,960 --> 00:13:35,089 O que você quer dizer? Saímos da Juilliard ao mesmo tempo. 184 00:13:35,173 --> 00:13:37,842 Quero dizer, depois da Juilliard. 185 00:13:38,718 --> 00:13:42,472 Bem, hum, os primeiros dois anos, você sabe. 186 00:13:44,641 --> 00:13:46,851 Ou você esqueceu minhas cartas? 187 00:13:46,927 --> 00:13:49,526 Como pude esquecer suas cartas? 188 00:13:50,104 --> 00:13:51,689 Não sei. 189 00:13:52,815 --> 00:13:54,943 Quando você parou de escrever, 190 00:13:55,693 --> 00:13:58,238 Eu pensei que talvez você também se esqueceu de mim. 191 00:13:58,321 --> 00:14:00,698 Eu nunca poderia te esquecer, Nicole. 192 00:14:08,498 --> 00:14:11,751 Lembrar. Ensaio amanhã às 14h, ok? 193 00:14:11,876 --> 00:14:13,878 OK. OK. 194 00:14:14,295 --> 00:14:15,838 OK. 195 00:14:18,633 --> 00:14:21,719 Eu acompanhei você em variedade... 196 00:14:21,803 --> 00:14:25,890 até você fazer Camelot em Londres. 197 00:14:25,974 --> 00:14:28,935 - Então eu perdi você. - Sim, bem, 198 00:14:30,186 --> 00:14:31,896 você sabe como é a estrada. 199 00:14:31,980 --> 00:14:34,983 Você tende a pular muito. 200 00:14:35,149 --> 00:14:39,862 - E você? - Bem, uh, estou de volta ensinando piano... 201 00:14:39,946 --> 00:14:42,115 ou eu estava até hoje. 202 00:14:42,198 --> 00:14:45,910 Fui escalado esta tarde para substituir Dulcinéia. 203 00:14:45,994 --> 00:14:48,162 Ei, isso é ótimo! Sim. 204 00:14:48,246 --> 00:14:51,165 Isso é ótimo. Quando eu vi o anúncio para a audição aberta, 205 00:14:51,249 --> 00:14:53,459 Eu só tive que dar mais uma tentativa. 206 00:14:53,584 --> 00:14:55,878 E quando me contrataram, bem... 207 00:14:57,380 --> 00:15:00,800 Ah, Ray. E se temos que nos apresentar juntos? 208 00:15:00,925 --> 00:15:03,011 Ah, isso não seria fantástico? 209 00:15:03,845 --> 00:15:05,847 Sim. Bem... 210 00:15:05,972 --> 00:15:10,101 Querido Deus! É ela. 211 00:15:10,184 --> 00:15:12,103 Doce senhora. 212 00:15:12,186 --> 00:15:14,564 Bela virgem. eu... 213 00:15:14,647 --> 00:15:19,235 Não me atrevo a contemplar completamente o teu semblante para que não fique cego pela beleza, 214 00:15:19,319 --> 00:15:21,029 mas eu te imploro, 215 00:15:21,154 --> 00:15:24,657 fale uma vez o seu nome. 216 00:15:24,866 --> 00:15:28,369 -Nicole. -Nicole. 217 00:15:28,453 --> 00:15:30,580 É um velho amigo meu. 218 00:15:30,663 --> 00:15:34,208 - Sr. O'Malley... - Uh! John. 219 00:15:35,418 --> 00:15:38,588 Eu... eu sei que isso vai parece tão piegas, 220 00:15:38,713 --> 00:15:41,716 mas, ah... mas você foi minha inspiração. 221 00:15:41,799 --> 00:15:43,718 Inspiração... 222 00:15:44,135 --> 00:15:46,304 nunca é piegas, minha querida. 223 00:15:46,637 --> 00:15:50,308 - Você canta? - Estou estudando Dulcinéia. 224 00:15:50,433 --> 00:15:52,810 Esplêndido! Ah, eu... 225 00:15:53,644 --> 00:15:55,855 Estou ansioso... 226 00:15:55,938 --> 00:15:57,857 para se apresentar com você. 227 00:15:57,982 --> 00:16:00,777 Ah, será uma emoção. 228 00:16:00,902 --> 00:16:04,113 Garanto-lhe que a emoção será toda minha. 229 00:16:04,322 --> 00:16:07,283 E agora que você é membro da nossa ilustre trupe, 230 00:16:07,408 --> 00:16:10,578 você deve comparecer nossa festa obrigatória na noite de abertura. 231 00:16:10,703 --> 00:16:14,207 Promete ser uma noite de alegria e, uh, 232 00:16:15,166 --> 00:16:17,460 desventura. 233 00:16:18,127 --> 00:16:19,879 Venha, Ray. 234 00:16:20,963 --> 00:16:23,299 Eu disse que ele iria atrás dela. 235 00:16:39,607 --> 00:16:41,734 Eu queria te apresentar. 236 00:16:48,074 --> 00:16:51,411 ♪ E esta é a minha missão ♪ 237 00:16:51,494 --> 00:16:53,913 ♪ Para chegar ao bar ♪ 238 00:16:53,996 --> 00:16:56,499 ♪ Não importa o quão lotado ♪ 239 00:16:56,582 --> 00:16:59,293 ♪ Não importa quão longe ♪ 240 00:16:59,377 --> 00:17:01,796 Ah, Dulcinéia. 241 00:17:01,921 --> 00:17:03,840 Dulcinéia. 242 00:17:03,965 --> 00:17:07,552 ♪ Eu vejo o céu quando te vejo ♪ 243 00:17:07,677 --> 00:17:10,263 ♪ Dulcinéia ♪ 244 00:17:11,806 --> 00:17:16,352 Você conheceu Nicole, nossa nova Dulcinéia? 245 00:17:21,899 --> 00:17:24,110 Bem, Anitta. 246 00:17:24,235 --> 00:17:27,738 Isso significa que sou o velho? 247 00:17:28,364 --> 00:17:32,493 Eu realmente não vejo como isso é possível. 248 00:17:32,618 --> 00:17:35,913 Uh, bem, Nicole é seu novo substituto. 249 00:17:37,373 --> 00:17:40,251 - Parabéns. - Obrigado. 250 00:17:40,334 --> 00:17:45,506 Espero que você goste das matinês de domingo, porque, hum, 251 00:17:45,590 --> 00:17:48,551 Eu geralmente não valho nada depois da noite de sábado. 252 00:17:48,634 --> 00:17:50,595 Estou, Ray? 253 00:17:51,762 --> 00:17:54,432 Nicole! 254 00:17:57,393 --> 00:18:01,022 Ray, seja um amigo e... e refrescar nossas bebidas. 255 00:18:01,105 --> 00:18:03,065 Qual é o seu prazer, Nicole? 256 00:18:03,191 --> 00:18:05,193 Hum, borrifador de vinho. 257 00:18:05,318 --> 00:18:07,361 Ah, Nikki, Nikki, Nikki. 258 00:18:07,445 --> 00:18:11,741 Não se pode ter desventuras em spritzers de vinho. 259 00:18:11,824 --> 00:18:15,453 - Dois dos habituais. - Você não acha que já teve o suficiente? 260 00:18:15,578 --> 00:18:18,998 Querido garoto, pode-se nunca tenha o suficiente. 261 00:18:19,624 --> 00:18:21,375 Vamos, Ray. 262 00:18:21,709 --> 00:18:23,294 Um borrifador de vinho. 263 00:18:28,090 --> 00:18:31,052 Eu pensei que o pequeno caso acabou. 264 00:18:31,511 --> 00:18:33,012 Eles estão namorando? 265 00:18:33,095 --> 00:18:36,140 Bem, alguém poderia chamar assim. 266 00:18:36,224 --> 00:18:40,311 Eu não acho que eles já conseguiu sair do hotel. 267 00:18:42,855 --> 00:18:47,193 Quatro zumbis. Dois zumbis, um spritzer de vinho e um seco... 268 00:18:49,288 --> 00:18:50,491 Uma cerveja seca. 269 00:18:50,530 --> 00:18:52,448 - Um o quê? - Qualquer coisa que você tenha no rascunho. 270 00:18:52,573 --> 00:18:55,243 Michelle, por favor. Você tem que parar com isso. Você poderia, por favor? 271 00:18:55,326 --> 00:18:56,827 Vamos, Ray, vamos subir. 272 00:18:56,911 --> 00:18:58,871 Michelle, por favor. 273 00:18:59,789 --> 00:19:00,998 Estou interrompendo? 274 00:19:01,082 --> 00:19:02,458 - Sim. - Não. 275 00:19:03,376 --> 00:19:06,671 - Michelle, eu sei que você me quer. - Não, eu quero Ray. 276 00:19:06,754 --> 00:19:10,091 Ray quer sair. Com licença. 277 00:19:11,926 --> 00:19:14,095 Com licença. Com licença. 278 00:19:18,057 --> 00:19:21,477 - Ele desmaiou. - As bebidas chegaram? 279 00:19:21,561 --> 00:19:24,355 - Não para você. - Meu caro Ray, 280 00:19:24,438 --> 00:19:28,776 eu vou decidir quando eu tiver o suficiente! 281 00:19:30,945 --> 00:19:34,115 - Ah, Sancho! - Aqui, Vossa Graça! 282 00:19:34,198 --> 00:19:37,118 Minha armadura! Minha espada! 283 00:19:37,243 --> 00:19:39,036 Eles esperam lá em cima! 284 00:19:39,120 --> 00:19:43,541 ♪ Meu destino chama e eu vou ♪ 285 00:19:43,624 --> 00:19:46,836 ♪ E os ventos selvagens da fortuna ♪ 286 00:19:46,961 --> 00:19:50,172 ♪ Me levará adiante ♪ 287 00:19:50,298 --> 00:19:52,508 Oh, outra noite, doce senhora, 288 00:19:52,633 --> 00:19:56,554 quando eu não lutei tanto tempo. 289 00:19:57,138 --> 00:20:00,891 ♪ Meu destino chama e eu vou ♪ 290 00:20:05,855 --> 00:20:08,190 Eu acho que ele decidiu ele já estava farto. 291 00:20:08,274 --> 00:20:11,861 Bem, sim. eu concordaria com ele sobre isso. 292 00:20:18,951 --> 00:20:20,745 Para Dulcinéia. 293 00:20:24,874 --> 00:20:27,752 Para velhos amigos. 294 00:20:28,961 --> 00:20:30,755 Velhos amigos. 295 00:20:47,855 --> 00:20:50,441 Al pode chamar isso de amor de cachorrinho, 296 00:20:50,524 --> 00:20:52,818 mas eu sabia que tinha sido algo mais. 297 00:20:53,069 --> 00:20:55,237 Você supera o amor de cachorrinho. 298 00:20:56,822 --> 00:20:59,659 Tempero de laranja, certo? 299 00:21:00,493 --> 00:21:02,036 Meu favorito. 300 00:21:02,411 --> 00:21:05,748 - Uh, isso é ótimo. - Esses são meus filhos. 301 00:21:05,873 --> 00:21:08,417 Tivemos um recital há alguns meses. 302 00:21:27,520 --> 00:21:32,650 Ah, isso é engraçado. Alguém que eu conheço costumava aquecer com esse exercício. 303 00:21:34,360 --> 00:21:36,153 Um de seus alunos? 304 00:21:36,862 --> 00:21:40,449 Eu acho. Eu tive tantos ao longo dos anos. 305 00:21:50,835 --> 00:21:53,087 ♪ Dulcinéia ♪ 306 00:21:54,755 --> 00:21:59,510 ♪ Eu vejo o céu quando te vejo, ♪ ♪ Dulcine... ♪ 307 00:22:00,469 --> 00:22:03,139 ♪ Nea e teu nome ♪ 308 00:22:03,222 --> 00:22:07,852 ♪ É como uma oração que um anjo sussurra ♪ 309 00:22:09,603 --> 00:22:11,063 Obrigado. 310 00:22:11,188 --> 00:22:14,233 Não precisamos nos preocupar mais segurança escolar, Ray. 311 00:22:14,358 --> 00:22:15,717 O que? 312 00:22:15,901 --> 00:22:18,654 Lembre-se de todas aquelas noites nós entraríamos furtivamente nas salas de prática... 313 00:22:18,779 --> 00:22:21,824 e tenho que cantar assim para que ninguém nos pegasse? 314 00:22:21,907 --> 00:22:26,036 - Oh sim. Juilliard. Uh... - Oh, Deus, aqueles foram ótimos anos. 315 00:22:26,120 --> 00:22:28,122 Tínhamos tudo pela frente. 316 00:22:28,289 --> 00:22:29,832 E agora? 317 00:22:33,085 --> 00:22:35,880 Estamos mais velhos, mais sábios. 318 00:22:37,047 --> 00:22:38,758 Cansado. 319 00:22:40,301 --> 00:22:42,762 Que possamos descansar em paz. 320 00:22:50,352 --> 00:22:53,230 Eu gostaria de ter você aqui quando Grease dobrou. 321 00:22:53,981 --> 00:22:56,275 Foi assim que você acabou em Siracusa? 322 00:22:56,984 --> 00:22:58,986 Eu não poderia voltar para Nova York. 323 00:22:59,528 --> 00:23:03,783 Cansei das audições, vendo a competição ficar mais jovem. 324 00:23:04,116 --> 00:23:06,368 Eu simplesmente não conseguia mais fazer isso. 325 00:23:07,828 --> 00:23:09,914 Quem puder, faça. 326 00:23:10,039 --> 00:23:12,541 - Aqueles que não podem... - Já tive um professor de piano. 327 00:23:12,666 --> 00:23:15,336 - Ela teve um grande impacto em mim. - Como? 328 00:23:18,005 --> 00:23:21,842 Eu tinha, uh, 15 anos e... estava apaixonado. 329 00:23:21,926 --> 00:23:24,345 Você teve uma queda no seu professor de piano. 330 00:23:24,428 --> 00:23:26,555 Bem, foi uma epidemia. 331 00:23:26,639 --> 00:23:30,392 Eu, uh... eu não posso acreditar algumas das coisas estúpidas que fiz. 332 00:23:30,476 --> 00:23:33,020 Ah, ela provavelmente pensou você era adorável. 333 00:23:34,146 --> 00:23:37,024 Não sei o que ela pensou. 334 00:23:38,859 --> 00:23:42,154 Ela nunca me envergonhou deixando transparecer que ela sabia. 335 00:23:43,656 --> 00:23:45,866 Ela foi realmente ótima. 336 00:23:49,286 --> 00:23:51,330 Parece-me que... 337 00:23:51,747 --> 00:23:55,417 talvez você só tenha uma coisa para professores de piano. 338 00:24:08,764 --> 00:24:10,724 Ah, Ray. 339 00:24:14,770 --> 00:24:16,647 O que está errado? 340 00:24:23,821 --> 00:24:25,531 Nicole. 341 00:24:27,825 --> 00:24:30,494 Já faz muito tempo. Quero dizer, se houver outra pessoa... 342 00:24:30,619 --> 00:24:33,163 Não, não. Não há mais ninguém. 343 00:24:35,457 --> 00:24:39,753 Eu não sou o Ray você se apaixonou na Juilliard. 344 00:24:41,422 --> 00:24:43,173 Eu sei. 345 00:24:44,800 --> 00:24:47,386 E eu não sou a mesma Nicole. 346 00:25:27,593 --> 00:25:29,970 Eu sabia que era ridículo, mas... 347 00:25:30,262 --> 00:25:34,975 toda vez que eu olhava para Nicole, Eu senti como se tivesse 15 anos de novo. 348 00:25:35,476 --> 00:25:37,895 Bem, talvez um pouco mais velho. 349 00:25:38,646 --> 00:25:40,314 Raio? 350 00:25:40,814 --> 00:25:42,942 Vamos, vamos. 351 00:25:43,108 --> 00:25:45,361 - Uh, vou buscar o John. - Não, esqueça. 352 00:25:45,486 --> 00:25:49,073 John não ensaia. Vamos, não temos o dia todo, ok? 353 00:25:50,866 --> 00:25:52,451 Ah, garoto. 354 00:25:52,534 --> 00:25:54,787 Ok, Nicole, vamos tire isso de onde você 355 00:25:54,870 --> 00:25:57,748 entre no pátio do seu que jeito de ver o Pedro, ok? 356 00:25:57,873 --> 00:25:59,375 OK. 357 00:26:00,376 --> 00:26:02,628 Não deixe isso muito alto. 358 00:26:05,089 --> 00:26:07,049 Uh, me desculpe. Que página foi essa? 359 00:26:07,132 --> 00:26:09,093 Ok, vamos lá. Vamos. 360 00:26:13,764 --> 00:26:15,933 O que? Eu entendi a primeira linha? 361 00:26:16,016 --> 00:26:18,602 Sim, você está no seu joelhos e você diz... 362 00:26:18,627 --> 00:26:19,746 Ah. 363 00:26:19,801 --> 00:26:22,137 "Seja, uh, justo para todos os homens e cortês com todas as mulheres." Você sabe. 364 00:26:23,107 --> 00:26:26,777 Seja justo com todos os homens e seja cortês com todas as mulheres. 365 00:26:32,908 --> 00:26:35,160 Eu tenho a próxima linha também? Sim. 366 00:26:35,244 --> 00:26:36,954 Estou apagando. É só... 367 00:26:37,037 --> 00:26:40,124 "Viva na visão daquele para..." O que é isso, Delores? 368 00:26:40,207 --> 00:26:43,085 "Viva na visão daquele por quem grandes feitos são feitos." 369 00:26:43,168 --> 00:26:46,213 "Aquele, ah, por quem grandes feitos são feitos. 370 00:26:46,296 --> 00:26:49,383 "Aquela que se chama Dulcinéia." Vamos. 371 00:26:50,634 --> 00:26:53,429 Viva na visão daquele por quem grandes feitos são feitos. 372 00:26:53,512 --> 00:26:55,264 Ela que se chama Dulcinéia. 373 00:26:55,389 --> 00:26:57,933 Por que você me chama assim? 374 00:26:59,977 --> 00:27:02,980 - Minha senhora. - Minha senhora. 375 00:27:03,105 --> 00:27:05,065 Levante-se daí! Levante-se! 376 00:27:05,274 --> 00:27:07,276 Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se. 377 00:27:07,401 --> 00:27:10,654 Por que você me chama por esse nome? 378 00:27:10,904 --> 00:27:13,699 Você tem memória fotográfica. Comece a ler. 379 00:27:14,074 --> 00:27:15,534 Eu te conheço, senhora. 380 00:27:15,659 --> 00:27:20,622 Meu nome é Aldonza, e acho que você não me conhece. 381 00:27:20,706 --> 00:27:24,376 Todos os meus anos, eu te conheci, tua virtude, tua nobreza de espírito. 382 00:27:26,003 --> 00:27:28,255 Dê outra olhada. 383 00:27:30,466 --> 00:27:32,718 eu já te vi no meu coração. 384 00:27:33,677 --> 00:27:36,889 Seu coração não sabe muito sobre as mulheres. 385 00:27:37,556 --> 00:27:39,099 Ele sabe tudo, minha senhora. 386 00:27:39,224 --> 00:27:42,895 Eles são a alma do homem, o brilho que ilumina seu caminho. 387 00:27:43,020 --> 00:27:46,815 Uma mulher é... glória. 388 00:27:49,276 --> 00:27:52,613 Puxa, isso é... isso é uma atuação muito boa, Sam. 389 00:27:52,738 --> 00:27:58,410 Estou impressionado... isto é, se você estiver realmente atuando. 390 00:27:58,702 --> 00:28:01,413 O que você quer de mim? 391 00:28:01,789 --> 00:28:03,957 O que você quer dela? 392 00:28:06,210 --> 00:28:08,629 - Nada. - Mentiroso. 393 00:28:08,754 --> 00:28:11,924 - Estou com ela. - Eu mereço a repreensão. 394 00:28:12,049 --> 00:28:15,636 - Peço à minha senhora... - Agora vamos ao que interessa. 395 00:28:15,803 --> 00:28:18,222 Para que eu possa servi-la. 396 00:28:18,597 --> 00:28:20,933 Para que eu possa mantê-la em meu coração. 397 00:28:21,475 --> 00:28:25,395 Para que eu possa dedicar cada vitória e invocá-la na derrota. 398 00:28:26,396 --> 00:28:28,941 E se finalmente eu der a minha vida, 399 00:28:29,108 --> 00:28:32,528 Eu dou em nome sagrado de Dulcinéia. 400 00:28:36,448 --> 00:28:40,202 Bravo. Brava. 401 00:28:40,577 --> 00:28:44,915 Ray, eu nunca vi você atuar com tanta paixão. 402 00:28:45,040 --> 00:28:48,544 Você foi positivamente inspirado. 403 00:28:49,461 --> 00:28:51,672 E agora entendo por quê. 404 00:28:52,923 --> 00:28:57,052 Charles, você acha podemos ouvir Nicole cantar? 405 00:28:57,177 --> 00:28:58,887 Você é a estrela. 406 00:28:59,721 --> 00:29:01,598 Que tal, hum... 407 00:29:05,102 --> 00:29:07,813 "O que ele quer de mim?" 408 00:29:11,024 --> 00:29:12,776 Tome cinco, Ray. 409 00:29:14,403 --> 00:29:15,821 Está tudo bem. 410 00:29:15,946 --> 00:29:18,198 Você me ajudou a parte difícil. 411 00:29:27,332 --> 00:29:31,545 Uh, Nicole, você deveria entrar no tempo forte do terceiro compasso. 412 00:29:31,628 --> 00:29:33,547 Eu... sinto muito. 413 00:29:40,429 --> 00:29:44,933 ♪ Por que ele faz isso ♪ ♪ as coisas que ele faz ♪ 414 00:29:45,058 --> 00:29:48,854 ♪ Por que ele faz essas coisas ♪ 415 00:29:49,396 --> 00:29:53,817 ♪ Por que ele marcha ♪ ♪ através do sonho em que ele está ♪ 416 00:29:53,901 --> 00:29:58,405 ♪ Coberto de glória e lata velha e enferrujada ♪ 417 00:29:58,488 --> 00:30:03,744 ♪ Por que ele vive ♪ ♪ em um mundo que não pode existir, oh ♪ 418 00:30:03,827 --> 00:30:06,622 ♪ O que ele quer de mim ♪ 419 00:30:08,540 --> 00:30:11,919 Já vi esse olhar antes, Sam. 420 00:30:12,336 --> 00:30:13,837 Que aparência? 421 00:30:14,296 --> 00:30:18,425 Que "ontem à noite, a terra se moveu" olha. 422 00:30:22,842 --> 00:30:25,311 ♪ "Doce Dulcinéia" e "missiva" e tal ♪ 423 00:30:25,432 --> 00:30:27,434 Você está fora de controle, Sam. 424 00:30:27,851 --> 00:30:31,396 Caso você não tenha notado, já foi muito tempo desde que estou no controle. 425 00:30:31,503 --> 00:30:33,649 Você sabe o que eu quero dizer. 426 00:30:34,233 --> 00:30:36,610 Você não pode contar a ninguém quem você realmente é. 427 00:30:36,735 --> 00:30:39,363 Você não pode mudar sua história pessoal. Você não pode... 428 00:30:39,488 --> 00:30:43,659 Eu não posso ter uma vida. Tudo o que faço é viver a vida de outra pessoa. 429 00:30:43,742 --> 00:30:47,579 Corrija seus erros, lute suas lutas. Nossa, sinto que sou Dom Quixote. 430 00:30:48,413 --> 00:30:53,168 Ele... Ele amava puro e casto de longe. 431 00:30:54,586 --> 00:30:58,048 Bem, essa parte foi nunca foi grande comigo também. 432 00:31:02,886 --> 00:31:04,763 Eu a amo, Al. 433 00:31:05,472 --> 00:31:07,975 Ah, Sam. 434 00:31:08,642 --> 00:31:10,686 Ela sabe disso? 435 00:31:10,894 --> 00:31:14,189 - ♪ As coisas que ele quer ♪ - Depois da noite passada, ela faz. 436 00:31:14,314 --> 00:31:16,149 ♪ Por que ele quer essas coisas ♪ 437 00:31:16,275 --> 00:31:18,902 Ela passou a noite passada com Ray Hutton. 438 00:31:19,937 --> 00:31:22,731 Eu posso parecer com ele, mas ela estava comigo. 439 00:31:22,864 --> 00:31:25,450 Meu coração, minha alma. 440 00:31:26,410 --> 00:31:28,954 - Você não pode ficar aqui com ela, Sam. - Por que não? 441 00:31:29,037 --> 00:31:31,665 Não cabe a você ficar aqui. Depende dele. 442 00:31:38,463 --> 00:31:42,384 ♪ O que ele quer ♪ 443 00:31:43,010 --> 00:31:50,017 ♪ De mim ♪ 444 00:32:00,152 --> 00:32:03,155 Nunca desde Joan Diener na Broadway... 445 00:32:03,322 --> 00:32:08,118 eu ouvi alguém cante o papel de Dulcinéia assim. 446 00:32:09,536 --> 00:32:12,539 Charles, tenho uma ideia fantástica. 447 00:32:12,622 --> 00:32:18,003 Por que não deixamos a garota local fazer o desempenho do benefício na quarta-feira? 448 00:32:19,338 --> 00:32:24,217 Essa é uma ideia fabulosa. É simplesmente... fabuloso. 449 00:32:25,844 --> 00:32:28,221 Eu não sei o que dizer. 450 00:32:30,390 --> 00:32:32,059 Obrigado. 451 00:32:32,768 --> 00:32:34,936 Obrigado, minha querida. 452 00:32:37,981 --> 00:32:40,108 Aquele bastardo. 453 00:32:40,359 --> 00:32:42,486 Como ele ousa dar a minha parte... 454 00:32:42,611 --> 00:32:46,239 para perder... Hora Amadora? 455 00:32:46,698 --> 00:32:49,368 Michelle, ele é a estrela. 456 00:32:50,702 --> 00:32:52,204 Sim. 457 00:32:52,329 --> 00:32:54,581 Quem quer ganhar um pouco. 458 00:32:54,706 --> 00:32:59,503 - O que há de errado nisso? Hum. Hum. - Manny, você está babando. 459 00:32:59,753 --> 00:33:01,838 Mais dois zumbis. 460 00:33:02,589 --> 00:33:04,508 - Olá, Ray. - Oi. 461 00:33:04,591 --> 00:33:07,594 Manny, faça-me um favor. 462 00:33:07,719 --> 00:33:11,264 - Quem eu mato? - Você verá. 463 00:33:13,767 --> 00:33:15,727 Procurando por problemas? 464 00:33:16,561 --> 00:33:19,147 Ah, não... Nicole. 465 00:33:19,280 --> 00:33:21,525 Uh, ela está me encontrando aqui para o jantar. 466 00:33:22,317 --> 00:33:24,820 Bem, tenho certeza que ela descerá em breve. 467 00:33:24,945 --> 00:33:27,364 Por que você não vem uma bebida conosco? 468 00:33:27,489 --> 00:33:31,284 Abaixo? Ela subiu procurando por mim? 469 00:33:34,538 --> 00:33:36,456 Onde está Nicole? 470 00:33:36,998 --> 00:33:39,126 Eu disse que ela descerá em breve. 471 00:33:39,209 --> 00:33:41,503 O velho nunca é bom para mais de meia hora. 472 00:33:41,628 --> 00:33:42,879 O que você está falando? 473 00:33:43,004 --> 00:33:44,548 Ah, ensaios. Ensaios? 474 00:33:44,631 --> 00:33:48,593 Você sabe, os ensaios privados de John para substitutas femininas. 475 00:33:54,349 --> 00:33:56,184 Eu fiz bem? 476 00:33:57,894 --> 00:34:00,605 Melhor do que bom. Agora vou para o meu quarto. 477 00:34:00,689 --> 00:34:02,691 Quando Nicole aparecer, diga a ela que saí com Ray. 478 00:34:02,774 --> 00:34:04,317 Ué, Michelle? 479 00:34:06,361 --> 00:34:09,156 Suba depois de contar a ela. 480 00:34:18,707 --> 00:34:20,292 Ray, ah... 481 00:34:21,793 --> 00:34:24,504 Uh, eu poderia, uh, falar com Nicole? 482 00:34:26,339 --> 00:34:28,049 Nicole? 483 00:34:29,259 --> 00:34:32,012 Sim. Michelle disse ela estava aqui... 484 00:34:32,888 --> 00:34:34,723 ensaiando com você. 485 00:34:36,475 --> 00:34:40,312 Por que, sim. Certamente, uh, entre. Entre. 486 00:34:54,534 --> 00:34:56,453 Ela sairá em um minuto. 487 00:34:58,288 --> 00:35:00,081 Uh, gim? 488 00:35:11,009 --> 00:35:12,761 Quem foi? 489 00:35:14,679 --> 00:35:17,265 Ah, ninguém, Anita. 490 00:35:20,894 --> 00:35:22,521 Ninguém. 491 00:35:48,338 --> 00:35:52,801 ♪ Para corrigir o erro incorrigível ♪ 492 00:35:52,968 --> 00:35:54,678 O que você vai fazer, Sam? 493 00:35:54,803 --> 00:35:59,224 ♪ Amar puro e casto de longe ♪ 494 00:35:59,307 --> 00:36:00,934 Eu não sei. 495 00:36:01,017 --> 00:36:03,311 ♪ Para tentar... ♪ 496 00:36:04,145 --> 00:36:06,731 Você vai salvar John de caindo da escada. 497 00:36:06,777 --> 00:36:08,613 Deixe-o quebrar o pescoço. 498 00:36:12,279 --> 00:36:16,157 Você sabe, mesmo que você não o salve, você ainda pode pular. 499 00:36:16,241 --> 00:36:18,326 Quem quer ficar? 500 00:36:20,620 --> 00:36:22,330 Eu não entendo. 501 00:36:23,748 --> 00:36:25,792 Nicole, hum, 502 00:36:27,168 --> 00:36:30,797 ensaiado com John em seu quarto de hotel ontem à noite. 503 00:36:31,590 --> 00:36:33,216 Ela ensaia... 504 00:36:33,508 --> 00:36:36,720 Ah, você quer dizer "ensaiado uh-huh-huh." 505 00:36:37,053 --> 00:36:39,848 Ah, mulheres! Você não pode confiar neles. 506 00:36:40,015 --> 00:36:45,228 Eles apenas... Eles não entender o duplo padrão. 507 00:36:45,812 --> 00:36:49,190 Vamos apenas fazer o que você está aqui para fazer e dê o fora. 508 00:36:49,316 --> 00:36:52,235 Eu não estou economizando aquele idiota arrogante. 509 00:36:52,444 --> 00:36:56,573 Bem, você não precisa fazer isso por ele. Você faz isso por nós. 510 00:36:57,532 --> 00:37:02,495 Olha, você acabou de dizer que eu poderia pular quer eu o salve ou não, certo? 511 00:37:02,829 --> 00:37:05,165 Sim, bem, você vai para a coisa certa. 512 00:37:05,999 --> 00:37:09,669 Você não quer fique por aqui sendo Ray, não é? 513 00:37:11,588 --> 00:37:13,423 Você? 514 00:37:20,347 --> 00:37:22,807 Bem, isso é um sim ou um não? 515 00:37:22,932 --> 00:37:25,352 Ah, nervoso, né? 516 00:37:25,477 --> 00:37:28,480 Não. Apenas apavorado. 517 00:37:28,980 --> 00:37:31,608 - Já faz um tempo? - Cinco anos. 518 00:37:31,733 --> 00:37:34,778 Tsk. Ah! Você vai ficar ótimo. 519 00:37:36,196 --> 00:37:37,822 Aqui vamos nós. 520 00:37:38,156 --> 00:37:40,533 - E se não estiver, o que eles podem fazer? - Três minutos, pessoal. 521 00:37:41,368 --> 00:37:44,788 Jogar um pouco de lixo? Pegue o gancho? Huh? 522 00:37:49,125 --> 00:37:50,794 Com licença. 523 00:37:50,960 --> 00:37:52,962 Ah, apenas sirva-se. 524 00:37:53,046 --> 00:37:56,800 Ah, ah. Essa ressaca pior que Filadélfia. 525 00:37:57,425 --> 00:38:00,136 Você tinha que ficar carregado para se apresentar ontem à noite, hein? 526 00:38:01,388 --> 00:38:03,348 Dois minutos, pessoal. 527 00:38:03,473 --> 00:38:07,060 Você vai deixá-la continuar assim? O que está errado? 528 00:38:07,477 --> 00:38:09,104 Nada. 529 00:38:09,854 --> 00:38:12,357 Eu acho que você faz o melhor com o que você tem. 530 00:38:16,528 --> 00:38:18,697 Não ligue para ela, querido. 531 00:38:18,947 --> 00:38:22,283 Ela só está envergonhada o que aconteceu ontem à noite. 532 00:38:22,617 --> 00:38:24,828 - O que aconteceu? - Huh! 533 00:38:24,953 --> 00:38:27,038 Você deve ser o único quem não ouviu. 534 00:38:27,372 --> 00:38:29,416 Ela passou a noite com Manny. 535 00:38:30,250 --> 00:38:32,377 - Manny? - Sim, você acredita? 536 00:38:32,961 --> 00:38:35,171 Mas eu pensei que ela e Ray eram próximos. 537 00:38:35,296 --> 00:38:37,072 Raio? Uau! 538 00:38:37,173 --> 00:38:39,801 Ray não tocaria nela com a lança de Dom Quixote. 539 00:38:40,552 --> 00:38:43,847 Eu não consigo entender por que ela deixe Manny entrar. 540 00:38:44,514 --> 00:38:47,767 Ele deve ter feito ela um baita favor. 541 00:38:54,274 --> 00:38:57,444 Ok, um minuto! Lugares, pessoal! 542 00:38:57,527 --> 00:39:00,405 Olá, Manny! Manny! Ei, Manny! Onde está Manny? 543 00:39:00,488 --> 00:39:03,575 - Aqui, Vossa Graça. - Ok, você tem 50 segundos, Manny. 544 00:39:03,742 --> 00:39:06,953 Dulcinéia, Dulcinéia. Quarenta e cinco segundos e nada de Dulcinéia! 545 00:39:07,078 --> 00:39:09,748 Quarenta e quatro segundos. Aqui está a sua Dulcinéia. 546 00:39:09,831 --> 00:39:11,750 - Tudo bem. - Raio. 547 00:39:11,875 --> 00:39:13,793 Me desculpe Senti sua falta ontem à noite. 548 00:39:13,877 --> 00:39:16,921 - Você é? - Ok, 40 segundos! 549 00:39:17,297 --> 00:39:19,299 Uh, poderíamos fazer as pazes por isso esta noite? 550 00:39:19,424 --> 00:39:21,843 Eu não estava planejando ficar por aí depois do show. 551 00:39:23,094 --> 00:39:25,638 Trinta segundos. Vamos. Ir! Ir! 552 00:39:25,722 --> 00:39:27,390 Trinta segundos. 553 00:39:29,017 --> 00:39:31,311 Acho que esta é a sua grande noite. 554 00:39:31,394 --> 00:39:35,231 ♪ Eu sou eu, Dom Quixote ♪ 555 00:39:35,356 --> 00:39:36,608 Acho que não. 556 00:39:36,733 --> 00:39:39,277 ♪ O Senhor de La Mancha ♪ 557 00:39:39,360 --> 00:39:44,157 ♪ Meu destino chama e eu vou ♪ 558 00:39:44,282 --> 00:39:49,078 Lamento desapontá-lo novamente, velho garoto. 559 00:39:49,204 --> 00:39:51,289 ♪ Dulcinéia ♪ 560 00:39:51,414 --> 00:39:55,877 ♪ Eu vejo o céu quando te vejo ♪ 561 00:39:56,085 --> 00:39:57,962 ♪ Dulcinéia ♪ 562 00:39:58,087 --> 00:39:59,631 João? 563 00:40:03,009 --> 00:40:04,719 Quebre uma perna. 564 00:40:43,049 --> 00:40:45,134 Aaah! Ah, Deus! 565 00:40:52,809 --> 00:40:54,519 Você está bem? Não sei. 566 00:40:54,644 --> 00:40:56,563 - Alguma coisa quebrada? - Não. 567 00:40:56,688 --> 00:40:58,606 Você está bem? 568 00:41:01,067 --> 00:41:02,777 Você pode continuar? 569 00:41:03,278 --> 00:41:05,446 Eu sou John O'Malley. 570 00:41:05,530 --> 00:41:09,993 Depois de 763 apresentações de Dom Quixote, vou... 571 00:41:15,206 --> 00:41:18,167 não saia hoje à noite. 572 00:41:36,811 --> 00:41:40,477 Ray, Nicole não estava ensaiando com John ontem à noite. 573 00:41:40,502 --> 00:41:41,540 O que? 574 00:41:41,565 --> 00:41:43,342 E quando Nicole veio te procurar, 575 00:41:43,401 --> 00:41:45,486 - Eu disse que você tinha saído com Michelle. - Por que? 576 00:41:45,737 --> 00:41:49,198 Michelle me deixou... você sabe. 577 00:41:52,076 --> 00:41:53,703 Manny? 578 00:41:54,287 --> 00:41:56,080 Quebre uma perna. 579 00:42:07,634 --> 00:42:09,636 Há algo errado? 580 00:42:15,850 --> 00:42:17,393 Não. 581 00:42:18,186 --> 00:42:20,313 As acomodações aparecem... 582 00:42:20,772 --> 00:42:22,649 bastante interessante. 583 00:42:24,984 --> 00:42:29,948 ♪ Ouça-me agora, ♪ ♪ oh, mundo sombrio e insuportável ♪ 584 00:42:30,073 --> 00:42:34,953 ♪ Tu és vil e debochado como pode ser ♪ 585 00:42:35,036 --> 00:42:39,916 ♪ E um cavaleiro com seus estandartes ♪ ♪ tudo bravamente desenrolado ♪ 586 00:42:39,999 --> 00:42:44,462 ♪ Agora lança seu desafio para você ♪ 587 00:42:44,587 --> 00:42:47,674 ♪ Eu sou eu, Dom Quixote ♪ 588 00:42:47,757 --> 00:42:50,349 ♪ O Senhor de La Mancha ♪ 589 00:42:50,404 --> 00:42:54,597 ♪ Meu destino chama e eu vou ♪ 590 00:42:54,681 --> 00:42:57,475 ♪ E os ventos selvagens da fortuna ♪ 591 00:42:57,600 --> 00:43:00,061 ♪ Me levará adiante ♪ 592 00:43:00,144 --> 00:43:05,483 ♪ Oh, onde quer que eles soprem ♪ 593 00:43:05,566 --> 00:43:10,363 ♪ Para onde quer que eles soprem ♪ 594 00:43:10,446 --> 00:43:15,743 ♪ Avante para a glória eu vou ♪ 595 00:43:15,868 --> 00:43:22,792 ♪ Quando te vejo, Dulcinéia ♪ 596 00:43:22,917 --> 00:43:26,546 ♪ E o teu nome é como uma oração ♪ 597 00:43:26,629 --> 00:43:31,884 ♪ Um anjo sussurra ♪ 598 00:43:31,968 --> 00:43:36,639 ♪ Dulcinéia ♪ 599 00:43:36,723 --> 00:43:40,351 ♪ Dulcinéia ♪ 600 00:43:43,688 --> 00:43:46,649 ♪ Oh, as trombetas da glória ♪ 601 00:43:46,733 --> 00:43:48,818 ♪ Agora me chame para dar uma volta ♪ 602 00:43:48,901 --> 00:43:53,948 ♪ Sim, as trombetas estão me chamando ♪ 603 00:43:54,073 --> 00:43:59,328 ♪ E onde quer que eu ande ♪ ♪ sempre firme ao meu lado ♪ 604 00:43:59,412 --> 00:44:04,125 ♪ Meu escudeiro e minha senhora serão ♪ 605 00:44:04,208 --> 00:44:07,336 ♪ Eu sou eu, Dom Quixote ♪ 606 00:44:07,420 --> 00:44:09,839 ♪ O Senhor de La Mancha ♪ 607 00:44:09,964 --> 00:44:14,677 ♪ Meu destino chama e eu vou ♪ 608 00:44:14,761 --> 00:44:20,391 ♪ E os ventos selvagens da fortuna ♪ ♪ me levará adiante ♪ 609 00:44:20,475 --> 00:44:23,811 ♪ Oh, para onde quer que seja Oh, para onde... ♪ 610 00:44:23,895 --> 00:44:25,980 Meu Senhor! Mestre! 611 00:44:26,105 --> 00:44:31,194 ♪ Para onde quer que eles soprem ♪ 612 00:44:31,319 --> 00:44:35,114 ♪ Avante para a glória eu... ♪ 613 00:44:36,866 --> 00:44:38,493 Vá. 614 00:44:38,826 --> 00:44:40,703 Meu Senhor! 615 00:44:43,414 --> 00:44:46,042 Ele nunca será tão bom quanto você. 616 00:44:55,510 --> 00:44:57,637 Eu te amo, Nicole. 617 00:44:58,679 --> 00:45:00,890 Eu também te amo. 618 00:45:04,644 --> 00:45:10,775 ♪ Sonhar o sonho impossível ♪ 619 00:45:10,858 --> 00:45:16,989 ♪ Para lutar contra o inimigo imbatível ♪ 620 00:45:17,115 --> 00:45:23,121 ♪ Suportar uma tristeza insuportável ♪ 621 00:45:23,246 --> 00:45:29,335 ♪ Para correr para onde ♪ ♪ os corajosos não ousam ir ♪ 622 00:45:29,418 --> 00:45:35,174 ♪ Para correr onde os corajosos não ousam ir ♪ 623 00:45:35,258 --> 00:45:41,764 ♪ Embora o objetivo esteja longe demais ♪ 624 00:45:41,806 --> 00:45:47,937 ♪ Para tentar, mesmo que você esteja rebelde e cansado ♪ 625 00:45:48,062 --> 00:45:54,193 ♪ Para alcançar a estrela inalcançável ♪ 626 00:45:54,318 --> 00:46:00,074 ♪ Para alcançar a estrela inalcançável ♪ 627 00:46:00,158 --> 00:46:06,497 ♪ Embora você saiba que é incrivelmente alto ♪ 628 00:46:06,581 --> 00:46:12,628 ♪ Viver com o coração se esforçando para cima ♪ 629 00:46:12,712 --> 00:46:17,175 - ♪ Para alcançar... ♪ - Você vai ficar bem? 630 00:46:17,258 --> 00:46:19,719 O que importa feridas ao corpo de um cavaleiro andante? 631 00:46:19,802 --> 00:46:23,014 Para cada vez que ele cai, ele ressuscitará e ai dos ímpios! 632 00:46:23,139 --> 00:46:24,682 Al. 633 00:46:25,224 --> 00:46:29,395 - Aqui, Vossa Graça. - Minha armadura, minha espada. 634 00:46:29,520 --> 00:46:33,733 - Mais desventuras. - Aventuras, velho amigo. 635 00:46:58,674 --> 00:47:00,468 Ah, garoto! 636 00:47:00,469 --> 00:47:01,469 Ah, garoto. 637 00:47:01,470 --> 00:47:02,470 Ah, garoto.