1
00:00:03,695 --> 00:00:06,865
Almirante, você está tentando
dizer a este comitê que Deus...

2
00:00:06,907 --> 00:00:09,618
assumiu o controle
do Projeto Salto Quântico?

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,497
Essa é a conclusão que
Dr. Beckett e eu chegamos...

4
00:00:13,580 --> 00:00:17,960
depois de esgotar todos os outros
possível explicação científica.

5
00:00:18,043 --> 00:00:21,213
Isso é "Deus" com
um "G" maiúsculo ou minúsculo?

6
00:00:21,588 --> 00:00:25,843
Quero dizer, G-O-D é uma sigla militar
Eu não estou familiarizado?

7
00:00:25,926 --> 00:00:27,845
Não, senador.

8
00:00:28,387 --> 00:00:31,974
Estou me referindo a... <i>ele.</i>

9
00:00:32,057 --> 00:00:35,394
- Ou ela.
- Espero que esteja certo, Senador.

10
00:00:35,602 --> 00:00:40,274
E aquele Deus com "G" maiúsculo,
homem ou mulher,

11
00:00:40,399 --> 00:00:42,985
interferiu com
A tentativa do Dr. Beckett...

12
00:00:43,026 --> 00:00:47,656
viajar durante sua própria vida
e está usando ele para, uh,

13
00:00:48,031 --> 00:00:51,326
"coloque as coisas certas
isso uma vez deu errado."

14
00:00:51,535 --> 00:00:54,663
- Sim, senhor.
- E você lista alguns exemplos.

15
00:00:54,705 --> 00:00:58,667
Salvando a vida de um piloto de testes
e seu filho ainda não nascido.

16
00:00:58,750 --> 00:01:02,045
Ajudando as Irmãs de Caridade
construir uma capela.

17
00:01:02,129 --> 00:01:05,883
Ser instrumental em
a integração de uma pequena cidade.

18
00:01:07,009 --> 00:01:12,431
Tudo louvável, mas não exatamente
mudanças devastadoras.

19
00:01:12,514 --> 00:01:16,185
Eles foram devastadores
para aqueles que ele afetou.

20
00:01:16,226 --> 00:01:18,729
Almirante, creio que a questão é que...

21
00:01:18,812 --> 00:01:21,398
Dr. Beckett não
impactado significativamente...

22
00:01:21,440 --> 00:01:24,693
sobre os conflitos domésticos e globais
do passado recente.

23
00:01:25,027 --> 00:01:27,654
Quero dizer, por US$ 43 bilhões,

24
00:01:27,738 --> 00:01:31,366
ele poderia pelo menos ter alterado o
resultados da última eleição presidencial.

25
00:01:35,496 --> 00:01:40,792
O salto quântico deixou o Dr. Beckett
sofrendo de amnésia parcial.

26
00:01:40,876 --> 00:01:44,546
Ele é incapaz de se lembrar de muitos
eventos significativos de sua vida.

27
00:01:44,671 --> 00:01:46,656
E mesmo que ele fosse,

28
00:01:46,882 --> 00:01:49,635
ele parece apenas capaz de impactar...

29
00:01:49,760 --> 00:01:52,221
pessoas e eventos...

30
00:01:52,346 --> 00:01:55,557
que <i>ele</i> quer mudar.

31
00:01:55,724 --> 00:01:58,227
Você espera que acreditemos...

32
00:01:58,352 --> 00:02:02,689
que Deus saltou sobre o Dr. Beckett
de volta a 56...

33
00:02:02,814 --> 00:02:07,110
só para ajudar Buddy Holly
com a letra de "Peggy Sue"?

34
00:02:07,402 --> 00:02:10,572
Ele trabalha de maneiras misteriosas.

35
00:02:10,697 --> 00:02:13,283
Evidentemente, este projeto também.

36
00:02:15,827 --> 00:02:18,413
Corrija-me se eu estiver errado, Almirante,

37
00:02:18,539 --> 00:02:23,377
mas eu entendo que você é o único
pessoa que teve contato físico...

38
00:02:23,502 --> 00:02:27,923
com o Dr. Beckett desde
ele supostamente voltou no tempo?

39
00:02:28,048 --> 00:02:30,259
Contato físico, não.

40
00:02:30,384 --> 00:02:33,053
Nós aparecemos um para o outro
como hologramas.

41
00:02:33,178 --> 00:02:36,765
Eu posso vê-lo e ouvi-lo,
e ele pode me ver e ouvir,

42
00:02:36,932 --> 00:02:39,268
mas não podemos interagir fisicamente.

43
00:02:39,393 --> 00:02:41,603
E ninguém mais pode ver
ou se comunicar com ele?

44
00:02:41,728 --> 00:02:46,733
Não, Sr. Presidente. O experimento
foi projetado em torno de nossas ondas cerebrais.

45
00:02:46,858 --> 00:02:49,403
Em outras palavras,
temos apenas a sua palavra de que...

46
00:02:49,444 --> 00:02:53,115
esse salto quântico
realmente aconteceu.

47
00:02:54,825 --> 00:02:57,411
Almirante, você deve entender...

48
00:02:57,536 --> 00:03:01,790
que esta comissão não pode justificar
financiando um projeto...

49
00:03:01,915 --> 00:03:05,502
isso custa US$ 2,4 bilhões por ano...

50
00:03:05,669 --> 00:03:08,755
na palavra de
qualquer ser humano,

51
00:03:08,880 --> 00:03:14,261
mesmo alguém tão altamente respeitado
e decorado como você.

52
00:03:14,428 --> 00:03:16,972
Obrigado pelo seu testemunho, Almirante.

53
00:03:17,097 --> 00:03:20,601
Faremos uma convenção e anunciaremos
nossa decisão na sexta-feira.

54
00:03:20,851 --> 00:03:23,186
Com licença, senhor presidente,

55
00:03:23,312 --> 00:03:25,314
mas se você matar esse projeto,

56
00:03:25,439 --> 00:03:30,527
você terminará um dos maiores
aventuras que a humanidade já empreendeu.

57
00:03:30,944 --> 00:03:32,738
E mais importante,

58
00:03:33,614 --> 00:03:37,075
você vai embora
um homem corajoso lá atrás sozinho.

59
00:03:37,367 --> 00:03:39,745
Ele não está sozinho, Almirante.

60
00:03:40,162 --> 00:03:41,955
Ele tem Deus.

61
00:04:57,948 --> 00:05:00,867
Por favor, tenha cuidado.

62
00:05:01,034 --> 00:05:04,955
Ah, você não tem
se preocupar comigo.

63
00:05:05,080 --> 00:05:09,459
Eu tenho subido em árvores
desde que eu tinha... desde os três anos.

64
00:05:09,584 --> 00:05:12,921
Se Ginger caísse, eu simplesmente morreria.

65
00:05:13,296 --> 00:05:15,465
O que você está fazendo, Sam?

66
00:05:15,590 --> 00:05:17,676
Estou tentando salvar Ginger.

67
00:05:18,301 --> 00:05:21,972
Esse nome é provavelmente o motivo
ele está aqui em primeiro lugar.

68
00:05:22,305 --> 00:05:24,474
- Ele?
-Sam,

69
00:05:24,599 --> 00:05:27,394
como você gostaria
parar uma revolução?

70
00:05:27,519 --> 00:05:28,812
O que?

71
00:05:28,937 --> 00:05:31,815
O nome Fidel Castro significa
alguma coisa para você?

72
00:05:31,940 --> 00:05:35,068
- Não. Deveria?
- Bem, eu não sei, já que estamos em 1957,

73
00:05:35,193 --> 00:05:38,572
e ele não vai dominar Cuba
por dois anos.

74
00:05:38,822 --> 00:05:41,867
Não me diga que Ziggy mudou de ideia
sobre o que estou aqui para fazer?

75
00:05:41,992 --> 00:05:44,911
Computadores híbridos paralelos,
eles nunca mudam de idéia.

76
00:05:45,036 --> 00:05:46,997
O ego deles não permite.
Ele ainda está prevendo...

77
00:05:47,122 --> 00:05:51,126
que você está aqui para fazer
um... resgate heróico.

78
00:05:55,046 --> 00:05:57,924
- Aqui, kit... Uau!
- Ah, ah.

79
00:06:01,553 --> 00:06:03,398
Ah, Gengibre.

80
00:06:03,423 --> 00:06:06,975
Meu pobre bebê.
Você está bem?

81
00:06:08,560 --> 00:06:10,395
Meu herói.

82
00:06:29,498 --> 00:06:31,082
Ah, garoto.

83
00:06:31,625 --> 00:06:33,877
Não tenham vergonha, pessoal.

84
00:06:34,169 --> 00:06:38,882
Depois de 27 anos em lua de mel
Express, já vi mais do que beijos.

85
00:06:39,299 --> 00:06:42,594
- E antes mesmo de sairmos da estação também.
- Expresso de lua de mel?

86
00:06:42,719 --> 00:06:45,263
Isso é o que chamamos
a corrida das Cataratas do Niágara.

87
00:06:45,889 --> 00:06:48,183
A maioria dessas pessoas neste trem
estão em lua de mel.

88
00:06:48,308 --> 00:06:51,311
Estou em lua de mel.
Como você sabia que éramos recém-casados?

89
00:06:51,436 --> 00:06:53,688
Bem, novas malas, novos anéis,

90
00:06:53,814 --> 00:06:55,899
e o brilho
nos olhos do cavalheiro.

91
00:06:57,692 --> 00:07:00,028
Você vai jantar aqui
ou no vagão-restaurante?

92
00:07:00,153 --> 00:07:01,755
- Sala de jantar...
- Aqui.

93
00:07:03,406 --> 00:07:06,201
Geralmente é a noiva
que quer o vagão-restaurante.

94
00:07:06,368 --> 00:07:08,912
- Sim.
- O vagão-restaurante vai ficar bem.

95
00:07:09,079 --> 00:07:11,456
Mas poderíamos ter
um pouco de champanhe aqui primeiro?

96
00:07:11,581 --> 00:07:14,751
Champanhe? Aqui?

97
00:07:15,678 --> 00:07:17,305
Ah, claro.

98
00:07:17,462 --> 00:07:19,773
Volto em cinco minutos.

99
00:07:21,550 --> 00:07:23,885
Já volto.

100
00:07:24,135 --> 00:07:28,223
Porteiro? Quando você traz o champanhe,
você poderia pegar o jornal de hoje?

101
00:07:28,348 --> 00:07:30,725
Você quer ler um jornal?

102
00:07:31,893 --> 00:07:34,396
Eu gosto de acompanhar
com os acontecimentos atuais.

103
00:07:34,563 --> 00:07:36,231
Sim, senhor. Oh.

104
00:07:36,356 --> 00:07:38,775
Você estará me querendo
para compor o beliche superior ou inferior?

105
00:07:38,900 --> 00:07:41,361
- Ambos.
- Ambos?

106
00:07:42,404 --> 00:07:45,115
- Sim, ambos.
- <i>Todos a bordo!</i>

107
00:07:46,575 --> 00:07:48,702
Pessoas brancas.

108
00:08:01,631 --> 00:08:06,553
Hum, eu...
Eu tenho que usar o banheiro.

109
00:08:06,678 --> 00:08:09,764
Não até que você me beije primeiro.

110
00:08:23,361 --> 00:08:26,907
Eu, uh... eu só...
Só vou demorar um minuto.

111
00:08:36,291 --> 00:08:38,793
<i>Você fez isso comigo desta vez.</i>

112
00:08:46,551 --> 00:08:50,764
Sinto muito. Eu sei que você não está conseguindo
a lua de mel que você esperava.

113
00:09:02,901 --> 00:09:04,694
Ah, garoto.

114
00:09:23,713 --> 00:09:27,634
<i>Por que um policial traria sua arma
e algemas em sua lua de mel?</i>

115
00:09:37,519 --> 00:09:39,813
<i>Estou pensando como Al!</i>

116
00:09:48,442 --> 00:09:50,949
Ah, Tom!

117
00:09:51,074 --> 00:09:55,078
Você embalou meu livro
atos ilícitos, mandados e intimações.

118
00:09:55,370 --> 00:09:57,789
Ah, bem, sim. Você sabe.

119
00:09:57,914 --> 00:10:02,335
Você percebe o quanto seu
apoiar meu sonho significa para mim?

120
00:10:07,173 --> 00:10:09,843
Estou começando a entender.

121
00:10:10,176 --> 00:10:13,805
Faz passar pela minha barra
parecem sem importância perto de nós.

122
00:10:34,242 --> 00:10:38,288
Mas, mas passar na prova é importante.

123
00:10:38,413 --> 00:10:43,251
O que você diz, hum, entre
um pouco de estudo antes do jantar.

124
00:10:43,376 --> 00:10:46,921
Tenente Macbride, você está tentando
para me deixar tão apaixonado por você...

125
00:10:47,088 --> 00:10:49,674
que farei o que você quiser?

126
00:10:52,940 --> 00:10:54,893
Você quer que eu volte mais tarde?

127
00:10:54,929 --> 00:10:56,765
- Não.
- Não?

128
00:10:57,265 --> 00:10:59,559
- Você tem que estudar, não é?
- Sim, mas...

129
00:10:59,684 --> 00:11:03,605
Bom. Então por que você simplesmente não
colocar algumas páginas de atos ilícitos e mandados,

130
00:11:03,730 --> 00:11:06,357
e-e eu vou apenas
vá procurar o porteiro...

131
00:11:06,524 --> 00:11:09,235
e diga a ele
para manter o nosso champanhe no gelo.

132
00:11:09,360 --> 00:11:13,656
Sam, ela não está interessada
em atos ilícitos e mandados.

133
00:11:13,782 --> 00:11:15,867
Ela está interessada em...

134
00:11:17,911 --> 00:11:20,455
Você não vai pelo menos
me dar um beijo de despedida?

135
00:11:25,251 --> 00:11:27,087
Ah, garoto.

136
00:11:31,758 --> 00:11:34,886
Al? Al!

137
00:11:41,309 --> 00:11:44,646
Al, sou recém-casado.

138
00:11:44,771 --> 00:11:46,689
Você pode acreditar?
E na minha lua de mel!

139
00:11:46,815 --> 00:11:49,651
- Seu cachorro sortudo.
- Sortudo?

140
00:11:49,776 --> 00:11:52,612
Al, aquela mulher é
um completo estranho para mim.

141
00:11:54,864 --> 00:11:57,700
Por que você está desperdiçando isso com ele?

142
00:11:57,826 --> 00:11:59,911
Vamos. Vamos. Vamos.

143
00:12:00,036 --> 00:12:01,663
Aqui, garoto.

144
00:12:08,002 --> 00:12:09,671
O que estou aqui para fazer?

145
00:12:09,921 --> 00:12:12,924
Você está aqui para ter um impacto significativo...

146
00:12:13,049 --> 00:12:16,845
em um evento de importância global.

147
00:12:16,970 --> 00:12:22,142
- O que?
- Hoje é 27 de abril de 1960.

148
00:12:22,267 --> 00:12:26,312
Em dois dias, os russos
vamos derrubar o U-2.

149
00:12:26,437 --> 00:12:28,648
- O grupo de rock?
- Não, não.

150
00:12:28,773 --> 00:12:32,694
Nosso avião espião ultrassecreto
pilotado por Francis Gary Powers.

151
00:12:32,986 --> 00:12:35,196
- Não me lembro.
- Bem, por que você deveria?

152
00:12:35,321 --> 00:12:37,490
Você tinha apenas seis anos
quando isso aconteceu.

153
00:12:38,032 --> 00:12:42,162
A derrubada do U-2 torpedeado
a cimeira dos "Quatro Grandes" em Paris,

154
00:12:42,287 --> 00:12:45,373
as negociações de desarmamento em Genebra,
o Tratado de Proibição de Testes.

155
00:12:45,498 --> 00:12:49,002
Prolongou sozinho
a Guerra Fria durante décadas!

156
00:12:49,127 --> 00:12:50,837
E estou aqui para mudar isso?

157
00:12:50,962 --> 00:12:54,132
Tudo que você precisa fazer é pegar Ike
para abandonar a missão.

158
00:12:54,257 --> 00:12:57,051
- Ike?
-Ike.

159
00:12:57,177 --> 00:13:00,263
DwightDavid Eisenhower,
34º presidente dos Estados Unidos.

160
00:13:00,930 --> 00:13:04,874
OK. Hum, Al,
como é que um policial de Nova York

161
00:13:05,034 --> 00:13:08,420
pegar o presidente dos Estados Unidos
cancelar uma missão ultrassecreta?

162
00:13:08,521 --> 00:13:11,816
Você leva sua noiva lá
para ligar para o pai dela,

163
00:13:11,941 --> 00:13:16,154
quem é senador dos EUA
e também amigo de golfe de Ike.

164
00:13:16,404 --> 00:13:20,408
- O pai dela é senador?
- Max Brown... Ohio.

165
00:13:20,992 --> 00:13:24,579
E isto é o que Ziggy
diz que estou aqui para fazer?

166
00:13:25,371 --> 00:13:27,207
Não inteiramente.

167
00:13:27,924 --> 00:13:30,376
Mas a oportunidade
é bom demais para deixar passar.

168
00:13:30,431 --> 00:13:31,902
O que Ziggy diz?

169
00:13:32,003 --> 00:13:35,048
Desde quando você ouve
para computadores híbridos egoístas?

170
00:13:35,173 --> 00:13:36,966
Desde que você começou a falar
impacto global.

171
00:13:36,991 --> 00:13:38,889
Olha, em todos os saltos
por aí que fizemos,

172
00:13:38,936 --> 00:13:41,036
nunca afetamos nada
além da vida individual.

173
00:13:41,137 --> 00:13:45,099
Acho que é assim que ele quer.

174
00:13:45,350 --> 00:13:48,140
E acho que todo esse impacto global
coisa tem a ver com outra coisa...

175
00:13:48,171 --> 00:13:49,829
outra coisa você é
não me contando.

176
00:13:49,854 --> 00:13:51,898
Sam, confie em mim.

177
00:13:52,023 --> 00:13:55,360
- Você está aqui para parar o U-2.
- O que Ziggy diz?

178
00:13:59,155 --> 00:14:03,284
Ele diz que há 78%...

179
00:14:03,368 --> 00:14:06,746
78,6% de chance de você estar aqui
para ajudar Diane...

180
00:14:06,913 --> 00:14:09,666
passar na barra... exame.

181
00:14:09,832 --> 00:14:13,044
- Exame da Ordem.
- Uh-huh. Bem, é mais parecido.

182
00:14:14,128 --> 00:14:15,880
Como faço isso?

183
00:14:16,172 --> 00:14:19,801
Bem, você volta
seu compartimento lá.

184
00:14:19,926 --> 00:14:25,598
E agora, ela está apenas vestindo
uma pequena camisola preta...

185
00:14:25,723 --> 00:14:29,143
que tem uma pequena fita preta
bem aqui...

186
00:14:29,269 --> 00:14:33,273
- que quando você puxa, ele revela...
- Al, Al.

187
00:14:33,898 --> 00:14:36,401
Sim. Então você a leva
em seus braços...

188
00:14:36,526 --> 00:14:38,945
e você enlouquece,
amor apaixonado por ela.

189
00:14:39,070 --> 00:14:43,866
Aí você fica mais bravo,
amor apaixonado por ela.

190
00:14:43,992 --> 00:14:46,953
- E aí você ganha ainda mais...
- Al, entendi a ideia, certo?

191
00:14:47,078 --> 00:14:52,792
OK. Então, pouco antes de ela adormecer
da exaustão completa e absoluta,

192
00:14:52,917 --> 00:14:56,129
você sussurra carinhosamente no ouvido dela,

193
00:14:56,546 --> 00:14:59,299
"Você vai passar na sua barra.

194
00:14:59,424 --> 00:15:01,926
"Você vai passar na sua barra.

195
00:15:02,051 --> 00:15:05,596
"Você vai contar ao seu pai
para contar ao Ike...

196
00:15:05,722 --> 00:15:08,224
"para não enviar o U-2."

197
00:15:11,436 --> 00:15:12,979
Você sabe que não posso...

198
00:15:23,281 --> 00:15:26,701
Ah, porteiro, me desculpe.
Você poderia manter isso no gelo até o jantar?

199
00:15:26,826 --> 00:15:28,828
Você não está tendo isso
no seu compartimento?

200
00:15:28,953 --> 00:15:33,624
Ah, não. Minha esposa tem um
pouco estudo para fazer.

201
00:15:35,460 --> 00:15:37,879
Sempre pegamos sinal vermelho no Harlem.

202
00:15:38,171 --> 00:15:40,340
Eles deveriam colocar isso na agenda.

203
00:15:42,467 --> 00:15:44,052
Obrigado.

204
00:15:47,013 --> 00:15:50,350
Você está me machucando!
Deixe-me ir!

205
00:15:50,892 --> 00:15:53,227
-Diane?
- Tom!

206
00:15:53,811 --> 00:15:55,688
Tom, me ajude!

207
00:16:00,943 --> 00:16:04,447
Roget, por favor!
Por favor, pare!

208
00:16:09,035 --> 00:16:10,745
Não!

209
00:16:18,586 --> 00:16:20,254
Você está bem?

210
00:16:29,180 --> 00:16:31,432
Eu tive um sonho com você
ontem à noite, Diane.

211
00:16:31,557 --> 00:16:35,228
- Você sabe... Você conhece esse homem?
- Você não contou a ele, Diane?

212
00:16:35,603 --> 00:16:38,481
- Eu sou o marido dela.
- Ex-marido.

213
00:16:40,858 --> 00:16:42,944
Você realmente deveria ter
disse a ele, Diane.

214
00:16:43,319 --> 00:16:45,780
No sonho você estava correndo
no Argonne na neve.

215
00:16:45,905 --> 00:16:48,991
Eu sei que foi o Argonne porque
os flocos eram grandes e molhados,

216
00:16:49,283 --> 00:16:51,452
a maneira como me lembro deles quando era menino.

217
00:16:51,953 --> 00:16:53,830
Você foi a um velho moinho,

218
00:16:54,122 --> 00:16:56,499
assim como aquele onde
a Gestapo pegou Moulin.

219
00:16:56,624 --> 00:16:59,836
Havia um oficial alemão lá,
alto e arrogante,

220
00:17:01,754 --> 00:17:03,581
e você começou a fazer amor com ele.

221
00:17:03,651 --> 00:17:05,591
Roget, por favor, não faça isso.

222
00:17:05,758 --> 00:17:08,803
Antes que acabasse,
Eu o sangrei até a neve ficar vermelha.

223
00:17:08,928 --> 00:17:11,764
- Já chega!
- Ele se parecia com você.

224
00:17:11,889 --> 00:17:13,599
Exceto os olhos.

225
00:17:14,934 --> 00:17:17,645
Ele tinha os olhos de um homem
quem poderia matar.

226
00:17:36,330 --> 00:17:38,332
- Você me odeia, não é?
- O que?

227
00:17:38,458 --> 00:17:41,419
Não. Eu não te disse que
já fui casado antes...

228
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
porque se eu não te contasse então
não aconteceu, pelo menos não para você.

229
00:17:44,714 --> 00:17:48,092
E se isso não aconteceu com você, então eu
poderia fingir que não aconteceu comigo.

230
00:17:48,718 --> 00:17:52,221
- Há uma lógica estranha nisso.
- Você me odeia.

231
00:17:52,346 --> 00:17:54,390
Eu não te odeio.

232
00:17:55,308 --> 00:17:59,729
Olha, estamos em 1960.
O divórcio não é inédito.

233
00:17:59,854 --> 00:18:02,648
O que é inédito é ser sequestrado
pelo seu ex-marido.

234
00:18:02,773 --> 00:18:05,067
Eu deveria ter conhecido Roget
nunca me deixaria ir.

235
00:18:05,276 --> 00:18:08,029
Eu sabia que ele estava com ciúmes
quando comecei a namorar com ele.

236
00:18:08,196 --> 00:18:09,947
Achei isso lisonjeiro.

237
00:18:10,119 --> 00:18:11,884
Eu apenas pensei que ele estava
sendo muito francês,

238
00:18:11,946 --> 00:18:13,696
e que uma vez que estávamos
casado, tudo acabaria.

239
00:18:13,743 --> 00:18:17,121
Piorou.
Ele me fez prisioneiro em minha própria casa.

240
00:18:17,246 --> 00:18:20,833
Nós nunca saímos. eu não poderia ter
jantares ou ver velhos amigos.

241
00:18:21,000 --> 00:18:22,877
Ele nem me deixou
fazer compras ou arrumar meu cabelo

242
00:18:23,002 --> 00:18:24,962
sem ele enviar um
de seus guarda-costas junto.

243
00:18:25,087 --> 00:18:28,257
Guarda-costas?
Roget contrabandeia armas.

244
00:18:28,382 --> 00:18:32,011
Na África, principalmente. É muito
lucrativo, mas é muito perigoso.

245
00:18:32,036 --> 00:18:33,806
Você não sabia disso
antes de você se casar com ele?

246
00:18:33,831 --> 00:18:34,978
Não.

247
00:18:35,973 --> 00:18:39,977
Eu sabia que durante a guerra ele contrabandeava
armas em França para a Resistência,

248
00:18:40,102 --> 00:18:42,522
mas eu nunca sonhei
tornou-se sua profissão.

249
00:18:42,647 --> 00:18:45,483
Ele sempre falava sobre
como foi horrível...

250
00:18:45,775 --> 00:18:48,986
Como todos próximos a ele estavam
capturado e executado pelos alemães,

251
00:18:49,153 --> 00:18:52,573
e como, depois da guerra,
só ele sobreviveu.

252
00:18:52,698 --> 00:18:55,326
Diane, você o amava
ou sente pena dele?

253
00:18:55,451 --> 00:18:57,370
Um pouco de ambos.

254
00:19:03,876 --> 00:19:07,046
Acho que não sabia o que era amor
até que eu te conheci.

255
00:19:09,382 --> 00:19:12,885
Ah, Tom, estou com tanto medo
ele vai te machucar.

256
00:19:19,767 --> 00:19:22,395
<i>Almirante, estamos aqui para tomar nossa decisão.</i>

257
00:19:22,520 --> 00:19:24,772
Senhor presidente,
Gostaria de solicitar...

258
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
um atraso de 48 horas nessa renderização.

259
00:19:27,567 --> 00:19:30,903
Almirante, nada vai mudar
no fim de semana.

260
00:19:31,028 --> 00:19:33,573
Exceto história.
Em 1960,

261
00:19:33,739 --> 00:19:36,951
um avião de reconhecimento americano U-2
foi abatido...

262
00:19:37,118 --> 00:19:39,829
em uma missão de inteligência
sobre a União Soviética.

263
00:19:39,954 --> 00:19:45,126
Nesta segunda-feira, o incidente do U-2
não terá ocorrido.

264
00:19:45,376 --> 00:19:48,504
Dr. Beckett vai abortar a missão,

265
00:19:48,754 --> 00:19:51,841
mudando assim a história
globalmente...

266
00:19:51,966 --> 00:19:54,051
e também provando
que ele está lá atrás.

267
00:19:54,176 --> 00:19:56,178
E se não houver mudanças,

268
00:19:56,387 --> 00:19:59,265
você vai admitir o Salto Quântico
é um fracasso...

269
00:19:59,390 --> 00:20:02,310
e entre calmamente
o mar da aposentadoria?

270
00:20:03,019 --> 00:20:05,521
Você tem minha palavra sobre isso, Senador.

271
00:20:05,730 --> 00:20:08,608
Você tem até segunda-feira às 10h.

272
00:20:15,448 --> 00:20:18,409
- Ele está bebendo um Kir.
- Então?

273
00:20:19,243 --> 00:20:23,247
- Então, é muito francês.
- O nosso champanhe também.

274
00:20:25,499 --> 00:20:27,668
Você sabe, você me lembra de mim.

275
00:20:28,210 --> 00:20:30,046
- Você?
- Hum-hmm.

276
00:20:30,963 --> 00:20:35,134
Na minha primeira viagem de trem,
Fiquei confuso, assustado.

277
00:20:35,259 --> 00:20:38,220
Eu tinha certeza de que todos a bordo
estava fora para me pegar.

278
00:20:38,763 --> 00:20:41,057
- Quantos anos você tinha?
- Dois.

279
00:20:42,141 --> 00:20:45,061
Às duas, é apropriado.
Não aos 26.

280
00:20:46,020 --> 00:20:48,105
É se você ficou com medo.

281
00:20:53,861 --> 00:20:56,447
- Hum.
- O que você está fazendo?

282
00:20:56,572 --> 00:20:58,366
Lendo suas bolhas de champanhe.

283
00:20:58,491 --> 00:21:02,745
É como ler folhas de chá,
só que é mais preciso.

284
00:21:03,329 --> 00:21:05,331
- Isso é?
- Hum-hmm.

285
00:21:05,706 --> 00:21:10,002
Eu posso ver isso
você vai passar na sua barra,

286
00:21:10,711 --> 00:21:12,421
torne-se um advogado,

287
00:21:13,089 --> 00:21:15,216
- entrar em direito societário...
- Eca.

288
00:21:15,341 --> 00:21:20,096
- Acha isso chato, entra na política,
- Hum.

289
00:21:20,221 --> 00:21:23,571
e se tornar o primeiro presidente
dos Estados Unidos...

290
00:21:23,596 --> 00:21:26,102
para dar à luz no Salão Oval.

291
00:21:27,269 --> 00:21:30,523
Foi assim que sua mãe te acalmou...
fazendo você rir?

292
00:21:33,359 --> 00:21:36,612
Ah, não.
Ela me daria um livro para ler.

293
00:21:36,737 --> 00:21:38,322
Às duas?

294
00:21:39,365 --> 00:21:43,202
- O que você era, alguma criança prodígio?
- Na verdade, ele estava.

295
00:21:43,327 --> 00:21:45,705
Aos cinco anos, ele sabia fazer cálculo
em sua cabeça.

296
00:21:45,830 --> 00:21:48,207
Aos 10 anos, ele poderia vencer
um computador jogando xadrez.

297
00:21:48,332 --> 00:21:50,710
Você me daria licença?
Eu preciso ir ao banheiro.

298
00:21:50,835 --> 00:21:54,380
Não é o banheiro masculino de novo.
Sam, estou começando a me sentir um pervertido.

299
00:21:54,505 --> 00:21:58,342
Hum, estarei no compartimento.

300
00:22:00,052 --> 00:22:02,722
Tenho algumas coisas de menina para fazer...

301
00:22:04,515 --> 00:22:07,518
e algo muito especial
para vestir.

302
00:22:15,818 --> 00:22:18,028
Você sabe, minha primeira esposa e eu...

303
00:22:18,154 --> 00:22:21,469
passamos nossa lua de mel
no trem para as Cataratas do Niágara.

304
00:22:21,782 --> 00:22:23,868
E minha terceira esposa.

305
00:22:24,160 --> 00:22:29,248
E minha quarta esposa...
Ou foi o quinto?

306
00:22:29,790 --> 00:22:31,751
Quarto ou quinto?

307
00:22:32,376 --> 00:22:37,006
Deixe-me ver. A quarta foi...
Qual era o nome dela? Sharon.

308
00:22:37,131 --> 00:22:39,550
Ela usava bonecas rosa.

309
00:22:40,926 --> 00:22:44,764
Maxine foi a quinta.
Ela não usava absolutamente nada.

310
00:22:44,889 --> 00:22:47,141
Ela costumava dar sabor aos dedos dos pés
com folhas de hortelã.

311
00:22:47,266 --> 00:22:53,105
Foi Maxine, Sam. Eu peguei meu primeiro,
terceira e quinta esposa nas Cataratas do Niágara.

312
00:22:53,481 --> 00:22:56,192
- Que estranho.
- Isso é engraçado, Sam.

313
00:22:56,317 --> 00:22:58,402
Ter alguém tentando
sequestrar sua noiva não é.

314
00:22:58,486 --> 00:22:59,987
Você está brincando.

315
00:23:00,696 --> 00:23:02,364
Você não está brincando.

316
00:23:03,282 --> 00:23:06,619
Ah, droga, esqueci.
Desligámos a unidade de investigação do Ziggy.

317
00:23:06,646 --> 00:23:07,834
O que?

318
00:23:07,888 --> 00:23:10,313
Bem, é o fim do mês.
Os fundos estão um pouco baixos.

319
00:23:10,414 --> 00:23:13,501
- Isso acontece. Você faz cortes.
- Não, na pesquisa não se faz cortes.

320
00:23:13,626 --> 00:23:16,295
Não se preocupe. Eu posso mudar alguns
fundos do pool de automóveis.

321
00:23:16,420 --> 00:23:19,131
Você sabe, às vezes eu sinto
ninguém lá atrás dá a mínima.

322
00:23:19,632 --> 00:23:21,091
Eu faço.

323
00:23:22,802 --> 00:23:26,180
Sim, eu sei que você quer, Al.
Eu sinto muito.

324
00:23:26,305 --> 00:23:30,309
Você pediu a Diane para ligar para o pai dela
sobre a missão U-2?

325
00:23:30,434 --> 00:23:33,229
- Tenho problemas maiores.
- Eu não acho.

326
00:23:33,312 --> 00:23:35,731
O ex dela está tentando sequestrá-la, e eu...

327
00:23:38,192 --> 00:23:42,154
Al, ela pensa que sou o marido dela,

328
00:23:42,279 --> 00:23:45,616
o homem com quem ela se casou esta manhã
em quem sabe onde,

329
00:23:45,741 --> 00:23:49,161
e em alguns minutos ela vai esperar
eu entrar lá e fazer amor com ela.

330
00:23:49,995 --> 00:23:51,539
Qual é o problema?

331
00:23:51,789 --> 00:23:53,374
Eu não sou o marido dela!

332
00:23:53,958 --> 00:23:55,876
Para ela você é.
Mas não para mim!

333
00:23:56,001 --> 00:24:00,005
Al, não é moralmente certo...

334
00:24:00,172 --> 00:24:02,174
dormir com uma mulher
que você não ama.

335
00:24:02,299 --> 00:24:05,678
- Concordo.
- Você concorda?

336
00:24:05,803 --> 00:24:10,224
Eu amei todas as mulheres
Eu já dormi com...

337
00:24:11,600 --> 00:24:14,687
na época eu dormi com eles.

338
00:24:16,605 --> 00:24:21,402
OK. Tudo bem.
Eu não a amo ainda.

339
00:24:21,527 --> 00:24:23,237
O que você quer dizer com ainda?

340
00:24:23,779 --> 00:24:25,614
Bem, quero dizer, eu só...

341
00:24:27,491 --> 00:24:29,285
Você pensa
Estou me apaixonando por ela?

342
00:24:30,578 --> 00:24:32,746
Ah, Sam.

343
00:24:32,913 --> 00:24:36,542
Você vai ter
para morder a bala.

344
00:24:36,667 --> 00:24:39,295
Enquanto eu volto
para colocar pesquisas on-line,

345
00:24:39,420 --> 00:24:43,215
você vai ter que enfrentar
uma linda mulher...

346
00:24:43,340 --> 00:24:48,637
quem quer passar a noite inteira
fazendo amor louco e apaixonado com você.

347
00:24:49,763 --> 00:24:55,019
É um trabalho sujo,
mas alguém tem que fazer isso.

348
00:25:22,463 --> 00:25:24,757
<i>Isso é realmente
o que você quer que eu faça?</i>

349
00:25:25,591 --> 00:25:27,927
<i>Se for,
Gostaria que você me desse um sinal.</i>

350
00:25:35,851 --> 00:25:37,519
<i>Ah, cara.</i>

351
00:25:41,440 --> 00:25:47,029
Eu tenho algo para te contar.
Meu-meu nome não é Tom Macbride.

352
00:25:47,112 --> 00:25:48,948
Oh? O que é?

353
00:25:50,908 --> 00:25:55,371
- Beck... Beckett. É Sam-Sam Beckett.
- O dramaturgo?

354
00:25:57,831 --> 00:25:59,458
Eu não acho.

355
00:25:59,583 --> 00:26:00,918
Então quem?

356
00:26:01,168 --> 00:26:06,423
Bem, hum, principalmente
Sou um físico quântico.

357
00:26:06,882 --> 00:26:08,550
Oh?

358
00:26:09,259 --> 00:26:10,844
Eu gosto disso.

359
00:26:11,095 --> 00:26:13,889
E eu sou Lara,

360
00:26:14,056 --> 00:26:16,934
o agente mais sexy da KGB.

361
00:26:17,434 --> 00:26:21,897
Embarquei no Expresso do Oriente
com ordens para seduzir Sam Beckett,

362
00:26:22,189 --> 00:26:24,483
O mais famoso da América
astrofísico...

363
00:26:24,608 --> 00:26:26,860
Físico quântico.

364
00:26:27,820 --> 00:26:30,781
E fazer com que ele se apaixone perdidamente por mim
e deixá-lo louco...

365
00:26:30,906 --> 00:26:35,911
recusando-se a dormir com ele até que ele
me diz como fazer uma bomba de hidrogênio.

366
00:26:39,581 --> 00:26:43,168
Você não gosta disso.
OK.

367
00:26:43,877 --> 00:26:45,838
Conte-me sua fantasia.

368
00:26:55,472 --> 00:26:57,891
Meu nome é Tom Macbride.

369
00:26:59,935 --> 00:27:03,397
Eu sou um tenente da polícia
na minha lua de mel...

370
00:27:03,522 --> 00:27:05,649
com a mulher mais linda
Eu já conheci.

371
00:27:05,774 --> 00:27:09,445
Oh! Eu gosto dessa história.

372
00:27:17,119 --> 00:27:19,121
- O que é?
- É o Roget!

373
00:27:20,581 --> 00:27:22,332
Eu não o vejo.
Tem certeza que não imaginou?

374
00:27:22,458 --> 00:27:24,710
Ele estava usando o mesmo casaco
ele usou esta tarde.

375
00:27:24,877 --> 00:27:26,879
Como ele poderia ter nos alcançado?

376
00:27:27,129 --> 00:27:30,966
Não sei.
Carro, avião. Não sei.

377
00:27:32,404 --> 00:27:34,136
O que você vai fazer?
Ande de trem.

378
00:27:34,261 --> 00:27:36,555
Não. Olha, se ele estiver no trem,
Vou ter que enfrentá-lo mais cedo ou mais tarde.

379
00:27:36,638 --> 00:27:38,640
- Ele vai te matar!
- Ninguém vai me matar.

380
00:27:38,807 --> 00:27:41,477
Só vou explicar ao condutor
o que está acontecendo,

381
00:27:41,602 --> 00:27:43,520
e então eles vão entregá-lo
para a polícia na próxima parada.

382
00:27:43,645 --> 00:27:45,939
- A polícia não fará nada.
- Olha, ele tentou sequestrar você.

383
00:27:46,065 --> 00:27:48,400
Eu sei, mas é a nossa palavra contra a dele.

384
00:27:48,525 --> 00:27:50,652
E mesmo que eles acreditem em nós,
pode ser considerado um assunto doméstico.

385
00:27:50,778 --> 00:27:52,802
Tem esse caso
em Búfalo em 49

386
00:27:52,867 --> 00:27:55,059
onde um homem tentou sequestrar seu
ex-esposa para tentar reconquistá-la.

387
00:27:55,084 --> 00:27:56,867
Diane, shh.

388
00:27:58,744 --> 00:28:00,621
Por que você está fazendo isso?

389
00:28:01,455 --> 00:28:03,582
Então não vou gritar.

390
00:28:11,256 --> 00:28:13,217
Todos a bordo!

391
00:28:16,011 --> 00:28:18,514
Grito. Você está bem?

392
00:28:49,753 --> 00:28:53,173
Ah, o noivo.
<i>Je vous en prie.</i>

393
00:29:02,015 --> 00:29:05,018
Você sabe, eu estava pensando.

394
00:29:05,227 --> 00:29:08,230
Você acha que Diane se casou com você
porque você é policial?

395
00:29:09,231 --> 00:29:13,402
Talvez subconscientemente ela estivesse
procurando um protetor, um cavaleiro azul.

396
00:29:13,527 --> 00:29:16,363
Perguntei ao meu analista sobre isso esta manhã,
e ele achou que era bem possível.

397
00:29:16,488 --> 00:29:18,198
O que mais ele disse?

398
00:29:18,532 --> 00:29:20,701
Lamentavelmente, eu estava muito bravo.

399
00:29:20,868 --> 00:29:22,953
Eu concordaria com esse diagnóstico.

400
00:29:24,163 --> 00:29:27,166
- Eu amo ela.
- Você quer possuí-la. Isso não é amor.

401
00:29:27,291 --> 00:29:29,001
Ela fez um voto...

402
00:29:29,084 --> 00:29:31,128
amar, honrar e obedecer até a morte.

403
00:29:31,253 --> 00:29:34,631
- Ela mudou de ideia.
- Ela não tem esse direito.

404
00:29:34,756 --> 00:29:37,676
Isso não é mais estritamente
um privilégio masculino, amigo.

405
00:29:42,306 --> 00:29:44,850
- Você não tem medo de mim?
- Não.

406
00:29:45,100 --> 00:29:47,060
Você deveria estar.
Eu vou matar você.

407
00:29:47,811 --> 00:29:50,689
- Não, você não está.
- Sim, ele é.

408
00:29:50,939 --> 00:29:54,985
Tom Macbride foi encontrado morto neste trem.
Esfaqueado no coração.

409
00:29:55,110 --> 00:29:58,280
Sua falta de medo mostra
quão pouco você sabe sobre mim.

410
00:29:58,530 --> 00:30:02,743
Talvez eu devesse contar uma pequena história de guerra
sobre uma mulher que eu conhecia.

411
00:30:03,785 --> 00:30:05,913
Ela tinha um amante nazista,

412
00:30:06,663 --> 00:30:10,918
e ela deu a ele os nomes de todos em
da nossa aldeia que estava com a Resistência.

413
00:30:11,460 --> 00:30:15,297
A Gestapo pegou,
torturou e enforcou todos eles.

414
00:30:15,631 --> 00:30:16,965
Todos menos eu.

415
00:30:17,090 --> 00:30:18,842
- Você a matou?
- Sim.

416
00:30:19,426 --> 00:30:22,554
- Ela não deu seu nome a eles?
- Não.

417
00:30:23,722 --> 00:30:26,433
Suponho que porque
ela era minha mãe.

418
00:30:31,772 --> 00:30:35,317
Agora, acho que você tem medo de mim.

419
00:30:35,567 --> 00:30:37,319
Leve-o, Sam.

420
00:30:43,367 --> 00:30:45,911
Sam, leve-o!

421
00:30:53,293 --> 00:30:56,296
- Eles pegaram minha arma.
- Você os deixou pegar sua arma?

422
00:30:56,421 --> 00:30:58,382
Eu retiro isso.
Você provavelmente não teve escolha.

423
00:30:58,507 --> 00:31:01,051
- Obrigado.
- Isto está ficando perigoso, Sam.

424
00:31:01,134 --> 00:31:02,678
Você acha?

425
00:31:06,390 --> 00:31:10,394
Ziggy diz que sua melhor chance é ter o
condutor de rádio à frente para a polícia,

426
00:31:10,519 --> 00:31:14,523
porque Roget é procurado em Nova York
por assassinar seu psiquiatra.

427
00:31:14,690 --> 00:31:16,984
Se você nadar com os tubarões,
você fica mordido.

428
00:31:17,109 --> 00:31:19,903
Você e Diane deveriam
tranque-se em seu compartimento...

429
00:31:20,028 --> 00:31:22,072
até a diretoria da polícia
o trem em Niágara...

430
00:31:22,197 --> 00:31:25,409
Ah, ah.
Não, isso não é bom.

431
00:31:25,534 --> 00:31:29,288
Porque no minuto em que a polícia o pegar,
você vai pular e não pode fazer isso...

432
00:31:29,413 --> 00:31:33,875
até você conseguir que Diane pegue o pai dela
para fazer Ike cancelar a missão U-2!

433
00:31:34,001 --> 00:31:36,044
Você poderia sair
aquele recorde quebrado?

434
00:31:37,421 --> 00:31:38,964
Estou tentando salvar a vida de Diane.

435
00:31:39,089 --> 00:31:41,648
Ele não vai matá-la!
Ele vai te matar!

436
00:31:42,144 --> 00:31:44,803
Sam, o Congresso não acredita que você tenha saltado.
Eu disse a eles que você provaria isso.

437
00:31:44,828 --> 00:31:46,254
Você viu o maestro?

438
00:31:46,293 --> 00:31:48,539
Alterar histórico. Pare o U-2
incidente aconteça.

439
00:31:48,640 --> 00:31:50,976
- Esse é o seu problema.
- Não, o problema é seu também!

440
00:31:51,101 --> 00:31:54,104
Se você não provar que está de volta aqui,
eles vão encerrar o projeto!

441
00:31:54,187 --> 00:31:56,523
Caso você não tenha notado, Al,
Eu não preciso do projeto.

442
00:31:56,690 --> 00:31:59,276
Eles não estão me atacando
por aí mais. Deus é.

443
00:32:18,670 --> 00:32:21,548
Se eles encerrarem o projeto,
você não poderá entrar em contato comigo.

444
00:32:22,257 --> 00:32:26,470
Eu estava pensando em tentar alguns
de latas em um pedaço de barbante.

445
00:32:27,637 --> 00:32:32,434
- Quando eles vão desligar a tomada?
- Agora. Este é nosso último contato.

446
00:32:40,650 --> 00:32:42,819
Eu não acho que posso fazer isso
sem você, Al.

447
00:32:42,944 --> 00:32:45,599
Eu não quero ouvir você
não posso fazer isso sem mim.

448
00:32:45,647 --> 00:32:47,723
Claro que você
pode, se você precisar.

449
00:32:47,866 --> 00:32:49,576
Mas você não vai se...

450
00:32:49,701 --> 00:32:52,954
Se eu conseguir que Diane ligue para o pai dela.
Eu sei. Eu sei.

451
00:33:17,604 --> 00:33:20,107
Diane, é Sam... Tom.

452
00:33:24,194 --> 00:33:26,071
Ele está no trem, não está?

453
00:33:27,781 --> 00:33:29,366
Sim.

454
00:33:30,784 --> 00:33:34,955
Mas o condutor é
avisando a polícia por rádio.

455
00:33:35,872 --> 00:33:40,127
Tudo o que temos que fazer é ficar trancado
aqui até chegarmos à estação.

456
00:33:40,252 --> 00:33:43,296
E então tudo acabará.

457
00:33:44,506 --> 00:33:46,216
Eu prometo.

458
00:33:51,763 --> 00:33:53,432
Diana,

459
00:33:57,769 --> 00:34:00,522
quando chegarmos às Cataratas do Niágara,

460
00:34:01,481 --> 00:34:03,525
Gostaria que você ligasse para seu pai.

461
00:34:03,942 --> 00:34:06,611
Não posso.
Você não se lembra?

462
00:34:06,736 --> 00:34:10,282
Ele e o senador Tipton partiram
após o casamento para pescar no Canadá.

463
00:34:11,199 --> 00:34:15,120
Eles ficarão incomunicáveis ​​por uma semana.
Por que você quer que eu ligue para o papai?

464
00:34:15,328 --> 00:34:18,331
Você não acha que a polícia
vai prender Roget, não é?

465
00:34:20,144 --> 00:34:21,668
Não.

466
00:34:22,252 --> 00:34:25,964
Sim, eles vão prendê-lo. Quero dizer,
ele é procurado por assassinato em Nova York.

467
00:34:26,089 --> 00:34:28,467
- Um psiquiatra.
- Ah, Deus.

468
00:34:29,718 --> 00:34:33,847
Ah, Tom.
Acho que não conseguirei chegar até de manhã.

469
00:34:38,018 --> 00:34:39,811
Claro que você pode.

470
00:34:40,729 --> 00:34:42,731
Eu vou te distrair...

471
00:34:46,318 --> 00:34:51,156
fazendo mais algumas perguntas.

472
00:34:52,782 --> 00:34:55,702
E considerando as circunstâncias,
você não acha que deveria...

473
00:34:56,036 --> 00:34:58,246
entrar em algo prático?

474
00:35:09,966 --> 00:35:13,470
Hum... "Para ser válido,

475
00:35:13,595 --> 00:35:16,681
"uma lei estadual deve atender
um teste de três partes.

476
00:35:16,848 --> 00:35:19,114
- Hum-hmm.
- "A lei deve ser..."

477
00:35:23,021 --> 00:35:26,149
"Promulgada dentro
os limites do estado...

478
00:35:26,274 --> 00:35:31,321
"e não deve sobrecarregar indevidamente
comércio interestadual”.

479
00:36:14,906 --> 00:36:18,660
Porque o "um homem, um voto"
exigência...

480
00:36:19,869 --> 00:36:21,955
faz parte da 14ª Emenda...

481
00:36:22,080 --> 00:36:25,041
que se aplica aos estados,
e portanto...

482
00:36:25,166 --> 00:36:27,711
não pode ser um direito
reservado aos estados...

483
00:36:27,836 --> 00:36:29,713
sob a 10ª Emenda.

484
00:36:32,632 --> 00:36:34,467
Chega de estudar.

485
00:36:38,096 --> 00:36:39,806
Shh.

486
00:38:04,516 --> 00:38:06,309
Henrique!

487
00:38:16,403 --> 00:38:17,987
Siga-o!

488
00:38:19,906 --> 00:38:21,449
Comece o trem!

489
00:38:21,725 --> 00:38:23,513
Ei, esse trem
não vou a lugar nenhum

490
00:38:23,584 --> 00:38:25,537
até eu descobrir quem
puxou aquele cordão de emergência,

491
00:38:25,570 --> 00:38:27,148
e com certeza não é
indo a qualquer lugar com você

492
00:38:27,180 --> 00:38:28,578
pendurado no
lado deste motor!

493
00:38:28,625 --> 00:38:32,168
Eu puxei. Tenente Macbride, N.Y.P.D.
Não tenho tempo para explicar. Apenas vá!

494
00:39:32,437 --> 00:39:33,897
Eu preciso de uma arma.

495
00:39:34,314 --> 00:39:36,316
Ele é um policial.
Dê a ele.

496
00:39:41,738 --> 00:39:44,741
Questão ferroviária, há 50 anos.

497
00:40:06,554 --> 00:40:08,139
Funcionou?

498
00:40:09,808 --> 00:40:11,684
Está tudo acabado, Diane.

499
00:40:23,071 --> 00:40:25,114
Jogue sua arma pela janela.

500
00:40:26,825 --> 00:40:28,743
Agora, <i>s'il vous plâit.</i>

501
00:40:32,247 --> 00:40:33,957
Vamos! Faça isso!

502
00:40:39,379 --> 00:40:42,590
Você sabe, é incrível como o cérebro
pode absorver o som de um tiro.

503
00:40:42,715 --> 00:40:46,302
Eu me pergunto se os suicidas sabem disso antes
eles dão um tiro na cabeça.

504
00:40:46,427 --> 00:40:50,056
Você o mata, Roget, e você vai
nunca me tire deste trem vivo.

505
00:40:50,181 --> 00:40:51,683
Não sozinho.

506
00:40:52,809 --> 00:40:56,354
Deixe-o ir,
e irei livremente com você para qualquer lugar.

507
00:40:56,479 --> 00:40:58,231
- Não!
- Por favor, Roget.

508
00:40:58,356 --> 00:41:00,692
Deixe-o viver,
e eu farei o que você quiser.

509
00:41:00,817 --> 00:41:06,114
Eu irei aonde você quiser. eu juro pelo meu
alma de mãe. Por favor, deixe-o viver.

510
00:41:06,739 --> 00:41:08,575
Isso é quanto
você o ama, Diane?

511
00:41:08,741 --> 00:41:10,159
Sim.

512
00:41:12,662 --> 00:41:14,581
Você não me deixa escolha então.

513
00:41:42,358 --> 00:41:44,611
Da próxima vez será mais fácil.

514
00:41:55,496 --> 00:41:59,959
De acordo com este livro de história,
em 26 de maio de 1960,

515
00:42:00,043 --> 00:42:03,838
furor diplomático sobre
o avião espião americano U-2...

516
00:42:03,963 --> 00:42:05,715
abatido pelos russos...

517
00:42:05,882 --> 00:42:09,886
impulsionou as relações Leste-Oeste
em uma pirueta.

518
00:42:10,136 --> 00:42:13,389
Nas Nações Unidas
Reunião do Conselho de Segurança hoje,

519
00:42:13,514 --> 00:42:16,726
Ministro das Relações Exteriores Soviético
Andrey Gromyko...

520
00:42:16,851 --> 00:42:21,189
acusou os Estados Unidos de pressionarem
o mundo à beira da guerra...

521
00:42:21,314 --> 00:42:24,359
pela sua contínua espionagem militar...

522
00:42:24,484 --> 00:42:28,279
contra o povo soviético amante da paz.

523
00:42:29,030 --> 00:42:33,576
- Preciso ler mais, almirante?
- Não, senhor.

524
00:42:34,869 --> 00:42:37,246
- Bom.
- Senhor Presidente,

525
00:42:37,413 --> 00:42:40,083
Eu sei que não fomos capazes
para parar o U-2,

526
00:42:40,208 --> 00:42:43,127
- mas o Dr. Beckett mudou a história.
- Almirante, por favor.

527
00:42:43,252 --> 00:42:45,797
Ele foi capaz de salvar Diane Macbride,

528
00:42:45,922 --> 00:42:47,715
e ele ainda não saltou, então...

529
00:42:47,840 --> 00:42:49,783
O que diabos você está tentando
puxar, almirante?

530
00:42:49,926 --> 00:42:51,427
Não entendo, Senador.

531
00:42:51,552 --> 00:42:53,972
Você está falando sobre
Filha do senador Brown?

532
00:42:54,097 --> 00:42:56,265
Sim, senhor.
Diane Macbride.

533
00:42:56,391 --> 00:42:59,519
Então seu computador de pesquisa
enganado, almirante.

534
00:42:59,644 --> 00:43:01,646
Ainda não entendo, Senador.

535
00:43:01,771 --> 00:43:04,065
É verdade
Eu era o protegido de Max Brown...

536
00:43:04,190 --> 00:43:07,652
e foi eleito para seu assento
quando ele morreu em '65.

537
00:43:07,944 --> 00:43:11,823
Então eu posso ver como você acreditaria
envolvendo sua filha,

538
00:43:11,948 --> 00:43:13,616
você pode evocar
alguma simpatia minha.

539
00:43:13,741 --> 00:43:16,744
Senhor presidente,
Juro que não fazia ideia...

540
00:43:16,869 --> 00:43:19,372
você conheceu o senador Brown
ou sua filha.

541
00:43:19,497 --> 00:43:23,126
- Aconteceu...
- Só que você não pesquisou a fundo o suficiente.

542
00:43:23,626 --> 00:43:27,922
Diane correu contra mim.
Foi ela quem eu ganhei por este lugar...

543
00:43:28,047 --> 00:43:29,549
30 anos atrás.

544
00:43:29,674 --> 00:43:31,467
- Sr. Presidente...
- Almirante,

545
00:43:31,884 --> 00:43:35,471
com todo o respeito, você perdeu.

546
00:43:36,723 --> 00:43:39,267
Agora sente-se
e tome seu remédio.

547
00:43:54,866 --> 00:43:57,160
<i>Eu fiz tudo que pensei
você me colocou aqui para fazer.</i>

548
00:43:57,285 --> 00:44:02,623
<i>Então, por favor, me tire daqui
ou olhar para o outro lado.</i>

549
00:44:09,297 --> 00:44:11,090
Hum...

550
00:44:12,675 --> 00:44:14,635
O que, hum...

551
00:44:15,136 --> 00:44:16,804
Que alteração...

552
00:44:16,929 --> 00:44:18,431
ou...

553
00:44:20,516 --> 00:44:22,226
alterações...

554
00:44:22,977 --> 00:44:27,356
limitar explicitamente
atos privados de indivíduos?

555
00:44:29,776 --> 00:44:31,527
Décimo terceiro...

556
00:44:32,737 --> 00:44:34,739
e 14º.

557
00:44:36,491 --> 00:44:38,367
Eu te amo.

558
00:44:41,287 --> 00:44:43,289
Eu também te amo.

559
00:44:46,793 --> 00:44:49,420
- Mas você está errado.
- O que?

560
00:44:50,838 --> 00:44:52,715
A 14ª Emenda,

561
00:44:53,382 --> 00:44:54,842
qual...

562
00:44:55,218 --> 00:44:59,055
"proíbe a discriminação
sob sua cláusula de proteção igualitária..."

563
00:45:00,348 --> 00:45:03,684
aborda a ação estatal,

564
00:45:05,478 --> 00:45:07,355
não ação privada.

565
00:45:13,069 --> 00:45:14,737
A 13ª Emenda...

566
00:45:15,238 --> 00:45:18,032
é o único que...

567
00:45:18,282 --> 00:45:22,078
limita explicitamente atos privados
por indivíduos.

568
00:45:22,203 --> 00:45:24,705
Meu Deus, você está certo!

569
00:45:25,581 --> 00:45:28,042
Eu não sei como
Eu poderia ter perdido isso.

570
00:45:30,002 --> 00:45:33,673
Isso teria influenciado
metade das minhas respostas sobre direitos constitucionais.

571
00:45:34,090 --> 00:45:36,342
Aquele erro estúpido...

572
00:45:36,467 --> 00:45:38,928
poderia ter me custado o exame.

573
00:45:47,395 --> 00:45:52,108
Esta comissão decidiu que
seu pedido de financiamento de 2,4 bilhões de dólares...

574
00:45:52,191 --> 00:45:53,693
para o Projeto Salto Quântico...

575
00:45:53,776 --> 00:45:56,529
será aprovado
por mais um ano.

576
00:45:57,071 --> 00:46:00,950
Eu sei que você não provou isso
Dr. Beckett viajou de volta no tempo...

577
00:46:01,242 --> 00:46:05,079
ou que se tendo feito isso ele pode
causar um impacto de importância global.

578
00:46:05,802 --> 00:46:07,748
Mas é a opinião
desta comissão

579
00:46:07,790 --> 00:46:11,109
que tais empreendimentos heróicos
promover a causa humana,

580
00:46:11,169 --> 00:46:15,631
e se eles conseguem ou não, não é
tão importante quanto o fato de tentarmos.

581
00:46:15,798 --> 00:46:18,467
Você tem seu financiamento
por mais um ano, Almirante.

582
00:46:21,721 --> 00:46:23,431
Esta audiência está encerrada.

583
00:46:26,726 --> 00:46:31,439
Almirante, vejo que o Dr. Beckett
o primeiro nome é Samuel.

584
00:46:31,522 --> 00:46:33,858
Uh... Sim, é.

585
00:46:33,941 --> 00:46:38,154
- Nenhuma relação com o dramaturgo?
- Não, acho que não.

586
00:46:38,404 --> 00:46:41,490
Parece que me lembro de ter conhecido
um Samuel Beckett.

587
00:46:41,574 --> 00:46:44,118
Astrofísico, pelo que me lembro.

588
00:46:44,243 --> 00:46:47,538
Eu simplesmente não me lembro
onde eu o conheci.

589
00:46:48,247 --> 00:46:52,960
Provavelmente virá até mim quando eu estiver
menos esperava, como na cama esta noite.

590
00:46:56,088 --> 00:46:57,798
Bom dia, almirante.


