1 00:02:16,094 --> 00:02:17,595 Já era tarde da noite, 2 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 e quase não havia ninguém no terminal. 3 00:02:24,561 --> 00:02:27,980 Minha mãe viu uma fotografia de Liz Taylor em um próximo filme 4 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 chamado Os V.I.P.s. 5 00:02:29,483 --> 00:02:31,442 Ela queria um casaco igual a esse, 6 00:02:31,443 --> 00:02:33,945 exceto que ela comprou o dela de uma venda no porão de uma igreja 7 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 onde todas as pessoas ricas vendiam suas roupas de segunda mão. 8 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Adeus, vovó. - Adeus, querido. 9 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Uau. - Vou sentir sua falta. 10 00:02:41,787 --> 00:02:42,870 Adeus, mãe. 11 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Adeus, querido. 12 00:02:44,540 --> 00:02:46,541 Chamada final para Trans World Airlines, 13 00:02:46,542 --> 00:02:51,045 Embaixador Real do Voo 700 Serviço Super Jet para Londres. 14 00:02:51,046 --> 00:02:53,047 Embarque agora no Portão 3. 15 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Todos a bordo, por favor. 16 00:02:54,132 --> 00:02:57,677 A voz sobre o sistema PA parecia tão sofisticado. 17 00:02:57,678 --> 00:03:00,137 Eu imaginei que pertencia para alguém realmente lindo, 18 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 mais como uma atriz de algum tipo. 19 00:03:02,516 --> 00:03:05,351 Talvez se eu agir como Marilyn Monroe, 20 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 o bilheteiro nos colocará na primeira aula. 21 00:03:08,397 --> 00:03:10,940 Ela também disse que todas as bebidas eram por conta da casa 22 00:03:10,941 --> 00:03:12,608 se você voasse dessa maneira. 23 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Claro que eu realmente não me importei, contanto que realmente tenhamos que ir. 24 00:03:18,073 --> 00:03:20,700 Trans World Airlines, voo 393 25 00:03:20,701 --> 00:03:23,119 Serviço Super Constellation para Pittsburgh, 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,621 Dayton, Chicago, Kansas City, 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,331 Denver e Los Angeles. 28 00:03:27,332 --> 00:03:29,167 Agora embarque no West Arcade. 29 00:03:29,168 --> 00:03:30,835 Todos a bordo, por favor. 30 00:03:30,836 --> 00:03:32,503 A excitação percorreu meu corpo 31 00:03:32,504 --> 00:03:34,672 como algo que eu nunca havia sentido antes. 32 00:03:34,673 --> 00:03:38,467 Sabendo que, em poucos minutos, Eu estaria no ar pela primeira vez 33 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 era comparável a nada, 34 00:03:40,012 --> 00:03:42,638 incluindo brincar de médico com as crianças do quarteirão. 35 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 E isso estava dizendo muito para uma criança de oito anos. 36 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Lembro-me de tudo sobre aquela noite. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 As luzes estão fracas no terminal, 38 00:03:51,607 --> 00:03:53,441 cor da insígnia da companhia aérea 39 00:03:53,442 --> 00:03:56,402 enquanto nos movíamos rapidamente para o portão no West Arcade. 40 00:03:56,403 --> 00:03:58,404 Até minha mãe parecia animada, 41 00:03:58,405 --> 00:04:00,698 mas por razões totalmente diferentes, Tenho certeza. 42 00:04:00,699 --> 00:04:03,701 Provavelmente algo como as bebidas gratuitas que ela poderia tomar, 43 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 ou o potencial para reunião um homem bonito no avião. 44 00:04:07,039 --> 00:04:10,917 Minha mãe tinha cerca de 49 anos, e bastante atraente. 45 00:04:10,918 --> 00:04:12,877 Olhos azuis, cabelo bonito, 46 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 e uma boa figura para sua idade, ela me contou. 47 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Ela até teria uma figura melhor se ela não tivesse me tido tão tarde na vida. 48 00:04:20,010 --> 00:04:22,887 E muitos homens não se importaram um pouco barrigudo. 49 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Foi muito sexy para alguns, ela pensou. 50 00:04:25,724 --> 00:04:28,267 Talvez ela se apaixonasse com alguém muito legal, 51 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 como o capitão do avião ou algo assim. 52 00:04:31,396 --> 00:04:34,482 Correndo pelo aeroporto Idlewild foi muito divertido. 53 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Eu não podia acreditar que estávamos realmente, realmente vou voar desta vez. 54 00:04:39,571 --> 00:04:42,990 A maioria das nossas visitas ao aeroporto eram para se despedir das pessoas. 55 00:04:42,991 --> 00:04:45,326 Uma vez, minha mãe, na verdade tive que voar para ir trabalhar 56 00:04:45,327 --> 00:04:47,787 em alguma peça que ela estava fazendo em estoque de verão. 57 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Mas desta vez eu iria. 58 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Tudo parecia muito surreal. 59 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Agora meu coração estava na garganta. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Tudo parecia como se estivesse em câmera lenta. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,023 Ela era linda. 62 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Prata e branco, com duas listras vermelhas 63 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 e as letras TWA impressas na lateral. 64 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Ah, que visão. 65 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 O vento soprou frio em meu rosto, mas não poderia interromper meu primeiro amor. 66 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 De aparência nobre, forte e poderoso na impressão. 67 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Isso daria início a uma experiência Eu nunca esqueceria. 68 00:05:42,426 --> 00:05:45,011 Enquanto subíamos os degraus para embarcar na aeronave, 69 00:05:45,012 --> 00:05:47,054 Notei algo muito peculiar. 70 00:05:47,055 --> 00:05:49,140 Não havia muitas pessoas embarcando conosco. 71 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Apenas alguns, na verdade. 72 00:05:50,559 --> 00:05:54,145 Então eu fingi que o vôo era realmente só para mim e minha mãe, 73 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 e isso não era único? 74 00:06:01,403 --> 00:06:03,905 Bem-vindo a bordo. Está muito mais quente aqui. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,741 A aeromoça no topo da escada era alto e magro 76 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 e tinha um sorriso caloroso. 77 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 Portanto, também temos um mapa de emergência para você. 78 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 Havia algo diferente nela. 79 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Algo que era difícil de identificar. 80 00:06:48,700 --> 00:06:51,244 Mais tarde minha mãe conseguiria conhecê-la muito bem. 81 00:06:51,245 --> 00:06:52,662 Quase melhores amigos. 82 00:06:52,663 --> 00:06:55,748 Eu perguntei a ela por que Liz parecia tão diferente dos outros, 83 00:06:55,749 --> 00:06:58,584 e minha mãe me disse que era porque ela tinha profundidade 84 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 e verdadeira tristeza em sua vida de estar em um campo de concentração. 85 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 À medida que os motores ligavam, um de cada vez, 86 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 Sentei-me no que parecia ser um grande cadeira macia e confortável. 87 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Eu mal conseguia ouvi-los. 88 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Grandes hélices giraram quando o fogo saiu pelos escapamentos traseiros. 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,604 Eu sabia que era a era do jato, 90 00:07:18,605 --> 00:07:21,274 mas havia algo emocionante sobre estar em uma aeronave 91 00:07:21,275 --> 00:07:24,527 isso levaria o dobro do tempo para chegar lá como um jato faria, 92 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 especialmente minha primeira vez. 93 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Lembro que guardei minhas moedas em uma bolsa floral preta. 94 00:07:32,202 --> 00:07:34,829 Sua avó, minha mãe, 95 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 me deu essa bolsa floral para economizar dinheiro nisso. 96 00:07:38,041 --> 00:07:40,626 E agora você deve economizar dinheiro nisso, 97 00:07:40,627 --> 00:07:42,837 e então talvez possamos ir em uma curta viagem juntos. 98 00:07:42,838 --> 00:07:46,132 Poderíamos ir para Filadélfia, Hartford. 99 00:07:46,133 --> 00:07:47,842 Poderíamos ir para Boston! 100 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Sim. 101 00:07:49,678 --> 00:07:52,513 Não havia nada parecido quando minha mãe ficou animado com alguma coisa. 102 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 O mundo inteiro parecia tenha brilho e esperança. 103 00:08:05,736 --> 00:08:07,820 OK. 104 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Eu ia manter isso como uma surpresa, 105 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 mas estamos nos mudando para Los Angeles. 106 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Verdade… Sério? 107 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Tem um diretor amigo meu do Allentown Playhouse 108 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 quem prometeu se conseguirmos para o oeste em fevereiro, 109 00:08:28,050 --> 00:08:31,677 ele vai me conseguir algum trabalho em um filme. 110 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Sério? 111 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Eu não posso acreditar. 112 00:08:35,890 --> 00:08:37,807 Mamãe já tinha alguns empregos 113 00:08:37,808 --> 00:08:39,351 como um extra em seu currículo, 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,437 então não parecia tão rebuscado. 115 00:08:41,438 --> 00:08:43,439 Ela também ensinou teatro na escola 116 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 e antes disso tinha uma carreira de palco em tempo integral. 117 00:08:46,902 --> 00:08:50,029 E quando ela não estava trabalhando, Eu era seu melhor público. 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,364 Já volto. 119 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Preciso verificar meus horários imediatamente. 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 Praticamente voei escada acima para o meu quarto, 121 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 onde eu tinha meus horários de companhias aéreas. 122 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 Unidos, Americano, TWA. 123 00:09:11,093 --> 00:09:14,136 Aí está. "Treinador noturno unidirecional de hélice. 124 00:09:14,137 --> 00:09:17,306 US$ 95 de tarifa completa, crianças meia tarifa." 125 00:09:17,307 --> 00:09:18,391 É isso! 126 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Agora de volta aos horários de voo. 127 00:09:21,353 --> 00:09:23,896 "Trans World Airlines, voo 393 128 00:09:23,897 --> 00:09:26,357 sai do aeroporto Idlewild às 21h. 129 00:09:26,358 --> 00:09:28,526 Serviços de Super Constelação para Los Angeles 130 00:09:28,527 --> 00:09:30,820 com paradas intermitentes em Pittsburgh, 131 00:09:30,821 --> 00:09:34,949 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver e Los Angeles. 132 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Chega às 15h. no dia seguinte." 133 00:09:37,911 --> 00:09:39,954 Apenas Trans World Airlines 134 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 liga 70 cidades nos EUA com 15 centros mundiais no exterior. 135 00:09:45,419 --> 00:09:46,878 Em todo o país, em todo o mundo 136 00:09:46,879 --> 00:09:48,004 Depende de… 137 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 TWA 138 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA é o caminho 139 00:10:01,185 --> 00:10:02,810 Quando voltei, 140 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 as luzes estavam apagadas na sala. 141 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 E a música da parte de rádio do aparelho de som estava tocando suavemente, 142 00:10:10,527 --> 00:10:12,945 "Esposas e Amantes", cantada por Jack Jones. 143 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 O cigarro dela estava queimando no escuro, uma taça de vinho branco ao seu lado. 144 00:10:18,035 --> 00:10:21,287 Então eu me preocupei que o que ela disse sobre se mudar para Los Angeles 145 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 pode não ser verdade. 146 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Talvez apenas um sonho dela. 147 00:10:27,211 --> 00:10:28,377 Ah bem. 148 00:10:28,378 --> 00:10:30,755 Eu pensei que ainda poderia salvar para a curta viagem. 149 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Talvez eu… Vou olhar meus horários novamente. 150 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Minha avó tinha um Plymouth Belvedere '57. 151 00:10:42,601 --> 00:10:45,978 Então lá estávamos nós, em dezembro de 1962, 152 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 a caminho do aeroporto Idlewild com o voo 393 em mente. 153 00:10:50,984 --> 00:10:52,610 Quando chegaremos lá? 154 00:10:52,611 --> 00:10:55,905 Querida, quando o hodômetro chegar a 62, 155 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 estaremos lá. 156 00:10:58,742 --> 00:11:00,868 Agora foi divertido ver os grandes outdoors 157 00:11:00,869 --> 00:11:04,497 ostentando diferentes oportunidades que alguém poderia pegar, tipo, 158 00:11:04,498 --> 00:11:06,833 "Voe pela Pan Am, sete horas até Paris." 159 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Ou "TWA, o melhor caminho para a Califórnia". 160 00:11:11,338 --> 00:11:13,047 E aqui estou eu neste avião 161 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 indo para uma das viagens mais distantes a companhia aérea oferece. 162 00:11:16,593 --> 00:11:20,304 Havia um total de cerca de 15 pessoas neste primeiro segmento do voo. 163 00:11:20,305 --> 00:11:23,140 Eu estava usando um boné de caçador que esqueci de remover, 164 00:11:23,141 --> 00:11:25,434 provavelmente devido ao frio. 165 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 No entanto, na decolagem, esse foi o meu visual. 166 00:11:29,481 --> 00:11:32,024 Eu poderia dizer que minha mãe estava animado por mim, 167 00:11:32,025 --> 00:11:35,695 mas no momento foi meio esperando impacientemente para decolar 168 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 então ela poderia ter um cigarro e sua bebida. 169 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Eu realmente gostei de assistir o fogo sai da parte traseira dos motores. 170 00:11:47,749 --> 00:11:49,625 A revista de bordo diria a você 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 isso para um motor de hélice, isso era típico. 172 00:11:59,136 --> 00:12:00,970 Venha voar comigo 173 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Vamos voar, vamos voar para longe 174 00:12:05,726 --> 00:12:09,103 Se você puder usar alguma bebida exótica 175 00:12:09,104 --> 00:12:10,813 Há um bar na distante Bombaim… 176 00:12:10,814 --> 00:12:14,817 Enquanto acelerávamos pela pista, aquela sensação surreal tomou conta de mim novamente. 177 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 E naquele momento, a aeronave saiu do solo. 178 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Não acredito que estou voando. 179 00:12:25,120 --> 00:12:26,704 Minha mãe olhou para frente, 180 00:12:26,705 --> 00:12:29,207 e então ela se virou e sorriu para mim. 181 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Sempre me lembrarei da minha mãe assim. 182 00:12:38,717 --> 00:12:42,261 A decolagem foi muito mais suave em sentimento do que pensei que seria. 183 00:12:42,262 --> 00:12:45,306 Por alguma razão, tudo o que aconteceu até agora naquela noite 184 00:12:45,307 --> 00:12:46,432 parecia perfeito. 185 00:12:46,433 --> 00:12:50,394 Durante anos, não importa o que aconteça experiência negativa que eu possa ter, 186 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 desde o tempo eu partiria para o aeroporto 187 00:12:52,231 --> 00:12:54,774 até a hora que eu chegaria no meu destino, 188 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 a vida pareceria segura, e eu ficaria feliz. 189 00:13:02,199 --> 00:13:04,116 {\an8}Minha mãe gostava de Manhattan, 190 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 mas eu gostava de Coca-Cola. 191 00:13:10,165 --> 00:13:12,667 Liz apareceu ao lado de nossos assentos. 192 00:13:12,668 --> 00:13:14,252 Agora, o que posso fazer para você beber? 193 00:13:14,253 --> 00:13:16,087 - Posso tomar uma Coca? - Claro. 194 00:13:16,088 --> 00:13:17,755 - Eu adoraria um Manhattan. - Claro. 195 00:13:17,756 --> 00:13:19,298 E está tudo bem fumar agora? 196 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Claro, sim. 197 00:13:22,344 --> 00:13:24,595 Cigarros com filtro Newport. 198 00:13:24,596 --> 00:13:27,348 Aquela caixa turquesa, aquela meia-lua no meio dela, 199 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 sempre traria à mente momentos prazerosos. 200 00:13:32,479 --> 00:13:33,563 Enquanto ela acende, 201 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 aquele primeiro sopro satisfatório de fumaça sai da boca 202 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 e eu pensava: "Que festivo." 203 00:13:39,736 --> 00:13:42,321 Todos os amigos da minha mãe do teatro fumou. 204 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Na verdade, Não me lembro de nenhum adulto que não o fizesse. 205 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Eu podia ver todas as estrelas no céu noturno. 206 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Ou assim parecia enquanto eu olhava pela janela. 207 00:13:57,045 --> 00:14:00,590 "Isso é tão lindo. Por que as pessoas simplesmente não vivem em aviões?" 208 00:14:00,591 --> 00:14:03,759 Comecei a refletir sobre como às vezes em casa, tarde da noite, 209 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 {\an8}Eu ficava acordado na cama, 210 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 {\an8}ouvindo o zumbido de algum avião voando sobre a casa, 211 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 provavelmente tendo acabado de sair de Newark ou aeroporto LaGuardia. 212 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 E eu pensaria, “Para onde vai aquele avião tão tarde? 213 00:14:17,441 --> 00:14:18,941 Quem está nisso? 214 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 E eles estão dormindo? Há camas a bordo?" 215 00:14:23,113 --> 00:14:24,322 E aqui estou eu, 216 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 talvez até naquele mesmo avião que eu estava pensando. 217 00:14:29,953 --> 00:14:34,624 O cavalheiro no assento Modelo 3D quer que você tome esta bebida com ele. 218 00:14:34,625 --> 00:14:37,335 Ah, que gentileza dele. 219 00:14:37,336 --> 00:14:39,879 Oh, por favor, agradeça a ele por mim. 220 00:14:39,880 --> 00:14:42,048 Quando minha mãe queria impressionar alguém, 221 00:14:42,049 --> 00:14:44,425 muitas vezes sua voz ficava mais profunda e rica. 222 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 Eu chamei isso de sua voz teatral. 223 00:14:46,637 --> 00:14:48,888 Ela não gostou quando eu disse isso, 224 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 mas isso nunca a impediu de usá-lo. 225 00:14:51,308 --> 00:14:53,309 Pouco depois, quase como um relógio, 226 00:14:53,310 --> 00:14:56,103 o cavalheiro mais bonito, cerca de 50 anos, 227 00:14:56,104 --> 00:14:58,397 sentou-se à nossa frente no mesmo corredor. 228 00:14:58,398 --> 00:15:00,650 Minha mãe imediatamente se perguntou se isso realmente 229 00:15:00,651 --> 00:15:02,693 era o cavalheiro que nos tratou com a bebida. 230 00:15:02,694 --> 00:15:04,654 Você se importa se eu sentar ao seu lado? 231 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Se você não fizer isso, eu vou te parar. 232 00:15:09,576 --> 00:15:11,827 Estou terrivelmente nervoso em voar. 233 00:15:11,828 --> 00:15:13,204 Você não é. 234 00:15:13,205 --> 00:15:14,705 Não me contradiga. 235 00:15:14,706 --> 00:15:16,499 Mas você não está, mãe. 236 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Querida, por que você não sobe para a cabine e conhecer alguns dos pilotos? 237 00:15:21,171 --> 00:15:22,922 Na verdade, foi uma boa ideia, 238 00:15:22,923 --> 00:15:25,091 mesmo que eu pensasse Eu provavelmente estava em apuros. 239 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Então deixei minha mãe sozinha. 240 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Eu estava a meio caminho da cabine quando vi o que parecia ser a visão mais bizarra. 241 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Olá. Eu sou o homem de três metros de altura. 242 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Você gostaria do meu autógrafo? 243 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Quem? 244 00:15:45,863 --> 00:15:48,573 {\an8}Trabalho para Barnum and Bailey Circus. 245 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Eu sou o homem de três metros de altura. 246 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 OK. 247 00:15:57,624 --> 00:16:00,543 No início dos anos 60, as portas da cabine não estavam trancadas, 248 00:16:00,544 --> 00:16:02,628 e alguém poderia ter acesso fácil a eles, 249 00:16:02,629 --> 00:16:04,964 geralmente com permissão da aeromoça. 250 00:16:04,965 --> 00:16:06,174 Liz não foi encontrada, 251 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 então eu abri a porta para a cabine de qualquer maneira. 252 00:16:09,178 --> 00:16:12,263 Havia três homens olhando para frente, então eles não me viram entrar. 253 00:16:12,264 --> 00:16:14,724 - Diga-me, ela não era linda? - Quero dizer, ela era linda. 254 00:16:14,725 --> 00:16:17,393 Você sabe, eu simplesmente não consigo acreditar que ela fez isso com todos nós. 255 00:16:17,394 --> 00:16:18,644 - Eu sei. - Eu posso. 256 00:16:18,645 --> 00:16:20,813 só peguei parte da história que se estava contando. 257 00:16:20,814 --> 00:16:23,441 Só mais tarde percebi, quando eu era mais velho, 258 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 que eles provavelmente estavam se referindo para sexo ou algo assim. 259 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Ei, você está... Você vai para Pittsburgh esta noite? 260 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Não, Los Angeles. 261 00:16:35,537 --> 00:16:37,246 Como você acabou na corrida do leite? 262 00:16:37,247 --> 00:16:39,415 Eu queria ficar no avião o maior tempo possível, 263 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 mas minha mãe não pode pagar um jato direto. 264 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Eu pensei que eles teriam adorado a ideia de que eu gostava tanto de aviões, 265 00:16:45,714 --> 00:16:49,050 mas eles viram o mais lado inconveniente disso, eu acho. 266 00:16:49,051 --> 00:16:51,177 Ok, ok. Bem, só estaremos com você até Chicago. 267 00:16:51,178 --> 00:16:53,888 Então, você sabe, se e quando você ficar entediado, você é mais que bem-vindo para subir. 268 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Apenas certifique-se de perguntar a aeromoça da próxima vez, ok? 269 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Claro. 270 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Obrigado. 271 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Qual é o homem de três metros de altura? 272 00:17:07,986 --> 00:17:09,237 Essa é sua nova namorada. 273 00:17:09,238 --> 00:17:12,990 No entanto, eu estava voando, e a noite toda nisso. 274 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 A vida poderia ser melhor? 275 00:17:14,701 --> 00:17:16,368 Quando voltei para o meu lugar, 276 00:17:16,369 --> 00:17:17,870 Mamãe estava em sua segunda bebida 277 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 e já ficando muito sensível com seu novo amigo Harry. 278 00:17:20,958 --> 00:17:23,251 Este é meu filho, Jeff. 279 00:17:23,252 --> 00:17:25,211 - Olá, Jeff. - Ei. 280 00:17:25,212 --> 00:17:26,879 Este é Harry. 281 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry é de Pittsburgh, querido. 282 00:17:29,424 --> 00:17:30,883 Ele é advogado. 283 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 E ele sabe alguns dos Pittsburgh Steelers. 284 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Isso não é selvagem? 285 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Você é casado? Você tem filhos? 286 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Sim, estou. Eu tenho um menino e uma menina. 287 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Oh. Isso é bom. 288 00:17:55,701 --> 00:17:57,201 Espero que você goste de frango. 289 00:17:57,202 --> 00:17:58,828 Eu gosto de frango frito. 290 00:17:58,829 --> 00:18:00,663 Bem, é exatamente assim. 291 00:18:00,664 --> 00:18:04,625 Chama-se frango cordon bleu, e é muito saboroso. 292 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 OK. Eu quero um pouco. 293 00:18:15,596 --> 00:18:17,138 Quando voltei para o meu lugar, 294 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Harry estava sussurrando algo no ouvido da minha mãe. 295 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Esperei até pensar que ele tinha acabado então eu não teria problemas. 296 00:18:30,611 --> 00:18:33,029 Ah, que homem maravilhoso. 297 00:18:33,030 --> 00:18:34,572 Tão bem falado. 298 00:18:34,573 --> 00:18:36,407 Minha mãe gostava de gente que falava bem 299 00:18:36,408 --> 00:18:38,659 e enunciavam palavras e eram articulados. 300 00:18:38,660 --> 00:18:41,037 Ela não gostava de sotaques demais nas pessoas, 301 00:18:41,038 --> 00:18:43,289 a menos que eles os estivessem usando para uma função. 302 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Ela disse que o bom discurso refletiu quão bem educados eles eram. 303 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 Sua amiga Julia era uma mulher linda, 304 00:18:49,213 --> 00:18:51,714 muito rico, casado com um inventor rico, 305 00:18:51,715 --> 00:18:53,424 e parecia ter tudo, 306 00:18:53,425 --> 00:18:55,760 exceto minha mãe nunca poderia superar a ideia 307 00:18:55,761 --> 00:18:57,929 que ela tinha um forte sotaque de Nova Jersey. 308 00:18:57,930 --> 00:18:59,764 Ela diria: “Que pena. 309 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Toda aquela beleza e riqueza, e aquele sotaque horrível de Nova Jersey." 310 00:19:03,685 --> 00:19:05,311 O engraçado é que às vezes 311 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 Mamãe realmente teria o mesmo tipo de sotaque. 312 00:19:08,982 --> 00:19:13,486 Se algum dia estivermos em Pittsburgh, querido, Harry adoraria nos levar para jantar. 313 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Ah, com sua esposa e filhos? 314 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Espertinho. 315 00:19:21,787 --> 00:19:24,205 Como a escuridão da noite se transformou em nuvens de neve 316 00:19:24,206 --> 00:19:25,498 fora da janela, 317 00:19:25,499 --> 00:19:27,708 Eu pude sentir algo sendo colocado diante de mim. 318 00:19:27,709 --> 00:19:29,418 Isto é para você. 319 00:19:29,419 --> 00:19:32,839 E pelo cheiro disso, era frango cordon bleu. 320 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Uau. Realmente parecia como frango frito, mas melhor. 321 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Comecei a me aprofundar. 322 00:19:43,350 --> 00:19:45,977 Gosto de frango e gosto de queijo. 323 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Mas não tenho certeza se posso comê-los juntos. 324 00:19:48,522 --> 00:19:50,648 Mãe, eu realmente não gosto disso. 325 00:19:50,649 --> 00:19:51,816 Posso tomar outra Coca? 326 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Ah, claro, querido. 327 00:19:57,239 --> 00:19:59,907 Quando começamos nossa descida na área de Pittsburgh, 328 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 Eu finalmente pude ver fora da nossa janela. 329 00:20:02,536 --> 00:20:04,620 Estávamos abaixo da camada de nuvens agora, 330 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 e estava nevando bastante. 331 00:20:07,124 --> 00:20:10,042 Na verdade, parecia muito bonito para ver a cidade abaixo, 332 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 meio que brilhando através do tempo. 333 00:20:12,337 --> 00:20:14,547 Então comecei a pensar que possivelmente 334 00:20:14,548 --> 00:20:17,258 havia uma criança lá embaixo em alguma casa, 335 00:20:17,259 --> 00:20:19,760 ouvindo o drone dos motores acima 336 00:20:19,761 --> 00:20:22,513 e me perguntando, “Quem está naquele avião tão tarde? 337 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 E para onde eles estão indo? E eles estavam dormindo ou não?" 338 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 {\an8}Mal podíamos sentir a aterrissagem, foi tão suave. 339 00:20:33,609 --> 00:20:35,776 As luzes azuis que ladeavam a pista de táxi 340 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 parecia se destacar ainda mais na neve. 341 00:20:38,447 --> 00:20:40,031 Enquanto taxiávamos até o portão, 342 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 um anúncio pelo sistema de PA do avião estava sendo feito. 343 00:20:43,702 --> 00:20:45,411 Este é o seu capitão falando. 344 00:20:45,412 --> 00:20:47,872 Devido à tempestade de neve inesperada, 345 00:20:47,873 --> 00:20:50,291 vocês continuam para Dayton e Chicago 346 00:20:50,292 --> 00:20:53,085 será adiado até novo aviso. 347 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Por favor, verifique com o agente de ingressos no portão para mais informações. 348 00:20:58,217 --> 00:20:59,300 Não se preocupe. 349 00:20:59,301 --> 00:21:02,762 A TWA estará cuidando do hotel para os passageiros. 350 00:21:02,763 --> 00:21:04,222 - Gratuito. OK. - Obrigado. 351 00:21:04,223 --> 00:21:05,640 Então teremos um quarto de hotel? 352 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Sim. Não se preocupe. - Ótimo. 353 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 OK. 354 00:21:14,608 --> 00:21:17,527 Perguntei ao homem atrás do balcão quando o hotel foi construído. 355 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Ele me contou 1952. 356 00:21:19,821 --> 00:21:22,156 Agora eu poderia fantasiar sobre todas as pessoas 357 00:21:22,157 --> 00:21:24,075 isso tinha que fazer a mesma coisa que estávamos fazendo 358 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 no meio da noite desde 1952. 359 00:21:32,626 --> 00:21:33,709 Ok, querido. 360 00:21:33,710 --> 00:21:36,712 Então a companhia aérea ligará quando o voo estiver pronto, 361 00:21:36,713 --> 00:21:40,299 mas isso não acontecerá por algumas horas. Então, você deveria tentar dormir um pouco. 362 00:21:40,300 --> 00:21:41,717 - OK? - Tudo bem. 363 00:21:41,718 --> 00:21:43,511 eu vou descer para o salão para uma bebida antes de dormir. 364 00:21:43,512 --> 00:21:44,595 Tudo bem. 365 00:21:44,596 --> 00:21:46,639 - OK. Você está bem? - Sim. 366 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - OK. Eu te amo. - Eu também te amo. 367 00:21:50,894 --> 00:21:53,187 De alguma forma eu sabia Harry estaria envolvido, 368 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 mas eu segurei minha língua. 369 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Olá? 370 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Sim, estaremos lá. 371 00:22:30,434 --> 00:22:33,060 Eu corri para fora da porta, Eu voei pelo corredor, 372 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 e eu apertei o botão do elevador uma e outra vez. 373 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Não, você precisa parar. 374 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mãe! Mãe, vamos! Vamos perder nosso avião! 375 00:22:45,991 --> 00:22:48,159 Mãe, vamos! O avião sai em 20 minutos! 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Vamos sentir falta! 377 00:22:49,912 --> 00:22:52,580 Enquanto eu olhava para o corredor, Eu vi mamãe sair de um quarto diferente. 378 00:22:52,581 --> 00:22:53,664 Chegando. 379 00:22:53,665 --> 00:22:55,958 Isso realmente não importava, mesmo que ela estivesse com Harry. 380 00:22:55,959 --> 00:22:58,419 O que realmente importava era que só tínhamos 20 minutos 381 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 para chegar ao portão para continuar nosso vôo. 382 00:23:01,381 --> 00:23:04,175 Por volta das 3h da manhã, minha mãe estava de muito bom humor. 383 00:23:04,176 --> 00:23:05,259 Mas eu também estava. 384 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Três horas de sono e o resto da nossa jornada pela frente. 385 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 O vôo de Pittsburgh para Dayton foi pouco menos de uma hora, 386 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 e foi muito mais interessante em retrospecto. 387 00:23:16,271 --> 00:23:19,440 Eu vi minha mãe passar mais emoções em 40 minutos 388 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 do que eu já tinha visto antes. 389 00:23:22,027 --> 00:23:23,778 O que ela poderia estar dizendo a ela? 390 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Mais tarde, é claro, Eu tenho toda a história sobre Liz. 391 00:23:26,907 --> 00:23:28,449 Não me lembro de muita coisa, 392 00:23:28,450 --> 00:23:30,618 além de ficar confuso com isso. 393 00:23:30,619 --> 00:23:35,039 Mas eu tinha apenas nove anos quando tentamos fugir do país, 394 00:23:35,040 --> 00:23:38,918 e meu irmão e eu estávamos os únicos a conseguir. 395 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 E, infelizmente, tivemos que vê-los levar nossos pais embora. 396 00:23:46,009 --> 00:23:47,677 Ah, querido. 397 00:23:47,678 --> 00:23:51,514 Não, estou bem. Estou bem. Eu superei isso. 398 00:23:51,515 --> 00:23:54,392 Houve um programa de TV na área de Nova York na época 399 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 chamado Lembre-se de nós. 400 00:23:56,270 --> 00:23:58,646 Ele mostrou imagens reais do evento nazista. 401 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Provavelmente foi mais responsável para meus pesadelos do que qualquer coisa. 402 00:24:02,317 --> 00:24:04,610 Eu sempre me senti mal por Liz. 403 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 De qualquer forma, minha mãe realmente se importava com ela. 404 00:24:07,114 --> 00:24:10,199 Era quase como se alguém que teve mais dor emocional do que ela 405 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 ofereceu algum tipo de alívio. 406 00:24:13,203 --> 00:24:16,706 De repente, me arrependi de não ter conseguido conhecer o homem de três metros de altura. 407 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Pelo menos eu teria alguém com quem conversar. 408 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Mas esta noite eu me juntaria as estrelas da noite. 409 00:24:23,672 --> 00:24:27,592 Noites tranquilas de estrelas tranquilas 410 00:24:27,593 --> 00:24:31,179 Acordes tranquilos da minha guitarra 411 00:24:31,180 --> 00:24:34,223 Flutuando no silêncio Isso nos rodeia 412 00:24:34,224 --> 00:24:37,518 {\an8}Decidimos continuar a bordo durante a parada em Dayton. 413 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 {\an8}Mamãe e eu tiramos uma soneca. 414 00:24:40,480 --> 00:24:42,858 {\an8}Estávamos no ar novamente antes de acordarmos. 415 00:24:43,400 --> 00:24:46,235 {\an8}Liz nos deixou dormir contanto que estivéssemos afivelados. 416 00:24:46,236 --> 00:24:48,196 Ninguém se deu bem em Dayton. 417 00:24:48,197 --> 00:24:51,032 Bem, qualquer um que parecesse tão interessante. 418 00:24:51,033 --> 00:24:53,118 Às 4:00 da manhã, por que fariam isso? 419 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Então dormimos até Chicago. 420 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Ainda estava escuro quando chegamos no novo terminal O'Hare. 421 00:25:04,421 --> 00:25:06,214 É minha última parada. 422 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 É minha base. 423 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Mas eu planejei alguns de surpresas para você. 424 00:25:12,513 --> 00:25:14,972 Eu organizei para vocês dois 425 00:25:14,973 --> 00:25:16,974 voar de primeira classe 426 00:25:16,975 --> 00:25:19,644 para Kansas City e Denver. 427 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 E outra pequena surpresa estará esperando por você em Denver. 428 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Então… 429 00:25:30,072 --> 00:25:32,323 Então aqui estão os detalhes. 430 00:25:32,324 --> 00:25:34,075 Basta entregar isso ao agente de passagens. 431 00:25:34,076 --> 00:25:35,326 - OK? - Obrigado. 432 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Tudo bem. Adeus. - Obrigado. 433 00:25:40,290 --> 00:25:43,000 Tudo que eu conseguia pensar era quanto isso nos teria custado 434 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 se tivéssemos que pagar a primeira classe nós mesmos. 435 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Era algo em torno de US$ 185 só de ida. 436 00:25:48,715 --> 00:25:51,509 A quantidade de brinquedos e cachorros-quentes que eu poderia comprar. 437 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 E isso inclui provavelmente mais duas ou três viagens como esta. 438 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Que garota, aquela Liz. 439 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 De repente, minha mãe todo o comportamento mudou. 440 00:26:00,561 --> 00:26:02,979 Eu pude ver a mudança visível venha até ela. 441 00:26:02,980 --> 00:26:07,108 Sua postura era reta, com o queixo erguido, seu andar era nobre. 442 00:26:07,109 --> 00:26:08,609 Estávamos voando na primeira classe. 443 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 E ela era uma atriz voando para a Costa Oeste, primeira classe. 444 00:26:13,031 --> 00:26:16,200 Eu sei que ela estava desejando que ela tinha usado aquele casaco de leopardo falso 445 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 que eu tinha dissuadido ela antes de sairmos de casa. 446 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood ligou. 447 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Eles me disseram para pegar o próximo vôo. 448 00:26:33,051 --> 00:26:34,218 Então você é atriz? 449 00:26:34,219 --> 00:26:36,888 Sim. Como você adivinhou? 450 00:26:36,889 --> 00:26:40,016 Minha mãe costumava fazer comentários não solicitados como este. 451 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Boa sorte em Hollywood. 452 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Obrigado. 453 00:26:48,150 --> 00:26:50,484 O terminal era lindo. E por alguma razão, 454 00:26:50,485 --> 00:26:52,862 a barraca de cachorro-quente estava aberta mesmo às 4:00 da manhã. 455 00:26:52,863 --> 00:26:54,405 - Olá. - Eu queria dois. 456 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Minha mãe encomendou um. 457 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Terminamos aqui? - Sim. 458 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Posso comer outro cachorro-quente? 459 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Você realmente, realmente quer outro cachorro-quente? 460 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Sim, eu realmente quero. 461 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 OK. 462 00:27:16,220 --> 00:27:18,262 Da árvore da vida… 463 00:27:18,263 --> 00:27:20,264 Seções de primeira classe em aviões a hélice 464 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 geralmente estavam na parte de trás do avião, diferente dos jatos. 465 00:27:23,894 --> 00:27:26,646 A primeira coisa que notei era que os assentos eram maiores. 466 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Em segundo lugar estava o belo mural. 467 00:27:31,902 --> 00:27:34,403 Ainda assim, é uma boa aposta 468 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 O melhor ainda está por vir 469 00:27:40,202 --> 00:27:42,537 O melhor ainda está por vir 470 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 E, querido, não vai ficar tudo bem? 471 00:27:48,210 --> 00:27:52,088 Você acha que viu o sol Mas você não viu brilhar 472 00:27:52,089 --> 00:27:54,507 Quando decolamos, estava muito mais tranquilo. 473 00:27:54,508 --> 00:27:57,760 Essa é provavelmente a razão os assentos foram colocados na parte de trás. 474 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 Nos jatos, é mais silencioso na frente. 475 00:28:00,097 --> 00:28:03,015 Minha mãe parecia genuinamente animada estar na primeira classe. 476 00:28:03,016 --> 00:28:07,270 Você sabe, se um estúdio de cinema estava me trazendo aqui, 477 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 o Screen Actors Guild insistiria que o estúdio me leve para cá. 478 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 São as regras. 479 00:28:19,950 --> 00:28:22,410 Enquanto o avião continuava a voar para oeste, 480 00:28:22,411 --> 00:28:24,954 Pude ver que o sol estava começando a nascer. 481 00:28:24,955 --> 00:28:27,081 Ao fazermos uma pequena curva à direita, 482 00:28:27,082 --> 00:28:28,791 o sol entrou pela janela 483 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 e parecia que estava dançando no rosto da minha mãe. 484 00:28:33,422 --> 00:28:37,842 Lembre-se, querido, quando eu estava Light Up the Sky em estoque de verão? 485 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 E aquele crítico que disse que eu estava um cruzamento entre Crawford e Stanwyck. 486 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Uma performance tour de force. 487 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Não foi maravilhoso? 488 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 É uma tarde preguiçosa… 489 00:29:02,367 --> 00:29:05,786 Quando olhei para a minha direita, Eu vi essas cortinas douradas e brilhantes. 490 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 E me perguntei o que havia por trás deles. 491 00:29:08,081 --> 00:29:10,708 Eu olhei para cima e para baixo no corredor para uma aeromoça. 492 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Eu vi um parado perto da cozinha. 493 00:29:13,545 --> 00:29:14,795 Eu apontei para ela, 494 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 do jeito que eu teria na escola para meu professor. 495 00:29:21,970 --> 00:29:25,389 Alto e bronzeado, jovem e adorável 496 00:29:25,390 --> 00:29:28,893 A garota de Ipanema vai passear 497 00:29:28,894 --> 00:29:30,937 E quando ela passa 498 00:29:30,938 --> 00:29:34,440 Cada um que ela passa diz: "Ah" 499 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Sim? Posso te ajudar? 500 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 A voz parecia tão familiar. 501 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Ela soava exatamente como a voz Eu ouvi no terminal de Nova York. 502 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Ela parecia exatamente como eu imaginava essa pessoa olharia. 503 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Para que serve essa coisa? 504 00:29:50,791 --> 00:29:53,626 Esse é o serviço dorminhoco para os voos noturnos cross-country. 505 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Nós realmente não os usamos mais. 506 00:29:55,671 --> 00:29:58,089 Quando você os usou? Em que ano? 507 00:29:58,090 --> 00:30:00,550 Por que você parou de usá-los? Quantos são? 508 00:30:00,551 --> 00:30:02,468 Que tal eu responder uma pergunta de cada vez? 509 00:30:02,469 --> 00:30:03,845 OK. 510 00:30:03,846 --> 00:30:05,972 Bem, desde o momento quando este avião era novo, 511 00:30:05,973 --> 00:30:08,349 até a chegada dos jatos em 1959, 512 00:30:08,350 --> 00:30:11,018 isso foi usado em voos mais longos sem escalas. 513 00:30:11,019 --> 00:30:14,188 Sempre que o avião voava, digamos, mais de oito horas. 514 00:30:14,189 --> 00:30:16,524 Digamos que em um voo noturno através do país. 515 00:30:16,525 --> 00:30:19,360 Eles iriam dormir, gente. Fazia parte da passagem aérea de primeira classe. 516 00:30:19,361 --> 00:30:20,611 Ah, legal. 517 00:30:20,612 --> 00:30:22,530 Como é que você sabe tanto? 518 00:30:22,531 --> 00:30:25,074 Bem, minha mãe esteve em a indústria aérea há anos, 519 00:30:25,075 --> 00:30:27,034 originalmente como aeromoça nos anos 30. 520 00:30:27,035 --> 00:30:28,160 Uau. 521 00:30:28,161 --> 00:30:31,455 E ela se aposentou em 1939, mas desde então 522 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 ela está fazendo os anúncios de voo nos aeroportos de Nova York. 523 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Já volto. 524 00:30:39,798 --> 00:30:41,299 Você está brincando. Realmente? 525 00:30:41,300 --> 00:30:45,011 Quantos anos ela tem agora? Em que tipo de avião ela voou? 526 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Onde ela diz esses anúncios do aeroporto? 527 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Bem, ela tem 58 anos e principalmente voou em aviões DC-3. 528 00:30:53,687 --> 00:30:57,231 E eu acho que ela faz isso daqui a pouco sala na parte de trás do terminal TWA. 529 00:30:57,232 --> 00:30:59,817 Você tem muitas perguntas. Você realmente gosta de voar, não é? 530 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Esta é sua primeira vez? 531 00:31:01,445 --> 00:31:03,988 Doris respondeu todas as minhas perguntas e muito mais. 532 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Ela era minha nova melhor amiga. 533 00:31:07,326 --> 00:31:08,618 Mãe! Mãe! Acordar! 534 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Você tem que acordar! 535 00:31:10,787 --> 00:31:13,122 - O que é? - Você não vai acreditar. 536 00:31:13,123 --> 00:31:15,625 A mãe de Doris é a voz no aeroporto Idlewild. 537 00:31:15,626 --> 00:31:19,253 Ela tem 58 anos e era uma das primeiras aeromoças de todos os tempos. 538 00:31:19,254 --> 00:31:20,713 Mãe, você vai amá-la. 539 00:31:20,714 --> 00:31:23,382 Ela não tem sotaque nenhum e ela é realmente linda. 540 00:31:23,383 --> 00:31:25,426 - Quem? - Dóris! 541 00:31:25,427 --> 00:31:28,930 Oh, isso é maravilhoso, meu menino. 542 00:31:28,931 --> 00:31:31,349 Mãe, não me chame assim na frente da Doris, ok? 543 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 OK, querido. Agora deixe-me voltar a dormir. 544 00:31:40,776 --> 00:31:43,444 O cabelo dela estava feito exatamente no estilo que eu gostava. 545 00:31:43,445 --> 00:31:44,695 Olhos claros. 546 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Eu não conseguia parar de olhar para ela. 547 00:31:47,449 --> 00:31:48,658 Quantos anos você tem? 548 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Vinte e um. 549 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Qual é o seu avião favorito? 550 00:31:52,913 --> 00:31:54,580 Boeing 707. 551 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Por quê? - Porque é lindo e muito rápido. 552 00:31:58,836 --> 00:32:00,044 Isso é muito bom. 553 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Você tem namorado? 554 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Eu fiz. Mas nós simplesmente terminamos. 555 00:32:05,175 --> 00:32:06,759 Minha mãe é atriz, sabe? 556 00:32:06,760 --> 00:32:08,219 Realmente? 557 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Eu usei essa linha sempre que eu queria impressionar alguém. 558 00:32:11,390 --> 00:32:12,807 Isso é muito interessante. 559 00:32:12,808 --> 00:32:14,934 Sim, vamos para Hollywood. 560 00:32:14,935 --> 00:32:16,102 Eles ligaram para ela. 561 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Ela tem que fazer algum filme com Paul Newman, eu acho. 562 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman, sério? 563 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Ah, não posso acreditar. 564 00:32:24,653 --> 00:32:26,445 Bem, eu tenho que ir agora. 565 00:32:26,446 --> 00:32:27,697 Minha mãe queria alguma coisa. 566 00:32:27,698 --> 00:32:29,031 OK. 567 00:32:29,032 --> 00:32:30,700 Ah, Deus. Por que eu menti? 568 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 Isso foi tão estúpido. 569 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Ela já estava impressionada apenas com coisas de atriz. 570 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 {\an8}Aeroporto de Kansas City não foi muito interessante. 571 00:32:42,963 --> 00:32:44,840 Exceto esta loja de brinquedos. 572 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 573 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Há uma réplica de brinquedo operada por bateria de quase o mesmo avião em que estamos. 574 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Foi o maior brinquedo já feito, sem exceção. 575 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 A porta se abre, os passageiros desaparecem, 576 00:33:08,906 --> 00:33:10,781 aeromoça aparece. 577 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Oh meu Deus. 578 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 A porta se fecha, 579 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 os passageiros reaparecem. 580 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Os motores dão partida, um de cada vez. 581 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Oh meu Deus. Começa a taxiar. 582 00:33:25,339 --> 00:33:28,966 A vida neste momento era tão boa do qual foi difícil se recuperar. 583 00:33:28,967 --> 00:33:30,885 - Então custa $ 12,95. Com imposto. - OK. 584 00:33:30,886 --> 00:33:32,178 Ok, deixe-me escrever. 585 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 OK. Ótimo. 586 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Até que quebrei o avião. 587 00:33:39,353 --> 00:33:41,062 Não parei de chorar por uma hora, 588 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 incluindo o tempo durante a decolagem a caminho de Denver. 589 00:33:44,525 --> 00:33:46,025 Esta seria a nossa perna mais longa, 590 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 pouco menos de quatro horas, devido aos ventos contrários. 591 00:33:50,447 --> 00:33:51,781 Qual é o problema? 592 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Meu avião quebrou. 593 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Bom, até aviões de verdade quebram, sabe? 594 00:33:58,330 --> 00:33:59,580 Eles fazem? 595 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Sim, claro que sim. 596 00:34:02,084 --> 00:34:04,210 Bem, eu não sabia disso. 597 00:34:04,211 --> 00:34:07,296 Doris me contando isso mudou minha vida para sempre. 598 00:34:07,297 --> 00:34:09,756 Eu sempre tive um problema com as coisas sendo menos que perfeitas 599 00:34:09,757 --> 00:34:11,050 por algum motivo, 600 00:34:11,051 --> 00:34:12,927 especialmente coisas mecânicas. 601 00:34:12,928 --> 00:34:16,763 E agora ela tinha a resposta que eu usaria até hoje. 602 00:34:16,764 --> 00:34:18,515 As coisas reais também quebram. 603 00:34:18,516 --> 00:34:20,935 Você gostaria que eu fizesse as pazes o beliche para que você possa dormir um pouco? 604 00:34:20,936 --> 00:34:22,019 Sim! 605 00:34:22,020 --> 00:34:24,564 Dóris, obrigado, mas isso não será necessário. 606 00:34:24,565 --> 00:34:26,899 - Mãe! - Não, sério. Não é um problema. 607 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Vou compensar agora. 608 00:34:49,464 --> 00:34:51,799 Eu estava tão animado por estar neste cais 609 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 olhando para o céu pela janela. 610 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Eu simplesmente não conseguia dormir. 611 00:34:57,139 --> 00:34:59,473 eu queria ficar parado para que eu pudesse me divertir um pouco, 612 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 talvez até coma uma refeição aqui. 613 00:35:04,062 --> 00:35:06,397 - Seu filho me contou que você é atriz. - Sim. 614 00:35:06,398 --> 00:35:09,442 E eu tenho que dizer parabéns em seu filme de Paul Newman. 615 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Isso é tão emocionante. 616 00:35:11,904 --> 00:35:13,821 Ele deve ter entendido mal. 617 00:35:13,822 --> 00:35:15,615 Não há um filme específico. 618 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Apenas um amigo que vai tentar e me ajude. 619 00:35:18,994 --> 00:35:22,079 Ele sabe que eu amo Paul Newman como ator, 620 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 então ele deve ter juntado os dois. 621 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Fiquei mortificado, e eu não queria mais viver. 622 00:35:28,795 --> 00:35:31,589 O almoço está quase pronto, então eu deveria provavelmente verifique se ele quer um pouco. 623 00:35:31,590 --> 00:35:32,965 - Obrigado, Dóris. - Eu voltarei. 624 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Você é tão doce. 625 00:35:37,304 --> 00:35:38,513 O almoço está quase pronto. 626 00:35:38,514 --> 00:35:39,847 Espero que você goste de frango. 627 00:35:39,848 --> 00:35:41,516 Eu gosto de frango frito. 628 00:35:41,517 --> 00:35:43,726 Bem, isso é exatamente assim. Só que melhor. 629 00:35:43,727 --> 00:35:44,810 Oh sim? 630 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Chama-se frango cordon bleu. 631 00:35:47,356 --> 00:35:48,898 Posso tomar outra Coca? 632 00:35:48,899 --> 00:35:50,691 Claro. Já volto. 633 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 OK. 634 00:36:00,953 --> 00:36:04,163 O homem no assento Eu me aproximei de 7D 635 00:36:04,164 --> 00:36:06,916 estava bebendo muito e fumando Pall Malls, 636 00:36:06,917 --> 00:36:10,503 um cigarro sem filtro muito forte, minha mãe me contou. 637 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newports não eram tão fortes. 638 00:36:12,923 --> 00:36:16,175 De qualquer forma, ele continuou se referindo para a manchete na frente 639 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 do que parecia ser A estrela de Kansas City. 640 00:36:18,887 --> 00:36:22,598 Dizia: "Desastre: Avião a Jato Acidentes em Idlewild." 641 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 E abaixo estava um pouco embaçado, foto em preto e branco. 642 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Acidentes aéreos, quando eu era mais jovem, eram mais intrigantes para mim do que perturbadores. 643 00:36:29,648 --> 00:36:31,649 Eu acho que foi demais para compreender 644 00:36:31,650 --> 00:36:34,819 aquela coisa que eu tanto amava poderia machucar alguém, 645 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 muito menos matá-los. 646 00:36:36,822 --> 00:36:39,991 Então eu o ouvi conversando com uma aeromoça diferente, não Doris. 647 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Senhor, você está bem? 648 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Na verdade, não. 649 00:36:49,126 --> 00:36:52,128 Isso é uma coisa difícil de ler porque não faz muito tempo, 650 00:36:52,129 --> 00:36:55,882 Eu reservei uma viagem de Chicago a Nova York para negócios, 651 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 e eu… não consegui pegar meu voo. 652 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Lutei pelo meu lugar, mas eles não me acomodariam. 653 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Fui para casa bastante chateado, mas quando cheguei em casa 654 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 e liguei a TV, Eu tinha visto que meu avião havia caído. 655 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Aquele em que eu estava reservado. 656 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Então, eu... estou... com muito medo de voar. 657 00:37:23,619 --> 00:37:24,827 Lamento muito ouvir isso. 658 00:37:24,828 --> 00:37:28,831 Mas posso garantir a você que nada vai acontecer e estamos bem. 659 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 E se precisar de mim, estou aqui. 660 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 OK. Bom saber. 661 00:37:34,546 --> 00:37:36,380 Acho que ele tinha o direito de estar com medo. 662 00:37:36,381 --> 00:37:39,133 Além disso, como eu poderia ajudá-lo se sente melhor? 663 00:37:39,134 --> 00:37:40,468 Meu avião quebrou. 664 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Provavelmente iria assustá-lo só para olhar para isso. 665 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 E então tive a melhor ideia. 666 00:37:45,974 --> 00:37:47,892 Talvez o capitão pudesse consertar isso. 667 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Meu brinquedo, claro. 668 00:37:52,314 --> 00:37:53,856 Você é casado? 669 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Não, na verdade não estou. 670 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Recém-divorciado. 671 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Isso não é uma coincidência? 672 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Minha mãe é atriz. 673 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Eu não acho que eu sabia que coincidência foi. 674 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Ele consertou. 675 00:38:07,996 --> 00:38:09,413 Deus, ele é o maior. 676 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 Por que ele não poderia se casar com minha mãe? 677 00:38:13,377 --> 00:38:14,544 Obrigado! 678 00:38:14,545 --> 00:38:17,505 Você sabe, minha mãe vai estar em um filme com, 679 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Eu acho que ela disse, Kirk Douglas e Elizabeth Taylor. 680 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 E Paul Newman. 681 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Realmente? Paulo Newman? 682 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Você não diz. - Bem, eu tenho que ir agora. 683 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Obrigado. 684 00:38:37,109 --> 00:38:38,442 Olá, querido. 685 00:38:38,443 --> 00:38:40,236 O capitão consertou o avião. 686 00:38:40,237 --> 00:38:42,572 - Ele é tão legal. - Ah, que bom. 687 00:38:42,573 --> 00:38:44,198 Estou tão feliz por você, querido. 688 00:38:44,199 --> 00:38:46,325 Ela parecia muito satisfeita e eu sabia por quê. 689 00:38:46,326 --> 00:38:48,953 Linho limpo foi colocado diante dela, 690 00:38:48,954 --> 00:38:52,248 e a mais bela porcelana e talheres para ela olhar. 691 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Oh meu Deus. 692 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 693 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 É falta de educação virar um prato na frente das pessoas. 694 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Minha mãe adorava antiguidades e porcelanas caras. 695 00:39:07,097 --> 00:39:10,600 Ela começou a ler em voz alta o cardápio, um hábito que ela tinha. 696 00:39:10,601 --> 00:39:13,102 Foi feito de uma forma muito profunda, voz teatral 697 00:39:13,103 --> 00:39:15,229 isso sempre me envergonhou em restaurantes. 698 00:39:15,230 --> 00:39:18,649 "Sua escolha de aperitivo: coquetel de camarão 699 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 ou cogumelos recheados com carne de caranguejo. 700 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Para o prato principal, carne com molho 701 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - ou frango cordon bleu." - Frango cordon bleu. 702 00:39:33,290 --> 00:39:35,583 Subi de volta para o meu pequeno refúgio, 703 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 meu próprio mundo particular. 704 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 A boa vida 705 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Cheio de diversão Parece ser o ideal 706 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Obrigado. 707 00:39:54,895 --> 00:39:58,439 A boa vida 708 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Permite que você se esconda Toda a tristeza que você sente... 709 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Enquanto eu olhava para baixo onde minha mãe estava sentada, 710 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 Eu me perguntei o que faríamos este ano no meu aniversário. 711 00:40:14,373 --> 00:40:17,750 Comecei a rir ao pensar em quando eu era pequeno, meu quinto aniversário. 712 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Foi tão bem sucedido que eu queria uma festa todos os dias. 713 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Minha mãe cedeu por cerca de cinco dias. 714 00:40:24,550 --> 00:40:26,384 E então eu tive que aprender a verdade horrível, 715 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 os aniversários duravam apenas um dia, normalmente. 716 00:40:29,805 --> 00:40:32,723 Mas ninguém me disse que eu não poderia tê-los todos os meses. 717 00:40:32,724 --> 00:40:34,350 Lembro-me disso uma vez em abril 718 00:40:34,351 --> 00:40:37,770 a amiga da minha mãe entrou em um dos meus aniversários e disse: 719 00:40:37,771 --> 00:40:39,522 "O aniversário dele não é em fevereiro?" 720 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Sim", disse minha mãe, "mas não estrague tudo para ele." 721 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Minha mãe era boa assim. 722 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Obrigado. - De nada. 723 00:40:48,365 --> 00:40:50,157 Deitei-me de lado. 724 00:40:50,158 --> 00:40:53,286 O zumbido dos motores parecia para estar me acalmando. 725 00:40:53,287 --> 00:40:55,788 Antes que eu percebesse, eu estava dormindo. 726 00:40:55,789 --> 00:40:57,331 Por muitos anos, 727 00:40:57,332 --> 00:40:59,250 eu iria vasculhar meus horários de companhias aéreas 728 00:40:59,251 --> 00:41:03,004 encontrar um avião a hélice para voar, desde que eu tivesse tempo, 729 00:41:03,005 --> 00:41:05,047 só para que eu pudesse conseguir o mesmo tipo de sono. 730 00:41:05,048 --> 00:41:09,510 E caso você esteja se perguntando por que… 731 00:41:09,511 --> 00:41:12,346 Agora, você pode ficar aqui enquanto você está amarrado, ok? 732 00:41:12,347 --> 00:41:13,806 - OK. - OK. 733 00:41:13,807 --> 00:41:15,808 Este é o seu capitão falando. 734 00:41:15,809 --> 00:41:18,811 Esperamos turbulência moderada pelos próximos 20 minutos. 735 00:41:18,812 --> 00:41:21,522 Por favor, permaneça sentado e apertem os cintos de segurança. 736 00:41:21,523 --> 00:41:24,358 A aeronave começou para buffet e roncar um pouco. 737 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 O tom do som do motor mudou quando começamos a subir acima do clima. 738 00:41:28,697 --> 00:41:30,990 No entanto, a turbulência piorou, 739 00:41:30,991 --> 00:41:33,242 e alguns dos passageiros comecei a olhar ao redor 740 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 como se talvez algo que eles pudessem olhar resolveria esse problema. 741 00:41:38,373 --> 00:41:40,374 O homem do 12A levantou-se 742 00:41:40,375 --> 00:41:42,210 e estranhamente se moveu em direção a parte de trás do avião. 743 00:41:42,211 --> 00:41:43,294 Você está bem? 744 00:41:43,295 --> 00:41:44,670 Ele gritou para ninguém. 745 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Pare de me seguir! 746 00:41:47,424 --> 00:41:48,841 Senhor? Senhor, posso ajudá-lo? 747 00:41:48,842 --> 00:41:51,511 A aeromoça que eu não conhecia correu atrás dele. 748 00:41:51,512 --> 00:41:53,888 - Senhor, posso ajudá-lo? Tudo bem. - Que visão bizarra. 749 00:41:53,889 --> 00:41:56,557 O homem tinha as mãos ao redor a garganta da jovem, 750 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 e ela tinha as mãos em torno de sua garganta também. 751 00:41:59,770 --> 00:42:02,188 Parecia haver uma verdadeira resistência entre os dois. 752 00:42:02,189 --> 00:42:03,314 Eu entendo. Eu estive lá. 753 00:42:03,315 --> 00:42:05,858 Mas eles estavam tendo bastante uma conversa normal. 754 00:42:05,859 --> 00:42:07,944 Há mais neste personagem do que aparenta. 755 00:42:07,945 --> 00:42:09,529 - Há um problema. - Expire. 756 00:42:09,530 --> 00:42:10,696 Obrigado. 757 00:42:10,697 --> 00:42:12,865 Quando ele embarcou antes de todo mundo, 758 00:42:12,866 --> 00:42:15,451 aparentemente ele estava drogado e colocado a bordo 759 00:42:15,452 --> 00:42:19,080 para que ele pudesse ser transferido para um hospital psiquiátrico diferente em Denver. 760 00:42:19,081 --> 00:42:20,373 Ah, muito obrigado. 761 00:42:20,374 --> 00:42:21,999 - Acalmar. - Desculpe. 762 00:42:22,000 --> 00:42:23,584 Se precisar de alguma coisa, me avise. 763 00:42:23,585 --> 00:42:25,670 Eles estavam conversando de uma maneira tão calma. 764 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Era difícil acreditar que algo estava errado. 765 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 E juntos eles conseguiram para acalmá-lo. 766 00:42:31,218 --> 00:42:33,928 Ainda assim, todos estavam bastante inquietos até desembarcarmos. 767 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Vamos fazer você se sentar, ok? - Sim, estou bem. 768 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Boa sorte naquele filme de Paul Newman. 769 00:42:52,406 --> 00:42:53,990 Ora, obrigado. 770 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Eu vou precisar disso. 771 00:42:57,327 --> 00:42:59,078 Por que você acha que nosso avião quebrou? 772 00:42:59,079 --> 00:43:01,414 Eu não sei, querido, 773 00:43:01,415 --> 00:43:02,707 mas está tudo bem. 774 00:43:02,708 --> 00:43:04,542 Isso nos dará uma boa noite de sono. 775 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 E amanhã iremos tenha um vôo maravilhoso. 776 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 E o que você diz lemos uma peça juntos? 777 00:43:12,509 --> 00:43:17,013 Acho que deveríamos ler A história da Filadélfia. 778 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Tudo bem. - OK. 779 00:43:19,641 --> 00:43:21,934 Na verdade, ficar em Denver foi divertido. 780 00:43:21,935 --> 00:43:24,937 Naquela noite, mamãe leu dois atos de uma peça. 781 00:43:24,938 --> 00:43:26,355 Desde que me lembro, 782 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 Mamãe leu peças de boa noite para mim em vez de contos de fadas. 783 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Fomos almoçar no restaurante do terminal de Denver. 784 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Queijo grelhado e uma Coca-Cola enquanto observava os aviões indo e vindo. 785 00:43:39,786 --> 00:43:41,204 Isso foi ótimo. 786 00:43:41,205 --> 00:43:43,915 O que poderia acontecer para vencer tudo isso aconteceu até agora? 787 00:43:43,916 --> 00:43:45,041 Nada. 788 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Eu queria viver para sempre. 789 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Aproveite seu vôo. - Obrigado. Tenha um bom vôo. 790 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Olá, tem uma nota aí para você ler. 791 00:43:55,511 --> 00:43:57,136 Sim, Liz me contou tudo. 792 00:43:57,137 --> 00:43:58,930 Espere! Estamos no portão errado! 793 00:43:58,931 --> 00:44:00,556 Mãe, vamos perder o avião! 794 00:44:00,557 --> 00:44:02,141 Não é este, mãe. Estou lhe contando! 795 00:44:02,142 --> 00:44:04,519 Este é um vôo direto para Los Angeles. 796 00:44:04,520 --> 00:44:05,811 Eu sei disso de cor. 797 00:44:05,812 --> 00:44:09,315 StarStream Boeing 707 Serviço de Embaixador Real. 798 00:44:09,316 --> 00:44:11,609 - Obrigado. Vou levar isso para ele. - Aproveite seu vôo. 799 00:44:11,610 --> 00:44:12,818 Obrigado. 800 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 Surpresa, querido. 801 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Vamos de jato. 802 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 O que? 803 00:44:20,953 --> 00:44:22,286 Eu não posso acreditar. 804 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Vamos pegar o 707 para Los Angeles. 805 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Você não está animado, querido? 806 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Esta é a sua surpresa de Liz. 807 00:44:36,218 --> 00:44:37,343 O que há de errado, querido? 808 00:44:37,344 --> 00:44:39,846 Nada, é só… 809 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Bem, vamos chegar lá e você vai começar a se exibir. 810 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Bem, vamos até o portão, ok? 811 00:44:54,027 --> 00:44:55,278 Eu estava animado, de verdade. 812 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Mas às vezes eu simplesmente não sabia como expressá-lo. 813 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 De alguma forma, senti uma espécie de perda. 814 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Talvez estivesse dizendo adeus para aquela grande e linda Connie, 815 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 ou talvez fosse nunca mais ver Doris. 816 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Ela não disse nada, e eu me senti muito mal. 817 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Aí estava. Um exemplar absoluto de uma aeronave. 818 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Foi arte. Acredite, foi arte. 819 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Eu estava em um jato e na primeira classe. 820 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Eu simplesmente não conseguia acreditar. 821 00:45:43,076 --> 00:45:44,994 Minha mãe disse que eu poderia sentar sozinho 822 00:45:44,995 --> 00:45:47,413 então eu poderia fingir que eu estava voando sozinho. 823 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Ela decidiu sentar por uma adorável mulher chamada Bárbara. 824 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Uma onda de poder me empurrou de volta no assento. 825 00:46:21,323 --> 00:46:23,533 Uau. Fantástico. 826 00:46:23,534 --> 00:46:25,284 E foi fantástico. 827 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Nós fomos direto para o ar. 828 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Estávamos nas montanhas do Colorado antes que soubéssemos. 829 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 As montanhas cobertas de neve brilhando à luz da tarde foram inesquecíveis. 830 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Nós nos estabilizamos, e o capitão veio ao alto-falante. 831 00:46:40,884 --> 00:46:43,678 Senhoras e senhores, bem-vindo à era do jato. 832 00:46:43,679 --> 00:46:48,641 Estamos voando a 600 milhas por hora a uma altitude de 33.000 pés. 833 00:46:48,642 --> 00:46:52,979 Nosso tempo de voo para Los Angeles será uma hora e 52 minutos. 834 00:46:52,980 --> 00:46:55,314 Então sente-se e aproveite seu voo. 835 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 O champanhe é por minha conta. 836 00:47:02,447 --> 00:47:04,615 Barbara era um pouco mais velha que minha mãe, 837 00:47:04,616 --> 00:47:07,326 mas muito bonito e assim como minha mãe gostava, 838 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 sofisticado, rico e sem sotaque. 839 00:47:10,330 --> 00:47:11,497 Não, não. 840 00:47:11,498 --> 00:47:14,625 Infelizmente, meu marido faleceu há muitos anos. 841 00:47:14,626 --> 00:47:17,712 Henry era o nome dele e… 842 00:47:17,713 --> 00:47:19,130 Ah, vou te contar a história. 843 00:47:19,131 --> 00:47:24,135 Ele estava no pódio aceitando a presidência do Banco Crocker 844 00:47:24,136 --> 00:47:26,053 - quando ele teve um ataque cardíaco fulminante. - Oh meu Deus. 845 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Ah, Bárbara. - Quarenta e três anos. 846 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Decidi vagar pela cabana. 847 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Eu estava andando de uma maneira muito arrogante. 848 00:47:36,523 --> 00:47:38,649 Uma maneira que apenas uma criança de oito anos poderia fazer 849 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 quando ele sabe que está fazendo algo verdadeiramente especial. 850 00:47:51,538 --> 00:47:53,623 Quando olhei para a esquerda, no corredor, 851 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 Eu vi um garoto lá. 852 00:47:55,751 --> 00:47:57,376 Ele era mais novo que eu. 853 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Cerca de dois anos eu diria. 854 00:47:59,713 --> 00:48:03,841 Ele sentou-se com um guia oficial da companhia aérea, ou OAG, 855 00:48:03,842 --> 00:48:06,594 que apenas agentes de viagens nas grandes empresas têm. 856 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Esse é o último OAG? 857 00:48:09,306 --> 00:48:12,016 Meu pai os recebe pelo correio antes que alguém o faça. 858 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Nossa, você é tão sortudo. 859 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Já volto. 860 00:48:17,981 --> 00:48:19,273 Mãe, fiz um novo melhor amigo! 861 00:48:19,274 --> 00:48:21,275 - Ele tem um OAG. Oh, meu Deus-- - Ah, Jeff, querido. 862 00:48:21,276 --> 00:48:22,652 Jeff, esta é Bárbara. 863 00:48:22,653 --> 00:48:26,364 E acredite ou não, seu pai é dono de uma companhia aérea. 864 00:48:26,365 --> 00:48:28,866 Companhias Aéreas Trans Caribenhas. 865 00:48:28,867 --> 00:48:30,409 - Realmente? - Sim. 866 00:48:30,410 --> 00:48:33,746 E eu vou fazer você saber que meu pai coloque meu nome, Bárbara, 867 00:48:33,747 --> 00:48:37,792 no nariz de um novo jato DC-8. 868 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Uau. Isso é tão legal. 869 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Um avião com o nome dela. 870 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Eu fico aqui ou volto para meu novo melhor amigo, Skipper? 871 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Crianças. 872 00:48:52,933 --> 00:48:55,643 A hora seguinte foi cheia de conversa 873 00:48:55,644 --> 00:48:57,812 isso só fascinaria Capitão e eu. 874 00:48:57,813 --> 00:49:01,315 Você pode acreditar que a TWA teve um vôo sem escalas 875 00:49:01,316 --> 00:49:06,445 de Londres a São Francisco que levou 22 horas até 1960? 876 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Uau, sério? 877 00:49:08,782 --> 00:49:10,908 Nenhum dos meus amigos gosta de aviação, 878 00:49:10,909 --> 00:49:12,076 mas agora tenho o Skipper. 879 00:49:12,077 --> 00:49:14,287 - Onde está seu pai? - Lá. 880 00:49:14,288 --> 00:49:15,454 O que ele faz? 881 00:49:15,455 --> 00:49:17,331 - Ele é advogado. - Onde está sua mãe? 882 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Oh, ela morreu quando eu tinha três anos. 883 00:49:19,960 --> 00:49:22,378 Oh sério? Você tem uma nova mãe? 884 00:49:22,379 --> 00:49:26,007 Não, meu pai se casou novamente duas vezes depois que minha mãe morreu, 885 00:49:26,008 --> 00:49:28,259 e eles morreram de câncer também. 886 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Todos eles. - Você está brincando. 887 00:49:31,180 --> 00:49:32,346 Ele tem sotaque? 888 00:49:32,347 --> 00:49:33,723 Não sei. Isso importa? 889 00:49:33,724 --> 00:49:34,932 Bem, mais ou menos. 890 00:49:34,933 --> 00:49:36,392 Eu não acho que ele saiba. 891 00:49:36,393 --> 00:49:38,352 Ah, ótimo. Minha mãe vai amá-lo. 892 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Ela adora pessoas sem sotaque. 893 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Para Hollywood. 894 00:49:42,608 --> 00:49:43,733 - Para nós. - Sim. 895 00:49:43,734 --> 00:49:44,942 - Ainda não consigo acreditar-- - Mãe! 896 00:49:44,943 --> 00:49:46,110 Eu fiz esse novo melhor amigo, 897 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 e o pai dele é rico e triste e não tem sotaque. 898 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Bem, certifique-se de contar a ele em qual linha estou. 899 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Olá. 900 00:49:56,330 --> 00:49:57,705 Por que você está aqui? 901 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Bem, eu mudei meu voo para que eu pudesse ver vocês uma última vez. 902 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Nunca mais lavarei meu rosto. 903 00:50:04,254 --> 00:50:05,505 Isso é bom demais. 904 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Minha namorada, meu amigo, o novo marido da minha mãe, espero. 905 00:50:09,927 --> 00:50:12,595 E estamos todos em um novo jato rumo ao oeste. 906 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 É cientificamente impossível para que a vida seja melhor. 907 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Olá. Você se importaria por algum chateaubriand? 908 00:50:25,192 --> 00:50:26,359 - Não. - Não. 909 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Você gosta de frango? 910 00:50:28,195 --> 00:50:29,403 Na verdade. 911 00:50:29,404 --> 00:50:30,821 Você não gosta de frango frito? 912 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Eu adoro frango frito. 913 00:50:32,699 --> 00:50:34,951 Bem, isso é exatamente assim. 914 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Chama-se frango cordon bleu. 915 00:50:38,539 --> 00:50:42,875 Mas em nossos voos a jato, também oferecemos um menu infantil, 916 00:50:42,876 --> 00:50:45,962 qual é a sua escolha de cachorro-quente, hambúrguer, 917 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 e sanduíche de manteiga de amendoim e geleia. 918 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Quero um cachorro-quente com mostarda. 919 00:50:50,384 --> 00:50:53,135 Eu vou querer um cachorro-quente sem mostarda, sem ketchup. 920 00:50:53,136 --> 00:50:54,387 Perfeito. 921 00:50:54,388 --> 00:50:55,930 Achei que iria desmaiar. 922 00:50:55,931 --> 00:50:58,724 Um cachorro-quente a 35.000 pés? 923 00:50:58,725 --> 00:51:01,602 Fiquei tão animado que fiquei sem palavras. 924 00:51:01,603 --> 00:51:04,063 Mas eu tinha que dizer algo, então me virei para Skip. 925 00:51:04,064 --> 00:51:06,399 Gosto do seu guia oficial da companhia aérea. 926 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Obrigado. 927 00:51:09,611 --> 00:51:12,947 O sol estava brilhando, o céu estava azul brilhante, 928 00:51:12,948 --> 00:51:15,825 e eu estava comendo um cachorro-quente e bebendo uma Coca-Cola 929 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 com meu novo melhor amigo a 600 milhas por hora. 930 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 A partir desse momento, Nunca pensei que as coisas pudessem melhorar. 931 00:51:45,230 --> 00:51:46,689 Enquanto taxiávamos, 932 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 Eu pude ver o novo restaurante estilo era espacial no LAX. 933 00:51:50,485 --> 00:51:51,819 Foi realmente lindo. 934 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Eu realmente gostaria de comer lá algum dia, pensei. 935 00:51:58,952 --> 00:52:00,661 Pela janela, 936 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 Eu pude ver a passarela comece a planar para encontrar nosso avião. 937 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mãe, há câmeras de cinema por aí. 938 00:52:13,217 --> 00:52:15,718 - Você está brincando. - Não, ele não está. 939 00:52:15,719 --> 00:52:17,345 - Melhor prevenir do que remediar. - Sim. 940 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Bem, você está maravilhosa. 941 00:52:40,452 --> 00:52:42,245 O que são todas essas câmeras fazendo por aí? 942 00:52:42,246 --> 00:52:43,788 Era o capitão do nosso jato. 943 00:52:43,789 --> 00:52:46,582 Ele tinha 62 anos, e este foi seu último vôo. 944 00:52:46,583 --> 00:52:48,125 Doris me contou tudo sobre você. 945 00:52:48,126 --> 00:52:49,794 - Seu nome é Jeff? - Sim. 946 00:52:49,795 --> 00:52:52,672 Como você gostaria andar pela passarela comigo? 947 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 E Revista Vida estava fazendo um especial de TV sobre ele. 948 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Ok, tenho uma última pergunta. 949 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 O que você vai fazer agora que você está aposentado? 950 00:53:08,355 --> 00:53:11,649 Bem, eu não me aposentei oficialmente até eu sair, 951 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 mas se você vai me fazer aposentar na frente de suas câmeras... 952 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Eu acho que… 953 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Eu acho que eu gostaria 954 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 para dar minhas asas 955 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 para este jovem 956 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 quem eu acho… 957 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 tem voar em seu sangue. 958 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Eu levei aquele momento da minha vida tão a sério 959 00:53:44,141 --> 00:53:46,267 que hoje sou capitão. 960 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 E eu me casei com Doris, embora eu tivesse algumas coisas para fazer. 961 00:53:50,314 --> 00:53:52,148 Treze anos para ser exato. 962 00:53:52,149 --> 00:53:54,400 Mesmo assim, casado e feliz. 963 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Um casal de aviação ao máximo. 964 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Na verdade, Posso vê-la quase todos os dias. 965 00:54:00,616 --> 00:54:04,702 Ela é a nova voz do JFK, e eu tenho a corrida de Nova York, Los Angeles. 966 00:54:04,703 --> 00:54:06,162 Muito conveniente. 967 00:54:06,163 --> 00:54:07,246 Oh sim. 968 00:54:07,247 --> 00:54:10,750 Caso você esteja se perguntando sobre minha mãe, ela nunca se casou com o pai de Skipper, 969 00:54:10,751 --> 00:54:12,835 mas ela conseguiu sair com ele por um tempo. 970 00:54:12,836 --> 00:54:14,629 Todos nós fingimos que daria certo. 971 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Ela está muito feliz. 972 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Ela ensina atuação no Pasadena Playhouse, na Califórnia. 973 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Ela tem 80 anos agora e recebe um grande chute fora dos jovens. 974 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 E Liz é sua aluna favorita, já faz quase 20 anos. 975 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Tem sido uma vida maravilhosa.