1
00:00:02,544 --> 00:00:04,501
♪ ♪
2
00:00:22,272 --> 00:00:24,229
(projetor de filme zumbindo)
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,490
(grilos cantando)
4
00:00:35,327 --> 00:00:37,284
(insetos zumbindo)
5
00:00:39,706 --> 00:00:41,663
(pássaros cantando)
6
00:00:51,552 --> 00:00:53,509
(insetos zumbindo intensamente)
7
00:01:29,506 --> 00:01:31,463
(macaco grunhindo)
8
00:02:34,154 --> 00:02:36,270
-(rosna)
-(homem grunhe)
9
00:02:36,323 --> 00:02:38,360
(ofegante)
10
00:02:49,252 --> 00:02:51,209
Ah, meu Deus.
11
00:02:51,254 --> 00:02:53,621
(grunhindo)
12
00:02:53,674 --> 00:02:56,006
Ah, lindo.
13
00:02:56,051 --> 00:02:58,964
(rosnados, grunhidos)
14
00:03:08,939 --> 00:03:10,600
(grunhidos)
15
00:03:18,657 --> 00:03:20,739
-(rosnando)
-(ofegante)
16
00:03:52,023 --> 00:03:53,513
(assobia)
17
00:04:14,880 --> 00:04:17,042
(suspira)
18
00:04:17,090 --> 00:04:19,422
(trovão estrondoso)
19
00:04:25,056 --> 00:04:27,013
♪ ♪
20
00:05:02,844 --> 00:05:05,757
(pessoas conversando)
21
00:05:05,806 --> 00:05:08,093
(cacarejando)
22
00:05:15,023 --> 00:05:16,934
(rosna)
23
00:05:28,995 --> 00:05:31,953
Alguém morreu ou algo assim?
24
00:05:36,753 --> 00:05:39,916
Vamos, amigo.
Temos um barco para pegar.
25
00:05:39,965 --> 00:05:42,832
Eu não vou com você, senhor.
26
00:05:42,884 --> 00:05:44,716
Uh...
27
00:05:46,263 --> 00:05:48,755
Paguei um caminhão e um motorista.
28
00:05:48,807 --> 00:05:51,299
- É você. Vamos.
- Não, senhor.
29
00:06:00,193 --> 00:06:03,106
- Por que não?
- EI gato fantasia.
30
00:06:04,197 --> 00:06:06,734
O gato fantasma.
31
00:06:06,783 --> 00:06:10,026
Há muito tempo,
meu povo pensava que ele era um demônio branco.
32
00:06:10,078 --> 00:06:13,116
Para proteger suas aldeias,
eles lhe deram sacrifícios humanos.
33
00:06:13,164 --> 00:06:16,202
Alimentei-o com carne humana
até que isso fosse tudo que ele comeria.
34
00:06:16,251 --> 00:06:18,709
O velho diz
ele ainda é um fantasma na selva
35
00:06:18,753 --> 00:06:21,996
caçando homens, mulheres,
e crianças e comê-los vivos.
36
00:06:24,676 --> 00:06:29,295
(suspira)
Diego, Diego, Diego.
37
00:06:29,347 --> 00:06:32,055
eu não sei muito sobre
seus mitos e lendas,
38
00:06:32,100 --> 00:06:35,092
mas ela é uma dentada branca,
ela é única,
39
00:06:35,145 --> 00:06:39,434
ela vale um milhão de dólares,
e ela não é, repito, uma devoradora de homens.
40
00:06:39,482 --> 00:06:40,893
Ela é uma casa em Pine Lake.
41
00:06:40,942 --> 00:06:43,525
Então, quanto mais você quer?
42
00:06:43,570 --> 00:06:45,902
Não é o dinheiro.
43
00:06:49,659 --> 00:06:51,991
É para mim.
44
00:06:52,037 --> 00:06:55,200
Senhor Frank, seu pássaro!
45
00:06:56,708 --> 00:06:59,370
Essa coisa não é meu pássaro.
46
00:06:59,419 --> 00:07:02,002
Ei! Você está brincando comigo, cara?!
47
00:07:02,047 --> 00:07:04,379
- Saia daí!
-(rindo)
48
00:07:09,721 --> 00:07:13,259
Tudo bem, Diego,
você quer ficar, fique.
49
00:07:13,308 --> 00:07:15,595
Mas faça-me um favor.
50
00:07:15,644 --> 00:07:19,057
Por que você simplesmente não pega seus filhos
alguns malditos sapatos?
51
00:07:21,358 --> 00:07:24,646
- E o seu caminhão?
- Tenho um amigo em Santana.
52
00:07:24,694 --> 00:07:28,153
Ele te encontrará no cais em Felipe
e levá-lo de volta para a aldeia.
53
00:07:28,198 --> 00:07:30,235
Siga o mapa.
54
00:07:40,919 --> 00:07:42,751
Parece Long Beach.
55
00:07:42,796 --> 00:07:44,912
Você está em perigo, senhor Frank.
56
00:07:44,965 --> 00:07:47,332
Então eu sei que é Long Beach.
57
00:07:47,384 --> 00:07:49,091
-(o motor dá partida)
- Tudo bem.
58
00:07:50,345 --> 00:07:52,712
♪ ♪
59
00:07:58,645 --> 00:08:01,012
Aproveite seu cruzeiro, senhor!
60
00:08:02,857 --> 00:08:05,895
(homem cantando em português)
61
00:08:21,710 --> 00:08:23,701
(canto dos pássaros)
62
00:10:20,620 --> 00:10:22,577
(ferramentas elétricas zumbindo)
63
00:10:48,857 --> 00:10:50,894
(buzina do caminhão buzina)
64
00:10:50,942 --> 00:10:52,979
(conversa)
65
00:10:53,027 --> 00:10:54,813
(buzina)
66
00:10:58,032 --> 00:11:00,273
Franco:
Não posso ir para Porto Rico.
67
00:11:00,326 --> 00:11:03,034
Se eu perder um dia,
Perco meus caminhões no México.
68
00:11:03,079 --> 00:11:05,411
Você pode usar o rádio do navio
para fazer outros planos.
69
00:11:05,456 --> 00:11:08,073
- E se eu não conseguir fazer outros planos?
- Bem, então você fará o que for preciso.
70
00:11:08,126 --> 00:11:10,163
Você está enfrentando um processo, Leo.
71
00:11:10,211 --> 00:11:13,499
Você está diante de um processo grande e gordo.
72
00:11:13,548 --> 00:11:15,585
Sim, sim, sim.
Eu ouço você, Frank.
73
00:11:15,633 --> 00:11:17,795
Você é americano.
74
00:11:17,844 --> 00:11:19,255
Claro que estou analisando um processo judicial.
75
00:11:19,304 --> 00:11:20,465
-(onça ruge)
-(tripulação suspira)
76
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Vá com calma com meu gato!
77
00:11:22,515 --> 00:11:24,802
(conversa)
78
00:11:27,020 --> 00:11:29,387
- O que você acha disso?
-(gritando)
79
00:11:29,439 --> 00:11:31,180
- O que é isso?
- Entalhe branco.
80
00:11:31,232 --> 00:11:33,223
350, talvez 400 libras.
81
00:11:33,276 --> 00:11:34,983
Ela é uma em um milhão.
82
00:11:35,028 --> 00:11:36,860
Ela não está feliz.
83
00:11:36,905 --> 00:11:39,021
Ela não gosta de pessoas.
84
00:11:39,073 --> 00:11:40,939
Assim como você, Frank.
85
00:11:40,992 --> 00:11:43,199
♪ ♪
86
00:12:19,447 --> 00:12:22,314
Franco:
Vocês têm certeza de que estão no lugar certo?
87
00:12:23,451 --> 00:12:25,863
Ah, entendi--
silencioso, mas mortal, hein?
88
00:12:25,912 --> 00:12:28,654
Ei, quem diabos são vocês?
89
00:13:09,831 --> 00:13:12,198
Marechais dos EUA.
90
00:13:12,250 --> 00:13:15,788
É tão bom ver rostos americanos.
Então, de onde vocês são?
91
00:13:15,837 --> 00:13:18,955
Você precisa ficar quieto,
seu pedaço de merda.
92
00:13:19,007 --> 00:13:20,463
Da Virgínia, hein?
93
00:13:20,508 --> 00:13:23,216
Você nasceu ali e então
você se mudou para o oeste, certo?
94
00:13:23,261 --> 00:13:26,595
- Sou muito bom com sotaques.
- Eu disse cale a boca.
95
00:13:26,639 --> 00:13:29,176
(sussurros)
Você precisa relaxar.
96
00:13:36,899 --> 00:13:39,391
Ah, ei.
Bom dia para você.
97
00:13:39,444 --> 00:13:42,277
Que tal você e eu,
vamos nos encontrar no polo lounge
98
00:13:42,322 --> 00:13:45,485
para um coquetel, digamos por volta das 17h?
Isso parece bom?
99
00:13:45,533 --> 00:13:47,365
Só não conte isso ao seu namorado.
100
00:13:47,410 --> 00:13:49,742
(risos)
101
00:13:50,747 --> 00:13:53,705
Vai ser um bom dia
assim que as nuvens se dissiparem, você não acha?
102
00:13:53,750 --> 00:13:56,162
Sim, claro.
Vejo você no convés principal.
103
00:13:56,210 --> 00:13:59,123
Podemos fazer amizade
para o torneio de shuffleboard.
104
00:13:59,172 --> 00:14:01,038
Eu realmente gostaria disso.
105
00:14:01,090 --> 00:14:02,922
Isso seria ótimo.
106
00:14:04,802 --> 00:14:06,384
(risos)
107
00:14:08,890 --> 00:14:11,757
(homem falando espanhol no PA.)
108
00:14:11,809 --> 00:14:14,176
Todos os membros da tripulação para seus postos.
109
00:14:15,938 --> 00:14:18,555
(máquinas zumbindo)
110
00:14:22,487 --> 00:14:24,569
(preso cantarolando)
111
00:14:53,059 --> 00:14:55,972
Harrison e Barnett,
ponte e comunicações.
112
00:14:56,020 --> 00:14:58,307
(cantarolando continua, risadas)
113
00:15:02,860 --> 00:15:06,273
Preso: Você parece
um tipo de cara muito nervoso.
114
00:15:06,322 --> 00:15:08,359
- Você já tentou meditação?
- Não fale.
115
00:15:08,408 --> 00:15:10,490
- Estou certo?
- Não fale.
116
00:15:16,916 --> 00:15:19,408
Ricardo Loffler,
meu nome é Paul Freed.
117
00:15:19,460 --> 00:15:21,997
Sou advogado dos Estados Unidos.
118
00:15:22,046 --> 00:15:26,791
Você está preso pelo assassinato de
O subsecretário William Woodington...
119
00:15:26,843 --> 00:15:29,210
-(dizendo "uh-huh" de acordo)
-...e por crimes contra a humanidade
120
00:15:29,262 --> 00:15:31,799
em Lucanamarca, Chinchero,
121
00:15:31,848 --> 00:15:36,012
Santo Tomás, Lircay, Chilca,
122
00:15:36,060 --> 00:15:38,142
Juancas e La Oroya.
123
00:15:38,187 --> 00:15:40,144
Esse foi o meu favorito.
124
00:15:40,189 --> 00:15:42,476
Liberado:
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
125
00:15:42,525 --> 00:15:45,108
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
como prova contra você
126
00:15:45,153 --> 00:15:46,735
-em um tribunal.
-(imita ronco)
127
00:15:46,779 --> 00:15:48,395
Você tem direito a um advogado.
128
00:15:48,448 --> 00:15:51,156
Se você não puder pagar um advogado,
um será nomeado para você
129
00:15:51,200 --> 00:15:54,158
antes de qualquer questionamento
se assim o desejar.
130
00:15:54,203 --> 00:15:57,616
Você entende esses direitos
como eu os descrevi para você?
131
00:15:57,665 --> 00:16:00,123
(inala profundamente)
132
00:16:00,168 --> 00:16:03,001
Paul, você pode me trazer uma Coca-Cola
com um pouco de gelo extra?
133
00:16:03,045 --> 00:16:05,286
Seja um amor, hein?
134
00:16:05,339 --> 00:16:08,422
- Em cubos ou esmagados?
- Esmagado.
135
00:16:09,719 --> 00:16:12,256
Esta é a Dra. Ellen Taylor.
136
00:16:12,305 --> 00:16:15,639
Ela é neurologista e tenente
na Marinha dos Estados Unidos.
137
00:16:15,683 --> 00:16:18,971
- Ela estará monitorando sua condição.
- Uau.
138
00:16:19,020 --> 00:16:20,727
Eu não estou armado.
139
00:16:20,771 --> 00:16:24,059
As convulsões podem acontecer sem aviso prévio.
Ligue-me imediatamente.
140
00:16:24,108 --> 00:16:26,850
Esteja pronto para descrever
seus sintomas físicos em detalhes.
141
00:16:26,903 --> 00:16:29,144
Meu rádio estará ligado
24 horas por dia.
142
00:16:29,197 --> 00:16:31,404
Obrigado.
143
00:16:31,449 --> 00:16:33,816
Levante-se, por favor.
144
00:16:34,869 --> 00:16:38,157
(gemidos)
É tão bom vê-la novamente, Dra. Ellen.
145
00:16:38,206 --> 00:16:40,698
Hum?
146
00:16:40,750 --> 00:16:43,617
Dra.
você pode ter certeza de me dizer
147
00:16:43,669 --> 00:16:47,333
quando o momento apropriado for para mim
virar a cabeça e tossir?
148
00:16:49,091 --> 00:16:51,048
Talvez na próxima vez.
149
00:16:51,093 --> 00:16:53,334
Eu gostaria disso.
150
00:16:55,348 --> 00:16:58,340
Man on P.A.: Prepare os motores
para a partida, Sr. Scuddy.
151
00:16:58,392 --> 00:17:02,681
Certifique-se de que os filtros de combustível estejam limpos
e pronto para potência total, Jerome.
152
00:17:02,730 --> 00:17:05,688
Vamos sair daqui.
153
00:17:06,943 --> 00:17:09,731
(buzina berrando)
154
00:17:11,030 --> 00:17:13,397
(homem falando espanhol no rádio)
155
00:17:21,874 --> 00:17:23,831
(fole de buzina)
156
00:17:23,876 --> 00:17:26,334
(homem fala espanhol no rádio)
157
00:17:31,509 --> 00:17:34,342
(falando espanhol)
158
00:17:41,644 --> 00:17:43,260
Arroz.
159
00:17:43,312 --> 00:17:45,303
(continua falando espanhol)
160
00:17:45,356 --> 00:17:46,812
Sim, tanto faz.
161
00:17:48,234 --> 00:17:50,521
Mais, mais.
162
00:17:51,737 --> 00:17:53,899
- Milho.
- OK. (continua em espanhol)
163
00:17:53,948 --> 00:17:56,280
- Panela. Pegue uma panela.
- Não, não.
164
00:17:57,618 --> 00:18:00,030
(gritos sobrepostos)
165
00:18:00,079 --> 00:18:02,571
-(gritando em espanhol)
- Ei, acalme-se!
166
00:18:23,686 --> 00:18:26,599
Eu nunca peguei minha Coca-Cola.
167
00:18:29,025 --> 00:18:30,607
Hum-mm.
168
00:18:36,449 --> 00:18:39,111
(risos)
169
00:18:39,160 --> 00:18:42,869
Eu realmente espero que eu consiga
retribuir o favor algum dia.
170
00:18:42,913 --> 00:18:45,245
(rindo)
171
00:18:46,250 --> 00:18:48,582
Tanto faz, idiota.
172
00:18:48,628 --> 00:18:51,370
(a risada continua)
173
00:18:51,422 --> 00:18:55,040
(falando em espanhol)
174
00:18:58,346 --> 00:19:01,930
Capitão Morales nos disse que você caça
animais para zoológicos, Sr. Walsh.
175
00:19:01,974 --> 00:19:04,306
Eu caço animais para mim.
176
00:19:04,352 --> 00:19:06,343
Eu os vendo para zoológicos.
177
00:19:06,395 --> 00:19:10,263
Meu pai estava no conselho de
o San Diego 200 por muitos anos.
178
00:19:10,316 --> 00:19:11,772
Muito legal.
179
00:19:11,817 --> 00:19:13,979
Ei, sou só eu
ou há mais alguém aqui se perguntando
180
00:19:14,028 --> 00:19:18,238
quem é esse idiota
e o que ele está fazendo neste navio?
181
00:19:18,282 --> 00:19:22,071
- Receio que isso seja confidencial.
- Bem, talvez você devesse classificar isso.
182
00:19:22,119 --> 00:19:24,952
-(risos)
- Tudo bem? Estamos em um navio, amigo.
183
00:19:24,997 --> 00:19:27,955
Temos o direito de saber alguma coisa.
184
00:19:29,085 --> 00:19:32,749
Bem, o nome dele é Richard Loffler.
185
00:19:32,797 --> 00:19:36,165
Ele era o principal assassino
para a Espada de Deus.
186
00:19:36,217 --> 00:19:37,958
Espada de Deus.
187
00:19:38,010 --> 00:19:40,092
Exército terrorista violento no Peru.
188
00:19:40,137 --> 00:19:43,175
- Ele é americano?
- Comando da Marinha.
189
00:19:43,224 --> 00:19:44,760
Forças Especiais Ultramarinas.
190
00:19:44,809 --> 00:19:48,268
A Marinha o puxou de volta
para aconselhamento psiquiátrico.
191
00:19:48,312 --> 00:19:51,725
Mas a NSA gostou do que viu.
Tornou-o um contraterrorista.
192
00:19:51,774 --> 00:19:54,516
A NSA tentou retirá-lo.
Eles não conseguiram pegá-lo.
193
00:19:54,568 --> 00:19:56,900
Ele fugiu para o Brasil.
Alguns moradores locais o pegaram.
194
00:19:56,946 --> 00:19:59,233
Por que eles simplesmente não atiraram na bunda dele
quando eles o pegaram?
195
00:19:59,281 --> 00:20:01,488
- É assim que eles rolam lá embaixo.
- Scuddy: Hum-hmm.
196
00:20:03,369 --> 00:20:05,076
Pedimos-lhes que não o fizessem.
197
00:20:05,121 --> 00:20:07,658
Queremos que ele seja julgado em casa.
198
00:20:07,707 --> 00:20:10,574
Conte-nos sobre o gato branco,
Sr.
199
00:20:10,626 --> 00:20:12,583
Lindo, não é?
200
00:20:12,628 --> 00:20:15,370
Zoológico fora de Madri
quer um jag preto.
201
00:20:15,423 --> 00:20:17,539
75 mil.
202
00:20:17,591 --> 00:20:21,425
- Isso é muito feijão, Walsh.
- Não é tão ruim, Scuddy.
203
00:20:21,470 --> 00:20:23,802
Então, o que aconteceu, Frank?
204
00:20:23,848 --> 00:20:27,591
Bem, estou na selva,
pegue uma trilha.
205
00:20:27,643 --> 00:20:29,259
Eu sei que é um erro,
206
00:20:29,311 --> 00:20:32,349
e eu acho que eles vão aceitar de qualquer maneira,
mesmo que tenha manchas.
207
00:20:32,398 --> 00:20:34,856
E então...
208
00:20:34,900 --> 00:20:37,141
ela sai para o sol,
209
00:20:37,194 --> 00:20:39,777
e ela é branca como a neve.
210
00:20:39,822 --> 00:20:42,530
Bem, tenho certeza que o zoológico
ficará feliz.
211
00:20:42,575 --> 00:20:47,035
Não, bem, você vê, doutor, mais uma vez,
o zoológico fez um acordo por um jag preto.
212
00:20:47,079 --> 00:20:48,786
Ninguém nunca viu
um branco antes.
213
00:20:48,831 --> 00:20:51,198
Bem, então, não faria mais sentido
levá-la para uma reserva
214
00:20:51,250 --> 00:20:53,412
que se especializa
em espécies ameaçadas?
215
00:20:53,461 --> 00:20:55,372
Eu não acho.
216
00:20:55,421 --> 00:20:57,378
Eu acho que esse vai
ao licitante com lance mais alto.
217
00:20:57,423 --> 00:20:59,710
Por que você não manda ele de volta?
218
00:20:59,759 --> 00:21:03,468
Quando ele estava no serviço,
ele desenvolveu malformação arteriovenosa
219
00:21:03,512 --> 00:21:04,798
no lado esquerdo do cérebro.
220
00:21:04,847 --> 00:21:07,179
Qualquer mudança na pressão atmosférica
pode causar sua ruptura.
221
00:21:07,224 --> 00:21:09,135
Ele pode não sobreviver.
222
00:21:09,185 --> 00:21:12,519
Sim, mas não estamos voando,
então o que você está fazendo aqui?
223
00:21:12,563 --> 00:21:15,931
Ele estava nos Andes.
Agora ele está ao nível do mar.
224
00:21:15,983 --> 00:21:19,977
Não é uma mudança de altitude tão severa,
mas ele ainda precisa ser monitorado.
225
00:21:20,029 --> 00:21:23,112
Freed: Então, infelizmente,
um barco era nossa única opção.
226
00:21:23,157 --> 00:21:27,617
Então você escolheu esse mexicano de merda
vagabundo às 5:00 da manhã?
227
00:21:27,661 --> 00:21:29,823
- Sem ofensa, Leão.
- Ei, nada levado.
228
00:21:29,872 --> 00:21:32,409
Os brasileiros só nos deram seis horas
para buscá-lo no cais,
229
00:21:32,458 --> 00:21:34,244
caso contrário,
ele estava desaparecido.
230
00:21:34,293 --> 00:21:36,660
(zomba)
Uau.
231
00:21:36,712 --> 00:21:39,204
Acabei de passar dez meses
na selva,
232
00:21:39,256 --> 00:21:42,624
-e isso tudo cheira a merda de gato para mim.
-(risos)
233
00:21:42,676 --> 00:21:46,135
Bem, não somos os únicos
que têm que comer neste balde de merda.
234
00:21:49,016 --> 00:21:51,053
- Boa noite.
- Leão: Mais tarde.
235
00:21:51,101 --> 00:21:53,217
Libertado: Noite.
236
00:21:53,270 --> 00:21:55,637
Ele sempre gosta disso?
237
00:21:55,689 --> 00:21:58,522
Você nunca se acostuma com isso.
238
00:22:02,029 --> 00:22:04,111
(animais chiando)
239
00:22:11,914 --> 00:22:14,952
(onça rosnando)
240
00:22:34,353 --> 00:22:36,264
Garoto:
Ela é realmente uma devoradora de homens?
241
00:22:36,313 --> 00:22:39,522
Tigres e ursos polares
são os únicos animais
242
00:22:39,567 --> 00:22:41,308
isso vai caçar um homem
e coma-os.
243
00:22:41,360 --> 00:22:45,228
Grande, branca, mas ela é uma chata.
244
00:22:45,281 --> 00:22:47,318
Ela não é devoradora de homens.
245
00:22:53,455 --> 00:22:56,322
- Ele está sorrindo para mim.
- Não é um "ele".
246
00:22:56,375 --> 00:22:59,743
Ela não está sorrindo.
É uma exibição de ameaça.
247
00:22:59,795 --> 00:23:02,913
Ela está avisando você
para não mexer com seu bebê.
248
00:23:02,965 --> 00:23:05,172
Ou o quê?
249
00:23:05,217 --> 00:23:08,084
Ela vai rasgar a pele
direto do seu corpo com os dentes
250
00:23:08,137 --> 00:23:10,344
e rasgar a carne
direto de seus ossos.
251
00:23:10,389 --> 00:23:12,551
(gritos)
252
00:23:14,643 --> 00:23:17,931
- Como você os pega?
- Eu os observo por uma semana,
253
00:23:17,980 --> 00:23:20,597
conheci seus hábitos,
254
00:23:20,649 --> 00:23:22,481
construiu uma persiana,
255
00:23:22,526 --> 00:23:25,314
mergulhe meus dardos em curare,
256
00:23:25,362 --> 00:23:27,603
peguei eles com minha zarabatana.
257
00:23:27,656 --> 00:23:29,897
- O que é curare?
- É uma pasta feita de plantas.
258
00:23:29,950 --> 00:23:31,065
Funciona como uma droga.
259
00:23:31,118 --> 00:23:34,281
30 segundos depois que os dardos os atingiram,
eles ficam moles, caem na minha rede,
260
00:23:34,330 --> 00:23:36,446
paralisado, mas ainda consciente.
261
00:23:36,498 --> 00:23:38,034
- Isso é trapaça.
- Ei.
262
00:23:38,083 --> 00:23:40,791
Não é como você joga o jogo,
é se você ganha ou não.
263
00:23:43,923 --> 00:23:46,005
Como é que esse
não em uma gaiola?
264
00:23:48,427 --> 00:23:50,589
(gritos)
265
00:23:50,638 --> 00:23:53,050
Bem, você vê, Rafe,
266
00:23:53,098 --> 00:23:57,808
Estou neste bar de merda
na beira da selva...
267
00:23:59,063 --> 00:24:02,806
As pessoas me dizem que o australiano
o dono do papagaio morreu,
268
00:24:02,858 --> 00:24:04,644
e cometo o erro de alimentá-lo,
269
00:24:04,693 --> 00:24:07,230
e agora não consigo me livrar
da maldita coisa.
270
00:24:07,279 --> 00:24:09,737
Ele fala?
271
00:24:13,327 --> 00:24:16,365
- O que um gato diz?
-(pássaro mia)
272
00:24:16,413 --> 00:24:19,280
- Que horas são?
- Hora de ir.
273
00:24:19,333 --> 00:24:23,201
- O que você acha disso?
- Cole-os. Cole-os.
274
00:24:24,129 --> 00:24:26,166
Ele não gosta de armas.
275
00:24:26,215 --> 00:24:27,876
- Ele é inteligente.
- Sim.
276
00:24:27,925 --> 00:24:31,418
Um Einstein normal.
277
00:24:31,470 --> 00:24:34,588
- Qual é o nome dele?
- Não sei.
278
00:24:35,683 --> 00:24:37,924
- Você deveria nomeá-lo.
- Claro que não.
279
00:24:37,977 --> 00:24:40,890
Assim que você nomeá-lo,
é seu para o resto da vida.
280
00:24:40,938 --> 00:24:44,056
- Você não gosta muito dele, não é?
- Não muito.
281
00:24:44,108 --> 00:24:46,520
Você gosta de mim?
282
00:24:47,861 --> 00:24:50,899
Um pouco menos que o papagaio.
283
00:24:53,367 --> 00:24:57,235
-(máquinas zumbindo)
-(risos)
284
00:24:57,287 --> 00:25:01,702
Jerome, ele se meteu em problemas
com alguns idiotas em Kingston.
285
00:25:01,750 --> 00:25:04,082
Matou um deles com uma chave de roda.
286
00:25:04,128 --> 00:25:06,085
Maldita autodefesa era o que era.
287
00:25:06,130 --> 00:25:09,498
Mas não vou encontrar um homem branco
na Jamaica quem acreditaria nele.
288
00:25:09,550 --> 00:25:11,917
- Hum-mm.
- Então eu o escondi no navio.
289
00:25:11,969 --> 00:25:15,007
- Estamos juntos desde então.
- Para Scuddy.
290
00:25:15,055 --> 00:25:18,218
-(Scuddy ri)
- Com certeza.
291
00:25:18,267 --> 00:25:20,850
E meu velho,
292
00:25:20,894 --> 00:25:24,762
um mecânico de
Long Beach, Califórnia,
293
00:25:24,815 --> 00:25:27,557
me diz que nunca vou dar valor
para uma poça de mijo
294
00:25:27,609 --> 00:25:30,226
porque eu não me tornei
um mecânico como ele.
295
00:25:30,279 --> 00:25:33,067
Bem, você pode contar ao seu velho
beijar sua bunda, Walsh.
296
00:25:33,115 --> 00:25:36,107
-(risos)
- Bem, agora ele pode me visitar
297
00:25:36,160 --> 00:25:38,777
na nova casa
Vou comprar em Pine Lake
298
00:25:38,829 --> 00:25:42,538
e observe--
isso é assistir, não participar -
299
00:25:42,583 --> 00:25:45,120
eu vou pescar todos os dias
pelo resto da minha vida.
300
00:25:45,169 --> 00:25:47,331
Exceto pelos dias
Não estou com vontade de pescar.
301
00:25:47,379 --> 00:25:51,247
E então ele pode sentar na minha varanda
e olhe para mim na minha rede
302
00:25:51,300 --> 00:25:55,168
e me veja beber
Bourbon de 26 anos
303
00:25:55,220 --> 00:25:58,884
e fumar charutos cubanos,
porque, Scuddy,
304
00:25:58,932 --> 00:26:01,299
Eu atingi o filão principal.
305
00:26:01,351 --> 00:26:04,639
- Uau.
- Para o filão!
306
00:26:07,232 --> 00:26:09,769
Franco:
Você viu a musculatura daquele gato?
307
00:26:09,818 --> 00:26:11,729
Scuddy:
Sim. Deus, ela é uma beleza.
308
00:26:22,748 --> 00:26:25,831
(arrastado)
Eh, e aí, doutor?
309
00:26:27,169 --> 00:26:29,706
Monitorando-o a cada quatro horas.
310
00:26:30,964 --> 00:26:34,173
Trabalhei no Zoológico de San Diego.
311
00:26:34,218 --> 00:26:36,129
Grandes pandas.
312
00:26:37,805 --> 00:26:40,263
Quem é seu pai?
313
00:26:40,307 --> 00:26:42,799
Harry Taylor.
314
00:26:42,851 --> 00:26:45,218
Ah. O almirante?
315
00:26:46,230 --> 00:26:49,313
Eles não nomearam
um barco atrás dele?
316
00:26:49,358 --> 00:26:52,476
Submarino nuclear. Sim.
317
00:26:56,240 --> 00:26:58,356
Como... quanto tempo
você estava em San Diego?
318
00:26:58,408 --> 00:27:02,151
Muito tempo.
Não suportava meu chefe.
319
00:27:02,204 --> 00:27:07,745
Dez anos e oito zoológicos depois,
320
00:27:07,793 --> 00:27:12,128
comecei a caçar
e me tornei meu próprio patrão.
321
00:27:12,172 --> 00:27:15,790
Hum. Oito zoológicos em dez anos.
322
00:27:16,969 --> 00:27:21,054
Eu diria que você tem um problema
com autoridade, Sr. Walsh.
323
00:27:28,230 --> 00:27:30,267
(gaivotas chamando)
324
00:27:37,865 --> 00:27:39,902
(conversa em espanhol)
325
00:27:53,130 --> 00:27:55,918
(suspira)
326
00:27:57,301 --> 00:28:00,089
Ei,
Acho que Freed está dando em cima do Dr. Taylor.
327
00:28:00,137 --> 00:28:02,128
Não posso culpá-lo.
328
00:28:02,181 --> 00:28:04,172
Ela parece muito bem
naquele uniforme.
329
00:28:04,224 --> 00:28:06,511
- Eu acertaria.
- Como se eu fosse cego, lindo garoto?
330
00:28:06,560 --> 00:28:09,518
- Eu acertaria isso também.
-(risos)
331
00:28:09,563 --> 00:28:13,306
- Coma, Loffler.
- Vamos, jogue fora.
332
00:28:13,358 --> 00:28:16,350
Não é como se estivéssemos nos encontrando
em um 7-Eleven.
333
00:28:16,403 --> 00:28:20,897
A Guarda Costeira não estará nos esperando
em San Juan precisamente às 6h30.
334
00:28:20,949 --> 00:28:22,781
Sempre há alguma margem de manobra.
335
00:28:22,826 --> 00:28:24,442
Eu não dou a mínima
o que sua equipe faz.
336
00:28:24,494 --> 00:28:26,701
Minha equipe será exatamente
onde deveria estar
337
00:28:26,747 --> 00:28:30,115
e exatamente quando
deveria estar lá, certo?
338
00:28:30,167 --> 00:28:33,410
Você esteve no meu navio
por dois dias, Sr. Ringer.
339
00:28:33,462 --> 00:28:37,547
E devo dizer,
você é um homem difícil de gostar.
340
00:28:37,591 --> 00:28:39,548
Você não precisa gostar de mim, Morales.
341
00:28:39,593 --> 00:28:42,802
Inferno, você nem precisa me respeitar.
342
00:28:42,846 --> 00:28:45,383
Mas para sua segurança
e a segurança de todos a bordo,
343
00:28:45,432 --> 00:28:48,550
você tem que me obedecer
até eu tirar Loffler deste navio.
344
00:28:48,602 --> 00:28:50,889
Entendi?
345
00:29:01,949 --> 00:29:04,691
-(gemendo)
- O que há de errado, Loffler?
346
00:29:04,743 --> 00:29:06,905
Olá, Loffler,
brincadeira rápida, cara.
347
00:29:06,954 --> 00:29:09,412
Você quer nos dar um show?
Polly quer um biscoito?
348
00:29:09,456 --> 00:29:12,073
Ei, Loffler, pare de brincar.
349
00:29:12,125 --> 00:29:14,116
Loffler!
350
00:29:14,169 --> 00:29:16,206
(sem diálogo audível)
351
00:29:16,255 --> 00:29:18,087
- Ei!
- Ele está tendo uma convulsão.
352
00:29:18,131 --> 00:29:20,748
- Ligue para o médico. Ligue para o médico.
-(grunhindo)
353
00:29:20,801 --> 00:29:23,589
Dr.
Loffler está tendo uma convulsão.
354
00:29:23,637 --> 00:29:26,254
- Repito, Loffler está tendo uma convulsão.
- Quando foi que começou?
355
00:29:26,306 --> 00:29:29,549
-15-20 segundos atrás.
- Ele está respirando?
356
00:29:29,601 --> 00:29:32,593
- Respire, cara, respire.
- Não sei dizer.
357
00:29:32,646 --> 00:29:35,263
Entre na gaiola, coloque um depressor
em sua boca e não o deixe engasgar.
358
00:29:35,315 --> 00:29:37,147
Estou a caminho.
359
00:29:37,985 --> 00:29:39,601
Abra esse portão, Prettyman.
Eu estou entrando.
360
00:29:39,653 --> 00:29:41,394
- Me dê a arma, me dê a arma.
- Tranque-o atrás de mim.
361
00:29:41,446 --> 00:29:43,062
Vamos. Vamos.
362
00:29:45,242 --> 00:29:47,233
- Respirar. Loffler, respire.
- Abra a boca, cara!
363
00:29:47,286 --> 00:29:49,618
- Sua mandíbula está travada.
- Loffler, abra a boca!
364
00:29:49,663 --> 00:29:51,153
Eu entendi. Vamos.
(gritando)
365
00:29:51,206 --> 00:29:53,664
- Ei!
-(gritos sobrepostos)
366
00:29:53,709 --> 00:29:55,746
Abra sua maldita boca!
367
00:29:55,794 --> 00:29:57,705
-(gritando)
- Filho da puta, abra a boca!
368
00:29:57,754 --> 00:30:00,212
Atire nele! Atire nele!
369
00:30:00,257 --> 00:30:02,624
- Dane-se! Estou entrando!
- Atire nele!
370
00:30:03,385 --> 00:30:05,342
- Deixe-o ir!
- Atire no filho da puta!
371
00:30:05,387 --> 00:30:06,718
- Abra a boca dele!
-(gritando)
372
00:30:06,763 --> 00:30:09,596
Abra sua boca!
Filho da puta, deixe-o ir!
373
00:30:11,768 --> 00:30:13,634
(grunhindo no rádio)
374
00:30:13,687 --> 00:30:16,054
O que está acontecendo? Moleiro!
375
00:30:16,106 --> 00:30:18,222
- Homem bonito?
- Por favor...
376
00:30:18,275 --> 00:30:20,892
Moleiro! Moleiro!
377
00:30:30,329 --> 00:30:31,819
Floresta:
Puta merda.
378
00:31:02,152 --> 00:31:03,893
(baques corporais)
379
00:31:09,659 --> 00:31:13,277
Um é um Marshall dos Estados Unidos.
O outro é advogado do governo.
380
00:31:13,330 --> 00:31:16,448
Não queremos que eles procurem criar problemas
só porque eles não gostam de você, Frank,
381
00:31:16,500 --> 00:31:18,207
o que eles não fazem.
382
00:31:18,251 --> 00:31:20,993
Não queremos que eles perguntem
perguntas desnecessárias.
383
00:31:21,046 --> 00:31:23,458
Nós não os queremos
enfiando o nariz na minha papelada.
384
00:31:33,850 --> 00:31:35,932
Ele está armado?
385
00:31:35,977 --> 00:31:38,560
Dois M4. Dois 9 moinhos. Clipes extras.
386
00:31:38,605 --> 00:31:41,643
Ele está armado.
E ele tem um rádio.
387
00:31:41,691 --> 00:31:45,150
Então começamos no canal nove.
15 minutos subimos dois canais.
388
00:31:45,195 --> 00:31:48,529
Mais 15, voltamos três.
Dois para cima, três para trás, a cada 15 minutos.
389
00:31:48,573 --> 00:31:50,109
- Entendi?
- Copiar.
390
00:31:50,158 --> 00:31:52,195
- Copiar.
- Leo no PA: Sr. Ringer,
391
00:31:52,244 --> 00:31:54,952
venha para a sala de rádio imediatamente.
392
00:31:54,996 --> 00:31:58,330
- O governo o quer vivo.
- Ringer: Você está livre para se juntar a nós.
393
00:32:07,926 --> 00:32:10,384
- Existe outro rádio?
- Há um aparelho.
394
00:32:10,429 --> 00:32:14,138
- Não mais.
- Loffler, ele deve ter levado.
395
00:32:14,182 --> 00:32:15,968
Leão:
Não posso ligar para a Guarda Costeira sem ele.
396
00:32:16,017 --> 00:32:18,850
Existe alguma seção do navio
podemos selar?
397
00:32:18,895 --> 00:32:21,011
Sim, a parte superior na primeira espera.
398
00:32:21,064 --> 00:32:23,305
Eu quero todo mundo nesse porão
em dez minutos.
399
00:32:23,358 --> 00:32:25,725
Sr. Freed, Dr.
Sr. Walsh, a tripulação.
400
00:32:25,777 --> 00:32:28,018
Morales, quero você aí
com seu filho.
401
00:32:28,071 --> 00:32:30,187
Alguém precisa dirigir o navio.
402
00:32:30,240 --> 00:32:31,822
Seu primeiro imediato.
403
00:32:31,867 --> 00:32:34,404
Barnett, quero você na ponte
com ele... entrada restrita.
404
00:32:34,453 --> 00:32:36,114
Barnet: Senhor.
405
00:32:36,163 --> 00:32:40,327
Quando todos estiverem seguros,
vamos virar este navio de cabeça para baixo.
406
00:32:40,375 --> 00:32:41,786
- Vamos.
- Eu não vou a lugar nenhum
407
00:32:41,835 --> 00:32:43,371
até alimentar meus animais.
408
00:32:43,420 --> 00:32:45,286
- Você irá aonde eu mandar.
- Eu não estou...
409
00:32:45,338 --> 00:32:47,124
-Franco.
-... indo a qualquer lugar
410
00:32:47,174 --> 00:32:48,505
até alimentar meus animais.
411
00:32:48,550 --> 00:32:49,961
-Franco!
- Eles não comem há 12 horas.
412
00:32:50,010 --> 00:32:52,502
- Frank, eles têm água?
- Claro, mas quem sabe quanto tempo
413
00:32:52,554 --> 00:32:54,795
isso vai levar esse idiota
pegar aquele idiota?
414
00:32:54,848 --> 00:32:56,509
Este é o meu navio agora, Walsh.
415
00:32:56,558 --> 00:32:59,971
E até que Loffler volte para sua cela,
você se plantará no primeiro porão,
416
00:33:00,020 --> 00:33:01,806
ou vou prendê-lo por motim.
417
00:33:02,898 --> 00:33:06,641
E qualquer outra maldita coisa
Eu posso desenterrar.
418
00:33:12,324 --> 00:33:14,611
Vamos, Morais.
419
00:33:31,927 --> 00:33:34,385
Campainha:
Harrison, leve o cozinheiro para a cozinha.
420
00:33:34,429 --> 00:33:37,012
Tranquem-se por dentro
e levar comida para essas pessoas.
421
00:33:37,057 --> 00:33:39,924
Entendi.
Você, vamos, vamos.
422
00:33:41,853 --> 00:33:43,890
-Delgado.
- Hum?
423
00:33:43,939 --> 00:33:46,146
(fala espanhol)
424
00:33:46,191 --> 00:33:49,400
(Delgado geme,
fala espanhol)
425
00:33:52,364 --> 00:33:55,823
O homem que procuramos
é um assassino mercenário.
426
00:33:55,867 --> 00:33:57,733
Um assassino profissional.
427
00:33:57,786 --> 00:33:59,276
Ele está armado,
428
00:33:59,329 --> 00:34:02,196
e ele é o filho da puta mais perigoso
você chegará tão perto.
429
00:34:02,249 --> 00:34:05,787
Agora, eu sou responsável
por todas as vidas neste porão.
430
00:34:05,835 --> 00:34:09,578
Então, até que a situação volte ao normal,
você vai ficar aqui.
431
00:34:09,631 --> 00:34:12,089
Você estará seguro se ficar parado.
432
00:34:12,133 --> 00:34:14,420
É melhor você dizer de novo
em espanhol, treinador.
433
00:34:14,469 --> 00:34:16,756
- Não creio que a equipe esteja com você.
- Cale a boca, Walsh.
434
00:34:16,805 --> 00:34:20,594
- Quanto tempo isso vai demorar, Sr. Ringer?
- Não muito.
435
00:34:20,642 --> 00:34:23,259
Há tantos lugares
ele pode se esconder.
436
00:34:23,311 --> 00:34:25,393
Quem disse que ele vai se esconder?
437
00:34:44,082 --> 00:34:47,291
Espere, Delgado.
Maldito seja.
438
00:34:47,335 --> 00:34:50,168
-(cliques de bloqueio)
- Caramba.
439
00:35:00,307 --> 00:35:01,468
Merda.
440
00:35:04,769 --> 00:35:07,261
Campainha.
441
00:35:07,314 --> 00:35:09,055
(estático no rádio)
442
00:35:09,107 --> 00:35:10,848
Ringer, entre.
443
00:35:10,900 --> 00:35:12,732
(gritando)
444
00:35:12,777 --> 00:35:15,144
- Campainha, entre.
- O que diabos é isso?
445
00:35:16,489 --> 00:35:19,231
Os macacos,
malditos macacos na cozinha.
446
00:35:19,284 --> 00:35:20,945
Merda.
447
00:35:22,412 --> 00:35:24,870
- Libertado.
- E aí?
448
00:35:24,914 --> 00:35:27,497
Walsh, seus malditos macacos escaparam.
Eles estão na cozinha.
449
00:35:27,542 --> 00:35:30,159
Eles não “saíram”.
Alguém os deixou sair.
450
00:35:30,211 --> 00:35:32,077
-Loffler.
- Sim, não brinca.
451
00:35:32,130 --> 00:35:34,212
Senhor Freed,
ninguém mais sai deste domínio.
452
00:35:34,257 --> 00:35:37,841
Walsh, eu me movo, você se mexe.
Minha maldita sombra.
453
00:35:41,139 --> 00:35:44,382
(macaco grunhindo)
454
00:35:44,434 --> 00:35:46,550
-(gritando)
-(gritando)
455
00:35:46,603 --> 00:35:49,391
(gritando em espanhol)
456
00:35:49,439 --> 00:35:51,851
-(gritando no rádio)
- Dê para mim.
457
00:35:51,900 --> 00:35:55,985
Harrison, este é o Walsh.
Tem algum bebê aí?
458
00:35:56,029 --> 00:35:58,521
Diga a ele para não tocar no bebê.
459
00:35:58,573 --> 00:36:01,486
-(grunhindo)
-(gritando)
460
00:36:09,042 --> 00:36:11,625
(gritando em espanhol)
461
00:36:16,257 --> 00:36:18,089
(os gritos continuam)
462
00:36:18,134 --> 00:36:19,795
Aqui!
463
00:36:22,639 --> 00:36:24,505
Preciso disso aberto agora!
464
00:36:24,557 --> 00:36:26,969
- Encontre as fechaduras.
- Shelton, fique deste lado.
465
00:36:27,018 --> 00:36:29,350
- Campainha: Delgado!
- Vamos!
466
00:36:29,396 --> 00:36:31,637
-0abra isso! Uma mudança ou algo assim!
-Delgado!
467
00:36:31,690 --> 00:36:32,600
- Não há nada!
- Vamos, pessoal!
468
00:36:32,649 --> 00:36:35,437
- Droga, Walsh!
- Caramba.
469
00:36:39,114 --> 00:36:42,197
Campainha no rádio:
Walsh, dei a você uma ordem direta.
470
00:36:42,242 --> 00:36:44,153
Eu não recebo ordens, Ringer.
471
00:36:44,202 --> 00:36:46,409
- Não desde o Exército.
-(risos)
472
00:36:48,289 --> 00:36:52,032
- Loffler: Onde você serviu, Frank?
- Ringer: Loffler, aqui é Ringer.
473
00:36:52,085 --> 00:36:55,077
Loffler: Vamos, Frank,
diga-me o que você serviu.
474
00:36:55,130 --> 00:36:58,122
Campainha: Loffler.
475
00:36:58,174 --> 00:37:00,085
82ª Aerotransportada. Forte Bragg.
476
00:37:00,135 --> 00:37:03,173
Ringer: Cale a boca, Walsh.
Desligue o maldito rádio.
477
00:37:03,221 --> 00:37:05,178
Você é piloto?
478
00:37:05,223 --> 00:37:07,760
- Mecânico.
- Quanto tempo?
479
00:37:07,809 --> 00:37:11,222
Quatro anos. Dentro e fora.
480
00:37:11,271 --> 00:37:13,729
Fiz disso uma carreira.
481
00:37:14,774 --> 00:37:18,733
Treinou-me para matar,
e foi isso que eu fiz.
482
00:37:19,946 --> 00:37:22,779
E então um dia eles simplesmente disseram:
483
00:37:22,824 --> 00:37:25,566
"Seu negócio na América do Sul
concluiu."
484
00:37:25,618 --> 00:37:27,200
(suspira)
485
00:37:27,245 --> 00:37:30,454
Eu disse: "Não são negócios.
Isso é pessoal."
486
00:37:32,125 --> 00:37:33,957
Eles disseram,
“Bem, isso é uma ordem.
487
00:37:34,002 --> 00:37:37,211
Agora você seja um bom soldado
e você volta para casa."
488
00:37:37,255 --> 00:37:39,792
Sabe, o quê, Frank?
489
00:37:41,301 --> 00:37:43,383
Não sou um bom soldado.
490
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
Então, o que você me diz, Frank?
491
00:37:48,725 --> 00:37:51,467
Ainda gosta de shuffleboard?
492
00:37:51,519 --> 00:37:54,557
Eu adoraria
para fazer amizade com você, amigo.
493
00:37:54,606 --> 00:37:56,438
Campainha:
Loffler, droga!
494
00:37:56,483 --> 00:37:59,350
Talvez mais tarde, idiota.
495
00:37:59,402 --> 00:38:01,393
Todo mundo muda de canal.
496
00:38:01,446 --> 00:38:03,562
-(rádio emite um sinal sonoro)
- Sr.
497
00:38:03,615 --> 00:38:05,652
Sr.
498
00:38:07,619 --> 00:38:09,906
-(rádio emite um sinal sonoro)
- Scuddy!
499
00:38:09,954 --> 00:38:12,662
Eu ainda estou aqui, Ringer,
e isso é um maldito problema.
500
00:38:12,707 --> 00:38:15,039
Esses motores não funcionam sozinhos.
501
00:38:15,084 --> 00:38:18,452
Eu não chego lá logo,
esse maldito navio vai parar
502
00:38:18,505 --> 00:38:20,166
no meio do maldito oceano.
503
00:38:20,215 --> 00:38:23,173
Não haverá nenhuma Guarda Costeira
encontro em San Juan.
504
00:38:23,218 --> 00:38:24,583
Vá manter esses motores funcionando.
505
00:38:24,636 --> 00:38:28,174
Pegue um rádio, Scuddy,
e mude de canal!
506
00:38:28,223 --> 00:38:30,885
Harrison irá encontrá-lo lá.
507
00:38:30,934 --> 00:38:33,266
Ok, começaremos pela casa do convés.
508
00:38:33,311 --> 00:38:34,847
- Eu e Vasquez iremos para a popa.
- Sim, senhor.
509
00:38:34,896 --> 00:38:36,978
Forrest, você e Shelton sigam em frente.
510
00:38:37,023 --> 00:38:39,014
Quero Loffler vivo, senhores.
511
00:38:39,859 --> 00:38:42,977
- E tome cuidado.
- Vamos embora.
512
00:38:58,294 --> 00:39:00,535
(ambos grunhindo)
513
00:39:00,588 --> 00:39:02,920
(grita)
514
00:39:04,259 --> 00:39:06,216
Huh?
515
00:39:06,261 --> 00:39:08,548
(risos, cantarolando)
516
00:39:15,186 --> 00:39:17,678
(pássaros gritando)
517
00:39:17,730 --> 00:39:20,768
Jesus, porra, Cristo.
518
00:39:22,819 --> 00:39:25,607
- Scuddy, você está aí?
- O que você quer, Walsh?
519
00:39:25,655 --> 00:39:29,239
Loffler deixou a maioria dos animais sair,
e ele pegou duas das cobras.
520
00:39:29,284 --> 00:39:31,571
Eu os ensaquei,
e as malas sumiram.
521
00:39:31,619 --> 00:39:35,283
Se ele os soltar, eles encontrarão
o lugar mais quente e úmido.
522
00:39:35,331 --> 00:39:38,665
- Quantos são?
- Acabei de te contar, dois deles.
523
00:39:38,710 --> 00:39:40,292
Bem, se os virmos,
nós vamos buscá-los para você.
524
00:39:40,336 --> 00:39:43,203
Não, não.
Se você os ver, me ligue.
525
00:39:43,256 --> 00:39:45,122
Você não chega perto deles.
526
00:39:45,174 --> 00:39:47,757
Você diz a Jerônimo,
não chegue perto das cobras.
527
00:39:47,802 --> 00:39:50,885
Eles são venenosos como o inferno.
528
00:39:50,930 --> 00:39:53,513
Dr. Taylor: E você trouxe
o antídoto, é claro.
529
00:39:53,558 --> 00:39:56,550
Sim, eu teria, doutor,
exceto que a farmácia estava fechada.
530
00:39:57,896 --> 00:40:00,308
Você tem alguma ideia
531
00:40:00,356 --> 00:40:03,189
quão irresponsável é
colocar nossas vidas em risco?
532
00:40:03,234 --> 00:40:06,226
Certifique-se e mencione isso
para Loffler quando o vejo.
533
00:40:06,279 --> 00:40:08,941
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Você sabe, pessoas como você,
534
00:40:08,990 --> 00:40:10,401
Eu nunca sei o que você quer dizer.
535
00:40:10,450 --> 00:40:12,862
E o gato, Walsh?
536
00:40:12,911 --> 00:40:15,027
Eu tenho que pegá-lo
antes que ele chegue às antas.
537
00:40:15,079 --> 00:40:18,071
- Presumo que ele goste de comê-los.
- Sim, ela gosta de comê-los.
538
00:40:18,124 --> 00:40:19,865
Eles são sua comida favorita.
539
00:40:19,918 --> 00:40:21,659
Campainha:
Como você vai pegá-lo, Walsh?
540
00:40:21,711 --> 00:40:23,577
Coloquei uma coleira de rastreamento nela.
541
00:40:23,630 --> 00:40:25,416
- Funcionará no navio?
- Eu não sei.
542
00:40:25,465 --> 00:40:28,253
É a primeira vez que o uso.
543
00:40:28,301 --> 00:40:30,292
Funciona. Walsh fora.
544
00:41:17,642 --> 00:41:19,508
(torneira tocando)
545
00:41:43,334 --> 00:41:44,950
(rosnado baixo)
546
00:42:12,655 --> 00:42:15,272
Campainha, atenda.
547
00:42:15,324 --> 00:42:18,066
Onde diabos você está,
Walsh, e onde está o gato?
548
00:42:18,119 --> 00:42:19,860
Acabei de ver na casa do convés.
Agora me escute.
549
00:42:19,912 --> 00:42:22,370
- Não há água neste navio.
- O quê?
550
00:42:22,415 --> 00:42:24,952
Eu disse que não há água
em qualquer lugar deste navio.
551
00:42:25,001 --> 00:42:26,708
Tem certeza?
552
00:42:26,753 --> 00:42:29,871
Eu sei como funciona a porra de uma torneira,
seu palhaço federal.
553
00:42:32,258 --> 00:42:34,420
Morais,
onde estão as torneiras de água?
554
00:42:34,469 --> 00:42:37,177
Perto da casa das máquinas.
555
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
- Encontre-me lá. Tenha muito cuidado.
- Entendi.
556
00:42:40,016 --> 00:42:44,055
Rafe, você fica com o Dr. Taylor, ok?
557
00:42:44,103 --> 00:42:48,347
-(porta desbloqueia)
- Rafe... (fala espanhol)
558
00:42:48,399 --> 00:42:51,482
(Rafael falando espanhol)
559
00:42:51,527 --> 00:42:54,189
(ambos falando espanhol)
560
00:42:56,199 --> 00:42:58,315
(máquinas zumbindo)
561
00:43:11,631 --> 00:43:15,090
Com licença, senhor.
Você é o engenheiro?
562
00:43:15,134 --> 00:43:17,216
Desde o maldito
Marinha Mercante.
563
00:43:17,261 --> 00:43:19,343
Então você serviu, hein?
564
00:43:22,391 --> 00:43:24,132
Claro que sim.
565
00:43:24,185 --> 00:43:26,267
Eu servi.
566
00:43:26,312 --> 00:43:31,057
Transportando carga, tropas, 10.000 milhas
através do Pacífico até o Vietnã.
567
00:43:31,109 --> 00:43:33,396
- Uau.
- Com certeza eu servi.
568
00:43:33,444 --> 00:43:35,606
- Hum.
- Quem é você?
569
00:43:36,739 --> 00:43:39,481
-0h, Prettyman.
- Eles enviaram você em vez de Harrison?
570
00:43:39,534 --> 00:43:41,775
Não. Não.
571
00:43:41,828 --> 00:43:45,492
- Bem, Loffler não está aqui.
- Sim. (risos)
572
00:43:46,874 --> 00:43:48,535
Sim.
573
00:43:49,502 --> 00:43:51,960
Com licença, senhor.
Ainda estamos no caminho certo aqui?
574
00:43:52,004 --> 00:43:53,415
- Com certeza.
- Sim.
575
00:43:53,464 --> 00:43:57,332
Larguem esse idiota e seus filhos da puta
em uma doca em Porto Rico,
576
00:43:57,385 --> 00:43:59,296
e depois partimos para o México.
577
00:44:00,555 --> 00:44:03,764
Então você dirige todos esses motores
sozinho?
578
00:44:03,808 --> 00:44:06,015
- Bem, eu e Jerome.
- Jerônimo?
579
00:44:06,060 --> 00:44:08,472
Sim. Jerônimo, suba!
580
00:44:08,521 --> 00:44:10,137
Vamos conhecer Jerônimo.
581
00:44:10,189 --> 00:44:12,180
Olá, Jerônimo.
582
00:44:12,233 --> 00:44:13,564
Ei.
583
00:44:13,609 --> 00:44:16,442
Então, diga-me, existe uma ponte de backup
neste velho cargueiro?
584
00:44:16,487 --> 00:44:18,228
Oh sim.
Salas de direção.
585
00:44:18,281 --> 00:44:21,273
Parte inferior do navio até a popa.
586
00:44:21,325 --> 00:44:23,783
- Obrigado.
- O que diabos isso teria a ver--
587
00:44:23,828 --> 00:44:25,694
-(homem grita)
- O quê?
588
00:44:25,746 --> 00:44:28,283
(o homem grita)
589
00:44:28,332 --> 00:44:30,494
Painel de engrenagens do interruptor.
590
00:44:34,505 --> 00:44:36,997
- Aonde diabos ele foi?
- Quem?
591
00:44:37,049 --> 00:44:38,881
- Homem bonito. Ele estava aqui.
- Merda.
592
00:44:38,926 --> 00:44:40,508
Prettyman está morto.
593
00:44:43,848 --> 00:44:45,714
Não há água
em qualquer lugar do navio.
594
00:44:45,766 --> 00:44:48,258
- Sem água potável.
- Besteira. Eu mesmo enchi os tanques.
595
00:44:48,311 --> 00:44:50,723
Eu os verifiquei. Vamos.
596
00:44:52,815 --> 00:44:54,647
Merda.
597
00:44:59,488 --> 00:45:01,570
- Jesus.
- Ah, cara.
598
00:45:04,785 --> 00:45:06,992
Leão:
Meu Deus.
599
00:45:07,038 --> 00:45:11,123
- Você pode consertá-los?
- Não sobrou nada dessas malditas coisas.
600
00:45:13,211 --> 00:45:16,124
Jerônimo,
encha todas as garrafas que encontrar.
601
00:45:16,172 --> 00:45:18,880
E... Ai! Ai! Jesus!
602
00:45:18,925 --> 00:45:20,757
(gemendo)
603
00:45:22,845 --> 00:45:24,711
(assobia)
604
00:45:28,935 --> 00:45:30,972
Walsh, uma de suas cobras
apenas mordi Morales.
605
00:45:31,020 --> 00:45:32,681
Walsh, entre.
606
00:45:32,730 --> 00:45:34,937
-(estático no rádio)
- Walsh!
607
00:45:38,778 --> 00:45:41,861
(rastreador apitando)
608
00:46:39,630 --> 00:46:41,587
O gato! Ah Merda.
609
00:46:43,217 --> 00:46:44,548
(gritando)
610
00:46:44,593 --> 00:46:45,958
(tiros)
611
00:46:49,682 --> 00:46:51,593
(gorgolejando)
612
00:46:51,642 --> 00:46:54,555
Ah, porra. Cristo, Shelton.
Fique comigo, cara.
613
00:46:54,603 --> 00:46:56,344
- Ah, Jesus.
-(o gorgolejar continua)
614
00:46:56,397 --> 00:46:58,684
-(choraminga)
- Para que lado foi?
615
00:46:58,733 --> 00:47:00,519
Saiu pela porta.
Saiu pela porta!
616
00:47:00,568 --> 00:47:02,935
Shelton, está tudo bem, cara.
Shelton, fique comigo, amigo.
617
00:47:02,987 --> 00:47:06,196
- Tudo bem.
-(o gorgolejar para)
618
00:47:06,240 --> 00:47:08,026
Estou com você. Tudo bem.
619
00:47:11,829 --> 00:47:14,116
-(bate na porta)
- Ringer: Freed, abra a maldita porta!
620
00:47:15,374 --> 00:47:16,910
Dr.
Tudo bem, pessoal, aqui.
621
00:47:16,959 --> 00:47:19,667
Ajude a pressionar essa perna.
Muito bem, pessoal, tragam-no para cá.
622
00:47:19,712 --> 00:47:21,703
Eu tenho uma mesa.
Rafe, pegue um colete salva-vidas.
623
00:47:21,756 --> 00:47:23,372
(Leão gemendo)
624
00:47:23,424 --> 00:47:26,382
Loffler? Foi Loffler?
625
00:47:26,427 --> 00:47:28,543
- Caramba.
- Dr. Taylor: Aqui.
626
00:47:28,596 --> 00:47:29,711
Tudo bem, pessoal, aqui.
627
00:47:29,764 --> 00:47:31,254
Liberado:
Sr. Ringer, Loffler ainda está vivo?
628
00:47:31,307 --> 00:47:33,389
Esse cara matou três dos meus homens.
Foda-se levá-lo vivo.
629
00:47:33,434 --> 00:47:35,345
Você pega esse filho da puta doente,
630
00:47:35,394 --> 00:47:37,556
dê a ele o melhor treinamento militar
o dinheiro pode comprar,
631
00:47:37,605 --> 00:47:39,391
solte-o
em uma população em geral,
632
00:47:39,440 --> 00:47:42,023
você acha que pode simplesmente puxar a coleira dele
e trazê-lo de volta?
633
00:47:42,068 --> 00:47:45,151
Nossos impostos no trabalho,
vocês, retardados federais.
634
00:47:45,196 --> 00:47:47,312
Posso ajudar, Sr. Ringer.
Eu posso ajudar.
635
00:47:47,365 --> 00:47:49,572
Estou na Guarda Nacional em casa.
Deixe-me ajudar.
636
00:47:49,617 --> 00:47:51,984
Você poderia matar alguém,
Libertado, hein?
637
00:47:52,036 --> 00:47:54,277
Alinhe-os em seu escopo,
puxar o gatilho?
638
00:47:54,330 --> 00:47:56,742
Porque de agora em diante,
atiramos em Loffler à primeira vista.
639
00:47:56,791 --> 00:47:59,203
Você está com Forrest.
Vasquez, você está comigo.
640
00:47:59,251 --> 00:48:00,582
Cuidado com as costas um do outro.
641
00:48:00,628 --> 00:48:02,835
E se você ver Loffler,
colocar uma bala nele.
642
00:48:02,880 --> 00:48:04,291
Vamos.
643
00:48:04,340 --> 00:48:06,126
E o mesmo vale para o gato.
644
00:48:06,175 --> 00:48:08,917
Você me ouviu, Walsh?
Seu gato está morto.
645
00:48:08,969 --> 00:48:11,506
Você mata meu gato,
Vou explodir sua cabeça.
646
00:48:11,555 --> 00:48:13,922
- Filho da puta.
-(Dr. Taylor falando espanhol)
647
00:48:13,974 --> 00:48:16,511
Ok? Ok, olhe para mim.
(falando espanhol)
648
00:48:16,560 --> 00:48:19,268
- Você fica com seu papi, ok?
-(Leo continua gemendo)
649
00:48:19,313 --> 00:48:22,351
- Que tipo de cobra?
- É um mato.
650
00:48:22,400 --> 00:48:24,141
É um veneno hemolítico.
651
00:48:24,193 --> 00:48:26,855
Afeta o sangue e os órgãos.
200.000 pontos de "ratos".
652
00:48:26,904 --> 00:48:28,770
Danos graves nos tecidos.
653
00:48:30,574 --> 00:48:32,815
Ele precisa de medicação.
654
00:48:32,868 --> 00:48:35,826
Você tem algum fluido intravenoso
ou morfina?
655
00:48:35,871 --> 00:48:38,989
Na minha cabine. OK.
(fala espanhol)
656
00:48:39,041 --> 00:48:40,702
Já volto.
657
00:48:47,633 --> 00:48:50,341
(grunhindo)
658
00:48:53,013 --> 00:48:56,301
- Espere. Minha cabana é por aqui.
-100.000 mil é por ali.
659
00:48:56,350 --> 00:48:58,887
- E Morales?
- Ele é um homem morto.
660
00:48:58,936 --> 00:49:01,394
- Ele precisa de medicação.
- Eu disse isso para Rafe.
661
00:49:01,439 --> 00:49:04,272
Mesmo com o antídoto,
ele teria apenas 20% de chance.
662
00:49:04,316 --> 00:49:08,059
Temos que tentar.
Não estou pedindo para você ser um santo.
663
00:49:08,112 --> 00:49:10,524
Apenas um bom homem.
664
00:49:10,573 --> 00:49:13,907
Vamos pegar algo
agradável e brilhante.
665
00:49:13,951 --> 00:49:16,409
Se existe um homem bom por aí
em algum lugar, não sou eu.
666
00:49:16,454 --> 00:49:18,320
E eu não tenho problema
com isso, ok?
667
00:49:18,372 --> 00:49:20,204
Você vem ou não?
668
00:49:22,501 --> 00:49:24,458
Você sabe o que meu pai diria?
669
00:49:24,503 --> 00:49:27,086
Ele dizia: "Sr. Walsh,
você é pior que um animal.
670
00:49:27,131 --> 00:49:30,169
- Não vale a pena salvar."
-(risos)
671
00:49:30,217 --> 00:49:32,549
- Você tem irmãos?
- Filho único.
672
00:49:32,595 --> 00:49:35,929
- Tenho certeza que você era o filho perfeito.
- Tenho certeza que você não estava.
673
00:49:51,655 --> 00:49:53,396
Obrigado.
674
00:50:02,708 --> 00:50:05,621
Libertado, Forrest, alguma coisa?
675
00:50:05,669 --> 00:50:06,909
Liberado no rádio:
Nada ainda.
676
00:50:09,006 --> 00:50:12,340
- Barnett.
- Tudo claro.
677
00:50:17,556 --> 00:50:19,593
(Leo ofegante, ofegante)
678
00:50:22,144 --> 00:50:24,636
Rafe... (falando espanhol)
679
00:50:24,688 --> 00:50:27,271
(falando espanhol)
680
00:50:41,330 --> 00:50:43,617
(respirando superficialmente, trêmulo)
681
00:50:43,666 --> 00:50:44,952
Rafe...
682
00:50:53,425 --> 00:50:55,792
(bloqueio destrava)
683
00:50:55,844 --> 00:50:58,085
(respingos de água)
684
00:50:59,640 --> 00:51:00,880
(golpes)
685
00:51:05,646 --> 00:51:07,933
(chiando)
686
00:51:18,784 --> 00:51:20,115
(golpes)
687
00:51:20,160 --> 00:51:22,447
(chiando)
688
00:51:53,902 --> 00:51:56,234
Hã.
689
00:51:56,280 --> 00:51:58,317
(cantarolando)
690
00:52:44,912 --> 00:52:47,620
(o zumbido continua)
691
00:52:54,797 --> 00:52:57,710
(máquinas zumbindo)
692
00:53:17,236 --> 00:53:19,352
Que diabos?
693
00:53:21,115 --> 00:53:24,779
- O que está errado?
- O maldito navio está virando.
694
00:53:28,497 --> 00:53:30,534
Scuddy no rádio:
Campainha! Campainha!
695
00:53:30,582 --> 00:53:35,247
- O que você quer, Scuddy?
- Alguém virou o maldito navio.
696
00:53:36,463 --> 00:53:38,500
Como diabos você saberia disso?
697
00:53:38,549 --> 00:53:42,759
Estou no mar há 60 anos,
seu idiota de merda.
698
00:53:44,096 --> 00:53:45,837
Barnett.
699
00:53:45,889 --> 00:53:48,381
Barnett!
700
00:53:48,434 --> 00:53:52,177
Liberado: Campainha, convés do barco a bombordo,
o barco salva-vidas desapareceu.
701
00:53:52,229 --> 00:53:54,186
Verificando a ponte,
então estou a caminho.
702
00:53:54,231 --> 00:53:55,972
Barnett, entre!
703
00:53:58,193 --> 00:54:00,400
(tossindo, engasgando)
704
00:54:07,494 --> 00:54:10,236
Rafe, espere.
Onde você está indo?
705
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
Rafe, volte!
706
00:54:11,957 --> 00:54:14,745
(Leão gemendo)
707
00:54:14,793 --> 00:54:17,876
(tossindo, engasgando)
708
00:54:21,717 --> 00:54:24,755
(pássaros grasnando)
709
00:54:38,984 --> 00:54:41,567
- Cole-os.
- Ei.
710
00:54:44,406 --> 00:54:45,862
Cole-os.
711
00:54:47,117 --> 00:54:50,360
Está no coldre, Einstein.
Você quer uma bebida ou não?
712
00:54:51,622 --> 00:54:53,204
Ah, ah.
713
00:55:31,286 --> 00:55:33,243
Hora do shuffleboard, Frank.
714
00:55:33,288 --> 00:55:36,531
- Eu odeio shuffleboard.
- Eu também.
715
00:55:36,583 --> 00:55:41,123
- Fazendo um pouco de lição de casa?
- Huh, pouca geografia.
716
00:55:42,589 --> 00:55:45,627
- Vamos, Frank, é para amanhã.
- Você vai ter que culpar o cachorro.
717
00:55:45,676 --> 00:55:48,384
Agora mova sua bunda
de volta para aquele buraco.
718
00:55:49,513 --> 00:55:52,050
Mover.
719
00:55:52,099 --> 00:55:54,386
Tenho uma gaiola muito bonita para você.
720
00:55:57,396 --> 00:55:59,512
É isso. Continue. Ir.
721
00:55:59,565 --> 00:56:02,808
Então, para onde vamos, hmm?
722
00:56:06,029 --> 00:56:08,066
Franco:
Continue.
723
00:56:09,032 --> 00:56:10,898
Continue voltando.
724
00:56:10,951 --> 00:56:12,783
Aí está.
725
00:56:14,371 --> 00:56:16,032
Vamos.
726
00:56:16,081 --> 00:56:18,413
Ir. Continue.
Essa é a sua jaula aí atrás.
727
00:56:18,458 --> 00:56:20,870
Frank, meu pai.
728
00:56:24,214 --> 00:56:26,251
Rafe, volte para o cofre...
729
00:56:27,426 --> 00:56:29,713
Faça backup. Faça backup.
730
00:56:29,761 --> 00:56:32,423
(animais gritando)
731
00:56:33,849 --> 00:56:36,557
Frank...
732
00:56:36,602 --> 00:56:38,593
(rosnando)
733
00:56:38,645 --> 00:56:41,057
Ela é linda, Frank.
734
00:56:41,106 --> 00:56:43,689
Deve valer uma pequena fortuna.
735
00:56:44,818 --> 00:56:47,310
- Não fale.
- Eu sei que estou afirmando o óbvio aqui,
736
00:56:47,362 --> 00:56:51,026
-mas você só tem um dardo.
-(rosna)
737
00:56:51,074 --> 00:56:54,112
-Frank, estou com medo.
- Não se mova.
738
00:56:54,161 --> 00:56:56,323
- Atire no gato, Frank.
-Franco...
739
00:56:56,371 --> 00:56:59,409
-(cala)
- Loffler: Não há tempo para pensar.
740
00:56:59,458 --> 00:57:01,290
- Atire no gato.
-(rosna)
741
00:57:12,095 --> 00:57:15,133
- Você está bem?
- Sim. Obrigado.
742
00:57:30,948 --> 00:57:32,985
Vamos.
743
00:57:38,038 --> 00:57:41,156
Loffler destruiu a ponte.
Barnett e o primeiro imediato estão mortos.
744
00:57:41,208 --> 00:57:43,700
- E estamos perdendo um barco salva-vidas.
- Tinha que ser ele.
745
00:57:43,752 --> 00:57:46,585
Não, tinha que ser outra pessoa.
Acabamos de ver Loffler abaixo do convés.
746
00:57:46,630 --> 00:57:49,418
Foi a tripulação.
Eles queriam que eu fosse com eles.
747
00:57:50,676 --> 00:57:54,089
-Scuddy.
- O que você quer, Ringer?
748
00:57:54,137 --> 00:57:56,344
Existe outra maneira
para dirigir essa coisa?
749
00:57:56,390 --> 00:57:57,926
Sala de direção.
Parte inferior do navio.
750
00:57:57,975 --> 00:58:00,387
Loffler fez a mesma pergunta.
751
00:58:00,435 --> 00:58:02,472
Caramba.
752
00:58:07,609 --> 00:58:09,850
O que você está fazendo?
753
00:58:09,903 --> 00:58:12,941
Que porra você está fazendo?!
754
00:58:12,990 --> 00:58:16,858
- Você só tinha que prender todos nós aqui.
- Ninguém mais vai sair deste navio.
755
00:58:16,910 --> 00:58:19,151
Agora pegue aquele garoto
de volta ao cofre.
756
00:58:22,082 --> 00:58:25,325
Vamos, Rafe.
Vamos fugir desses palhaços.
757
00:58:25,377 --> 00:58:28,369
Floresta,
você e Freed encontram Loffler.
758
00:58:28,422 --> 00:58:31,631
- O que você vai fazer?
- Vire este barco de volta.
759
00:58:31,675 --> 00:58:34,258
Vamos, Libertado.
760
00:58:38,682 --> 00:58:40,889
(Leo tossindo, ofegante)
761
00:58:42,811 --> 00:58:45,348
(gemendo)
762
00:58:55,240 --> 00:58:57,197
Loffler! Maldito seja.
763
00:59:00,078 --> 00:59:02,410
- Para onde diabos estamos indo?
- Não importa.
764
00:59:02,456 --> 00:59:05,699
Vou garantir que esse filho da puta morra
quando chegarmos lá.
765
00:59:12,215 --> 00:59:13,250
(grunhidos)
766
00:59:18,430 --> 00:59:19,966
- Ei.
-(grunhidos)
767
00:59:24,478 --> 00:59:26,936
(tiros)
768
00:59:31,068 --> 00:59:33,059
Existe alguma outra maneira
fora do navio?
769
00:59:33,111 --> 00:59:36,229
O Switlik.
Barco salva-vidas inflável.
770
00:59:36,281 --> 00:59:38,318
- Onde?
- Está em um quarto.
771
00:59:38,366 --> 00:59:40,027
Em algum lugar na casa do convés.
772
00:59:42,454 --> 00:59:45,537
(Leo tossindo)
773
00:59:47,250 --> 00:59:49,662
Você vai nos ajudar
sair do navio ou não?
774
00:59:49,711 --> 00:59:53,170
White Jaguar aparece uma vez na vida,
se isso acontecer.
775
00:59:53,215 --> 00:59:55,627
Encontramos o Switlik,
você pode voltar para buscá-la mais tarde.
776
00:59:55,675 --> 00:59:58,292
Não, não posso.
Mesmo que Loffler não o mate,
777
00:59:58,345 --> 01:00:01,428
Eu não tenho as licenças
para qualquer um desses animais.
778
01:00:01,473 --> 01:00:04,010
Você os contrabandeou
sair do país ilegalmente?
779
01:00:04,059 --> 01:00:06,892
(gemidos)
Você é um idiota de primeira classe.
780
01:00:06,937 --> 01:00:08,974
Sim, sim, eu sei.
Sou pior que um animal.
781
01:00:09,022 --> 01:00:10,933
- Não vale a pena economizar.
- Ah, não, não, confie em mim.
782
01:00:10,982 --> 01:00:13,474
- Blá, blá, blá.
- Não há nada em você que valha a pena salvar.
783
01:00:13,527 --> 01:00:15,814
Você é arrogante. Egoísta.
784
01:00:15,862 --> 01:00:18,229
Desrespeitoso. Desonesto!
785
01:00:18,281 --> 01:00:20,397
Tudo que me ensinaram
e treinado para não ser.
786
01:00:20,450 --> 01:00:22,817
- Você me faz--
- Eu faço seu coração bater.
787
01:00:24,913 --> 01:00:27,405
- Você está delirando.
- Eu sou o cara que você não pode levar para casa
788
01:00:27,457 --> 01:00:30,290
ao almirante.
789
01:00:30,335 --> 01:00:33,077
- Onde você está indo?
- O Switlik.
790
01:00:33,130 --> 01:00:36,088
A coisa é enorme.
Terei que pedir ajuda a Jerome.
791
01:00:36,133 --> 01:00:39,171
- Como saberemos que você voltará para nos buscar?
- Você não.
792
01:00:39,219 --> 01:00:41,176
Ele voltará.
793
01:00:43,265 --> 01:00:44,847
Tranque a porta.
794
01:00:44,891 --> 01:00:46,131
(porta se fecha)
795
01:00:50,147 --> 01:00:53,185
Fique de olho nisso
filho da puta sasquatch.
796
01:00:53,233 --> 01:00:56,476
Eu vou me separar assim.
Deixe-me saber se você encontrar.
797
01:01:18,175 --> 01:01:20,462
Onde está minha carta de navegação, Frank?
798
01:01:25,015 --> 01:01:27,052
(ambos grunhindo)
799
01:01:34,149 --> 01:01:36,265
(gemendo)
800
01:01:39,237 --> 01:01:41,103
Você vê?
801
01:01:41,156 --> 01:01:44,319
Quando você gosta tanto,
não são negócios, Frank.
802
01:01:44,367 --> 01:01:46,074
(Frank ofegante)
803
01:01:46,119 --> 01:01:48,110
- É pessoal.
-(gritando)
804
01:02:02,135 --> 01:02:03,671
(cospe)
805
01:02:27,827 --> 01:02:29,864
(suspira)
806
01:02:31,831 --> 01:02:34,368
Walsh.
807
01:02:34,417 --> 01:02:36,704
Walsh, entre.
808
01:02:37,921 --> 01:02:40,504
Campainha.
809
01:02:40,548 --> 01:02:42,255
Libertado.
810
01:02:42,300 --> 01:02:45,167
Você está aí?
811
01:03:00,318 --> 01:03:02,559
(gemidos abafados)
812
01:03:08,159 --> 01:03:10,742
Paulo, o que você fez?
813
01:03:15,333 --> 01:03:17,620
Eu preciso de você vivo.
814
01:03:17,669 --> 01:03:20,286
(risos)
815
01:03:20,338 --> 01:03:23,080
Vamos conversar sobre isso.
816
01:03:26,344 --> 01:03:28,426
Dr. Taylor:
Walsh, você está aí?
817
01:03:34,519 --> 01:03:36,726
Libertado...
818
01:03:37,897 --> 01:03:40,104
Alguém...
819
01:03:44,487 --> 01:03:46,774
Eles poderiam estar todos mortos.
820
01:03:48,033 --> 01:03:50,149
Só nós e Loffler agora.
821
01:03:51,286 --> 01:03:53,948
Precisamos da Guarda Costeira.
822
01:03:53,997 --> 01:03:57,080
Agora deles, nós fugimos.
823
01:04:01,588 --> 01:04:03,579
Não por muito tempo.
824
01:04:13,725 --> 01:04:16,683
(porta destrava)
825
01:04:19,439 --> 01:04:21,305
(animais chiando)
826
01:04:21,358 --> 01:04:22,598
Ah, ah.
827
01:04:35,747 --> 01:04:38,364
Onde está minha carta de navegação, Frank?
828
01:04:38,416 --> 01:04:42,375
- Indo para algum lugar?
- Sim. Granada.
829
01:04:42,420 --> 01:04:46,630
Eu vou pular naquele barco salva-vidas
e eu simplesmente vou desaparecer.
830
01:04:46,674 --> 01:04:49,291
-(resmunga)
- Boa sorte com isso.
831
01:04:49,344 --> 01:04:51,927
Quer saber, Frank?
Eu não preciso de sorte.
832
01:04:53,098 --> 01:04:55,305
O que eu preciso...
833
01:04:56,810 --> 01:05:00,394
O que eu preciso é do meu gráfico.
834
01:05:01,439 --> 01:05:03,225
Bem, onde está, Frank, hmm?
835
01:05:03,274 --> 01:05:05,356
(gemendo)
836
01:05:05,402 --> 01:05:07,689
Onde está? Cadê?
837
01:05:07,737 --> 01:05:10,104
(ofegante)
838
01:05:10,156 --> 01:05:14,445
Alguns graus fora e você acabará
nas Ilhas Virgens dos EUA, filho da puta.
839
01:05:14,494 --> 01:05:16,735
(gemendo)
840
01:05:18,039 --> 01:05:21,657
- Onde está meu gráfico?
-(ofegante)
841
01:05:21,709 --> 01:05:25,327
Estamos andando em círculos
até que a Guarda Costeira te pegue.
842
01:05:25,380 --> 01:05:27,462
(gemendo)
843
01:05:27,507 --> 01:05:29,874
Eu vou matar você, Frank.
844
01:05:32,220 --> 01:05:34,837
Você não pode me matar, idiota.
845
01:05:38,435 --> 01:05:40,346
Você sabe, Frank...
846
01:05:41,855 --> 01:05:44,517
esses são alguns pássaros lindos
você chegou lá.
847
01:05:44,566 --> 01:05:46,728
O que você ganha por eles, hein?
848
01:05:47,652 --> 01:05:48,938
Pare com isso!
849
01:05:48,987 --> 01:05:50,273
-(gritando)
- Porra! Merda! Loffler!
850
01:05:50,321 --> 01:05:53,939
- Onde está meu prontuário, Frank?
- Loffler, pare com isso, maldito!
851
01:05:53,992 --> 01:05:56,324
Quando eu ficar sem pássaros,
Vou atirar no garoto, Frank.
852
01:05:56,369 --> 01:05:59,202
Parar! Tudo bem! Tudo bem!
853
01:05:59,247 --> 01:06:02,330
Está na minha cabine.
Terceira sala do lado da proa.
854
01:06:03,585 --> 01:06:05,792
Você tem um coração, Frank.
855
01:06:05,837 --> 01:06:07,919
Bom saber.
856
01:06:07,964 --> 01:06:11,127
- É melhor que esteja onde você diz.
- Está aí.
857
01:06:12,093 --> 01:06:14,050
(navio desligando)
858
01:06:29,569 --> 01:06:32,186
Merda.
859
01:06:35,158 --> 01:06:37,525
(máquinas zumbindo)
860
01:06:40,288 --> 01:06:42,370
(zumbido para)
861
01:07:07,774 --> 01:07:10,311
Quanto tempo para ligá-los novamente?
862
01:07:10,360 --> 01:07:12,692
Homem bonito.
Tive a sensação de que você poderia aparecer.
863
01:07:12,737 --> 01:07:14,023
Quanto tempo?
864
01:07:14,072 --> 01:07:16,154
Bem, eu tenho que quebrar as linhas
e sangrar o ar.
865
01:07:16,199 --> 01:07:18,065
Isso é cerca de 45 minutos por diesel.
866
01:07:18,117 --> 01:07:20,233
Então eu tenho que mudar os filtros,
reabastecer os tanques.
867
01:07:20,286 --> 01:07:22,653
Isso é cerca de 30 minutos por.
Eu tenho que acioná-los--
868
01:07:22,705 --> 01:07:24,912
Tenho certeza que você pode
faça isso mais rápido do que isso.
869
01:07:24,958 --> 01:07:26,699
Huh?
870
01:07:26,751 --> 01:07:28,287
O que você acha?
871
01:07:47,146 --> 01:07:48,853
Vamos, Jerônimo!
Foda-se ele!
872
01:07:48,898 --> 01:07:50,809
Scuddy, corra!
873
01:07:57,240 --> 01:07:58,446
(gritos)
874
01:08:01,327 --> 01:08:02,817
(gritos)
875
01:08:08,710 --> 01:08:10,747
(grunhindo)
876
01:08:10,795 --> 01:08:13,332
- Vamos.
- Vamos, Jerônimo!
877
01:08:13,381 --> 01:08:15,213
Jerônimo: Vai!
878
01:08:17,427 --> 01:08:19,259
(osso quebra)
879
01:08:22,640 --> 01:08:26,099
(porta abre, fecha)
880
01:08:33,026 --> 01:08:36,189
- Walsh?
- Libertado?
881
01:08:38,197 --> 01:08:41,656
- Você está bem? Eu ouvi tiros.
- Sim. Tire-me daqui.
882
01:08:41,701 --> 01:08:43,658
Onde está Loffler?
O que diabos aconteceu aqui?
883
01:08:43,703 --> 01:08:46,240
- Apenas me tire daqui.
- Sim.
884
01:08:52,128 --> 01:08:54,665
Dfsbloqueado.
- Atire na maldita coisa.
885
01:08:55,548 --> 01:08:57,664
Você não assiste TV?
886
01:09:11,814 --> 01:09:14,101
Scuddy:
Walsh, vamos lá.
887
01:09:14,150 --> 01:09:15,891
Loffler não vai esperar.
888
01:09:15,943 --> 01:09:18,981
- Ele morrerá se o deixarmos aqui.
- Ele morrerá se o levarmos.
889
01:09:19,030 --> 01:09:22,239
Todos nós morreremos
se não pararmos de falar sobre isso.
890
01:09:22,283 --> 01:09:24,695
(Leo gemendo, suspiros superficiais)
891
01:09:29,165 --> 01:09:30,872
Você tem que contar ao Rafe.
892
01:09:38,466 --> 01:09:40,423
(Leo chia)
893
01:09:44,430 --> 01:09:47,343
Como você está?
894
01:09:49,769 --> 01:09:52,636
Temos que ir.
Você também, amigo.
895
01:09:55,566 --> 01:09:59,855
Você quer apenas tirar um minuto
e dizer adeus a ele?
896
01:09:59,904 --> 01:10:02,066
Walsh.
897
01:10:11,290 --> 01:10:13,327
Eu aceito isso.
898
01:10:18,923 --> 01:10:22,041
Tudo bem,
vamos pegar aquele barco salva-vidas.
899
01:10:24,721 --> 01:10:26,428
Rafe...
900
01:10:34,605 --> 01:10:37,643
♪ ♪
901
01:10:54,250 --> 01:10:57,288
- Rafe. Rafe.
-(grunhindo)
902
01:11:24,739 --> 01:11:27,197
(grunhido continua)
903
01:11:33,247 --> 01:11:36,285
Rafe, pegue um colete salva-vidas.
904
01:11:36,334 --> 01:11:38,541
905
01:11:43,633 --> 01:11:45,419
(ar sibilando)
906
01:11:50,723 --> 01:11:52,179
-(tiro)
- Ah, merda.
907
01:11:52,225 --> 01:11:53,807
Frank: Corra, Rafe!
908
01:11:58,397 --> 01:12:00,183
Eu perdi a arma.
909
01:12:02,652 --> 01:12:06,111
Ei, quem atirou no barco salva-vidas?
910
01:12:06,155 --> 01:12:08,692
Aposto que é Ringer, certo?
911
01:12:08,741 --> 01:12:12,029
Olá, Frank,
obrigado por encontrar o Switlik.
912
01:12:12,078 --> 01:12:14,740
Eu aprecio isso.
Garoto, pegue a arma.
913
01:12:14,789 --> 01:12:16,655
Ele está com Rafe.
914
01:12:16,707 --> 01:12:18,414
É isso.
915
01:12:20,628 --> 01:12:21,789
(barulho de armas)
916
01:12:21,838 --> 01:12:23,294
Agora, nem é preciso dizer,
917
01:12:23,339 --> 01:12:26,331
mas se alguém atirar em mim
enquanto estou no Switlik,
918
01:12:26,384 --> 01:12:28,967
Vou colocar uma bala neste pequeno
cabeça de menino, você entende isso?
919
01:12:29,011 --> 01:12:30,501
- Faça alguma coisa.
- Tudo bem.
920
01:12:30,555 --> 01:12:33,673
Ei, Paulo?
Paulo, onde você está?
921
01:12:33,724 --> 01:12:34,964
- Fique abaixado.
- OK.
922
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
Vamos.
Precisamos conversar um pouco.
923
01:12:36,477 --> 01:12:38,263
Espere, espere.
Apenas me dê um segundo.
924
01:12:38,312 --> 01:12:41,350
Deixe o garoto ir.
Vou te dar metade do gato branco.
925
01:12:42,567 --> 01:12:43,898
Não. Quer saber?
926
01:12:43,943 --> 01:12:47,902
Eu vou ficar com o garoto e,
uh, só vou matar você também.
927
01:12:50,199 --> 01:12:51,781
(grunhidos)
928
01:12:53,327 --> 01:12:54,783
Ellen, corra!
929
01:13:01,836 --> 01:13:03,372
Fique conosco.
930
01:13:03,421 --> 01:13:06,004
Dr.
Tudo bem, vamos. Pressa.
931
01:13:06,048 --> 01:13:08,210
(grunhidos)
932
01:13:09,427 --> 01:13:10,838
(ar sibilando)
933
01:13:10,887 --> 01:13:12,343
Merda.
934
01:13:15,600 --> 01:13:17,182
Vamos.
935
01:13:20,229 --> 01:13:23,062
O que diabos estamos fazendo aqui?
Ele está com Rafe.
936
01:13:23,107 --> 01:13:25,690
O que estamos fazendo aqui?
Tudo bem.
937
01:13:27,069 --> 01:13:30,858
Eu preciso que você me diga
algo agora.
938
01:13:31,866 --> 01:13:35,609
- O que diabos está acontecendo com Freed?
- Libertado?
939
01:13:35,661 --> 01:13:37,026
- Sim.
- Eu o conheci no aeroporto.
940
01:13:37,079 --> 01:13:39,787
Eu não faço ideia
o que diabos ele está fazendo.
941
01:13:39,832 --> 01:13:41,994
Não.
942
01:13:42,043 --> 01:13:44,410
Oh, o que, você está duvidando de mim?
943
01:13:46,297 --> 01:13:48,504
Preciso que você fique aqui, amigo.
Tranque a porta.
944
01:13:48,549 --> 01:13:51,337
Não abra para ninguém.
945
01:13:51,385 --> 01:13:54,298
Agora, onde diabos você está indo?
946
01:13:54,347 --> 01:13:57,385
- Vou caçar.
- Já era hora.
947
01:14:00,978 --> 01:14:02,810
- Agora você pode trancá-lo.
- O que você está fazendo?
948
01:14:02,855 --> 01:14:04,846
Eu quero ajudar.
949
01:14:08,778 --> 01:14:10,519
Você pode ser a isca.
950
01:14:12,031 --> 01:14:13,271
Isca?
951
01:14:13,324 --> 01:14:15,611
Desenhe Loffler
para que eu possa ter um tiro certeiro.
952
01:14:15,660 --> 01:14:18,994
Desça,
faça barulho, ele te encontrará.
953
01:14:19,038 --> 01:14:22,156
Você vai fazer isso ou não?
954
01:14:26,420 --> 01:14:28,832
- Como vou saber onde você está?
- Você não vai.
955
01:14:28,881 --> 01:14:31,543
Você terá que confiar que eu estarei lá
quando chegar a hora.
956
01:14:31,592 --> 01:14:34,050
Você tem que confiar em mim.
957
01:14:35,304 --> 01:14:37,511
- Walsh, em
- Meu Deus, Ellen.
958
01:14:37,556 --> 01:14:39,547
Apenas me chame de Frank.
959
01:14:42,395 --> 01:14:44,557
Diga-me que você é um bom homem, Frank.
960
01:14:47,984 --> 01:14:50,442
Não. Eu não presto.
961
01:14:50,486 --> 01:14:52,352
Bu“ pode caçar.
962
01:14:58,244 --> 01:15:02,329
Esta é a supervisão dos Estados Unidos
Vice-marechal John Ringer do Mimer
963
01:15:02,373 --> 01:15:03,829
chamando a Guarda Costeira.
964
01:15:03,874 --> 01:15:07,788
Este é o vice-marechal Ringer,
você copia? Acabou.
965
01:15:09,338 --> 01:15:11,204
Pare de se mover!
966
01:15:13,843 --> 01:15:16,756
Este é o Vice-Supervisor
Marechal John Ringer
967
01:15:16,804 --> 01:15:18,886
do Mímico
chamando a Guarda Costeira.
968
01:15:18,931 --> 01:15:20,387
Você copia?
969
01:15:20,433 --> 01:15:23,016
Homem no rádio: Mimer,
este é o Cortador da Guarda Costeira Valiant.
970
01:15:23,060 --> 01:15:26,598
Estamos indo encontrá-lo em San Juan.
Qual é o seu status?
971
01:15:26,647 --> 01:15:28,058
Nosso navio está desativado,
972
01:15:28,107 --> 01:15:29,893
nosso prisioneiro está morto,
973
01:15:29,942 --> 01:15:32,309
e nós sofremos
todos os tipos de vítimas aqui
974
01:15:32,361 --> 01:15:34,693
e precisam de ajuda imediata
assistência médica.
975
01:15:34,739 --> 01:15:37,231
Qual é a sua posição?
976
01:15:37,283 --> 01:15:39,570
Homem no rádio:
14 graus e 20 minutos ao norte.
977
01:15:39,618 --> 01:15:42,610
68 graus e 55 minutos oeste.
978
01:15:42,663 --> 01:15:44,529
Mas não temos você
em nossas telas, Mimer.
979
01:15:44,582 --> 01:15:46,118
Qual é a sua localização?
980
01:15:46,167 --> 01:15:48,408
16 graus 31 minutos ao norte.
981
01:15:48,461 --> 01:15:51,328
66 graus 43 minutos oeste.
982
01:15:51,380 --> 01:15:54,543
Estamos três horas e 45 minutos
norte-noroeste de você.
983
01:15:54,592 --> 01:15:57,209
Você pode enviar um helicóptero?
984
01:15:57,219 --> 01:16:01,008
Afirmativo. Helo vai selar
e chegaremos ao Mimer em uma hora.
985
01:16:01,057 --> 01:16:03,424
Repita, o helicóptero chegará em uma hora.
986
01:16:03,476 --> 01:16:05,592
Rogério isso.
Eu estarei esperando.
987
01:16:07,396 --> 01:16:09,353
Ah, Valente.
988
01:16:09,398 --> 01:16:12,186
Você poderia por favor enviar
um pouco de comida e um pouco de água
989
01:16:12,234 --> 01:16:13,975
e jogá-lo naquele helicóptero?
990
01:16:14,028 --> 01:16:16,190
Nossa cozinha foi comprometida,
991
01:16:16,238 --> 01:16:19,947
e somos todos os tipos
de fome aqui embaixo.
992
01:16:19,992 --> 01:16:22,609
Farei, Mimer.
993
01:16:22,661 --> 01:16:24,743
Toque fora.
994
01:16:27,416 --> 01:16:29,282
Eu disse para você parar de se mover.
995
01:16:38,427 --> 01:16:40,168
(barulho)
996
01:16:52,566 --> 01:16:54,898
(zumbido leve)
997
01:17:01,033 --> 01:17:03,070
(porta bate)
998
01:17:31,438 --> 01:17:32,928
-(gritos de macaco)
-(grita)
999
01:17:32,982 --> 01:17:34,973
(ofegante)
1000
01:17:36,193 --> 01:17:38,480
(macacos chiando)
1001
01:17:44,577 --> 01:17:47,319
Ah, nós tivemos um encontro.
1002
01:17:47,371 --> 01:17:50,363
Bebidas no salão de pólo
se não me engano.
1003
01:17:50,416 --> 01:17:52,282
Venha aqui.
1004
01:17:54,128 --> 01:17:56,586
Tudo bem, abra.
1005
01:17:56,630 --> 01:17:58,416
É isso.
1006
01:18:11,687 --> 01:18:14,850
Frank não te enviou
aqui embaixo sozinho.
1007
01:18:14,899 --> 01:18:17,812
Você me diz onde ele está
1008
01:18:17,860 --> 01:18:19,771
ou eu vou te matar agora mesmo.
1009
01:18:19,820 --> 01:18:21,652
Bem atrás de você, filho da puta.
1010
01:18:24,783 --> 01:18:27,150
Não faça isso, Walsh.
1011
01:18:27,203 --> 01:18:30,696
Libertado, que porra é essa?
1012
01:18:30,748 --> 01:18:32,739
Relaxe na corda.
1013
01:18:32,791 --> 01:18:36,034
- Loffler abaixa a arma primeiro.
- Não posso fazer isso, Frank.
1014
01:18:36,086 --> 01:18:38,202
- Você atira e eu mato ela.
- Atire nele.
1015
01:18:38,255 --> 01:18:40,917
- Calma, Walsh. Faça isso agora.
- Foda-se, Freed.
1016
01:18:40,966 --> 01:18:43,173
- Se mexa, Loffler está morto.
-Loffler: Sim.
1017
01:18:43,219 --> 01:18:45,256
E então ele vai te matar
e ele matará Ellen.
1018
01:18:45,304 --> 01:18:47,011
E então ele vai encobrir
todas as suas faixas.
1019
01:18:47,056 --> 01:18:49,343
- Ele é da NSA, Frank.
- Liberado: Abaixe o arco.
1020
01:18:49,391 --> 01:18:51,257
Ele também me enganou, Frank.
1021
01:18:51,310 --> 01:18:53,472
Até que o vi matar Forrest.
1022
01:18:53,520 --> 01:18:57,605
A NSA está na cama com
algumas pessoas muito más, Frank.
1023
01:18:57,650 --> 01:19:00,062
Ele está mentindo.
Ele será preso quando chegar em casa.
1024
01:19:00,110 --> 01:19:02,602
- Você disse que ele já estava preso.
- Ele é.
1025
01:19:02,655 --> 01:19:05,693
Ele será condenado
de traição e assassinato
1026
01:19:05,741 --> 01:19:07,652
e punido
em toda a extensão da lei.
1027
01:19:07,701 --> 01:19:09,738
Sim, eles vão me desprogramar
e então eles vão me matar.
1028
01:19:09,787 --> 01:19:11,448
Ele pertence
ao governo dos Estados Unidos.
1029
01:19:11,497 --> 01:19:13,579
Não mais.
1030
01:19:13,624 --> 01:19:17,413
Eu fui para a América do Sul
assassinar pessoas para a NSA.
1031
01:19:17,461 --> 01:19:20,624
E acabei trabalhando como luar
para o presidente do Peru
1032
01:19:20,673 --> 01:19:22,459
-e os cartéis de drogas.
- Ele está mentindo.
1033
01:19:22,508 --> 01:19:25,751
Tenho informações profundas sobre todos eles, Frank.
Eu poderia amarrá-los todos juntos.
1034
01:19:25,803 --> 01:19:28,921
Liberado:
Calma, Walsh. Faça isso agora.
1035
01:19:30,683 --> 01:19:33,550
Como está a tensão
naquele arco, Frank?
1036
01:19:33,602 --> 01:19:35,764
- Deve ser alguma coisa.
- Abaixe isso, Walsh!
1037
01:19:35,813 --> 01:19:38,350
- Dr. Taylor: Frank, não.
- Você está pronto para morrer?
1038
01:19:38,399 --> 01:19:40,140
Porque ele é muito mais
perigoso do que eu.
1039
01:19:40,192 --> 01:19:42,274
- Freed: Me dê o arco.
-É só uma questão de tempo...
1040
01:19:42,319 --> 01:19:44,230
- Walsh!
-...antes que todo mundo morra!
1041
01:19:44,280 --> 01:19:45,816
- Atirar!
-(grunhidos)
1042
01:19:45,864 --> 01:19:47,354
(grunhidos)
1043
01:19:48,826 --> 01:19:50,066
(grunhidos)
1044
01:19:57,042 --> 01:19:58,749
Não se mova.
1045
01:20:04,174 --> 01:20:07,007
(grunhidos)
Venha aqui.
1046
01:20:08,012 --> 01:20:09,218
Retire-o.
1047
01:20:15,436 --> 01:20:18,178
(ambos grunhidos)
1048
01:20:18,230 --> 01:20:19,595
Mova-se.
1049
01:20:27,448 --> 01:20:29,155
(animais chiando)
1050
01:20:32,619 --> 01:20:34,530
(grunhidos)
1051
01:20:41,378 --> 01:20:43,710
(bip)
1052
01:20:47,051 --> 01:20:50,260
(onça rosnando)
1053
01:21:05,277 --> 01:21:06,767
(rosnando)
1054
01:21:09,823 --> 01:21:12,110
Loffler no rádio:
Frank, você está ouvindo?
1055
01:21:13,243 --> 01:21:15,359
Recebi seus amigos aqui.
1056
01:21:15,412 --> 01:21:17,949
- Eles estão vivos.
-(grito abafado)
1057
01:21:17,998 --> 01:21:20,114
Contanto que você coopere,
eles permanecerão assim.
1058
01:21:21,960 --> 01:21:24,497
- Entre, Frank.
- O que você quer?
1059
01:21:24,546 --> 01:21:26,878
Vá em frente, amigo, hein?
1060
01:21:26,924 --> 01:21:29,712
Basta descer para a sala de máquinas,
1061
01:21:29,760 --> 01:21:32,923
e então talvez eu deixe, uh,
Rafe e Ellen vivem,
1062
01:21:32,971 --> 01:21:35,338
mas, uh, mas você tem que morrer.
1063
01:21:35,391 --> 01:21:38,008
Tive uma ideia melhor.
1064
01:21:39,269 --> 01:21:42,512
- O que é isso?
- Você vem aqui.
1065
01:21:42,564 --> 01:21:44,475
E eu vou chutar a sua bunda.
1066
01:21:44,525 --> 01:21:46,516
(risos)
1067
01:21:46,568 --> 01:21:50,311
Tudo bem, Frank.
Onde você está?
1068
01:21:52,616 --> 01:21:55,734
(animais cantando no rádio)
1069
01:22:06,839 --> 01:22:08,421
(risos)
1070
01:22:09,383 --> 01:22:13,593
Você sabe,
Eu realmente odeio despedidas, Ellen.
1071
01:22:13,637 --> 01:22:15,799
Eu realmente quero.
1072
01:22:15,848 --> 01:22:19,216
Mas...
1073
01:22:19,268 --> 01:22:22,306
Comprei um presentinho para você. Huh.
1074
01:22:22,354 --> 01:22:24,140
(grunhidos)
1075
01:22:24,189 --> 01:22:28,604
Você sabe, isso só vai te ajudar
lembre-se do que poderia ter sido.
1076
01:22:28,652 --> 01:22:31,189
- Hum?
-(grito abafado)
1077
01:22:31,238 --> 01:22:33,070
Aproveite.
1078
01:22:48,380 --> 01:22:50,417
(animais chiando)
1079
01:22:52,134 --> 01:22:54,171
(trituração de vidro)
1080
01:22:57,890 --> 01:23:00,348
Adivinha quem está aqui, Frank.
1081
01:23:13,614 --> 01:23:15,730
Não vamos prolongar isso.
1082
01:23:15,782 --> 01:23:17,648
Minha carona está quase chegando.
1083
01:23:19,912 --> 01:23:21,198
(grunhidos)
1084
01:23:39,765 --> 01:23:42,678
Ainda vivo, Frank?
1085
01:23:42,726 --> 01:23:45,969
Porque eu realmente adoraria
para chutar sua bunda.
1086
01:23:46,021 --> 01:23:47,762
(gritando)
1087
01:23:48,398 --> 01:23:49,980
(grunhidos)
1088
01:23:59,159 --> 01:24:01,196
(grunhidos)
1089
01:24:05,290 --> 01:24:07,907
O que havia no dardo, Frank?
1090
01:24:15,676 --> 01:24:17,917
Curare.
1091
01:24:17,970 --> 01:24:19,961
Não parece estar funcionando.
1092
01:24:20,013 --> 01:24:21,253
Huh?
1093
01:24:40,242 --> 01:24:42,108
(grita)
1094
01:25:01,471 --> 01:25:03,178
Vamos, Frankie, garoto.
1095
01:25:33,879 --> 01:25:35,540
(gritos abafados)
1096
01:25:35,589 --> 01:25:37,250
(grunhindo)
1097
01:25:54,733 --> 01:25:56,349
grita}
{grunhidos
1098
01:26:02,157 --> 01:26:04,990
- É o curare.
- Eu sei.
1099
01:26:05,035 --> 01:26:07,276
É assim que funciona.
1100
01:26:09,748 --> 01:26:11,705
Vamos.
1101
01:26:11,750 --> 01:26:14,117
Você pode bater um pouco mais forte
do que isso, bichano.
1102
01:26:18,590 --> 01:26:20,251
Isso é tudo que você tem?
1103
01:26:36,149 --> 01:26:38,106
Não consigo sentir minhas pernas.
1104
01:26:38,151 --> 01:26:40,358
Eu não consigo me importar.
1105
01:26:48,370 --> 01:26:50,236
Ei.
1106
01:26:50,288 --> 01:26:51,870
Ouvir.
1107
01:26:51,915 --> 01:26:56,375
Você quer saber - você quer saber
o que eu adoro no curare?
1108
01:26:56,420 --> 01:27:00,914
Mesmo que você não possa se mover,
você ainda estará consciente.
1109
01:27:00,966 --> 01:27:03,583
Você ainda estará ciente.
1110
01:27:03,635 --> 01:27:06,047
E isso é importante.
1111
01:27:07,264 --> 01:27:11,599
Porque você está prestes a desfrutar do jantar
1112
01:27:11,643 --> 01:27:13,600
com um amigo meu.
1113
01:27:13,645 --> 01:27:16,933
E eu apreciaria isso
1114
01:27:16,982 --> 01:27:20,850
se você fosse legal com ela.
1115
01:27:20,902 --> 01:27:25,066
Frank, roubei muito dinheiro.
1116
01:27:25,115 --> 01:27:27,607
Quanto você quer?
1117
01:27:30,370 --> 01:27:33,704
-(onça rosna)
- Não, Loffler.
1118
01:27:33,749 --> 01:27:36,081
Isto não é negócio.
1119
01:27:36,126 --> 01:27:38,834
- Isso é pessoal.
-Franco!
1120
01:27:40,380 --> 01:27:42,371
Franco!
1121
01:27:44,509 --> 01:27:47,092
-Franco.
-(rosnando)
1122
01:28:01,234 --> 01:28:03,942
-(Loffler choraminga)
-(ruge)
1123
01:28:06,323 --> 01:28:08,860
(gritos abafados)
1124
01:28:17,209 --> 01:28:19,291
Não, não... não se mova.
Não se mova.
1125
01:28:23,048 --> 01:28:24,538
Fique quieto.
1126
01:28:24,591 --> 01:28:26,298
(grunhidos)
1127
01:28:33,391 --> 01:28:35,473
Obrigado.
1128
01:28:35,519 --> 01:28:38,011
Rafe, tudo bem?
1129
01:28:56,998 --> 01:29:01,242
- Obrigado por salvar Rafe.
- Foi o mínimo que pude fazer, Leo.
1130
01:29:01,294 --> 01:29:03,752
Eu deixei você para morrer.
1131
01:29:04,756 --> 01:29:08,465
Rafe, cuide do seu velho.
1132
01:29:24,776 --> 01:29:26,938
(sirene tocando)
1133
01:29:40,125 --> 01:29:43,709
Scuddy: Cuidado com essa chave inglesa, filho.
Não descasque os fios.
1134
01:29:43,753 --> 01:29:47,041
Tenho diesel suficiente, maldito diesel
em todos os lugares como é.
1135
01:29:47,090 --> 01:29:49,457
Vire a chave do gerador.
1136
01:29:52,137 --> 01:29:54,299
Droga, marinheiro...
1137
01:29:54,347 --> 01:29:57,089
(ligando)
1138
01:29:59,144 --> 01:30:01,260
(máquinas zumbindo)
1139
01:30:05,525 --> 01:30:07,687
Eles vão me enviar
Os registros dentários de Loffler.
1140
01:30:07,736 --> 01:30:10,398
Não há outro jeito
para identificá-lo.
1141
01:30:10,447 --> 01:30:14,111
Gato perigoso que você tem aí,
Sr.
1142
01:30:14,159 --> 01:30:16,742
Franco:
Ela, ah...
1143
01:30:16,786 --> 01:30:19,323
ela é uma verdadeira devoradora de homens.
1144
01:30:19,372 --> 01:30:22,205
vou precisar ver a papelada
em todos os seus animais.
1145
01:30:22,250 --> 01:30:24,082
Bem...
1146
01:30:24,127 --> 01:30:26,494
Capitão.
1147
01:30:26,546 --> 01:30:29,834
Loffler destruído
toda a papelada do Sr. Walsh.
1148
01:30:29,883 --> 01:30:32,170
Estava na ponte. Eu vi isso.
Tudo está em ordem.
1149
01:30:33,929 --> 01:30:36,512
Obrigado, Tenente.
Com certeza colocarei isso em meu relatório.
1150
01:30:36,556 --> 01:30:37,842
Obrigado, capitão.
1151
01:30:37,891 --> 01:30:39,882
Entrei em contato com a transportadora.
1152
01:30:39,935 --> 01:30:42,302
Eles vão enviar outra tripulação
encontrar você em San Juan,
1153
01:30:42,354 --> 01:30:43,765
leve o Mimer para o México.
1154
01:30:43,813 --> 01:30:46,555
Bem, eu realmente gostaria
ir com eles se possível
1155
01:30:46,608 --> 01:30:48,349
e fechar meus negócios.
1156
01:30:48,401 --> 01:30:51,234
- Espero que você tenha uma viagem melhor desta vez.
- Obrigado.
1157
01:30:51,279 --> 01:30:54,237
- Tenente.
- Capitão.
1158
01:30:56,242 --> 01:30:59,234
Isso foi muito desonesto
coisa a fazer, Ellen.
1159
01:30:59,287 --> 01:31:01,779
Oh, eu faço seu coração bater, Frank.
1160
01:31:01,831 --> 01:31:03,913
Você é tudo
Fui ensinado a não ser.
1161
01:31:07,712 --> 01:31:10,921
Se você estiver em Adelphi,
1162
01:31:10,966 --> 01:31:13,298
talvez eu pudesse te salvar
de um assassino psicótico.
1163
01:31:13,343 --> 01:31:15,254
(risos)
1164
01:31:15,303 --> 01:31:18,671
Então, o que vai acontecer com ela agora?
O gato, quero dizer.
1165
01:31:18,723 --> 01:31:21,385
Bem, há uma fazenda de criação
no Quênia,
1166
01:31:21,434 --> 01:31:24,893
e eles tiveram alguns
muita sorte com gatos raros.
1167
01:31:24,938 --> 01:31:28,397
Parabéns.
Tenho certeza que você será bem pago.
1168
01:31:28,441 --> 01:31:31,604
Eles não têm dinheiro.
1169
01:31:31,653 --> 01:31:36,147
- Ah, é melhor você tomar cuidado.
- Por que?
1170
01:31:36,199 --> 01:31:39,157
Você pode apenas estar
afinal, um bom homem.
1171
01:31:45,834 --> 01:31:48,041
Eles têm um zoológico em Adelphi.
1172
01:31:52,424 --> 01:31:54,711
Você quer morar em Adelphi, Einstein?
1173
01:31:54,759 --> 01:31:58,377
- Hora de ir.
- É sim.
1174
01:31:58,430 --> 01:32:00,467
♪ ♪
1175
01:32:06,563 --> 01:32:08,520
(homem cantando em português)
1176
01:36:46,259 --> 01:36:48,296
Legendado por
Pós-pressa digital