1 00:00:11,125 --> 00:00:14,761 Es como un animal. 2 00:00:14,762 --> 00:00:17,998 Siempre comiendo. 3 00:00:17,999 --> 00:00:20,700 Llenándose él mismo. 4 00:00:20,701 --> 00:00:25,272 Como uno de esos cerdos con dientes de colmillo 5 00:00:25,273 --> 00:00:27,906 resoplando entre la basura. 6 00:00:32,546 --> 00:00:35,448 Sube a las 9:00, 9:30, así que... 7 00:00:35,449 --> 00:00:38,150 en cualquier momento después de eso. 8 00:00:38,151 --> 00:00:41,020 Te paso el diseño... 9 00:00:41,021 --> 00:00:43,356 geografía de alarma, 10 00:00:43,357 --> 00:00:46,325 combinación segura. 11 00:00:46,326 --> 00:00:51,797 Estoy inconsciente en la cocina. 12 00:00:51,798 --> 00:00:56,535 Cabeza sangrando por... sin embargo quieres hacerlo. 13 00:00:56,536 --> 00:01:00,373 Luego arriba, a la seguro, te sobresalta, 14 00:01:00,374 --> 00:01:02,073 y, eh... 15 00:01:02,074 --> 00:01:03,809 marchas azoicas. 16 00:01:03,810 --> 00:01:05,827 no te voy a matar marido, Dany, ¿vale? 17 00:01:05,871 --> 00:01:06,578 Déjalo. 18 00:01:10,884 --> 00:01:13,318 Eh. 19 00:01:13,319 --> 00:01:14,920 ¿Entonces? 20 00:01:14,921 --> 00:01:17,654 ¿Tienes algo para mí? 21 00:01:19,691 --> 00:01:22,894 ¿Qué diablos es el Grial? ¿Industrias, de todos modos? 22 00:01:22,895 --> 00:01:24,829 ¿Qué es? 23 00:01:24,830 --> 00:01:26,932 Sí, aquí mismo dice... 24 00:01:26,933 --> 00:01:28,170 "Propiedad del Grial en..." 25 00:01:28,171 --> 00:01:29,734 Ninguno de nuestros asuntos es qué. 26 00:01:29,735 --> 00:01:31,935 Dar. 27 00:01:34,606 --> 00:01:36,606 ¿Y para mí? 28 00:01:38,844 --> 00:01:40,377 Dany. 29 00:01:48,286 --> 00:01:50,387 Última dirección conocida. 30 00:02:12,777 --> 00:02:14,878 ¡Esperar! 31 00:02:14,879 --> 00:02:17,481 ¡Esperar! 32 00:02:21,652 --> 00:02:24,620 Ese fue el día, Dany... 33 00:02:24,621 --> 00:02:26,555 para mi. 34 00:02:26,556 --> 00:02:29,324 Para Jesse y para mí. 35 00:02:30,995 --> 00:02:34,262 Ese fue el día en que todo salió mal. 36 00:02:40,103 --> 00:02:42,304 Y alguien tiene que pagar. 37 00:03:09,365 --> 00:03:12,401 ¡Oh! ¡Ayúdame! 38 00:03:12,402 --> 00:03:16,070 ¡Dios mío! ¡Alguien me ayuda! 39 00:03:16,071 --> 00:03:17,572 No, no. ¡No, no! 40 00:03:17,573 --> 00:03:19,073 ¡No! 41 00:03:48,636 --> 00:03:53,273 Lo que querías, ¿sí? 42 00:03:53,274 --> 00:03:56,443 Te dije que mi chica era buena. 43 00:04:23,429 --> 00:04:27,439 - 00:05:53,324 ¿Estás hablando de un prisionero? 61 00:05:53,325 --> 00:05:55,426 ¿Es este un lunático fugitivo? tipo de situación? 62 00:05:55,427 --> 00:05:57,527 - No, no. - Así es. 63 00:05:59,765 --> 00:06:01,465 En cierto modo, eso es correcto. 64 00:06:03,402 --> 00:06:04,935 Querido Señor. 65 00:06:04,936 --> 00:06:06,535 Llamaremos si necesitamos algo. 66 00:06:23,888 --> 00:06:26,356 Gaceta de El Paso. 67 00:06:26,357 --> 00:06:28,091 Familia joven en Indiana 68 00:06:28,092 --> 00:06:31,060 llevar a sus hijos a un parque de diversiones. 69 00:06:31,061 --> 00:06:32,862 Tres niños. 70 00:06:32,863 --> 00:06:36,065 Habían estado allí por aproximadamente una hora, jugando, divirtiéndonos. 71 00:06:36,066 --> 00:06:39,568 Los padres se dieron la vuelta uno de los niños se ha ido. 72 00:06:39,569 --> 00:06:41,271 El pequeño. 73 00:06:41,272 --> 00:06:43,572 Los padres están frenéticos. 74 00:06:43,573 --> 00:06:45,275 Entonces dejan a los dos niños mayores. 75 00:06:45,276 --> 00:06:47,443 con este tipo vendiendo pretzels. 76 00:06:47,444 --> 00:06:49,478 Y van en busca. 77 00:06:49,479 --> 00:06:51,714 Aproximadamente media hora después lo encontraron. 78 00:06:51,715 --> 00:06:53,149 Estaba llorando a mares 79 00:06:53,150 --> 00:06:55,484 por el giro tazas de té o algo así. 80 00:06:55,485 --> 00:06:57,119 Bueno, los padres estaban extasiados. 81 00:06:57,120 --> 00:06:59,208 Estaban llenos de "gracias usted", "alabado sea el Señor". 82 00:06:59,220 --> 00:07:01,957 Helado de celebración para todos. 83 00:07:01,958 --> 00:07:03,959 Sin embargo... 84 00:07:03,960 --> 00:07:08,397 los otros dos niños... 85 00:07:08,398 --> 00:07:10,433 tardó tres días en encontrar el indicado, 86 00:07:10,434 --> 00:07:12,134 desnudo, metido en una zanja de drenaje 87 00:07:12,135 --> 00:07:13,534 por la interestatal. 88 00:07:15,939 --> 00:07:17,906 Y la parte difícil en esto 89 00:07:17,907 --> 00:07:20,843 desde una perspectiva policial 90 00:07:20,844 --> 00:07:22,843 era el anciano. 91 00:07:24,747 --> 00:07:27,983 Trabajó en ese parque durante 30 años vendiendo pretzels. 92 00:07:27,984 --> 00:07:31,051 Nunca una sola queja o incidencia. 93 00:07:35,691 --> 00:07:39,527 Ese tercer bebé, ellos nunca encontrado en absoluto. 94 00:07:42,365 --> 00:07:44,431 Este mundo. 95 00:07:45,934 --> 00:07:47,935 ¿Qué piensas? 96 00:07:47,936 --> 00:07:49,770 Creo que se nos acaba el tiempo. 97 00:07:49,771 --> 00:07:52,506 Creo que debemos intentarlo de nuevo. 98 00:07:52,507 --> 00:07:53,873 ¿Intentarlo de nuevo? 99 00:07:55,310 --> 00:07:56,978 Sí. 100 00:07:56,979 --> 00:07:59,881 ¿Con la lata? 101 00:07:59,882 --> 00:08:01,682 ¿Estás seguro de que está ahí? 102 00:08:11,693 --> 00:08:13,125 Está ahí. 103 00:08:14,796 --> 00:08:17,964 Entonces esperamos hasta que oscurezca. 104 00:08:17,965 --> 00:08:20,966 Encuentra al predicador, inténtalo de nuevo. 105 00:08:27,341 --> 00:08:28,909 Sólo que esta vez... 106 00:08:28,910 --> 00:08:30,944 sin sorpresas. 107 00:08:49,029 --> 00:08:53,432 Así que vino temprano este mañana, como dije. 108 00:08:53,433 --> 00:08:55,434 No llamé con anticipación, solo apareció en mi puerta. 109 00:08:55,435 --> 00:08:57,036 Debería haber llamado. 110 00:08:57,037 --> 00:08:59,738 Él claramente había sido bebiendo, no es de extrañar. 111 00:08:59,739 --> 00:09:02,074 Pidió estar solo y orar con ella. 112 00:09:02,075 --> 00:09:03,875 No sabía qué decir. 113 00:09:03,876 --> 00:09:06,711 Estuvo ahí unos cuantos minutos y luego salió corriendo sin decir palabra. 114 00:09:06,712 --> 00:09:09,013 Cuando entré, ella era esta. 115 00:09:09,014 --> 00:09:10,247 ¡Basta, Jack! 116 00:09:13,085 --> 00:09:15,821 Me dijo que algo pasaría. 117 00:09:15,822 --> 00:09:18,089 ¿Cuando vino antes? 118 00:09:18,090 --> 00:09:20,559 Fui grosero. 119 00:09:20,560 --> 00:09:22,293 Después de todo, 120 00:09:22,294 --> 00:09:24,228 Ha sido difícil de creer de nuevo, 121 00:09:24,229 --> 00:09:27,131 pero tenía razón. 122 00:09:27,132 --> 00:09:30,034 Mira a mi bebé ahora. 123 00:09:30,035 --> 00:09:31,970 No sé lo que significa, 124 00:09:31,971 --> 00:09:35,072 pero seguro que se siente como algo, ¿no? 125 00:09:36,141 --> 00:09:39,110 Seguro que sí. 126 00:09:39,111 --> 00:09:42,211 ¿Mamá? ¡Mamá! 127 00:09:46,885 --> 00:09:49,152 Mamá suele acompañarme hasta el autobús. 128 00:09:51,222 --> 00:09:53,491 Hoy no. 129 00:09:53,492 --> 00:09:55,357 Tú y yo vamos a hablar. 130 00:10:00,631 --> 00:10:02,565 ¿De qué quieres hablar? 131 00:10:02,566 --> 00:10:04,666 Vamos. 132 00:10:14,912 --> 00:10:17,278 Ven aquí. 133 00:10:27,691 --> 00:10:31,627 Nunca debí haber ido a Preacher. 134 00:10:31,628 --> 00:10:32,761 Lo siento mucho. 135 00:10:32,762 --> 00:10:35,931 Escucha, eh... 136 00:10:38,835 --> 00:10:41,736 Lo que sea que creas que escuchas a veces... 137 00:10:43,673 --> 00:10:46,907 a través de las paredes del dormitorio, lo que sea... 138 00:10:51,147 --> 00:10:55,183 Mira, no lastimé a tu mamá. 139 00:10:55,184 --> 00:10:58,052 Lo hago, pero sh... 140 00:11:00,857 --> 00:11:03,958 Los adultos son complicados. 141 00:11:03,959 --> 00:11:07,661 Entonces solo... 142 00:11:10,832 --> 00:11:12,766 Amo a tu mamá. 143 00:11:20,909 --> 00:11:22,409 ¿Papá? 144 00:11:22,410 --> 00:11:24,979 ¿Eh? 145 00:11:24,980 --> 00:11:27,648 Doggie Ámsterdam... 146 00:11:27,649 --> 00:11:31,318 andaba diciendo Predicador te golpeé 147 00:11:31,319 --> 00:11:33,953 y te hizo hacer un sonido extraño. 148 00:11:35,256 --> 00:11:38,392 Todos se reían, así que Le hice retirarlo. 149 00:11:38,393 --> 00:11:40,927 Y le pateé el trasero. 150 00:11:40,928 --> 00:11:42,563 Como, malo. 151 00:11:42,564 --> 00:11:44,698 Y lo hice llorar. 152 00:11:44,699 --> 00:11:46,200 Bien. 153 00:11:46,201 --> 00:11:48,834 Vamos a perder el autobús. 154 00:11:51,939 --> 00:11:54,674 Buen día. 155 00:11:54,675 --> 00:11:55,674 ¿Quién eres? 156 00:11:56,877 --> 00:11:58,544 Oye, ¿cómo te llamas, cariño? 157 00:11:58,545 --> 00:12:01,114 ¡Eh, claro! ¡Esa es Janey! 158 00:12:01,115 --> 00:12:03,083 ¿Es este tu primer día, Janey? 159 00:12:03,084 --> 00:12:05,350 Más bien en su día número 900. 160 00:12:06,420 --> 00:12:08,855 Ay, Janey, se parece al Sr. Creepy Weirdo. 161 00:12:08,856 --> 00:12:10,189 Me olvidé por completo de ti. 162 00:12:16,497 --> 00:12:17,563 ¿Lo que le pasó? 163 00:12:17,564 --> 00:12:19,499 - ¡Es el hombre conejito! - ¡¿Quién dijo eso?! 164 00:12:19,500 --> 00:12:21,323 - ¡Grita como un conejito! - ¡Callarse la boca! 165 00:12:21,324 --> 00:12:23,169 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Haz el ruido! 166 00:12:23,170 --> 00:12:26,071 - ¡Vamos! ¡Haz el ruido! - ¡Vamos! ¡Grita como un conejito! 167 00:12:26,072 --> 00:12:29,107 ¡Si, si, si! 168 00:12:30,543 --> 00:12:33,044 Muy bien, toc toc. Maldita sea, déjalo. 169 00:12:40,720 --> 00:12:42,720 Está bien. 170 00:12:42,721 --> 00:12:44,422 ¿Qué? 171 00:12:54,099 --> 00:12:56,000 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh, Jesús! 172 00:12:56,001 --> 00:12:57,402 Tu... 173 00:12:57,403 --> 00:12:58,770 No puedes hacer eso. 174 00:12:58,771 --> 00:13:00,672 ¿No me oíste llamar? 175 00:13:00,673 --> 00:13:02,239 ¿Eras tú? 176 00:13:02,240 --> 00:13:04,742 D-Delivery dejó caer eso apagado hace más de una hora. 177 00:13:04,743 --> 00:13:07,444 Estás tomando la camioneta y manejando esto, ¿verdad? 178 00:13:07,445 --> 00:13:08,479 Estoy en ello. 179 00:13:08,480 --> 00:13:09,681 No le mires mucho. 180 00:13:09,682 --> 00:13:12,249 ¿No? 181 00:13:12,250 --> 00:13:14,384 Este es mi conjunto "muy activo". 182 00:13:15,853 --> 00:13:17,488 ¿Has visto a Jesse? 183 00:13:17,489 --> 00:13:18,955 Se supone que lo veremos en una hora. 184 00:13:18,956 --> 00:13:21,624 Pero no podías esperar. 185 00:13:23,094 --> 00:13:24,695 Las llaves de la furgoneta están en el armario. 186 00:13:24,696 --> 00:13:27,196 Espero tener haces algo útil. 187 00:14:05,202 --> 00:14:08,904 ¿Es usted, padre? 188 00:14:08,905 --> 00:14:12,141 Me he estado preguntando dónde estabas. 189 00:14:12,142 --> 00:14:14,851 Yo no estaba... yo no estaba robando allí el vino de la comunión. 190 00:14:14,852 --> 00:14:16,755 Yo sólo... yo sólo era conseguir las llaves, ya sabes, 191 00:14:16,756 --> 00:14:18,347 por cómo se llama el ataúd. 192 00:14:18,348 --> 00:14:21,883 iba a conducir hacia abajo ahí, ocúpate de eso. 193 00:14:21,884 --> 00:14:23,351 Cadena. 194 00:14:29,492 --> 00:14:31,592 ¿Estás bien, amigo? 195 00:14:39,869 --> 00:14:41,668 Quiero mostrarte algo. 196 00:15:14,629 --> 00:15:18,365 Licencia y registro, por favor. 197 00:15:18,366 --> 00:15:22,336 ¿Alguna idea de qué tan rápido ibas? 198 00:15:22,337 --> 00:15:25,639 Bueno, me detuviste, así que Estoy adivinando demasiado rápido. 199 00:15:25,640 --> 00:15:30,109 115 en 55 es demasiado rápido, sí. 200 00:15:31,813 --> 00:15:36,416 ¿Qué tipo de nombre es Marnie Pomerantz? 201 00:15:36,417 --> 00:15:38,585 Húngaro. 202 00:15:38,586 --> 00:15:40,420 No me pareces húngaro. 203 00:15:40,421 --> 00:15:43,823 Bueno, ¿qué aspecto tengo entonces para ti? 204 00:15:43,824 --> 00:15:48,094 Pareces un violador de Texas. Sección del Estatuto 545.401. 205 00:15:48,095 --> 00:15:49,729 Eso es conducir imprudentemente. 206 00:15:49,730 --> 00:15:51,604 - ¡Oh, hombre! - Entonces necesitaré que salgas. 207 00:15:51,605 --> 00:15:53,388 Necesito detenerte y confiscar el vehículo. 208 00:15:55,736 --> 00:15:57,402 Señora, ¿me escuchó? 209 00:15:57,403 --> 00:15:58,771 Necesito que salgas. 210 00:15:58,772 --> 00:16:00,072 Sí, lo siento, oficial. 211 00:16:00,073 --> 00:16:01,706 ¿Puedo coger mi abrigo y mi bolso? 212 00:16:06,880 --> 00:16:10,616 Las chicas lloran mucho, apuesto. en situaciones como estas. 213 00:16:10,617 --> 00:16:13,352 No te preocupes. Yo... no voy a llorar. 214 00:16:13,353 --> 00:16:14,486 Qué estúpido. 215 00:16:14,487 --> 00:16:16,721 De todos modos, nunca funciona, ¿verdad? 216 00:16:19,359 --> 00:16:21,126 Es un poco sexista, ¿sabes? 217 00:16:21,127 --> 00:16:23,529 Cuando lo piensas. 218 00:16:23,530 --> 00:16:25,564 ¿Dónde serviste? 219 00:16:25,565 --> 00:16:26,598 ¿Qué? 220 00:16:26,599 --> 00:16:28,066 ¿Dónde serviste? 221 00:16:28,067 --> 00:16:31,469 Oh. Sí, eh... 222 00:16:31,470 --> 00:16:33,872 Helmand. Kandahar. 223 00:16:33,873 --> 00:16:35,306 Afganistán. 224 00:16:35,307 --> 00:16:36,808 Menudo lugar ahí, ¿eh? 225 00:16:36,809 --> 00:16:38,743 Para los Joes, lo fue. No para mí. 226 00:16:38,744 --> 00:16:41,813 Yo-yo estaba ahí arriba en mi Apache disparando Hajjis. 227 00:16:43,949 --> 00:16:46,750 ¿Puedo decir por qué iba demasiado rápido? 228 00:16:46,751 --> 00:16:49,654 no estoy tratando de salir de cualquier cosa, yo solo... 229 00:16:49,655 --> 00:16:50,887 solo explica. 230 00:16:52,891 --> 00:16:54,392 tengo un amigo... 231 00:16:54,393 --> 00:16:57,228 comenzó a bajar un camino equivocado hace un tiempo. 232 00:16:57,229 --> 00:17:04,101 Quiero decir, realmente mal, como decisiones de vida realmente malas. 233 00:17:04,102 --> 00:17:05,502 Intenté ayudar. 234 00:17:05,503 --> 00:17:09,306 Beat sentido en su Cabeza grande y estúpida, pero... 235 00:17:09,307 --> 00:17:12,576 no he podido llegar hasta él. 236 00:17:12,577 --> 00:17:14,912 Hasta hoy. 237 00:17:14,913 --> 00:17:17,781 Y sé que acelerar está mal. 238 00:17:17,782 --> 00:17:21,117 Es peligroso y es está mal y va contra la ley. 239 00:17:22,853 --> 00:17:27,324 Pero lo siento, y yo Probablemente no debería decir esto, pero... 240 00:17:27,325 --> 00:17:28,991 Rompería cien malditas leyes 241 00:17:28,992 --> 00:17:31,861 si eso haría que este tipo volviera a la normalidad. 242 00:17:31,862 --> 00:17:34,697 Disculpe mis malas palabras, oficial. Lo lamento. 243 00:17:37,935 --> 00:17:39,868 ¿Estás seguro de que lo vale? 244 00:17:41,271 --> 00:17:43,905 Realmente desearía que no lo fuera. 245 00:17:53,316 --> 00:17:55,016 Desacelerar. 246 00:17:55,017 --> 00:17:57,018 Este viejo sabe lo que es bueno para él. 247 00:17:57,019 --> 00:17:59,187 él te esperará. 248 00:17:59,188 --> 00:18:02,224 Oh. 249 00:18:02,225 --> 00:18:04,360 Mentí. 250 00:18:04,361 --> 00:18:05,993 Mírame llorando. 251 00:18:09,398 --> 00:18:10,531 Este es 64. 252 00:18:10,532 --> 00:18:11,532 Lo tengo claro. 253 00:18:28,484 --> 00:18:30,418 Brincar. 254 00:18:33,355 --> 00:18:35,323 Cántame un poco de Johnny Cash. 255 00:18:35,324 --> 00:18:37,659 ♪ Yo un poco de Johnny Cash ♪ 256 00:18:39,328 --> 00:18:42,129 Salta y cuéntame un secreto. 257 00:18:42,130 --> 00:18:44,498 Me gusta Justin Bieber. ¡Mierda! 258 00:18:44,499 --> 00:18:47,534 Salta y dime el gobernador de Texas. 259 00:18:47,535 --> 00:18:50,104 Maldito Chuck Norris. No lo sé. 260 00:18:52,507 --> 00:18:53,607 Caja. 261 00:18:53,608 --> 00:18:55,709 Vaya, vaya. Ey. 262 00:18:57,212 --> 00:18:58,512 Más rápido. 263 00:19:00,548 --> 00:19:02,416 Más rápido. 264 00:19:02,417 --> 00:19:04,584 ¡Más rápido! 265 00:19:04,585 --> 00:19:06,119 ¡Volar! 266 00:19:06,120 --> 00:19:08,555 ¡Vaya! 267 00:19:08,556 --> 00:19:09,589 ¡Oh! Eh. 268 00:19:10,591 --> 00:19:12,626 Mierda. ¿Cass? 269 00:19:12,627 --> 00:19:14,127 ¿Estás bien? 270 00:19:15,595 --> 00:19:17,763 Es asombroso. 271 00:20:16,455 --> 00:20:18,456 Ahora... 272 00:20:18,457 --> 00:20:21,092 hay tres posibles explicaciones aquí... 273 00:20:21,093 --> 00:20:23,460 Número uno, Juan. Travolta, ya conoces la película. 274 00:20:23,461 --> 00:20:25,529 donde consigue su poder de un tumor cerebral. 275 00:20:25,530 --> 00:20:27,865 Número dos, Jason Bourne obtiene su poder 276 00:20:27,866 --> 00:20:29,833 de una agencia gubernamental secreta. 277 00:20:29,834 --> 00:20:31,769 O, y es lo menos probable, 278 00:20:31,770 --> 00:20:34,372 pero es mi favorito escenario, eres un Jedi. 279 00:20:34,373 --> 00:20:37,940 Ahora, suponiendo que no sea el número uno... 280 00:20:39,944 --> 00:20:43,779 Qué increíblemente emocionados estamos, ¿eh? 281 00:20:47,118 --> 00:20:48,818 Está bien. 282 00:20:53,291 --> 00:20:56,225 Podría parecer que no está muy entusiasmado en absoluto. 283 00:20:59,230 --> 00:21:02,799 ¿Cuánto tiempo hace que lo tienes, crees? 284 00:21:02,800 --> 00:21:05,267 Anoche. 285 00:21:06,203 --> 00:21:08,337 Quizás más. 286 00:21:10,206 --> 00:21:11,641 Me he sentido diferente. 287 00:21:11,642 --> 00:21:13,976 ¿Qué tan diferente? ¿Diferente cómo? 288 00:21:13,977 --> 00:21:16,345 ¿Qué? 289 00:21:16,346 --> 00:21:18,179 Bueno, ¿qué se siente? 290 00:21:21,017 --> 00:21:22,251 Bueno, es una locura. 291 00:21:22,252 --> 00:21:24,019 Conozco todo tipo de locuras, ¿vale? 292 00:21:24,020 --> 00:21:26,388 Sólo... 293 00:21:26,389 --> 00:21:28,490 dime como se siente. 294 00:21:28,491 --> 00:21:32,094 Se siente como... 295 00:21:32,095 --> 00:21:34,995 hay una gran licuadora en mis entrañas. 296 00:21:36,899 --> 00:21:41,103 Y dentro de eso licuadora, hay de todo. 297 00:21:41,104 --> 00:21:43,338 Amor... 298 00:21:43,339 --> 00:21:45,440 odio... 299 00:21:45,441 --> 00:21:48,176 fuego, hielo... 300 00:21:48,177 --> 00:21:52,279 Polonio, helado, tarántulas... todo. 301 00:21:54,884 --> 00:21:58,620 Toda la creación de Dios... 302 00:21:58,621 --> 00:22:01,054 dentro de mí. 303 00:22:02,757 --> 00:22:05,259 ¿Conoces ese tipo de locura? 304 00:22:05,260 --> 00:22:06,594 Bueno... 305 00:22:06,595 --> 00:22:07,928 No lo creo. 306 00:22:07,929 --> 00:22:09,230 - Voy tarde. - ¡No, no! 307 00:22:09,231 --> 00:22:12,400 Siéntate un minuto. 308 00:22:12,401 --> 00:22:14,302 Estás en shock. 309 00:22:14,303 --> 00:22:17,104 Sólo un poder como este viene De la nada me gusta, 310 00:22:17,105 --> 00:22:19,439 No sé qué es. Es muy impactante, lo es. 311 00:22:19,440 --> 00:22:24,778 Quiero decir, claro, podría Incluso se siente como una maldición, pero... 312 00:22:24,779 --> 00:22:28,916 Sólo considera esto, ¿de acuerdo? 313 00:22:28,917 --> 00:22:31,484 No tiene por qué ser así. 314 00:22:34,122 --> 00:22:37,391 Alguien como tú... 315 00:22:37,392 --> 00:22:39,959 con algo como esto. 316 00:22:39,960 --> 00:22:41,661 Quiero decir, vamos, padre, 317 00:22:41,662 --> 00:22:45,531 solo te imaginas el posibilidades aquí, ¿eh? 318 00:22:52,207 --> 00:22:55,343 Derrames de Conmoción y dolor en todo el mundo. 319 00:22:55,344 --> 00:22:57,011 como un coloso de la gran pantalla 320 00:22:57,012 --> 00:22:58,913 fue sepultado hoy. 321 00:22:58,914 --> 00:23:00,248 ¿Estás listo para partir? 322 00:23:00,249 --> 00:23:02,083 Pronto oscurecerá. 323 00:23:02,084 --> 00:23:03,317 Mmmm. 324 00:23:03,318 --> 00:23:05,853 ¿Qué? Murmuraste. 325 00:23:05,854 --> 00:23:07,421 dije... 326 00:23:11,693 --> 00:23:13,527 La estrella de muchas películas... 327 00:23:13,528 --> 00:23:15,329 "Listo para partir"... 328 00:23:15,330 --> 00:23:18,031 "Jerry Maguire", "Arriba Gun" y "Algunos hombres buenos". 329 00:23:18,032 --> 00:23:19,466 es lo que dije. 330 00:23:19,467 --> 00:23:21,702 En Hollywood. 331 00:23:21,703 --> 00:23:26,740 "Como el gran naturalista John M-Muir dijo una vez: 332 00:23:26,741 --> 00:23:29,075 'Cuando uno tira de un una sola cosa en la naturaleza, 333 00:23:29,076 --> 00:23:32,379 lo encuentra adjunto al resto del mundo.' 334 00:23:32,380 --> 00:23:34,881 sentimos esto presenta una gran oportunidad 335 00:23:34,882 --> 00:23:36,282 para nuestros dos negocios, 336 00:23:36,283 --> 00:23:38,584 y por eso espero su respuesta. 337 00:23:38,585 --> 00:23:42,055 Tuyo, Jerry Cutler." 338 00:23:42,056 --> 00:23:44,791 ¿Quieres que le haga una visita a este tipo? 339 00:23:44,792 --> 00:23:47,559 ¿Patearle el trasero y hacerlo llorar? 340 00:23:49,296 --> 00:23:51,130 ¿Mmm? 341 00:23:51,131 --> 00:23:53,666 Estos chicos de Green Acres respiran por nuestras espaldas... 342 00:23:53,667 --> 00:23:55,166 ¿Qué puedo hacer? 343 00:24:05,579 --> 00:24:07,111 Puedes limpiar mi bandeja. 344 00:24:09,749 --> 00:24:10,949 Llamaré a la Sra. Oatlash. 345 00:24:10,950 --> 00:24:12,850 Ya terminé. Puedes hacerlo. 346 00:24:30,369 --> 00:24:33,036 No importa, Donnie. Gracias. 347 00:24:38,811 --> 00:24:41,312 Una mano derecha sin mano derecha. 348 00:25:04,969 --> 00:25:06,669 Está bien. 349 00:25:51,614 --> 00:25:55,417 Hola, compañero. 350 00:25:55,418 --> 00:25:57,518 ¿Extráñame? 351 00:26:01,892 --> 00:26:04,391 ¿Uno de esos? 352 00:26:11,801 --> 00:26:14,334 Houston saluda. 353 00:26:18,374 --> 00:26:19,973 Hola. 354 00:26:28,884 --> 00:26:30,919 ¿Hacerte una pregunta? 355 00:26:30,920 --> 00:26:32,553 Seguro. 356 00:26:32,554 --> 00:26:34,488 Es bueno tener algo de interacción. 357 00:26:34,489 --> 00:26:36,155 Disparar. 358 00:26:39,160 --> 00:26:41,728 ¿Te parezco diferente? 359 00:26:42,731 --> 00:26:44,164 Bueno, te ves como una mierda. 360 00:26:44,165 --> 00:26:47,267 pero eso es cada vez más y más regular. 361 00:26:47,268 --> 00:26:49,702 ¿Por qué? 362 00:26:53,341 --> 00:26:55,541 Algo pasó. 363 00:26:56,510 --> 00:26:59,146 No sé qué significa eso, Jesse. 364 00:26:59,147 --> 00:27:01,982 Yo tampoco. 365 00:27:01,983 --> 00:27:04,351 Está bien, estás como aburriendo sácame la mierda ahora mismo, 366 00:27:04,352 --> 00:27:07,219 así que hablemos de mis cosas. 367 00:27:09,590 --> 00:27:11,458 Hablé con Dany. 368 00:27:11,459 --> 00:27:12,859 No, Tulipán. 369 00:27:12,860 --> 00:27:13,870 ¡Solo escúchame! 370 00:27:13,871 --> 00:27:17,029 Te he estado escuchando. Ahora necesitas escucharme. 371 00:27:17,030 --> 00:27:18,297 Ya terminé con esa vida. 372 00:27:18,298 --> 00:27:19,639 No lo quiero. No lo extraño. 373 00:27:19,640 --> 00:27:20,983 Bueno, eso es sólo una mentira descarada. 374 00:27:20,984 --> 00:27:22,043 No lo quiero. 375 00:27:23,604 --> 00:27:26,272 ¿Por qué no lo entiendes? yo soy tratando de hacer algo aquí. 376 00:27:26,273 --> 00:27:28,507 No, no lo entiendo. 377 00:27:28,508 --> 00:27:29,875 Por supuesto que no. 378 00:27:29,876 --> 00:27:31,877 ¿Qué intentas hacer, Jesse, eh? 379 00:27:31,878 --> 00:27:34,613 Corte de pelo y ese estúpido disfraz. 380 00:27:34,614 --> 00:27:36,482 Recuérdame para qué diablos es esto. 381 00:27:36,483 --> 00:27:37,850 Hice una promesa. 382 00:27:37,851 --> 00:27:40,519 Bien. 383 00:27:40,520 --> 00:27:43,288 Sé uno de los buenos. 384 00:27:44,858 --> 00:27:47,158 'Curso. Es una broma para ti. 385 00:27:47,159 --> 00:27:49,127 Pero no para mí. 386 00:27:49,128 --> 00:27:51,432 Si no cumplo mi promesa, si no hago todo lo que puedo 387 00:27:51,433 --> 00:27:54,633 para salvar esta ciudad, yo tengo que responder a ello. 388 00:27:54,634 --> 00:27:55,734 ¿Dice quién? 389 00:27:55,735 --> 00:27:57,235 Dice Dios. 390 00:27:57,236 --> 00:28:00,305 ¿Dios? El jonrón de todos los tiempos ¿El rey de los que rompen promesas? 391 00:28:00,306 --> 00:28:01,839 Ahora eso es una broma. 392 00:28:01,840 --> 00:28:03,808 no sabes que estás hablando. 393 00:28:03,809 --> 00:28:05,343 Bien. 394 00:28:05,344 --> 00:28:07,879 Porque soy demasiado estúpido para entender tu pensamiento profundo. 395 00:28:07,880 --> 00:28:09,881 Estoy cansado de esto. 396 00:28:09,882 --> 00:28:12,417 Vuelve a tu vida de crimen. 397 00:28:12,418 --> 00:28:16,754 Esto no es un crimen, Predicador. 398 00:28:16,755 --> 00:28:18,923 Esto es justicia. 399 00:28:21,059 --> 00:28:23,494 Carlos. 400 00:28:33,771 --> 00:28:35,305 ¡Esperar! 401 00:28:39,977 --> 00:28:42,879 Bastardo rata, robo de dinero, asesinato de niños, 402 00:28:42,880 --> 00:28:45,948 Hijo de puta que arruina la vida. 403 00:28:58,529 --> 00:29:01,130 Lo encontraste. 404 00:29:01,131 --> 00:29:03,832 Última dirección conocida. 405 00:29:05,702 --> 00:29:07,903 Esa promesa que hiciste 406 00:29:07,904 --> 00:29:12,375 era de un niño pequeño promesa hecha hace mucho tiempo. 407 00:29:12,376 --> 00:29:14,944 no existe tal cosas como buenos chicos, Jesse. 408 00:29:14,945 --> 00:29:16,446 Solo hay chicos. 409 00:29:16,447 --> 00:29:18,114 Tal vez no sea así como lo imaginaste, 410 00:29:18,115 --> 00:29:24,252 pero tu papá está muerto y El pasado de esta ciudad se salvó. 411 00:29:24,253 --> 00:29:27,222 Jess, vamos. 412 00:29:27,223 --> 00:29:29,691 Vamos a matar a Carlos. 413 00:30:10,242 --> 00:30:13,075 Primero el lata, luego el predicador. 414 00:30:23,355 --> 00:30:25,822 Buen intento, muchachos. Buen intento. 415 00:30:25,823 --> 00:30:27,327 No sé cómo sigues encontrándome. 416 00:30:27,328 --> 00:30:29,825 pero la próxima vez que lo hagas, Necesito conducir un camión diferente, 417 00:30:29,826 --> 00:30:30,860 par de idiotas. 418 00:30:36,699 --> 00:30:40,870 Ahora, espera. yo maté usted. ¿Cómo hiciste eso? 419 00:30:40,871 --> 00:30:42,704 Mierda. 420 00:30:44,040 --> 00:30:46,241 Clones. 421 00:30:46,242 --> 00:30:49,210 Está bien. 422 00:30:49,211 --> 00:30:51,680 Mierda. 423 00:30:52,982 --> 00:30:54,983 ahora tengo que limpiar Vuelva a levantarlos. 424 00:30:54,984 --> 00:30:56,818 ¡Cojones! 425 00:31:01,991 --> 00:31:04,757 Mmm. 426 00:31:10,866 --> 00:31:11,866 Oh. 427 00:31:11,867 --> 00:31:14,001 Voy a tardar una eternidad. 428 00:31:30,886 --> 00:31:33,353 Está bien. 429 00:31:33,354 --> 00:31:35,588 ¡Tengo un arma! 430 00:31:35,589 --> 00:31:37,624 ¡Será mejor que te anuncien! 431 00:31:37,625 --> 00:31:39,159 ¡Terminemos con esto! 432 00:31:58,011 --> 00:31:59,512 No me hagas daño. 433 00:31:59,513 --> 00:32:01,247 ¡¿Cómo sigues encontrándome?! 434 00:32:01,248 --> 00:32:03,049 No estamos aquí para ti. 435 00:32:05,886 --> 00:32:07,320 ¿Qué? 436 00:32:07,321 --> 00:32:09,855 Estamos aquí por el predicador. 437 00:32:09,856 --> 00:32:11,857 Tiene algo nuestro. 438 00:32:11,858 --> 00:32:14,327 Y tenemos que devolverlo. 439 00:32:26,539 --> 00:32:28,774 creo que lo primero 440 00:32:28,775 --> 00:32:30,509 ¿Tomamos un martillo? 441 00:32:30,510 --> 00:32:32,511 y le rompemos cada hueso de su cuerpo. 442 00:32:32,512 --> 00:32:36,714 Y quiero decir, En serio, como todos. 443 00:32:39,385 --> 00:32:42,319 Entonces tal vez algo con ácido de batería. 444 00:32:43,722 --> 00:32:46,224 Fritos, ¿verdad? ¿Queso con chile? 445 00:32:46,225 --> 00:32:47,724 Ey. 446 00:32:52,498 --> 00:32:54,932 Antes de irnos, 447 00:32:54,933 --> 00:32:56,834 hay algo que necesitas saber. 448 00:32:56,835 --> 00:32:58,536 Sí, da la vuelta. 449 00:32:58,537 --> 00:33:00,605 - Hay algo que tengo que decirte. - Estúpido. 450 00:33:01,840 --> 00:33:03,440 - ¿Estás sordo? - Tulipán. 451 00:33:03,441 --> 00:33:05,144 Estamos hablando aquí. 452 00:33:05,145 --> 00:33:06,744 ¿Qué diablos estás haciendo? 453 00:33:06,745 --> 00:33:08,546 Vamos entonces, imbécil. 454 00:33:08,547 --> 00:33:10,681 - Apártate del camino. - Demos un paso al frente. 455 00:33:10,682 --> 00:33:12,817 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. 456 00:33:12,818 --> 00:33:15,019 sal de eso Un hatchback de mierda. 457 00:33:15,020 --> 00:33:17,388 Estás loco. 458 00:33:17,389 --> 00:33:20,724 Sí, eso es lo que pensé. 459 00:33:25,363 --> 00:33:28,431 De todos modos, ¿necesitas saber qué? 460 00:33:33,370 --> 00:33:35,104 Necesito orinar. 461 00:33:37,441 --> 00:33:40,375 Fascinante. Mantenme informado. 462 00:33:55,725 --> 00:33:58,226 Hola, predicador. 463 00:34:00,730 --> 00:34:03,231 Hola, Donnie. 464 00:34:03,232 --> 00:34:05,000 Ey. 465 00:34:05,001 --> 00:34:08,169 quien es el conejito en la trampa para osos ahora, ¿eh? 466 00:34:11,541 --> 00:34:13,976 Giro de vuelta. 467 00:34:13,977 --> 00:34:15,576 Giro de vuelta. 468 00:34:32,428 --> 00:34:34,027 Ponte de rodillas. 469 00:34:46,108 --> 00:34:49,375 Ahora te toca a ti hacer el sonido. 470 00:34:53,047 --> 00:34:54,848 ¡Vaya! 471 00:34:54,849 --> 00:34:56,350 Vamos, vamos, vamos. 472 00:34:56,351 --> 00:34:58,685 ¡Vaya, vaya! 473 00:35:00,722 --> 00:35:02,189 Vamos... Vamos, maldita sea. 474 00:35:02,190 --> 00:35:04,191 ¡Dije chillar! 475 00:35:04,192 --> 00:35:06,427 No voy a delatar por ti, Donnie. 476 00:35:06,428 --> 00:35:08,295 ¿No? 477 00:35:08,296 --> 00:35:10,030 Bueno, entonces vas a morir por mí. 478 00:35:10,031 --> 00:35:13,165 Eso tampoco. 479 00:35:14,235 --> 00:35:17,070 Pero haré un trato contigo. 480 00:35:17,071 --> 00:35:18,605 La policía encuentra tu cuerpo. 481 00:35:18,606 --> 00:35:22,142 Haré que parezca un suicidio. 482 00:35:22,143 --> 00:35:24,077 No hay razón para que todo el pueblo lo sepa. 483 00:35:24,078 --> 00:35:27,078 Te golpeé como a una perra dos veces. 484 00:35:27,748 --> 00:35:28,781 Detener. 485 00:35:31,285 --> 00:35:33,319 ¿Qué demonios? 486 00:35:33,320 --> 00:35:34,454 Respaldo. 487 00:35:37,391 --> 00:35:39,325 Sentarse. 488 00:35:45,065 --> 00:35:47,232 Pon el arma en tu boca. 489 00:35:53,273 --> 00:35:56,074 Retire el martillo. 490 00:36:16,295 --> 00:36:17,862 Suelta el arma. 491 00:36:32,777 --> 00:36:35,244 Lo entiendo. 492 00:36:39,617 --> 00:36:41,049 Puedes irte. 493 00:36:48,659 --> 00:36:50,827 Hola, Donnie. 494 00:37:07,544 --> 00:37:10,713 ¿Qué en todo el mundo? ¿Estaban ustedes ahí dentro? 495 00:37:10,714 --> 00:37:12,747 Cambiando de opinión. 496 00:37:15,318 --> 00:37:19,487 Bien. 497 00:37:20,257 --> 00:37:22,324 ¿Y entonces Carlos? 498 00:37:22,325 --> 00:37:24,660 ¿Qué? Nosotros solo... Nosotros solo dejar que se salga con la suya? 499 00:37:24,661 --> 00:37:26,161 - Nosotros... - No lo digas. 500 00:37:30,867 --> 00:37:32,333 Se lo dejamos a Dios. 501 00:37:34,503 --> 00:37:36,204 Me quedo. 502 00:37:36,205 --> 00:37:38,606 Y no me iré sin ti. 503 00:37:38,607 --> 00:37:41,576 Haz lo que quieras. 504 00:37:58,214 --> 00:38:01,581 Si nuestra misión es Si no lo logra, seguirán más muertos. 505 00:38:01,582 --> 00:38:04,452 Si fracasamos, no habrá vuelta atrás. 506 00:38:04,453 --> 00:38:07,154 Entonces no lo eres justicieros que matan vampiros. 507 00:38:07,155 --> 00:38:10,257 Va... ¿Vampiro? No, no, en absoluto. 508 00:38:10,258 --> 00:38:13,360 Ni siquiera sabemos qué significa eso. 509 00:38:13,361 --> 00:38:15,195 Sólo queremos lo que hay dentro del predicador. 510 00:38:15,196 --> 00:38:16,697 Sí, estoy seguro de que sí. 511 00:38:16,698 --> 00:38:19,366 Un poder como ese, ¿quién no lo querría? 512 00:38:19,367 --> 00:38:22,236 La pregunta es, ¿qué ¿lo quieres para? 513 00:38:22,237 --> 00:38:24,405 ¿Militar? 514 00:38:24,406 --> 00:38:26,240 ¿Ciencias económicas? 515 00:38:26,241 --> 00:38:29,076 ¿Control mental psicosexual a gran escala? 516 00:38:29,077 --> 00:38:30,544 ¿Qué eres... qué? 517 00:38:30,545 --> 00:38:32,446 Nada. 518 00:38:32,447 --> 00:38:34,848 No debe usarse en absoluto, nunca. 519 00:38:34,849 --> 00:38:37,450 Por eso se puso aquí en primer lugar. 520 00:38:39,687 --> 00:38:41,186 ¿Quiénes son ustedes? 521 00:38:42,723 --> 00:38:44,290 Somos del gobierno. 522 00:38:44,291 --> 00:38:46,154 Me lo imaginé con Todo el asunto de la clonación. 523 00:38:46,155 --> 00:38:47,360 Quiero decir, ¿en qué sucursal? 524 00:38:47,361 --> 00:38:49,963 ¿FBI? ¿CIA? ¿La Agencia Nacional de Seguridad? 525 00:38:49,964 --> 00:38:52,865 Somos del cielo. 526 00:38:54,901 --> 00:38:56,235 Veo. 527 00:38:56,236 --> 00:38:57,969 Bien. 528 00:39:02,376 --> 00:39:05,211 Sinceramente, tu Los muchachos piensan que soy un puñado. 529 00:39:05,212 --> 00:39:07,380 Jesse es un maldito equipo de demolición. 530 00:39:07,381 --> 00:39:09,536 Sigues viniendo hacia él con latas de café y motosierras, 531 00:39:09,537 --> 00:39:11,080 desearás no haber nacido nunca. 532 00:39:11,081 --> 00:39:12,250 No es bueno. 533 00:39:12,251 --> 00:39:14,920 De aquí en adelante, deja que Seré tu intermediario. 534 00:39:14,921 --> 00:39:17,384 Sólo voy a impresionar a él la importancia de tu misión 535 00:39:17,385 --> 00:39:19,224 y simplemente te lo traigo aquí. 536 00:39:19,225 --> 00:39:21,259 Estás seguro de que ¿El predicador te escuchará? 537 00:39:21,260 --> 00:39:23,829 Por supuesto que lo hará. Él es mi mejor amigo. 538 00:39:29,668 --> 00:39:31,903 ¿Siempre matarlos? En... ¿En la silla? 539 00:39:31,904 --> 00:39:34,406 Bueno, nunca escuché que fallara. 540 00:39:34,407 --> 00:39:37,008 Pero en la silla ¿duele? 541 00:39:37,009 --> 00:39:38,787 Bueno, si te paras correctamente... 542 00:39:44,750 --> 00:39:47,884 Oh, están pasando muchas cosas. 543 00:40:10,383 --> 00:40:12,209 No, mantente alejado de ella. 544 00:40:12,210 --> 00:40:14,445 Te mantienes alejado de toda la familia. 545 00:40:14,446 --> 00:40:16,446 ¿Quieres que te maten? 546 00:40:18,215 --> 00:40:20,383 Entonces hazte más inteligente. 547 00:40:20,384 --> 00:40:21,727 Brindando como si todo fuera 548 00:40:21,728 --> 00:40:23,995 lunares y rayos de luna. 549 00:40:25,556 --> 00:40:28,725 Es un pantano monstruoso. 550 00:40:28,726 --> 00:40:32,194 Asesinatos, caos, lunáticos fugitivos. 551 00:40:34,665 --> 00:40:38,201 Maldito pantano monstruoso. 552 00:40:45,476 --> 00:40:48,545 Primera carta a los Corintios. 553 00:40:48,546 --> 00:40:53,081 Capítulo 15, versículo 51. 554 00:40:56,887 --> 00:41:00,355 "Escucha, te cuento un misterio. 555 00:41:02,192 --> 00:41:06,261 No todos dormiremos, pero todos seremos cambiados. 556 00:41:08,898 --> 00:41:12,534 En un instante, en el un abrir y cerrar de ojos... 557 00:41:17,740 --> 00:41:21,076 los muertos resucitarán incorruptibles, 558 00:41:21,077 --> 00:41:23,244 y seremos transformados." 559 00:41:28,048 --> 00:41:31,315 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - www.Addic7ed.com -- nosotros