1 00:00:21,283 --> 00:00:24,033 Notti Praghese 2 00:01:44,617 --> 00:01:47,242 Devo esaminare il concetto. 3 00:01:47,617 --> 00:01:51,908 Il signor Fabricius ringrazia sinceramente per l'invito ma deve scusarsi. 4 00:01:52,033 --> 00:01:55,617 Sarebbe molto felice di visitare alcune delle accoglienti enoteche di Praga 5 00:01:56,200 --> 00:02:00,325 ma il suo dovere lo obbliga a esaminare il contratto che deve firmare domani. 6 00:02:00,950 --> 00:02:04,867 E questo assorbirà gran parte della serata. 7 00:02:35,867 --> 00:02:38,117 43. 8 00:02:39,742 --> 00:02:41,242 - Ecco. - Grazie. 9 00:02:59,367 --> 00:03:03,117 Una bellissima serata, vero? Che cosa facciamo? 10 00:03:03,242 --> 00:03:08,242 Mi occuperò delle chiavi e risolvo tutte le prenotazioni, Signor... 11 00:03:09,492 --> 00:03:11,158 Fabricius. 12 00:03:31,908 --> 00:03:33,700 Peccato. 13 00:03:49,408 --> 00:03:53,117 Le auguro una piacevole serata, Signor Fabricius. 14 00:03:53,367 --> 00:03:56,367 Non è affatto una serata piacevole per lei. 15 00:05:13,783 --> 00:05:15,658 Nessun taxi? 16 00:05:16,908 --> 00:05:18,700 Sto andando in città. 17 00:05:44,825 --> 00:05:47,783 Niente affatto, davvero. 18 00:05:48,117 --> 00:05:52,867 So benissimo com'è essere soli in una città così incantevole. 19 00:05:53,492 --> 00:05:56,033 Specialmente quando... 20 00:06:18,617 --> 00:06:20,908 Sono in ritardo? 21 00:06:21,325 --> 00:06:23,283 Va bene. 22 00:07:32,242 --> 00:07:34,992 Ti piacciono anche le cose antiche? 23 00:07:35,242 --> 00:07:38,658 Scusi? Io? 24 00:07:38,783 --> 00:07:44,717 Il mio amore per le cose antiche è assoluto, soprattutto quando non sono da solo con esse. 25 00:07:44,867 --> 00:07:49,242 Fabricius, Willy Fabricius. 26 00:07:53,992 --> 00:07:56,742 Ho bramato di incontrare qualcuno come te. 27 00:07:56,992 --> 00:08:00,408 Questo è il mio autista, Vaclav. 28 00:08:00,533 --> 00:08:05,908 Non è bene stare sempre con un autista. È freddo stanotte. 29 00:08:09,492 --> 00:08:13,950 Devo dirti qualcosa di personale: non ho molta esperienza con le donne. 30 00:08:14,283 --> 00:08:16,742 Lo supererai. 31 00:08:16,992 --> 00:08:22,742 Stanotte devo dire a qualcuno... a te... così tante cose. 32 00:08:23,283 --> 00:08:26,200 - Mi capisci? - No. 33 00:08:26,908 --> 00:08:31,700 Intendo sì... sì. Completamente. 34 00:08:32,242 --> 00:08:35,408 Un uomo che deve sottoscrivere un contratto così importante domani... 35 00:08:35,533 --> 00:08:38,742 - Sì? - ...potrebbe non capire le mie preoccupazioni. 36 00:08:40,200 --> 00:08:43,283 - Come lo sai? - Importa? Vieni. 37 00:08:43,408 --> 00:08:46,950 - Ma sappi che sono pericolosa. - Tutte le belle donne sono pericolose. 38 00:08:47,075 --> 00:08:50,950 Ma io lo sono di più e in modo diverso. C'è un vero pericolo. 39 00:08:51,075 --> 00:08:53,617 È meraviglioso, il pericolo è la mia vita. 40 00:08:53,742 --> 00:08:57,117 È ciò che cerco a Praga! 41 00:09:53,033 --> 00:09:57,200 Tutti vogliono baciarmi. Tutti. 42 00:09:58,242 --> 00:10:01,450 Sarei più felice se non fossi così bello. 43 00:10:06,200 --> 00:10:07,992 Scendi! 44 00:10:17,908 --> 00:10:20,408 L'autista... 45 00:10:22,408 --> 00:10:26,075 Promettimi, che non sarai... 46 00:10:26,200 --> 00:10:30,075 come sono stati gli altri. Prometti ! 47 00:10:32,325 --> 00:10:37,283 Sì, sì. Solo sul viso, così smetto di piangere. 48 00:10:37,533 --> 00:10:41,658 Di più, di più... di più... ...ancora un po', e basta! 49 00:10:42,408 --> 00:10:47,742 Siediti e ascoltami. Siediti e ascolta! 50 00:10:47,992 --> 00:10:50,492 Una donna è più pericolosa, 51 00:10:50,617 --> 00:10:53,992 più scuri sono i suoi occhi e più pallida è la sua pelle. 52 00:10:55,158 --> 00:10:59,492 Fai attenzione a non piangere, come quello là. 53 00:11:02,950 --> 00:11:06,533 - E perché quello piangeva? - Si fidava di una donna. 54 00:11:07,658 --> 00:11:13,533 Naftali Khaym. E qui giace il rabbino Rudi Loew. 55 00:11:14,533 --> 00:11:17,992 Era la sua donna? 56 00:11:18,783 --> 00:11:23,200 Vieni, mi occuperò di te. 57 00:11:26,992 --> 00:11:29,367 Chiudi gli occhi... 58 00:11:31,367 --> 00:11:34,158 e ascolta. 59 00:11:37,242 --> 00:11:40,867 Un ebreo e un imperatore si disputavano un golem. 60 00:11:40,992 --> 00:11:43,158 Un ebreo e un imperatore. 61 00:11:43,283 --> 00:11:47,825 Il rabbino Loew creò un uomo di argilla, un golem, ma poi gli tolse la vita di nuovo. 62 00:11:47,950 --> 00:11:50,908 L'imperatore Rodolfo era pazzo di questo golem. 63 00:11:51,158 --> 00:11:54,617 Così convocò il rabbino Loew. 64 00:12:22,200 --> 00:12:25,575 Benvenuto, rabbino. 65 00:12:29,617 --> 00:12:32,867 Vi abbiamo convocato... 66 00:12:32,992 --> 00:12:38,408 - Perché ti abbiamo convocato? - Credo di sapere perché. 67 00:12:39,908 --> 00:12:43,825 Sua Maestà Imperiale vuole presumibilmente 68 00:12:43,950 --> 00:12:46,742 chiedermi di ridare vita al golem Yossele. 69 00:12:46,867 --> 00:12:50,950 E rispondo ancora una volta, non lo farò. 70 00:12:51,408 --> 00:12:53,867 Yossele ha già compiuto il suo compito 71 00:12:53,992 --> 00:12:57,492 e ha salvato il mio popolo dai suoi nemici. 72 00:12:57,617 --> 00:13:01,283 Ecco perché non mi è permesso riportarlo in vita. 73 00:13:01,992 --> 00:13:04,908 Non c'è bisogno di farlo. 74 00:13:06,367 --> 00:13:09,242 Non c'è affatto bisogno di farlo. 75 00:13:31,533 --> 00:13:33,950 Non ti chiederemo più nulla, rabbino. 76 00:13:34,117 --> 00:13:37,200 Avremo un golem anche senza il tuo aiuto. 77 00:14:02,075 --> 00:14:05,992 Il rabbino Neftali ben Khaym di Cracovia. 78 00:14:06,617 --> 00:14:09,492 Farà ciò che tu ci neghi. 79 00:14:19,367 --> 00:14:21,825 Neftali ben Khaym... 80 00:14:23,450 --> 00:14:25,742 tu non sarai benedetto. 81 00:15:47,033 --> 00:15:51,117 No, il golem Yossele non è adatto al compito. 82 00:15:52,200 --> 00:15:57,367 Eppure... qualcosa deve accadere. 83 00:16:01,158 --> 00:16:04,700 Creare un golem per il divertimento dei goym, 84 00:16:04,950 --> 00:16:07,992 che vergogna per la Kabbalah! 85 00:16:08,533 --> 00:16:14,450 Se non lo fermo, la rabbia di Dio mi schiaccerà, ai-ai-ai! 86 00:16:25,242 --> 00:16:28,325 Questo Neftali è un aiutante del demonio. 87 00:16:29,783 --> 00:16:33,783 Ho guardato nei suoi occhi e cosa ho visto? 88 00:16:33,908 --> 00:16:35,533 Oscurità... 89 00:16:37,075 --> 00:16:38,408 E lussuria. 90 00:16:47,325 --> 00:16:49,200 Lussuria... 91 00:18:16,575 --> 00:18:19,200 Qual è il tuo nome? 92 00:18:21,283 --> 00:18:23,783 Perché non parli? 93 00:18:25,742 --> 00:18:28,158 Sei sorda? 94 00:18:29,575 --> 00:18:33,033 Sei bella come lo splendore del trono di Dio. 95 00:20:08,742 --> 00:20:11,742 Naftali... 96 00:20:18,908 --> 00:20:22,158 Naftali... 97 00:20:25,242 --> 00:20:29,158 Per me... per me... 98 00:20:30,117 --> 00:20:33,033 Per me... per me... 99 00:20:39,825 --> 00:20:43,575 Naftali... Sono qui... 100 00:20:46,575 --> 00:20:50,908 Naftali... 101 00:20:54,158 --> 00:20:58,200 Naftali... 102 00:20:58,950 --> 00:21:02,033 Non avere paura... 103 00:21:11,033 --> 00:21:14,908 Per me... per me... 104 00:21:15,158 --> 00:21:19,075 Per me... per me... 105 00:21:25,742 --> 00:21:28,950 Naftali... 106 00:21:33,700 --> 00:21:36,492 Naftali... 107 00:21:43,658 --> 00:21:49,617 Sono... qui... 108 00:21:50,533 --> 00:21:54,658 Naftali... 109 00:22:02,658 --> 00:22:06,408 Naftali... 110 00:22:06,908 --> 00:22:11,117 Naftali... 111 00:22:55,908 --> 00:22:58,825 Sei stata tu a chiamarmi? 112 00:23:09,783 --> 00:23:13,117 Che strana che sei, e anche sorda. 113 00:23:17,533 --> 00:23:19,950 Cosa vuoi da me? 114 00:23:29,450 --> 00:23:32,117 Perché vuoi aiutarmi, perché? 115 00:23:36,867 --> 00:23:40,367 Ah quindi... perché mi ami... 116 00:23:45,617 --> 00:23:47,617 Perché no? 117 00:23:55,575 --> 00:24:01,200 Stolto! Il golem è già pronto ? 118 00:24:02,367 --> 00:24:08,242 Hai solo la forza per divertirti. 119 00:24:23,783 --> 00:24:26,700 Perdonami. Ti stavo testando. 120 00:24:26,867 --> 00:24:30,908 E ora so che non sei uno strumento dei miei nemici. 121 00:24:31,450 --> 00:24:34,242 Il mio golem ci farà un letto. 122 00:24:34,367 --> 00:24:39,617 Così, fare l'amore con te sarà più prezioso di tutto l'oro dell'Imperatore. 123 00:26:28,242 --> 00:26:30,158 Chi sono quei due? 124 00:26:30,367 --> 00:26:32,158 Spiritelli maligni. 125 00:26:33,283 --> 00:26:36,658 - Aiutanti. - E lui vuole fare con loro... 126 00:26:37,617 --> 00:26:39,908 Quello che facevo con te. 127 00:26:40,075 --> 00:26:45,075 - Evocazione degli elementi? - Sì. E ora... 128 00:26:46,367 --> 00:26:49,158 Uno dei maligni... 129 00:26:49,533 --> 00:26:52,408 evoca il golem... 130 00:26:53,117 --> 00:26:55,617 con l'elemento del fuoco. 131 00:27:23,367 --> 00:27:25,617 - E adesso... - Cosa? 132 00:27:27,033 --> 00:27:30,158 L'elemento dell'acqua 133 00:27:30,450 --> 00:27:32,450 sta entrando nel golem. 134 00:28:16,367 --> 00:28:21,658 Naftali sta invocando l'elemento dell'aria. 135 00:31:47,617 --> 00:31:50,242 Sei la prima a vederlo. 136 00:31:50,658 --> 00:31:53,742 Il mio servitore. L'ho creato. 137 00:31:59,283 --> 00:32:02,867 E' vivo ! Non mi credi? 138 00:32:03,783 --> 00:32:06,867 Golem! Avvicinati! 139 00:32:38,242 --> 00:32:39,492 Fermati! 140 00:32:44,408 --> 00:32:45,700 Ora... 141 00:32:46,742 --> 00:32:48,867 Ora, mi credi? 142 00:32:51,492 --> 00:32:54,617 Il vecchio Loew morirà di vergogna. 143 00:32:54,825 --> 00:32:57,533 Era capace solo di fare Yossele, il nano. 144 00:32:57,825 --> 00:32:58,992 Aveva paura! 145 00:32:59,117 --> 00:33:00,742 E ha un leone nel suo stemma, 146 00:33:00,908 --> 00:33:03,783 il coniglio senza peli. Io sono il leone, 147 00:33:03,950 --> 00:33:06,283 io, il creatore di giganti! 148 00:33:11,450 --> 00:33:14,783 Questo è il mio servitore, più forte di Sansone. 149 00:33:14,950 --> 00:33:19,617 Basta una parola, e distruggerà Praga come il tempio dei Filistei. 150 00:33:20,950 --> 00:33:24,742 Certo che mi obbedisce. Dimmi cosa vuoi che faccia. 151 00:33:25,033 --> 00:33:27,867 Neftali ben Khaym... 152 00:33:30,783 --> 00:33:33,492 Se davvero sei... 153 00:33:34,450 --> 00:33:36,658 il maestro del golem... 154 00:33:37,658 --> 00:33:39,825 ordinagli... 155 00:33:40,617 --> 00:33:42,700 di inchinarsi a noi. 156 00:33:43,658 --> 00:33:47,825 Perché no? Golem, inchinati a noi! 157 00:36:23,525 --> 00:36:25,900 Non ci si può fidare delle donne, sai? 158 00:36:26,108 --> 00:36:29,067 Neanche quando sono fatte di argilla. 159 00:36:29,317 --> 00:36:31,275 Dobbiamo amarla una donna. 160 00:36:31,400 --> 00:36:34,983 L'amore la priva di tutte le armi, ma solo uno vero... 161 00:36:36,142 --> 00:36:38,600 Oca! Non vedi che sta dormendo? 162 00:36:38,767 --> 00:36:42,017 Si è addormentato per colpa delle tue chiacchiere e ora è mezzanotte e mezza. 163 00:36:42,100 --> 00:36:45,500 Fallo subito. Non ci sarà un'occasione migliore. 164 00:36:45,600 --> 00:36:47,500 Certo, è proprio come te. 165 00:36:47,600 --> 00:36:50,600 Hai sempre pensato solo a te stesso, ed è per questo che sei finito così. 166 00:36:50,850 --> 00:36:52,267 Sparisci! 167 00:36:52,517 --> 00:36:55,017 Di cosa hai paura? È pazzo di te. 168 00:36:55,183 --> 00:36:57,892 Lo sai benissimo di cosa ho paura. 169 00:36:58,017 --> 00:36:59,475 Comodo per te. 170 00:36:59,600 --> 00:37:02,350 Sparisci, o te ne pentirai! 171 00:37:02,433 --> 00:37:05,767 Non mi importa più, ma soffrirai. 172 00:37:06,183 --> 00:37:08,350 Ti odio! 173 00:37:08,558 --> 00:37:11,892 Se solo avessi un frammento di cuore in quel corpo... 174 00:37:18,975 --> 00:37:21,683 - Non toccarmi! - Ti sei addormentato! 175 00:37:21,933 --> 00:37:24,267 Ti stavo raccontando una storia e ti sei addormentato! 176 00:37:24,392 --> 00:37:26,058 Sulla tomba del rabbino Loew, 177 00:37:26,183 --> 00:37:29,808 su cui quando metti un sassolino e fai un desiderio, si avvera. 178 00:37:29,892 --> 00:37:33,267 In 14 giorni sono stato dappertutto nelle Tatras, nei Beskydy, a Karlstejn, 179 00:37:33,392 --> 00:37:35,808 non ho avuto un attimo per me stesso... 180 00:37:35,933 --> 00:37:41,350 E finalmente quando incontro un essere con cui potrei trascorrere settimane... 181 00:37:43,683 --> 00:37:46,975 - Cosa dovrei fare? - Amami! 182 00:37:47,017 --> 00:37:50,142 Per l'amor di Dio, non voglio nient'altro. 183 00:37:50,267 --> 00:37:52,975 Un sasso... un sassolino. Dammi qualcosa di duro, 184 00:37:53,017 --> 00:37:55,600 - da mettere sulla tomba di Yehuda Loew. - Ecco. 185 00:37:58,892 --> 00:38:04,100 Voglio che mi ami, voglio che mi ami... 186 00:38:05,600 --> 00:38:08,767 - Cosa vuoi? - Che ti ami. 187 00:38:08,933 --> 00:38:10,975 Fai sparire quest' uomo! 188 00:38:11,183 --> 00:38:16,725 - In macchina! Subito. - Sì, certo. Mi scusi. 189 00:38:18,850 --> 00:38:22,350 Devi fidarti di me. Anch'io voglio che tu mi ami. 190 00:38:23,725 --> 00:38:25,517 No, no, no... 191 00:38:34,725 --> 00:38:36,517 Lascia che mi ami... 192 00:39:01,517 --> 00:39:05,350 Speriamo che la gita al cimitero sia finita. 193 00:39:14,392 --> 00:39:19,433 Non ho pensato ad altro dalle dodici in punto... vieni, vieni, velocemente. 194 00:39:22,308 --> 00:39:26,183 E giù. Giù, dico, o sarò davvero arrabbiato. 195 00:39:44,183 --> 00:39:48,225 So che ci dovrebbe essere del preliminare, ma è sufficiente. 196 00:39:48,392 --> 00:39:51,600 Non pensare che io sia volgare, ma andremo a casa mia. 197 00:40:45,100 --> 00:40:49,350 Che piccola, tenera e incantevole ragazza. 198 00:40:49,475 --> 00:40:55,308 E così crudele con il povero Willy. 199 00:40:55,558 --> 00:40:59,100 Non conosco nessuno qui 200 00:40:59,350 --> 00:41:02,808 in questa... città straniera. 201 00:41:02,933 --> 00:41:06,683 Nessuno a cui potrei raccontare una storia, nessuno a cui potrei dire... 202 00:41:06,808 --> 00:41:07,892 Ouch! 203 00:41:09,225 --> 00:41:13,225 Una spilla. Una piccola riparazione. 204 00:41:16,933 --> 00:41:18,433 La Contessa! 205 00:41:18,558 --> 00:41:22,475 Quale Contessa, siamo soli qui, Zuzanka. 206 00:41:22,600 --> 00:41:25,433 Anche lei stava ballando. 207 00:41:25,767 --> 00:41:27,892 Non voglio finire come lei. 208 00:41:28,058 --> 00:41:31,017 Voglio porre fine a tutto ciò. 209 00:41:34,975 --> 00:41:37,642 Tu ancora non capisci. 210 00:41:39,183 --> 00:41:42,142 Bene, parla. Vai avanti! 211 00:41:42,267 --> 00:41:46,892 Parla! Sbrigati a parlare. 212 00:41:47,850 --> 00:41:51,225 Facciamo una festa di chiacchiere, Kitty. 213 00:41:52,142 --> 00:41:55,475 Sarà davvero stravagante. 214 00:41:58,308 --> 00:42:01,142 La Contessa era... 215 00:42:01,558 --> 00:42:03,225 era... 216 00:42:03,642 --> 00:42:05,767 una donna, beh. 217 00:42:13,225 --> 00:42:16,142 Il destino dirigerà tutto. 218 00:42:16,392 --> 00:42:23,058 Un quadrato magico... amore... amante... 219 00:42:24,600 --> 00:42:33,558 un omicidio... un amore... un cuore e una delusione. 220 00:43:01,225 --> 00:43:05,475 - Quando mi sono addormentata, Mici? - Alle tre. 221 00:43:06,350 --> 00:43:09,850 - Mi sembra di essere un cadavere. - Te lo stai solo immaginando. 222 00:43:11,558 --> 00:43:14,808 Hai mai visto un cadavere, Mici? 223 00:43:15,600 --> 00:43:18,558 L'ultima volta era il Conte. 224 00:43:19,100 --> 00:43:21,850 Sembrava davvero in salute. 225 00:43:27,225 --> 00:43:29,100 12. 226 00:43:31,892 --> 00:43:35,600 - Dov'è il Cavaliere di Saint Clair? - È lì da un'ora. 227 00:43:36,517 --> 00:43:38,600 Solo un'ora? 228 00:43:40,933 --> 00:43:42,683 Fallo aspettare. 229 00:43:43,767 --> 00:43:48,225 - Mici! - Sì? - Ehm... 230 00:43:50,017 --> 00:43:51,642 Fallo entrare. 231 00:44:02,267 --> 00:44:04,433 Benvenuto. 232 00:44:05,808 --> 00:44:07,642 Beh... 233 00:44:11,142 --> 00:44:13,392 Non ti vedo da tanto tempo. 234 00:44:15,142 --> 00:44:17,933 Mi sei mancato. 235 00:44:18,267 --> 00:44:22,058 - Perché non entri? - Non voglio disturbarti. 236 00:44:23,308 --> 00:44:26,058 Non puoi disturbarmi. 237 00:44:30,058 --> 00:44:34,892 - Non vuoi aiutarmi? - Sì, come? 238 00:44:35,225 --> 00:44:39,142 Portami quella fiaschetta là. 239 00:44:49,183 --> 00:44:53,933 Amico mio, sei un cattivo cameriere. 240 00:44:54,642 --> 00:44:58,725 Hai molto da imparare da Mici. 241 00:44:59,517 --> 00:45:01,642 Molto. 242 00:45:01,767 --> 00:45:04,558 Non è vero, Mici? 243 00:45:09,767 --> 00:45:12,683 Satana, non starai implorando? 244 00:45:13,350 --> 00:45:15,392 Satana sta supplicando. 245 00:45:15,433 --> 00:45:19,142 - Anche Satana ai tuoi piedi supplicherebbe. - Perché no? 246 00:45:20,642 --> 00:45:24,183 Se mi piacesse, anche lui dovrebbe supplicare. 247 00:45:29,392 --> 00:45:31,808 Bene, salta. 248 00:45:34,517 --> 00:45:36,850 Vieni, piccola mia... 249 00:45:37,225 --> 00:45:43,642 - E chi... chi organizza il ballo? - La nostra brigata di ufficiali. 250 00:45:43,767 --> 00:45:48,475 Hai tempo per balli in costume in guerra? 251 00:45:51,517 --> 00:45:53,017 Non scappare, birichino... 252 00:45:53,142 --> 00:45:56,142 - Mici! - Sì... 253 00:46:05,350 --> 00:46:10,308 Voglio organizzare un ballo in costume che farà parlare tutta Praga. 254 00:46:10,433 --> 00:46:13,392 Me lo organizzate? 255 00:46:15,767 --> 00:46:18,642 Sai, farei qualsiasi cosa per te. 256 00:46:18,767 --> 00:46:24,183 - Cosa indosserai? - Un domino veneziano. 257 00:46:26,433 --> 00:46:29,975 Che idea originale. 258 00:46:30,642 --> 00:46:34,683 - Un ragazzo ha rubato una fetta di pane dalla cucina. - Una pagnotta? 259 00:46:34,808 --> 00:46:37,475 Vorrei vedere l'idiota. 260 00:46:37,725 --> 00:46:41,808 Non c'è qualcosa di più interessante in questa casa? 261 00:46:42,308 --> 00:46:46,600 Una pagnotta vale il suo peso in oro in questo momento. 262 00:46:46,767 --> 00:46:48,767 Oh no... 263 00:46:50,475 --> 00:46:52,600 È lui? 264 00:47:00,017 --> 00:47:03,642 Vai... no, aspetta. 265 00:47:05,892 --> 00:47:09,642 Perché tu sappia che nel mondo ci sono cose migliori. 266 00:47:12,267 --> 00:47:14,183 Pane... 267 00:47:18,100 --> 00:47:21,308 Ecco, Satana. La panettiera. 268 00:47:21,433 --> 00:47:23,308 Una panettiera! 269 00:47:25,767 --> 00:47:30,100 Indosserò il costume di una panettiera. Non è una dolce idea? 270 00:47:30,308 --> 00:47:33,392 - E hai qualche merito anche tu. - Merito? 271 00:47:33,600 --> 00:47:38,683 - Non so perché. - Non hai detto qualcosa di pane o panettieri? 272 00:47:38,808 --> 00:47:45,225 - Sì, sì. - La mia panettiera avrà un cappuccio di pizzo 273 00:47:45,350 --> 00:47:48,183 con un nastro blu cucito sopra, 274 00:47:48,308 --> 00:47:53,183 stile popolare, ma, ovviamente, un po' coquet. 275 00:47:53,308 --> 00:47:57,517 il vestito sarà fatto di broccato bianco, 276 00:47:57,642 --> 00:48:00,225 con uno scollo profondo, 277 00:48:00,350 --> 00:48:04,683 foderato di ruches e nastri colorati. 278 00:48:06,267 --> 00:48:11,975 E sopra ci saranno ingenue decorazioni fatte di brioches e rotoli. 279 00:48:25,392 --> 00:48:30,267 - Grazie. - E il meglio per ultimo... 280 00:48:33,767 --> 00:48:37,517 Sai con cosa saranno fatte le scarpe? 281 00:48:37,892 --> 00:48:40,017 Pane. 282 00:48:40,142 --> 00:48:45,725 - Pane? - Sì. - Scarpe di pane di questi tempi? 283 00:48:46,225 --> 00:48:49,600 - Non è un po'...? - È perché "è un po'"... 284 00:48:49,975 --> 00:48:51,808 E quale calzolaio le farà? 285 00:48:51,850 --> 00:48:54,600 Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa per me. 286 00:48:54,683 --> 00:48:59,975 - Sono un ufficiale. - Allora portami delle scarpe fatte di pane! 287 00:49:14,475 --> 00:49:16,725 Contessa... 288 00:49:16,850 --> 00:49:19,100 - Contessa... - Cosa? 289 00:49:19,183 --> 00:49:22,683 Lui aspetta da tre ore. Vuole dirti 290 00:49:22,767 --> 00:49:25,100 qualcosa di molto importante. 291 00:49:25,350 --> 00:49:28,225 - Chi? - Il Cavaliere de Saint Claire. 292 00:49:28,808 --> 00:49:32,808 Lui? Importante? 293 00:49:33,475 --> 00:49:36,642 Cos'è? 294 00:49:39,392 --> 00:49:42,683 - Cos'è? - Una tabacchiera. 295 00:49:42,808 --> 00:49:46,100 - Gli uomini sono stupidi. - Cosa dovrei dirgli? 296 00:49:46,517 --> 00:49:48,433 Nulla. 297 00:49:50,058 --> 00:49:53,933 - Ha le mie scarpe? - No, dice che nessuno vuole farle. 298 00:49:54,642 --> 00:49:57,600 - Mandalo all'inferno allora! - Dove? 299 00:49:59,808 --> 00:50:01,433 All'inferno. 300 00:50:02,850 --> 00:50:05,225 All'inferno! 301 00:50:11,142 --> 00:50:12,975 All'inferno. 302 00:50:14,267 --> 00:50:15,475 All'inferno... 303 00:51:11,392 --> 00:51:14,642 Cosa c'è? Mici! 304 00:51:18,225 --> 00:51:21,517 Un uomo diventa un estraneo contro la sua volontà. 305 00:51:21,558 --> 00:51:26,433 Un palazzo vuoto, servitori incuranti, che brutto momento. 306 00:51:26,600 --> 00:51:28,725 Chi sei? 307 00:51:28,850 --> 00:51:32,767 Non sono un nobile, ma sono nobile nel mio mestiere. 308 00:51:32,892 --> 00:51:35,767 Il Cavaliere de Saint Claire mi ha mandato quì. 309 00:51:48,683 --> 00:51:50,725 Vieni qui! 310 00:51:51,683 --> 00:51:56,142 - Sei in grado di farle? - Oh, certo. 311 00:51:56,725 --> 00:52:00,392 Solo se la Contessa mi permetterà di prendere le sue misure. 312 00:52:06,558 --> 00:52:08,475 Per favore. 313 00:52:09,683 --> 00:52:12,142 Ecco, per favore. 314 00:52:16,892 --> 00:52:19,475 Sbrigati! 315 00:52:30,600 --> 00:52:36,017 - Che peccato che la Contessa non sia una penitente. - Perché? 316 00:52:37,642 --> 00:52:41,558 Camminerebbe a piedi nudi e noi... 317 00:52:43,308 --> 00:52:46,475 - Cosa stai facendo? - Sto prendendo ispirazione. 318 00:52:54,475 --> 00:52:58,267 Non ti sei mai sentito sconfitto per l'ispirazione, a volte? 319 00:52:58,475 --> 00:53:00,683 A volte, sì. 320 00:53:09,517 --> 00:53:13,350 Allora, prendi le misure! 321 00:53:15,683 --> 00:53:19,350 Ho appena finito le scarpe del Cavaliere. 322 00:53:19,642 --> 00:53:22,642 Lacci brillanti, nastri di seta... beh... 323 00:53:23,142 --> 00:53:27,600 Ma le tue scarpe saranno fatte dalle briciole più dorate, 324 00:53:27,725 --> 00:53:30,517 dalla crosta più bianca, Contessa. 325 00:53:53,642 --> 00:53:57,308 Mi hai reso molto felice, Cavaliere. 326 00:53:58,433 --> 00:54:00,850 Non sai quanto. 327 00:54:31,933 --> 00:54:36,808 Perché quelle maschere? Verrete anche al ballo? 328 00:55:30,725 --> 00:55:34,683 - Cavaliere, non ti riconosco. - Capisco. 329 00:55:36,683 --> 00:55:38,892 Il calzolaio! 330 00:57:54,100 --> 00:57:58,308 - Oh, fai le scarpe in un palazzo? - Perché no, sono strano. 331 00:57:58,433 --> 00:58:02,892 Mi piacciono i costumi, le maschere. È il mio hobby. 332 00:58:04,683 --> 00:58:07,725 Almeno non sei noioso. 333 00:58:09,725 --> 00:58:12,808 Grazie, ci proverò. 334 00:58:16,475 --> 00:58:18,975 Oh no... 335 00:58:20,808 --> 00:58:23,433 Fatto ! 336 00:58:35,850 --> 00:58:39,142 Fai attenzione. 337 00:58:42,433 --> 00:58:45,183 Vieni. 338 00:58:49,475 --> 00:58:54,392 Oh no... C'è ancora qualche problema con i servitori, 339 00:58:55,350 --> 00:58:57,392 come puoi vedere. 340 00:59:40,308 --> 00:59:45,725 Mi dispiace. Sono stato via un po' e ora c'è così tanto disordine. 341 00:59:49,350 --> 00:59:53,975 Non mi farai perdere il ballo, vero? 342 00:59:54,267 --> 00:59:56,808 No, no. 343 00:59:59,142 --> 01:00:02,225 Ci divertiremo molto. 344 01:00:11,517 --> 01:00:13,517 Cosa c'è? 345 01:00:30,850 --> 01:00:33,183 - Suona? - Suona cosa? 346 01:00:33,392 --> 01:00:37,267 - Oh, sì. Certo. - No, lascia fare a me. 347 01:01:46,725 --> 01:01:51,558 È morto o vivo? 348 01:01:52,475 --> 01:01:55,392 Non lo so più. 349 01:02:18,600 --> 01:02:21,517 Non è troppo accogliente qui. 350 01:02:21,683 --> 01:02:26,475 Se solo fosse possibile, avrei mantenuto tutto nel suo stato originale. 351 01:02:27,975 --> 01:02:31,933 - Questo è un luogo memorabile, signora. - Sì? 352 01:02:32,308 --> 01:02:36,058 - Sei a casa di Faust. - Oh! 353 01:02:37,225 --> 01:02:41,392 - Ecco, il padrone di casa stesso. - Oh. 354 01:02:42,850 --> 01:02:45,558 Qualcuno stava affilando le unghie su di lui. 355 01:02:46,433 --> 01:02:48,017 Nessuna perdita. 356 01:02:48,517 --> 01:02:51,433 Il dottore sembrava completamente diverso comunque. 357 01:02:52,850 --> 01:02:55,100 Lo conoscevi? 358 01:02:55,392 --> 01:02:58,017 Conosco molte persone... 359 01:02:58,642 --> 01:03:02,392 E dov'è il buco attraverso il quale è stato portato via dal diavolo? 360 01:03:02,517 --> 01:03:09,058 Oh... il diavolo... è un po' volgare, no? 361 01:03:11,267 --> 01:03:12,933 Lì. 362 01:03:13,725 --> 01:03:16,517 L'ho murato, c'era una corrente d'aria. 363 01:03:19,225 --> 01:03:20,933 Vuole bere un po'? 364 01:03:30,517 --> 01:03:33,308 È uno scherzo? 365 01:03:35,475 --> 01:03:38,058 Chi sei, veramente? 366 01:03:38,433 --> 01:03:44,517 Un tipo strano... e diciamo, un fornitore. 367 01:03:45,142 --> 01:03:50,392 - Posso procurare qualsiasi cosa. - Anche scarpe fatte di pane... 368 01:03:50,808 --> 01:03:56,225 Non solo scarpe fatte di pane. Non sono un esperto. 369 01:03:56,850 --> 01:03:59,725 Per esempio, quando i fratelli Morzin si alternavano 370 01:03:59,850 --> 01:04:04,600 nel possesso della chiave della tua camera da letto, gli fornii pistole di prima classe. 371 01:04:04,850 --> 01:04:09,808 Fratelli Morzin? Ah, ecco perché erano così bravi tiratori. 372 01:04:11,517 --> 01:04:14,433 E il Barone Eichenberg avvelenò sua moglie con il mio veleno. 373 01:04:14,558 --> 01:04:18,017 Uno cattivo. Lo ha portato al patibolo. 374 01:04:19,350 --> 01:04:23,225 - Era un pazzo. - Ma un signore... 375 01:04:23,350 --> 01:04:27,225 - Non ha mai menzionato la tua complicità. - Chi sei, signore? 376 01:04:33,892 --> 01:04:38,683 - Il dottore è di nuovo arrabbiato. - Voglio tornare a casa! 377 01:04:49,892 --> 01:04:51,933 Permette? 378 01:04:52,058 --> 01:04:55,392 Sei libera. 379 01:05:26,683 --> 01:05:31,308 - Sei un grande ballerino. - Oh no, sono solo un uomo stanco. 380 01:05:31,433 --> 01:05:34,558 Ma tuo marito, che ballerino era. 381 01:05:35,058 --> 01:05:38,850 Continuava a ballare e ballare, finché non annegava. 382 01:05:39,433 --> 01:05:40,975 Sì? 383 01:05:42,600 --> 01:05:46,017 E dopo, il tuo servo Jakub fu ucciso dal tuo cane da caccia. 384 01:05:46,142 --> 01:05:49,558 Era fuori controllo, abbiamo dovuto sparargli. 385 01:05:54,308 --> 01:05:57,933 Anche il cane ha pagato il prezzo. 386 01:06:12,892 --> 01:06:15,392 Cosa c'è? 387 01:06:24,142 --> 01:06:27,350 Balleremo ancora un po'? 388 01:06:29,350 --> 01:06:32,850 Abbi un po' di pietà per un vecchio. 389 01:06:40,517 --> 01:06:44,642 Ci sono un sacco di ballerini. 390 01:07:08,433 --> 01:07:11,142 I fratelli Morzin? 391 01:07:12,350 --> 01:07:14,600 Dei bravi tiratori. 392 01:07:17,808 --> 01:07:20,642 - È impossibile! - Beh... 393 01:07:24,308 --> 01:07:27,558 Volevi andare al ballo e eccoti qui. 394 01:07:31,017 --> 01:07:32,642 E quindi? 395 01:07:36,142 --> 01:07:41,517 - Le scarpe aiutano, Contessa! - No! 396 01:08:49,767 --> 01:08:52,808 Barone Christian Leopold di Eisenberg! 397 01:08:53,517 --> 01:08:56,975 Riconosci il tuo amico giustiziato? 398 01:09:46,433 --> 01:09:49,850 - Jakub. - Sì. Jakub. 399 01:09:50,558 --> 01:09:53,058 Il servo di tuo marito e il tuo amante. 400 01:09:54,183 --> 01:09:56,808 Ha tenuto la testa di tuo marito sotto l'acqua. 401 01:09:57,308 --> 01:10:01,933 E tu hai scatenato il feroce cane su di lui per sbarazzarti del testimone. 402 01:10:04,475 --> 01:10:07,433 Dai, Jakub, non aver paura! 403 01:12:26,058 --> 01:12:29,100 Basta, assassino di te stesso! Chi è il tuo padrone? 404 01:14:51,350 --> 01:14:55,017 E lei continua a ballare... la Contessa... 405 01:14:55,308 --> 01:14:56,850 nelle sue stanze... 406 01:15:00,933 --> 01:15:02,933 Perché no? 407 01:15:03,350 --> 01:15:07,850 Ha tempo, stanze, scarpe... 408 01:15:08,975 --> 01:15:13,725 Perché non dovrebbe ballare? Sai qualcos'altro, tesoro? 409 01:15:13,850 --> 01:15:17,517 Stare seduti accanto a te tutta la sera è molto peggiore di quella storia delle scarpe. 410 01:15:17,642 --> 01:15:20,100 Guarda, parto domani. 411 01:15:20,225 --> 01:15:24,725 Di sicuro, non ci vedremo più. 412 01:15:24,850 --> 01:15:28,683 È completamente inimmaginabile per me partire 413 01:15:28,933 --> 01:15:32,142 - e... niente... - Lasciami! 414 01:15:42,892 --> 01:15:46,183 Credevo che non appena quell'uomo se ne fosse andato... 415 01:15:51,392 --> 01:15:53,308 - Quanto? - Non capisco. 416 01:15:53,433 --> 01:15:58,975 - Oh, capisci. Quanto? - Lei non è in vendita. Ti desidera. 417 01:15:59,392 --> 01:16:05,058 È solo un po'... la conosco... Conta su di me. 418 01:16:05,683 --> 01:16:11,058 Devi dire... Amore dietro la tomba e così via... 419 01:16:11,392 --> 01:16:13,767 È la sua debolezza. 420 01:16:13,975 --> 01:16:16,642 Dopo di che, puoi avere tutto. 421 01:16:23,975 --> 01:16:27,850 Venti dollari. Li hai guadagnati. 422 01:16:33,600 --> 01:16:36,308 Altri venti. 423 01:16:36,642 --> 01:16:38,975 Uomo simpatico! 424 01:17:32,267 --> 01:17:35,558 Ha detto...? Cosa ti ha detto? 425 01:17:35,725 --> 01:17:41,350 Niente. Non ha dovuto. Amore mio... 426 01:17:48,683 --> 01:17:52,350 Ho subito capito 427 01:17:52,517 --> 01:17:55,225 che sei completamente diversa 428 01:17:55,558 --> 01:17:57,933 da tutte le altre. 429 01:17:58,183 --> 01:18:01,975 Caro, sii paziente. 430 01:18:02,683 --> 01:18:05,183 Vieni da me, hai il permesso. 431 01:18:05,308 --> 01:18:10,433 Ma prima ti racconterò tutto. Tutto. 432 01:18:28,475 --> 01:18:33,933 Una locanda gentile e ospitale, 433 01:18:34,517 --> 01:18:39,225 è un paradiso per gli stranieri. 434 01:18:40,600 --> 01:18:52,517 Vini rossi e bianchi sono versati qui fino all'orlo. 435 01:18:53,392 --> 01:19:06,100 Vino, musica, amici, è tutto ciò che si potrebbe desiderare. 436 01:19:06,225 --> 01:19:18,267 Tutto è mescolato qui per il gusto, la vista, l'udito, il tatto. 437 01:19:19,058 --> 01:19:29,433 I sensi si deliziano, il sangue ribolle. 438 01:19:44,350 --> 01:19:51,767 Il piacere è, tuttavia, incompleto. 439 01:19:52,850 --> 01:19:56,725 Una donna è a portata di mano. 440 01:19:57,225 --> 01:20:08,058 Tutto arriva. Nessuna paura. 441 01:20:08,392 --> 01:20:20,850 Ci sarà amore. Inizierà con il tormento... 442 01:20:23,100 --> 01:20:34,183 Tutto a tempo debito, ci sarà persino tempo per il letto. 443 01:20:35,767 --> 01:20:47,100 Un tocco delicato tormenta i sensi. L'amore... è un banchetto. 444 01:20:48,683 --> 01:20:59,767 Ci sono persino omicidi per amore - che idea, ti prego. 445 01:21:01,517 --> 01:21:11,850 Un corpo stanco si accoccola, viene una dolce sonnolenza. 446 01:21:13,808 --> 01:21:26,683 Amore con il profumo di mele mature... non farmi stare qui troppo a lungo. 447 01:22:38,475 --> 01:22:42,350 Il cuore di un soldato ti schiaccierà completamente, 448 01:22:42,475 --> 01:22:44,850 l'amore non ha potere su di esso. 449 01:22:46,183 --> 01:22:48,142 Niente mi alletta, 450 01:22:48,350 --> 01:22:54,517 voglio solo godermi, prima della morte, una donna nella notte. 451 01:22:57,892 --> 01:23:04,975 Sono sicuro che non impazzirò per colpa di una donna. 452 01:23:05,933 --> 01:23:09,558 Sono sicuro che quando avrò circumnavigato il mondo, 453 01:23:09,642 --> 01:23:13,642 tornerò a casa vivo e sano. 454 01:23:17,517 --> 01:23:22,683 Sono sicuro, sono sicuro... 455 01:24:28,475 --> 01:24:37,225 Una colomba volò da una roccia, si posò accanto a uno stagno. 456 01:24:37,933 --> 01:24:47,100 Si incontrerà mai, non si incontrerà mai 457 01:24:47,308 --> 01:24:54,267 si incontrerà mai una gallina? 458 01:24:54,392 --> 01:25:03,558 Lo lasci volare via, non berrà senza una persona amata. 459 01:25:03,933 --> 01:25:13,308 Tornerà mai indietro, non tornerà mai indietro? 460 01:25:13,433 --> 01:25:26,517 Spero che non anneghi, spero che non anneghi. 461 01:27:30,433 --> 01:27:35,767 Una locanda gentile... 462 01:27:46,017 --> 01:27:55,767 Una locanda gentile e ospitale... 463 01:28:15,267 --> 01:28:18,808 Il cuore di un soldato ti schiaccerà completamente, 464 01:28:18,975 --> 01:28:22,850 l'amore non ha potere su di esso. 465 01:28:22,975 --> 01:28:26,517 Niente mi alletta, voglio solo godermi, prima della morte, 466 01:28:26,642 --> 01:28:29,392 una donna nella notte. 467 01:29:05,725 --> 01:29:12,808 Una colomba volò da una roccia, 468 01:29:12,933 --> 01:29:16,725 si posò accanto a uno stagno. 469 01:29:20,225 --> 01:29:29,767 Si incontrerà mai, non si incontrerà mai 470 01:29:30,017 --> 01:29:36,933 si incontrerà mai una gallina? 471 01:29:37,308 --> 01:29:45,558 Si incontrerà mai, non si incontrerà mai 472 01:29:45,808 --> 01:29:51,683 si incontrerà mai una gallina? 473 01:33:21,600 --> 01:33:25,433 La ragazza è stata punita con una terribile maledizione, tesoro. 474 01:33:25,600 --> 01:33:28,142 Beh, è comprensibile. 475 01:33:28,433 --> 01:33:34,683 Torturata all'inferno, e... e... fritta, giusto? 476 01:33:35,350 --> 01:33:36,933 Attraverso i secoli, 477 01:33:37,058 --> 01:33:41,767 anno dopo anno, secondo dopo secondo, lei ribolle nella linfa ardente. 478 01:33:42,933 --> 01:33:46,767 Solo una volta ogni 190 anni le è permesso uscire nella sua auto... 479 01:33:46,850 --> 01:33:48,808 Capisco, nella sua auto... 480 01:33:49,017 --> 01:33:53,183 per trovare un uomo che la baci per amore. Capisci? 481 01:33:54,142 --> 01:33:56,558 Per vero amore. 482 01:33:56,975 --> 01:34:01,017 - Perché se fingesse... - Sarebbe cattivo... 483 01:34:01,308 --> 01:34:03,017 Finirebbe all'inferno per sempre. 484 01:34:03,142 --> 01:34:05,267 All'inferno, certo. E sarebbe giusto. 485 01:34:05,558 --> 01:34:09,058 Zuzana, parliamo di qualcosa completamente diverso, guarda. 486 01:34:09,142 --> 01:34:12,433 Non vado da nessuna parte, rimarrò qui 487 01:34:12,642 --> 01:34:16,142 - per essere ancora con te. - Cara!.. 488 01:34:16,392 --> 01:34:21,600 Dimmi, se ti piace... Zuzana Fabriciova? 489 01:34:21,808 --> 01:34:25,933 Non è bello? - Ti piacerebbe ? 490 01:34:26,475 --> 01:34:30,600 tre piccoli Fabricios? Del buon vecchio Willy, che è innamorato? 491 01:34:32,600 --> 01:34:34,517 È l'alba! 492 01:34:35,642 --> 01:34:36,767 Baciami! 493 01:34:37,475 --> 01:34:39,475 Baciami! 494 01:34:48,392 --> 01:34:50,058 Idiota! 495 01:34:52,350 --> 01:34:54,142 Alzati! 496 01:34:54,725 --> 01:34:57,100 E afferra il volante! 497 01:34:58,642 --> 01:35:01,975 190 anni passeranno in fretta. 498 01:35:05,850 --> 01:35:08,017 Proprio come per me. 499 01:35:10,642 --> 01:35:13,017 Che sogno stupido. 500 01:35:18,183 --> 01:35:21,058 Sarà peggio nell'olio. 501 01:35:27,975 --> 01:35:31,267 Guarda, signora Kovarova: il Grande Carro. 502 01:35:51,850 --> 01:35:54,767 Prepara il conto. 503 01:35:55,350 --> 01:35:58,267 Me ne vado.