1 00:01:12,640 --> 00:01:14,399 Boris? 2 00:01:15,840 --> 00:01:17,719 - All right? - And you? 3 00:01:17,880 --> 00:01:20,239 Yeah. Here... 4 00:01:27,560 --> 00:01:30,519 - You go in five minutes. - Thanks. 5 00:01:31,080 --> 00:01:32,359 Right. 6 00:01:38,560 --> 00:01:39,799 Okay. 7 00:03:22,920 --> 00:03:25,039 That's good, isn't it? 8 00:03:43,280 --> 00:03:44,639 Thank you. 9 00:04:13,000 --> 00:04:15,079 Have a nice evening. 10 00:04:16,600 --> 00:04:18,119 See you. 11 00:04:20,560 --> 00:04:22,199 See you later. 12 00:04:23,520 --> 00:04:25,239 Good evening... 13 00:04:35,720 --> 00:04:39,639 - Charlotte, you've splashed out! - 'I'm not counting the cost. 14 00:04:39,760 --> 00:04:44,359 Boris winning the Crystal Globe will be good for you and me. For you too! 15 00:04:44,680 --> 00:04:47,119 For all three of us. Right, Madam Mayor? 16 00:04:47,240 --> 00:04:50,159 - To Clairies 3000! - To Clairies... 17 00:04:50,280 --> 00:04:52,079 To Boris! 18 00:04:52,200 --> 00:04:56,439 - Hello, Mr Jourdan. - Fauvel, go and get yourself a drink. 19 00:04:57,920 --> 00:05:00,199 Tatiana asked where your husband is. 20 00:05:00,320 --> 00:05:03,159 My husband? I'm guarding him from all the pretty women! 21 00:05:04,240 --> 00:05:07,279 Excuse me, can I have a selfie? Thank you. 22 00:05:07,400 --> 00:05:09,079 To Fabrice... 23 00:05:12,400 --> 00:05:13,839 Boris. 24 00:05:14,480 --> 00:05:16,079 Thank you... 25 00:05:19,040 --> 00:05:21,479 Don’t worry, Markus. Everything is fine. 26 00:05:21,600 --> 00:05:24,159 - The physio said you're in pain. - We all are. 27 00:05:24,280 --> 00:05:26,839 When the pain’s gone, we'll be dead. 28 00:05:26,960 --> 00:05:28,999 Everything's good! 29 00:05:30,000 --> 00:05:33,399 You were great today. It was risky, but effective. 30 00:05:34,080 --> 00:05:36,159 - Well done! - Thank you. 31 00:05:36,280 --> 00:05:37,999 We're very close. 32 00:05:38,240 --> 00:05:41,119 Yes. The Crystal Globe IS ours again this year. 33 00:05:41,240 --> 00:05:45,159 Okay, have fun tonight. But I'll make you suffer tomorrow! 34 00:05:46,360 --> 00:05:48,159 - You want these? - Yes. 35 00:05:48,520 --> 00:05:51,399 Smoking like a teenager? I didn’t see a thing. Scram! 36 00:05:51,520 --> 00:05:53,159 That too. 37 00:05:54,080 --> 00:05:56,439 - Here. - Thanks. 38 00:06:33,440 --> 00:06:35,439 Bobo! 39 00:06:35,960 --> 00:06:38,159 Coming to celebrate with us? 40 00:06:38,480 --> 00:06:40,119 - You good, Corto? - Great. 41 00:06:40,240 --> 00:06:42,479 - Well? - I'm with the nobs tonight. 42 00:06:42,600 --> 00:06:44,479 No! Come on, just one drink! 43 00:06:44,600 --> 00:06:47,119 - I can't... - Just one drink, come on. 44 00:06:47,240 --> 00:06:48,799 - Champion! - 15 minutes. 45 00:06:48,920 --> 00:06:53,039 - Suck up to the nobs after! - We're your real fan club. 46 00:06:53,160 --> 00:06:56,479 - Ten minutes? No more? - I promise you. 47 00:06:56,600 --> 00:06:58,199 Let's go! 48 00:07:18,600 --> 00:07:21,399 Take them a bottle of champagne. And quick! 49 00:07:22,720 --> 00:07:24,479 - Seen the prefect? - Of course. 50 00:07:24,600 --> 00:07:26,279 - And...? - I thanked him. 51 00:07:26,400 --> 00:07:29,279 I told him to stay with his mistress any time for free. 52 00:07:29,400 --> 00:07:33,639 - And your husband? - He’s over there. I'll be right back. 53 00:07:34,160 --> 00:07:37,359 Babe! The sponsors are getting grumpy. 54 00:07:37,480 --> 00:07:39,719 - I was with my fan club. - Fan club! 55 00:07:39,840 --> 00:07:42,319 I'm sure you've handled them very well. 56 00:07:42,440 --> 00:07:46,319 - The federation head, too. - Who are those bumpkins? 57 00:07:47,080 --> 00:07:49,959 - They’re a bit out of place. - Babe, please! 58 00:07:50,080 --> 00:07:53,639 They're locals who work on the site. Clairevoix invited them. 59 00:07:53,760 --> 00:07:56,599 - Everyone’s entitled to celebrate. - Everyone... 60 00:07:56,720 --> 00:07:59,599 - Tatian Levsky’s here, with Jourdan. 61 00:07:59,720 --> 00:08:03,719 - They’re with investors! - I'm on it, my love. I'm in control. 62 00:08:03,840 --> 00:08:05,399 Come on, then! 63 00:08:53,400 --> 00:08:57,159 - Know where Boris is? - No. In bed, I hope. 64 00:08:58,040 --> 00:09:02,759 - You've made a champion of him. - He’s worked really hard for it. 65 00:09:06,640 --> 00:09:09,839 Remember him as a kid? A daredevil. 66 00:09:09,960 --> 00:09:12,799 Sometimes it paid off, sometimes he crashed. 67 00:09:12,920 --> 00:09:15,039 It often ended up with... 68 00:09:35,400 --> 00:09:37,599 Help! Come on! 69 00:09:37,720 --> 00:09:39,599 Paul, more water, quick! 70 00:09:40,320 --> 00:09:42,319 Hurry up, it's spreading! 71 00:09:42,440 --> 00:09:44,839 We have to try something else! 72 00:09:45,680 --> 00:09:47,439 More water, quick! 73 00:09:48,040 --> 00:09:49,999 It's not doing anything... 74 00:11:36,360 --> 00:11:40,799 - I have to talk to Servoz. - He'll be here soon, Madam Mayor. 75 00:11:41,240 --> 00:11:44,119 - What are they waiting for? - The Chief Investigator. 76 00:11:44,240 --> 00:11:47,879 She’s in the caravan. She wanted no one else in before her. 77 00:11:48,000 --> 00:11:51,239 - A woman? - Yeah, from the Lyon research unit. 78 00:11:51,360 --> 00:11:54,079 She could have introduced herself. 79 00:12:00,600 --> 00:12:02,599 Okay, you can go in. 80 00:12:02,720 --> 00:12:05,199 Leave the body for the pathologist. 81 00:12:05,320 --> 00:12:06,839 Hello... 82 00:12:06,960 --> 00:12:09,519 Florence Clairevoix, mayor of Clairies. 83 00:12:09,640 --> 00:12:11,839 I'd have appreciated a call. 84 00:12:11,960 --> 00:12:14,559 Major Servoz was supposed to let you know. 85 00:12:14,680 --> 00:12:16,839 I asked him to. 86 00:12:18,000 --> 00:12:21,439 - There's a body in there? - The remains of one. 87 00:12:21,560 --> 00:12:25,799 A seasonal worker, like all the others living in this area. 88 00:12:26,760 --> 00:12:28,399 Where’s your boss? 89 00:12:28,840 --> 00:12:30,839 Here he IS now. 90 00:12:31,080 --> 00:12:32,519 I know you. 91 00:12:32,640 --> 00:12:36,359 Yeah, I know you too. The team of "96. 92 00:12:36,480 --> 00:12:38,999 You taught me how to slalom. 93 00:12:39,280 --> 00:12:43,279 - Emilie Montfort. - Karras. Chief Karras. 94 00:12:43,600 --> 00:12:46,439 I can’t believe It. It's been a long time. 95 00:12:46,560 --> 00:12:49,719 - Staying at your parent’s place? 96 00:12:49,840 --> 00:12:51,559 Why is Lyon involved? 97 00:12:51,680 --> 00:12:55,399 Because there’s a body and that's the law, Madam Mayor. 98 00:12:55,520 --> 00:12:59,679 - You didn’t tell me Emilie was coming. - Chief Karras. I prefer that. 99 00:12:59,800 --> 00:13:02,759 No time for the niceties. Sorry. 100 00:13:02,880 --> 00:13:05,159 Give my best to your parents. 101 00:13:09,600 --> 00:13:11,279 What happened to her? 102 00:13:11,400 --> 00:13:15,919 Smashed into a badly padded pylon. A miracle she survived. 103 00:13:16,040 --> 00:13:19,959 What doesn't kill you makes you stronger, so they say. 104 00:13:20,080 --> 00:13:24,559 - Mayor for how long? - Four years. And she’ll be re-elected. 105 00:13:24,680 --> 00:13:27,959 - You seem well-informed. - That's our job, isn't it? 106 00:13:28,080 --> 00:13:30,359 Community policing. 107 00:13:30,800 --> 00:13:33,839 So, what are your orders, Chief Karras? 108 00:13:35,120 --> 00:13:37,479 Door-to-door questioning. 109 00:13:38,600 --> 00:13:40,839 What are you waiting for? 110 00:13:40,960 --> 00:13:43,959 Go on, do as Chief Karras said. 111 00:13:46,960 --> 00:13:50,879 - I think we’ll get on well. - I was about to say the same. 112 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 Are you okay? 113 00:14:48,880 --> 00:14:50,839 Are you okay, Servoz? 114 00:14:52,200 --> 00:14:54,559 I can’t take that burnt smell. 115 00:14:55,240 --> 00:14:56,359 Chief! 116 00:14:56,480 --> 00:14:59,439 We have the guy's ID. Corto Fioravanti. 117 00:14:59,560 --> 00:15:02,879 He's a local. Off-season he lives with his gran. 118 00:15:03,000 --> 00:15:06,759 Bastards! He was a kid! Just a kid! 119 00:15:06,880 --> 00:15:10,119 You killed him! It's you who killed him! You! 120 00:15:10,680 --> 00:15:13,239 - Calm down... - Get off, you're hurting! 121 00:15:13,360 --> 00:15:15,679 - Calm down, Okay? - Let me go! 122 00:15:15,800 --> 00:15:18,879 Go on, then, break his arm! 123 00:15:30,760 --> 00:15:32,319 Shit... 124 00:15:33,160 --> 00:15:36,119 We’ve been neighbours for three years. 125 00:15:36,240 --> 00:15:39,239 He worked In a bar by the slopes, Le Tremplin. 126 00:15:39,360 --> 00:15:43,239 - Did you see him last night? - Youngsters come and go. 127 00:15:44,400 --> 00:15:46,519 Did he have a girlfriend? 128 00:15:47,040 --> 00:15:51,159 I saw him with women, but I didn't know any of them. 129 00:15:55,200 --> 00:15:59,799 Yep. Not enough electricity, so that's all our heating. 130 00:16:02,160 --> 00:16:05,479 We've been dumped here like dogs for three years. 131 00:16:05,600 --> 00:16:09,399 Our caravans are an eyesore in the resort, you see? 132 00:16:10,760 --> 00:16:14,279 That's how they treat seasonal workers. No water or electricity. 133 00:16:15,040 --> 00:16:18,359 We can all die, like... like Corto. 134 00:16:18,480 --> 00:16:20,479 No one gives a toss. 135 00:16:21,040 --> 00:16:22,919 He was 20 years old. 136 00:16:23,040 --> 00:16:24,479 Shit... 137 00:16:33,160 --> 00:16:34,839 Chief Karras. 138 00:16:38,800 --> 00:16:41,559 - Call me Emilie, it'll be easier. - Okay. 139 00:16:41,680 --> 00:16:44,319 They've found something interesting. 140 00:17:21,040 --> 00:17:23,599 100.000, 150,000 euros? 141 00:17:24,800 --> 00:17:27,559 A lot for a bar worker. 142 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 They get tips, remember. 143 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 - A bit of dealing, probably. - A bit? 144 00:17:37,120 --> 00:17:39,559 You must leave big tips. 145 00:17:59,960 --> 00:18:02,599 Is that your everyday face? 146 00:18:03,800 --> 00:18:07,159 I've never liked delivering the news of a death. 147 00:18:07,280 --> 00:18:09,839 That's weird, I love it. 148 00:18:14,440 --> 00:18:17,679 Don’t believe everything Jeff says. 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,719 The village was dead. 150 00:18:19,840 --> 00:18:23,959 Clairevoix got the Clairies project up and running, so to speak. 151 00:18:24,080 --> 00:18:25,199 Meaning? 152 00:18:25,320 --> 00:18:28,839 She found the investors. Foreigners, mostly. 153 00:18:29,400 --> 00:18:32,839 But the money hasn't trickled down as promised. 154 00:18:32,960 --> 00:18:35,039 And the clientele has changed. 155 00:18:35,160 --> 00:18:39,319 - They leave bigger tips? - Right. They like to enjoy themselves. 156 00:18:39,440 --> 00:18:42,719 More money, so there are more drugs around. 157 00:18:42,840 --> 00:18:45,439 A score-settling, you reckon? 158 00:18:45,560 --> 00:18:48,479 Dealers never work alone. 159 00:18:49,320 --> 00:18:53,079 - That's lots of people to question. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,719 - The people in the reservation aren’t very chatty. 161 00:18:56,840 --> 00:18:58,959 “The reservation”? 162 00:18:59,080 --> 00:19:01,879 That's what people call the caravan park. 163 00:19:04,680 --> 00:19:06,679 Like with American Indians. 164 00:19:06,800 --> 00:19:08,839 Yeah, I got it. 165 00:20:08,440 --> 00:20:12,039 Well, well. No trickling down of wealth here. 166 00:20:12,160 --> 00:20:14,919 - It's not a wealthy place. - Yeah, I know. 167 00:20:15,040 --> 00:20:17,119 Why did Lyon send you? 168 00:20:17,240 --> 00:20:21,599 Between Christmas and New Year, only us trainees are available... 169 00:20:33,400 --> 00:20:36,919 I was on call. And I know the area. 170 00:20:37,040 --> 00:20:40,399 - Yes, Clairevoix knew your surname. - Maiden name. 171 00:20:40,520 --> 00:20:42,559 Karras is my married name. 172 00:20:42,680 --> 00:20:46,679 - No one told me you're from here. - I left a long time ago. 173 00:20:46,800 --> 00:20:48,919 Does it change anything? 174 00:20:49,040 --> 00:20:51,439 - No, I don’t think so. - There you go. 175 00:20:51,560 --> 00:20:55,599 This touchiness is getting on my nerves. You're like your dad. 176 00:20:55,720 --> 00:20:57,959 - How's that? - A fucking pain! 177 00:21:00,200 --> 00:21:01,919 Here it IS. 178 00:21:16,880 --> 00:21:19,759 My Corto, my baby... 179 00:21:22,880 --> 00:21:24,639 His caravan burnt down. 180 00:21:25,600 --> 00:21:27,559 It was an accident. 181 00:21:30,520 --> 00:21:34,079 He was so nice, so funny. 182 00:21:34,560 --> 00:21:37,159 He was a big help to me. 183 00:21:40,760 --> 00:21:44,239 All the girls are crazy about him. 184 00:21:44,360 --> 00:21:45,839 Look... 185 00:21:51,080 --> 00:21:52,839 - A handsome lad. - Thank you. 186 00:21:57,640 --> 00:22:00,759 Did he have his own flat, in town? 187 00:22:01,760 --> 00:22:06,079 No, he lived here. We're poor, you see? 188 00:22:07,960 --> 00:22:12,359 Are his parents in France? I'd like to talk to them. 189 00:22:13,120 --> 00:22:16,919 My daughter’s gone back to Naples. I don’t know about his dad. 190 00:22:17,040 --> 00:22:21,079 In Belgium, maybe, or Switzerland. I don’t know. 191 00:22:27,120 --> 00:22:30,079 Could I see his bedroom? 192 00:22:30,200 --> 00:22:33,239 Yes. At the back. 193 00:22:33,920 --> 00:22:35,359 Thank you. 194 00:22:55,520 --> 00:22:58,799 So... you like football? 195 00:23:03,240 --> 00:23:07,959 I found an old phone, no SIM card. But it might tell us something. 196 00:23:12,520 --> 00:23:15,799 It's unbearable, the death of someone so young. 197 00:23:15,920 --> 00:23:17,239 Yes. 198 00:23:22,040 --> 00:23:24,079 Babe, what are you doing? 199 00:23:24,200 --> 00:23:27,599 We don’t have time for that. We have a big day, stop it! 200 00:23:27,720 --> 00:23:29,679 Don’t. Please. 201 00:23:29,800 --> 00:23:32,719 We have to get Jourdan's investors to cough up. 202 00:23:32,840 --> 00:23:34,839 That's your job. 203 00:23:36,720 --> 00:23:39,719 Did you see the article about you? 204 00:23:39,840 --> 00:23:41,559 Four pages. 205 00:23:42,240 --> 00:23:45,919 - Call Navarro to thank him. - No. Screw Navarro. Okay? 206 00:23:46,040 --> 00:23:48,559 He wrote nothing until I got a top ranking. 207 00:23:48,680 --> 00:23:52,759 Who cares? As long as the sponsors read it and write a cheque. 208 00:23:52,880 --> 00:23:56,479 Jourdan and the Russians will be delighted with it. 209 00:23:57,080 --> 00:23:59,599 Have you seen the model of the hotel? 210 00:23:59,720 --> 00:24:01,319 Yeah. 211 00:24:02,040 --> 00:24:04,599 I know it'll pain you to leave here. 212 00:24:04,720 --> 00:24:07,479 But we had to raise the capital. 213 00:24:07,600 --> 00:24:11,399 And we were right to, because it'll be a real palace. 214 00:24:12,440 --> 00:24:14,079 Are you listening? 215 00:24:14,200 --> 00:24:16,959 - I'm talking to you! - Yeah, okay! 216 00:24:19,280 --> 00:24:21,399 Sorry, it's just that... 217 00:24:21,520 --> 00:24:22,679 What? 218 00:24:24,920 --> 00:24:27,919 - No, nothing. - Right, so get moving! 219 00:24:31,880 --> 00:24:34,519 Boris, you're still not moving! 220 00:24:35,040 --> 00:24:36,439 Move. 221 00:24:46,240 --> 00:24:49,479 Dying like that in his caravan, it's so unfair. 222 00:24:49,600 --> 00:24:52,079 He was a lovely guy. 223 00:24:52,200 --> 00:24:55,039 - He was never any trouble? - In what way? 224 00:24:55,160 --> 00:24:58,519 In the way of doing a bit of dealing on the side. 225 00:24:58,640 --> 00:25:01,719 - There are lots of customers. - Yeah, right. 226 00:25:01,840 --> 00:25:05,359 But I don’t want to be closed down because of that shit. 227 00:25:05,480 --> 00:25:07,159 So I'm careful. 228 00:25:07,280 --> 00:25:10,399 I keep an eye out for that sort of thing. 229 00:25:10,520 --> 00:25:13,999 - Maybe he didn't tell you. - Would you lie to me? 230 00:25:14,120 --> 00:25:15,919 - No. - Well, there you go. 231 00:25:16,040 --> 00:25:18,799 - And you, young lady? - What? 232 00:25:18,920 --> 00:25:22,359 - Did you know Corto? - I worked with him all season. 233 00:25:22,480 --> 00:25:24,599 - And? - And what? 234 00:25:24,720 --> 00:25:27,239 You never saw any drugs? 235 00:25:27,360 --> 00:25:31,039 - You heard what the boss said. - Yeah, she didn’t see anything... 236 00:25:32,160 --> 00:25:35,599 If you think of anything, call us. Shall we go? 237 00:25:35,720 --> 00:25:38,079 Goodbye, have a nice day. 238 00:25:38,200 --> 00:25:43,239 - Did your colleague know Corto? - Yes, he’s been here all season too. 239 00:25:44,200 --> 00:25:46,799 Hello... 240 00:25:47,320 --> 00:25:50,319 - Did you know Corto was dealing? 241 00:25:50,440 --> 00:25:52,119 Can I see your locker? 242 00:25:54,000 --> 00:25:55,919 Sorry, I'm busy. 243 00:25:56,920 --> 00:25:59,879 - What was he dealing? - Nothing.? 244 00:26:00,000 --> 00:26:01,959 Weed, coke, ecstasy? 245 00:26:06,000 --> 00:26:08,119 Why can't we see your locker? 246 00:26:08,360 --> 00:26:10,359 Yeah, show us. 247 00:26:11,080 --> 00:26:13,719 Okay, I've just got a bit of weed. 248 00:26:13,840 --> 00:26:16,719 - To tide me over. - To tide you over? 249 00:26:16,840 --> 00:26:18,719 So, Corto was dealing? 250 00:26:21,760 --> 00:26:24,599 Twelve, thirteen, fourteen, 251 00:26:24,720 --> 00:26:27,199 fifteen, sixteen, seventeen, 252 00:26:27,320 --> 00:26:29,239 eighteen, nineteen... 253 00:26:29,360 --> 00:26:31,919 - That's enough. - It smells good! 254 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 - Karras! - I don’t believe It! 255 00:26:39,360 --> 00:26:42,239 Kilos being sold under your nose for three years! 256 00:26:42,360 --> 00:26:43,559 You... 257 00:26:44,640 --> 00:26:48,319 The population during the season swells to tens of thousands. 258 00:26:48,440 --> 00:26:50,239 We're a squad of seven. 259 00:26:50,360 --> 00:26:54,399 How long have you had this job? You must know everyone, right? 260 00:26:54,840 --> 00:26:56,159 So? 261 00:26:56,280 --> 00:27:00,119 - We've never had anything like this. - What? Drug dealing? 262 00:27:00,240 --> 00:27:03,199 - Guys burnt in caravans? - Right. 263 00:27:03,320 --> 00:27:05,439 Well, you have to start somewhere. 264 00:27:05,560 --> 00:27:07,039 - Major. - What? 265 00:27:07,160 --> 00:27:09,879 They're ready to do the autopsy. 266 00:27:10,000 --> 00:27:13,359 - Already? - You wanted efficiency, right? 267 00:27:21,480 --> 00:27:23,079 Not now! 268 00:27:42,400 --> 00:27:44,799 A newbie in your squad, Servoz? 269 00:27:44,920 --> 00:27:49,559 Allow me to introduce Chief Karras, from Lyon’s research unit. 270 00:27:49,680 --> 00:27:52,679 - Emilie Karras. - Diane Morand. 271 00:27:55,280 --> 00:27:57,119 Let's do it. 272 00:27:57,440 --> 00:28:00,399 - Thanks. - I hope you're ready. 273 00:28:13,800 --> 00:28:15,479 Men are fragile. 274 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 He’s not usually. 275 00:28:22,960 --> 00:28:24,399 How about you? 276 00:28:37,800 --> 00:28:40,159 It's the smell. I can’t do It. 277 00:28:40,920 --> 00:28:43,399 I don’t feel that brave either. 278 00:28:46,600 --> 00:28:48,999 Will you wait for me here? 279 00:28:49,120 --> 00:28:51,679 'll debrief you on the way back. 280 00:29:03,440 --> 00:29:06,239 There’s smoke residue in the lungs. 281 00:29:06,360 --> 00:29:09,199 So he did die of asphyxiation. 282 00:29:09,320 --> 00:29:11,799 Which points to it being an accident. 283 00:29:11,920 --> 00:29:13,919 Look at this. 284 00:29:14,040 --> 00:29:17,039 You see those lines? They're fractures. 285 00:29:17,160 --> 00:29:18,799 At least three. 286 00:29:18,920 --> 00:29:22,039 Left jaw, cheek, nose... 287 00:29:22,160 --> 00:29:24,479 - From last night? - Yes. 288 00:29:24,600 --> 00:29:28,239 A violent beating by one or several people. 289 00:29:28,360 --> 00:29:30,599 He was a dealer. 290 00:29:30,720 --> 00:29:33,439 It could have been a warning. 291 00:29:33,560 --> 00:29:35,319 A pretty serious warning. 292 00:29:35,440 --> 00:29:38,199 Or a murder disguised as an accident. 293 00:29:38,320 --> 00:29:42,319 That would explain the hydrocarbons all over his body. 294 00:29:42,440 --> 00:29:45,679 The paraffin heater had been knocked over. 295 00:29:48,880 --> 00:29:51,279 Help me turn him over. 296 00:29:52,360 --> 00:29:55,319 - No. I mean... 297 00:29:59,160 --> 00:30:00,599 Bye... 298 00:30:02,440 --> 00:30:04,519 It's just us two. 299 00:30:06,480 --> 00:30:07,959 Oh, yes. 300 00:30:13,960 --> 00:30:15,399 - Seriously? - What? 301 00:30:15,520 --> 00:30:17,759 We're In a car. 302 00:30:17,880 --> 00:30:20,239 - It's okay. - No, it's not okay. 303 00:30:20,360 --> 00:30:24,799 I don’t want to stink. Or put up with your ashtray breath all day. 304 00:30:24,920 --> 00:30:27,999 - I don’t have bad breath. - You do If you smoke. 305 00:30:34,440 --> 00:30:36,079 Thank you. 306 00:30:39,200 --> 00:30:41,799 Corto was definitely murdered. 307 00:30:41,920 --> 00:30:44,879 Will you be calling for backup? 308 00:30:45,800 --> 00:30:48,559 Don't you think you and I can handle it? 309 00:30:48,680 --> 00:30:51,439 I thought you wanted to get away from here. 310 00:30:52,560 --> 00:30:54,359 I'd prefer to. 311 00:31:00,840 --> 00:31:04,799 Why did you quit the fraud squad In Brest to come and rot here? 312 00:31:04,920 --> 00:31:06,599 For a change of scene. 313 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 Well, I have to find some accommodation. 314 00:31:12,680 --> 00:31:15,639 - You won't stay with your parents? 315 00:31:41,880 --> 00:31:44,239 Someone’s being calling for you. 316 00:31:44,360 --> 00:31:47,719 - Woman or man? - Man. He didn’t leave a name. 317 00:31:48,240 --> 00:31:52,359 - Do you know Servoz well? - Fairly. He worked with my dad. 318 00:31:52,480 --> 00:31:56,239 Why is he reacting to a dead body like a beginner? 319 00:31:56,360 --> 00:31:58,559 I don’t know. 320 00:31:58,680 --> 00:32:02,119 Get me the village’s drug cases for the last year, 321 00:32:02,240 --> 00:32:04,079 and Corto’s phone records. 322 00:32:04,200 --> 00:32:06,519 - No problem, Chief. - Call me Emilie. 323 00:32:06,640 --> 00:32:07,839 Okay. 324 00:32:34,480 --> 00:32:35,719 Shit! 325 00:32:36,480 --> 00:32:37,719 Shit. 326 00:33:52,560 --> 00:33:54,119 Baptiste? 327 00:33:55,080 --> 00:33:57,639 Luckily someone told me you were here... 328 00:34:00,400 --> 00:34:03,119 Then you must have heard why I'm here. 329 00:34:03,240 --> 00:34:06,559 The guy who burnt to death on the reservation. 330 00:34:06,920 --> 00:34:09,359 So you're a cop now. 331 00:34:09,480 --> 00:34:11,399 A gendarme. 332 00:34:13,400 --> 00:34:16,639 It'd be nice if you popped home, wouldn’t it? 333 00:34:17,280 --> 00:34:19,519 I don’t know If I'll have time. 334 00:34:20,760 --> 00:34:22,839 How’s Mum? 335 00:34:22,960 --> 00:34:25,439 You never really know with her. 336 00:34:27,360 --> 00:34:29,079 Sorry, I have to go. 337 00:34:29,200 --> 00:34:31,759 - What should I tell them? - Whatever you like. 338 00:34:31,880 --> 00:34:34,119 I'll probably be gone by tomorrow. 339 00:34:34,560 --> 00:34:37,039 You know Boris is here too? 340 00:34:37,800 --> 00:34:39,399 Chief Karras? 341 00:34:39,520 --> 00:34:41,879 - I'll be right up. - Karras? 342 00:34:44,400 --> 00:34:46,479 You've changed your name. 343 00:34:48,200 --> 00:34:50,239 I got married. 344 00:34:53,960 --> 00:34:55,919 I have to go. 345 00:35:01,400 --> 00:35:04,359 I didn’t know Baptiste Montfort is your brother. 346 00:35:04,480 --> 00:35:06,959 - Yeah. You wanted something? - Yes. 347 00:35:07,080 --> 00:35:09,079 I contacted Corto’s phone provider. 348 00:35:09,200 --> 00:35:12,439 They'll send the list of his communications. 349 00:35:12,560 --> 00:35:15,879 - Location tracking too? - Yes. Is Servoz around? 350 00:35:16,000 --> 00:35:18,159 Yes... No, he left. 351 00:35:18,600 --> 00:35:20,399 Did you know Corto well? 352 00:35:20,520 --> 00:35:22,799 All three seasons he worked here, yes. 353 00:35:22,920 --> 00:35:24,999 - Did you know he dealt drugs? - No. 354 00:35:25,120 --> 00:35:27,319 - No? - But I'm not surprised. 355 00:35:27,440 --> 00:35:29,999 The Indians struggle to earn a living. 356 00:35:30,520 --> 00:35:34,159 - What does Baptiste do? - He works at the sawmill. 357 00:35:35,200 --> 00:35:37,359 - Does he smoke dope too? - I don’t know. 358 00:35:37,480 --> 00:35:40,679 - Can you come by? - Shall I ask around? 359 00:35:41,240 --> 00:35:42,999 Is it still the old town hall? 360 00:35:44,400 --> 00:35:45,439 Yes. 361 00:36:10,640 --> 00:36:12,079 Come in. 362 00:36:12,200 --> 00:36:14,159 I'll be right with you. 363 00:36:29,600 --> 00:36:31,679 That's our new project. 364 00:36:32,440 --> 00:36:34,639 Yeah, Clairies 3000. 365 00:36:35,200 --> 00:36:37,519 The posters with Boris Arnoux. 366 00:36:37,640 --> 00:36:40,439 It'll breathe new life into the resort. 367 00:36:49,040 --> 00:36:52,399 Nagano. Silver medal. 368 00:36:52,520 --> 00:36:54,359 You remember? 369 00:36:55,120 --> 00:36:57,999 - Yeah. - Why did you leave? 370 00:36:58,120 --> 00:37:01,759 You had the talent and the right mentality. 371 00:37:02,120 --> 00:37:04,079 But not the ambition. 372 00:37:05,320 --> 00:37:07,199 Come and sit down. 373 00:37:15,800 --> 00:37:18,599 Look, I'll be frank with you. 374 00:37:18,720 --> 00:37:23,199 I don’t want this investigation to tarnish the resort's image. 375 00:37:23,320 --> 00:37:25,639 You see how we're developing it. 376 00:37:26,400 --> 00:37:30,359 - It's taken hard work and lots of money. - Not for the seasonal workers. 377 00:37:32,040 --> 00:37:33,919 Are you here to talk politics? 378 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 No, you asked me to come. 379 00:37:37,360 --> 00:37:40,359 I defend the interests of the town's inhabitants. 380 00:37:40,480 --> 00:37:43,319 And I'm here to investigate a young man’s death. 381 00:37:46,280 --> 00:37:50,239 - Will you keep me informed? - I think this conversation Is over. 382 00:37:50,360 --> 00:37:51,559 Wait. 383 00:37:55,440 --> 00:37:57,959 I have something for you. 384 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 A pass for the whole season. 385 00:38:07,720 --> 00:38:09,599 Do you still ski? 386 00:38:11,880 --> 00:38:15,039 - You know I can't accept that. - Why? - You know I can’t accept that. - Why? 387 00:38:15,160 --> 00:38:18,919 It's a present from the village to an ex-future-champion. 388 00:38:19,040 --> 00:38:21,359 You'll love the new black run. 389 00:38:21,480 --> 00:38:23,399 I don’t think so. 390 00:38:24,480 --> 00:38:25,759 See you. 391 00:38:47,120 --> 00:38:48,679 Did you hear all that? 392 00:38:52,360 --> 00:38:55,599 People get nervous when the police are around. 393 00:38:55,720 --> 00:38:58,439 She’s just investigating the accident. 394 00:39:02,240 --> 00:39:05,759 I'll make sure she doesn’t cause any trouble for us. 395 00:39:06,280 --> 00:39:07,999 I hope so. 396 00:39:13,680 --> 00:39:15,519 Bye, Florence. 397 00:39:16,120 --> 00:39:17,479 Bye. 398 00:39:31,400 --> 00:39:35,439 - Why has the gendarmerie moved? - There was asbestos in the old one. 399 00:39:35,720 --> 00:39:38,799 So the council is lending us the old library. 400 00:39:38,920 --> 00:39:42,559 And to sleep in, well... we have the kitchens. 401 00:39:42,680 --> 00:39:44,159 Really? 402 00:39:47,240 --> 00:39:48,599 Here. 403 00:39:49,680 --> 00:39:52,879 This Is where we sleep when we're on call. 404 00:39:53,120 --> 00:39:56,319 There’s a shower across the corridor. 405 00:39:56,440 --> 00:39:58,719 - Across the corridor? - Yeah. 406 00:39:58,840 --> 00:39:59,919 Right. 407 00:40:00,040 --> 00:40:03,119 Take your pick of the beds. 408 00:40:04,800 --> 00:40:06,279 Oh, and... 409 00:40:06,400 --> 00:40:08,759 the code to the safe is 1234. 410 00:40:08,880 --> 00:40:11,879 - That's easy enough to remember. 411 00:40:12,600 --> 00:40:14,439 Well, thanks. 412 00:40:14,560 --> 00:40:16,959 Is that the only lighting, the strips? 413 00:40:18,040 --> 00:40:21,119 I could find some candles. Do you want some? 414 00:40:21,240 --> 00:40:24,159 No, don’t bother. Thanks. 415 00:40:24,280 --> 00:40:25,599 Okay. 416 00:40:26,880 --> 00:40:28,159 Goodnight... 417 00:40:28,280 --> 00:40:31,599 - The palm trees are nice. - Yes, I put that up. 418 00:40:31,720 --> 00:40:34,399 - It brightens the place up a bit. - Yeah. 419 00:40:34,520 --> 00:40:37,599 Okay, goodnight, Karine. Thanks. 420 00:41:13,480 --> 00:41:15,599 All right? 421 00:41:16,680 --> 00:41:18,159 Yeah, I'm good. 422 00:41:18,520 --> 00:41:21,559 I'm calling to tell you I can’t have Théo tonight. 423 00:41:23,160 --> 00:41:26,399 Oh, shit, let’s not start this again! 424 00:41:26,640 --> 00:41:31,159 I know it's the school holidays, but I'm on a murder case... 425 00:41:32,000 --> 00:41:35,359 I'm a gendarme, that doesn’t make me a bad mum! 426 00:41:37,920 --> 00:41:39,839 I don’t know... 427 00:41:39,960 --> 00:41:42,199 As soon as I can, of course. 428 00:41:44,920 --> 00:41:48,999 Can you put Théo on, please? Just put Théo on. 429 00:41:49,120 --> 00:41:50,519 Thank you. 430 00:41:54,440 --> 00:41:56,919 - Hey, Mum. - You good? 431 00:41:57,040 --> 00:41:58,599 - Yeah, and you? - Yeah, fine. 432 00:41:58,720 --> 00:42:01,759 - Hey, there’s Youki! - Yeah, I stuck a photo up. 433 00:42:01,880 --> 00:42:04,159 Cute. What did you do today? 434 00:42:04,280 --> 00:42:08,239 - Me and Mam went skating. - Cool... 435 00:42:08,360 --> 00:42:12,959 - When are you coming to get me? - Not tonight, I'm not at home. 436 00:42:13,280 --> 00:42:14,759 Tomorrow? 437 00:42:14,880 --> 00:42:18,119 I'll try, I promise. I'll do the best I can. 438 00:42:18,240 --> 00:42:20,039 Okay, kiss-kiss. 439 00:42:20,160 --> 00:42:22,199 Kiss-kiss, my love. 440 00:43:37,280 --> 00:43:39,519 Shit, Servoz! 441 00:43:40,680 --> 00:43:42,439 Don’t creep up like that! 442 00:43:43,640 --> 00:43:46,599 Corto’s phone has pinged up at Lacombe Pass. 443 00:43:46,720 --> 00:43:49,599 - What's up there? - There’s a chalet. Let's go. 444 00:43:49,720 --> 00:43:53,199 - Thanks for the coffee. - That one’s mine! 445 00:44:58,320 --> 00:44:59,919 There. 446 00:45:02,360 --> 00:45:06,319 Must be a local. Isn’t that place locked up in winter? 447 00:45:06,440 --> 00:45:10,279 - I thought you left here ages ago. - It doesn’t seem that long. 448 00:45:58,440 --> 00:46:01,399 Gendarmerie Nationale! Come out! 449 00:46:28,240 --> 00:46:30,079 Stop or I'll shoot! 450 00:46:39,200 --> 00:46:41,919 Move and you'll end up a quadriplegic! 451 00:46:56,760 --> 00:46:58,239 Corto? 452 00:46:59,200 --> 00:47:00,959 You're not dead?