1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MAHKOTA YANG SEMPURNA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 SERI INI FIKSI. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TEMBAK DENGAN ANAK-ANAK DAN HEWAN TERJADI DALAM PENGAWASAN. 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 -Kapan aku bertanya... -Hentikan. 5 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Anda mengejarnya beberapa hari yang lalu bukan di dokter kan? 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,244 Bukankah begitu Saya akan menjadi istri yang suportif? 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 Apa yang akan terjadi ini? 8 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Tetap diam. 9 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Saya melihat kamera. 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,352 Apakah dia masih di sana? 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 Bisakah kita mencoba lagi? 12 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Kita bisa melakukannya memberikan sudut yang lebih baik. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 Mungkin... 14 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Sekarang. 15 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Ayo. 16 00:02:55,717 --> 00:02:58,970 MAHKOTA YANG SEMPURNA 17 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 EPISODE 4 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,226 Apakah kamu melihat ciuman mereka? 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Mereka benar-benar jatuh cinta. 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,105 -Aku tidak bisa tidur. -Sangat romantis. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,068 Ayo pergi. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 Pangeran Agung I-AN. 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 CINTA LINTAS BATAS SOSIAL 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 CINTA MENGATASI KELAS SOSIAL... 25 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ... I-ANS DAN SEONGS PERTEMUAN TENGAH MALAM 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,848 Kami memerlukan pernyataan resmi. 27 00:03:43,598 --> 00:03:47,018 Hal ini akan menimbulkan keresahan masyarakat. Kita harus berhati-hati... 28 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Sekarang diam 29 00:03:48,979 --> 00:03:50,439 akan memperburuk keadaan. 30 00:03:53,024 --> 00:03:54,568 Apakah Anda berharap saya menyangkalnya? 31 00:03:54,651 --> 00:03:56,570 Kehormatan Anda dipertaruhkan. 32 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Seorang pangeran agung 33 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 diperbolehkan mencium seorang wanita dan menganggapnya sebagai gimmick? 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 Apakah ini “kehormatan” yang harus saya pertahankan? 35 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Wanita muda ini 36 00:04:07,581 --> 00:04:10,041 adalah warga negara yang sederhana keturunan yang tidak sah. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,635 Jadikan itu publik. 38 00:04:28,059 --> 00:04:31,146 Ini adalah sebuah skandal yang menyangkut Pangeran Agung negara itu. 39 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 Kita harus melakukan pengendalian kerusakan. 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 “Kontrol kerusakan”? 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 Mempertimbangkan hal itu 42 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 Anda harus mengkonfirmasinya. 43 00:04:41,323 --> 00:04:45,660 Namun, Anda harus menjelaskannya bahwa tidak ada prospek untuk menikah. 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 Katakanlah Anda mendapatkannya terlebih dahulu baru saja bertemu, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,332 tanpa berbicara tentang pernikahan. 46 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Hal ini akan meminimalkan ketidakpastian. 47 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Perdana Menteri Min. 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 Hal ini biasa terjadi bahwa pasangan muda jatuh cinta. 49 00:04:58,799 --> 00:05:00,091 Mari kita santai saja, 50 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 tetap seperti itu. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Maka itulah yang seharusnya terjadi. 52 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 Tapi... 53 00:05:10,268 --> 00:05:12,687 ...wanita muda ini seharusnya pindah dari tempat tinggalmu. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 -Mengapa? -Yang Mulia! 55 00:05:14,606 --> 00:05:18,360 Dia berada di rumahnya sendiri dilempari telur 56 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 dan menanggung bebannya dari semua penghinaan di Internet. 57 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 Seolah itu belum cukup, 58 00:05:23,198 --> 00:05:25,951 dia ada di belakang difoto di istana, meskipun ada penjaga. 59 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 Apakah Anda mengambil alih jika sesuatu terjadi padanya sendirian, 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 tanggung jawab? 61 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Mungkin jalan kita berpisah, 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 atau dia akan menjadi calon istriku. 63 00:05:43,510 --> 00:05:45,303 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa… 64 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 Tempat tinggal saya adalah sudah menjadi rumah bagi banyak orang. 65 00:05:50,725 --> 00:05:52,644 Tentang para pelayan yang mengelola pekarangan. 66 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 Penjaga untuk keselamatan saya. 67 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 Bahkan ada kucing yang berlarian di sekitar kebunku. 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 Untuk menambahkan nona saya ke dalam daftar... 69 00:06:04,823 --> 00:06:06,741 ... akan berdampak kecil. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Di mana Yang Mulia akan tinggal? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 Jika Nona Seong demi keselamatannya tinggal di kediaman pribadi Anda, 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 kamu harus tinggal di istana. 73 00:06:20,755 --> 00:06:22,841 Menjadi dikenal bahwa istana karena seorang wanita 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 terbelah, 75 00:06:27,512 --> 00:06:28,680 itu menjadi serius. 76 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 SEKRETARIAT ROYAL: PERNYATAAN RESMI 77 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Apakah ini disetujui? 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 Apakah ini cara Anda ingin menangani sesuatu? 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 -Anda harus menenangkan diri. -Bagaimana? 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 Sekalipun pernikahan dikesampingkan, 81 00:06:54,539 --> 00:06:57,584 segera setelah istana mengenali mereka, wanita ini akan mendapatkan status. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 Kepentingan umum sudah sangat besar. 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 Dia mengikat mereka dalam urusan negara... 84 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Jika Anda tahu begitu banyak, 85 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 kamu seharusnya menahan diri. 86 00:07:09,262 --> 00:07:12,057 Tanpamu masalah ini akan terselesaikan dengan sendirinya. 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 Kritik pun sudah mengalir. 88 00:07:14,059 --> 00:07:17,103 “Kegagalan menjaga martabat posisinya dan untuk menjaga kesopanan." 89 00:07:17,187 --> 00:07:18,772 Mereka punya banyak alasan. 90 00:07:18,855 --> 00:07:20,065 Tapi di sana, Yang Mulia 91 00:07:21,066 --> 00:07:24,027 melawan Pangeran Agung, berbalik 92 00:07:24,778 --> 00:07:26,988 opini publik menguntungkannya. 93 00:07:27,072 --> 00:07:30,992 Faktanya, sudah ada kritik dengan keras pada Yang Mulia. 94 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Berikan saja persetujuan Anda. 95 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 Saya akan mengurus sisanya. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 Apakah Anda punya rencana? 97 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Ada banyak bangsawan yang benar-benar ingin menjadi orangnya ingin menjadi ayah mertua sang pangeran, 98 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 dan banyak lagi di dunia bisnis ingin menjaga wanita ini tetap terkendali. 99 00:07:57,811 --> 00:07:59,729 Artinya, jika terjadi sesuatu, 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,108 itu bukanlah sebuah kejutan. 101 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 Sekretariat Kerajaan telah membuat pernyataan resmi. 102 00:08:10,740 --> 00:08:13,368 Untuk pertama kalinya dalam sejarah istana menegaskan adanya hubungan, 103 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 yang bukan merupakan pertunangan atau pernikahan. 104 00:08:15,203 --> 00:08:19,040 Kami berbicara dengan juru bicara kerajaan, Profesor Hwang Wookyeong. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 -Selamat datang. -Halo, senang bertemu denganmu. 106 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Mereka selalu mengambil posisi bahwa... 107 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Hwang Wookyeong? 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 Apakah kamu tidak mengenalnya? 109 00:08:27,716 --> 00:08:31,177 Dia adalah juru bicara kerajaan, sebelum dia masuk daftar hitam. 110 00:08:31,261 --> 00:08:34,013 Anda harus mengenalnya. Tahun lalu dia mengklaim 111 00:08:35,390 --> 00:08:39,853 kematian mendiang raja bukan kecelakaan, tapi pembunuhan. 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Seorang ahli teori konspirasi yang gila. 113 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Diam. 114 00:08:42,981 --> 00:08:47,068 Banyak yang memperhatikan hal ini pernyataan resmi belum pernah terjadi sebelumnya. 115 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Bagaimana menurutmu? 116 00:08:48,236 --> 00:08:50,989 Menurut saya itu sangat tepat untuk keluarga kerajaan. 117 00:08:51,072 --> 00:08:54,743 Seong Huiju dari Castle Group adalah seorang warga negara biasa dan pengusaha. 118 00:08:54,826 --> 00:08:57,704 Segala sesuatu yang lain sebagai pengantin kerajaan tradisional. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,832 Tapi itu akan sulit untuk menyangkal hubungan tersebut. 120 00:09:00,915 --> 00:09:04,919 Lagipula, ada beberapa laporan saksi mata yang jelas. 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 Apakah kamu berkata, 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,674 mereka harus secara praktis mengakuinya? 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 -Itu benar. -Lalu Pangeran Agung I-AN... 124 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Seong Huiju. 125 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 ... dan seberapa tinggi apakah ada kemungkinan untuk menikah? 126 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 Pernikahan sangat tidak mungkin terjadi. 127 00:09:18,016 --> 00:09:20,769 Keluarga kerajaan tidak akan menerima warga negara biasa, 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 sama sensitifnya dengan topik tersebut. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,776 Bagaimana menurut anda, seperti itu keluarga kerajaan akan melanjutkannya? 130 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 Saya tidak berharap agar mereka berkomentar lebih lanjut. 131 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 PRINCE BESAR MEMANJANG DINDING 132 00:09:34,866 --> 00:09:36,993 Saya tahu ini akan terjadi. 133 00:09:37,744 --> 00:09:39,871 Kita seharusnya mencoba lagi. 134 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 Yah, aku... 135 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Sudut ini tidak bagus sama sekali. Terkutuk. 136 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Apakah kita berumur lima tahun? 137 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 Kami tampak seperti balita yang sedang berciuman. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 Itu yang membuatmu khawatir saat ini? 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 -Kami berciuman dan... -Yang Mulia. 140 00:09:54,385 --> 00:09:59,057 Pemasaran hanya berfungsi jika itu sangat seksi atau tidak tahu malu. 141 00:09:59,808 --> 00:10:00,850 "Hubungan"? 142 00:10:00,934 --> 00:10:03,853 Kata-kata yang malas jangan ganggu kami lebih jauh. 143 00:10:03,937 --> 00:10:05,313 Pertemuan di hotel! 144 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 Itu seksi. 145 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Pernikahan kilat Pangeran I-AN! 146 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 Itu tidak tahu malu, bukan? 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 Bukankah itu terdengar menggoda, seperti junk food? 148 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 Semakin cepat kita menikah, semakin cepat kita bercerai. 149 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 OKE? 150 00:10:52,819 --> 00:10:55,864 Pernikahan kerajaan akan terjadi Selesai selangkah demi selangkah... 151 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 Apakah Anda punya waktu untuk disia-siakan? 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Bukan aku. 153 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 Maksudku... 154 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 Jadi apa? Apakah kita benar-benar menginginkan pernikahan kilat? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 -Jadi itu seksi dan tidak tahu malu? -Ya. 156 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Jika Anda menginginkan sebuah perusahaan, yang ditentang semua orang 157 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 Anda tidak bisa memberi mereka waktu untuk menentangnya. 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,090 Dalam pengertian ini... 159 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Apakah Anda punya waktu sekarang? 160 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Tiba-tiba? Mengapa kamu bertanya? 161 00:11:30,440 --> 00:11:31,691 Saya punya waktu. 162 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Apakah kamu ikut denganku? 163 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Mari kita percepat sedikit. 164 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 Mempercepat? 165 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 Itu sudah cukup. 166 00:11:48,625 --> 00:11:51,294 Apa aku terlihat seperti anak TK? 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 Tetap diam. 168 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Ayo tunjukkan pada mereka kita terbuat dari apa. 169 00:11:57,717 --> 00:12:00,762 Sejak kapan orang menyerahkan diri? dengan rambutnya dipajang? 170 00:12:02,180 --> 00:12:05,600 Anda mengenakan celana olahraga di foto, di mana kamu terlihat berciuman. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,729 Pastinya mereka mengejek sang pangeran karena rasanya yang tidak enak. 172 00:12:09,812 --> 00:12:11,022 Ini membuatku sangat marah. 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 Bagaimana dengan seleranya? 174 00:12:13,066 --> 00:12:16,653 Dia memilihku. Dia memiliki selera yang luar biasa. 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,614 Dan celana olahraga ini sangat mahal. 176 00:12:21,324 --> 00:12:23,201 Tuhan. Anda mungkin seorang pecinta burung. 177 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 Sampai jumpa sarang burung yang megah di sini. 178 00:12:28,998 --> 00:12:31,542 -Itu disengaja. kamu... -Tahan diam. 179 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 Aku benar-benar harus melakukannya membatalkan semua janji temu Anda hari ini? Semua? 180 00:12:41,302 --> 00:12:44,764 Aku mengkhawatirkanmu. Maka besok akan menjadi brutal bagimu. 181 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 Dan untukku juga. 182 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Dia ingin menjadi Putri Diana. Apa yang harus saya lakukan? 183 00:12:49,269 --> 00:12:50,353 Putri Diana? 184 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 Putri Diana dari Inggris Raya? 185 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 Ya Tuhan. 186 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Semua drama itu akan berkurang seiring berjalannya waktu. 187 00:12:58,278 --> 00:13:01,239 Inilah yang ditunggu-tunggu oleh Ibu Suri. 188 00:13:02,949 --> 00:13:04,242 Saya tidak akan mengizinkannya. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Yang Mulia. 190 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Kemudian. 191 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 Menakjubkan, bukan? Seperti malaikat yang hidup kembali. 192 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 aman 193 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 bukan. 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,214 Mereka memilih "manja" bukannya “putri sejati”? 195 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Dengan serius? 196 00:14:11,601 --> 00:14:13,686 Sudah kubilang, itu bukan gayaku! 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Maksud saya, 198 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 dia memakai setelan pangeran. Apa masalahnya? 199 00:14:27,325 --> 00:14:29,285 Itu yang saya maksud, kawan. 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,495 Lebih dari sulit. 201 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Ya ampun. 202 00:15:00,399 --> 00:15:01,692 Tolong beri kami waktu sebentar. 203 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 -Aku akan mengurusnya... -Tidak perlu. 204 00:15:29,554 --> 00:15:30,763 Pengampunan. 205 00:15:50,950 --> 00:15:52,702 Terima kasih. 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,170 Mungkin agak terlalu sederhana? 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,172 Benar-benar? 208 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Saya mengerti kamu. 209 00:16:08,718 --> 00:16:12,346 Dia terlihat agak membosankan dan tampak kuno. 210 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 Apa...? 211 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 -Apa maksudnya? -Dengan serius? 212 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Apakah kamu malu? 213 00:16:22,190 --> 00:16:23,441 Anggota keluarga kerajaan... 214 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Keluarkan saja. 215 00:16:25,359 --> 00:16:28,321 Tanpa kotak saku itu kurang membosankan. 216 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Lebih baik, bukan? 217 00:16:30,198 --> 00:16:33,951 Tidak, saya berbicara sebenarnya dari Anda, Nona Seong. 218 00:16:35,786 --> 00:16:36,871 Dari saya? 219 00:16:37,288 --> 00:16:40,458 Itu tidak mungkin. Bagaimana kamu bisa memanggilku polos? 220 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 Saya menakjubkan. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Sangat cantik. 222 00:17:14,742 --> 00:17:17,328 Ayo, Kastil! 223 00:17:17,411 --> 00:17:21,749 -Ayo, Hiu! -Ayo, Hiu! 224 00:17:21,832 --> 00:17:24,210 -Ayo, Hiu! -Ayo pergi! 225 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 Kami masih bisa panggil pengawal kerajaan. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 Menurutku lebih baik tidak. 227 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 Yang Mulia! 228 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Kalau begitu ayo pergi. 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Mari kita lihat. 230 00:17:44,814 --> 00:17:46,190 Pesona Keberuntungan Hiu Kastil 231 00:17:47,858 --> 00:17:49,402 Saya memiliki naluri yang bagus. 232 00:17:49,485 --> 00:17:50,820 Anda memakai XXL, kan? 233 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 Dengan pakaian yang serasi... 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 -Dia tidak bisa memakai itu. -Mengapa tidak? 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,954 Yang Mulia tidak diperbolehkan memakai seragam. Bukan ekspresi pandangan politik. 236 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 Ini bukan politik. Itu hanya olahraga. 237 00:18:02,999 --> 00:18:05,543 "Kehidupan Pribadi Seorang Raja tidak pernah benar-benar pribadi," 238 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 kata-kata istana. 239 00:18:11,215 --> 00:18:13,384 Pakaian yang serasi akan menimbulkan kehebohan. 240 00:18:15,011 --> 00:18:18,306 -Kalau begitu pakailah, Penasihat Choi. -Benar-benar? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 -Jauh lebih menyenangkan untuk bersorak! -Sangat menarik! 242 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Yang Mulia, Anda tahu bahwa aku mempunyai rona kulit yang hangat? 243 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 Ini sangat cocok untukku. 244 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 -Kamu tidak memakai itu. -Mengapa tidak? 245 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Hei kamu! 246 00:18:44,665 --> 00:18:46,709 Mengapa Anda mengabaikan panggilan saya? 247 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Kamu kecil... 248 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Yang Mulia? 249 00:18:51,380 --> 00:18:52,840 Yang Mulia. 250 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 Apa yang membawamu ke tempat kotor seperti itu? 251 00:18:56,510 --> 00:18:57,637 Ayam goreng? 252 00:18:58,179 --> 00:18:59,639 Diam, sayang. 253 00:18:59,722 --> 00:19:03,017 Kita bicara dulu, ketika Yang Mulia berbicara kepada kami. 254 00:19:04,894 --> 00:19:06,687 Huiju bercerita banyak tentangmu padaku. 255 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 Dari saya? 256 00:19:08,356 --> 00:19:09,357 Apa? 257 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 Sebaiknya kau tutup mulut. 258 00:19:12,652 --> 00:19:14,612 Apa yang dia katakan padamu? 259 00:19:15,905 --> 00:19:17,073 Oh ya. 260 00:19:18,532 --> 00:19:19,659 Ya. 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,122 Ini kehormatan saya Untuk berkenalan dengan Anda, Yang Mulia. 262 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 Saya Dayeong dari keluarga Han. 263 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 Dan nama ayahmu? 264 00:19:28,668 --> 00:19:31,420 Jeongseok dari keluarga Han. 265 00:19:32,129 --> 00:19:33,631 Mantan Menteri Kehakiman. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Anda memiliki ayah yang patut dipuji. 267 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 Jeongwoo melakukan lemparan pertama? 268 00:19:46,060 --> 00:19:47,603 Dipahami. Ayo pergi! 269 00:19:50,773 --> 00:19:54,110 Perdana Menteri Min melempar hari ini rupanya sampah pertama. 270 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 Ya. Dia adalah penggemar berat yang diakui Hiu Kastil. 271 00:19:57,405 --> 00:20:01,951 Dia mungkin bahkan memimpikannya saat masih kecil untuk menjadi pemain bisbol. 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,370 saya bersemangat bagaimana hasil anak pertamanya. 273 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 Itu lemparan yang bagus. Apakah Anda mendengar orang banyak? 274 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 Kerumunan menjadi tergila-gila padanya. 275 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 Orang-orang menyukai Perdana Menteri Min. 276 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 Sorakannya menembus atap di Kubah Langit Gocheok. 277 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 Itu benar. 278 00:20:24,682 --> 00:20:26,058 Min Jeongwoo! 279 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 Itu mengalahkan Gang Suho. 280 00:20:36,610 --> 00:20:38,863 Pukulan yang bagus. Tinggi dan rendah. 281 00:20:38,946 --> 00:20:40,114 Apakah dia akan pergi? 282 00:20:40,197 --> 00:20:41,532 Lewati tembok dan pergi! 283 00:20:41,615 --> 00:20:43,993 Gang Suho meraih kemenangan comeback! 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 Lari pulang! 285 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Nona Muda! 286 00:20:48,456 --> 00:20:49,498 Semuanya baik-baik saja? 287 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Hiu Kastil menggigit dengan keras... 288 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 Apakah kamu baik-baik saja? 289 00:20:55,045 --> 00:20:57,173 Saya baik-baik saja, Yang Mulia. 290 00:20:58,299 --> 00:21:00,301 Tapi kejutan Tuan INPYEONG... 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Tidak perlu khawatir. 292 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 Anjing jagung aman. 293 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 Tentu saja tidak, Yang Mulia! 294 00:21:11,812 --> 00:21:15,149 Standnya penuh dengan penggemar dalam kaus Castle Sharks. 295 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 Yang Mulia. 296 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 -Hiu... -Hentikan, sayang. 297 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 Pergilah. 298 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 Ayo, Geng Suho! 299 00:21:26,786 --> 00:21:28,829 Anda bisa melakukannya, Hiu! 300 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Yang Mulia. 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Jeongwoo. 302 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 Apakah Anda tetap tinggal setelah sampah pertama? Saya pikir kamu sudah pergi. 303 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Seharusnya aku berfoto di sini. 304 00:21:39,507 --> 00:21:40,674 Mengambil foto? 305 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 Geser ke atas, Yang Mulia. Jeongwoo butuh tempat. 306 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Geser ke atas. 307 00:21:59,360 --> 00:22:00,528 Duduklah, Jeongwoo. 308 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Makan sesuatu juga. 309 00:22:08,035 --> 00:22:10,204 -Tidak, terima kasih. -Apakah kamu tidak lapar? 310 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 -Tetapi. -Lalu makan. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 Apakah kamu pilih-pilih? 312 00:22:17,211 --> 00:22:19,839 -Tidak… -Dia hanya bisa makan di restoran. 313 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 Mengapa? 314 00:22:21,632 --> 00:22:24,093 Karena terjamin Kualitas dan keamanan. 315 00:22:24,593 --> 00:22:25,678 Dan itu tidak pantas. 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,515 Apakah saya harus melakukan itu juga? 317 00:22:30,015 --> 00:22:33,310 -Ciuman! -Ciuman! 318 00:22:33,394 --> 00:22:36,772 -Ciuman! -Ciuman! 319 00:22:36,856 --> 00:22:40,276 Di Kamera Ciuman kita melihat pasangan terpanas saat ini. 320 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 -Tepat. -Itu mereka. 321 00:22:41,735 --> 00:22:43,863 -Tuhan! -Mereka tampak serasi bersama. 322 00:22:43,946 --> 00:22:47,283 Yang Mulia Tentu saja hal ini tidak semudah itu 323 00:22:47,366 --> 00:22:48,659 -berciuman di depan Kiss Cam. -Ciuman! 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 -Ciuman! -TIDAK! Berhenti! 325 00:22:50,744 --> 00:22:53,289 -Ciuman! -TIDAK! Mereka tidak diperbolehkan berciuman! 326 00:22:53,372 --> 00:22:57,418 -Ciuman! -Tidak ada ciuman! Dimana kameranya? 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,379 -Ciuman! -Ciuman! 328 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 -Ciuman! -TIDAK! Anda tidak diperbolehkan! Tidak ada ciuman! 329 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Tidak ada ciuman! 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,555 -Ciuman! -Ciuman! 331 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 -Ciuman! -Ciuman! 332 00:23:12,182 --> 00:23:17,479 -Ciuman! -Ciuman! 333 00:23:17,563 --> 00:23:22,318 HARUS MENJAGA DECANCE 334 00:23:22,401 --> 00:23:24,904 Maaf, kami tidak diperbolehkan melakukan itu. Tidak, itu tidak berhasil! 335 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 Kami tidak bisa. 336 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Momen. 337 00:23:40,669 --> 00:23:43,964 Bagaimana seharusnya kita difoto jika mereka melindungi kita seperti itu? 338 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 -Wow, ayo makan. -Ya? 339 00:23:47,927 --> 00:23:49,136 Kami sudah punya corn dog. 340 00:23:49,720 --> 00:23:51,180 Anda tidak akan bosan. 341 00:23:51,722 --> 00:23:53,265 Apakah kamu ingat terakhir kali? 342 00:23:54,016 --> 00:23:55,601 -Terakhir kali? -Ya. 343 00:23:56,977 --> 00:23:58,062 Oh itu! 344 00:24:00,230 --> 00:24:01,231 Yang Mulia. 345 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 Ya? 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,360 Kembali ke istana? 347 00:24:05,319 --> 00:24:07,029 -Apa? -Pergilah tanpa aku. 348 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 Aku sedang makan malam dengan Jeongwoo. 349 00:24:08,697 --> 00:24:09,990 aku ikut denganmu. 350 00:24:10,991 --> 00:24:12,034 Maafkan aku, apa? 351 00:24:12,117 --> 00:24:15,162 Kami datang bersama-sama. Bukankah aneh jika pergi secara terpisah? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Selamat tinggal! 353 00:24:55,911 --> 00:24:56,996 Perdana Menteri Min. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Ya, Yang Mulia. 355 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 Hari yang tenang di kantor? 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Maafkan aku, apa? 357 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 Ini terlihat sangat bagus. 358 00:25:18,809 --> 00:25:19,893 Nikmatilah. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,276 Kita bisa makan dulu jika Anda sudah mencobanya. Silahkan makan. 360 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Anda seharusnya pergi ke istana. 361 00:25:31,071 --> 00:25:33,115 Bagaimana sekarang? Apakah masih ada masalah? 362 00:25:33,949 --> 00:25:35,367 Ini restoran, kan? 363 00:25:35,909 --> 00:25:36,994 Aku tahu. 364 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 Seorang anggota keluarga kerajaan Menurut hukum, Anda tidak boleh makan apapun mentah. 365 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Haruskah kita Gyeran-jjim atau Pesan sup Doenjang untukmu? 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,711 -Tidak perlu. -Momen. 367 00:25:45,794 --> 00:25:47,880 Jadi makanan mentah? Tidak ada yang mentah? 368 00:25:47,963 --> 00:25:50,716 Bahkan tartare daging sapi pun tidak? Kamu tidak bisa makan itu? 369 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 Karena risikonya keracunan makanan. 370 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Benar-benar omong kosong. 371 00:25:56,555 --> 00:25:57,556 Seperti… 372 00:25:59,767 --> 00:26:02,478 -Omong kosong... -Anda tidak diperbolehkan makan jajanan pinggir jalan. 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Tidak ada yang mentah juga. 374 00:26:04,146 --> 00:26:06,440 Di manakah kebahagiaan dalam hidup? 375 00:26:07,232 --> 00:26:09,485 Itu sebabnya Anda harus melakukannya Jangan menikah dengan Yang Mulia. 376 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Terlalu banyak batasan. 377 00:26:11,945 --> 00:26:14,281 Apa lagi? Apa yang belum boleh kamu lakukan? 378 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 Inilah saya. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,840 Bagaimana kalau kita membuat teka-teki? 380 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Hwan, bolehkah aku menjadi milikmu Mencoba jubah naga? 381 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Jernih. 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Mari kita lihat. 383 00:26:44,228 --> 00:26:45,938 Terlihat bagus untukmu. 384 00:26:46,021 --> 00:26:48,482 -Terlihat bagus untukku, kan? -Ya. 385 00:26:49,733 --> 00:26:52,653 Ayah, Hwan bilang aku bisa... 386 00:26:56,406 --> 00:26:58,117 Anda berani 387 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 otoritas untuk mengejek putra mahkota? 388 00:27:13,590 --> 00:27:15,843 Jangan memakai warna merah. 389 00:27:15,926 --> 00:27:17,261 Ini adalah warna raja. 390 00:27:18,220 --> 00:27:19,555 Jangan maju. 391 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 Raja selalu memimpin. 392 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 Jangan mempertanyakan apa pun. 393 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 Raja memerintahkan. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,720 Nikmati saja. 395 00:28:00,971 --> 00:28:03,724 Setelah pernikahan kerajaan kamu tidak diperbolehkan melakukan itu lagi. 396 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Sangat bagus. Enak sekali. 397 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Yang Mulia. 398 00:28:22,409 --> 00:28:24,161 Apakah Anda pernah ke restoran makanan laut? 399 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 -Jangan khawatir. Saya tidak makan apa pun. -Dan stadion bisbol? 400 00:28:27,289 --> 00:28:30,125 Bahkan tidak layak untuk disebutkan. Tidak ada dukungan pribadi. 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,460 Tidak ada masalah keamanan. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 Itu spontan, jadi tidak ada wartawan. 403 00:28:33,837 --> 00:28:35,756 Seharusnya kamu menjaga kesopananmu. 404 00:28:35,839 --> 00:28:37,174 Saya punya itu. 405 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 Apa gunanya menjaga dia, jika dia tidak melakukannya? 406 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 Karena dia tidak punya alasan untuk itu. 407 00:28:42,679 --> 00:28:44,640 Dia belum menjadi anggota keluarga kerajaan. 408 00:28:45,724 --> 00:28:50,062 Tidakkah kamu lihat bahwa kesalahan mereka akan segera menjadi kesalahan Anda? 409 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Apa yang kamu lakukan selama ini? 410 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 Kami tidak punya pilihan lain. 411 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 Saya akan campur tangan. 412 00:29:02,491 --> 00:29:03,492 Dan apa yang kamu lakukan? 413 00:29:03,575 --> 00:29:06,995 Anda tidak dapat mengharapkan milik Anda Yang Mulia mengetahui adat istiadat seorang wanita, 414 00:29:07,079 --> 00:29:10,707 dan itu tidak pantas jika Ibu Suri turun tangan. 415 00:29:11,375 --> 00:29:12,918 Kalau begitu hanya aku, kan? 416 00:29:13,669 --> 00:29:17,297 Saya khawatir saya tidak mengerti. 417 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 Tolong izinkan saya 418 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 untuk mendisiplinkan mereka. 419 00:29:27,557 --> 00:29:30,060 Bahkan penjaga istana, yang berlarian seperti anak kuda, 420 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 berperilaku baik, 421 00:29:32,062 --> 00:29:33,730 ketika aku selesai dengan mereka. 422 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Yakinlah, Yang Mulia. 423 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Ya ampun. 424 00:29:42,948 --> 00:29:45,117 Berita yang sangat bagus. Bersyukur. 425 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Saya percaya kamu. 426 00:29:48,537 --> 00:29:49,788 Berita yang sangat bagus. 427 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 Ya ampun, apakah kamu sudah berangkat? Anda harus sarapan. 428 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 Bukan apa-apa. Saya tidak pernah sarapan. 429 00:30:01,508 --> 00:30:03,093 Itu tidak berhasil. Makan. 430 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 Kelinci apel spesial untukmu. Buka mulutmu. 431 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Anda memiliki serat di sana. 432 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 -Tidak apa-apa. -Buka mulutmu. 433 00:30:12,686 --> 00:30:14,521 Anda dapat mengabaikannya lain kali... 434 00:30:14,604 --> 00:30:16,356 -Semoga harimu menyenangkan. -Hari yang menyenangkan. 435 00:30:51,725 --> 00:30:53,643 Oh ya. Kami bertemu satu sama lain di istana. 436 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 Saya Jinsook dari keluarga Choi. 437 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Anda bisa memanggil saya Nyonya Istana Choi. 438 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Nyonya Istana Choi. 439 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 Dimana sopan santunku? 440 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Saya Seong Huiju. 441 00:31:06,990 --> 00:31:10,535 Saya adalah ketua wanita yang menunggu Anhwadang, kediaman Pangeran Agung... 442 00:31:17,125 --> 00:31:18,335 Hei, Nona Do. 443 00:31:21,129 --> 00:31:22,964 Tentu saja, aku sedang dalam perjalanan. 444 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Ya, aku bersumpah aku sedang dalam perjalanan. 445 00:31:27,052 --> 00:31:29,805 Saya melihat terowongan Umyeonsan di depan saya. 446 00:31:32,265 --> 00:31:33,809 Saya hampir sampai. 447 00:31:33,892 --> 00:31:35,644 Saya melihat Anda, Ms. Do. 448 00:31:36,144 --> 00:31:37,437 Saya tidak berbohong! 449 00:31:38,563 --> 00:31:39,606 Dan? 450 00:31:40,148 --> 00:31:44,236 -Anda masuk ke dalam mobil dan pergi? -Ya. Apakah ini sesuatu yang mendesak? 451 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 Nyonya Istana Choi pasti kesal. 452 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 Mengapa? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,623 Dia ingin mengajarimu. 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Apa yang harus dia ajarkan padaku? 455 00:32:00,335 --> 00:32:04,172 Dalam protokol dan sejarah dan hierarki keluarga kerajaan. 456 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Hal-hal seperti itu. 457 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Selamat pagi, wanita... 458 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 Kedengarannya seperti membuang-buang waktu. 459 00:32:19,020 --> 00:32:20,981 Bagus. Saya membiarkan dia mengajari saya. 460 00:32:21,523 --> 00:32:22,566 Saya harus pergi. Selamat tinggal. 461 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 Wow. 462 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 Apakah kamu di sekolah? Tentunya bukan teman dekat? 463 00:32:38,206 --> 00:32:39,541 Apa? Mengapa? 464 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Anda memang begitu 465 00:32:41,751 --> 00:32:43,587 pasangan yang manis. 466 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Pasangan yang manis, tidak mungkin. 467 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 Apa? Hari itu benar-benar penuh. 468 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Mereka juga mengadakan banyak pertemuan. 469 00:33:01,396 --> 00:33:02,939 Tidak bisakah kamu memotong sesuatu? 470 00:33:03,023 --> 00:33:04,816 Tetapi. Saya sudah memilikinya. 471 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Baiklah, mari kita dengarkan. Tapi pendek. 472 00:33:08,236 --> 00:33:12,032 Pertama, Anda punya satu dalam satu jam uji produk baru dengan manajer FandE. 473 00:33:12,115 --> 00:33:13,575 Anda punya waktu satu jam untuk ini. 474 00:33:13,658 --> 00:33:14,659 Satu jam? 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 -Untuk tes produk baru? -Ya. 476 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Pada jam 1 siang. kamu makan dengan Gang Taehyun dari Castle Pharma untuk makan siang. 477 00:33:22,042 --> 00:33:23,710 Kenapa dia mau makan bersamaku? 478 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 Bukankah dia bagian dari lingkaran Taeju? 479 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Untuk milikmu sejak kemarin. 480 00:33:27,797 --> 00:33:29,049 Tiba-tiba? 481 00:33:29,132 --> 00:33:31,551 Punya pangeran bukankah kamu tiba-tiba berciuman? 482 00:33:40,101 --> 00:33:41,144 Apakah dia baik? 483 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Apa? 484 00:33:42,312 --> 00:33:45,273 Maksudku, pipinya yang merah. Benar-benar merah. 485 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 Hei, ayolah. 486 00:33:47,150 --> 00:33:49,819 Aku benar-benar kepanasan malam itu. 487 00:33:49,903 --> 00:33:51,863 Pakaiannya ternyata sangat hangat. 488 00:33:53,573 --> 00:33:54,950 Bukan kamu. 489 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 Yang Mulia. 490 00:33:57,619 --> 00:33:58,620 Apa? 491 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 Apakah kamu juga gugup? 492 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Dengar, Ms. Do. 493 00:34:05,252 --> 00:34:06,753 Apakah aku terlihat seperti remaja? 494 00:34:06,836 --> 00:34:10,924 Kenapa aku harus melakukannya karena satu hal tersipu dan gugup setelah ciuman kecil? 495 00:34:11,007 --> 00:34:12,050 Bahwa aku tidak tertawa. 496 00:34:12,133 --> 00:34:14,552 Memahami. Tidak terlalu bagus, ya? 497 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 Di sisi lain, dia punya tidak ada pengalaman berkencan. 498 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Dia tidak punya pengalaman berkencan? 499 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 Benarkah tidak? 500 00:34:23,561 --> 00:34:26,147 Dia belum pernah menjalin hubungan. Tidak pernah ada rumor apapun. 501 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 Apakah yang Anda maksudkan itu? 502 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Anda bisa saja salah. 503 00:34:32,612 --> 00:34:35,907 -Dia mungkin ternyata sangat bagus. -Ya, dia tahu jalannya... 504 00:34:36,616 --> 00:34:39,077 Hei. Bukan itu maksudku! 505 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Saya tidak tahu apa yang kamu maksud. Saya mengerti. 506 00:34:43,290 --> 00:34:44,958 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 507 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 Mengapa? Bagaimana sekarang? 508 00:34:46,459 --> 00:34:48,795 Kami hampir tidak punya cukup waktu untuk penjahit. 509 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Baju baru? 510 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 Untuk apa? 511 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Perdana Menteri Min? 512 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 Itulah yang saya katakan. 513 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Itu bukan... 514 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 Maukah kamu meninggalkan kami sendirian? 515 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Ya memang. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Itu belum dipublikasikan, 517 00:35:07,564 --> 00:35:10,483 tapi tim PR berkata, dia mengundang Huiju ke meja bundar. 518 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 Bahkan ayah pun tidak pernah diundang. 519 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 Tepat! Dia melemparkan uang ke mana-mana dan melangsingkan dirinya, 520 00:35:15,488 --> 00:35:18,325 tapi mereka memperlakukannya seperti kotoran, karena dia bukan seorang bangsawan. 521 00:35:20,035 --> 00:35:21,995 Mengapa mereka mengundang Seong Huiju? 522 00:35:22,078 --> 00:35:25,749 Sayang, apa yang lebih kamu benci? Huiju itu muncul di masyarakat 523 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 atau menjadi pewaris Grup Kastil? 524 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 Aku sama-sama membenci keduanya. 525 00:35:29,628 --> 00:35:32,213 Tapi itu akan menjadi yang pertama dari keduanya tidak lebih baik? 526 00:35:32,297 --> 00:35:36,384 Apakah kamu benar-benar ingin aku membungkuk? dan memanggilnya "Yang Mulia"? 527 00:35:36,468 --> 00:35:39,137 Sayang, mundur selangkah. Lihatlah gambaran besarnya. 528 00:35:39,220 --> 00:35:42,515 Dia tidak akan menjadi "Yang Mulia", hanya karena dia menikah dengannya. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,268 Kita mungkin harus mengambil busur... 530 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 -Hei, Han Dayeong. saya... -Tapi! 531 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 Dia tidak diperbolehkan menjalankan bisnis. 532 00:35:50,106 --> 00:35:52,651 Kegiatan ekonomi dilarang. 533 00:35:54,152 --> 00:35:55,445 Saya masih tidak menyukainya. 534 00:35:55,528 --> 00:35:58,031 Dan jika dia bercerai, setelah dia menjadi “Yang Mulia”? 535 00:35:58,907 --> 00:36:01,993 Harta karun. Pernahkah kamu pernah mendengar tentang perceraian kerajaan? 536 00:36:04,162 --> 00:36:06,623 -Saya pikir itu akan berhasil. -Jika itu benar, 537 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 akan memiliki Pangeran I-AN harus mengambil takhta. 538 00:36:09,542 --> 00:36:11,586 Bukankah itu lebih masuk akal? 539 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 Mungkin. 540 00:36:14,714 --> 00:36:17,801 -Ayo kita ambil hadiah untuk Huiju. -Apa? 541 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 Kami mendukung mereka dan menikahkannya dengan mahkota, 542 00:36:20,637 --> 00:36:22,722 sehingga Grup Kastil hanya menjadi milik Anda. 543 00:36:27,227 --> 00:36:28,520 Aku tidak tahu. 544 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Ayo. 545 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 Siapa pemilik Taeju? 546 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 Dayeong. 547 00:36:38,029 --> 00:36:39,948 Siapa pemilik Castle Group? 548 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 Aku. 549 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 Anda tidak lagi berkeliling dengan itu? 550 00:37:06,558 --> 00:37:08,768 -Apa? -Dengan mobil convertible merah. 551 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Apakah pangeran melarangnya? 552 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Seolah-olah aku akan mendengarkannya. 553 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 Itu di bengkel. 554 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Mereka memiliki layanan penjemputan dan pengiriman. 555 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 Itu rusak? 556 00:37:24,033 --> 00:37:25,452 Mereka baru saja mendapatkannya. 557 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 Ya. Seseorang menabrak bemper dan melakukan tabrak lari. 558 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Siapa? 559 00:37:29,622 --> 00:37:30,957 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 560 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Di sisi lain, ada 561 00:37:34,127 --> 00:37:36,629 banyak orang, siapa yang akan merusak mobilku. 562 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 saya kembali. 563 00:37:51,352 --> 00:37:52,687 Nyonya ada di sini. 564 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 -Aku akan membantumu. -Yang Mulia! 565 00:37:55,023 --> 00:37:56,816 -Aku akan mengambil ini. -Tidak, tidak apa-apa. 566 00:37:56,900 --> 00:37:58,067 Biarkan saja. 567 00:37:58,151 --> 00:38:00,528 -Apakah kamu pergi berbelanja? -Ya. Aku bisa menyimpannya. 568 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 Apa kamu sudah makan? 569 00:38:02,655 --> 00:38:05,492 -Salad kecil. -Pertama bawakan makanan untuk Nyonya Anda. 570 00:38:05,575 --> 00:38:06,743 -Tidak, tidak apa-apa. -Aman. 571 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 -Kami melakukan Sujeonggwa... -Kamu terlambat. 572 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 Aku tahu ini sudah larut, 573 00:38:27,347 --> 00:38:29,557 tapi pendidikan kerajaanmu tidak sabar. 574 00:38:30,642 --> 00:38:32,018 Saya meminta pengertian Anda. 575 00:38:33,770 --> 00:38:37,398 Ya, tentu saja. Saya mengerti itu. Saya sangat memahaminya. 576 00:38:40,026 --> 00:38:43,363 Jangan ulangi dirimu sendiri. Itu membuatmu tampak sembrono. 577 00:38:44,322 --> 00:38:45,490 OKE. 578 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 Anda juga dilarang menggunakan kata-kata Anda 579 00:38:49,202 --> 00:38:50,286 untuk meregangkan tubuh. 580 00:38:51,830 --> 00:38:52,872 Ya. 581 00:38:53,748 --> 00:38:56,876 Pelatihan Anda akan komprehensif. 582 00:38:56,960 --> 00:39:01,422 Anda belajar untuk peran publik Anda protokol kerajaan, sejarah, 583 00:39:01,506 --> 00:39:04,342 sopan santun yang sesuai dan mengetahui hierarki di pengadilan. 584 00:39:04,843 --> 00:39:05,844 Untuk peran pribadi Anda 585 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 belajar siapa yang harus ditemui dan siapa yang harus dihindari. 586 00:39:08,847 --> 00:39:10,265 Apa yang ingin Anda katakan 587 00:39:11,975 --> 00:39:14,602 dan apa yang tidak perlu kamu katakan. 588 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 Mari kita mulai dengan postur tubuh Anda. 589 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 Postur tubuh Anda saat berdiri 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 bagus. 591 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Silahkan pergi. 592 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 Sampai di sini. 593 00:39:43,214 --> 00:39:44,424 Lebih banyak energi. 594 00:39:56,811 --> 00:39:57,854 Berdiri tegak. 595 00:40:02,483 --> 00:40:04,569 Tidak bisakah kamu diam saja? 596 00:40:17,832 --> 00:40:21,419 Meskipun kamu masih kecil, tapi tegarkan kepalamu. 597 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 Sikap adalah martabat. 598 00:40:24,505 --> 00:40:26,090 Apakah kamu mengerti? 599 00:40:27,091 --> 00:40:29,552 Ya, Ibu Suri. 600 00:40:33,181 --> 00:40:36,142 Oh tidak, itu tidak benar. 601 00:40:37,936 --> 00:40:39,646 Akan kutunjukkan padamu untuk terakhir kalinya. 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,022 Perhatikan baik-baik. 603 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 Jadi. 604 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 Luruskan kaki Anda. 605 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Rute... 606 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Ya ampun. 607 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Di sini. 608 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 -Sakit di sini, bukan? -Ya, benar. 609 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Anda memiliki begitu banyak node di sini. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,460 Itu sungguh menyakitkan. 611 00:41:02,543 --> 00:41:04,003 -Sedikit. -Di sini juga. 612 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 -Apakah ini lebih menyakitkan? -Ya ya. 613 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Ya ampun. 614 00:41:09,133 --> 00:41:12,136 Saya telah melakukan Pilates selama sepuluh tahun, 615 00:41:12,220 --> 00:41:14,722 Saya melihatnya pada orang-orang pada postur mereka. 616 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 -Ini bukan waktu yang tepat... -Ini adalah waktu yang tepat. 617 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Ayo coba lagi. 618 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 -OKE. -Aku akan membantumu. 619 00:41:22,605 --> 00:41:25,692 -Jadi? -Jadi apa. Angkat kakimu dan... 620 00:41:25,775 --> 00:41:28,528 -Itu bagus. -Aku harus menyerahkannya padamu. 621 00:41:29,278 --> 00:41:30,738 Beginilah cara Anda mendisiplinkan? 622 00:41:31,406 --> 00:41:32,615 Yang Mulia! 623 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Hai. 624 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 Kami sedang diawasi. 625 00:42:01,728 --> 00:42:03,563 Tolong bawa dia pergi. 626 00:42:04,772 --> 00:42:05,857 Apa? 627 00:42:06,774 --> 00:42:08,735 Tahukah Anda berapa banyak pekerjaan yang saya miliki? 628 00:42:08,818 --> 00:42:11,237 Saya harus melakukannya sepanjang malam memperbaiki postur tubuhku? 629 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 Yang Mulia. 630 00:42:21,789 --> 00:42:23,750 Apa yang membawamu ke kediaman pribadimu? 631 00:42:24,959 --> 00:42:26,878 Saya sudah lama tidak ke sini. 632 00:42:27,545 --> 00:42:30,590 Aku penasaran bagaimana hubungan kalian memajukan pelajaran kerajaan. 633 00:42:30,673 --> 00:42:32,008 Silakan kembali. 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 Gerbang istana akan segera ditutup. 635 00:42:41,225 --> 00:42:42,894 -Mari ikut saya. -Maaf, apa? 636 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Tugas utama Anda adalah untuk melindungi Anhwadang, 637 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 bukan untuk mendisiplinkan mereka. Atau? 638 00:42:47,857 --> 00:42:49,942 -Tapi Yang Mulia... -Jangan berdiskusi. 639 00:42:50,026 --> 00:42:51,110 Ini adalah perintah. 640 00:43:15,593 --> 00:43:17,220 Setelah selesai melakukan ritual leluhur 641 00:43:17,720 --> 00:43:19,514 kami merencanakan tur ke luar negeri. 642 00:43:26,145 --> 00:43:27,355 Ada berapa pemberhentian di sana? 643 00:43:29,732 --> 00:43:31,359 Jumlahnya hampir sama dengan tahun lalu. 644 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 Mengapa? Haruskah saya menguranginya? 645 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Apakah kamu tidak menghentikanku? 646 00:43:42,078 --> 00:43:43,329 -Apa? -Pernikahanku. 647 00:43:44,539 --> 00:43:46,040 Saya pikir Anda akan mencobanya. 648 00:43:48,626 --> 00:43:49,669 aku bukan kamu. 649 00:44:02,473 --> 00:44:04,809 Mungkin Anda bisa memutuskan sesuatu, 650 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 berdasarkan ini, apa pun yang terasa nyaman bagi Anda. 651 00:44:09,230 --> 00:44:10,481 Jika saya melakukan itu... 652 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 ... negara akan runtuh. 653 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Sekakmat. 654 00:44:28,457 --> 00:44:29,876 Sebaiknya kau berteriak padaku. 655 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Saya peduli di sekitar api Junghwajeon. 656 00:44:40,344 --> 00:44:43,181 Ibu Suri juga harus melakukannya tidak lagi mempunyai masalah dengannya. 657 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 Di pemakaman kerajaan 658 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 jenazah dibersihkan dan satu lagi Wudhu dilakukan di tempat kematian, 659 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 bersamaan dengan ritual ratapan, anggar, mengisi mulut 660 00:45:01,824 --> 00:45:03,826 dan upacara alas es. 661 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 Altar leluhur kerajaan… 662 00:45:05,745 --> 00:45:06,954 Mereka melakukan semua itu? 663 00:45:08,164 --> 00:45:11,334 Tidak sopan menyela. 664 00:45:11,918 --> 00:45:14,295 Pengampunan. Saya sangat penasaran. 665 00:45:14,921 --> 00:45:17,506 Apakah mereka juga melakukan semua ini tiga tahun lalu? 666 00:45:18,174 --> 00:45:19,342 Benar. 667 00:45:20,176 --> 00:45:21,594 Kenapa aku tidak ingat? 668 00:45:23,095 --> 00:45:26,390 Yang terakhir untuk umum Upacara pemakaman keluarga kerajaan 669 00:45:26,933 --> 00:45:28,726 terjadi pada tahun 2005. 670 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Mengapa? 671 00:45:32,688 --> 00:45:36,025 Ibu Pangeran Agung, Ratu UIHYEON, 672 00:45:36,817 --> 00:45:38,903 meninggal 20 tahun yang lalu, 673 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 di bulan lunar keempat tahun Eulyu. 674 00:45:48,037 --> 00:45:52,124 Ayahnya, Raja HUIJONG, meninggal tujuh tahun kemudian, 675 00:45:52,208 --> 00:45:55,795 pada bulan keenam tahun Imjin. 676 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Dan baru tiga tahun lalu 677 00:46:08,641 --> 00:46:10,559 Ayah Yang Mulia meninggal 678 00:46:11,143 --> 00:46:15,314 dan kakak laki-laki Pangeran I-AN, Raja SEONJONG. 679 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 Karena seringnya terjadi tragedi 680 00:46:23,990 --> 00:46:26,534 menginginkan keluarga kerajaan merahasiakan upacaranya. 681 00:46:30,246 --> 00:46:31,247 Nyonya Anda? 682 00:46:31,330 --> 00:46:32,790 Ini semua keterlaluan. 683 00:46:32,873 --> 00:46:34,959 -Maaf, apa? -Tidak heran 684 00:46:35,584 --> 00:46:38,087 bahwa Yang Mulia sangat pahit. 685 00:46:38,587 --> 00:46:40,298 Aku tahu semua itu, 686 00:46:41,674 --> 00:46:43,592 tapi mendengarnya begitu terkumpul... 687 00:46:48,222 --> 00:46:49,348 Jangan perhatikan aku. 688 00:46:51,183 --> 00:46:52,977 Saya ingin sendirian sekarang. 689 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 RATU UIHYEON MENINGGAL… 690 00:47:07,033 --> 00:47:08,326 "Ratu UIHYEON meninggal dunia 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 dalam suatu kecelakaan. Kendaraannya terbalik.” 692 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 RAJA HUIJONG MENINGGAL… 693 00:47:14,749 --> 00:47:17,126 "Raja HUIJONG meninggal dunia setelah serangan jantung." 694 00:47:18,002 --> 00:47:19,879 Bisakah hal itu dicegah?" 695 00:47:23,966 --> 00:47:27,845 "Raja SEONJONG meninggal tragisnya dalam kebakaran." 696 00:47:38,105 --> 00:47:39,690 Bagaimana jika dia sakit perut? 697 00:47:39,774 --> 00:47:41,067 Maka Anda hanya akan disalahkan. 698 00:47:41,150 --> 00:47:42,777 Bagaimana jika Ibu Suri marah? 699 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 Itukah sebabnya dia begitu mudah tersinggung saat itu? 700 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 PANGERAN 701 00:48:09,470 --> 00:48:10,513 Apakah dia bekerja? 702 00:48:19,605 --> 00:48:20,815 Silakan perkenalkan diri Anda. 703 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Dia telah melakukannya akhir-akhir ini teman terdekatku. 704 00:48:27,029 --> 00:48:30,616 Saya Jaegyeong dari keluarga Kim, Yang Mulia. 705 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 Besok akan ada makan dengan koresponden kerajaan. 706 00:48:36,705 --> 00:48:39,208 aku bisa, kamu tidak menemaniku karena penyakitku. 707 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 Ambil dia, bukan aku. 708 00:48:42,002 --> 00:48:44,213 ayahmu milik "Koran Harian Jeongui". 709 00:48:44,797 --> 00:48:46,173 Dia bisa membantumu. 710 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 Akhir-akhir ini kamu sering sakit. 711 00:48:53,848 --> 00:48:56,016 Mungkin, karena ada banyak hal yang terlintas di kepalaku. 712 00:48:59,019 --> 00:49:00,187 Nyonya istana, aku, mendekatlah. 713 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 Apa yang Yang Mulia derita? 714 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Maafkan aku, apa? 715 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Dia sudah lama sakit. 716 00:49:08,863 --> 00:49:10,531 Dokter kerajaan tentu saja bersamanya. 717 00:49:11,365 --> 00:49:13,075 Apa yang Yang Mulia derita? 718 00:49:18,539 --> 00:49:20,166 Anda telah mengabaikan tugas Anda. 719 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 Benar sekali, Yang Mulia. 720 00:49:24,420 --> 00:49:26,297 Instruksikan tabib kerajaan 721 00:49:26,380 --> 00:49:29,383 Kesehatan Yang Mulia untuk diperiksa tiga kali sehari. 722 00:49:29,967 --> 00:49:33,637 Penyakit ini bisa menular. Oleh karena itu, audiensi pribadi dilarang. 723 00:49:34,305 --> 00:49:35,639 Juga dengan Tuan INPYEONG... 724 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 ...dan tentu saja Yang Mulia. 725 00:49:48,486 --> 00:49:50,362 Anda harus istirahat. 726 00:49:50,946 --> 00:49:53,574 Aku akan pergi ke pertemuan itu sendirian. 727 00:49:59,788 --> 00:50:01,373 Saya merasa tidak enak. 728 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Saya pasti telah mengecewakan Yang Mulia. 729 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Jangan khawatir. 730 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Berburu membutuhkan alam 731 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 Kesabaran. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,699 Wanita yang bersama Ibu Suri. 733 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 Memimpin melakukan pemeriksaan latar belakang. 734 00:50:38,786 --> 00:50:39,787 Ya memang. 735 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 Tidak. 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,375 Pertama surat kabar harian Jeongui. 737 00:50:44,458 --> 00:50:45,793 Periksa itu dulu. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 Ya memang. 739 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Yang Mulia. 740 00:50:53,175 --> 00:50:55,261 Anda melewatkan satu Telepon dari Nona Seong. 741 00:50:55,344 --> 00:50:56,345 Bahkan beberapa. 742 00:51:09,316 --> 00:51:11,485 TIGA PANGGILAN TERLEWATKAN SISWA MUDA 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,539 Yang Mulia. 744 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 Apa yang kamu butuhkan? Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,876 saya juga sudah… 746 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 Jangan marah. 747 00:51:35,551 --> 00:51:37,428 Kasihanilah jiwa malang ini. 748 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Yang Mulia. 749 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Saya hanya akan mengatakan ini sekali, jadi dengarkan baik-baik. 750 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 Aku di pihakmu. 751 00:51:52,985 --> 00:51:57,197 Yang saya maksud adalah, saya hanya bisa Berhasillah ketika Anda juga berhasil. 752 00:51:57,990 --> 00:52:00,701 Pria dan wanita adalah satu, bukan? 753 00:52:01,452 --> 00:52:04,997 Saya tidak mengatakan itu, karena aku memujamu atau semacamnya, 754 00:52:05,080 --> 00:52:06,373 jadi jangan terlalu bersemangat. 755 00:52:09,918 --> 00:52:11,128 Apakah kamu masih di sana? 756 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 Halo? 757 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Yang Mulia? 758 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 Apakah dia menutup telepon? 759 00:52:19,178 --> 00:52:20,220 Oh, benar. 760 00:52:21,930 --> 00:52:22,931 Dingin. 761 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 SISWA MUDA 762 00:52:43,160 --> 00:52:44,912 -Choi Hyeon. -Ya, Yang Mulia? 763 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 Saya segera berlari. 764 00:52:50,542 --> 00:52:51,585 Apakah seseorang memintamu melakukan ini? 765 00:52:52,753 --> 00:52:53,879 Maafkan aku, apa? 766 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 Aku akan pergi malam ini ke kediaman pribadiku. 767 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 Tapi Perdana Menteri Min bertanya padamu untuk tinggal di istana... 768 00:53:00,803 --> 00:53:04,223 Tapi... Bagaimana dia bisa melontarkan omong kosong seperti itu? 769 00:53:05,683 --> 00:53:07,267 Saya akan mempersiapkan segalanya. 770 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 -Ke kafe internet! -Kamu ingat, terakhir kali... 771 00:53:26,620 --> 00:53:27,621 Yang Mulia! 772 00:53:28,622 --> 00:53:30,791 -Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? -Ya. 773 00:53:31,291 --> 00:53:32,835 Berperilakulah di hadapan Yang Mulia! 774 00:53:33,544 --> 00:53:35,003 Saya minta maaf, Yang Mulia. 775 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 Sebaiknya lebih berhati-hati. 776 00:53:43,929 --> 00:53:46,014 Ya, Yang Mulia. Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan. 777 00:53:47,266 --> 00:53:48,475 -Hai. -Tunggu aku. 778 00:53:49,685 --> 00:53:50,728 Lewat sini, Yang Mulia. 779 00:53:56,900 --> 00:53:59,403 Apa yang kamu lakukan di sini, Perdana Menteri Min? 780 00:53:59,486 --> 00:54:02,197 Hari ini bukan hari Minggu. 781 00:54:03,699 --> 00:54:04,950 Saya tahu, Yang Mulia. 782 00:54:05,451 --> 00:54:08,328 Aku harus melakukannya akhir pekan ini sayangnya ada sesuatu yang mendesak untuk dilakukan. 783 00:54:08,412 --> 00:54:11,790 Saya khawatir saya harus melakukannya Batalkan pelajaran sejarah pada hari Minggu. 784 00:54:11,874 --> 00:54:13,834 Tugas resmi memiliki prioritas. 785 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Sebaliknya kita punya 786 00:54:15,586 --> 00:54:16,837 satu jam hari ini. 787 00:54:17,671 --> 00:54:20,466 Atau kita bisa melewatkannya. 788 00:54:26,472 --> 00:54:27,514 Lewat sini! 789 00:54:37,983 --> 00:54:39,485 Saya berharap saya bisa bermain. 790 00:54:49,620 --> 00:54:50,662 Perdana Menteri Min. 791 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Ya, Yang Mulia? 792 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 Saya punya permintaan. 793 00:54:59,671 --> 00:55:03,675 Satu dua tiga empat. 794 00:55:03,759 --> 00:55:06,845 Lima, enam, tujuh. 795 00:55:06,929 --> 00:55:08,847 Kami tetap tersenyum. 796 00:55:08,931 --> 00:55:11,225 Senyum. Dengan keanggunan. 797 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Sama seperti. 798 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 Satu, dua, tiga… kembali lurus! 799 00:55:17,105 --> 00:55:19,024 -Lagi! -Lagi. Pergi. 800 00:55:26,323 --> 00:55:30,827 Kami menahan napas lagi dan tersenyum. 801 00:55:31,328 --> 00:55:34,248 Satu dua tiga empat. 802 00:55:34,331 --> 00:55:39,294 -Lima, enam, tujuh, delapan. -Dia memecahkan semua porselennya. 803 00:55:39,378 --> 00:55:41,838 Ya benar? Dan itu tidak murah. 804 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 Tapi apakah itu benar-benar membantu? 805 00:55:45,008 --> 00:55:46,760 Saya tahu ini dari seri sejarah. 806 00:55:46,843 --> 00:55:48,971 -Lengan ke bawah. -Aku meragukannya. 807 00:55:49,054 --> 00:55:50,389 Senyum! 808 00:55:51,306 --> 00:55:52,432 Senyum! 809 00:55:52,516 --> 00:55:54,226 Begitu saja, dengan keanggunan. 810 00:55:55,018 --> 00:55:57,479 Enam, tujuh, delapan! 811 00:55:57,563 --> 00:56:00,691 Satu dua tiga empat. 812 00:56:00,774 --> 00:56:03,735 Lima, enam, tujuh, delapan. 813 00:56:03,819 --> 00:56:04,861 -Yang Mulia! -Di sana… 814 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Halo, Yang Mulia... 815 00:56:16,331 --> 00:56:17,416 Jadi Anda berkata, 816 00:56:18,041 --> 00:56:19,543 Anda praktis melewatkannya? 817 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Beraninya kamu! 818 00:56:20,877 --> 00:56:23,589 Saya di sini untuk menemui paman. 819 00:56:24,089 --> 00:56:25,799 Apakah Anda punya janji? 820 00:56:27,384 --> 00:56:30,846 Jadi… Tidak, saya tidak melakukannya. 821 00:56:30,929 --> 00:56:32,306 Apakah kamu melihat? 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,017 Anda muncul di sini tanpa membuat janji. 823 00:56:35,100 --> 00:56:36,602 Untuk bermain dengan pamanmu. 824 00:56:37,227 --> 00:56:38,770 Itulah tepatnya yang dimaksud dengan pembolosan. 825 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Bagus sekali. 826 00:56:45,027 --> 00:56:47,863 Anda hanya hidup sekali. Anda harus melewatkan setidaknya sekali. 827 00:56:49,156 --> 00:56:50,157 Haruskah kita melakukannya? 828 00:56:57,789 --> 00:56:58,915 Apa yang kamu suka? 829 00:57:00,000 --> 00:57:03,086 Dia agak kewalahan akhir-akhir ini. 830 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Dia masih muda. 831 00:57:07,132 --> 00:57:09,343 Jika hanya ada batasan umur, untuk menjadi raja. 832 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 Sayang sekali. 833 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Ya... 834 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 aku minta maaf. 835 00:57:20,228 --> 00:57:22,731 Suamiku tidak mengizinkanku pergi. 836 00:57:23,482 --> 00:57:26,276 Anda bersama selama bertahun-tahun dan masih saling menyukai? 837 00:57:26,360 --> 00:57:30,489 Tentu saja. Aku semakin menyukainya setiap hari. Dia terlihat lebih baik setiap hari. 838 00:57:30,572 --> 00:57:32,491 Dan dia memperlakukan saya lebih baik setiap hari. 839 00:57:34,576 --> 00:57:35,702 Dia juga harus melakukannya. 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,788 Kamu meninggalkan keluargamu demi dia. 841 00:57:38,580 --> 00:57:39,623 Apa? 842 00:57:40,666 --> 00:57:44,711 Ayahmu hampir terkena serangan jantung ketika kamu menikah. 843 00:57:44,795 --> 00:57:47,923 Dia ingin mencabut hak waris Anda dan melarang Anda menggunakan nama Han. 844 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 Hal itu menimbulkan kehebohan. 845 00:57:49,508 --> 00:57:50,759 Hentikan. 846 00:57:50,842 --> 00:57:53,011 Tidak ada lagi yang berbicara seperti itu. 847 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Bisa aja. 848 00:57:54,471 --> 00:57:57,808 Semua orang akan berada di balik pintu tertutup dinilai berdasarkan status dan silsilah. 849 00:57:57,891 --> 00:57:59,226 Kami hanya iri. 850 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 Orang-orang seperti kita akan melakukannya jangan pernah bermimpi menikah karena cinta. 851 00:58:04,356 --> 00:58:06,733 Anda mungkin tidak tahu apa yang terjadi di dunia, 852 00:58:06,817 --> 00:58:09,069 karena kamu selalu ada di kamarmu kamu dikurung. 853 00:58:09,152 --> 00:58:11,780 Kakak iparku bersamaku silsilah keluarga mereka yang lebih rendah 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,824 bersama sang pangeran. 855 00:58:14,449 --> 00:58:15,701 Apakah kamu tidak tahu itu? 856 00:58:22,999 --> 00:58:24,793 -Ada apa? -Penyihir itu! 857 00:58:25,794 --> 00:58:29,715 Kim Jaegyeong juga seperti itu di sekolah. Dia sangat jahat. 858 00:58:29,798 --> 00:58:32,467 Mungkin aku akan memilikinya harus dicabut bagian rambutnya. 859 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Anda seharusnya melakukan itu. 860 00:58:35,011 --> 00:58:36,638 Apa? Bisakah saya melakukan itu? 861 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Mengapa tidak? 862 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Ambil mereka lain kali. Kami mencapai kesepakatan. 863 00:58:43,270 --> 00:58:45,021 Suamiku tersayang. 864 00:58:45,564 --> 00:58:50,110 -Tentu saja. Uang diutamakan sebelum martabat. -Itulah mengapa kamu menghasilkan uang. 865 00:58:54,489 --> 00:58:57,075 Ayo pergi. 866 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Menyelesaikan. 867 00:58:59,661 --> 00:59:00,746 Bagus. 868 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 Secara berurutan. 869 00:59:05,959 --> 00:59:07,002 Sekarang... 870 00:59:09,713 --> 00:59:12,174 ... Anda memiliki tiga peluang, untuk memukul kerikil. 871 00:59:12,257 --> 00:59:13,884 Satu dua tiga. 872 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 Jika dia mendarat di lingkaran ini, 873 00:59:15,927 --> 00:59:17,721 seluruh negeri adalah milik Yang Mulia. 874 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 -Mudah, kan? -Ya. 875 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Jeongwoo! 876 00:59:28,190 --> 00:59:30,817 Min Jeongwoo! 877 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 Ya? Apa yang kamu butuhkan? 878 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 Jeongwoo... 879 00:59:40,118 --> 00:59:42,996 Perdana Menteri Min, Anda adalah wasitnya. 880 00:59:43,622 --> 00:59:44,623 SAYA? 881 00:59:44,706 --> 00:59:46,708 Yang kalah memenuhi harapan untuk pemenang. 882 00:59:46,792 --> 00:59:47,918 Batu, kertas, gunting. 883 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Won. 884 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Ayo pergi. 885 00:59:52,214 --> 00:59:53,548 Itu satu. 886 01:00:09,648 --> 01:00:10,982 Mengerti! 887 01:00:11,066 --> 01:00:12,400 -Aku punya seseorang! -Tuhan! 888 01:00:17,364 --> 01:00:21,493 Lampu hijau… Lampu merah. 889 01:00:22,160 --> 01:00:23,578 Youngseon, kamu pindah. 890 01:00:24,079 --> 01:00:26,706 Lampu hijau... 891 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 Satu, dua, tiga. 892 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 -Empat, lima, enam, tujuh. -Lima, enam, tujuh. 893 01:00:35,882 --> 01:00:37,092 -Satu dua. -Satu dua. 894 01:00:37,175 --> 01:00:40,345 -Empat! -Empat, lima! 895 01:00:40,887 --> 01:00:41,972 Satu dua! 896 01:00:44,558 --> 01:00:45,892 Bagus sekali, Yang Mulia! 897 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Wow! 898 01:00:59,406 --> 01:01:00,866 Saya telah menang! 899 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 Aku bilang aku menang! 900 01:01:11,751 --> 01:01:13,003 Itu masih berlaku, kan? 901 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 Apa? 902 01:01:15,839 --> 01:01:18,300 Mereka berjanji untuk memenuhi keinginanku. 903 01:01:19,301 --> 01:01:20,302 Saya mengatakan itu? 904 01:01:22,012 --> 01:01:24,639 Apakah kamu seorang wanita kebajikan atau keuntungan? 905 01:01:30,145 --> 01:01:31,229 saya ingat. 906 01:01:37,694 --> 01:01:39,446 Apakah itu keinginanmu? 907 01:01:40,030 --> 01:01:41,448 Saya melihatnya ketika saya tiba. 908 01:01:42,157 --> 01:01:44,576 Saya selalu ingin melakukannya mengendarai yang bersayap. 909 01:01:45,368 --> 01:01:46,745 Itu tidak mungkin, Yang Mulia. 910 01:01:46,828 --> 01:01:49,331 Ini bukan kendaraan terdaftar. 911 01:01:49,414 --> 01:01:53,293 Tapi itu mobil bersayap! 912 01:01:53,376 --> 01:01:57,130 Itu satu-satunya di negara ini! 913 01:01:57,213 --> 01:01:59,049 Kami harus mengikuti protokol. 914 01:01:59,132 --> 01:02:02,260 Orang yang benar harus menjaga kesopanan dan martabat. 915 01:02:02,344 --> 01:02:03,678 Apakah kamu lupa itu? 916 01:02:16,274 --> 01:02:19,611 Mengapa kalian semua berkata bahwa aku tidak diperbolehkan melakukan apa pun? Mengapa? 917 01:02:20,403 --> 01:02:22,822 Saya adalah rajanya! 918 01:02:22,906 --> 01:02:25,909 -Saya harus diizinkan melakukan apapun yang saya inginkan! -Surga, Yang Mulia. 919 01:02:25,992 --> 01:02:26,993 Bagaimana tadi? 920 01:02:27,702 --> 01:02:30,956 Yang Mulia bersama Perdana Menteri Min di kediaman pribadi Anda. 921 01:02:32,165 --> 01:02:33,291 Apa yang dia lakukan di sana? 922 01:02:33,375 --> 01:02:35,085 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 923 01:02:38,588 --> 01:02:41,299 Anda kembali, sebelum gerbang istana ditutup, kan? 924 01:02:42,634 --> 01:02:45,553 Lihatlah ke jalan. Dan kencangkan sabuk pengaman. 925 01:02:47,597 --> 01:02:48,890 Hubungi saya nanti! 926 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 Tutup jendelanya. 927 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Ya, saya akan tetap menutupnya. 928 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 Apakah Anda harus mengendarainya? 929 01:03:12,288 --> 01:03:14,791 Ini satu-satunya di seluruh negeri. 930 01:03:14,874 --> 01:03:17,085 saya tidak mau, bahwa ada orang lain yang mengendarainya. 931 01:03:20,672 --> 01:03:23,758 Saya berada di kendaraan pendukung di depan Anda dan membersihkan jalan. 932 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 Anda tidak diperbolehkan mengemudi dengan kecepatan lebih dari 60 km/jam. 933 01:03:25,844 --> 01:03:27,929 Dan Anda harus tetap berbicara di telepon dengan saya. 934 01:03:28,471 --> 01:03:29,681 Seharusnya begitu 935 01:03:30,557 --> 01:03:32,726 datang ke situasi yang tidak terduga... 936 01:03:33,226 --> 01:03:34,644 Jangan khawatir. 937 01:03:35,228 --> 01:03:38,356 Keamanan Yang Mulia datang lebih dulu. 938 01:03:45,864 --> 01:03:48,324 -Dan pasukan keamanan? -Kamu harus mengikutiku. 939 01:03:48,408 --> 01:03:50,160 Saya mengikuti mobil Ms. Seong. 940 01:03:50,744 --> 01:03:52,412 Benar-benar? 941 01:03:52,996 --> 01:03:56,708 Apakah mobil Anda dikelilingi oleh keamanan? orang mengira itu iring-iringan mobil. 942 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Itu bisa menarik pemirsa. 943 01:03:58,460 --> 01:04:00,170 Temukan Yang Mulia... 944 01:04:00,253 --> 01:04:01,588 Ini tidak boleh terjadi! 945 01:04:03,798 --> 01:04:05,300 Bolehkah saya meminjam mobil? 946 01:04:05,759 --> 01:04:06,801 Sesuatu yang bijaksana. 947 01:04:31,409 --> 01:04:32,619 Apakah ada masalah? 948 01:04:32,702 --> 01:04:34,704 Tidak, semuanya baik-baik saja. 949 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 Kami mengemudi terlalu lambat. Itulah masalahnya. 950 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 Tidak bisakah kita melaju lebih cepat? 951 01:04:50,553 --> 01:04:52,972 Ayo pergi! 952 01:04:57,811 --> 01:04:59,187 Mengapa itu tidak berhasil? 953 01:05:07,028 --> 01:05:08,154 Yang Mulia! 954 01:05:09,197 --> 01:05:10,198 Terkutuk. 955 01:05:16,913 --> 01:05:18,581 Yang Mulia. 956 01:05:18,665 --> 01:05:20,625 Anda memakai sabuk pengaman, bukan? 957 01:05:35,056 --> 01:05:36,683 Seong Huiju, ada apa? 958 01:05:38,059 --> 01:05:41,229 Jeongwoo! Remnya tidak berfungsi! 959 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 Yang Mulia, tutup jendelanya. 960 01:06:43,499 --> 01:06:44,500 JEMBATAN YANGSEO GYO 961 01:07:08,900 --> 01:07:10,693 Pegang erat-erat, Yang Mulia. 962 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 MAHKOTA YANG SEMPURNA 963 01:09:43,096 --> 01:09:44,764 Bahkan wajahmu terluka? 964 01:09:44,847 --> 01:09:46,641 Jika hanya itu yang kamu punya? 965 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 Seseorang telah merusak mobil Anda. 966 01:09:48,935 --> 01:09:49,977 Pikirkan lagi. 967 01:09:50,061 --> 01:09:51,229 Pernikahan ini. 968 01:09:51,312 --> 01:09:54,482 Yang ada hanyalah masalah, sejak Pangeran I-AN datang ke dalam hidupmu. 969 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Mari kita batalkan pernikahan ini. 970 01:09:59,362 --> 01:10:00,780 Tentang apa itu? 971 01:10:01,322 --> 01:10:02,949 Begitulah cara Anda melindungi seseorang. 972 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Menikahlah denganku sebagai gantinya. 973 01:10:06,119 --> 01:10:08,037 Apakah Anda ingin melindungi wanita ini? 974 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 KATAKAN DI WAJAH SAYA 975 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 Mereka tidak pernah belajar membungkuk. 976 01:10:10,707 --> 01:10:12,166 Jangan menuruti keinginan mereka. 977 01:10:12,250 --> 01:10:15,086 Jangan menyerah dan tidak membuat kompromi. 978 01:10:16,671 --> 01:10:18,297 Jadi kita berdua mendapatkan, 979 01:10:18,381 --> 01:10:19,799 apa yang kita inginkan. 980 01:10:25,972 --> 01:10:27,348 EPILOG 981 01:10:27,432 --> 01:10:29,934 -Ciuman! -TIDAK! Berhenti! 982 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 -Ciuman! -TIDAK! Mereka tidak diperbolehkan berciuman! 983 01:10:32,562 --> 01:10:35,064 -Ciuman! -Tidak ada ciuman! Dimana kameranya? 984 01:10:35,148 --> 01:10:36,315 Haruskah kita mempercepatnya? 985 01:10:38,025 --> 01:10:39,068 Seksi 986 01:10:40,153 --> 01:10:41,154 dan tidak tahu malu? 987 01:10:43,948 --> 01:10:49,370 -Ciuman! -Ciuman! 988 01:10:49,454 --> 01:10:55,918 -Ciuman! -Ciuman! 989 01:10:56,002 --> 01:11:02,216 HARUS MENJAGA DECANCE 990 01:11:02,300 --> 01:11:05,094 Maaf, kami tidak diperbolehkan melakukan itu. Itu tidak berhasil! 991 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 Kami tidak bisa. 992 01:11:43,216 --> 01:11:45,218 Terjemahan oleh: Maja Chalhoub 993 01:11:56,604 --> 01:12:01,442 MAHKOTA YANG SEMPURNA