1
00:00:49,708 --> 00:00:53,333
నేనేం నేరం చేశానో చెబితే
2
00:00:53,416 --> 00:00:57,749
లేదా మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు,
విషయాలు చాలా సులభం అవుతుంది.
3
00:00:57,833 --> 00:00:59,666
నాకు బలహీనమైన హృదయం ఉంది.
4
00:00:59,749 --> 00:01:02,666
నేను చాలా ఒత్తిడికి గురైతే, నేను చనిపోవచ్చు.
5
00:01:02,749 --> 00:01:04,874
మరియు మీరు మీ చేతులు నిండుగా పొందుతారు.
6
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
ఇదిగో, చూడు.
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
నొక్కండి
8
00:01:16,374 --> 00:01:19,374
జర్నలిస్టును కిడ్నాప్ చేయడం తీవ్రమైన నేరం.
9
00:01:21,041 --> 00:01:24,749
ఇది మన స్వాతంత్ర్యానికి ముందు నేరం.
మరియు అన్నింటికంటే ఇప్పుడు.
10
00:01:31,166 --> 00:01:34,666
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మీకు తెలియాలి, సరియైనదా?
11
00:01:37,833 --> 00:01:40,333
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశానా?
12
00:01:58,833 --> 00:02:01,041
లెంబంగ్, వెస్ట్ జావా
13
00:02:01,124 --> 00:02:06,916
17 ఏప్రిల్ 1955
14
00:02:35,833 --> 00:02:37,333
మేజర్ హేరు కుసుమ!
15
00:02:39,124 --> 00:02:41,291
నేను వారికి చెబుతున్నాను
16
00:02:41,374 --> 00:02:45,208
ఎందుకంటే నాతో గొడవ పడకూడదు
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ పోలీస్ కమాండర్,
17
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
కానీ వారు ఏమీ అనలేదు.
18
00:02:47,249 --> 00:02:51,291
అది నువ్వేనని తేలింది
ఎవరు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకెళ్లారు.
19
00:02:52,124 --> 00:02:53,458
ఏం జరుగుతోంది?
20
00:02:57,583 --> 00:02:59,291
లోపలికి రండి.
21
00:02:59,374 --> 00:03:01,749
మీరు చూడవలసిన విషయం ఉంది.
22
00:03:03,124 --> 00:03:04,041
ఏమిటి?
23
00:03:06,374 --> 00:03:08,874
దయచేసి. ఇప్పుడే లోపలికి రండి.
24
00:04:00,374 --> 00:04:01,833
ఇది ఏమిటి?
25
00:04:04,583 --> 00:04:05,999
ఈ ఉదయం...
26
00:04:07,124 --> 00:04:11,874
ఒక ద్వారపాలకుడు ఇక్కడకు వెళ్ళాడు
మరియు ఉన్మాదంగా అరిచాడు.
27
00:04:13,166 --> 00:04:19,916
అతని జుట్టు తక్షణమే నెరిసిపోయిందని కొందరు చెప్పారు.
28
00:04:20,999 --> 00:04:23,958
ఎలాంటి సైకోపాత్
29
00:04:25,124 --> 00:04:28,708
శ్మశానవాటికలో మృతదేహాలను బయటకు తీశారు
మరియు వాటిని ఇక్కడ ఉంచాలా?
30
00:04:59,791 --> 00:05:03,791
దీని తరువాత, మృతదేహాలు ఉంటాయి
వారి స్థానాల్లో తిరిగి పాతిపెట్టారు,
31
00:05:03,874 --> 00:05:07,999
మరియు ఈ స్థలం శుభ్రం చేయబడుతుంది,
ఏమీ జరగనట్టు.
32
00:05:12,541 --> 00:05:16,499
ఇది క్రైమ్ సీన్.
మీరు ఫోరెన్సిక్స్ కోసం ఎందుకు వేచి ఉండరు?
33
00:05:17,083 --> 00:05:20,416
రేపు దేశానికి ఇది గొప్ప రోజు.
34
00:05:20,999 --> 00:05:21,999
గుర్తుందా?
35
00:05:24,083 --> 00:05:24,916
ఆసియా-ఆఫ్రికన్ కాన్ఫరెన్స్
రేపు ప్రారంభమవుతుంది.
36
00:05:24,999 --> 00:05:25,833
బాండుంగ్ AN అవుతుంది
అంతర్జాతీయంగా ముఖ్యమైన నగరం
37
00:05:25,916 --> 00:05:28,208
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న నాయకులందరూ
రేపు ఇక్కడ ఉంటుంది.
38
00:05:28,791 --> 00:05:31,583
ఇలాంటి వార్తలు లీక్ కాకూడదు.
39
00:05:33,791 --> 00:05:36,666
అలాంటప్పుడు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
40
00:06:06,249 --> 00:06:07,166
హేరు.
41
00:06:07,249 --> 00:06:08,541
అసాధ్యం.
42
00:06:08,624 --> 00:06:10,333
మృతదేహాలు నడవలేవు!
43
00:06:10,416 --> 00:06:15,208
ఇదేదో పెద్ద విషయంగా నా భావన.
44
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
ఏదో చెడు మరియు ప్రమాదకరమైనది.
45
00:06:22,499 --> 00:06:24,083
బుడిమాన్...
46
00:06:24,166 --> 00:06:26,416
మీరు నా ఏకైక జర్నలిస్టు స్నేహితుడు.
47
00:06:26,499 --> 00:06:29,041
మీరు దీని గురించి ప్రజలకు చెప్పాలి,
48
00:06:29,124 --> 00:06:31,791
లేకుంటే ఎవరూ కనిపెట్టరు.
49
00:06:33,624 --> 00:06:37,499
నేను ఉంచడానికి పై నుండి ఆర్డర్లను కలిగి ఉన్నాను
నా నోరు మూసుకుని అన్ని సాక్ష్యాలను వదిలించుకో.
50
00:06:37,583 --> 00:06:42,291
ఇది వర్గీకృత సమాచారం అయితే,
నా వార్తాపత్రిక ఇబ్బందుల్లో పడుతుంది.
51
00:06:42,374 --> 00:06:43,916
అప్పుడు మీ వార్తాపత్రికను ఉపయోగించవద్దు.
52
00:06:43,999 --> 00:06:45,874
వార్తలను వ్యాప్తి చేయడానికి వేరేదాన్ని ఉపయోగించండి.
53
00:06:45,958 --> 00:06:49,958
మీకు అవసరమైతే, సృష్టించండి
కొత్త పత్రిక లేదా వార్తాపత్రిక.
54
00:06:50,749 --> 00:06:54,083
ఇది పల్పీ, బూటకపు కథనంలా అనిపించేలా చేయండి.
55
00:06:54,958 --> 00:06:59,208
కానీ కొందరు నమ్ముతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
56
00:07:43,916 --> 00:07:46,458
ఈరోజు పనిలో ఉన్న నిన్ను చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
57
00:07:47,791 --> 00:07:49,791
మీరు వెళ్లిపోవాలని అనుకోలేదా?
58
00:07:51,749 --> 00:07:52,583
జకార్తా
15 ఏప్రిల్ 1984
59
00:07:52,666 --> 00:07:55,791
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను వెళ్ళలేను, మేడమ్.
60
00:07:56,416 --> 00:08:00,374
మీరు నన్ను అనుమతిస్తే, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
మరియు ఇక్కడ పని చేయండి.
61
00:08:01,041 --> 00:08:02,958
మీకు చాలా సామర్థ్యం ఉంది.
62
00:08:03,041 --> 00:08:05,416
మీరు ప్రమోషన్ పొందాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.
63
00:08:05,499 --> 00:08:09,624
నీచమైన పని చేయడమే కాదు.
కానీ నువ్వు కాలేజీ చదువు కూడా పూర్తి చేయలేదు.
64
00:08:09,708 --> 00:08:12,874
నేను ఇప్పుడు కలిగి ఉన్న దానితో నేను సంతృప్తి చెందాను, మేడమ్.
65
00:08:13,458 --> 00:08:17,041
నేను సంతృప్తిగా ఉంటే
నా మాజీ ఉద్యోగ పోస్ట్తో,
66
00:08:17,124 --> 00:08:20,083
నేను ఈరోజు డైరెక్టర్ని కాను.
67
00:08:20,166 --> 00:08:22,041
ఇప్పుడు, నేను మాత్రమే పని చేయను,
68
00:08:22,124 --> 00:08:26,999
కానీ నేను అవకాశాలను కూడా అందించగలను
ఇతర వ్యక్తులు పెరగడానికి.
69
00:08:27,083 --> 00:08:30,458
నేను మీకు ఆఫర్ చేయకూడదని కాదు
జకార్తాలో స్కాలర్షిప్.
70
00:08:30,541 --> 00:08:33,958
కానీ ఈ ఇతర నగరంలో విశ్వవిద్యాలయం
మాత్రమే స్థలం
71
00:08:34,041 --> 00:08:36,791
ఆ ఆఫర్ కార్యక్రమాలు
మీలాంటి కాలేజీ డ్రాప్ అవుట్స్ కోసం.
72
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
నేను బహుశా వదిలి వెళ్ళలేను
నా తమ్ముళ్లు.
73
00:08:39,291 --> 00:08:41,208
మీ సోదరులందరూ పెద్దవారు, సరియైనదా?
74
00:08:42,041 --> 00:08:42,999
అవును మేడమ్.
75
00:08:44,374 --> 00:08:45,583
కానీ...
76
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను.
77
00:08:47,083 --> 00:08:51,124
రోజు గురించి ఆలోచించండి,
అప్పుడు రేపు బయలుదేరు.
78
00:08:51,208 --> 00:08:55,083
ఆ విధంగా, మీరు ఇప్పటికీ సమయానికి చేరుకోవచ్చు
ధోరణి కోసం. మీరు అలా చేయగలరా?
79
00:08:56,291 --> 00:08:58,374
ఇది మీ భవిష్యత్తు కోసం.
80
00:08:59,374 --> 00:09:03,083
మీరు విజయం సాధిస్తే,
మీరు మీ సోదరులకు సహాయం చేయవచ్చు.
81
00:09:03,583 --> 00:09:07,291
అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే,
మీరు మీ జీవితాన్ని మంచిగా మార్చుకోవచ్చు.
82
00:09:07,874 --> 00:09:09,166
అర్థమైందా?
83
00:09:11,458 --> 00:09:12,749
అవును మేడమ్.
84
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
-ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
-మీకు స్వాగతం.
85
00:09:38,374 --> 00:09:42,624
దాని గురించి పూర్తిగా చదవండి! దాని గురించి పూర్తిగా చదవండి!
హాట్ న్యూస్, మేడమ్, సార్!
86
00:09:42,708 --> 00:09:45,499
మిస్టీరియస్ స్నిపర్లు ఇంకా వదులుగా ఉన్నారు.
జాగ్రత్త!
87
00:09:45,583 --> 00:09:46,999
మీ పచ్చబొట్లు దాచుకోండి!
88
00:09:47,083 --> 00:09:49,999
జకార్తాలో తుఫాను ముంచెత్తుతోంది.
89
00:09:50,083 --> 00:09:53,124
దాని గురించి పూర్తిగా చదవండి!
90
00:09:54,291 --> 00:09:59,833
మిస్టీరియస్ స్నిపర్ల పట్ల జాగ్రత్త!
జకార్తా మీదుగా పెద్ద తుఫాను దూసుకుపోతోంది
91
00:10:03,874 --> 00:10:08,541
సినిమా జంక్షన్ బస్ స్టాప్
92
00:10:10,916 --> 00:10:13,499
నేటి పరిస్థితి ఎలా మెరుగ్గా ఉంది? చెప్పు!
93
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
బియ్యం గిట్టుబాటు, కరువు లేదు.
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?
94
00:10:16,166 --> 00:10:20,333
కానీ అవినీతి రాజ్యమేలింది, ప్రజలు కాల్చి చంపబడ్డారు
రహస్యంగా, మరియు వాక్ స్వాతంత్ర్యం లేదు.
95
00:10:20,416 --> 00:10:22,916
మీ నోరు చూడడానికి అన్ని ఎక్కువ కారణం.
96
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
నన్ను క్షమించండి సార్.
97
00:11:08,083 --> 00:11:10,416
నన్ను క్షమించు.
98
00:12:03,291 --> 00:12:06,249
ఇప్పుడే వెళ్దాం.
99
00:12:10,874 --> 00:12:12,041
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, విష్ణు?
100
00:12:12,124 --> 00:12:13,374
కొంచెం బియ్యం కొనడానికి.
101
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
-ఎందుకు మీరు లిఫ్ట్ ఎక్కకూడదు?
- ఇది చాలా సమయం పడుతుంది.
102
00:12:16,916 --> 00:12:18,249
మీరు బాగున్నారా?
103
00:12:18,333 --> 00:12:20,624
కొంచెం తలనొప్పి.
104
00:12:46,083 --> 00:12:47,249
మీరు మాకు ఏమి చూపించాలనుకుంటున్నారు?
105
00:12:47,333 --> 00:12:49,041
నేను ఇక్కడ చాలా వాటిని కనుగొన్నాను.
106
00:12:49,124 --> 00:12:50,958
-అది ఏమిటి?
- సమాధులు.
107
00:12:51,041 --> 00:12:53,416
-కానీ దానిపై ఎలాంటి వ్రాత లేదు.
-బహుశా అది అనామక శరీరం కావచ్చు.
108
00:12:53,499 --> 00:12:54,583
ఇది కేవలం విరిగిన గోడలా కనిపిస్తుంది.
109
00:12:54,666 --> 00:12:57,083
మీరు ఏదైనా పడగొట్టడాన్ని చూస్తున్నారా
చుట్టూ భవనాలు ఉన్నాయా?
110
00:12:57,166 --> 00:12:59,541
అయితే ఇది ఎందుకు చాలా సరళంగా మరియు సరళంగా ఉంది?
111
00:13:00,333 --> 00:13:02,458
బాగా, బహుశా అది ఎవరు చేసిన
సృజనాత్మకంగా లేదు.
112
00:13:02,541 --> 00:13:04,874
నాకు తెలియదు!
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా సమాధి.
113
00:13:04,958 --> 00:13:07,291
అంతేకాకుండా, ఎవరికి తగినంత అంకితభావం ఉంది
సమాధులను పాతిపెట్టాలా?
114
00:13:07,374 --> 00:13:11,708
మీ ఊహ చాలా క్రూరంగా ఉంది!
జాంబీస్ మిమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారు మరియు అన్నీ.
115
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
ఏ జాంబీస్?
116
00:13:12,916 --> 00:13:15,583
బోండి ఒకప్పుడు నాతో చెప్పాడు
జాంబీస్ వెంబడించారు.
117
00:13:15,666 --> 00:13:17,874
అతనికి చెప్పవద్దని చెప్పాను!
118
00:13:17,958 --> 00:13:20,374
- నేను ఎందుకు తెలుసుకోకూడదు?
-ఎందుకంటే నువ్వు భయంకరమైన పిల్లివి!
119
00:13:20,458 --> 00:13:21,708
నేను కాదు! ఎవరు అంటున్నారు?
120
00:13:21,791 --> 00:13:24,541
భయపెట్టే పిల్లి అయినా సరే.
చలి. మీరు అగ్లీగా లేనంత కాలం.
121
00:13:24,624 --> 00:13:25,916
ఇంటికి వెళ్ళు!
122
00:13:27,624 --> 00:13:29,374
నేను ఇప్పటికే పని నుండి అలసిపోయాను.
123
00:13:29,458 --> 00:13:32,999
మరియు నేను ఇంకా మీ విందు సిద్ధం చేయాలి?
నన్ను నీ సేవకునిగా చూస్తున్నావా?
124
00:13:33,083 --> 00:13:35,291
మీ అక్కను చూడు, ఆమె ఆకలితో ఉంది!
125
00:13:36,541 --> 00:13:38,333
-కానీ నాకు ఆకలిగా లేదు నాన్న.
- నోరుమూసుకో!
126
00:13:45,291 --> 00:13:46,208
అరి.
127
00:13:49,124 --> 00:13:50,124
మీరు బాగున్నారా?
128
00:14:02,708 --> 00:14:05,124
ఆరి తల్లి ఎక్కడ?
ఆమె వంట ఎందుకు చేయదు?
129
00:14:05,208 --> 00:14:06,624
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందని మీకు తెలియదా?
130
00:14:06,708 --> 00:14:08,666
నేను అపార్ట్మెంట్ భవనంలో నివసించను,
కానీ అది నాకు కూడా తెలుసు.
131
00:14:08,749 --> 00:14:12,249
అతని తల్లి కూడా మాట్లాడదు.
ఆమె అక్కడే పడుకుంది.
132
00:14:15,541 --> 00:14:17,583
ఆమెకు ఏదైనా అవసరమైతే, ఆమె ఏమి చేస్తుంది?
133
00:14:17,666 --> 00:14:19,541
- గంటతో కాల్ చేయాలా?
-లేదు.
134
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
కానీ అది చెడ్డ ఆలోచన కాదు.
నేను ఆరికి గంట గురించి చెబుతాను.
135
00:14:24,791 --> 00:14:26,208
లేదు, అవసరం లేదు!
136
00:14:26,291 --> 00:14:28,874
చూడండి, అపార్ట్మెంట్ భవనం
చిన్న యూనిట్లను కలిగి ఉంది.
137
00:14:29,499 --> 00:14:32,624
జస్ట్ కాల్ అవుట్ మరియు ప్రతి ఒక్కరూ
మీరు వింటారు. గంటలు అవసరం లేదు.
138
00:14:36,041 --> 00:14:40,708
మీరు ఆరికి చెప్పినది కూడా
నిజమే, చింతించకండి.
139
00:14:41,333 --> 00:14:42,749
చాలా మంది
మీ అపార్ట్మెంట్ భవనంలో నివసిస్తున్నారు.
140
00:14:42,833 --> 00:14:46,374
మీరు చేయాల్సిందల్లా కేకలు వేయడమే,
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ సహాయం చేయడానికి ముందుకు వస్తారు.
141
00:14:46,458 --> 00:14:47,708
అది నిజమే.
142
00:15:00,249 --> 00:15:03,583
హేయ్ అమ్మాయి, నువ్వు ఇంకా ఎందుకు బొమ్మ వేయలేదు?
మీరు పని కోసం బయలుదేరాల్సిన అవసరం లేదా?
143
00:15:03,666 --> 00:15:06,208
ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు?
మీరు రాత్రికి వెళ్లి తెల్లవారుజామున తిరిగి వచ్చారు.
144
00:15:06,291 --> 00:15:07,333
నేను తరలించడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
145
00:15:07,416 --> 00:15:10,083
కానీ మీరు మారినందున నేను చేయలేదు.
146
00:15:12,499 --> 00:15:14,333
తారీ, నేను నిన్ను పనికి తీసుకెళ్లవచ్చా?
147
00:15:14,416 --> 00:15:18,291
నేను వేచి ఉండి నిన్ను పికప్ చేస్తాను,
మరియు మేము నా స్థానానికి తిరిగి వెళ్తాము.
148
00:15:18,374 --> 00:15:19,749
మీ స్థలానికి తిరిగి వెళ్లాలా?
149
00:15:19,833 --> 00:15:22,208
మరియు మేము మీ అమ్మను ఎక్కడికి తరలించాలి?
150
00:15:22,291 --> 00:15:24,166
మీరు ఇప్పటికీ మమ్మీ తొట్టిలో నివసించలేదా?
151
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
ఎంత ఆడంబరమైన స్త్రీ.
152
00:15:29,249 --> 00:15:31,708
మీరు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు బావ.
153
00:15:31,791 --> 00:15:33,333
షట్ అప్ ది హెల్!
154
00:16:00,458 --> 00:16:02,499
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు, సరేనా?
155
00:16:02,583 --> 00:16:04,208
మీరు నాతో గొడవ పడితే, నేను మీ చేయి విరగ్గొడతాను.
156
00:16:04,291 --> 00:16:06,541
నేను నిన్ను అనుసరించడం లేదు.
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
157
00:16:06,624 --> 00:16:08,249
- మీరు ఏ అంతస్తులో నివసిస్తున్నారు?
- ఇది.
158
00:16:08,333 --> 00:16:09,374
ఏ యూనిట్?
159
00:16:09,458 --> 00:16:11,708
-యూనిట్ 924.
-అది నా యూనిట్. మనం కలిసి జీవిస్తున్నామా?
160
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
- అంటే...
-మీ సమస్య ఏమిటి?
161
00:16:13,499 --> 00:16:14,458
ఏమీ లేదు.
162
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
నేను ముందుగా మీకు సహాయం చేస్తాను,
కానీ మీరు బాగానే నిర్వహించారు.
163
00:16:17,624 --> 00:16:18,499
-కాబట్టి...
-కాబట్టి, ఏమిటి?
164
00:16:18,583 --> 00:16:22,291
నాకు తెలియదు. నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు, మిస్.
165
00:16:22,374 --> 00:16:23,916
వక్రబుద్ధి.
166
00:16:23,999 --> 00:16:25,541
లేదు, లేదు. ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు.
167
00:16:25,624 --> 00:16:28,291
నా మాట విను. నేను మంచి వ్యక్తిని.
168
00:16:28,374 --> 00:16:32,374
నేను మా నాన్న, నా అక్కతో నివసిస్తున్నాను,
మరియు 8వ అంతస్తులో నా తమ్ముడు.
169
00:16:33,124 --> 00:16:34,791
నేను మిమ్మల్ని భయపెడితే క్షమించండి.
170
00:16:34,874 --> 00:16:37,749
సరే, ఎవరూ ఏమీ అనలేదు
మీరు మంచి వ్యక్తి కాకపోవడం గురించి.
171
00:16:39,583 --> 00:16:43,624
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటే, నాకు సహాయం చేయండి
నా తలుపు తెరవండి. ఇది ఇరుక్కుపోయింది.
172
00:16:47,749 --> 00:16:50,333
ఇది యూనిట్ 924 కాదని తేలింది.
173
00:16:54,541 --> 00:16:56,708
కీలు తప్పుగా ఉంది.
దాన్ని సరిచేయాలి.
174
00:16:56,791 --> 00:16:58,458
అయితే ఇప్పుడు తెరవగలరా?
175
00:17:06,083 --> 00:17:08,083
బాగానే ఉంది, తర్వాత నా కోసం దాన్ని పరిష్కరించండి.
176
00:17:20,666 --> 00:17:21,624
హే!
177
00:17:22,541 --> 00:17:25,624
తలుపులు బిగించడం పక్కన పెడితే..
మీరు ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను సరిచేయగలరా?
178
00:17:26,666 --> 00:17:27,541
తప్పకుండా.
179
00:17:33,958 --> 00:17:35,999
ఇది పని చేయడం లేదు. ముందుగా ధన్యవాదాలు.
180
00:17:51,541 --> 00:17:53,208
మీకు ఏమైంది?
181
00:17:53,291 --> 00:17:55,083
మీరు ఏమి చేసారు?
182
00:17:55,166 --> 00:17:58,416
కాబట్టి మీరు చివరకు తెలుసుకున్నారు
9వ అంతస్తులో ఉన్న ఆ వృద్ధురాలు?
183
00:17:58,499 --> 00:17:59,999
WHO?
184
00:18:00,083 --> 00:18:02,791
పుకారు ఉంది, ఆమె కాల్ గర్ల్.
185
00:18:02,874 --> 00:18:05,499
మీ భాష చూడండి, బోండి. ఇది మంచిది కాదు.
186
00:18:05,583 --> 00:18:07,499
కాల్ గర్ల్స్తో నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.
187
00:18:07,583 --> 00:18:10,124
నేను ఇంకా గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
గిగోలో ఎలా ఉండాలి.
188
00:18:10,833 --> 00:18:13,666
మీరు గిగోలోగా ఉన్నప్పుడు, మీ ఉద్యోగం
ప్రజలను సంతోషపెట్టడమే.
189
00:18:13,749 --> 00:18:16,541
కానీ మీరు మీరే సంతోషంగా ఉండకపోవచ్చు.
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా?
190
00:18:16,624 --> 00:18:18,874
అన్ని ఉద్యోగాలు అలా కాదా?
191
00:18:18,958 --> 00:18:21,499
సరే... నిజం. కానీ అది భిన్నమైనది.
192
00:18:21,583 --> 00:18:23,166
తేడా ఏమిటి?
193
00:18:23,249 --> 00:18:24,583
చెప్పు.
194
00:18:24,666 --> 00:18:27,166
నాకు తెలియదు,
నేను ప్రస్తుతం సూటిగా ఆలోచించలేను.
195
00:18:28,083 --> 00:18:30,166
ఆమె పూల్ బార్లో పని చేస్తుంది, అంతే.
196
00:18:30,249 --> 00:18:32,541
ప్రజలకు మెరుగైనది ఏమీ లేదు
గాసిప్ కంటే చేయడానికి.
197
00:18:37,666 --> 00:18:39,374
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది, నాన్న.
198
00:18:45,291 --> 00:18:46,958
సెక్సిలీ డ్రెస్సింగ్ పాపమా?
199
00:18:47,041 --> 00:18:49,541
ఆమె వేసుకునేది ఎవరికీ కాదు.
200
00:18:49,624 --> 00:18:51,958
వారు ఇతరులను చెడుగా మాట్లాడటం మానేయాలి.
201
00:18:54,541 --> 00:18:56,708
మేము ఇక్కడికి మారాము
మునుపటి అపార్ట్మెంట్ భవనం నుండి
202
00:18:56,791 --> 00:18:58,749
ఎందుకంటే ఇరుగుపొరుగువారు చాలా ముక్కుసూటిగా ఉన్నారు.
203
00:18:58,833 --> 00:19:00,374
ఇది మారుతుంది, అన్ని పొరుగువారు ముక్కుసూటిగా ఉన్నారు.
204
00:19:02,833 --> 00:19:05,833
మరియు ఆమె పెద్దది కాదు.
ఆమె ఇంకా చాలా యంగ్.
205
00:19:06,874 --> 00:19:08,666
ఆమె వయసులో ఉంటే ఫర్వాలేదు.
206
00:19:08,749 --> 00:19:11,458
తండ్రి కంటే తల్లి చాలా పెద్దది
వారు వివాహం చేసుకున్నప్పుడు.
207
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
అందరూ ఒక్కసారిగా ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు?
208
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
- మీ విందు తినండి!
- ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పడం ఆపు!
209
00:19:21,666 --> 00:19:23,291
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను వారికి చెప్పాలా?
210
00:19:23,374 --> 00:19:24,208
ఏమిటి?
211
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
అతను పక్కనే ఉన్న ఖాళీ స్థలాన్ని తవ్వుతున్నాడు,
అది స్మశానవాటికగా ఉండేదని చెప్పారు.
212
00:19:27,666 --> 00:19:31,291
మీ తప్పు ఏమిటి?
మీరు మరియు మీ వెర్రి భయాలు.
213
00:19:31,374 --> 00:19:33,791
ఎందుకంటే మనం ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోము
మాకు ఏమి జరిగింది.
214
00:19:33,874 --> 00:19:36,041
అందరూ ఏమీ జరగనట్లు వ్యవహరిస్తున్నారు.
215
00:19:36,124 --> 00:19:39,541
ఇతర కుటుంబాలు లేవని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మేము ఏమి చేసాము.
216
00:19:39,624 --> 00:19:41,291
దెయ్యంగా మారిన తల్లిని కలిగి...
217
00:19:41,374 --> 00:19:44,666
గతంలోనూ అంతే.
ఇది బహుశా మళ్లీ జరగదు.
218
00:19:44,749 --> 00:19:46,916
నేను వాస్తవం గురించి మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను
219
00:19:46,999 --> 00:19:51,249
ఈ అపార్ట్మెంట్ భవనం సముద్రం ఒడ్డున ఉందని
మరియు లోతట్టు ప్రాంతంలో నిర్మించబడింది.
220
00:19:51,333 --> 00:19:54,208
రేపు తుఫాను వస్తే..
మనమందరం మునిగిపోతాము.
221
00:19:54,291 --> 00:19:55,124
చూడు!
222
00:19:55,208 --> 00:19:58,333
రిలాక్స్. మేము ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము
మూడు సంవత్సరాలు, మరియు చెడు ఏమీ జరగదు.
223
00:19:58,416 --> 00:20:02,624
ధనవంతులు ఎందుకు లేరని మీరు ఎప్పుడూ ఆలోచించకండి
ఇక్కడ ఏదైనా భవనాలు నిర్మించాలా?
224
00:20:02,708 --> 00:20:05,166
ఇది బీచ్ ఫ్రంట్, ఇది అనుకోవచ్చు
వ్యాపారానికి కేంద్రంగా ఉండాలి.
225
00:20:05,249 --> 00:20:08,208
-ఎందుకు?
- ఎందుకంటే వారికి నిజం తెలుసు.
226
00:20:08,291 --> 00:20:09,624
ఇది ప్రభుత్వ ప్రాజెక్టు.
227
00:20:09,708 --> 00:20:13,958
ఇది హడావిడిగా మరియు అలసత్వపు ప్రాజెక్ట్ అయి ఉండాలి,
చౌకైన భూమిపై నిర్మించబడింది.
228
00:20:14,041 --> 00:20:15,916
మేము తరలించమని మీరు సూచిస్తున్నారా?
229
00:20:15,999 --> 00:20:18,374
అవును. నేను నా కళాశాల డిగ్రీని పొందినప్పుడు,
230
00:20:18,458 --> 00:20:20,791
మంచి ఉద్యోగం పొందండి మరియు చాలా సంపాదించండి
డబ్బు, మేము తరలిస్తాము.
231
00:20:22,416 --> 00:20:24,333
కాబట్టి మీరు కళాశాల కోసం పట్టణం నుండి బయటకు వెళ్తున్నారా?
232
00:20:24,416 --> 00:20:26,166
అవును. నేను ఎట్టకేలకు నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
233
00:20:27,749 --> 00:20:29,291
మీరు మమ్మల్ని వదిలేస్తున్నారా?
234
00:20:30,749 --> 00:20:33,999
నేను అలా పెట్టను.
మేమంతా ఇప్పుడు పెద్దవాళ్లం.
235
00:20:34,083 --> 00:20:36,083
మనకు తెలియకముందే,
మనందరికీ మన స్వంత జీవితాలు ఉంటాయి.
236
00:20:36,166 --> 00:20:38,291
నేను ఎదగడానికి ఇదొక అవకాశం.
237
00:20:38,374 --> 00:20:42,041
నేను నా జీవితమంతా శ్రద్ధగా గడిపాను
నా కుటుంబం, కళాశాల నుండి కూడా తప్పుకుంది.
238
00:20:43,083 --> 00:20:44,541
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నారు?
239
00:20:45,666 --> 00:20:46,708
రేపు.
240
00:20:47,624 --> 00:20:50,124
రేపు తుఫాను ఉంది
మరియు మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెడుతున్నారా?
241
00:20:50,208 --> 00:20:51,833
అవసరమైతే ఖాళీ చేస్తాం.
242
00:20:51,916 --> 00:20:54,833
నేను స్నేహితుడిని అడగగలను
మీకు క్రాష్ చేయడానికి స్థలం ఇవ్వడానికి.
243
00:20:55,833 --> 00:20:58,249
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
244
00:20:59,999 --> 00:21:02,749
ఇది సురక్షితమైనది
అపార్ట్మెంట్ భవనంలో నివసించడానికి.
245
00:21:02,874 --> 00:21:06,916
మేము ఒక ఇంట్లో నివసించినట్లయితే
మరియు ఏదో జరుగుతుంది, మేము ఒంటరిగా ఉంటాము.
246
00:21:08,249 --> 00:21:12,083
మీరు వెళ్ళండి. మేము ఇక్కడే ఉంటాము.
247
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
వాతావరణ శాస్త్రం యొక్క ఏజెన్సీ,
క్లైమాటాలజీ, మరియు జియోఫిజికల్
248
00:21:23,374 --> 00:21:27,374
జకార్తా వాతావరణ సూచన
రేపటి కోసం,
249
00:21:27,458 --> 00:21:31,874
సోమవారం, 16 ఏప్రిల్ 1984,
250
00:21:31,958 --> 00:21:38,416
ఒక అవకాశంతో భారీ వర్షం కురుస్తుంది
ఉత్తర జకార్తా ప్రాంతంలో తుఫాను.
251
00:22:40,958 --> 00:22:44,624
స్థూలమైన వస్తువులు చ్యూట్ను అడ్డుకుంటాయి
252
00:23:32,624 --> 00:23:36,499
ప్రస్తుతం బాధితుల సంఖ్య
నిగూఢమైన స్నిపర్ కాల్పులు
253
00:23:36,583 --> 00:23:41,458
రెండు వేల మందిని చేరుకుంది
1981 నుండి.
254
00:23:41,583 --> 00:23:47,291
బాధితులు ఎక్కువగా టాటూలు వేసుకున్న పురుషులు,
ఆరోపించిన నేరస్థులు.
255
00:23:47,374 --> 00:23:50,333
ఈ టాటూ-పీపుల్ కిల్లర్ ఎవరు?
256
00:23:50,416 --> 00:23:54,583
సైన్యం మరియు పోలీసులు,
నేరాల రేటును తగ్గించడానికి.
257
00:23:54,666 --> 00:23:57,499
స్పష్టంగా వారు అనుకుంటున్నారు
పచ్చబొట్లు ఉన్న వ్యక్తులు చెడ్డ వ్యక్తులు.
258
00:23:58,291 --> 00:24:00,666
కాబట్టి నేను పొందడం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎప్పుడైనా వెంటనే పచ్చబొట్టు.
259
00:24:00,749 --> 00:24:02,583
మీ మనసులో ఎలాంటి టాటూ ఉంది?
260
00:24:02,666 --> 00:24:04,208
ఒక టెడ్డి బేర్.
261
00:24:04,291 --> 00:24:07,708
వారు టెడ్డీ బేర్తో ఒక వ్యక్తిని కాల్చరు
పచ్చబొట్టు. బహుశా కొంచెం చిటికెడు.
262
00:24:07,791 --> 00:24:09,624
అయ్యో... నొప్పిగా ఉంది...
263
00:24:11,124 --> 00:24:13,916
కాబట్టి మీరు భయపడరు
ఇకపై రేడియో సెట్లు ఉన్నాయా?
264
00:24:14,624 --> 00:24:17,083
ఇది ఆ స్త్రీకి చెందినది
9వ అంతస్తులో.
265
00:24:17,958 --> 00:24:21,083
మీరు ఎప్పుడూ తిరస్కరించలేదు
ఆపదలో ఉన్న ఆడపిల్లకు సహాయం చేయడం.
266
00:24:21,166 --> 00:24:23,708
మంచి వ్యక్తి అని అంటారు.
267
00:24:24,583 --> 00:24:27,749
ఇప్పుడు మీరు రేడియో సెట్ని సరి చేస్తున్నారు.
విరిగిన హృదయాన్ని పరిష్కరించడానికి తర్వాత ఏమిటి?
268
00:24:27,833 --> 00:24:30,458
ఇక్కడికి రండి, నన్ను సరిచేయనివ్వండి
నీ తెలివిగల నోరు.
269
00:24:32,249 --> 00:24:34,166
ఏమి తప్పు, రినీ?
270
00:24:34,249 --> 00:24:38,958
బోండి మరియు అతని విచిత్రానికి ధన్యవాదాలు
ఊహ, ఇప్పుడు నేను మతిస్థిమితం లేనివాడిని.
271
00:24:39,041 --> 00:24:43,166
సమస్యలన్నీ ఎలా తీరతాయి
ప్రపంచంలో నా తప్పేనా?
272
00:24:43,999 --> 00:24:45,124
మీరు ఏమి చూసారు?
273
00:24:45,208 --> 00:24:49,458
అది మర్చిపో. నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడ నిద్రపోతున్నాను.
బోండీ, మీరు గది తీసుకోవచ్చు.
274
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
అది అలా వుండాలి
వెళ్ళు నుండి.
275
00:24:51,874 --> 00:24:54,291
నేను, బోండి మరియు తండ్రి
గది తీసుకోవాలి.
276
00:24:54,374 --> 00:24:57,333
ఇంట్లో ఒక మహిళ కారణంగా..
మేమంతా ఇక్కడ క్యాంపింగ్ ముగించాము.
277
00:24:57,416 --> 00:24:58,666
సరే, అప్పుడు.
278
00:24:59,999 --> 00:25:03,249
నేను గదిలో పడుకుంటాను.
మీరు ముగ్గురూ ఇక్కడ పడుకోవచ్చు.
279
00:25:08,666 --> 00:25:12,166
మరియు నేటి వార్తల కోసం అంతే.
శుభ సాయంత్రం.
280
00:25:48,833 --> 00:25:51,791
స్థూలమైన వస్తువులు చ్యూట్ను అడ్డుకుంటాయి
281
00:26:51,374 --> 00:26:53,499
విష్ణు...
282
00:26:54,374 --> 00:26:57,041
తలుపు తెరవండి, విష్ణు...
283
00:27:02,749 --> 00:27:05,874
తలుపు తెరవండి, విష్ణు...
284
00:27:11,624 --> 00:27:14,041
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది, విష్ణు...
285
00:27:23,166 --> 00:27:25,583
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది, విష్ణు...
286
00:27:36,333 --> 00:27:38,291
తలుపు తెరవండి, విష్ణు!
287
00:27:52,124 --> 00:27:55,499
మా రిపోర్టర్ ప్రకారం,
288
00:27:55,583 --> 00:27:59,333
వరద-ప్రమాద ప్రాంతాలలో నివసిస్తున్న ప్రజలు
289
00:27:59,416 --> 00:28:01,708
ఎక్కువగా ఖాళీ చేయబడ్డారు
రేపు తుఫానుకు ముందు.
290
00:28:01,791 --> 00:28:07,041
ఇది పసోపతి AM రేడియో.
291
00:29:04,416 --> 00:29:08,791
ఆర్డర్ లేదు
292
00:30:41,041 --> 00:30:44,374
మాయ: సూపర్నేచురల్ మ్యాగజైన్
బుడిమాన్ శైలేంద్ర, ఇన్వెస్టిగేషన్ ఎడిటర్
293
00:30:52,041 --> 00:30:56,291
మీరు మరియు ప్రపంచం తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
294
00:30:56,374 --> 00:31:01,708
నేను నిష్క్రమించాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నేను పిరికివాడిని కాబట్టి కాదు.
295
00:31:01,791 --> 00:31:05,583
నా కుటుంబాన్ని రక్షించుకోవడానికి నేను బయలుదేరాను.
296
00:31:05,666 --> 00:31:06,499
సోమవారం, 16 ఏప్రిల్ 1984
15:46
297
00:31:07,249 --> 00:31:12,041
నన్ను నేను శిక్షించుకోవడానికి ఇదే నా మార్గం
298
00:31:12,666 --> 00:31:15,166
ఇది జరగడానికి అనుమతించినందుకు.
299
00:31:17,291 --> 00:31:23,499
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
300
00:31:24,374 --> 00:31:28,499
చెడు సృష్టించబడింది
301
00:31:28,583 --> 00:31:32,791
అదే సమయంలో మానవజాతి సృష్టించబడింది?
302
00:31:33,416 --> 00:31:40,166
ఇది నిజమైతే, ఏదైనా ప్రయోజనం ఉందా
దానిని ఓడించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
303
00:31:40,708 --> 00:31:45,999
చెడు అనేది మనం అంగీకరించాల్సిన విషయం,
304
00:31:46,624 --> 00:31:49,666
మనం మానవత్వాన్ని అంగీకరించినట్లుగా?
305
00:31:50,583 --> 00:31:55,291
ఇదంతా సాక్ష్యం
నేను సేకరించాను
306
00:31:55,374 --> 00:31:58,374
దాదాపు 13 సంవత్సరాలు.
307
00:31:58,458 --> 00:31:59,583
హేరు కమర్గ మరణించారు
ఆరోపణతో ఆత్మహత్యకు పాల్పడ్డారు
308
00:31:59,666 --> 00:32:03,291
ఇప్పటి నుండి నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను,
309
00:32:03,999 --> 00:32:06,374
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు
ఈ విషయంపై.
310
00:32:06,458 --> 00:32:08,499
కు: బుడిమాన్ శైలేంద్ర
311
00:32:09,541 --> 00:32:15,499
అన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయో లేదో నాకు తెలియదు
నేను మీకు ఇచ్చాను
312
00:32:16,541 --> 00:32:19,874
ఇప్పటికీ ఏదైనా ఉపయోగం ఉంది.
313
00:32:21,041 --> 00:32:25,541
లేదా ప్రపంచం ఆదా చేయడం కూడా విలువైనదే అయితే.
314
00:32:27,458 --> 00:32:30,124
కానీ నేను నా నమ్మకం ఉంచాను
315
00:32:30,999 --> 00:32:34,708
ఏదైనా చేయాలి అని మీకు అనిపించేది.
316
00:33:17,958 --> 00:33:20,208
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశానా?
317
00:33:26,083 --> 00:33:28,249
మాయ పత్రిక:
జావా అపోకలిప్స్ జోస్యం
318
00:33:28,333 --> 00:33:31,458
బహుశా నేను నిష్క్రమించాలని నిర్ణయించుకున్నాను
319
00:33:31,541 --> 00:33:37,583
ఎందుకంటే నేను భరించలేను
ఏమి జరుగుతుందో చూడటానికి.
320
00:33:37,666 --> 00:33:43,749
దేవుడు మీకు మరియు ఇంకా జీవిస్తున్న వారికి సహాయం చేస్తాడు.
321
00:34:17,958 --> 00:34:22,916
జయ రాయ యూనివర్శిటీలో 400 మంది గ్రాడ్యుయేట్లు
కార్యస్థలంలోకి అడుగు పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
322
00:35:55,624 --> 00:35:58,958
మీరు పనికిరానివారు!
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం వల్ల నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
323
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
మీ అన్ని మందులను కొనుగోలు చేసిన తర్వాత మేము విరిగిపోయాము.
324
00:36:00,999 --> 00:36:02,749
నువ్వెందుకు చచ్చిపోకూడదు?
325
00:36:02,833 --> 00:36:06,416
నాన్న! ఆమెతో అలా మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
ఆమె ఇలా అడగలేదు!
326
00:36:06,499 --> 00:36:08,166
- మీకు ఏమి తెలుసు?
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
327
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
మీరు నాతో తిరిగి మాట్లాడటానికి ఎంత ధైర్యం!
328
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
-అరి!
-వెళ్దాం!
329
00:36:12,416 --> 00:36:14,624
ఆ మంచి-ఏదీ చూడు
నీ కొడుకు!
330
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
అరి!
331
00:36:16,124 --> 00:36:17,083
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!
332
00:36:17,166 --> 00:36:18,166
గంభీరంగా!
333
00:36:19,708 --> 00:36:23,291
త్వరపడండి! మా నాన్న తప్పనిసరిగా లిఫ్ట్ తీసుకుంటాడు,
అతను నన్ను కనుగొన్నప్పుడు నేను చనిపోతాను!
334
00:36:58,249 --> 00:37:01,999
క్యాబ్ని కనుగొనడం మర్చిపోవద్దు
రినీ కోసం మీటర్లతో.
335
00:37:02,083 --> 00:37:03,499
ఆ మోసపూరిత డ్రైవర్లలో ఒకరు కాదు.
336
00:37:03,583 --> 00:37:04,708
అవును, తండ్రి.
337
00:37:12,833 --> 00:37:16,249
మీరు ఉన్నారు! నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను!
338
00:37:16,916 --> 00:37:18,083
నువ్వు ముందు వెళ్ళు తండ్రీ.
339
00:37:19,041 --> 00:37:20,083
హే!
340
00:37:20,833 --> 00:37:23,041
మీరు, స్క్రామ్. నేను అసంపూర్తిగా ఉన్నాను
ఈ కోడిపిల్లతో వ్యాపారం.
341
00:37:25,124 --> 00:37:26,541
ఆమె వ్యాపారం నా వ్యాపారం.
342
00:37:38,583 --> 00:37:39,708
మీరు ఎవరు?
343
00:37:39,791 --> 00:37:41,291
- అతను నా సోదరుడు!
- ఓహ్, నిజంగా?
344
00:37:41,374 --> 00:37:42,999
అతని పేరు ఏమిటి?
345
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
-ఉడిన్!
-ఉడిన్?
346
00:37:47,041 --> 00:37:48,124
విదూషకుడు ఉడిన్?
347
00:37:48,208 --> 00:37:49,583
మీకు ఏమి కావాలి?
348
00:37:53,749 --> 00:37:55,541
మనం ఎందుకు పైకి వెళ్తున్నాము?
349
00:37:55,624 --> 00:38:01,333
అది పర్వాలేదు, మేము పైకి వెళ్తాము మరియు క్రిందికి వెళ్తాము.
లేకపోతే, ఎలివేటర్ చాలా నిండి ఉంటుంది.
350
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
లిఫ్ట్ మళ్లీ నిలిచిపోయింది.
మెట్లు ఎక్కుదాం.
351
00:38:33,999 --> 00:38:38,833
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
- అది నాది!
352
00:38:56,624 --> 00:38:57,833
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
353
00:38:57,916 --> 00:38:58,791
ఇక్కడికి దూరంగా!
354
00:38:59,708 --> 00:39:01,124
మేము మీతో రండి!
355
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
సహాయం!
356
00:39:06,791 --> 00:39:09,624
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి! అది నాదే!
- అది నాది!
357
00:39:13,708 --> 00:39:16,666
సహాయం!
358
00:39:16,749 --> 00:39:19,291
సహాయం!
359
00:39:19,374 --> 00:39:22,166
ఆపు!
360
00:39:22,249 --> 00:39:24,166
సహాయం!
361
00:39:24,249 --> 00:39:27,874
-అమ్మా!
- సహాయం!
362
00:39:30,124 --> 00:39:32,249
- అది నాది!
- అది నాది!
363
00:39:32,333 --> 00:39:33,749
అమ్మా, నా చెయ్యి తీసుకో!
364
00:39:35,458 --> 00:39:37,374
నా చేయి తీసుకో!
365
00:39:45,833 --> 00:39:47,874
అమ్మా!
366
00:39:51,124 --> 00:39:53,374
అమ్మా!
367
00:39:53,458 --> 00:39:56,083
అమ్మా! సహాయం!
368
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
అమ్మా!
369
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
అమ్మా!
370
00:40:04,041 --> 00:40:07,208
- అందరూ, బయటకు రండి!
- అది నాది!
371
00:40:07,291 --> 00:40:09,458
అందరూ, బయటకు రండి! త్వరపడండి!
372
00:40:09,541 --> 00:40:12,499
బయటపడండి!
373
00:40:25,666 --> 00:40:28,166
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
374
00:40:28,249 --> 00:40:32,833
సోమవారం, 16 ఏప్రిల్ 1984
06.30 PM
375
00:40:36,833 --> 00:40:40,041
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
376
00:40:45,499 --> 00:40:49,291
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
377
00:40:49,374 --> 00:40:52,999
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
378
00:40:53,083 --> 00:40:56,749
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
379
00:40:56,833 --> 00:41:00,499
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
380
00:41:00,583 --> 00:41:04,416
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
381
00:41:04,499 --> 00:41:08,166
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
382
00:41:08,249 --> 00:41:11,874
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
383
00:41:11,958 --> 00:41:15,541
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
384
00:41:15,624 --> 00:41:19,333
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
385
00:41:20,208 --> 00:41:23,958
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
386
00:41:24,041 --> 00:41:27,749
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
387
00:41:27,833 --> 00:41:31,791
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
388
00:41:31,874 --> 00:41:35,374
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
389
00:41:35,458 --> 00:41:39,166
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
390
00:41:49,624 --> 00:41:51,583
నేను గిల్టీగా ఫీల్ అవుతున్నాను.
391
00:41:55,249 --> 00:41:57,958
ఆరిని అడిగాను నేనే
బయటకు వచ్చి ఆడటానికి.
392
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
393
00:42:07,083 --> 00:42:09,541
నేను కృతజ్ఞతతో ఉండాలి,
కానీ అది తప్పు అనిపిస్తుంది.
394
00:42:17,999 --> 00:42:19,541
పోలీసులు ఏం చెప్పారు తండ్రీ?
395
00:42:22,041 --> 00:42:27,208
వారు ప్రశ్నలు అడిగారు
నేను ఎలా బయటపడ్డాను అనే దాని గురించి.
396
00:42:33,458 --> 00:42:36,416
నాకే తెలియదు.
397
00:42:38,499 --> 00:42:40,041
నేను పాసయ్యాను.
398
00:42:53,041 --> 00:42:57,916
నేను విష్ణుకి సహాయం చేస్తాను
అతని తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
399
00:42:58,874 --> 00:43:01,416
అతని బంధువులు ఇంకా ఇక్కడ లేరు.
400
00:43:02,249 --> 00:43:04,624
రోజు చాలా ఆలస్యం అయింది.
401
00:43:05,833 --> 00:43:08,791
అన్ని అంత్యక్రియలు వేచి ఉండాలి
రేపటి వరకు.
402
00:43:23,166 --> 00:43:27,041
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
403
00:43:27,124 --> 00:43:31,249
భగవంతుడిని మించిన దైవం లేదు.
404
00:43:32,124 --> 00:43:35,208
యా-సిన్.
405
00:43:35,291 --> 00:43:38,874
ఖురాన్ ద్వారా, జ్ఞాన సంపన్నుడు!
406
00:43:38,958 --> 00:43:43,999
ఓ ప్రవక్త, మీరు నిజంగా ఉన్నారు
దూతలలో ఒకరు
407
00:43:44,083 --> 00:43:48,999
సరళ మార్గంలో.
408
00:43:49,083 --> 00:43:53,749
ఇది ఒక ద్యోతకం
సర్వశక్తిమంతుడు, దయాళువు నుండి,
409
00:43:53,833 --> 00:43:57,458
తద్వారా మీరు ప్రజలను హెచ్చరిస్తారు
410
00:43:57,541 --> 00:44:03,249
వీరి పూర్వీకులను హెచ్చరించలేదు
మరియు అజాగ్రత్తగా ఉంటాయి.
411
00:44:03,333 --> 00:44:08,958
హింస యొక్క డిక్రీ
ఇప్పటికే సమర్థించబడింది
412
00:44:09,041 --> 00:44:12,083
చాలా మందికి వ్యతిరేకంగా,
ఎందుకంటే వారు ఎప్పటికీ నమ్మరు.
413
00:44:12,791 --> 00:44:15,083
బస్ స్టాప్
414
00:44:24,249 --> 00:44:26,999
-మందార అపార్ట్మెంట్ల మీదుగా వెళ్తున్నారా?
-లేదు సార్. అక్కడ వరదలు వస్తాయి!
415
00:44:46,458 --> 00:44:48,666
-మందార అపార్ట్మెంట్లు?
-ఉత్తరాదిదేనా?
416
00:44:48,749 --> 00:44:52,624
-అవును.
- అక్కడ పెద్ద వరద వస్తుందని చెప్పారు!
417
00:44:52,708 --> 00:44:56,541
దయచేసి. నేను అక్కడికి రాకపోతే, చెడు విషయాలు
చాలా మందికి జరుగుతుంది.
418
00:44:56,624 --> 00:44:57,833
ఇది జీవన్మరణానికి సంబంధించిన విషయం.
419
00:44:57,916 --> 00:45:00,958
ఇక్కడ కూడా అదే. నేను చనిపోతే, చెడు విషయాలు
నా భార్య మరియు పిల్లలకు జరుగుతుంది.
420
00:45:07,833 --> 00:45:09,999
మందార అపార్ట్మెంట్కి వెళ్తున్నారా?
421
00:45:11,916 --> 00:45:13,333
అవును.
422
00:45:14,166 --> 00:45:16,666
అక్కడ ఎలివేటర్ క్రాష్ అయినట్లు విన్నాను.
423
00:45:17,749 --> 00:45:20,416
పోలీస్ ఫోర్స్లో ఉన్న నా బంధువు నాకు చెప్పాడు.
424
00:45:22,958 --> 00:45:27,083
మీరు ఉద్దేశించినది అదే అయితే
జీవితం మరియు మరణం విషయంలో,
425
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
అప్పుడు మీరు ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.
426
00:45:30,666 --> 00:45:33,083
ఏదో ఉంది
దాని కంటే చాలా భయంకరమైనది.
427
00:46:07,083 --> 00:46:08,666
మీకు శాంతి కలుగుగాక, ఉస్తాజ్!
428
00:46:08,749 --> 00:46:10,291
నీకు శాంతి కలుగుగాక!
429
00:46:11,749 --> 00:46:13,083
బై.
430
00:46:15,124 --> 00:46:18,541
- మీరు ఇంటికి వెళ్లలేదా?
-ఒక నిమిషంలో, ఉస్తాజ్.
431
00:46:18,624 --> 00:46:22,499
ఇప్పుడు వెళ్లడం మంచిది
వర్షం చాలా ఎక్కువగా వచ్చే ముందు.
432
00:46:23,166 --> 00:46:25,458
సరే, నేను ఇంటికి వెళ్తాను.
శాంతి!
433
00:46:25,541 --> 00:46:26,541
నీకు శాంతి కలుగుగాక!
434
00:46:44,916 --> 00:46:46,333
రేడియో ఇప్పుడు పని చేస్తోంది.
435
00:46:46,416 --> 00:46:48,624
కేవలం డిస్కనెక్ట్ చేయబడిన బ్యాటరీ తీగ.
నేను దాన్ని పరిష్కరించాను.
436
00:46:49,624 --> 00:46:50,999
ధన్యవాదాలు.
437
00:46:53,041 --> 00:46:53,874
నేను టోనిని.
438
00:46:54,333 --> 00:46:55,458
నేను తారిని.
439
00:46:57,416 --> 00:46:58,916
పని కోసం బయలుదేరుతున్నారా, మిస్ తారీ?
440
00:47:00,083 --> 00:47:02,749
ఖచ్చితంగా తెలియదు. నన్ను తారి అని పిలవండి.
441
00:47:03,499 --> 00:47:05,166
వర్షం కురుస్తోంది.
442
00:47:05,249 --> 00:47:07,458
పబ్లిక్ ట్రాన్స్పోర్ట్ లేదని నేను విన్నాను
ఈ స్థలాన్ని దాటుతుంది.
443
00:47:14,083 --> 00:47:15,291
సరే, అప్పుడు.
444
00:47:40,708 --> 00:47:47,166
నా ప్రశాంతమైన విశ్రాంతి నుండి నన్ను అడ్డుకో
445
00:47:47,249 --> 00:47:52,916
ఇప్పుడు నేను మౌనంగా తిరిగి వస్తున్నాను
446
00:47:52,999 --> 00:47:58,624
మరియు రాత్రి యొక్క చెడు
447
00:47:59,333 --> 00:48:03,499
అది లెజెండరీ నుండి వచ్చిన పాట
గానకారిణి మావర్ని సువోనో
448
00:48:03,583 --> 00:48:06,791
"సీక్రెట్ ఆఫ్ మై వెంజియాన్స్."
449
00:48:06,874 --> 00:48:09,458
మాకు కాలర్ ఉంది. ముందుకు సాగండి.
450
00:48:09,541 --> 00:48:11,916
హలో, కాండేట్లో నా పేరు నూర్ ఫైజా.
451
00:48:11,999 --> 00:48:13,833
ఏదైనా పాట అంకితం?
452
00:48:13,916 --> 00:48:19,041
మా అమ్మ, నాన్న, తోబుట్టువులకు,
మరియు నార్త్ జకార్తాలో ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.
453
00:48:19,124 --> 00:48:20,166
అంతేనా?
454
00:48:20,249 --> 00:48:23,708
ఓహ్, మరియు నా ఉన్నత పాఠశాలలోని నా స్నేహితులకు.
455
00:48:23,791 --> 00:48:27,791
సరే, ఆశాజనక,
అందరూ వింటున్నారు.
456
00:48:27,874 --> 00:48:30,958
మాకు మరొక కాలర్ ఉన్నారు. శుభ సాయంత్రం.
457
00:48:31,583 --> 00:48:33,958
హలో, శుభ సాయంత్రం.
458
00:48:34,041 --> 00:48:34,958
హలో.
459
00:48:35,041 --> 00:48:39,666
-సాయంత్రం, ఏదైనా పాట అంకితం?
- ఉత్తరాన ఉన్న నా కుటుంబానికి.
460
00:48:39,749 --> 00:48:40,874
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
461
00:48:40,958 --> 00:48:43,791
మరియు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసిన స్త్రీకి కూడా.
462
00:48:43,874 --> 00:48:46,791
ఆమె తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను ఆమెను వెళ్లనివ్వడం లేదు.
463
00:48:46,874 --> 00:48:49,166
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లినా, నేను ఆమెను కనుగొంటాను.
464
00:48:53,416 --> 00:48:56,708
హలో, నా పేరు తారి.
465
00:48:56,791 --> 00:48:58,833
ఏదైనా పాట అంకితం?
466
00:48:59,624 --> 00:49:02,249
నా తల్లికి.
467
00:49:03,374 --> 00:49:06,416
దయచేసి అది బాధిస్తుందని ఆమెకు చెప్పండి.
468
00:49:06,499 --> 00:49:08,958
నా సమాధి చాలా చిన్నది.
469
00:49:09,041 --> 00:49:15,249
మగ్గోట్స్ నా మాంసాన్ని తింటున్నాయి.
నేను కదలలేను. నేనంతా ముడిపడి ఉన్నాను.
470
00:49:15,333 --> 00:49:19,833
అమ్మా, వారు నన్ను హింసిస్తూనే ఉన్నారు
సమాధిలో. దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
471
00:49:19,916 --> 00:49:24,666
వారు నన్ను హింసించడానికి వస్తూనే ఉన్నారు!
నేను చాలా భయపడుతున్నాను! ఇది బాధిస్తుంది!
472
00:49:24,749 --> 00:49:27,166
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దేవా, నన్ను క్షమించు!
473
00:49:28,958 --> 00:49:32,124
-ఆనందాన్ని అనుభవించండి.
-సహాయం!
474
00:49:32,708 --> 00:49:34,041
ఆనందాన్ని అనుభవించు.
475
00:49:34,124 --> 00:49:36,249
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దేవా!
476
00:49:56,791 --> 00:49:59,458
తప్పు ఏమిటి?
477
00:49:59,874 --> 00:50:01,333
ఏమీ లేదు.
478
00:50:03,958 --> 00:50:05,499
ఈ భవనం అకస్మాత్తుగా ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉంది?
479
00:50:05,583 --> 00:50:07,874
తుపాను కారణంగా కొందరు ఖాళీ చేయించారు.
480
00:50:07,958 --> 00:50:09,666
మిగిలిన వ్యక్తులు
వారి యూనిట్లలో ఆశ్రయం పొందండి.
481
00:50:09,749 --> 00:50:11,416
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా?
482
00:50:14,291 --> 00:50:17,624
ఈ రేడియోని పారేయండి.
483
00:50:17,708 --> 00:50:18,791
లేదా మీరే ఉంచుకోండి.
484
00:50:47,249 --> 00:50:50,874
స్థూలమైన వస్తువులు చ్యూట్ను అడ్డుకుంటాయి
485
00:50:50,958 --> 00:50:53,833
రేపు మీ బంధువులు వస్తారా?
486
00:50:53,916 --> 00:50:59,041
నేను మామయ్యకు ఫోన్ చేసాను.
రేపు వస్తానని చెప్పాడు.
487
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
మీ నాన్నగారేనా?
488
00:51:01,666 --> 00:51:02,833
అవును.
489
00:51:02,916 --> 00:51:04,374
అతను ఇంకా చుట్టూ ఉన్నాడా?
490
00:51:04,458 --> 00:51:09,333
మేము ఇక్కడికి వెళ్లకముందే అతను గతేడాది చనిపోయాడు.
491
00:51:11,749 --> 00:51:13,083
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?
492
00:51:14,624 --> 00:51:17,249
మా అద్దె ఇల్లు కాలిపోయింది.
493
00:51:17,666 --> 00:51:22,083
అమ్మ మరియు నేను బయటకు వెళ్ళగలిగాము.
నాన్న గదిలో బంధించబడ్డాడు.
494
00:51:23,208 --> 00:51:25,083
మీరు బాగున్నారా?
495
00:51:27,499 --> 00:51:31,291
అమ్మ మరియు నేను దూరంగా ఉండాలనుకున్నాము
ఏమైనప్పటికీ, తండ్రి నుండి.
496
00:51:31,791 --> 00:51:33,624
అతడు చెడ్డవాడు.
497
00:51:34,166 --> 00:51:37,999
అమ్మ మరియు నేను చేయవలసి వచ్చింది
మా స్వంత రహస్య సంకేత భాష
498
00:51:38,083 --> 00:51:39,999
తద్వారా అతను మనల్ని అర్థం చేసుకోలేడు.
499
00:51:40,083 --> 00:51:41,583
నాకు చూపించు.
500
00:51:45,999 --> 00:51:51,874
అమ్మ మరియు నేను తరచుగా పుస్తకాల దుకాణాలకు వెళ్ళేవాళ్ళం.
మేము తెరవని సూట్కేస్ని కనుగొన్నాము.
501
00:51:51,958 --> 00:51:53,833
నేను ఇందులో దీనిని కనుగొన్నాను.
502
00:52:09,374 --> 00:52:11,749
నేను మామయ్యతో కలిసి జీవించాలనుకున్నాను.
503
00:52:12,249 --> 00:52:15,624
అతను నన్ను అనుమతించకపోవచ్చు
అతనికి ఇప్పటికే చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నందున.
504
00:52:16,208 --> 00:52:19,499
లేకుంటే అనాథాశ్రమంలో బతుకుతాను.
505
00:52:19,583 --> 00:52:22,833
ఒకదాన్ని కనుగొనడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
506
00:52:23,458 --> 00:52:26,916
మిమ్మల్ని ఎవరూ లోపలికి తీసుకోకపోతే,
మీరు నాతో జీవించవచ్చు.
507
00:52:26,999 --> 00:52:31,083
మీరు మీ ప్లేట్లో తగినంత శ్రద్ధ వహిస్తారు
మీ సోదరులు చిన్నప్పటి నుండి.
508
00:52:36,083 --> 00:52:40,499
నీకు నా వయసులో ఒక అన్నయ్య ఉన్నాడని విన్నాను.
509
00:52:40,583 --> 00:52:41,916
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
510
00:52:43,541 --> 00:52:44,874
తప్పిపోయింది.
511
00:52:45,666 --> 00:52:47,124
అతను కిడ్నాప్ అయ్యాడా?
512
00:52:51,458 --> 00:52:53,041
రినీ, అక్కడే ఉండండి.
513
00:52:56,041 --> 00:53:00,583
ఈ రాత్రి కురిసే వర్షం అంచనా వేయబడింది
514
00:53:00,666 --> 00:53:04,124
అనేక ప్రాంతాలలో భారీ వరదలను కలిగించడానికి,
515
00:53:04,208 --> 00:53:08,166
ముఖ్యంగా సముద్రానికి సమీపంలో ఉన్న తక్కువ-స్థాయి ప్రాంతాలు.
516
00:53:08,541 --> 00:53:14,708
అదే ఊహించబడింది
సెంట్రల్ జకార్తా మరియు సెరిబు దీవుల కోసం.
517
00:53:14,791 --> 00:53:18,249
ఈ సూచన హెచ్చరికగా పనిచేస్తుంది
518
00:53:18,333 --> 00:53:22,041
తీరానికి దగ్గరగా నివసించే వారికి.
519
00:53:23,208 --> 00:53:28,333
మరియు ఎవరికి మాత్రమే
మీరందరూ తిరిగి వస్తారు.
520
00:53:28,416 --> 00:53:31,208
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు నిజం మాట్లాడతాడు.
521
00:53:32,416 --> 00:53:33,749
ధన్యవాదాలు.
522
00:53:37,208 --> 00:53:39,708
ఇది నేను నా స్థలం నుండి తీసుకురాగలను.
523
00:53:39,791 --> 00:53:41,791
ఇప్పుడు ఆహారం కోసం బయటకు వెళ్లడం అసాధ్యం.
524
00:53:41,874 --> 00:53:45,374
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్ ఇప్పటికే జలమయమైంది.
525
00:53:47,958 --> 00:53:49,333
ధన్యవాదాలు, బోండి.
526
00:53:55,666 --> 00:53:59,041
దయచేసి తినండి ఆంటీ, వినా.
527
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
మీరు ఇంటికి వెళ్లడం లేదా?
528
00:54:05,166 --> 00:54:08,041
నేను రేపు వెళ్తాను.
నేను ఈ రాత్రికి మీ ఇద్దరితో సహవాసం చేస్తాను.
529
00:54:09,124 --> 00:54:10,708
నా మనసు మార్చుకోవడం ఆలస్యమా?
530
00:54:10,791 --> 00:54:16,041
మీరు ఆయనకు నమస్కరించండి
త్వరలో ఎవరు పుడతారు.
531
00:54:18,999 --> 00:54:22,124
- అమ్మ, మీరు ఏమి చెప్పారు?
- అది అమ్మ కాదు.
532
00:54:22,916 --> 00:54:25,249
అది తలుపు నుండి వచ్చింది.
533
00:54:50,499 --> 00:54:51,624
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
534
00:54:58,749 --> 00:55:00,916
మీ దగ్గర కొవ్వొత్తులు, నూనె దీపాలు లేవా?
535
00:55:00,999 --> 00:55:01,833
నం.
536
00:55:01,916 --> 00:55:04,124
నేను కొవ్వొత్తులు తెచ్చుకోవడానికి నా స్థలానికి వెళ్తాను.
537
00:55:04,208 --> 00:55:07,499
మీరు ఇక్కడ బాగానే ఉంటారా?
లేక నాతో వస్తావా?
538
00:55:07,583 --> 00:55:09,083
నేను బాగున్నాను. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
539
00:56:41,249 --> 00:56:42,749
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
540
00:56:43,958 --> 00:56:45,999
నేను కొవ్వొత్తుల కోసం చూస్తున్నాను.
541
00:56:58,624 --> 00:57:00,124
టోని.
542
00:57:01,791 --> 00:57:03,958
-ఉస్తాజ్.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
543
00:57:04,041 --> 00:57:04,958
నేను ఉస్తాజ్ ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
544
00:57:05,041 --> 00:57:08,124
వచ్చి నాకు చెక్ చేయడంలో సహాయపడండి
బాధితులపై, మీరు చేస్తారా?
545
00:57:13,374 --> 00:57:18,166
నేటి బాధితుల్లో ఎక్కువ మంది ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారు.
546
00:57:18,249 --> 00:57:22,249
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
అంతా ఓకే.
547
00:57:22,999 --> 00:57:24,833
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
548
00:57:24,916 --> 00:57:29,874
ఏదైనా సీలింగ్ లీక్ అవుతుందో లేదో తనిఖీ చేయండి,
మరియు కిటికీలు మూసి ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి.
549
00:57:30,749 --> 00:57:33,916
నేను వారి పట్ల జాలిపడుతున్నాను.
550
00:57:35,458 --> 00:57:36,499
ఇదిగో.
551
00:57:36,583 --> 00:57:42,999
వారు భార్యాభర్తలు.
552
00:57:43,083 --> 00:57:44,624
యూనిట్ 406.
553
00:57:49,208 --> 00:57:50,624
నన్ను క్షమించు.
554
00:57:54,791 --> 00:57:57,458
బజారులో బట్టలు అమ్ముతున్నారు.
555
00:57:59,666 --> 00:58:00,791
పేద వాళ్ళు.
556
00:58:21,624 --> 00:58:22,749
ఉస్తాజ్?
557
00:58:28,166 --> 00:58:29,291
అవునా?
558
00:58:30,666 --> 00:58:32,499
మీరు పూర్తి చేస్తే, ఇతర యూనిట్లను సందర్శిద్దాం.
559
00:58:46,208 --> 00:58:51,333
దీని కోసం నేను మరింత భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.
ఆమె ఎనిమిది నెలల గర్భిణి.
560
00:58:51,416 --> 00:58:57,208
ఆమె భర్త ఐదు నెలల క్రితం చనిపోయాడు
బైక్ ప్రమాదం కారణంగా.
561
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
బాగా...
562
00:59:00,833 --> 00:59:02,708
యూనిట్ 316.
563
00:59:03,874 --> 00:59:05,291
నన్ను క్షమించు.
564
00:59:12,958 --> 00:59:14,583
బాగానే ఉంది.
565
00:59:15,458 --> 00:59:17,916
ఆశాజనకంగా.
566
00:59:36,541 --> 00:59:37,666
ఏదో తప్పుగా ఉందా, ఉస్తాజ్?
567
00:59:40,208 --> 00:59:43,999
మీరు మిగిలిన బాధితులను తనిఖీ చేయగలరా?
నా వీపు నన్ను చంపుతోంది.
568
00:59:45,999 --> 00:59:49,583
మీకు మసాజ్ చేయడానికి మీరు నన్ను అనుమతించరు
కాబట్టి మేము వాటిని కలిసి తనిఖీ చేయవచ్చు?
569
00:59:49,666 --> 00:59:51,916
బాధితులైన పిల్లలను తనిఖీ చేస్తాను
మెట్లమీద.
570
00:59:51,999 --> 00:59:55,291
మీరు వృద్ధ దంపతులను తనిఖీ చేయండి
13వ అంతస్తులో.
571
00:59:55,374 --> 00:59:57,333
యూనిట్ 1303.
572
00:59:57,416 --> 01:00:01,624
నేను మసాజ్లతో చాలా బాగున్నాను, ఉస్తాజ్.
చూడండి, నాకు పొడవైన, స్థిరమైన వేళ్లు ఉన్నాయి.
573
01:00:02,541 --> 01:00:04,083
నా దగ్గర ఒక ఫ్లాష్లైట్ మాత్రమే ఉంది.
574
01:00:04,166 --> 01:00:10,041
కానీ నాకు మ్యాచ్లు వచ్చాయి.
మీకు ఫ్లాష్లైట్ కావాలా లేదా మ్యాచ్లు కావాలా?
575
01:00:14,249 --> 01:00:15,333
తప్పు ఏమిటి?
576
01:00:17,708 --> 01:00:18,624
మీరు భయపడుతున్నారా?
577
01:00:20,083 --> 01:00:24,583
మీరు దేవునికి మాత్రమే భయపడాలి.
578
01:00:37,708 --> 01:00:40,458
మీరు ఖచ్చితంగా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
పిడుగుపాటుకు మీరు చనిపోతారు.
579
01:00:40,541 --> 01:00:41,791
మీరు బ్లాక్అవుట్ గురించి భయపడుతున్నారా?
580
01:00:41,874 --> 01:00:45,333
లేదు, కుదుపు. నాకు వద్దు
నా తల్లిదండ్రులు ఆందోళన చెందుతారు.
581
01:00:48,166 --> 01:00:50,249
అది చూస్తావా.
582
01:00:51,208 --> 01:00:54,041
దానివల్ల చీకటి ఏర్పడింది.
583
01:00:54,874 --> 01:00:56,666
అక్కడ బ్లాక్అవుట్లు లేవని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
584
01:00:56,749 --> 01:01:00,749
మీరు ఈత కొట్టగలిగినప్పటికీ,
మీరు ఇప్పటికీ విద్యుదాఘాతంతో చనిపోతారు.
585
01:01:02,541 --> 01:01:04,624
ఈ భవనం ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా మారింది?
586
01:01:04,708 --> 01:01:07,333
కొందరు తప్పనిసరిగా ఖాళీ చేయబడ్డారు
వారు నీరు పెరగడం చూసినప్పుడు.
587
01:01:07,416 --> 01:01:10,541
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
588
01:01:10,624 --> 01:01:12,416
నేను గంటల తరబడి ఎవరినీ చూడలేదు.
589
01:01:12,499 --> 01:01:14,208
బహుశా వారంతా ఇంట్లో ఉన్నారా?
590
01:01:15,249 --> 01:01:17,791
నన్ను క్షమించు. హలో?
591
01:01:23,249 --> 01:01:24,708
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
592
01:01:31,083 --> 01:01:34,999
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఫ్లోర్ మొత్తం ఖాళీగా ఉంది.
593
01:01:35,083 --> 01:01:37,124
నిద్రపోతున్నారా, బహుశా?
594
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
నిద్రపోవడం నిజంగా ఆనందంగా ఉంది
బయట వర్షం పడుతున్నప్పుడు.
595
01:01:39,624 --> 01:01:40,833
నేను గాఢనిద్రలో ఉంటాను.
596
01:01:40,916 --> 01:01:44,333
మీరు గాఢ నిద్రలో ఉంటారు
మసీదు డ్రమ్ లోపల కూడా.
597
01:01:47,624 --> 01:01:49,666
నన్ను క్షమించు.
598
01:01:53,041 --> 01:01:54,624
నన్ను క్షమించు.
599
01:01:55,666 --> 01:01:58,791
మేడమ్? సార్? ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
600
01:01:59,166 --> 01:02:00,624
ఇది ఇరుగుపొరుగు ప్రధాన స్థలం.
601
01:02:01,333 --> 01:02:02,708
నీకెలా తెలుసు?
602
01:02:03,041 --> 01:02:08,208
మా అమ్మ మరియు నేను ఇక్కడకు వెళ్ళాము
మేము మొదటిసారి గత సంవత్సరం మారినప్పుడు.
603
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
నన్ను క్షమించు.
604
01:02:38,041 --> 01:02:39,874
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
605
01:02:40,499 --> 01:02:43,499
ఎవరైనా అక్కడ చిక్కుకుంటే?
606
01:02:44,333 --> 01:02:45,999
నేను దీన్ని ఎలా చేయాలి?
607
01:02:58,749 --> 01:03:00,499
చీఫ్ కార్యాలయం.
608
01:03:03,083 --> 01:03:04,333
విచిత్రం.
609
01:03:04,416 --> 01:03:07,208
ఒక్క గది మాత్రమే ఉంది,
కానీ అది ఆఫీసు, బెడ్ రూమ్ కాదు.
610
01:03:07,291 --> 01:03:09,166
మరి ముఖ్యమంత్రి ఎక్కడ పడుకుంటారు?
611
01:03:09,999 --> 01:03:12,708
-బహుశా నీలాగే సోఫాలో పడుకుంటాడు.
-యు డండర్ హెడ్.
612
01:03:21,083 --> 01:03:24,749
ఎందుకు ఇంత అతుక్కుపోయావు?
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు, మీరు నన్ను గర్భవతిని చేస్తారు.
613
01:03:35,208 --> 01:03:36,874
ఇది చూడు.
614
01:03:40,874 --> 01:03:43,374
ఇవి రిజిస్ట్రేషన్ కార్డులు
భవనంలోని అన్ని కుటుంబాలు.
615
01:03:46,791 --> 01:03:48,416
నా కుటుంబం కూడా ఇక్కడే ఉంది.
616
01:03:49,208 --> 01:03:52,833
ఇక్కడ మీ నాన్న ఫ్రీలాన్స్గా పనిచేస్తున్నారని చెప్పారు.
దాని అర్థం ఏమిటి?
617
01:03:52,916 --> 01:03:54,499
అతను ఉచితంగా పని చేస్తాడా?
618
01:03:54,583 --> 01:03:57,166
అంటే అతనికి చాలా ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి, మూర్ఖుడు.
619
01:03:57,249 --> 01:04:00,624
చాలా ఉద్యోగాలు, కానీ తక్కువ జీతం.
620
01:04:00,708 --> 01:04:02,791
కనీసం అతను నన్ను ఎప్పుడూ కొట్టడు.
621
01:04:04,333 --> 01:04:06,624
క్షమించండి, అరి. నేను లైన్ లో లేను.
622
01:04:06,708 --> 01:04:09,874
అవును, మీరు ఉన్నారు. అతను ఇప్పటికే కుళ్ళిపోతున్నాడు.
623
01:04:11,041 --> 01:04:13,791
క్షమించండి, అరి. నేను లైన్ లో లేను.
624
01:04:13,874 --> 01:04:15,666
చింతించకండి. అతను ఇక పట్టించుకోడు.
625
01:04:30,583 --> 01:04:33,666
ఈ భవనం అందంగా కనిపిస్తోంది
చిత్రాలలో, మీరు అనుకోలేదా?
626
01:04:34,041 --> 01:04:35,791
భవనం ఎన్ని అంతస్తులు కలిగి ఉంది?
627
01:04:35,874 --> 01:04:37,541
పద్నాలుగు.
628
01:04:37,624 --> 01:04:39,374
ఎందుకలా అనిపిస్తోంది
దీనికి పదిహేను అంతస్తులు ఉన్నాయా?
629
01:04:42,124 --> 01:04:44,791
-14వ అంతస్తు పైకప్పులు ఇంత ఎత్తులో ఉన్నాయా?
-లేదు.
630
01:04:44,874 --> 01:04:46,833
బహుశా ఇది అటకపై ఉందా?
631
01:04:46,916 --> 01:04:49,833
పర్లేదు, మెట్లు 14వ అంతస్తులో ముగుస్తాయి.
632
01:04:50,583 --> 01:04:51,999
అది విచిత్రం.
633
01:04:52,083 --> 01:04:53,583
అబ్బాయిలు!
634
01:04:59,874 --> 01:05:00,916
ఇది ఏమిటి?
635
01:05:03,124 --> 01:05:06,666
మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు, బోండి.
ఈ భవనం గతంలో శ్మశానవాటికగా ఉండేది.
636
01:05:07,291 --> 01:05:09,708
అవసరం లేదు. అది మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?
637
01:05:10,458 --> 01:05:12,124
అదే చెట్టు.
638
01:05:14,124 --> 01:05:16,249
మమ్మీ, నేను నా మంచం తడి చేయనని వాగ్దానం చేసాను!
639
01:05:16,624 --> 01:05:18,166
ఇది చల్లగా కనిపిస్తుంది.
640
01:05:21,041 --> 01:05:22,874
దానితో ఆడుకోవడం మానేయండి.
641
01:05:22,958 --> 01:05:24,999
అది విచ్ఛిన్నమైతే,
మీరు దానిని భర్తీ చేయలేనంత పేదవారు.
642
01:05:28,541 --> 01:05:34,666
- మరియు మీరు. మీరు ఇంకా మీ మంచాన్ని తడిపినా?
-కొన్నిసార్లు, నేను ఉరుములను విన్నప్పుడు.
643
01:05:38,916 --> 01:05:41,124
ఎందుకు ప్రతిదీ ఏప్రిల్ 17 తేదీ?
644
01:05:42,916 --> 01:05:43,999
ఇది ప్రతి...
645
01:05:45,291 --> 01:05:47,208
39 సంవత్సరాలు.
646
01:05:47,291 --> 01:05:48,958
నిజానికి 29 ఏళ్లు.
647
01:05:49,041 --> 01:05:51,916
అయ్యో, క్షమించండి. నేను గణితంలో చెడ్డవాడిని.
648
01:05:51,999 --> 01:05:53,583
చెడ్డవా? సక్ బిగ్ టైమ్ ఎలా?
649
01:05:53,666 --> 01:05:56,083
-కనీసం నాకు గిరజాల జుట్టు ఉంది.
-కాబట్టి ఏమిటి?
650
01:05:56,166 --> 01:05:57,583
నేను బాగా కనిపిస్తున్నాను.
651
01:05:58,791 --> 01:06:01,208
ఇంకేమీ లేదు కదా
మీరు గర్వించగలరా?
652
01:06:01,291 --> 01:06:02,666
పాపం లేదు.
653
01:06:03,333 --> 01:06:04,624
ఈరోజు ఏ తేదీ?
654
01:06:05,208 --> 01:06:06,541
16వ.
655
01:06:06,833 --> 01:06:09,083
అంటే రేపు ఏదో జరగబోతోంది.
656
01:06:09,166 --> 01:06:11,416
చిత్రాలలో ఉన్నట్లుగా ఒక సమావేశమా?
657
01:06:14,999 --> 01:06:20,124
గడియారం అర్ధరాత్రి కొట్టినప్పుడు,
అది 17వ తేదీ అవుతుంది.
658
01:06:21,124 --> 01:06:22,458
నాతో రండి.
659
01:06:23,541 --> 01:06:24,833
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
660
01:07:56,041 --> 01:07:57,708
దేవుని కొరకు.
661
01:09:24,166 --> 01:09:26,249
ఉడిన్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
662
01:09:30,416 --> 01:09:32,708
ఏమీ లేదు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
663
01:09:32,791 --> 01:09:36,249
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను. అక్కడ నా యూనిట్ ఉంది.
664
01:09:36,333 --> 01:09:37,749
ఓ, సరే.
665
01:09:38,541 --> 01:09:39,916
ఉడిన్, ఆగండి!
666
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
667
01:09:48,249 --> 01:09:50,583
ఇటుక రాలిపోయిందని మీరు చెప్పారు
కేవలం అలా?
668
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
అవును.
669
01:09:51,749 --> 01:09:53,791
నేను ఈ మధ్యాహ్నం నిద్రపోతున్నాను
మా అమ్మ నన్ను లేపినప్పుడు
670
01:09:53,874 --> 01:09:55,458
ఆమె వెళ్తున్నట్లు నాకు చెప్పడానికి
మా అత్త ఇంటికి.
671
01:09:55,541 --> 01:09:57,624
నేను మేల్కొన్నప్పుడు, నాకు రంధ్రం కనిపించింది.
672
01:09:57,708 --> 01:09:59,124
ఇది పక్కనే ఉన్న యూనిట్ గుండా వెళుతుంది.
673
01:10:00,624 --> 01:10:03,166
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
674
01:10:03,249 --> 01:10:07,124
మీరు పక్కనే ఏదో తెచ్చుకోవాలి.
నువ్వు చిన్నవాడివి. మీరు రంధ్రంలో అమర్చవచ్చు.
675
01:10:07,208 --> 01:10:08,999
నేను ప్రయత్నించాను కానీ నా బొడ్డు చాలా పెద్దది.
676
01:10:09,083 --> 01:10:10,541
ఏమి పొందడానికి?
677
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
మీ పొరుగువారి నుండి దొంగిలించాలా?
678
01:10:13,291 --> 01:10:14,749
లేదు!
679
01:10:15,458 --> 01:10:16,999
-మీరు నా ఫోర్క్ పొందాలి.
-ఏమిటి?
680
01:10:17,083 --> 01:10:19,166
- నా ఫోర్క్ రంధ్రం గుండా పడిపోయింది.
-మీ ఫోర్క్?
681
01:10:19,249 --> 01:10:20,541
అవును. ఫోర్క్.
682
01:10:20,624 --> 01:10:22,583
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా? ఒక ఫోర్క్ కోసం ఈ అవాంతరం?
683
01:10:22,666 --> 01:10:24,791
మా అమ్మ బాలిస్టిక్ వెళ్తుంది
ఒక వెండి సామాను మీద!
684
01:10:24,874 --> 01:10:26,458
ఆమె నన్ను ఒక్కసారి ఇనుప కడ్డీతో కొట్టింది!
685
01:10:26,541 --> 01:10:28,416
నా కోసం దాన్ని పొందండి, మీరు చేస్తారా?
686
01:10:28,499 --> 01:10:29,708
సరే, సరే!
687
01:10:34,458 --> 01:10:37,083
ఏమైనప్పటికీ మీ ఫోర్క్ పక్కనే ఎలా ముగిసింది?
688
01:10:38,083 --> 01:10:39,291
మీరు గోడ తొక్కుతున్నారా?
689
01:10:39,374 --> 01:10:40,791
నేను కాదు!
690
01:10:41,249 --> 01:10:43,124
ఒప్పుకో. మీరు ఒప్పుకుంటే, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
691
01:10:43,624 --> 01:10:46,291
బాగా, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
692
01:10:46,374 --> 01:10:47,916
కానీ ఇటుక అప్పటికే వదులుగా ఉంది!
693
01:10:47,999 --> 01:10:51,124
అప్పుడు ఎందుకు ఉపయోగించలేదు
ఏదైనా ఇతర వస్తువు? ఒక కత్తి, బహుశా?
694
01:10:51,208 --> 01:10:53,874
పగుళ్లు ఉంటే, అది మరింత గుర్తించదగినదిగా ఉంటుంది.
నాకు మా అమ్మ అంటే భయం.
695
01:10:53,958 --> 01:10:55,208
మీరు అసాధ్యం!
696
01:10:55,749 --> 01:10:57,208
దీన్ని పట్టుకోండి.
697
01:11:02,083 --> 01:11:03,249
అయ్యో.
698
01:11:07,249 --> 01:11:08,833
నా పాదాలతో నాకు సహాయం చెయ్యి.
699
01:11:12,041 --> 01:11:13,541
ఇది చాలా తిమ్మిరి.
700
01:11:15,499 --> 01:11:16,999
నా పాదాలను పట్టుకో!
701
01:11:19,541 --> 01:11:20,624
ఆగు!
702
01:11:33,291 --> 01:11:34,791
నాకు ఫ్లాష్లైట్ ఇవ్వండి.
703
01:11:37,999 --> 01:11:39,458
అది అక్కడ ఉందా?
704
01:11:41,999 --> 01:11:44,666
నేను దీన్ని ఇప్పుడే భర్తీ చేయగలను
నా స్వంత ఫోర్క్ తో.
705
01:11:44,749 --> 01:11:46,916
మా అమ్మ గమనించేది.
706
01:11:46,999 --> 01:11:48,874
మరియు ఆమె గమనించదని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ పరిమాణంలో రంధ్రం ఉందా?
707
01:11:48,958 --> 01:11:51,291
ఆమె తన వంటసామాను గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తుంది.
708
01:11:51,374 --> 01:11:52,749
ఆమె కూడా నన్ను పట్టించుకోదు.
709
01:11:52,833 --> 01:11:56,958
గోడలో రంధ్రం చేయడం చాలా మార్గం
మీ పొరుగు, మేధావి నుండి దొంగిలించడానికి.
710
01:11:57,041 --> 01:11:58,541
ఇదిగో, దీన్ని పట్టుకోండి.
711
01:12:00,374 --> 01:12:01,541
అయ్యో.
712
01:12:02,249 --> 01:12:04,374
-బాగున్నారా?
-అవును.
713
01:12:06,833 --> 01:12:09,041
-అది ఏమిటి?
-నాకు ఫ్లాష్లైట్ ఇవ్వండి.
714
01:12:12,749 --> 01:12:13,958
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
715
01:12:15,124 --> 01:12:17,166
నేను అనుకోకుండా ఒక క్యాబినెట్ మీద పడగొట్టాను.
716
01:12:32,374 --> 01:12:33,583
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
717
01:12:34,124 --> 01:12:36,499
-కొన్ని ఫోటో ఆల్బమ్లు.
-ఏ ఫోటో ఆల్బమ్లు?
718
01:12:36,583 --> 01:12:37,791
-పర్వాలేదు.
- నన్ను చూడనివ్వండి.
719
01:12:37,874 --> 01:12:39,249
- ఇది ముఖ్యం కాదు!
- నాకు చూపించు!
720
01:12:39,333 --> 01:12:41,583
- ఇది ముఖ్యం కాదు!
- నాకు ఫోటో ఆల్బమ్లు చూడటం చాలా ఇష్టం.
721
01:12:41,666 --> 01:12:45,208
-ఇతరుల ఫోటో ఆల్బమ్లు కూడా ఉన్నాయా?
-సరే, మీరు కూడా చూస్తున్నారు. నాకు ఇవ్వు!
722
01:12:45,291 --> 01:12:46,374
బాగా, ఇక్కడ!
723
01:13:11,249 --> 01:13:12,666
మావర్ని సువోనో రాసిన ది డార్క్ ఆఫ్ నైట్
724
01:13:14,291 --> 01:13:15,166
మావర్ని సువోనో రాసిన ది డార్క్ ఆఫ్ నైట్
725
01:13:15,249 --> 01:13:17,458
నాకు సహాయం చెయ్యి!
726
01:13:19,374 --> 01:13:20,708
రా!
727
01:13:23,624 --> 01:13:24,541
లాగండి!
728
01:13:25,791 --> 01:13:27,499
మీ పాదాలను చూసుకోండి!
729
01:13:31,624 --> 01:13:34,666
నా పక్కింటి పొరుగువారు తప్పక కలిగి ఉంటారు
చాలా కాలం పాటు ఇక్కడ నివసించారు.
730
01:13:34,749 --> 01:13:37,666
చిత్రాలలో,
భవనం సరికొత్తగా కనిపిస్తుంది.
731
01:13:41,958 --> 01:13:44,541
- ఇవి ఈ భవనం యొక్క చిత్రాలా?
- మీరే చూడండి.
732
01:14:39,833 --> 01:14:42,124
కాల్చండి!
733
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
- మంచి దేవుడు.
-ఎవరు మీరు?
734
01:14:48,916 --> 01:14:53,124
నేను ఉస్తాజ్ మహ్ముద్.
నేను మూడవ అంతస్తులో నివసిస్తున్నాను.
735
01:14:54,333 --> 01:14:55,208
ఉస్తాజ్.
736
01:14:59,999 --> 01:15:02,958
నేను గత వారమే ఇక్కడికి మారాను.
737
01:15:03,041 --> 01:15:04,999
నేను ఈ రాత్రి పనిలో ఉండాలి.
738
01:15:05,083 --> 01:15:08,166
కానీ నేను ఆలస్యంగా నడిచాను. కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.
739
01:15:08,583 --> 01:15:10,666
నేను అప్పుడే టీ చేస్తున్నాను.
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?
740
01:15:11,583 --> 01:15:13,624
-తప్పకుండా.
- దయచేసి లోపలికి రండి.
741
01:15:13,916 --> 01:15:16,416
ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించు.
742
01:15:16,708 --> 01:15:20,958
నేను మీలోకి ప్రవేశించడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
ఒంటరిగా ఉండటం నాకు నిజంగా విచిత్రంగా ఉంది.
743
01:15:21,041 --> 01:15:22,624
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?
744
01:15:22,958 --> 01:15:25,541
నేను ఏదో అనుకుంటున్నాను
ఉస్తాజ్ అని నన్ను ఇంతకు ముందు వెంటాడేది.
745
01:15:26,624 --> 01:15:27,791
మానవుడా?
746
01:15:30,541 --> 01:15:31,791
నేను అలా అనుకోను.
747
01:15:32,999 --> 01:15:36,958
అది మనిషి అయితే, అది కొంచెం గమ్మత్తైనది.
ఒంటరిగా ఉండటం ప్రమాదకరం.
748
01:15:37,416 --> 01:15:40,333
అది మానవుడు కాకపోతే, అది సులభం.
749
01:15:40,416 --> 01:15:43,624
మీరు చేయాల్సిందల్లా భగవంతుడికి శరణాగతి చేయడమే.
750
01:15:46,916 --> 01:15:49,749
నన్ను క్షమించు, నీ మతం ఏమిటి?
751
01:15:49,833 --> 01:15:51,583
నేను ముస్లింగా పుట్టాను, ఉస్తాజ్.
752
01:15:52,458 --> 01:15:53,458
మరి ఇప్పుడు?
753
01:15:55,166 --> 01:15:56,416
ఇప్పటికీ ముస్లిం, నేను అనుకుంటున్నాను.
754
01:15:56,499 --> 01:15:57,499
అది బాగుంది.
755
01:15:58,083 --> 01:15:59,999
మీకు ఇంకా గుర్తుందా
శలాత్ ప్రార్థన ఎలా చేయాలి?
756
01:16:02,083 --> 01:16:03,541
అప్పుడు చేయండి.
757
01:16:03,624 --> 01:16:07,458
కానీ కొంత మంది నిశ్చలంగా ఉన్నారని విన్నాను
షాలత్ చేస్తున్నప్పుడు వెంటాడింది, ఉస్తాజ్.
758
01:16:07,541 --> 01:16:10,416
ఎందుకంటే వారు చేస్తారు
తప్పు కారణాల కోసం.
759
01:16:10,499 --> 01:16:12,374
దేవునికి బదులు దెయ్యాలంటే భయపడ్డారు.
760
01:16:12,791 --> 01:16:15,249
ఒకరు శలత్ చేస్తే
భగవంతుడికి పూర్తిగా లొంగిపోవడానికి,
761
01:16:15,333 --> 01:16:20,416
దేవుడు ఇష్టపడితే, భగవంతుని ఒక్క జీవి కాదు
మీతో గొడవ పడతారు.
762
01:16:21,333 --> 01:16:22,458
భగవంతుడు ఇష్టపడ్డారు.
763
01:17:34,041 --> 01:17:35,874
దేవుడు గొప్పవాడు.
764
01:18:01,458 --> 01:18:03,499
దేవుడు గొప్పవాడు.
765
01:18:43,958 --> 01:18:45,999
దేవుడు గొప్పవాడు.
766
01:19:33,041 --> 01:19:35,666
తారీ, ఏమి తప్పు? తప్పు ఏమిటి?
767
01:19:35,749 --> 01:19:37,874
శాంతించండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి!
768
01:21:25,208 --> 01:21:26,999
అమ్మా!
769
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
తలుపు తెరువు!
770
01:21:28,874 --> 01:21:31,583
అమ్మ, తలుపు తెరవండి!
771
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
అమ్మా!
772
01:21:33,249 --> 01:21:35,333
వినా...
773
01:21:37,416 --> 01:21:39,166
వినా...
774
01:21:40,999 --> 01:21:41,916
అమ్మా?
775
01:21:42,916 --> 01:21:44,499
వినా...
776
01:21:45,916 --> 01:21:46,916
అమ్మా?
777
01:21:48,374 --> 01:21:49,249
అమ్మా?
778
01:21:49,458 --> 01:21:51,041
వినా...
779
01:21:51,124 --> 01:21:51,999
అమ్మా?
780
01:21:53,499 --> 01:21:54,583
అమ్మా?
781
01:21:56,624 --> 01:21:57,541
అమ్మా?
782
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
అమ్మా?
783
01:22:04,124 --> 01:22:05,166
అమ్మా?
784
01:22:07,458 --> 01:22:08,499
అమ్మా?
785
01:22:21,666 --> 01:22:22,624
అమ్మా?
786
01:22:26,291 --> 01:22:27,124
అమ్మా?
787
01:22:56,291 --> 01:22:57,499
వినా!
788
01:23:07,333 --> 01:23:09,291
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
789
01:24:50,083 --> 01:24:51,124
ఇది ఏమిటి?
790
01:24:55,999 --> 01:24:57,749
రినీ, మన స్థలంలో గుమిగూడదాం.
791
01:24:57,833 --> 01:24:59,333
- మా స్థలంలో కాదు.
-ఎందుకు?
792
01:24:59,416 --> 01:25:01,333
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఇది కూడా సురక్షితం కాదు.
793
01:25:04,999 --> 01:25:06,958
నా స్థానంలో కాదు, అది ఖచ్చితంగా.
794
01:25:12,624 --> 01:25:15,249
ఇక్కడ చాలా ఎత్తులో ఉంది.
795
01:25:16,833 --> 01:25:19,041
తెలుసుకుందాం.
అక్కడ మెట్లు ఎక్కుతూ ఉండవచ్చు.
796
01:25:19,749 --> 01:25:22,333
ఈ అపార్ట్మెంట్ భవనం చాలా విచిత్రంగా ఉంది!
797
01:25:22,416 --> 01:25:24,958
-ఇది స్మశానవాటికలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది!
-ఇది స్మశానవాటిక కావచ్చు.
798
01:25:25,041 --> 01:25:28,041
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, అక్కడ 10 మృతదేహాలు ఉన్నాయి
ప్రస్తుతం ఈ భవనంలో.
799
01:25:28,124 --> 01:25:30,124
చాలా సెన్సిటివ్?
800
01:25:30,208 --> 01:25:31,874
చాలు.
801
01:25:31,958 --> 01:25:33,499
మా నాన్న మరణంతో నేను బాగానే ఉన్నాను.
802
01:25:33,583 --> 01:25:35,083
నేను అస్సలు విచారంగా లేను.
803
01:25:35,208 --> 01:25:38,666
అతను తన జీవితమంతా కొట్టుకుంటూ గడిపాడు
మా అమ్మ, నేను మరియు వినా.
804
01:25:38,749 --> 01:25:41,416
-మీ నాన్న వినాని కూడా కొట్టాడా?
-అవును.
805
01:25:41,499 --> 01:25:44,208
అది గందరగోళంగా ఉంది.
మా నాన్న ఎప్పుడూ నాపై చేయి వేయలేదు.
806
01:25:44,291 --> 01:25:45,374
అయినా నా మీద ఉమ్మివేసాడు.
807
01:25:45,458 --> 01:25:46,499
ఇప్పుడు అది గందరగోళంగా ఉంది.
808
01:25:46,583 --> 01:25:48,333
మీ నాన్న నిన్ను ఎప్పుడూ కొట్టడు, బోండీ?
809
01:25:48,416 --> 01:25:49,999
లేదు. మా మీద ఎప్పుడూ కోపం కూడా రాదు.
810
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
అంత పరిపూర్ణమైన నాన్న.
811
01:25:52,666 --> 01:25:54,208
అతని ఉద్యోగం కాస్త మురికిగా ఉన్నా.
812
01:25:54,291 --> 01:25:56,874
కానీ తీవ్రంగా, ఏమి చేస్తుంది
మీ నాన్న జీవనోపాధి కోసం చేస్తాడా, బోండీ?
813
01:25:56,999 --> 01:25:58,916
నాకే తెలియదు.
814
01:25:59,458 --> 01:26:00,416
బుల్ షిట్.
815
01:26:04,666 --> 01:26:05,916
అది ఏమిటి?
816
01:26:05,999 --> 01:26:07,041
పొడవైన కథ.
817
01:26:07,124 --> 01:26:09,416
డినో చేసాడు. దొంగతనం చేయాలనుకున్నాడు
అతని పక్కింటి పొరుగు నుండి.
818
01:26:09,499 --> 01:26:11,333
మరియు గోడలో ఒక రంధ్రం
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
819
01:26:11,416 --> 01:26:13,124
మీరు వెంటనే పట్టుబడలేదా?
820
01:26:13,208 --> 01:26:14,624
రినీ, ఇక్కడ పెట్టు.
821
01:26:16,124 --> 01:26:17,999
రినీ, ఇది చూడండి.
822
01:26:19,208 --> 01:26:21,374
వీళ్ళూ అదే మనుషులు
తల్లి ఫోటో ఆల్బమ్లో.
823
01:26:21,458 --> 01:26:22,916
నేను ఇంతకు ముందు ఒకసారి నీకు చూపించినది.
824
01:26:22,999 --> 01:26:24,249
నీకెలా తెలుసు?
825
01:26:24,333 --> 01:26:26,291
నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
వారి ముఖాలను నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
826
01:26:26,374 --> 01:26:28,208
- చూడు.
- ఇది ఏ సంఘటన?
827
01:26:28,666 --> 01:26:29,874
ఆలోచన లేదు.
828
01:26:29,958 --> 01:26:32,666
కానీ ఇది ముఖ్యమైనది అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
అక్కడ చాలా మంది విదేశీయులు కూడా ఉన్నారు.
829
01:26:33,249 --> 01:26:35,333
ఈ ఫోటో ఆల్బమ్ మీకు ఎక్కడ వచ్చింది?
830
01:26:36,166 --> 01:26:38,666
- పక్కింటి నుండి.
-ఏమిటి? పక్కింటి నుంచి దొంగతనం చేశారా?
831
01:26:38,749 --> 01:26:41,166
నువ్వు నన్ను దొంగిలించానని ఆరోపించావు.
మరి ఇప్పుడు దొంగ ఎవరు? నాడి.
832
01:26:41,541 --> 01:26:42,916
దీన్ని కూడా చూడండి.
833
01:26:53,124 --> 01:26:54,624
వారు ఈ భవనంలో ఉన్నారు.
834
01:26:55,666 --> 01:26:57,624
ఏదో ఉందనుకుంటాను
ఈ భవనంలో.
835
01:26:57,958 --> 01:26:59,708
నన్ను ఏదో వెంటాడింది
నేను ముందుగా ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు.
836
01:26:59,791 --> 01:27:03,208
మీరు సంఘంలో ప్రార్థన చేయాలి.
కాబట్టి మనం కలిసి ప్రార్థించవచ్చు.
837
01:27:03,291 --> 01:27:05,291
మీ అమ్మతో పాటు.
838
01:27:05,666 --> 01:27:07,916
ఉస్తాజ్ చెక్ చేయమని నాకు చెప్పారు
అంతకుముందు మృతదేహాలు.
839
01:27:07,999 --> 01:27:11,666
అంతస్తులన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయి.
ఇలా, అద్దెదారులందరూ అదృశ్యమయ్యారు.
840
01:27:12,499 --> 01:27:15,083
లేదా వారు ఒకే చోట గుమిగూడుతున్నారు.
841
01:27:16,874 --> 01:27:18,458
మరి మీరు కూడా ఇది చూడాల్సిందే.
842
01:27:26,749 --> 01:27:28,124
తల్లి.
843
01:27:28,208 --> 01:27:29,499
నేను అలా అనుకోను.
844
01:27:30,624 --> 01:27:32,166
ఇది ఆమె పేరు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
845
01:27:33,166 --> 01:27:34,833
రామినోమ్. అది ఎలాంటి పేరు?
846
01:27:35,499 --> 01:27:36,374
ఆలోచన లేదు.
847
01:27:37,958 --> 01:27:40,499
నేను కొంత పాతదాన్ని చూస్తున్నాను
ఈ మధ్యాహ్నం కుటుంబ చిత్రాలు.
848
01:27:41,041 --> 01:27:44,874
అప్పట్లో అమ్మ ఇలా వేసుకునేది కాదు.
ఆమె ఆ ఆల్బమ్ని విడుదల చేసిన తర్వాత మాత్రమే.
849
01:27:44,958 --> 01:27:47,583
మీరు మిగిలిన వారిని నింపగలరా?
850
01:27:47,666 --> 01:27:49,666
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
851
01:27:50,083 --> 01:27:51,041
ఈ సంచిలో ఏముంది?
852
01:27:52,708 --> 01:27:55,249
మాకు ఏమి తెలియదు
తండ్రి జీవనోపాధి కోసం చేస్తాడు.
853
01:27:56,708 --> 01:27:59,958
అమ్మ చనిపోయిన వెంటనే..
ఎక్కడికి వెళ్లాడో నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
854
01:28:00,041 --> 01:28:02,208
మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ ఈ బ్యాగ్ తీసుకుంటాడు
అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా,
855
01:28:02,291 --> 01:28:05,041
మరియు అతను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
అతను దానిని క్యాబినెట్ లోపల లాక్ చేసాడు.
856
01:28:06,291 --> 01:28:08,166
కలయికను ఊహించండి.
857
01:28:08,249 --> 01:28:09,166
నాకు తెలుసు.
858
01:28:10,249 --> 01:28:11,708
ఆరు ఆరు ఆరు.
859
01:28:12,083 --> 01:28:13,583
తెలివైన. అంతే తప్పదు.
860
01:28:23,916 --> 01:28:25,166
తగినంత తెలివి లేదు.
861
01:28:25,708 --> 01:28:28,916
సాధారణంగా, అత్యంత స్పష్టమైనది
అనేది అత్యంత అనూహ్యమైనది.
862
01:28:29,291 --> 01:28:30,749
సున్నా సున్నా అని చెప్పాలా?
863
01:28:56,958 --> 01:28:58,666
ఇవి నిజమైనవా లేక నకిలీవా?
864
01:29:04,583 --> 01:29:07,499
ఇది నిజమే!
865
01:29:17,791 --> 01:29:19,958
టోనీ, బోండిని వెతకాలి!
866
01:29:20,041 --> 01:29:21,874
మనం త్వరగా ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
867
01:29:21,958 --> 01:29:23,916
నేను బోండి లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
868
01:29:23,999 --> 01:29:25,624
మీరు ముందుగా ముందుకు సాగండి. నేను బోండిని కనుగొంటాను.
869
01:29:25,708 --> 01:29:26,791
లేదు. నేను మీతో వస్తున్నాను.
870
01:29:26,874 --> 01:29:29,249
సరే, నేను తారిని, విష్ణుని తీసుకెళ్తాను.
నేను మీ ఇద్దరినీ తర్వాత కలుస్తాను.
871
01:29:29,333 --> 01:29:32,541
లేదు, నేను రినితో వెళ్తున్నాను.
డినో మమ్మల్ని రక్షించగలదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
872
01:29:32,874 --> 01:29:33,958
మీరు చింతిస్తారు.
873
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
వెళ్దాం తారీ.
874
01:29:35,999 --> 01:29:36,874
వెళ్దాం!
875
01:29:40,291 --> 01:29:41,166
వెళ్దాం!
876
01:29:42,208 --> 01:29:44,249
బోండి ఎక్కడ ఉండవచ్చు?
877
01:29:44,458 --> 01:29:45,833
నాకు తెలుసు. నన్ను అనుసరించు.
878
01:29:48,208 --> 01:29:49,999
మేము ప్రతి మూలను శోధించాము.
879
01:29:51,166 --> 01:29:52,874
పైకి వెళ్లే మెట్లు లేవు.
880
01:29:53,583 --> 01:29:56,458
భవనం ఎలా ఉంటుందో నేను పందెం వేస్తున్నాను
రూపొందించబడింది, కాబట్టి అది అలా కనిపించింది.
881
01:29:56,541 --> 01:30:00,791
ఇక్కడ మెట్లు లేకుంటే,
ఇది యూనిట్లలో ఒకదానిలో ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
882
01:30:02,874 --> 01:30:05,083
ప్రతి అద్దెదారుని మేల్కొలపమని మీరు సూచిస్తున్నారా?
883
01:30:05,166 --> 01:30:07,708
మరియు వారి ఇంట్లో కొన్ని ఉన్నాయా అని అడగండి
రహస్యమైన మెట్లు లేదా?
884
01:30:10,374 --> 01:30:14,333
అన్ని అపార్ట్మెంట్ యూనిట్లు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎలాగూ ఖాళీగా ఉన్నాయి.
885
01:30:18,666 --> 01:30:19,916
నన్ను క్షమించు.
886
01:30:21,291 --> 01:30:22,124
చూడండి?
887
01:30:24,416 --> 01:30:25,416
అక్కడ ఉంది.
888
01:30:25,999 --> 01:30:27,041
నన్ను క్షమించు!
889
01:30:29,333 --> 01:30:32,791
బోండి?
890
01:30:32,916 --> 01:30:33,958
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
891
01:30:53,291 --> 01:30:54,208
వినా?
892
01:30:54,583 --> 01:30:55,499
వినా?
893
01:30:56,458 --> 01:30:58,499
ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.
894
01:31:00,249 --> 01:31:01,166
వినా?
895
01:31:04,458 --> 01:31:05,291
వినా?
896
01:31:07,666 --> 01:31:08,499
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు!
897
01:31:09,541 --> 01:31:11,041
నేను చూసినదాన్ని మీరు చూశారు, సరియైనదా?
898
01:31:11,208 --> 01:31:12,249
అవును.
899
01:31:12,749 --> 01:31:13,666
వెళ్దాం!
900
01:31:38,541 --> 01:31:41,708
మేము ప్రతి అంతస్తును శోధిస్తాము.
నేను బోండి లేకుండా వదలను.
901
01:31:49,166 --> 01:31:50,999
నన్ను క్షమించు!
902
01:31:55,041 --> 01:31:56,958
నన్ను క్షమించు!
903
01:32:01,124 --> 01:32:02,541
-నన్ను క్షమించు!
-బోండీ!
904
01:32:03,541 --> 01:32:04,624
ఇది తెరిచి ఉంది.
905
01:32:04,708 --> 01:32:05,791
తర్వాత దాన్ని తెరవండి.
906
01:32:07,749 --> 01:32:09,166
నాకు భయంగా ఉంది. మీరు చేయండి.
907
01:32:12,874 --> 01:32:13,833
నా మార్గం నుండి బయటపడింది.
908
01:32:16,291 --> 01:32:17,249
నన్ను క్షమించు.
909
01:32:25,374 --> 01:32:26,291
నన్ను క్షమించు.
910
01:32:41,541 --> 01:32:42,666
నన్ను క్షమించు.
911
01:33:19,749 --> 01:33:21,249
బాండీ, తప్పు ఏమిటి?
912
01:33:21,333 --> 01:33:22,749
అక్కడ!
913
01:34:18,249 --> 01:34:20,666
కొద్దిసేపటి క్రితం వర్షం ఆగిపోయింది.
నీరు ఎందుకు పెరుగుతూనే ఉంది?
914
01:34:20,749 --> 01:34:23,666
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడలేము.
915
01:34:23,749 --> 01:34:25,541
అవును, మనం చేయగలం. మీరు ఈత కొట్టగలరా?
916
01:34:25,624 --> 01:34:27,291
మనం ఈత కొడితే,
మేము విద్యుదాఘాతంతో చనిపోతాము.
917
01:34:27,374 --> 01:34:28,791
అవసరం లేదు.
918
01:34:40,791 --> 01:34:43,124
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా? నేను పాస్ చేస్తాను.
919
01:34:44,874 --> 01:34:46,291
ఏం చేస్తాం?
920
01:34:47,041 --> 01:34:48,374
అది మా అన్న.
921
01:34:49,208 --> 01:34:52,583
అది నిజంగా అయాన్ అయితే,
అతను డెవిల్స్ సంతానం!
922
01:34:53,541 --> 01:34:57,666
ఇయాన్ డెవిల్ సంతానం అయితే,
అప్పుడు మనం కూడా!
923
01:34:59,958 --> 01:35:02,166
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?
924
01:35:03,916 --> 01:35:05,208
అతనిని మనతో తీసుకెళ్లాలి.
925
01:35:05,291 --> 01:35:06,374
మార్గం లేదు!
926
01:35:07,291 --> 01:35:09,249
-మనం చేయాలి!
-లేదు! మార్గం లేదు!
927
01:35:10,208 --> 01:35:13,208
ఏమి జరిగిందో అతనిని అడుగుదాం.
928
01:35:15,124 --> 01:35:17,416
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
929
01:35:21,499 --> 01:35:24,291
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
930
01:35:24,958 --> 01:35:27,958
నాకు తెలియదు.
931
01:35:28,541 --> 01:35:29,916
మీరు ఎవరు?
932
01:35:30,583 --> 01:35:32,041
ఒక స్నేహితుడు.
933
01:35:46,291 --> 01:35:49,541
మేము ఎవరో మీకు తెలుసా?
934
01:35:49,624 --> 01:35:51,208
అవును, నేను చేస్తాను.
935
01:35:51,374 --> 01:35:54,749
రిని, బోండి, టోని, నా తోబుట్టువులు.
936
01:35:54,833 --> 01:35:57,291
బుల్షిట్! అతను మాట్లాడగలడు!
937
01:35:57,374 --> 01:35:58,624
మీరు మాట్లాడగలరా?
938
01:35:58,708 --> 01:36:00,958
లేదు.
939
01:36:02,833 --> 01:36:06,083
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు మీకు గుర్తుందా?
940
01:36:06,166 --> 01:36:11,166
నాకు గుర్తున్నదల్లా నేను నిద్రపోతున్నాను,
మరియు నేను మేల్కొన్నప్పుడు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
941
01:36:11,708 --> 01:36:13,166
మనం ఇయాన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.
942
01:36:13,249 --> 01:36:15,249
లేదు! మార్గం లేదు! నేను అతని దగ్గర ఎక్కడా ఉండను!
943
01:36:15,333 --> 01:36:16,583
బోండీ, ఈయన మా అన్నయ్య.
944
01:36:16,666 --> 01:36:18,041
నా ఉద్దేశ్యం ఖచ్చితంగా!
945
01:36:18,124 --> 01:36:21,583
అతను కూడా అమాయక బాధితుడైతే..
మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
946
01:36:22,958 --> 01:36:24,708
ఒండి...
947
01:36:25,624 --> 01:36:27,833
ఒండి...
948
01:36:29,124 --> 01:36:30,874
ఒండి...
949
01:36:31,583 --> 01:36:32,708
ఒండి...
950
01:36:36,958 --> 01:36:38,666
బోండీ, వెళ్దాం!
951
01:36:39,999 --> 01:36:40,958
బోండి!
952
01:36:55,416 --> 01:36:57,124
మరి?
953
01:36:58,249 --> 01:36:59,541
మేము ఈ విధంగా బయటపడలేము.
954
01:37:00,541 --> 01:37:03,249
కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?
మీరు ఇక్కడి నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారా లేదా?
955
01:37:04,166 --> 01:37:05,666
నేను ఇతరులతో వెళ్ళాలి.
956
01:37:05,749 --> 01:37:08,666
సరే, వెళ్ళు! నేనే వదిలేస్తాను.
957
01:37:09,291 --> 01:37:10,374
తెలివితక్కువ స్త్రీ.
958
01:37:27,958 --> 01:37:29,166
మీరు ఎవరు?
959
01:39:20,999 --> 01:39:22,166
ఉస్తాజ్!
960
01:39:22,249 --> 01:39:23,666
ఒక కవచం దెయ్యం ఉంది!
961
01:39:23,749 --> 01:39:25,374
అలాంటిదేమీ లేదు, నా బిడ్డ.
962
01:39:25,458 --> 01:39:28,333
జిన్లు మాత్రమే ఉన్నారు.
మరియు అవి మానవ కళ్ళకు కనిపించవు.
963
01:39:28,416 --> 01:39:32,374
ష్రౌడ్ దయ్యాలు న్యాయమైనవి
మానవ భయం యొక్క వ్యక్తీకరణలు.
964
01:39:33,874 --> 01:39:36,333
అప్పుడు మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?
965
01:40:06,416 --> 01:40:07,791
ఉస్తాజ్...
966
01:40:15,583 --> 01:40:16,708
ఉస్తాజ్!
967
01:40:26,791 --> 01:40:27,833
ఉస్తాజ్...
968
01:40:37,249 --> 01:40:38,499
ఉస్తాజ్...
969
01:40:40,374 --> 01:40:41,374
ఉస్తాజ్!
970
01:41:29,041 --> 01:41:35,541
గత ద్రోహాన్ని మరచిపోవడానికి
971
01:41:35,624 --> 01:41:40,499
ఇది నుండి వచ్చిన పాట
మా పాటల రచయిత్రి, మావర్ని సువోనో.
972
01:41:40,583 --> 01:41:43,166
ఇప్పుడు మరొక కాల్ చేద్దాం. హలో?
973
01:41:43,249 --> 01:41:44,499
హలో.
974
01:41:44,874 --> 01:41:46,708
మీరు ఎవరికి హలో చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
975
01:41:46,791 --> 01:41:49,333
మాతో చేరబోతున్న వ్యక్తికి.
976
01:41:49,416 --> 01:41:52,124
-మీతో ఎక్కడ చేరాలా?
-నరకంలో.
977
01:41:52,208 --> 01:41:54,708
ఎందుకు నరకం? ఆమె ఏమి తప్పు చేసింది?
978
01:41:54,791 --> 01:41:56,458
ఆమె ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.
979
01:41:56,541 --> 01:42:00,708
ఆమె ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసింది
తనను ఇక్కడకు తీసుకురావడానికి.
980
01:42:35,791 --> 01:42:36,833
రినీ!
981
01:42:43,333 --> 01:42:44,749
నేను వివరించగలను.
982
01:42:46,291 --> 01:42:50,666
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి నాన్న. మమ్మల్ని వదిలేయండి.
983
01:42:51,958 --> 01:42:54,333
నేను నిన్ను కాపాడాలని ఎప్పటినుంచో కోరుతున్నాను.
984
01:42:55,083 --> 01:42:56,333
రక్షించాలా?
985
01:42:57,833 --> 01:43:01,916
నేను చేసినదంతా మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడమే.
986
01:43:02,874 --> 01:43:07,124
నీ గురించి అంతా అబద్ధాలు!
987
01:43:12,833 --> 01:43:14,624
ఇదంతా నా తప్పు.
988
01:43:17,208 --> 01:43:19,874
నీ తల్లిని పొందింది నేనే
ఆమెతో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి.
989
01:43:21,541 --> 01:43:22,749
ఎవరితో?
990
01:43:24,374 --> 01:43:25,458
రామినోమ్.
991
01:43:29,208 --> 01:43:34,083
నేను మీ అందరినీ రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
992
01:43:35,583 --> 01:43:36,916
మనందరినీ రక్షించాలా?
993
01:43:38,416 --> 01:43:41,124
మీరు ఎవరో కూడా మాకు తెలియదు...
994
01:43:42,583 --> 01:43:45,541
లేదా మీ బ్యాగ్లో ఆ వస్తువులు ఏమిటి!
995
01:43:48,999 --> 01:43:53,666
నేను మీ కోసం అన్నీ చేసాను!
996
01:44:01,791 --> 01:44:02,708
టోనీ?
997
01:44:03,041 --> 01:44:08,624
మీరు ఆయనకు నమస్కరించండి
త్వరలో ఎవరు పుడతారు.
998
01:44:13,666 --> 01:44:14,583
టోనీ!
999
01:44:16,041 --> 01:44:16,958
బోండి!
1000
01:44:19,416 --> 01:44:20,249
టోనీ!
1001
01:44:20,874 --> 01:44:21,791
రినీ!
1002
01:44:21,874 --> 01:44:22,791
విష్ణు!
1003
01:44:22,874 --> 01:44:23,708
టోనీ!
1004
01:44:23,791 --> 01:44:24,624
బోండి!
1005
01:44:24,708 --> 01:44:25,583
అరి!
1006
01:44:25,666 --> 01:44:26,583
రినీ!
1007
01:44:26,666 --> 01:44:27,541
టోనీ!
1008
01:44:27,833 --> 01:44:28,916
బోండి!
1009
01:44:30,458 --> 01:44:31,291
రినీ!
1010
01:44:31,541 --> 01:44:32,499
బోండి!
1011
01:44:32,708 --> 01:44:33,541
రినీ!
1012
01:44:33,916 --> 01:44:34,833
రినీ!
1013
01:44:34,916 --> 01:44:35,833
రినీ!
1014
01:44:47,124 --> 01:44:47,999
టోనీ!
1015
01:44:48,333 --> 01:44:49,166
బోండి!
1016
01:44:49,666 --> 01:44:50,499
బోండి!
1017
01:45:23,249 --> 01:45:25,249
తండ్రి...
1018
01:45:35,416 --> 01:45:37,041
టోని...
1019
01:45:39,833 --> 01:45:41,541
బోండి...
1020
01:45:45,291 --> 01:45:47,291
నా స్నేహితులు...
1021
01:46:00,708 --> 01:46:01,958
ఇది తినండి, రిణి.
1022
01:46:02,583 --> 01:46:03,916
అన్నీ మర్చిపో.
1023
01:46:04,874 --> 01:46:06,083
ఆనందంగా జీవించండి.
1024
01:47:04,083 --> 01:47:08,708
చూడండి, ఇక్కడ మనలో ఒకరు వచ్చారు
ఈ సెమిస్టర్లో అత్యధిక స్కోరు.
1025
01:47:08,791 --> 01:47:13,249
మరియు ఆ వ్యక్తి పొందుతారు
నెదర్లాండ్స్కు స్కాలర్షిప్!
1026
01:47:13,791 --> 01:47:15,999
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
1027
01:47:16,541 --> 01:47:17,374
రినీ!
1028
01:47:37,458 --> 01:47:39,583
మీ కుటుంబాన్ని మరచిపోండి.
1029
01:47:41,708 --> 01:47:44,041
మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా జీవించవచ్చు.
1030
01:47:46,458 --> 01:47:48,333
ఇక్కడే ఉండు.
1031
01:47:49,208 --> 01:47:52,083
మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకున్న ప్రతిదాన్ని మీరు కలిగి ఉండవచ్చు.
1032
01:47:52,749 --> 01:47:54,499
లేదు!
1033
01:47:54,583 --> 01:47:56,374
పొడవాటి ముఖం ఎందుకు?
1034
01:47:58,291 --> 01:47:59,416
రండి, రినీ.
1035
01:47:59,874 --> 01:48:01,041
లేదు!
1036
01:48:01,124 --> 01:48:01,999
మేలుకో!
1037
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
రా...
1038
01:48:06,083 --> 01:48:07,666
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
1039
01:48:08,958 --> 01:48:10,041
మేలుకో!
1040
01:48:10,958 --> 01:48:12,124
మేలుకో!
1041
01:48:23,124 --> 01:48:24,708
తల్లి...
1042
01:48:39,749 --> 01:48:42,874
గుర్రాలు! నా అందమైన గుర్రాలు!
1043
01:49:11,458 --> 01:49:13,458
నేను మీ అందరిని ప్రేమిస్తున్నాను.
1044
01:49:18,041 --> 01:49:18,874
ఒక...
1045
01:49:20,208 --> 01:49:21,249
రెండు...
1046
01:49:22,291 --> 01:49:23,208
మూడు, లాగండి!
1047
01:49:48,416 --> 01:49:50,124
రిని...
1048
01:49:50,208 --> 01:49:51,583
రిని...
1049
01:49:55,749 --> 01:49:57,041
సహాయం...
1050
01:50:03,499 --> 01:50:04,791
రిని...
1051
01:50:07,333 --> 01:50:08,791
రిని...
1052
01:50:34,624 --> 01:50:35,708
రినీ, త్వరపడండి!
1053
01:51:05,916 --> 01:51:08,916
త్వరపడండి!
1054
01:51:33,999 --> 01:51:35,083
హాప్ ఆన్.
1055
01:51:35,749 --> 01:51:39,041
నీటిని తాకవద్దు.
మీరు విద్యుదాఘాతానికి గురవుతారు.
1056
01:51:40,374 --> 01:51:41,999
- త్వరపడండి, హాప్ ఆన్ చేయండి!
-డార్టో, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
1057
01:51:50,166 --> 01:51:51,166
రండి.
1058
01:51:52,583 --> 01:51:56,958
విష్ణు, ఆ జాంబీస్ నీకు ఎలా తెలుసు
పుస్తకంలో లాగా సంకేత భాష మాట్లాడాలా?
1059
01:51:57,458 --> 01:51:59,708
అందులో మీ అన్న ప్రస్తావన వచ్చింది.
1060
01:52:12,958 --> 01:52:13,874
నన్ను క్షమించండి.
1061
01:52:14,249 --> 01:52:15,958
నేను ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా ఉండేవాడిని.
1062
01:52:17,833 --> 01:52:20,291
మీ నాన్న పోలీసు అధికారి.
1063
01:52:20,958 --> 01:52:26,916
తిరిగి 1955లో విధుల్లో ఉన్నప్పుడు,
అతను రామినోమ్ కల్ట్ గురించి తెలుసుకున్నాడు.
1064
01:52:27,708 --> 01:52:30,499
అప్పుడు మీ అమ్మను అడిగాడు
ఆరాధనలో చేరడానికి.
1065
01:52:30,791 --> 01:52:34,666
కాబట్టి వారికి పిల్లలు పుట్టగలరు,
కాబట్టి మీ తల్లి ఒక స్టార్ కావచ్చు.
1066
01:52:38,708 --> 01:52:41,166
ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు.
1067
01:52:42,166 --> 01:52:43,666
కానీ అతనికి చాలా ఖర్చు అయింది.
1068
01:52:44,499 --> 01:52:46,624
అతను వెయ్యి మందిని చంపవలసి వచ్చింది.
1069
01:52:50,208 --> 01:52:52,749
అతను కార్యనిర్వాహకుడు అయ్యాడు
రహస్య కాల్పులు.
1070
01:52:53,333 --> 01:52:58,041
అయితే, వెయ్యి మందిని చంపడం
అతను అనుకున్నంత సులభం కాదు.
1071
01:53:00,291 --> 01:53:02,374
మీ నాన్న తప్పు చేసాడు.
1072
01:53:03,499 --> 01:53:05,499
కానీ అతను నిన్ను అమితంగా ప్రేమించాడు.
1073
01:53:06,291 --> 01:53:07,333
ప్రేమా?
1074
01:53:09,458 --> 01:53:12,916
తల్లిని బలి ఇచ్చాడు.
1075
01:53:14,416 --> 01:53:17,208
మీ నాన్నను టార్గెట్ చేశారు
చాలా ప్రారంభం నుండి.
1076
01:53:17,749 --> 01:53:19,999
మీ అమ్మ మభ్యపెట్టేదిగా మాత్రమే పనిచేసింది.
1077
01:53:20,374 --> 01:53:22,958
ఇది కేవలం మీ కుటుంబానికి సంబంధించినది కాదు.
1078
01:53:23,041 --> 01:53:26,041
మరింత దుర్మార్గపు ఎజెండా తయారవుతోంది.
1079
01:53:26,124 --> 01:53:28,374
నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను.
1080
01:54:15,708 --> 01:54:18,458
మేము గత రాత్రి ఇక్కడ ఉండవలసింది.
1081
01:54:26,249 --> 01:54:29,208
మేము గత రాత్రి సంఘటనలను అనుమతించాలి
ఉన్నట్లే జరుగుతాయి.
1082
01:54:31,208 --> 01:54:32,583
మేము ప్లాన్ చేసినట్లే.
1083
01:54:35,374 --> 01:54:36,416
గుర్తుందా?
1084
01:54:38,291 --> 01:54:42,124
ప్రజలు గందరగోళానికి గురవుతారు
మనం ఏ వైపు ఉన్నామో.
1085
01:54:47,124 --> 01:54:48,583
మేము ఏ వైపు ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు?
1086
01:54:55,208 --> 01:54:57,291
మేము మా వైపు ఉన్నాము.
1087
01:55:01,291 --> 01:55:03,874
ఉన్నంతలో నువ్వు నా వల్ల జబ్బు పడకు.
1088
01:55:11,833 --> 01:55:16,041
ఇంకో వెయ్యి సంవత్సరాలు అయినా..
నేనెప్పుడూ నీతో బాధపడను.
1089
01:55:19,541 --> 01:55:25,291
నేను చిరునవ్వు, నవ్వు మరియు జోక్ చేయాలనుకుంటున్నాను
1090
01:55:25,374 --> 01:55:30,749
సరస్సుపై పక్కపక్కనే కూర్చొని ఉంది
1091
01:55:31,708 --> 01:55:37,041
స్వేచ్ఛగా పక్షుల కిలకిలారావాలు వినడం
1092
01:55:37,166 --> 01:55:42,374
నువ్వు పోతే నా గుండె పగిలిపోతుంది
1093
01:55:43,916 --> 01:55:49,041
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1094
01:55:50,374 --> 01:55:55,958
సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
1095
01:55:56,416 --> 01:56:02,666
కన్నీళ్లు ఎందుకు వస్తాయి?
1096
01:56:02,791 --> 01:56:07,916
సంతోషాన్ని ఫ్లష్ చేయడం
1097
01:56:09,874 --> 01:56:15,124
నేను బంగారు నివాసాన్ని నిర్మించాలనుకుంటున్నాను
1098
01:56:16,249 --> 01:56:22,458
వాగ్దానానికి ఓదార్పుగా
అద్భుతమైన శృంగారం
1099
01:56:22,791 --> 01:56:28,041
కానీ గుండె దిగులుగా ఉండకూడదు
1100
01:56:28,374 --> 01:56:34,291
నేను శాశ్వతత్వం కోసం వేచి ఉంటాను