1 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 Nemški banditi ob dveh! 2 00:01:01,562 --> 00:01:02,896 Povečaj plin! Močni potop! 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,445 Pravilno črkuj, Rafe. 4 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 "Krmilo" se piše z dvema črkama D. 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,034 - Hvala, krilo. - Ja, seveda. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,579 Joj, banditi! 7 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 Crack streljanje, Danny. 8 00:01:22,291 --> 00:01:23,417 Crack streljanje, Rafe. 9 00:01:23,458 --> 00:01:25,419 - Dežela svobodnih. - Dom pogumnih. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 Odlično letiš, oče! 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 pridi no Naučil te bom leteti. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 Dobim sprednjo stran! 13 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Ne, ti pojdi nazaj. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,582 jaz sem večji, in jaz bi moral biti spredaj. 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,876 starejša sem, in jaz učim, tako da ne. 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Vau. Kot da res letimo. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,254 Ja, velikokrat sem to naredil. 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,756 Daj no, ti človek z orožjem. 19 00:02:10,839 --> 00:02:12,216 Dal ji bom malo plina. 20 00:02:12,299 --> 00:02:14,259 Te moramo dobiti umazani nemški banditi. 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,225 O bog! 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,816 - Počakaj! - Naj se ustavi, Rafe! 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,487 Videl sem svojega očeta naredi to večkrat. 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 Ne skrbi! 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 Rafe! 26 00:02:40,202 --> 00:02:42,913 O moj bog! letimo! 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,831 letimo! 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Vau! Uhh! 29 00:02:58,554 --> 00:03:01,139 Vau. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 Moj oče me bo ubil. 31 00:03:02,891 --> 00:03:05,477 pridi no 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,188 ja! Hu-hu! 33 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Leteli smo! 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,483 Leteli smo! ja! Jaz sem pilot! 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 - Vem! - Ja! 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,530 Letela sva. 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - Ti brezvezni fant! - očka- 38 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 Povedal sem ti, preživljaš čas z igranjem... 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 s tem neumnim fantom ne more brati ... 40 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 nikoli ne greš nič ne pomeni! 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,748 Ni neumen, očka! 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,041 očka! 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,043 Ohh! 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,461 pridi no 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 Uhh! 46 00:03:33,380 --> 00:03:36,175 Pojdi nazaj domov. Zdaj! 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,095 Vstani. 48 00:03:40,179 --> 00:03:41,847 Imaš delo. 49 00:03:41,930 --> 00:03:44,516 pridi no Daj no, pojdi domov! 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,810 Uhh! 51 00:03:46,894 --> 00:03:48,896 Pustiš ga pri miru! 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 Očka, ne! 53 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 Razbil te bom, ti umazani Nemec! 54 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 Kako si me poklical? 55 00:03:58,822 --> 00:04:01,867 Boril sem se z Nemci v Franciji. 56 00:04:01,950 --> 00:04:05,913 In boril sem se z njimi v jarkih. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 In molim Boga nikomur nikoli ni treba videti... 58 00:04:08,207 --> 00:04:09,541 stvari, ki sem jih videl. 59 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 Ti si moj najboljši prijatelj. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 Očka, počakaj! 61 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Očka, počakaj. 62 00:04:42,533 --> 00:04:44,034 Adolf Hitler... 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,078 gradi nemški vojaški stroj... 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 in vleče vsa Evropa v vojno. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 Toda tudi medtem ko Francija pade na Hitlerja... 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,418 Amerika še vedno zavrača pridružiti se bojim. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,814 - Kje sta McCawley in Walker? - Še vedno treniram, gospod. 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,568 Prav, Danny. Zdaj pa jim pokažimo, kako letijo. 69 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Igrali se bomo piščanca. Ste pripravljeni? 70 00:05:19,069 --> 00:05:21,363 To ni kmetija, in to niso prašniki. 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,573 Ne igram se piščanec s tabo. 72 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 Zdaj pa ne bodi dojenček. povem ti kaj... 73 00:05:24,199 --> 00:05:26,535 - Tega ne bom naredil, Rafe. - No, prihajam naravnost k tebi. 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Lahko se obrneš ali pa me udariš. Od tebe je odvisno. 75 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 kaj za- 76 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Oh, fant. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Zakaj ti vedno me razbijaš v rit, Rafe? 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 V katero smer greš? 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,345 Mislim, da bom šel prav. Ne, levo. grem levo. 80 00:05:47,723 --> 00:05:48,932 V redu, gremo levo, kajne? 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Ri-uh, prav. prav? 82 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Tako, kot da gremo prav, ali desno, kot da gremo levo? 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,021 No, zdaj si me dobil vse pomešano! 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 ne vem Odloči se. 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Bog, Rafe, prav gremo! Pravilno! 86 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 Aah! 87 00:06:04,990 --> 00:06:08,619 - Whoo-hoo! - Hu-hu-hu! 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 To je nekaj gladkih asov. 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 Si kaj rekel? 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 Ker naj ti povem, ti kmečki fantje so prizemljeni! 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,880 Da, gospod, v celoti nesprejemljiva uporaba... 92 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 m-m-vojaškega letala, gospod. 93 00:06:24,092 --> 00:06:25,552 - Vzemi moj klobuk. - Da, gospod. 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,639 Pridobite te skakalnice za živo mejo v Doolittlovi pisarni. 95 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 Po dveh letih treninga... 96 00:06:31,099 --> 00:06:33,435 verjameš v to 45.000$ vredno letalo... 97 00:06:33,519 --> 00:06:34,978 obstaja za vašo zabavo? 98 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 Ne, gospod. Samo poskušal sem ... 99 00:06:36,355 --> 00:06:37,606 da ohranim prednost, major. 100 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 In ko si zunanji krog prejšnji teden... 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 kaj si mislil, da je to? Piljenje veščin? 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,278 To ni trening, McCawley. 103 00:06:43,403 --> 00:06:44,571 To je podvig. 104 00:06:44,696 --> 00:06:46,907 In jaz osebno meni, da je to nepremišljeno... 105 00:06:46,990 --> 00:06:50,452 in neodgovorno. 106 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 glavni... 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 Kako je to mogoče, ko si slaven... 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 ker je prvi človek na svetu to kdaj narediti? 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 Ne bodi srčkan z menoj, sin. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,129 Ne, gospod, ne mislim biti nespoštljiv. 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 Samo mislim, da- no, jaz- 112 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 To je nepremišljeno in neodgovorno... 113 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 če to samo počneš biti razkazovanje. 114 00:07:06,552 --> 00:07:10,180 Ampak to sem počel, da bi poskusil da navdihnem moške, gospod... 115 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 na način, da navdihnil si me. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 Francozom verjamem celo besedo za to ... 117 00:07:13,809 --> 00:07:15,602 ko se moški zberejo da počastijo svoje voditelje. 118 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Temu pravijo poklon, gospod. 119 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - Kaj? - Poklon, gospod. 120 00:07:18,981 --> 00:07:20,607 To je sranje, McCawley! 121 00:07:23,986 --> 00:07:26,989 Vendar je zelo, zelo dobro sranje. 122 00:07:27,114 --> 00:07:28,240 Hvala, gospod. 123 00:07:31,076 --> 00:07:34,705 McCawley, spominjaš me sebe pred petnajstimi leti. 124 00:07:34,788 --> 00:07:36,748 Zato potrebujemo razpravljati o tem. 125 00:07:36,832 --> 00:07:38,792 Sedi, sin. 126 00:07:46,508 --> 00:07:49,303 Britanci so vas sprejeli v orlovsko eskadrilo. 127 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Ste na poti jutri v Anglijo... 128 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 če še vedno želiš iti. 129 00:07:54,016 --> 00:07:56,476 huh Vau. 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,478 Samo nekaj britanskih pilotov ali vse stojijo ... 131 00:07:58,520 --> 00:08:00,856 med Hitlerjem in popolna zmaga v Evropi. 132 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Potrebovali bodo vso pomoč, ki jo lahko dobijo. 133 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 Ja, gospod. No, sem na poti. 134 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Samo za zapisnik... 135 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 Moral bi te vprašati premisliti. 136 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 Gospod? 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Prej ali slej v tej vojni bomo... 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 če nam je všeč ali ne. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 In potreboval bom vsi moji najboljši piloti. 140 00:08:16,830 --> 00:08:19,625 Torej je to moja dolžnost da te prosim, da ostaneš. 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,836 Major, kaj bi naredil? 142 00:08:25,214 --> 00:08:26,882 Če bi bil jaz ... 143 00:08:29,218 --> 00:08:31,178 Jaz bi šel. 144 00:08:31,428 --> 00:08:33,597 Pojdi ven. Ali bom plešast tukaj zadaj? 145 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 ooo 146 00:08:34,890 --> 00:08:38,101 Človek, jaz sem lepega videza pasji sin. 147 00:08:38,185 --> 00:08:39,770 Naj nikoli ne umre. 148 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Umri. Točno tako ... 149 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 koncept nocoj moraš delati. 150 00:08:45,609 --> 00:08:49,029 Daš kapljico tega olja nageljnovih žbic pod tvojimi očmi... 151 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 in jim pustiš, da pičijo in dobro gor. 152 00:08:51,156 --> 00:08:54,493 Dobiš svojo medicinsko sestro samo, zadihaj... 153 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 naj vidi, kako se ti oči lesketajo... 154 00:08:56,995 --> 00:09:01,416 in reci: "Dojenček, urijo me za vojno... 155 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 "in ne vem kaj se bo zgodilo ... 156 00:09:04,419 --> 00:09:07,673 "če pa jutri umrem, hočem vedeti ... 157 00:09:07,756 --> 00:09:11,718 "da smo živeli vse, kar smo lahko nocoj. " 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Dajmo, fantje! Čakajo nas medicinske sestre. 159 00:09:13,762 --> 00:09:16,557 Daj no, pred ostalimi lasje mu izpadajo. 160 00:09:16,640 --> 00:09:20,102 Kako si lahko to naredil? 161 00:09:20,143 --> 00:09:21,645 No, Doolittle me je dodelil. 162 00:09:21,728 --> 00:09:24,940 Želel je, da dobim nekaj resničnega... pravo bojno usposabljanje v. 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 No, veš kaj? 164 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 Tam se ne trenira. vojna je. 165 00:09:28,443 --> 00:09:30,696 Kjer poraženci umirajo, in ni zmagovalcev - 166 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 samo fantje, ki se obračajo v razbitine... 167 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 kot moj oče. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,408 Ja, to razumem, Danny. 169 00:09:34,491 --> 00:09:35,742 Ampak počutim se kot Imam dolžnost, da grem. 170 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Ne pridigaj mi o dolžnosti, prekleto. 171 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 Nosim isto uniformo kot ti. 172 00:09:39,788 --> 00:09:42,583 Zdaj, če me hočejo težave, Pripravljen sem na to. 173 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Ampak zakaj bi ga šel iskat? 174 00:09:43,876 --> 00:09:45,919 Bog, Danny, daj no. 175 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 Stara bom petindvajset let. Lahko bi bil tudi star človek. 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 Imeli me bodo inštruktor letenja. 177 00:09:50,549 --> 00:09:52,968 Nočem poučevati zanke in zvitki za sode. 178 00:09:53,010 --> 00:09:54,303 Želim biti borec. 179 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Hej, daj no! 180 00:09:55,596 --> 00:09:58,724 Sestre ne morejo d-d-plešejo sami. 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 gremo 182 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 Če je dolžnost pomeni videti 150 moških... 183 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 vsak dan v spodnjem perilu... 184 00:10:13,989 --> 00:10:15,240 tukaj smo, da služimo. 185 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Ne morem verjeti. 186 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 Sobota zvečer v New Yorku. 187 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Ali veš kaj počnejo od kod prihajam? 188 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 nič. 189 00:10:22,998 --> 00:10:24,750 Kravje napitnine. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,001 No, zato pridružil si se mornarici, srček. 191 00:10:26,084 --> 00:10:28,295 Da se rešim iz tega prašnega malo mesto in videti svet. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,964 Naj te spomnim, Barbara, smo mornariške medicinske sestre, ne turistke. 193 00:10:31,048 --> 00:10:33,800 Pridružil sem se, da naredim moja domoljubna dolžnost in... 194 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 spoznati fante. 195 00:10:36,136 --> 00:10:37,513 Jaz tudi. 196 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 Dekleta, imeli bomo tako zabavno nocoj v mestu. 197 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 Moraš jim povedati zgodba, Evelyn. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 Kaj? 199 00:10:42,893 --> 00:10:44,061 Oh, daj no. Povejte nam. 200 00:10:44,186 --> 00:10:45,646 Oh, to je tako dolga zgodba. 201 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 Imamo čas. 202 00:10:47,731 --> 00:10:49,566 Videl sem, da se je zgodilo. 203 00:10:49,650 --> 00:10:51,818 No, bilo je pred približno štirimi tedni... 204 00:10:51,902 --> 00:10:53,946 kaj misliš je b-b-boljši? 205 00:10:54,029 --> 00:10:56,365 Vse v eno lice, ali jih razširiti? 206 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 OK. 207 00:10:58,867 --> 00:11:01,203 Fusco, Anthony. 208 00:11:05,999 --> 00:11:07,835 Si v redu, kolega? 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 Srček, ali res moraš to narediti? 210 00:11:10,170 --> 00:11:13,173 Ne bom dobil rumene mrzlice v moji vojašnici. 211 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 ne? Če bi raje, ona to zmore. 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Vau, joj, joj. Samo minuto mi daj. 213 00:11:23,225 --> 00:11:26,520 Draga, vlada pravi stick 'em, mi jih držimo. 214 00:11:26,562 --> 00:11:27,771 Uh! 215 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Hej, Red, si v redu? 216 00:11:34,653 --> 00:11:37,990 Očesni pregled številka štiri? 217 00:11:38,073 --> 00:11:41,660 Poslušaj, Doc, opravil sem ducat zdravniških pregledov. 218 00:11:41,743 --> 00:11:43,912 Ti to napišeš, ne pustijo mi leteti. 219 00:11:43,996 --> 00:11:46,456 Oprosti, sin. 220 00:11:46,540 --> 00:11:47,916 spodletelo mi bo. 221 00:11:48,000 --> 00:11:49,543 Bodo vzemi mi krila. 222 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 Ne, ne bodo. Samo sprosti se. 223 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 Preberite bistvo, prosim. 224 00:11:53,589 --> 00:11:54,882 Samo vadi naprej spodnja črta. 225 00:11:54,923 --> 00:11:56,717 In ne skrbi. Takoj za tabo sem. 226 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 J- L-M-K-P-O- 227 00:12:03,432 --> 00:12:05,017 Naprej. 228 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Gospa. 229 00:12:09,563 --> 00:12:12,524 J- L-M-K-P-O-E-T-X. 230 00:12:12,608 --> 00:12:14,026 Oči kot orel, gospa. 231 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 Počasi, letalec. 232 00:12:16,028 --> 00:12:18,739 In namesto dna, preberi sam vrh. Obe očesi. 233 00:12:18,822 --> 00:12:21,909 ja 234 00:12:21,992 --> 00:12:25,412 "C" - oprosti, "J." 235 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 Ahem. "C" ... 236 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 - "W." - "W." 237 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 - "Q." - Uh, "Q." 238 00:12:31,084 --> 00:12:32,753 Uh, "Q." 239 00:12:35,380 --> 00:12:37,508 Preberite bistvo še enkrat, prosim. 240 00:12:37,591 --> 00:12:41,595 Ampak preberi od desne proti levi in vsako drugo črko. 241 00:12:48,310 --> 00:12:49,937 "E." 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,564 heh "'X."' 243 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 - X-E. - X-E. 244 00:12:55,025 --> 00:12:57,402 X-E, gospa. 245 00:12:57,486 --> 00:13:00,072 Gospa, vem, kako to izgleda. 246 00:13:00,155 --> 00:13:01,782 Oprostite, poročnik, Res sem. 247 00:13:01,865 --> 00:13:03,951 Toda vojska in mornarica zahteva vid 20/20. 248 00:13:04,034 --> 00:13:06,662 Oh, jaz-je-ni problem z mojimi očmi. 249 00:13:06,745 --> 00:13:07,955 Mislim, vidim. 250 00:13:07,996 --> 00:13:09,790 Mislim, lahko tečem zajec s pištolo za 3,00 $. 251 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 Imam težave s črkami, to je vse 252 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 No, mogoče potem nekaj šolanja... 253 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 lahko bi se vrnil in ponovno opravite test. 254 00:13:14,753 --> 00:13:15,963 Ne, imel sem šolanje. 255 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Mislim, jaz-učitelji samo nikoli vedel... 256 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 kaj narediti iz tega. To so samo črke. 257 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Včasih jih pomešam. To je vse. 258 00:13:20,968 --> 00:13:24,263 Mislim, samo dobim jih včasih nazaj. 259 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 L- poglej sem. Uh, moja-moja matematika in-in prostorsko sklepanje... 260 00:13:27,850 --> 00:13:29,184 in moje verbalne ocene vse so odlične. 261 00:13:29,268 --> 00:13:31,061 Ampak komaj si šel mimo pisni izpit. 262 00:13:31,144 --> 00:13:33,272 Ja, ampak ga je opravil. Torej sem zdaj jaz na vrsti? 263 00:13:33,355 --> 00:13:36,650 - Ne, počakala boš na vrsto. - Ja, gospa. 264 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Gospa, nikoli ne bom biti učitelj angleščine. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,446 Ampak vem zakaj sem tukaj. 266 00:13:41,530 --> 00:13:42,990 Biti pilot. 267 00:13:43,073 --> 00:13:44,700 In ne boriš se s priročniki. 268 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 Ne letiš z merilniki. 269 00:13:46,827 --> 00:13:48,078 Mislim, gre za vse občutek in hitrost... 270 00:13:48,162 --> 00:13:49,496 in pustim to letalo postanite kot del... 271 00:13:49,538 --> 00:13:51,123 svojega telesa. In ta priročnik... 272 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 pravi, da tip, ki je počasen bralec ne more biti dober pilot. 273 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Ta datoteka pravi, da sem najboljši pilot v tej sobi. 274 00:13:59,339 --> 00:14:04,511 Gospa, prosim, ne jemlji mi kril. 275 00:14:06,221 --> 00:14:07,973 No, tako slabo sem se počutil. 276 00:14:08,056 --> 00:14:10,767 Evelyn, zasukaj na postajo tri. 277 00:14:10,851 --> 00:14:12,144 Nisem imel izbire. 278 00:14:12,227 --> 00:14:14,188 Šla sem mimo njega. 279 00:14:14,271 --> 00:14:15,564 - Dobro. - Uh-huh. 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,567 Torej, potem to predrzni pilot se vrne. 281 00:14:18,609 --> 00:14:20,861 - Povej, stari, si vpoklican? - Ja. 282 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 "Ja"? fant, govoriš s častnikom. 283 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 Ja, gospod. Oprostite, gospod. 284 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 - Daj mi to datoteko. - Da, gospod. 285 00:14:25,741 --> 00:14:28,076 - Paradni počitek. - Da, gospod. 286 00:14:28,160 --> 00:14:29,870 Gospa, nisem dobil priložnost, da se vam zahvalim. 287 00:14:29,912 --> 00:14:31,121 Odvrzi spodnje hlačke. 288 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Ah, oh, v redu. 289 00:14:34,291 --> 00:14:37,044 Samo takole? 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,921 To je v redu. 291 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 Imel je zelo luštna rit. 292 00:14:41,757 --> 00:14:43,217 Veš, vem ni ti bilo treba mimo mene... 293 00:14:43,300 --> 00:14:44,551 in si naredil. In jaz samo- 294 00:14:44,635 --> 00:14:47,387 Nisem mislil bi razumel in si. 295 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Veste, še vedno nisem rekel hvala. 296 00:14:50,182 --> 00:14:51,308 Hvala. 297 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Vabljeni. 298 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 Zakaj si to naredil? Mislim, samo radoveden sem. 299 00:14:56,480 --> 00:14:58,232 Zdaj si kot moj junak. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,067 Pravzaprav je bil moj oče pilot. 301 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 In, um, videl sem iz prve roke kaj se zgodi... 302 00:15:02,528 --> 00:15:04,112 ko pilot izgubi krila. 303 00:15:04,196 --> 00:15:05,322 veš kaj 304 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Tvoj oče je moj junak, potem tudi. 305 00:15:07,783 --> 00:15:11,286 Pravzaprav kot častnik, Mislim, da je to moja dolžnost ... 306 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 da vzamem svojega novega junaka hči nocoj zunaj ... 307 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 Samo za-aah! 308 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 O bog, sem pregloboko zbodel? 309 00:15:17,543 --> 00:15:20,170 Mislim, da si zadel v kost. 310 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 Tako si zloben. 311 00:15:25,300 --> 00:15:27,928 Kaj? Tako je- je kakšna možnost... 312 00:15:27,970 --> 00:15:30,222 da bi lahko, nekako, nekako... 313 00:15:30,305 --> 00:15:32,891 veš, kot jaz ali... 314 00:15:32,975 --> 00:15:37,145 Oh, kako si uganil? 315 00:15:37,229 --> 00:15:38,730 Nikoli nas niso učili... 316 00:15:38,814 --> 00:15:41,275 kako se s tem soočiti... občutek. 317 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 K-kakšen občutek? 318 00:15:45,654 --> 00:15:48,949 No, nekako tako je... to. 319 00:15:48,991 --> 00:15:50,617 Joj! 320 00:15:50,659 --> 00:15:53,412 No, postajal je svež, pa sem ga spet pocukala. 321 00:15:54,830 --> 00:15:58,083 V redu, Romeo. Želim končati s tem. 322 00:15:58,167 --> 00:16:00,335 Počakaj malo. 323 00:16:00,419 --> 00:16:01,461 gospodična... 324 00:16:01,545 --> 00:16:03,881 Res, res te ližem. 325 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 Kaj je mislil? 326 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 kot ti. 327 00:16:09,303 --> 00:16:10,512 Nisem hotel reči tega. 328 00:16:10,596 --> 00:16:11,805 In jaz samo, um... 329 00:16:11,930 --> 00:16:14,308 Rad bi te samo vprašal, prosim, če lahko podarim večerjo. 330 00:16:14,349 --> 00:16:16,435 Začel je delovati zelo čudno. 331 00:16:16,518 --> 00:16:19,521 Ali pa te počastim z večerjo. 332 00:16:19,563 --> 00:16:21,148 To ni tvoja karta. 333 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 Vau. 334 00:16:23,358 --> 00:16:27,362 Ne. To je, uh, to, uh, kolega tukaj je. 335 00:16:27,446 --> 00:16:28,572 Mislim, da je odšel. 336 00:16:28,655 --> 00:16:30,282 Ste že imeli ta posnetek? 337 00:16:30,365 --> 00:16:33,202 Ja, no, enkrat ... že. 338 00:16:34,536 --> 00:16:36,997 No, hotel sem - Mislim, te lahko povabim ven? 339 00:16:37,039 --> 00:16:39,082 ne! 340 00:16:39,166 --> 00:16:41,293 In pravkar je šel! 341 00:16:42,503 --> 00:16:44,922 Uh! 342 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 Oh! Kaj si mu naredil? 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,052 Revež. 344 00:16:53,013 --> 00:16:56,433 hej 345 00:16:56,517 --> 00:16:57,893 Oh, moj bog. si v redu 346 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 Uh, ja. 347 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 v redu sem Počutim se odlično. 348 00:17:01,730 --> 00:17:06,151 To je samo standard previdnostna... stvar. 349 00:17:06,235 --> 00:17:09,655 Poglej, imam nekaj, uh, pravi francoski šampanjec... 350 00:17:09,738 --> 00:17:10,948 iz Francije. 351 00:17:11,031 --> 00:17:13,700 Mislil sem, veš, mogoče bi lahko praznovali. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,077 Praznuje kaj? 353 00:17:15,160 --> 00:17:19,915 Oh, ne vem. Uh, no, ti si moj heroj, na primer. 354 00:17:22,125 --> 00:17:25,212 OK. Zakaj ne? 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Torej, uh, hm... 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Hotel sem se ti zahvaliti. 357 00:17:30,384 --> 00:17:32,135 In samo hotel sem, uh... 358 00:17:32,219 --> 00:17:34,721 pomiri se o tem, da greste mimo mene ... 359 00:17:34,763 --> 00:17:37,891 ker res mislim državi si naredil uslugo. 360 00:17:37,933 --> 00:17:41,353 Mislim, jaz sem... Sem odličen letalec. 361 00:17:41,436 --> 00:17:44,398 In če imate napako, kar ti očitno ne... 362 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 to je skromnost. 363 00:17:47,109 --> 00:17:51,029 Ne. Če imam napako, to je odkritost. 364 00:17:52,489 --> 00:17:54,491 Ti si preprosto tako- 365 00:17:56,660 --> 00:17:59,663 Uhh. Cork mi je pravkar pobegnil. 366 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 Bog, oh, boli. 367 00:18:10,174 --> 00:18:13,844 Nekaj ​​hudo boli. 368 00:18:13,927 --> 00:18:15,095 žal mi je 369 00:18:15,137 --> 00:18:16,680 - Ohh ... - Oh, krvavi. 370 00:18:16,763 --> 00:18:18,849 - Bog. - Oh! 371 00:18:18,932 --> 00:18:20,934 - Ohh! - Umiri se. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,144 Vse sem uničil. 373 00:18:22,227 --> 00:18:23,562 - Umiri se. - Oh, boli. 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,731 - Joj! Mrzlo je. - Ustavilo bo krvavitev. 375 00:18:25,814 --> 00:18:27,399 ja Ne morem dihati. 376 00:18:27,482 --> 00:18:30,027 Leži mirno. 377 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Tako lepa si, da boli. 378 00:18:36,366 --> 00:18:39,453 Boli te nos. 379 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Ne. Mislim, da je moje srce. 380 00:18:50,464 --> 00:18:53,383 In potem sem ga poljubila. 381 00:18:53,467 --> 00:18:55,928 Oh, Evelyn. 382 00:18:56,011 --> 00:18:58,639 To je najbolj romantična zgodba sem kdaj slišal. 383 00:18:58,722 --> 00:19:04,269 To je bila najbolj romantična štirica tednih in dveh dneh mojega življenja. 384 00:19:04,353 --> 00:19:06,146 Oh, tako sem ljubosumen. 385 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 Pozdravljeni, poročnik. 386 00:19:26,959 --> 00:19:29,253 - Lepo te je videti. - Tudi vi, poročnik. 387 00:19:29,336 --> 00:19:31,505 Izberi roko. 388 00:19:35,467 --> 00:19:37,219 Prelepo je. 389 00:19:39,137 --> 00:19:41,056 Kaj imaš v drugi roki? 390 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 moje. 391 00:19:44,601 --> 00:19:47,563 No, trajalo mi je šest ur da jih zložim. 392 00:19:49,231 --> 00:19:50,357 Oh! 393 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Želim, da spoznaš moje prijatelje. 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,198 Rafe, to je Martha, Barbara, Sandra- 395 00:19:58,282 --> 00:20:01,034 - Zdravo. Jaz sem Betty. - Zdravo. 396 00:20:01,118 --> 00:20:03,370 Ali bi se zgodilo imeti prijatelje? 397 00:20:03,412 --> 00:20:06,790 huh Izberite. 398 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 zdravo 399 00:20:14,006 --> 00:20:15,299 Vau! 400 00:20:32,983 --> 00:20:35,235 Kdaj pridemo v to vojno in nekaj se mi zgodi... 401 00:20:35,319 --> 00:20:39,281 Ne morem vam povedati, kako dobro počutim se, ko vem ... 402 00:20:39,364 --> 00:20:41,783 da je nekdo tako sladek kot boš tam... 403 00:20:41,867 --> 00:20:43,535 da me ozdravi. 404 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 Dobro, ampak nismo še v vojni. 405 00:20:46,038 --> 00:20:48,540 - Ahem. - OK. To je bila slaba linija. 406 00:20:48,624 --> 00:20:50,918 zdravo 407 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 Jaz sem Rdeča. 408 00:20:53,629 --> 00:20:59,218 rdeče- S-s-s-s-čudno. 409 00:20:59,301 --> 00:21:01,094 he he he Tvoj priimek je čuden? 410 00:21:01,178 --> 00:21:02,554 ja Povsem tvoja je, vojak. 411 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 Ne. Winkle je. 412 00:21:06,808 --> 00:21:08,519 Rdeča je prava dama. 413 00:21:08,602 --> 00:21:09,728 Ali vedno jecljate? 414 00:21:09,811 --> 00:21:13,524 Ne. Samo ko sem... 415 00:21:13,649 --> 00:21:14,775 Popolnoma se strinja. 416 00:21:14,900 --> 00:21:16,777 - Živčen? - Ja. 417 00:21:16,818 --> 00:21:18,487 Zakaj ne morem dobiti kaj takega? 418 00:21:26,829 --> 00:21:27,996 zdravo 419 00:21:28,080 --> 00:21:29,623 zdravo 420 00:21:29,665 --> 00:21:32,251 Danny se zdi nekako sramežljiv okoli deklet. 421 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 Tsk. Ne gre za to, da je sramežljiv. 422 00:21:35,838 --> 00:21:37,089 On je samo, hm... 423 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 malo negotov vase, veš 424 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Njegov stari ga veliko povozil. 425 00:21:41,635 --> 00:21:45,305 Spravi ga na letalo, je prepričan vase. 426 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 Je kot moj brat. Je kot moj najboljši prijatelj. 427 00:21:47,683 --> 00:21:50,310 On je moja desna roka. 428 00:21:50,394 --> 00:21:54,815 Kar trenutno je daleč južno od mojega pasu. 429 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 Oh, oprosti. 430 00:21:56,525 --> 00:21:59,152 Mislim, da sem izgubil malo nadmorske višine. 431 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 Ja, mislim, da si. 432 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 Oprostite. 433 00:22:17,337 --> 00:22:19,715 Ti in jaz, pogovoriti se morava. 434 00:22:19,798 --> 00:22:23,385 Torej, govorice so mornariške nas pošlje v Pearl Harbor. 435 00:22:23,510 --> 00:22:25,429 No, ne bo tako slabo. 436 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 Je približno tako daleč od boj, kot ga lahko dobite. 437 00:22:28,182 --> 00:22:30,017 Porjaveli boste. 438 00:22:30,058 --> 00:22:33,687 Torej bo morda vojska objavite tudi vas tam. 439 00:22:33,770 --> 00:22:37,816 Ti... si super posebna ženska. 440 00:22:37,900 --> 00:22:39,276 In, in, no ... 441 00:22:40,861 --> 00:22:42,738 No, oni so... trenirajo me... 442 00:22:42,821 --> 00:22:47,951 biti velik slab bojevnik, in no... 443 00:22:50,412 --> 00:22:52,498 Torej, mislim, nikoli ne veš kaj se lahko zgodi jutri... 444 00:22:52,581 --> 00:22:58,086 ali... ali kateri koli dan po tem, veš? 445 00:22:58,212 --> 00:23:00,672 torej... 446 00:23:00,797 --> 00:23:03,842 Bog, narediti moramo nocoj super posebno. 447 00:23:03,926 --> 00:23:06,512 Zakaj jočeš? 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,222 Mislim, da je to misel ... 449 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 da morda ne bom nikoli da te spet vidim. 450 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 Posuši si oči. 451 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 Nocoj si moj. 452 00:23:13,810 --> 00:23:15,938 Nočem biti z množico nocoj. 453 00:23:16,021 --> 00:23:18,565 Samo želim biti sam s teboj. 454 00:23:18,607 --> 00:23:20,567 no... 455 00:23:20,609 --> 00:23:23,487 Kako New York Harbour ob zvoku mesečine? 456 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 Ohh! he he he! 457 00:23:25,822 --> 00:23:28,283 Ali boš? slab vpliv? 458 00:23:28,325 --> 00:23:30,786 Seveda slabo vplivam. 459 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Poglejmo, če lahko poveljuj temu plovilu... 460 00:23:32,830 --> 00:23:35,082 ker smo, uh, častniki vlade ZDA. 461 00:23:35,165 --> 00:23:36,875 Ne za dolgo, ne bomo. 462 00:23:47,928 --> 00:23:50,264 Nekega dne se bomo odpravili na izlet na takem čolnu. 463 00:23:50,305 --> 00:23:51,682 Bi to želeli? 464 00:23:51,765 --> 00:23:55,936 Oblačili se bomo za koktajle in stopite v grandsalon. 465 00:23:55,978 --> 00:23:57,604 Nihče ne govori o vojni. 466 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 Samo plešejo Colu Porterju. 467 00:24:00,023 --> 00:24:02,609 - Moral bom dobiti smoking. - Ja. 468 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 pridi no Izvolite. Vsi na krovu. 469 00:24:09,825 --> 00:24:11,869 - Iz sebe si. - Oh, ja. 470 00:24:11,952 --> 00:24:13,245 Previdno zdaj. Tukaj, sedi. 471 00:24:14,621 --> 00:24:16,456 Zdaj pa poglejmo tukaj. 472 00:24:18,792 --> 00:24:22,171 Ah! Tako smo. 473 00:24:23,797 --> 00:24:26,884 Vidiš, to je tako blizu kot jaz bi te lahko pripeljal do tvoje ladje. 474 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 Torej sem vsaj poskusil, kajne? 475 00:24:30,679 --> 00:24:33,015 Pravzaprav veš kaj? To je boljše. 476 00:24:33,140 --> 00:24:34,933 Ja, je. 477 00:24:35,017 --> 00:24:37,477 Bog, kako si lepa. 478 00:24:56,163 --> 00:24:59,458 Kaj bo postalo vseh nas, Rafe? 479 00:25:01,168 --> 00:25:05,964 No, prihodnost ni točno v naših rokah, kajne? 480 00:25:06,048 --> 00:25:08,675 Ne. Mislim, da imaš prav. 481 00:25:18,936 --> 00:25:20,395 - Aah! - Aah! 482 00:25:20,437 --> 00:25:23,023 O moj bog! Ste v redu? 483 00:25:23,106 --> 00:25:24,358 Ja, si? 484 00:25:24,399 --> 00:25:26,026 To ni bil del zmenka. 485 00:25:33,242 --> 00:25:34,368 Pazite na korak. 486 00:25:34,451 --> 00:25:37,037 Oh, hvala. 487 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 Evelyn! 488 00:25:38,497 --> 00:25:41,124 Fantje, pridite gor! Pridi gor! 489 00:25:41,250 --> 00:25:44,086 Pridi gor! Smo v 321. 490 00:25:44,127 --> 00:25:46,088 Nekaj je Moram ti povedati. 491 00:25:46,129 --> 00:25:48,298 No, nimaš skrivnosti od mene, poročnik. 492 00:25:48,382 --> 00:25:49,925 Videl sem vaš zdravstveni karton. 493 00:25:50,008 --> 00:25:51,426 Izvolite. 494 00:25:57,432 --> 00:26:00,727 To ne more biti dobro ali pa to ne bi bilo tako težko reči. 495 00:26:00,769 --> 00:26:02,354 Ja. 496 00:26:02,437 --> 00:26:04,857 Moram iti stran. 497 00:26:04,940 --> 00:26:07,359 Vsi gremo stran. 498 00:26:07,442 --> 00:26:09,194 ja... 499 00:26:09,278 --> 00:26:12,906 a grem v vojno... jutri 500 00:26:14,116 --> 00:26:15,909 Letim z orlovska eskadrilja. 501 00:26:15,993 --> 00:26:20,247 To je britanska obleka začela za ameriške pilote. 502 00:26:20,289 --> 00:26:24,376 ne razumem 503 00:26:24,459 --> 00:26:27,379 Ste v ameriški vojski. Kako so ti lahko naročili, da greš? 504 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Niso me naročili. 505 00:26:29,965 --> 00:26:32,050 Javil sem se prostovoljno. 506 00:26:34,511 --> 00:26:36,972 huh 507 00:26:37,014 --> 00:26:39,224 Ampak sem te prehitel. 508 00:26:39,308 --> 00:26:41,977 Spustil sem te skozi. 509 00:26:42,060 --> 00:26:43,729 In zdaj si prostovoljec ... 510 00:26:43,812 --> 00:26:45,898 za najbolj nevarno mesto bi lahko šel? 511 00:26:45,981 --> 00:26:49,943 Ni vaša odgovornost, ni tvoja izbira. 512 00:26:49,985 --> 00:26:52,863 Letenje je edina stvar sem si kdaj želel narediti. 513 00:26:52,946 --> 00:26:57,242 Mislim, vse v mojem življenju me je pripeljal do te točke. 514 00:26:59,995 --> 00:27:01,622 Srečanje s teboj. 515 00:27:05,292 --> 00:27:06,460 ljubim te 516 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 tako zelo te ljubim. 517 00:27:13,842 --> 00:27:15,761 Gremo notri. 518 00:27:23,435 --> 00:27:25,729 v redu Počakaj malo. Počakaj malo. 519 00:27:25,812 --> 00:27:27,439 Samo-jaz-ne morem narediti tega. 520 00:27:27,523 --> 00:27:31,193 To preprosto ni prav. žal mi je jaz samo- 521 00:27:31,276 --> 00:27:32,736 Vidiš, tega ne morem storiti. 522 00:27:32,819 --> 00:27:35,864 Mislim, mislim, lahko. Jaz-želim si. 523 00:27:35,948 --> 00:27:38,784 Ne poskušam biti plemenit, veš 524 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 Ali pa ne rečem vem kaj bi se zgodilo... 525 00:27:41,119 --> 00:27:43,163 ali samo- Moram nehati govoriti. 526 00:27:43,247 --> 00:27:45,040 Samo-samo nočem- 527 00:27:45,123 --> 00:27:46,834 Samo tega nočem biti kot vsi ostali. 528 00:27:46,917 --> 00:27:48,877 Nočem, da imaš karkoli o nocojšnji noči... 529 00:27:48,961 --> 00:27:50,754 da obžalujete. 530 00:27:50,838 --> 00:27:54,174 Mislim, bilo je največ neverjetna noč mojega življenja... 531 00:27:54,258 --> 00:27:56,593 in tega nočem uničiti. 532 00:27:56,677 --> 00:27:58,637 Oh, nisi ga mogel uničiti. 533 00:28:00,180 --> 00:28:05,978 Če bi imela še eno noč življenja, Rad bi ga preživel s tabo. 534 00:28:07,437 --> 00:28:09,731 Vidiš, to je tisto, kar hočem priti domov. 535 00:28:09,815 --> 00:28:13,193 To je tisto, kar želim imeti razmišljati in sanjati. 536 00:28:13,235 --> 00:28:15,863 To hočem vedeti najboljši del mojega življenja... 537 00:28:15,904 --> 00:28:17,781 je še pred menoj. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,534 Poglej. 539 00:28:20,576 --> 00:28:26,373 Ne, um... ali bi lahko... me ne prideš pogledat? 540 00:28:26,456 --> 00:28:29,960 Ker, uh... se poslavljam zate je enkrat dovolj težko. 541 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 Tukaj. 542 00:28:37,926 --> 00:28:39,219 Vzemi to. 543 00:28:39,261 --> 00:28:41,889 Zakaj? Misliš, da mi dobro pristaja? 544 00:28:46,268 --> 00:28:48,395 se bom vrnil. 545 00:29:24,848 --> 00:29:27,184 Mislil sem, da si rekel rekel si ji, naj ne pride. 546 00:29:27,267 --> 00:29:28,519 Ja, sem. 547 00:29:28,602 --> 00:29:30,270 Zakaj jo potem iščeš? 548 00:29:30,312 --> 00:29:33,023 To je moj test. 549 00:29:33,148 --> 00:29:35,192 Če ji rečem, naj ne pride, in vseeno pride... 550 00:29:35,317 --> 00:29:37,611 potem vem, da me ljubi. 551 00:29:37,694 --> 00:29:39,905 Vsi na krov! Skladba 57! 552 00:29:44,618 --> 00:29:47,538 Če, uh, kaj se mi zgodi... 553 00:29:47,621 --> 00:29:49,957 Želim, da si ti tisti ji povedati. 554 00:29:50,040 --> 00:29:51,542 v redu 555 00:29:51,625 --> 00:29:55,295 Ti se samo prepričaj in se vrni za oba, v redu? 556 00:29:55,379 --> 00:29:57,840 OK. 557 00:30:08,851 --> 00:30:10,519 Se vidimo, ko se vrnem. 558 00:30:10,644 --> 00:30:11,937 ja 559 00:30:15,190 --> 00:30:17,401 Dober lov, Rafe. 560 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 Evelyn! 561 00:30:42,217 --> 00:30:43,343 Evelyn! 562 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Evelyn! 563 00:30:49,725 --> 00:30:51,101 Evelyn! 564 00:30:51,185 --> 00:30:52,436 Evelyn. 565 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 hej 566 00:31:01,612 --> 00:31:03,363 Ona me ljubi. 567 00:31:06,575 --> 00:31:08,076 Nemška Luftwaffe... 568 00:31:08,118 --> 00:31:11,205 neusmiljeno bombardira center Londona... 569 00:31:11,330 --> 00:31:13,248 medtem ko Churchillova Kraljeve letalske sile... 570 00:31:13,332 --> 00:31:14,750 je v smrtonosnem boju ... 571 00:31:14,833 --> 00:31:17,920 ohraniti nadzor britanskega neba. 572 00:31:39,733 --> 00:31:41,318 To je prava zmešnjava. 573 00:31:41,401 --> 00:31:45,030 Poročnik McCawley javljam se na dolžnost, gospod. 574 00:31:47,407 --> 00:31:48,492 Dobro. 575 00:31:48,617 --> 00:31:51,370 Namestili te bomo v svoje prostore. 576 00:31:51,453 --> 00:31:54,706 In potem vas predstavim do zaboja, s katerim boš letel. 577 00:31:54,790 --> 00:31:58,210 Če vse popravljate strelne luknje tukaj... 578 00:31:58,293 --> 00:31:59,503 morda bi morali preskočiti gospodinjstvo ... 579 00:31:59,586 --> 00:32:00,921 in me spravi v letalo. 580 00:32:00,963 --> 00:32:02,256 Dva se nista vrnila, gospod. 581 00:32:02,297 --> 00:32:04,091 Našteli smo jih le enajst. 582 00:32:10,848 --> 00:32:12,850 So vsi Jenki tako zaskrbljen kot ti... 583 00:32:12,933 --> 00:32:14,935 da se ubijejo, Pilot častnik? 584 00:32:15,018 --> 00:32:18,230 Ne želim umreti, gospod. Samo zaskrbljen zaradi pomena. 585 00:32:24,152 --> 00:32:25,863 To je tvoje. 586 00:32:27,614 --> 00:32:29,074 Dober fant. 587 00:32:29,158 --> 00:32:32,244 Ni umrl, dokler ni pristal in ugasnil njegov motor. 588 00:32:46,550 --> 00:32:48,135 Prosim, sedite, gospodje. 589 00:32:51,430 --> 00:32:53,807 Bojim se, da sem slabe volje. 590 00:32:53,891 --> 00:32:59,146 Churchill in Stalin sta sprašuješ me, kar jaz sprašujem tebe. 591 00:32:59,229 --> 00:33:02,232 Kako dolga je Amerika se bom pretvarjal ... 592 00:33:02,357 --> 00:33:04,067 svet ni v vojni? 593 00:33:04,151 --> 00:33:06,904 Povečali smo hrano in olje pošiljke, gospod predsednik... 594 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 in kolikor vem - 595 00:33:08,363 --> 00:33:10,949 Kaj res potrebujejo so tanki, letala... 596 00:33:11,033 --> 00:33:12,743 krogle, bombe, in moški za boj. 597 00:33:12,826 --> 00:33:16,997 Naši ljudje pa mislijo Hitler in njegovi nacistični razbojniki... 598 00:33:17,080 --> 00:33:19,124 so problem Evrope. 599 00:33:19,208 --> 00:33:22,669 Narediti moramo več. 600 00:33:22,753 --> 00:33:25,214 Pošljite Britance in Ruse več naših ladij... 601 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 in protiletalsko orožje. 602 00:33:26,882 --> 00:33:28,800 In še naprej kanibalizirati pacifiška flota? 603 00:33:28,884 --> 00:33:30,385 Kakšno izbiro imamo? 604 00:33:30,511 --> 00:33:35,224 Gradimo hladilnike medtem ko naši sovražniki gradijo bombe. 605 00:34:44,042 --> 00:34:45,586 To je tako razburljivo. 606 00:34:45,669 --> 00:34:48,130 Veste, da obstaja približno sto ladij na Pearlu. 607 00:34:48,172 --> 00:34:49,631 Koliko mornarjev na ladjo? 608 00:34:49,673 --> 00:34:52,050 Odvisno je. Bolj na bojni ladji kot na podmornici. 609 00:34:52,134 --> 00:34:54,595 Ampak recimo v povprečju ... 2000? 610 00:34:54,636 --> 00:34:57,890 Potem so tu še letaki, marinci, osebje baze. 611 00:34:57,973 --> 00:34:59,266 Še vedno delam mornarji. 612 00:34:59,308 --> 00:35:01,810 Dekleta, mislim, da je verjetnost so vam v prid. 613 00:35:01,852 --> 00:35:03,687 Ja, približno 4000 proti ena. 614 00:35:03,770 --> 00:35:06,273 To je raj. 615 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 Se vidimo na plaži, fantje! 616 00:35:08,317 --> 00:35:10,777 Na Havajih smo! 617 00:35:16,825 --> 00:35:18,619 hej 618 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Ne bi smeli slikati joške... 619 00:35:21,288 --> 00:35:22,623 na strani mojih letal. 620 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 In če to storite, ne delaj jih poševnih. 621 00:35:25,334 --> 00:35:26,460 Bili so narobe, Earl. 622 00:35:26,543 --> 00:35:27,794 Poglej, tukaj piše. 623 00:35:27,878 --> 00:35:32,132 "Nikoli ne jezdi med valovi skale ali potopljeni piloti. " 624 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 Glej, piše tega ne bi smel storiti. 625 00:35:34,009 --> 00:35:37,012 Kako veš, da so potopljeni, če so potopljeni? 626 00:35:37,054 --> 00:35:39,640 Gooz, kaj za vraga delaš? 627 00:35:39,723 --> 00:35:41,642 Samo poskušam popraviti ta stvar s surfanjem. 628 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 Kar naprej jemlje koščke njegov nos na skalah. 629 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 Na prost dan delam o mojem novem izumu- 630 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 Gooz Cruise Fin. 631 00:35:49,191 --> 00:35:50,651 Jaz bom bogataš. 632 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Vsaka deska za deskanje noter narod ga bo potreboval. 633 00:35:52,903 --> 00:35:54,571 Ja? no, potreboval boš metlo. 634 00:35:54,655 --> 00:35:57,115 Oglejte si te nove rekrute. 635 00:35:59,493 --> 00:36:00,661 zdravo 636 00:36:00,702 --> 00:36:02,496 Aloha. 637 00:36:02,579 --> 00:36:04,998 Ste vsi piloti? 638 00:36:05,040 --> 00:36:07,125 Delamo na tem. 639 00:36:07,209 --> 00:36:09,169 Veliko je stikal in stvari. 640 00:36:10,420 --> 00:36:14,091 Ponos Pacifika. 641 00:36:14,216 --> 00:36:16,677 kdo si 642 00:36:16,718 --> 00:36:18,262 Groze neba. 643 00:36:20,931 --> 00:36:22,057 Dobrodošli, dame. 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 zdravo 645 00:36:23,851 --> 00:36:26,520 Moram se ukvarjati s popečena sonce opečena fanny... 646 00:36:26,562 --> 00:36:28,689 preden ti lahko razkažem okolico. 647 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 Joj! 648 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 Draga Evelyn. 649 00:36:35,696 --> 00:36:38,365 Drugače je, kot sem mislil tukaj bi bilo. 650 00:36:38,407 --> 00:36:40,033 Hladno je - 651 00:36:40,117 --> 00:36:45,038 tako hladno, da gre globoko v tvoje kosti. 652 00:36:45,122 --> 00:36:48,083 Obstaja eno mesto Lahko grem iskat toploto. 653 00:36:48,167 --> 00:36:50,460 To je misliti nate. 654 00:36:50,544 --> 00:36:53,005 Samo želim si, da bi lahko bil tam zadaj s teboj. 655 00:36:56,258 --> 00:36:58,677 Ni lahko sklepati prijateljstev. 656 00:36:58,760 --> 00:37:00,053 Pred dvema dnevoma sem pil pivo... 657 00:37:00,095 --> 00:37:02,097 s parom pilotov RAF. 658 00:37:02,139 --> 00:37:04,308 včeraj, oba sta bila ubita. 659 00:37:17,237 --> 00:37:19,198 Dragi Rafe. 660 00:37:19,323 --> 00:37:21,867 Zelo te pogrešam. 661 00:37:21,950 --> 00:37:25,787 Tako čudno je biti pol sveta stran od tebe. 662 00:37:27,164 --> 00:37:28,624 Sem mu za repom! 663 00:37:34,671 --> 00:37:37,382 Imam eno! 664 00:37:37,466 --> 00:37:40,427 Vsak večer Gledam sončni zahod... 665 00:37:40,511 --> 00:37:43,889 in poskusite potegniti zadnjo unčo vročine od dolgega dne... 666 00:37:43,972 --> 00:37:47,518 in ga pošljite iz mojega srca v tvoje. 667 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Družina? 668 00:37:54,691 --> 00:37:57,820 Dekle, gospod. 669 00:37:57,945 --> 00:38:00,405 dekle. 670 00:38:02,074 --> 00:38:04,284 Veliko ljudi namršči se na Jenkije... 671 00:38:04,368 --> 00:38:05,994 ker še nisem bil v tej vojni. 672 00:38:06,078 --> 00:38:07,913 Rada bi samo povedala... 673 00:38:07,996 --> 00:38:10,916 če jih je veliko več doma kot ti... 674 00:38:10,999 --> 00:38:14,336 Bog pomagaj, kdor gre v vojno z Ameriko. 675 00:38:19,967 --> 00:38:21,844 Pozor-koča! 676 00:38:21,927 --> 00:38:24,429 Pozor na krovu! Admiral Kimmel... 677 00:38:24,513 --> 00:38:26,807 vrhovni poveljnik, Pacifiška flota, na krovu. 678 00:38:26,890 --> 00:38:28,058 Ostra predstavitev, kapitan. 679 00:38:28,183 --> 00:38:29,852 Hvala, admiral Kimmel. 680 00:38:29,977 --> 00:38:32,771 Že štiri mesece v Washingtonu pihal roza dim... 681 00:38:32,855 --> 00:38:34,398 o grožnji z Japonske. 682 00:38:34,523 --> 00:38:35,983 Lahko bi izgubili naša bojna prednost. 683 00:38:36,108 --> 00:38:37,734 Odločen sem da se to ne zgodi. 684 00:38:44,533 --> 00:38:45,701 Z vašim dovoljenjem, kapitan. 685 00:38:45,784 --> 00:38:48,787 Admiral, nujno, iz Washingtona. 686 00:38:52,916 --> 00:38:54,668 jaz naj bi ohraniti to floto... 687 00:38:54,710 --> 00:38:56,503 bojno pripravljen premagati Japonce... 688 00:38:56,545 --> 00:38:58,797 pokrivajo polovico prekletega sveta. 689 00:38:58,881 --> 00:39:00,382 Zdaj hočejo, da prestopim ... 690 00:39:00,465 --> 00:39:01,884 še dvanajst rušilcev do Atlantika. 691 00:39:01,967 --> 00:39:03,468 Ali ne vedo kaj se soočamo tukaj? 692 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 Čutijo Evropo je večja nevarnost. 693 00:39:05,554 --> 00:39:08,557 Prevzemam ta tveganja ocene vključujejo Havaje? 694 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Pearl Harbor je preplitev za zračni torpedni napad. 695 00:39:11,768 --> 00:39:13,145 Obkroženi smo s podmrežami. 696 00:39:13,228 --> 00:39:15,355 Vse, kar potrebujemo, je skrb gre za sabotažo... 697 00:39:15,439 --> 00:39:17,024 tako smo se zbrali naša letala skupaj... 698 00:39:17,107 --> 00:39:18,775 da bi jih lažje zaščitili. 699 00:39:18,859 --> 00:39:20,944 Razdalja je naš zaveznik, admiral. 700 00:39:21,028 --> 00:39:25,032 Analitiki ste razumeli vse pogruntano, kajne? 701 00:39:25,115 --> 00:39:27,409 Pameten sovražnik te udari ... 702 00:39:27,493 --> 00:39:29,203 točno kje misliš, da si varen. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,984 Prihaja! 704 00:40:52,536 --> 00:40:54,872 Popravil sem hidravliko in elektrika, gospod... 705 00:40:54,955 --> 00:40:56,874 ampak cevi za olje še vedno potrebuje pozornost. 706 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 Samo zaženi ga, Ian! 707 00:40:58,167 --> 00:40:59,459 Bog vam pomaga, gospod. 708 00:41:08,844 --> 00:41:10,137 Rdeči odsek, vzemite bombnike. 709 00:41:10,179 --> 00:41:12,681 Modri del, pazi na borce. 710 00:41:12,764 --> 00:41:14,474 Bombarderji mrtvi spredaj. 711 00:41:14,558 --> 00:41:16,727 Stopimo noter in jim privošči sprejem. 712 00:41:19,771 --> 00:41:22,149 Red Two, sledi mojemu vodstvu, visoka stran. 713 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 Pojdite desno pri vodilnem bombniku. 714 00:41:23,609 --> 00:41:24,735 Sledim ti, Red One. 715 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 Dober zadetek! Dober zadetek! 716 00:41:38,957 --> 00:41:40,959 Rdeči, prihaja okoli, ponastavi za ubijanje. 717 00:41:43,545 --> 00:41:44,713 Jaz imam srednji bombnik. 718 00:41:49,051 --> 00:41:50,177 Kladivo dol! 719 00:41:55,224 --> 00:41:57,809 Imamo ga. Dober strel, Red Two. 720 00:41:57,893 --> 00:42:00,354 Pred nami sta dva M.E. 721 00:42:05,317 --> 00:42:07,611 Sem na njem. Sem mu na repu. 722 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Kladivo navzdol. 723 00:42:11,448 --> 00:42:13,242 Imam enega od njih! 724 00:42:24,920 --> 00:42:26,171 Imam še enega. 725 00:42:26,255 --> 00:42:28,715 Rdeči, imaš borce po celem repu! 726 00:42:29,925 --> 00:42:31,468 Na udaru sem! Vzamem ogenj! 727 00:42:34,596 --> 00:42:37,683 Red One, pojdi od tam. Potegnite gor! Potegnite gor! 728 00:42:42,938 --> 00:42:45,399 Argh! Dobil sem puščanje olja. 729 00:42:49,319 --> 00:42:51,113 Ničesar ne vidim! 730 00:42:53,532 --> 00:42:56,034 Ne morem rešiti! Moja streha se je zataknila! 731 00:42:56,160 --> 00:42:57,744 Ne morem rešiti! 732 00:43:07,421 --> 00:43:08,922 Za peto mi je, Red Two. 733 00:43:12,801 --> 00:43:14,803 Zadet sem! Zadet sem! 734 00:43:22,811 --> 00:43:24,813 Mayday! Mayday! 735 00:43:29,526 --> 00:43:31,612 Oh, moj bog. 736 00:43:45,501 --> 00:43:46,835 Nisem dober v cerkvi. 737 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Kako to misliš, srček? 738 00:43:48,170 --> 00:43:51,590 Ko sem tam zgoraj, dobivam moja plošča je bila obrisana ... 739 00:43:51,673 --> 00:43:54,510 Razmišljam kako da bi ga spet umazal. 740 00:43:54,593 --> 00:43:55,719 Vau, tole od device! 741 00:43:55,802 --> 00:43:57,638 Prišel sem do popisa zalog. 742 00:43:57,721 --> 00:43:59,598 Ubij me zdaj. 743 00:43:59,681 --> 00:44:01,517 Bi lahko bil še dolgočasen? 744 00:44:01,642 --> 00:44:03,936 Ne trudi se. V nedeljo piše Rafe... 745 00:44:04,019 --> 00:44:06,438 namesto tega deset strani od običajnih petih. 746 00:44:07,731 --> 00:44:09,525 Bog, želim si, da bi bil zaljubljen. 747 00:44:11,985 --> 00:44:13,737 Hej, srček. 748 00:44:15,072 --> 00:44:16,281 ona me sovraži 749 00:44:17,533 --> 00:44:18,742 Lepo te je videti, Red. 750 00:44:18,826 --> 00:44:21,286 Tudi tebe je lepo videti, Betty. 751 00:44:21,370 --> 00:44:22,871 Se želiš peljati? 752 00:44:22,913 --> 00:44:24,373 pridi no 753 00:44:24,414 --> 00:44:26,667 Ja, jaz bom tvoj šofer. 754 00:44:38,554 --> 00:44:39,888 To-fant! Bodi nor pes! 755 00:44:39,972 --> 00:44:43,392 Zelo močno si udaril... za kuharja. 756 00:44:45,519 --> 00:44:47,688 V redu, Walker, koga imaš? 757 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Jaz bom vzel kuharja. 758 00:44:49,565 --> 00:44:50,774 Zakaj? Ne marate denarja? 759 00:44:53,735 --> 00:44:55,487 pridi no Takoj pojdi ven! 760 00:44:58,907 --> 00:45:01,368 - Dam pet na to. - Končano. 761 00:45:02,786 --> 00:45:04,163 Proti mehaniku? 762 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 Ta tip se sra z zakovicami. 763 00:45:06,206 --> 00:45:07,416 Kako se počutiš iz strojnice? 764 00:45:07,541 --> 00:45:08,792 Vas sončna svetloba moti? 765 00:45:10,085 --> 00:45:11,211 Joj. 766 00:45:12,754 --> 00:45:14,298 Človek, cel se mu razjezi! 767 00:45:15,632 --> 00:45:17,009 Premakni se! Premakni se! 768 00:45:18,552 --> 00:45:20,053 Pridi sem, pogovoriti se morava. 769 00:45:20,137 --> 00:45:21,513 Pridi sem dol. 770 00:45:21,597 --> 00:45:22,806 Ne more nas raniti. 771 00:45:22,890 --> 00:45:24,933 Lahko nas poškoduje. 772 00:45:25,017 --> 00:45:27,352 - Porezal nas je. Krvavimo. - Krvavitev? 773 00:45:27,436 --> 00:45:30,230 To je praska. vidite tole 774 00:45:30,272 --> 00:45:31,690 To je težko zasluženo zeleni denarci... 775 00:45:31,773 --> 00:45:34,234 vsakega drgnjenja loncev sesekljajte v tej floti. 776 00:45:34,318 --> 00:45:35,777 Zdaj, če ne zmagamo ... 777 00:45:35,861 --> 00:45:38,113 Teeny tukaj mora najti še ena bojna ladja! 778 00:45:38,197 --> 00:45:40,407 Ne grem nazaj v Arizono praznih rok. 779 00:45:40,532 --> 00:45:43,160 Ne skrbi za denar. 780 00:45:43,285 --> 00:45:46,580 To bom poslal samozadovoljen popravljalec motorjev... 781 00:45:46,622 --> 00:45:48,123 nazaj pod palubo, kamor spada. 782 00:45:49,458 --> 00:45:51,084 Mi človek! 783 00:45:51,168 --> 00:45:53,420 Oklofutal je tvojo mamo! Bodi pasji sin! 784 00:46:02,346 --> 00:46:03,680 Poglej to! V redu, Dorie! 785 00:46:16,860 --> 00:46:19,238 To je dovolj. To je dovolj. 786 00:46:22,991 --> 00:46:26,578 - Oh! Kje je moj denar? - Ne, bitka je prirejena. 787 00:46:26,662 --> 00:46:29,122 Bogati smo! ha ha ha! 788 00:46:31,792 --> 00:46:32,960 Kako si dobil to? 789 00:46:33,001 --> 00:46:35,128 Boks. 790 00:46:35,170 --> 00:46:36,713 Ste zmagali? 791 00:46:36,797 --> 00:46:38,632 Ja, gospa. 792 00:46:38,715 --> 00:46:42,553 Kaj dobiš za zmago? 793 00:46:42,636 --> 00:46:44,221 Spoštovanje. 794 00:46:49,017 --> 00:46:53,480 Torej, zakaj se morate boriti s pestmi pridobiti spoštovanje? 795 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Mamo sem pustil v Teksasu... 796 00:46:55,858 --> 00:46:57,943 in se pridružil mornarici videti svet... 797 00:46:58,026 --> 00:47:00,112 postati moški. 798 00:47:00,195 --> 00:47:02,948 Postavili so me za kuharja. 799 00:47:03,031 --> 00:47:04,241 Niti tega ne. 800 00:47:04,324 --> 00:47:07,411 Počistim drugi mornarji jedo. 801 00:47:07,494 --> 00:47:12,791 Dve leti, niti nikoli naj streljam z orožjem. 802 00:47:12,875 --> 00:47:15,586 No, upajmo nikoli ti ni treba. 803 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 Ja, gospa. 804 00:47:18,172 --> 00:47:20,007 Ti pazi, Podčastnik Miller. 805 00:47:20,090 --> 00:47:21,675 Tudi vi, gospa. 806 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 veš, naučil me je leteti. 807 00:48:08,180 --> 00:48:10,891 Vedno sem vedel, da ni važno v kakšne težave sem se znašel... 808 00:48:10,974 --> 00:48:13,519 Nikoli ne bi bil v tem sam. 809 00:48:13,602 --> 00:48:18,023 Tam bi bil z menoj. 810 00:48:18,106 --> 00:48:21,652 Vedno me je silil biti boljši in hitrejši. 811 00:48:23,821 --> 00:48:26,657 Povedal mi je bil si odličen letalec. 812 00:48:27,783 --> 00:48:29,576 Bilo je še isto noč rekel mi je ... 813 00:48:29,660 --> 00:48:31,662 javil se je prostovoljno iti v Anglijo. 814 00:48:33,747 --> 00:48:36,625 Prostovoljno? 815 00:48:36,708 --> 00:48:41,255 On... povedal mi je je bil dodeljen. 816 00:48:45,217 --> 00:48:48,428 Vedno je bil poskuša me zaščititi. 817 00:48:51,932 --> 00:48:53,433 Ampak veš kaj? 818 00:48:53,517 --> 00:48:56,270 Gledam vase noter ogledalo v tej uniformi... 819 00:48:56,311 --> 00:48:59,690 in jaz še vedno ne vem kdo sem. 820 00:48:59,815 --> 00:49:03,068 Izgledam kot junak ... 821 00:49:03,152 --> 00:49:05,779 vendar se mi ne da. 822 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Rafe ... 823 00:49:10,993 --> 00:49:14,621 vedno je izgledal kot del, kajne? 824 00:49:14,705 --> 00:49:16,915 Komaj je čakal, da postane eden. 825 00:49:39,938 --> 00:49:42,900 Za Rafeja McCawleyja. 826 00:49:43,025 --> 00:49:46,487 Najboljši pilot... 827 00:49:46,570 --> 00:49:50,324 in najboljši prijatelj kdaj sem vedel... 828 00:49:50,365 --> 00:49:51,950 ali bo kdaj vedel. 829 00:49:56,205 --> 00:49:57,831 Za Rafeja. 830 00:51:04,273 --> 00:51:05,732 ČET Glej to. Japonci... 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,860 preplavljajo Pacifik z radijskim prometom. 832 00:51:07,943 --> 00:51:11,321 Povsod od Panamskega prekopa v jugovzhodno Azijo. 833 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 Ni logičnega vzorca, kapitan. 834 00:51:12,990 --> 00:51:14,408 Ne. Vedno obstaja logika. 835 00:51:14,491 --> 00:51:16,743 Vedo, da beremo njihovo pošto. 836 00:51:16,827 --> 00:51:21,039 Poskušajo nas spodbuditi k razmišljanju njihova flota se premika proti jugu. 837 00:51:21,123 --> 00:51:22,916 Jaz tega ne kupim. 838 00:51:22,958 --> 00:51:26,003 Nekaj, nekaj se dogaja. 839 00:51:26,086 --> 00:51:29,882 Sicer pa zakaj bi jemali težave, da me zajebavaš? 840 00:51:44,354 --> 00:51:48,817 Evelyn, podpisal sem ta pisma za vas danes. 841 00:51:48,942 --> 00:51:51,361 Prihajajo iz Anglije. 842 00:51:51,445 --> 00:51:53,030 Iz Rafe so. 843 00:51:53,155 --> 00:51:55,115 Oprosti, Ev. 844 00:51:55,157 --> 00:51:57,910 Veš kako dolgo potrebna je pošta, da pride sem. 845 00:52:11,507 --> 00:52:12,633 Pohitite! 846 00:52:12,716 --> 00:52:14,301 Čas za predstavo, fantje! pridi no 847 00:52:17,679 --> 00:52:20,015 Amerika še vedno čaka na odgovor Japonske... 848 00:52:20,140 --> 00:52:21,517 na mirovne predloge. 849 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Veleposlanik Nomura pride v Washington... 850 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 v čem bi lahko upam da garancija... 851 00:52:25,813 --> 00:52:28,106 nadaljnji mir v Pacifiku. 852 00:52:28,190 --> 00:52:30,567 Na britanski fronti, Churchill izjavlja ... 853 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 "Daj nam orodje, in dokončali bomo delo. " 854 00:52:35,989 --> 00:52:38,367 RAF se je boril pogumno proti... 855 00:52:38,450 --> 00:52:43,330 Hitlerjeva ambicija vladanja nebo nad Rokavskim prelivom. 856 00:52:43,372 --> 00:52:46,875 Zmaga ne pride brez žrtev. 857 00:52:49,211 --> 00:52:50,337 Evelyn! 858 00:52:50,420 --> 00:52:51,839 - Danny. - Hej. 859 00:52:51,880 --> 00:52:53,799 Kakšna komedija, kaj? 860 00:52:54,883 --> 00:52:56,885 ja 861 00:52:57,010 --> 00:52:58,971 Minilo je nekaj časa. 862 00:52:59,054 --> 00:53:01,557 Zapisal sem se veliko ur letenja. 863 00:53:01,682 --> 00:53:04,518 Tudi jaz sem se te izogibal. 864 00:53:04,560 --> 00:53:06,311 ja 865 00:53:06,395 --> 00:53:08,564 - Poglej- - Ali ti- 866 00:53:08,647 --> 00:53:09,857 hočeš 867 00:53:09,898 --> 00:53:12,025 Seveda, ja. 868 00:53:12,067 --> 00:53:14,069 spomnim se nekoč, ko sem bil... 869 00:53:14,111 --> 00:53:15,654 stara sedem let... 870 00:53:15,737 --> 00:53:18,115 Vedno sem gradil pripomočke in stvari. 871 00:53:18,198 --> 00:53:20,242 Hotel me je da mu naredim nekaj kril... 872 00:53:20,325 --> 00:53:22,161 da bi lahko letel kot njegov očka. 873 00:53:22,244 --> 00:53:25,372 Rekel sem mu, da ne znaš leteti brez kakšnega motorja. 874 00:53:25,414 --> 00:53:27,040 Ampak ni hotel poslušati. 875 00:53:27,124 --> 00:53:29,585 "Danny, vseeno, vseeno jih zgradi. " 876 00:53:29,668 --> 00:53:31,837 Tako sem tudi naredil. 877 00:53:31,920 --> 00:53:33,547 In sem tam zgoraj ... 878 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 pripenjanje teh velikih ol' kril na hrbtu ... 879 00:53:35,716 --> 00:53:37,551 ki smo jih naredili iz papirja in lepila... 880 00:53:37,593 --> 00:53:39,970 in te ogromne svilene hlače ki smo ga ukradli. 881 00:53:40,053 --> 00:53:42,472 Videti je bil tako neumen, in sem mu rekel... 882 00:53:42,556 --> 00:53:44,892 »S hleva ne moreš skočiti v teh. " 883 00:53:44,933 --> 00:53:46,643 In bam! 884 00:53:46,727 --> 00:53:49,354 Na rovokopaču si je počil nogo. 885 00:53:54,526 --> 00:53:55,903 Bog, pogrešam ga. 886 00:53:55,986 --> 00:53:59,114 ja Ampak se vam ne zdi ... 887 00:53:59,198 --> 00:54:01,283 da Rafe ni bil nazaj tja naslednji dan. 888 00:54:01,408 --> 00:54:02,701 Zasedba in vse... 889 00:54:02,784 --> 00:54:06,538 mi pravi, naj naredim nekaj prilagoditve na teh krilih. 890 00:54:06,622 --> 00:54:08,081 Preverite to! 891 00:54:08,165 --> 00:54:09,958 Križišče Pacifika. 892 00:54:10,042 --> 00:54:12,961 Tahiti - 1700 milj! 893 00:54:13,045 --> 00:54:15,255 V redu! 894 00:54:15,297 --> 00:54:17,549 Povej, Betty... 895 00:54:22,679 --> 00:54:25,307 W- bi ... 896 00:54:26,475 --> 00:54:28,519 - Ne, Betty! Vstani! - Kaj se dogaja, Red? 897 00:54:28,602 --> 00:54:31,480 - Vstani, prosim. - Kaj misliš s tem? 898 00:54:31,563 --> 00:54:33,357 Samo vstani. 899 00:54:33,482 --> 00:54:35,442 Stoj ... 900 00:54:35,526 --> 00:54:37,945 Oh! ha! 901 00:54:38,028 --> 00:54:39,613 Betty... 902 00:54:39,696 --> 00:54:40,781 Rdeči, pridi! 903 00:54:40,906 --> 00:54:43,534 Imamo rezervacijo za večerjo. 904 00:54:45,327 --> 00:54:46,954 Lahko dobim minuto? 905 00:54:48,956 --> 00:54:50,415 Kaj je narobe, si bolan? 906 00:54:52,125 --> 00:54:53,752 Ali lahko fant predlaga?! 907 00:54:55,587 --> 00:54:57,422 Oh! Hvala! 908 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 Ali preveč govorim? 909 00:54:59,383 --> 00:55:01,969 Včasih to naredim, oprosti. 910 00:55:04,096 --> 00:55:05,264 Počakajte! 911 00:55:05,347 --> 00:55:06,974 Poglej tole 912 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 pozdravljena 913 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 V redu, pojdiva od tod. 914 00:55:11,270 --> 00:55:12,437 OK. 915 00:55:15,149 --> 00:55:17,568 Mislim, da bi moral iti. 916 00:55:17,651 --> 00:55:20,320 Naj ne traja tri mesece preden te spet vidim. 917 00:55:20,404 --> 00:55:21,738 Imel sem se lepo. 918 00:55:21,822 --> 00:55:23,073 Ja, jaz tudi. 919 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 Ali me želiš da te pospremim domov? 920 00:55:26,535 --> 00:55:28,162 Ne, v redu bom. 921 00:55:28,203 --> 00:55:30,122 Ne ... seveda. 922 00:55:30,205 --> 00:55:32,332 - Lahko noč. - Lahko noč. 923 00:55:44,303 --> 00:55:47,556 Samo spraševal sem se, če morda Lahko pridem kdaj ... 924 00:55:47,639 --> 00:55:50,350 dobiti skodelico kave ali kos pite? 925 00:55:50,434 --> 00:55:53,145 kaj počnem 926 00:55:54,438 --> 00:55:56,023 OK. 927 00:55:59,485 --> 00:56:01,570 Oh! Spal si. žal mi je 928 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 Danny? 929 00:56:03,447 --> 00:56:04,698 Je kaj narobe? 930 00:56:04,781 --> 00:56:06,867 ne! Nič ni narobe. Brez težav. zdravo 931 00:56:06,909 --> 00:56:09,495 To je samo Danny. 932 00:56:09,578 --> 00:56:11,497 Jaz... samo... ti... 933 00:56:11,580 --> 00:56:13,665 to si pozabil. 934 00:56:13,749 --> 00:56:17,878 Oh... hvala. 935 00:56:18,003 --> 00:56:19,838 Lepo od tebe prevzeti težave ... 936 00:56:19,922 --> 00:56:21,882 da ga spustim... zdaj. 937 00:56:22,007 --> 00:56:24,384 Jaz... no, sem si mislil morda ga boste potrebovali. 938 00:56:24,426 --> 00:56:27,304 veš... mogoče jutri zjutraj. 939 00:56:27,387 --> 00:56:28,555 če ... 940 00:56:28,597 --> 00:56:30,349 ne da nosiš to v službo, ampak... 941 00:56:30,432 --> 00:56:32,392 Ne ... to je robček. 942 00:56:34,394 --> 00:56:37,648 Prav, prav. ja 943 00:56:39,441 --> 00:56:44,321 Poslušaj, morda sem razmišljal ... Lahko pridem kdaj ... 944 00:56:44,404 --> 00:56:47,032 če bi te poklical, bi lahko prišel? 945 00:56:48,826 --> 00:56:51,870 Enkrat, mogoče... če nisi zaposlen? 946 00:56:53,038 --> 00:56:54,206 Ja, morda. 947 00:56:54,289 --> 00:56:56,792 - Mogoče? - Mogoče. 948 00:56:56,834 --> 00:56:58,085 V redu, prav. 949 00:56:58,126 --> 00:57:00,003 hvala 950 00:57:00,087 --> 00:57:01,255 Adijo. lahko noc 951 00:57:01,296 --> 00:57:02,840 Ti si tak idiot! 952 00:57:08,220 --> 00:57:09,555 Ste se sinoči zabavali? 953 00:57:10,639 --> 00:57:12,057 Ni bilo tako, kot je izgledalo. 954 00:57:12,140 --> 00:57:13,976 In če je bilo, vse bi bilo v redu. 955 00:57:14,059 --> 00:57:16,061 Minili so meseci. Čas je, da gremo naprej. 956 00:57:16,145 --> 00:57:17,896 Grem naprej. 957 00:57:17,980 --> 00:57:19,481 Ev, ne laži. 958 00:57:19,565 --> 00:57:22,067 Vse kar vem je, da te slišim jokati ko misliš da spim. 959 00:57:22,192 --> 00:57:24,153 Ko je moj oče odšel ... 960 00:57:24,278 --> 00:57:26,405 Bil sem preveč za mojo mamo... 961 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 pa me je poslala živeti pri moji teti. 962 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Mislil sem, da je mojega življenja konec ... 963 00:57:30,576 --> 00:57:33,078 Ampak ne veš kam vse bo pripeljalo. 964 00:57:33,162 --> 00:57:35,414 Če ne bi pobegnil in lagal o moji starosti... 965 00:57:35,497 --> 00:57:36,748 in se prijavil v mornarico ... 966 00:57:36,832 --> 00:57:39,459 Ne bi srečal Reda in... 967 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 zdaj je moj zaročenec. 968 00:57:43,338 --> 00:57:45,591 Oh, bog, ne morem navadi se na to besedo. 969 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 - Samo dvanajst ur je minilo. - Oh, Betty! 970 00:57:47,843 --> 00:57:49,595 Mala Betty vse nas je premagal. 971 00:57:49,678 --> 00:57:50,846 In to je oddelek tri. 972 00:57:50,929 --> 00:57:53,432 Kot vidite, ni bolnikov. 973 00:57:53,515 --> 00:57:55,809 Dobrodošli na Havajih. Pridi, pokazal ti bom bar. 974 00:57:55,893 --> 00:57:57,978 Sandra, novi rekruti za mučenje. 975 00:57:58,061 --> 00:57:59,855 pridi no Oprostite, dame? 976 00:57:59,938 --> 00:58:01,106 zdravo 977 00:58:02,941 --> 00:58:04,693 Počakali bomo dve leti do devetnajstega leta... 978 00:58:04,776 --> 00:58:06,320 in Red mi lahko kupi prstan. 979 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 Rafe je poslal svojega najboljšega prijatelja da ti povem... 980 00:58:11,116 --> 00:58:14,119 tako da bi bilo v redu, tako da lahko greš naprej. 981 00:58:15,704 --> 00:58:17,456 Živeti moraš naprej, Ev. 982 00:58:24,546 --> 00:58:25,797 rdeče! 983 00:58:26,965 --> 00:58:28,884 Vau! Oprostite! 984 00:58:45,150 --> 00:58:47,653 Adijo, Rafe. 985 00:58:49,780 --> 00:58:52,032 Japonska flota manjka. 986 00:58:52,074 --> 00:58:54,952 Delujejo pod radijsko tišino. 987 00:58:55,035 --> 00:58:59,581 Ta posnetek je bil posnet pred štirimi dnevi, 28. oktobra. 988 00:59:02,709 --> 00:59:05,587 Pošiljamo izvidniška letala v širših vektorjih... 989 00:59:05,671 --> 00:59:08,090 po celem Pacifiku, pa nič ne dobijo. 990 00:59:08,173 --> 00:59:10,384 Lahko so kjerkoli tukaj. 991 00:59:10,425 --> 00:59:13,554 Ne razumem kako dve celi prevozniški diviziji... 992 00:59:13,595 --> 00:59:16,098 lahko kar izgine. 993 00:59:21,687 --> 00:59:22,980 jasno! 994 00:59:32,114 --> 00:59:34,199 Aja, po celi strani smo. 995 00:59:34,283 --> 00:59:36,076 Imamo enega neumnega in enega z golobjo prstjo. 996 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 Anthony, dotakni se številke šest. v redu 997 00:59:38,912 --> 00:59:40,831 Gooz, tapni številko tri. 998 00:59:40,914 --> 00:59:42,166 v redu 999 00:59:42,249 --> 00:59:45,210 hej Dobili smo obisk. 1000 00:59:45,294 --> 00:59:48,213 Oh... to ni brez mornariške uniforme, kajne? 1001 00:59:48,297 --> 00:59:50,048 Danny, Evelyn tukaj. 1002 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 Jezus! 1003 00:59:51,675 --> 00:59:54,219 si v redu? 1004 00:59:54,303 --> 00:59:56,221 ja ja 1005 00:59:56,305 --> 00:59:57,890 št. 1006 00:59:57,973 --> 01:00:00,434 Mislim, da se zaljubljam vanjo. 1007 01:00:00,517 --> 01:00:02,269 Vau. veš, Videl sem, da to prihaja. 1008 01:00:03,729 --> 01:00:05,272 Nisem želel, da se to zgodi. 1009 01:00:05,355 --> 01:00:07,357 Samo nekako je uspelo. Ne morem pomagati. 1010 01:00:07,483 --> 01:00:08,984 No, Danny, z nekom mora biti. 1011 01:00:09,109 --> 01:00:10,569 Lahko bi bil tudi ti. 1012 01:00:10,652 --> 01:00:11,862 Ti mi praviš če bi bil mrtev... 1013 01:00:11,987 --> 01:00:13,906 in videl si svojega najboljšega prijatelja delaš svojo punco... 1014 01:00:13,989 --> 01:00:16,533 ne bi se vrnil in premagal živi sranje iz njega? 1015 01:00:16,617 --> 01:00:19,036 - Tony, umakni se. Tako hitro bi se vrnil. 1016 01:00:19,119 --> 01:00:21,788 Danny je boljši prijatelj sam skrbi zanjo. 1017 01:00:21,872 --> 01:00:23,790 Imam punco. 1018 01:00:28,045 --> 01:00:29,421 To je super. 1019 01:00:29,505 --> 01:00:31,798 Pridite, fantje. Razdelimo se. 1020 01:00:31,882 --> 01:00:35,135 Danny, karkoli se zdaj zgodi je samo o tebi in njej. 1021 01:00:35,219 --> 01:00:37,304 Moraš poskusiti in pozabi na Rafeja. 1022 01:00:37,346 --> 01:00:39,473 Bodi previden, prav? 1023 01:00:39,515 --> 01:00:42,601 Dame ... zamegliti um. 1024 01:00:42,684 --> 01:00:45,687 - Hvala, Gooz. - Ni za kaj. 1025 01:00:46,730 --> 01:00:48,482 Živjo, Danny. 1026 01:00:51,026 --> 01:00:52,528 Kam gredo vsi? 1027 01:00:54,822 --> 01:00:56,698 Samo diskreten. 1028 01:00:56,782 --> 01:00:58,659 Ali se zdi, da vsi se obnaša malo čudno? 1029 01:00:58,700 --> 01:01:00,452 Ne. 1030 01:01:00,536 --> 01:01:01,829 Prav. 1031 01:01:04,289 --> 01:01:06,625 No, morda - morda malo. ja 1032 01:01:06,708 --> 01:01:08,669 No, ljudje v tej obleki ... 1033 01:01:08,752 --> 01:01:10,838 imeti preveč časa na rokah. 1034 01:01:10,921 --> 01:01:12,214 Oh, ja. 1035 01:01:12,297 --> 01:01:13,507 Upam samo, da ne mislijo nekaj je bilo ... 1036 01:01:13,590 --> 01:01:14,883 dogaja med nama, to je vse 1037 01:01:15,008 --> 01:01:17,386 Oh, ne. Mislim, ne. To bi bilo ... 1038 01:01:17,469 --> 01:01:18,846 neprijetno, kajne? 1039 01:01:18,887 --> 01:01:20,389 Pozabil sem ključe. 1040 01:01:20,514 --> 01:01:21,974 To bi zagotovo biti nerodno. 1041 01:01:22,099 --> 01:01:23,433 ja 1042 01:01:23,517 --> 01:01:25,686 ha Pozabil sem ključe. 1043 01:01:25,769 --> 01:01:28,897 hej On res ni treba oditi. 1044 01:01:28,981 --> 01:01:30,482 št. 1045 01:01:30,566 --> 01:01:34,486 Jaz, uh, samo grem ven s puncami, tako da... 1046 01:01:34,570 --> 01:01:37,406 Mislim, da se vidimo kasneje. 1047 01:01:37,489 --> 01:01:39,700 - Ja. - V redu. 1048 01:01:39,783 --> 01:01:41,535 Ja, v redu. Se vidiva. 1049 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 sranje 1050 01:01:45,164 --> 01:01:47,207 Evelyn. 1051 01:01:47,332 --> 01:01:49,334 Ste že kdaj videli Pearl Harbor ob sončnem zahodu? 1052 01:01:49,459 --> 01:01:51,378 seveda 1053 01:01:51,420 --> 01:01:53,797 No ... iz zraka? 1054 01:01:57,759 --> 01:02:00,554 Veš, lahko bi me brcnili iz vojske zaradi tega. 1055 01:02:00,637 --> 01:02:03,056 - res? - Ja. Ostani dol. 1056 01:02:22,493 --> 01:02:24,912 Havajci so poklicali to pristanišče Wai Momi. 1057 01:02:24,995 --> 01:02:26,788 Pomeni "voda biserov". 1058 01:02:26,872 --> 01:02:28,499 Tako lepo je. 1059 01:02:28,582 --> 01:02:31,251 Oče me je vzel nekajkrat. 1060 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 Samo ne stori tega, kar je on. 1061 01:02:32,794 --> 01:02:34,338 Kako se temu reče ko se prevrneš? 1062 01:02:34,421 --> 01:02:35,547 Barrelroll? 1063 01:02:35,631 --> 01:02:36,882 ja 1064 01:02:36,965 --> 01:02:39,259 ne bom 1065 01:02:39,301 --> 01:02:40,511 Aah! 1066 01:02:46,642 --> 01:02:49,645 - Oh! - Ha ha ha ha! 1067 01:02:49,686 --> 01:02:52,439 - Oh, bog. - Kaj misliš? 1068 01:02:52,481 --> 01:02:54,149 To mi je všeč. 1069 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 hej 1070 01:03:05,410 --> 01:03:07,663 To letalo naj bi bilo da bi se vrnil sem pred eno uro! 1071 01:03:07,746 --> 01:03:09,748 Hitro, skrij se v padalskem hangarju. 1072 01:03:49,288 --> 01:03:51,665 Srce mi bije. 1073 01:04:39,087 --> 01:04:41,215 Danny, sinoči... 1074 01:04:41,298 --> 01:04:43,258 Ne, to je grozno. 1075 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 Danny, potrebujemo govoriti o tem. 1076 01:04:49,431 --> 01:04:51,391 gospod Evelyn! 1077 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 - Danny. - Hej. zdravo 1078 01:04:55,270 --> 01:04:56,438 zdravo 1079 01:04:58,440 --> 01:05:00,359 Nisem pomežiknil včeraj zvečer. 1080 01:05:00,442 --> 01:05:02,903 Moral sem te videti. 1081 01:05:02,986 --> 01:05:05,489 Sinoči je bilo noro, Vem, ampak... 1082 01:05:05,572 --> 01:05:07,783 Ni mi žal. ali ste 1083 01:05:09,952 --> 01:05:11,411 ne vem 1084 01:05:13,330 --> 01:05:17,292 Danny, imela sem se čudovito sinoči. jaz- 1085 01:05:17,417 --> 01:05:18,961 Samo vse je prehitro. 1086 01:05:19,044 --> 01:05:21,630 Poslušaj, Evelyn, ravnokar sem bil na tleh zjutraj na plaži... 1087 01:05:21,713 --> 01:05:23,507 in gledal sem sonce vzhajati... 1088 01:05:23,590 --> 01:05:25,551 in vedela sem, da vse bi bilo drugače. 1089 01:05:25,634 --> 01:05:29,221 Da je bil to začetek nečesa novega. 1090 01:05:29,304 --> 01:05:32,224 Na tem mestu, v tem trenutku. 1091 01:05:32,307 --> 01:05:35,561 In vseeno mi je kaj še kdo reče, veš? 1092 01:05:35,644 --> 01:05:38,605 Kako naj se ne počutim tako? 1093 01:05:40,149 --> 01:05:41,984 nekako si mi všeč. 1094 01:05:44,862 --> 01:05:46,446 Oh, res? 1095 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 Imaš ukrivljeno kravato. 1096 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 Vse je bo vse v redu, prav? 1097 01:06:01,211 --> 01:06:03,255 Vse je vse bo v redu. 1098 01:06:11,972 --> 01:06:16,435 Imate kakšno letalsko potovanje? skozi dolino Oahu? 1099 01:06:17,561 --> 01:06:19,021 res? 1100 01:06:31,325 --> 01:06:34,328 Aloha. To je KGMB v Honoluluju... 1101 01:06:34,411 --> 01:06:37,623 na drugi lepi jesenski dan tukaj v raju. 1102 01:06:41,460 --> 01:06:43,879 Imamo dovolj informacij. 1103 01:06:45,964 --> 01:06:48,050 Vračamo se domov. 1104 01:07:16,829 --> 01:07:17,996 Se kdaj vprašate... 1105 01:07:18,080 --> 01:07:19,873 če je ta vojna nas boš dohitel? 1106 01:07:20,958 --> 01:07:23,377 Nota cel kup. 1107 01:07:23,418 --> 01:07:27,548 Vsak trenutek, ko nisva skupaj, ti tam zgoraj treniraš za to. 1108 01:07:29,508 --> 01:07:32,719 Ja, no, treniram za take trenutke... 1109 01:07:32,803 --> 01:07:34,388 ker nimam pojma... 1110 01:07:34,471 --> 01:07:37,015 kako bom dobil ta avto iz peska. 1111 01:07:37,099 --> 01:07:38,559 Evelyn, lahko prosim priti iz kopalnice? 1112 01:07:38,642 --> 01:07:40,644 Tam si že eno uro. 1113 01:07:40,727 --> 01:07:43,230 Evelyn! kaj si poskušaš narediti, videti kot jaz? 1114 01:07:45,691 --> 01:07:47,568 si v redu 1115 01:07:47,651 --> 01:07:48,777 ja 1116 01:07:48,861 --> 01:07:50,362 Kaj je narobe? Ne, ti- 1117 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 D'oj. 1118 01:07:53,031 --> 01:07:54,908 Pravijo mu prazno morje. 1119 01:07:54,992 --> 01:07:56,952 Nobena od glavnih morskih poti pojdi skozi... 1120 01:07:57,035 --> 01:07:59,913 in lahko pokoplješ celotno ozemlje Azije tam ... 1121 01:07:59,955 --> 01:08:01,832 in nihče ne bi vedel. 1122 01:08:01,915 --> 01:08:05,043 od tam naprej lahko napadejo kjerkoli. 1123 01:08:05,127 --> 01:08:06,587 Naši zadnji signali prestrežejo... 1124 01:08:06,628 --> 01:08:09,339 kažejo, da Japonci delovna skupina se odpravlja proti jugu... 1125 01:08:09,423 --> 01:08:11,216 proti Filipinom ali jugovzhodne Azije. 1126 01:08:11,300 --> 01:08:13,594 Ampak kapitan Thurman mornariške obveščevalne službe tukaj... 1127 01:08:13,635 --> 01:08:15,429 ima svojo teorijo o pogrešanih ladjah. 1128 01:08:16,638 --> 01:08:19,099 Gospod, verjamem poskušali nas bodo udariti ... 1129 01:08:19,141 --> 01:08:21,143 kjer nas bo najbolj bolelo... Pearl Harbor. 1130 01:08:21,226 --> 01:08:24,229 To je več kot 4000 navtičnih milj od Japonske do Pearla. 1131 01:08:24,313 --> 01:08:28,609 To je dolga razdalja upariti mornarico, kapitan. 1132 01:08:28,650 --> 01:08:30,944 Na čem temelji vaša teorija? 1133 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 No, to je tisto, kar bi naredil. 1134 01:08:33,697 --> 01:08:36,617 To ni ravno trdni dokazi, kapitan Thurman. 1135 01:08:36,658 --> 01:08:38,076 No, admiral, če bi imel trdne dokaze... 1136 01:08:38,160 --> 01:08:39,495 bi bili že v vojni. 1137 01:08:39,578 --> 01:08:41,288 Gospod, lahko beremo njihove diplomatske šifre... 1138 01:08:41,330 --> 01:08:42,623 hitreje, kot jih lahko natipkajo. 1139 01:08:42,706 --> 01:08:44,291 Ampak kapitana Thurmana kriptološka ekipa... 1140 01:08:44,374 --> 01:08:46,126 se še vedno trudi razbiti mornariške šifre. 1141 01:08:46,210 --> 01:08:49,087 Prestrezanja manjkajo besede in popačene vrstice... 1142 01:08:49,171 --> 01:08:52,883 da razložim dešifriranje, moramo poskušati interpretirati ... 1143 01:08:53,008 --> 01:08:54,051 kar mislimo poskušajo narediti. 1144 01:08:54,176 --> 01:08:57,304 Tolmačiti? Misliš ugibati. 1145 01:08:57,346 --> 01:08:59,848 Uporabljajo njihova informirana intuicija, gospod. 1146 01:08:59,932 --> 01:09:02,309 Ugibamo. 1147 01:09:02,351 --> 01:09:03,811 To je kot igranje šaha v temi. 1148 01:09:03,852 --> 01:09:06,480 Vsaka govorica, premik čete, gibanje ladje... 1149 01:09:06,563 --> 01:09:08,816 mravljinčenje v hrbtenici, kurja polt, smo pozorni na to. 1150 01:09:08,899 --> 01:09:10,818 Ko sem bil noter azijska flota... 1151 01:09:10,859 --> 01:09:13,028 poskušali domačini izstopiti iz problema... 1152 01:09:13,111 --> 01:09:14,488 poskusiti videti notranjost. 1153 01:09:14,571 --> 01:09:16,114 No, vidim, da je Pearl napadel. 1154 01:09:16,198 --> 01:09:17,783 To je najslabše to bi se lahko zgodilo. 1155 01:09:17,866 --> 01:09:18,992 Udarec za Pearl bi uničil... 1156 01:09:19,034 --> 01:09:21,370 pacifiške flote sposobnost vojskovanja. 1157 01:09:21,495 --> 01:09:24,706 Torej, gospod, bi nas imeli mobilizirati celotno floto ... 1158 01:09:24,832 --> 01:09:27,793 po ceni milijonov dolarjev... 1159 01:09:27,876 --> 01:09:30,254 na podlagi tega mravljinčenja hrbtenice tvoj občutek? 1160 01:09:30,337 --> 01:09:34,174 Ne, gospod. Moja naloga je zbiranje in razlagati gradivo. 1161 01:09:34,258 --> 01:09:36,426 Sprejemanje težkih odločitev ... 1162 01:09:36,510 --> 01:09:37,970 temelji na nepopolne informacije... 1163 01:09:38,053 --> 01:09:40,848 iz mojega omejenega sposobnost dekodiranja... 1164 01:09:40,889 --> 01:09:43,350 je vaše delo, gospod. 1165 01:09:43,392 --> 01:09:45,811 Potem zlomi prekleti pomorski zakonik, kapitan... 1166 01:09:45,894 --> 01:09:47,646 da se lahko bolje odločim. 1167 01:09:47,729 --> 01:09:50,691 Da, gospod. Trudimo se. 1168 01:10:07,875 --> 01:10:10,627 Sprašujem se, če ne bi dali pacifiška flota v polni pripravljenosti. 1169 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 V primeru optimizma... 1170 01:10:18,218 --> 01:10:21,096 "oglaševalca Honolulu" se izkaže za neutemeljeno, gospodje... 1171 01:10:22,181 --> 01:10:23,432 kaj so General Short in vojska... 1172 01:10:23,515 --> 01:10:25,267 bo naredil o zaščiti mojih ladij? 1173 01:10:25,350 --> 01:10:27,811 V radiju desetih milj tvojega pristana... 1174 01:10:27,936 --> 01:10:29,771 imamo bojna letala tukaj pri Wheelerju... 1175 01:10:29,897 --> 01:10:32,107 bombniki na Hickamu in vadbena steza v Haleiwi. 1176 01:10:42,493 --> 01:10:43,952 Nedavno smo ustanovili radarska postaja tukaj... 1177 01:10:44,036 --> 01:10:47,080 ki lahko zaznajo letala 125 milj stran. 1178 01:10:47,164 --> 01:10:49,416 Ki je star en mesec, admiral, in nepreverjeno. 1179 01:10:49,500 --> 01:10:52,252 Videl sem ti novi radarski zasloni, major. 1180 01:10:52,294 --> 01:10:53,879 Ni načina, da bi povedali ali so naši, njihovi... 1181 01:10:53,962 --> 01:10:55,631 ali jata prekletih ptic. 1182 01:10:57,883 --> 01:10:59,468 prestrežem klic iz Tokia... 1183 01:10:59,551 --> 01:11:01,595 nekje blizu Pearla. 1184 01:11:01,720 --> 01:11:03,096 Klic iz Tokia. 1185 01:11:03,180 --> 01:11:04,473 Pravijo, da te ne poznajo. 1186 01:11:06,642 --> 01:11:08,769 halo? haj 1187 01:11:15,234 --> 01:11:16,902 To je lokalni zobozdravnik. 1188 01:11:16,985 --> 01:11:19,696 Lahko vidi Pearl Harbor iz njegove pisarne. 1189 01:11:19,780 --> 01:11:21,782 Je naokoli veliko mornarjev? 1190 01:11:26,829 --> 01:11:29,289 Uh, zobozdravnik pravi, da ploščate... 1191 01:11:29,331 --> 01:11:31,083 niso v pristanišču. 1192 01:11:31,166 --> 01:11:33,836 Govorijo o vreme. 1193 01:11:33,919 --> 01:11:36,088 Zdi se, da ne ve s kom se pogovarja. 1194 01:11:36,171 --> 01:11:37,840 halo? 1195 01:11:37,965 --> 01:11:40,092 halo? Moshi moshi. 1196 01:11:40,175 --> 01:11:41,885 halo? 1197 01:11:41,969 --> 01:11:44,304 To je bil čuden klic. 1198 01:11:46,598 --> 01:11:48,308 Admiral, lahko govorim s teboj na samem? 1199 01:11:49,810 --> 01:11:51,353 Zakaj bi vohun uporabljal telefon? 1200 01:11:51,436 --> 01:11:53,063 Vedo, da tapkamo vse mednarodne linije. 1201 01:11:53,147 --> 01:11:55,315 Naši poslušalci čutijo verjetno ni govor o kodi. 1202 01:11:55,399 --> 01:11:57,067 Sliši se kot nekdo na Japonskem se prikrade... 1203 01:11:57,151 --> 01:11:59,278 sprašuje domačin lokacijo naših prevoznikov. 1204 01:11:59,361 --> 01:12:01,655 No, zaradi tega se počutim vse toplo notri. 1205 01:12:01,738 --> 01:12:04,533 Takoj pokličite FBI. 1206 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 Ali smo našli prekleta japonska flota? 1207 01:12:06,952 --> 01:12:09,454 Ne, admiral. Podlage so iščem ves Pacifik. 1208 01:12:09,580 --> 01:12:11,498 Torej bi lahko bila celotna flota okrogla diamantna glava... 1209 01:12:11,540 --> 01:12:13,542 in ne bi vedeli nekaj o tem. 1210 01:12:13,667 --> 01:12:14,793 Loti se tega. 1211 01:12:49,328 --> 01:12:51,288 jaz sem živa 1212 01:12:51,413 --> 01:12:53,540 To je prvi Lahko bi povedal besedo. 1213 01:13:30,577 --> 01:13:33,163 Jepense qu'il est mort! 1214 01:13:34,456 --> 01:13:36,458 ll estencore en vie. 1215 01:13:53,642 --> 01:13:55,686 Rekel sem ti, da se bom vrnil. 1216 01:13:59,189 --> 01:14:01,316 Tukaj, sedi. usedi se pridi sem 1217 01:14:01,400 --> 01:14:03,902 V redu je. 1218 01:14:03,986 --> 01:14:05,946 Vse je v redu. 1219 01:14:08,615 --> 01:14:09,950 Resnična si. 1220 01:14:10,033 --> 01:14:11,827 ja 1221 01:14:13,328 --> 01:14:14,955 To sem si želel vsak dan. 1222 01:14:14,997 --> 01:14:16,290 vem Jaz tudi. 1223 01:14:16,373 --> 01:14:18,959 Vsako sekundo. Tudi jaz sem. 1224 01:14:19,042 --> 01:14:21,253 Mislil sem, da si mrtev. 1225 01:14:21,336 --> 01:14:23,130 Rekli so, da ste bili ustreljeni v morju. 1226 01:14:23,255 --> 01:14:25,340 Ja, bil sem. 1227 01:14:25,465 --> 01:14:28,385 Bil sem v oceanu. Bilo je tako mrzlo. 1228 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 pogrešal sem te 1229 01:14:30,762 --> 01:14:33,849 Pobrali so me s francosko ribiško ladjo... 1230 01:14:33,932 --> 01:14:36,894 in bil sem v okupirani Franciji, in nisem mogel priti do besede. 1231 01:14:36,977 --> 01:14:39,313 In samo... povedal ti bom vse o tem, obljubim. 1232 01:14:39,354 --> 01:14:41,148 Ampak jaz sem v redu. v redu sem 1233 01:14:41,231 --> 01:14:42,733 In zdaj sem tukaj. 1234 01:14:42,816 --> 01:14:44,067 Evelyn... 1235 01:14:44,151 --> 01:14:46,278 Hotel sem te samo videti. 1236 01:14:46,361 --> 01:14:49,198 Tako si lepa. 1237 01:15:04,588 --> 01:15:06,256 ljubim te 1238 01:15:10,260 --> 01:15:13,347 Hej, v redu je. V redu je. 1239 01:15:13,430 --> 01:15:15,224 Evelyn, Evelyn. nazaj sem. 1240 01:15:16,558 --> 01:15:19,853 V redu je. Ne bom te zapustil še enkrat, obljubim. 1241 01:15:21,063 --> 01:15:22,523 Rafe, umrl si. 1242 01:15:25,692 --> 01:15:27,402 In tudi jaz. 1243 01:15:27,486 --> 01:15:31,448 Vem, ampak jaz-sem- Zdaj je v redu. nazaj sem. 1244 01:15:32,574 --> 01:15:33,742 Skupaj sva. 1245 01:15:40,666 --> 01:15:43,043 Mislim, skupaj sva ... 1246 01:15:43,126 --> 01:15:44,378 prav? 1247 01:15:47,130 --> 01:15:49,216 Ne vem kje sem. 1248 01:15:52,719 --> 01:15:54,388 Rafe. 1249 01:16:22,958 --> 01:16:24,251 Rafe. 1250 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Ostani proč. 1251 01:16:33,010 --> 01:16:34,136 Rafe. 1252 01:16:36,889 --> 01:16:38,849 To je Radio Honolulu... 1253 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 igra najslajšo glasbo... 1254 01:16:40,350 --> 01:16:43,228 na najlepšem otoku v Pacifiku. 1255 01:16:43,312 --> 01:16:45,397 Prelepo je 6. december... 1256 01:16:45,481 --> 01:16:47,274 z lepo glasbo... 1257 01:16:58,952 --> 01:17:00,370 Raaaaafe! 1258 01:17:00,454 --> 01:17:02,498 Oh, prekleto. Izvolite. 1259 01:17:02,581 --> 01:17:04,666 Pravi živi as! 1260 01:17:04,750 --> 01:17:05,959 Vau! 1261 01:17:06,001 --> 01:17:08,629 As je samo pet. Sestrelil sem šest M.E. 1262 01:17:08,754 --> 01:17:11,340 In imam tudi dva kadilca. Ne štejejo jih. 1263 01:17:11,465 --> 01:17:13,884 Seveda so me ustrelili sam, preden bi me lahko pripeli. 1264 01:17:13,967 --> 01:17:15,928 Torej si se vrnil iz ozadja sovražnih linij, kaj? 1265 01:17:15,969 --> 01:17:18,222 Kakšen je ta boj? te je bilo strah? 1266 01:17:18,305 --> 01:17:21,517 hej Enega naenkrat. 1267 01:17:21,600 --> 01:17:23,602 No, ti fantje Luftwaffe zna kar dobro leteti. 1268 01:17:23,685 --> 01:17:25,270 ni kot, saj veste, trening. 1269 01:17:25,354 --> 01:17:26,480 Oni so, uh... 1270 01:17:30,567 --> 01:17:31,985 Danny. 1271 01:17:32,069 --> 01:17:33,862 Veste, o njih gre vse taktika je kar je. 1272 01:17:33,946 --> 01:17:35,823 Glej, nacisti, prav, hitrejši so od tebe... 1273 01:17:35,906 --> 01:17:37,783 tako bodo izginili in vstanejo v juhi... 1274 01:17:37,825 --> 01:17:39,284 in vrgli bodo podobno zvitek ali kladivo... 1275 01:17:39,368 --> 01:17:41,578 in prišli bodo na tvoji visoki strani... 1276 01:17:41,662 --> 01:17:44,623 ustrelil te od zadaj - kot bodo nekateri Američani. 1277 01:17:49,795 --> 01:17:51,672 hej... 1278 01:17:51,713 --> 01:17:54,174 Gooz, izgledaš pri pravem živem asu. 1279 01:17:54,258 --> 01:17:56,593 No, naj ti dam majico z mojega hrbta! 1280 01:17:56,677 --> 01:17:58,303 Vau! 1281 01:17:58,387 --> 01:17:59,847 Aloha! Izvoli! 1282 01:17:59,930 --> 01:18:01,306 Vzel ti ga bom. 1283 01:18:01,390 --> 01:18:03,350 Vidim, kako ste preživljati svoj čas tukaj. 1284 01:18:03,433 --> 01:18:04,852 Živjo, Rafe, pogovoriti se morava, v redu? 1285 01:18:04,893 --> 01:18:07,771 Nimam kaj govoriti približno s teboj. Tukaj. 1286 01:18:09,398 --> 01:18:11,942 Zakaj ne spiješ pijače? 1287 01:18:12,025 --> 01:18:13,861 Nazdravil bom. 1288 01:18:13,902 --> 01:18:16,196 Za vrnitev od mrtvih. 1289 01:18:16,280 --> 01:18:20,117 Ni bilo vse, kar sem pričakoval, ampak, no, tako je življenje. 1290 01:18:21,493 --> 01:18:23,829 Mojemu najboljšemu prijatelju in zvesti prijatelj Danny ... 1291 01:18:23,871 --> 01:18:26,665 za ohranjanje vojnih prizadevanj tukaj doma. 1292 01:18:30,335 --> 01:18:31,461 Ahh. 1293 01:18:33,380 --> 01:18:34,506 Veste, od kod prihajam ... 1294 01:18:34,590 --> 01:18:36,091 nekdo nazdravi tebi in ne piješ... 1295 01:18:36,175 --> 01:18:37,634 to nekaj pove. 1296 01:18:37,718 --> 01:18:40,679 V redu, Rafe. 1297 01:18:40,762 --> 01:18:43,348 Takole bo. 1298 01:18:43,432 --> 01:18:44,933 Tebi. 1299 01:18:45,017 --> 01:18:46,393 Hej, fantje morate porabiti nekaj časa sam, mislim. 1300 01:18:46,477 --> 01:18:48,520 Oh, hudiča, ne, Red. pridi no 1301 01:18:48,604 --> 01:18:51,148 Ne, ne, ne. Tukaj praznujemo. 1302 01:18:51,273 --> 01:18:53,275 Jaz tam se borim... 1303 01:18:53,400 --> 01:18:55,360 skoraj bi bil ubit... 1304 01:18:55,486 --> 01:18:57,279 moj prijatelj Danny je tukaj... 1305 01:18:57,362 --> 01:18:59,490 skrbim za svoje interese zame 1306 01:18:59,573 --> 01:19:00,657 Vsi poznate Dannyja je bilo celo dovolj dobro... 1307 01:19:00,741 --> 01:19:03,202 da pazi na moje dekle namesto mene ko me ni bilo? 1308 01:19:03,285 --> 01:19:06,038 Mislili smo, da si mrtev, Rafe. In to naju je oba potrlo. 1309 01:19:06,079 --> 01:19:08,790 In samo poskušali smo da nadaljujemo s svojim življenjem. 1310 01:19:08,874 --> 01:19:10,417 Življenje je dobro, kajne, Danny? 1311 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 Veš, ti si pokvarjen pijanec. Vedno si bil. 1312 01:19:12,711 --> 01:19:15,839 No, ti si zanič prijatelj. To je nov razvoj. 1313 01:19:17,633 --> 01:19:20,177 Pustil si jo, da se bori tuja vojna... 1314 01:19:20,260 --> 01:19:21,929 in si se prekleto prepričal da nisem šel s teboj... 1315 01:19:21,970 --> 01:19:23,472 in mislili smo da si mrtev- 1316 01:19:23,555 --> 01:19:25,641 Skoraj sem umrl, ti mali pasji sin! 1317 01:19:25,766 --> 01:19:28,143 In njen obraz je bil zadnja stvar to mi je šlo skozi misli... 1318 01:19:28,227 --> 01:19:30,187 zato ne stoj tam in pripoveduj naj se obnašam, kot da je vse v redu! 1319 01:19:30,270 --> 01:19:32,439 Ja, Rafe, no, ostal sem. 1320 01:19:32,481 --> 01:19:34,441 ostal sem, in o tem si se prepričala... 1321 01:19:34,483 --> 01:19:35,692 in nekatere stvari so se spremenile. 1322 01:19:35,776 --> 01:19:37,611 In upam lahko se navadiš na to. 1323 01:19:37,653 --> 01:19:39,571 Oh, se moram navaditi? 1324 01:19:39,655 --> 01:19:43,116 v redu Bomo videli kako se lahko navadim. 1325 01:19:43,200 --> 01:19:44,952 - Vau! - Hej! 1326 01:19:45,035 --> 01:19:46,328 Navadi se na to, fant! 1327 01:19:46,411 --> 01:19:47,913 Hej, hej! 1328 01:19:47,996 --> 01:19:49,164 In to je tudi moja leva roka! 1329 01:19:49,248 --> 01:19:51,250 Hej, hej, hej! Hej, daj no! 1330 01:19:56,296 --> 01:19:59,299 Gužva pri Hula-la. Pošljite M.P.s! 1331 01:19:59,383 --> 01:20:00,759 - Aah! - Aah! 1332 01:20:02,261 --> 01:20:04,972 - Imenoval si me zaničnega prijatelja? - Spravi roke stran! 1333 01:20:05,013 --> 01:20:06,140 Aah! 1334 01:20:07,724 --> 01:20:08,851 Joj! sranje! 1335 01:20:10,811 --> 01:20:12,229 Daj no, Danny! 1336 01:20:17,776 --> 01:20:19,111 Gremo po njih. 1337 01:20:20,320 --> 01:20:21,655 Izselimo se! 1338 01:20:23,699 --> 01:20:26,034 Oh, ne. Bodo vrzi nas v zapor. 1339 01:20:26,118 --> 01:20:27,494 Pojdimo stran od tukaj. 1340 01:21:13,415 --> 01:21:15,209 Oh, sranje. 1341 01:21:17,461 --> 01:21:19,213 Rafe ... 1342 01:21:19,296 --> 01:21:21,215 ti si edina družina, ki jo imam. 1343 01:21:21,298 --> 01:21:23,634 Ko te ni bilo ... 1344 01:21:23,717 --> 01:21:25,886 bilo je najbolj osamljeno Kdaj sem bil. 1345 01:21:25,969 --> 01:21:28,013 Enako tudi zanjo. 1346 01:21:28,096 --> 01:21:30,557 Oh, fant, zdaj si res zlomi mi srce. 1347 01:21:30,641 --> 01:21:32,810 Če ne bi šel, nič od tega se ne bi zgodilo. 1348 01:21:32,893 --> 01:21:34,645 Oh, torej sem jaz kriv, mislim. 1349 01:21:35,979 --> 01:21:37,272 Prekleto, Rafe. 1350 01:21:41,652 --> 01:21:45,072 Samo vem mora obstajati nek način... 1351 01:21:45,155 --> 01:21:48,534 lahko uredimo stvari tako da ... 1352 01:21:48,617 --> 01:21:50,452 stvari bi lahko bile prav med mano in tabo. 1353 01:21:51,537 --> 01:21:54,122 Samo ne vidim, kako lahko bi bilo kdaj isto. 1354 01:22:02,714 --> 01:22:04,007 Spoštovani oče ... 1355 01:22:08,178 --> 01:22:11,390 Zdaj grem izpolnit svoje poslanstvo in moja usoda. 1356 01:22:13,016 --> 01:22:14,560 upam da je to usoda... 1357 01:22:14,643 --> 01:22:16,895 ki bo prinesel čast naši družini... 1358 01:22:16,979 --> 01:22:19,439 in če to zahteva moje življenje ... 1359 01:22:19,481 --> 01:22:21,233 Z veseljem ga bom žrtvoval ... 1360 01:22:21,275 --> 01:22:23,610 biti dober služabnik našega naroda. 1361 01:23:44,817 --> 01:23:46,819 hej... 1362 01:23:46,902 --> 01:23:48,362 dobili smo veliko meglico. 1363 01:23:51,323 --> 01:23:53,242 To je preveliko biti letala, kajne? 1364 01:23:57,704 --> 01:23:59,998 Je to tisto, kar želiš narediti? Vitez vitezu pet? 1365 01:24:00,082 --> 01:24:01,667 Boom! Napačna poteza. 1366 01:24:01,708 --> 01:24:03,585 poročnik, radar lovi... 1367 01:24:03,669 --> 01:24:05,629 velik donos ki se približuje s severovzhoda. 1368 01:24:05,712 --> 01:24:07,548 počakaj. 1369 01:24:07,589 --> 01:24:09,133 Sprostite se. 1370 01:24:09,216 --> 01:24:11,593 To je let B-17 ki prihaja s celine. 1371 01:24:13,512 --> 01:24:15,264 Nič za skrb. 1372 01:24:15,347 --> 01:24:16,890 Prekleto veliko B-17. 1373 01:24:19,226 --> 01:24:20,894 Dober strel, Hop. 1374 01:24:23,939 --> 01:24:26,024 Bolje, da je to dobro, poveljnik. 1375 01:24:27,568 --> 01:24:29,695 Eden od naših rušilcev poroča streljal in potonil... 1376 01:24:29,820 --> 01:24:33,824 poskus sovražne podmornice za vstop v Pearl Harbor ob 0653. 1377 01:24:33,907 --> 01:24:34,992 Ura je 7:20! 1378 01:24:35,075 --> 01:24:36,451 Imeli smo zamude pri dekoderju, Admiral. 1379 01:24:36,577 --> 01:24:38,203 Posredujte to v Washington. Odpoklic osebja. 1380 01:24:42,332 --> 01:24:44,042 "Neuspeh ... 1381 01:24:44,126 --> 01:24:45,669 "Mirovni pogovori ... 1382 01:24:45,752 --> 01:24:47,212 "neuporaben." 1383 01:24:49,423 --> 01:24:51,758 Thurman tukaj. Tokio oddaja... 1384 01:24:51,800 --> 01:24:53,343 na njihovo veleposlaništvo v Washingtonu- 1385 01:24:53,427 --> 01:24:55,387 "Prenehajte z uporabo vašega stroja za dekodiranje... 1386 01:24:55,471 --> 01:24:56,930 "in takoj zavrzite. 1387 01:24:57,014 --> 01:24:59,057 "Poseben poudarek pri uničevanju pomembnih delov. " 1388 01:24:59,141 --> 01:25:00,559 Ali bereš to? Priznaj. 1389 01:25:07,858 --> 01:25:09,109 Admiral... 1390 01:25:09,193 --> 01:25:10,611 Naval Intel prestregel prenos iz Tokia... 1391 01:25:10,694 --> 01:25:12,488 na japonsko veleposlaništvo v Washingtonu... 1392 01:25:12,571 --> 01:25:15,199 jim ukazal, naj se razidejo vse naprave za dekodiranje... 1393 01:25:15,282 --> 01:25:17,284 in zažgite vse tajne dokumente. 1394 01:25:17,367 --> 01:25:20,287 Japonci pričakujejo vojno. 1395 01:25:20,329 --> 01:25:22,331 Ali bi morali? 1396 01:26:09,002 --> 01:26:10,295 Opozorilo na možne... 1397 01:26:10,337 --> 01:26:13,048 Japonsko agresivno gibanje v katero koli smer. 1398 01:26:13,132 --> 01:26:15,676 "Prekinjeno razmerje. Sovražnosti so neizbežne. " 1399 01:26:15,759 --> 01:26:17,511 Ampak kje? 1400 01:26:56,383 --> 01:26:58,427 Si kdaj izgubil boj, Miller? 1401 01:27:00,262 --> 01:27:02,556 Doslej sem imel srečo, kapitan. 1402 01:27:02,639 --> 01:27:04,224 Kolikor slišim, to ni sreča. 1403 01:27:05,934 --> 01:27:07,895 Ship je ponosen nate, sin. 1404 01:27:19,198 --> 01:27:21,992 ha ha ha ja! ha ha! 1405 01:27:42,095 --> 01:27:44,097 Zakaj za vraga je mornarica ... 1406 01:27:44,139 --> 01:27:46,725 vaditi tako zgodaj v nedeljo? 1407 01:28:40,904 --> 01:28:42,030 - Aah! - Zlezi! 1408 01:28:49,371 --> 01:28:51,206 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1409 01:28:52,958 --> 01:28:55,085 Sem z mornariško revijo, in lahko ti povem eno stvar- 1410 01:28:55,169 --> 01:28:56,753 to niso mornariška letala! 1411 01:29:01,091 --> 01:29:02,634 Vse roke, pripravite svoje bojne postaje! 1412 01:29:02,718 --> 01:29:04,178 Bombardirani smo! Bombardirani smo! 1413 01:29:04,261 --> 01:29:05,387 Vstani! Vstani! 1414 01:29:17,524 --> 01:29:19,735 Jezus Kristus! 1415 01:29:29,161 --> 01:29:30,204 Oskrbite svoje bojne postaje. 1416 01:29:30,329 --> 01:29:32,164 Še ena neumna vaja. 1417 01:29:48,889 --> 01:29:50,432 Vse roke, upravljajte svoje bojne postaje. 1418 01:29:50,516 --> 01:29:52,726 - Kaj za vraga je bilo to? - To je bomba! 1419 01:29:55,187 --> 01:29:57,397 Premakni se, premakni se! 1420 01:30:01,235 --> 01:30:02,528 bi- 1421 01:30:08,450 --> 01:30:10,661 Od zunaj! 1422 01:30:10,744 --> 01:30:12,913 Daj mi strojnico! 1423 01:30:15,082 --> 01:30:16,750 Moj Bog. 1424 01:30:16,834 --> 01:30:18,961 Pokrijte se! 1425 01:30:19,044 --> 01:30:21,547 Dol! Dol! 1426 01:30:21,630 --> 01:30:24,716 Prijavi bojne postaje! S posadko in pripravljeno! 1427 01:30:24,800 --> 01:30:26,301 Oskrbite svoje bojne postaje! 1428 01:30:26,385 --> 01:30:28,053 To ni sranje! 1429 01:30:28,095 --> 01:30:29,596 Pravkar so potopili Arizono! 1430 01:30:29,721 --> 01:30:31,056 Generalne četrti! Generalne četrti! 1431 01:30:31,140 --> 01:30:33,100 Vse roke, pripravite svoje bojne postaje! 1432 01:30:33,142 --> 01:30:34,601 To ni prekleta vaja! 1433 01:30:36,103 --> 01:30:38,730 Pojdi! Pojdi! 1434 01:30:40,399 --> 01:30:42,609 Izgledajo kot Japonci. 1435 01:30:42,693 --> 01:30:45,320 Sploh nisem vedel Japonci so bili hudi na nas! 1436 01:30:45,404 --> 01:30:47,364 Danny, le razumeš me na prekleto letalo! 1437 01:30:50,742 --> 01:30:51,869 Sveti Bog! 1438 01:30:51,952 --> 01:30:54,329 To je dobro posnetek. Si videl to? 1439 01:30:54,413 --> 01:30:55,706 Sveta krava! 1440 01:30:55,789 --> 01:30:57,666 upam ostalo je še letališče. 1441 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 Pohitite! Kaj za vraga? 1442 01:31:41,919 --> 01:31:43,420 poglej! Toliko! 1443 01:31:53,032 --> 01:31:55,868 Vsi v bolnišnico! 1444 01:32:08,464 --> 01:32:10,341 Zakaj mornarica vedno brenči nas? 1445 01:32:11,759 --> 01:32:13,636 utihni, Red! 1446 01:32:15,346 --> 01:32:18,224 - Oh, človek, daj no. - Red, prezgodaj je. 1447 01:32:18,265 --> 01:32:20,184 Japonci so tukaj! 1448 01:32:22,061 --> 01:32:24,188 Kaj za vraga? Gremo! Gremo! 1449 01:32:59,682 --> 01:33:02,226 - Pošljite bolničarje na most. - Ja, kapitan! 1450 01:33:09,900 --> 01:33:12,820 Popravilo pravi tretja paluba poplavlja levo stran! 1451 01:33:16,115 --> 01:33:18,534 Jaa! Uhh! 1452 01:33:31,714 --> 01:33:33,132 Vstani! 1453 01:33:33,215 --> 01:33:35,301 Vstanite, strahopetci! Pojdi gor in se bori! 1454 01:33:35,426 --> 01:33:36,552 Premakni se! 1455 01:33:40,556 --> 01:33:42,141 Pokrijte se! 1456 01:33:49,857 --> 01:33:51,150 Imam te, kapitan. 1457 01:33:51,233 --> 01:33:52,610 Ti radio za zračno pokrivanje! 1458 01:33:52,735 --> 01:33:55,196 Zaženi nadzor škode! 1459 01:33:55,237 --> 01:33:58,240 Najdi moj X.O. Reci mu, naj prevzame poveljevanje. 1460 01:33:58,275 --> 01:33:59,492 In poskrbite, da strelci- 1461 01:33:59,533 --> 01:34:02,036 Vsi so kje morajo biti, kapitan. 1462 01:34:02,071 --> 01:34:06,457 Dobro ste nas usposobili. 1463 01:34:07,875 --> 01:34:09,168 kapitan... 1464 01:34:12,630 --> 01:34:14,173 Aah! 1465 01:34:42,076 --> 01:34:44,078 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1466 01:34:44,203 --> 01:34:47,248 Gremo! Gremo! Vsi se premaknite! 1467 01:34:49,208 --> 01:34:52,086 Pridobite strelivo za tistih petdeset kal! 1468 01:34:52,211 --> 01:34:54,380 Dobi teh petdeset cal! 1469 01:35:00,219 --> 01:35:01,220 Gremo! Dobiti moramo- 1470 01:35:05,516 --> 01:35:07,893 Daj no, stari, moramo naloži to stvar! 1471 01:35:18,904 --> 01:35:20,906 - Aah! - Aah! 1472 01:35:23,701 --> 01:35:25,536 Gremo! Gremo! 1473 01:35:28,122 --> 01:35:29,999 pridi no Gremo! Gremo! 1474 01:36:03,199 --> 01:36:05,618 Danny, spravi me v prekleto letalo! 1475 01:36:05,785 --> 01:36:07,787 pridi no 1476 01:36:17,797 --> 01:36:20,925 Pridobite nekaj streliva sem gor! Potrebujemo nekaj ljudi s tem orožjem! 1477 01:36:21,092 --> 01:36:23,928 Gospod! Kapitan pravi vi ste glavni, gospod! 1478 01:36:23,969 --> 01:36:26,388 Potrebujemo več streliva! Zdaj! 1479 01:36:26,514 --> 01:36:29,391 Pošlji strelivo za petpalčne puške! 1480 01:36:31,811 --> 01:36:33,229 Zdravnik! 1481 01:36:33,270 --> 01:36:34,396 Vsi, zdaj! 1482 01:36:34,522 --> 01:36:35,564 Aah! 1483 01:36:36,649 --> 01:36:38,359 Aah! 1484 01:36:55,126 --> 01:36:58,587 Aah! Aah! Aah! 1485 01:37:01,549 --> 01:37:03,134 pridi no 1486 01:37:03,217 --> 01:37:06,011 Aah! pridi no 1487 01:37:06,137 --> 01:37:08,514 Daj no, ti prasica! 1488 01:37:09,682 --> 01:37:12,560 Aah! 1489 01:37:15,271 --> 01:37:16,710 Aah ha! 1490 01:37:16,745 --> 01:37:18,114 Oh, ja! 1491 01:37:18,149 --> 01:37:21,152 Potrebujem zdravnika! Naj mi nekdo pomaga! 1492 01:37:24,530 --> 01:37:27,408 Pojdi v sobo za oskrbo! 1493 01:37:27,443 --> 01:37:30,286 Spravi vse ven! 1494 01:37:35,875 --> 01:37:38,169 - Aah! - Letala prihajajo! 1495 01:37:41,756 --> 01:37:43,591 Porežite jih! 1496 01:37:43,758 --> 01:37:46,635 Pridi, pridi! Spravite jih stran od oken! 1497 01:37:53,058 --> 01:37:55,478 Vzmetnice! Spravi jih ob steno! 1498 01:37:59,190 --> 01:38:01,233 Pokrijte se! 1499 01:38:08,657 --> 01:38:10,868 Ali so vsi v redu? 1500 01:38:10,910 --> 01:38:13,204 Lahko stojiš? Lahko stojiš? 1501 01:38:14,955 --> 01:38:16,207 Ne streljaj! 1502 01:38:16,332 --> 01:38:17,917 Pojdi k orožju! Pohitite! 1503 01:38:19,919 --> 01:38:21,378 Spusti se, Danny! 1504 01:38:24,924 --> 01:38:26,509 Aah! 1505 01:38:30,513 --> 01:38:32,681 - Earl! - To je Walker! 1506 01:38:32,807 --> 01:38:35,184 Moramo dobiti ta letala napolnjen in naložen takoj! 1507 01:38:35,226 --> 01:38:37,228 kaj se dogaja tam zunaj? huh 1508 01:38:37,394 --> 01:38:38,813 Danny, kaj za vraga je ta hrup? 1509 01:38:38,896 --> 01:38:40,523 Vadite tarče ali kaj? 1510 01:38:40,558 --> 01:38:42,233 Mislim, da druga svetovna vojna šele začelo. 1511 01:38:50,699 --> 01:38:53,119 Pojdi, pojdi, pojdi! 1512 01:39:00,584 --> 01:39:02,294 - Billy! - Beži! 1513 01:39:02,420 --> 01:39:05,548 - Pihalo bo! - To je neumnost. 1514 01:39:05,714 --> 01:39:07,591 To je neumnost! 1515 01:39:17,268 --> 01:39:18,436 Daj no, spusti se! 1516 01:39:18,561 --> 01:39:20,980 Danny! Danny, si v redu? 1517 01:39:21,021 --> 01:39:22,148 v redu sem! 1518 01:39:22,231 --> 01:39:23,858 Pridi, gremo! Pridi, gremo! 1519 01:39:23,983 --> 01:39:26,152 Gooz, daj no, stari! 1520 01:39:49,884 --> 01:39:53,220 Tonemo se! Tonemo se! 1521 01:40:01,020 --> 01:40:04,315 Ostani skupaj! Zaprite lopute! 1522 01:40:18,496 --> 01:40:20,498 - Ne znam plavati! - Samo počakaj! 1523 01:40:33,511 --> 01:40:35,971 Premaknimo se zdaj! 1524 01:40:36,097 --> 01:40:37,681 Joe! Pojdi! Pojdi! 1525 01:40:37,807 --> 01:40:39,809 Gremo od tod! Pojdi v avto! 1526 01:40:39,934 --> 01:40:41,227 Vstopi! Vstopi! 1527 01:40:41,268 --> 01:40:42,645 Pridi, gremo! Pojdi! 1528 01:40:42,686 --> 01:40:44,688 Umakni se s poti! Umakni se s poti! 1529 01:40:44,814 --> 01:40:47,358 pridi no 1530 01:40:47,399 --> 01:40:48,692 Kje je ta kraj, kamor gremo? 1531 01:40:48,818 --> 01:40:51,237 Imamo majhno vzletno-pristajalno stezo za mehanike približno deset minut stran. 1532 01:40:51,278 --> 01:40:52,988 Še ni bil zadet. 1533 01:40:58,536 --> 01:41:00,287 Na naši šestici imamo ničle! 1534 01:41:05,543 --> 01:41:06,836 Raca! 1535 01:41:33,446 --> 01:41:35,281 Pomagajte nam! 1536 01:41:38,576 --> 01:41:39,744 Aah! 1537 01:42:01,766 --> 01:42:03,058 Ujeti smo. 1538 01:42:05,060 --> 01:42:07,188 Poskusite! Poskusi z vrati! 1539 01:42:19,950 --> 01:42:21,619 Aah! 1540 01:42:34,340 --> 01:42:36,634 O moj bog! Grem pod! 1541 01:42:41,972 --> 01:42:43,349 Sesa me nazaj! 1542 01:42:44,350 --> 01:42:46,811 Tok je premočan! 1543 01:43:00,699 --> 01:43:01,826 Streljajo na nas! 1544 01:43:10,000 --> 01:43:12,128 Nočem umreti! Nočem umreti! 1545 01:43:42,324 --> 01:43:44,160 To je to. 1546 01:43:44,201 --> 01:43:45,745 Spravi nas od tod takoj! 1547 01:44:09,643 --> 01:44:11,479 Kako slabo? 1548 01:44:11,604 --> 01:44:13,856 Še vedno ni konec, gospod. 1549 01:44:17,777 --> 01:44:21,864 Celotna flota na sidru. 1550 01:44:21,906 --> 01:44:24,909 Moj bog, moj bog... 1551 01:44:47,807 --> 01:44:50,643 Barbara, napolni vsako brizgo lahko najdete z morfijem! 1552 01:44:53,813 --> 01:44:56,190 Napolnite kuhinjo! Ali me poslušaš? 1553 01:44:56,232 --> 01:44:57,650 Napolnite kuhinjo! 1554 01:45:05,533 --> 01:45:08,411 tamle! tamle! 1555 01:45:14,959 --> 01:45:16,836 Tukaj imamo hudo rano na vratu! 1556 01:45:16,961 --> 01:45:18,879 Kirurgija! Premakni se! 1557 01:45:18,963 --> 01:45:21,549 Peljite ga na operacijo! Oh, bog. 1558 01:45:21,674 --> 01:45:23,259 Tukaj notri! 1559 01:45:23,426 --> 01:45:26,220 Še vedno krvavi! Še en hemostat! 1560 01:45:26,262 --> 01:45:28,681 Pohitite! Daj mi hemostat zdaj! 1561 01:45:31,517 --> 01:45:33,310 Prekleto, pohiti! 1562 01:45:35,438 --> 01:45:39,275 Daj mi še en hemostat! Še en šiv! Pohitite! 1563 01:45:39,316 --> 01:45:42,445 daj mi... O, bog, tako mi je žal! 1564 01:45:47,450 --> 01:45:48,993 doktor! 1565 01:45:49,034 --> 01:45:51,454 Tukaj! Aah! 1566 01:45:58,335 --> 01:46:00,921 Ali bom umrl? 1567 01:46:01,046 --> 01:46:02,590 medicinska sestra! 1568 01:46:07,928 --> 01:46:09,472 Ne zapusti me! 1569 01:46:09,555 --> 01:46:12,183 doktor! Pridi sem! 1570 01:46:14,351 --> 01:46:15,603 Moji prsti mašijo njegovo arterijo! 1571 01:46:16,896 --> 01:46:18,481 Doktor, kaj potrebujete? 1572 01:46:20,066 --> 01:46:22,359 Osredotoči se, poglej me. kaj potrebuješ 1573 01:46:22,485 --> 01:46:24,904 - Hemostat. - Hemostat. 1574 01:46:27,323 --> 01:46:30,785 Tukaj. V redu, poglej me. Vse bo v redu. 1575 01:46:30,820 --> 01:46:32,661 Vse bo v redu. 1576 01:46:41,504 --> 01:46:42,887 Potrebujem več streliva! 1577 01:46:42,922 --> 01:46:45,216 Potrebujem več streliva, dame! 1578 01:46:45,251 --> 01:46:47,510 Potrebujem več streliva! 1579 01:46:47,551 --> 01:46:50,179 Earl! Smo pripravljeni? 1580 01:46:50,221 --> 01:46:51,889 - Večinoma, ampak... - Zlezi! 1581 01:46:51,972 --> 01:46:53,974 - Sranje! Poiščite kritje! - Jezus! 1582 01:46:57,103 --> 01:46:59,522 - Dajmo, fantje! - Earl, pridi sem! 1583 01:47:02,525 --> 01:47:05,236 Narednik! Potrebujemo več kot samo puško! 1584 01:47:05,271 --> 01:47:07,947 Imate še kakšno drugo orožje za kritje? 1585 01:47:07,982 --> 01:47:09,573 V omarici za strelivo! 1586 01:47:09,698 --> 01:47:11,951 - Daj no! - Premakni se! 1587 01:47:13,828 --> 01:47:16,288 - Pojdi! Pojdi! - Daj ven orožje! 1588 01:47:16,414 --> 01:47:18,249 Rekel si letala so večinoma pripravljeni, ampak... 1589 01:47:18,290 --> 01:47:19,708 ampak kaj? 1590 01:47:19,834 --> 01:47:20,876 Na tleh je, polomljena je, ona je sranje. 1591 01:47:20,960 --> 01:47:22,294 Ostale so mi še štiri. 1592 01:47:22,420 --> 01:47:24,839 Eden je dober, dva potrebujeta strelivo, en potrebuje gorivo. 1593 01:47:24,880 --> 01:47:26,966 Izpadi in naloži v bunker! 1594 01:47:27,133 --> 01:47:28,426 Gremo! Spusti se! 1595 01:47:28,551 --> 01:47:31,429 - Premakni se! - Pripravite se na to stvar! 1596 01:47:31,464 --> 01:47:34,105 Spusti se! Zdaj! 1597 01:47:34,140 --> 01:47:38,227 Anthony, Red, ti ostani tukaj in človek kalibra petdeset. 1598 01:47:38,262 --> 01:47:42,314 Gooz, pojdi do naslednjega bunkerja in položi nekaj zakritega ognja. 1599 01:47:42,440 --> 01:47:43,566 Letala. 1600 01:47:45,860 --> 01:47:48,154 Naj odpustimo? 1601 01:47:48,195 --> 01:47:50,573 Ostani dol! Prekleto! Ne streljaj! 1602 01:47:50,614 --> 01:47:52,324 Miruj! Nihče ne strelja! 1603 01:47:52,359 --> 01:47:54,034 O, bog, o, bog, o, bog. 1604 01:47:57,621 --> 01:47:59,290 Ne vedo, da smo tukaj. 1605 01:48:00,166 --> 01:48:01,876 - Ostani dol. - Ogenj? 1606 01:48:02,001 --> 01:48:04,587 Ne, prekleto, ostani dol, ostani pri miru. 1607 01:48:04,754 --> 01:48:05,755 Ne streljaj. 1608 01:48:10,217 --> 01:48:11,469 Oh, bog. 1609 01:48:20,478 --> 01:48:22,167 Ne vidim nobenega orožja. 1610 01:48:22,202 --> 01:48:23,856 Mislim, da gredo domov. 1611 01:48:23,898 --> 01:48:26,609 Ne. Vrnili se bodo. Mi še vedno imamo letala na tleh. 1612 01:48:26,776 --> 01:48:28,778 Piloti, poslušajte. 1613 01:48:28,861 --> 01:48:30,905 Dobite vso hitrost lahko na pisti... 1614 01:48:31,072 --> 01:48:32,782 ne pojdi na palico do samega konca. 1615 01:48:32,865 --> 01:48:35,493 V zraku ostanite nizki med zgradbami. 1616 01:48:35,528 --> 01:48:37,168 Vidite katero koli ničlo na repu... 1617 01:48:37,203 --> 01:48:40,956 obriši ga, ne zamrzni. Samo naprej. 1618 01:48:41,082 --> 01:48:45,544 Poskusite jih ločiti, vzemite jih enega za drugim. 1619 01:48:45,628 --> 01:48:48,506 P-40 ne morejo prehiteti Zerosov, zato ne poskušaj. 1620 01:48:48,547 --> 01:48:49,882 Moramo jih prehiteti. 1621 01:48:49,924 --> 01:48:51,926 Imamo bombnike visoke ravni! 1622 01:48:51,967 --> 01:48:53,094 Razbili bodo ta hangar na široko odprto! 1623 01:48:53,219 --> 01:48:55,096 Zgrabi petdesetke! Gremo naprej! 1624 01:48:57,098 --> 01:48:58,974 Premakni se! Premakni se! 1625 01:48:59,100 --> 01:49:01,519 Pojdi, pojdi, pojdi! 1626 01:49:04,271 --> 01:49:05,981 ničle! 1627 01:49:06,107 --> 01:49:08,192 Pokrijte se! Pokrijte se! 1628 01:49:17,868 --> 01:49:20,538 Pokrijte se! Pokrijte se! 1629 01:49:23,707 --> 01:49:24,834 Aah! 1630 01:49:32,133 --> 01:49:34,718 - Zlezi! Spusti se! - Gremo! V škatli! 1631 01:49:44,311 --> 01:49:45,563 Aah! 1632 01:49:52,153 --> 01:49:53,279 Danny! 1633 01:49:56,574 --> 01:49:58,159 pridi no 1634 01:49:58,284 --> 01:49:59,417 Daj no, kolega! 1635 01:49:59,452 --> 01:50:02,037 Pusti ga, mrtev je! Mrtev je! 1636 01:50:10,004 --> 01:50:11,630 Brcajo nas po riti. 1637 01:50:11,756 --> 01:50:14,341 Pojdite do letal! Pojdi, pojdi, pojdi! 1638 01:50:16,177 --> 01:50:18,596 beži! Red, Anthony, gremo! 1639 01:50:22,558 --> 01:50:25,770 Daj no, pomagaj mi! Prekleti pasovi! 1640 01:50:29,482 --> 01:50:30,900 Gremo! pridi no 1641 01:50:38,866 --> 01:50:40,326 Prevrni jih mrtve. 1642 01:50:40,367 --> 01:50:42,078 hitro! Vstopi! Daj si to! 1643 01:50:43,662 --> 01:50:47,249 Prihajajo okoli. Pripelji jih ven! Gremo! 1644 01:50:54,256 --> 01:50:56,926 Red, pojdi stran, Prekleto! Pojdi! 1645 01:50:59,512 --> 01:51:01,368 Pridi, gremo. 1646 01:51:01,403 --> 01:51:03,224 Joe, umakni se s poti! 1647 01:51:03,349 --> 01:51:04,809 Grem! 1648 01:51:07,228 --> 01:51:08,813 jasno! Pojdi! 1649 01:51:08,896 --> 01:51:10,940 Oh, bog. Letala! 1650 01:51:12,108 --> 01:51:13,234 Daj no, pomagaj mi! 1651 01:51:15,986 --> 01:51:19,407 Hej, Joe! Imaš tri ničle za tabo! 1652 01:51:29,291 --> 01:51:31,544 Obrni se! Obrni se! 1653 01:51:32,837 --> 01:51:33,963 O, bog! 1654 01:51:36,549 --> 01:51:37,675 Aah! 1655 01:51:45,850 --> 01:51:46,851 Oh, sranje. 1656 01:51:46,976 --> 01:51:49,145 kaj počneš Pojdi! 1657 01:51:49,228 --> 01:51:52,022 Danny, zaženi to stvar in pojdi v zrak. 1658 01:51:52,148 --> 01:51:53,691 Ni mi dobro brez krilni človek. potrebujem te! 1659 01:51:53,858 --> 01:51:54,859 Imam te! 1660 01:51:56,694 --> 01:51:58,738 Naredimo to! 1661 01:52:16,756 --> 01:52:18,883 Res je tesno, Rafe! Res tesno! 1662 01:52:33,898 --> 01:52:36,046 Hej, Rafe, nisem prepričan dovolj piste imamo! 1663 01:52:36,081 --> 01:52:38,194 Povečaj svojo zračno hitrost preden zapustite umazanijo! 1664 01:52:38,319 --> 01:52:40,362 Ne zamrzujte. Ne zamrzujte. 1665 01:52:44,658 --> 01:52:47,244 ne mislim Prebolel bom! 1666 01:52:47,369 --> 01:52:48,621 pridi no pridi no 1667 01:52:58,214 --> 01:52:59,799 Uspelo nam je! vstal sem! 1668 01:53:01,801 --> 01:53:03,636 Zerosi so za nami! 1669 01:53:05,513 --> 01:53:06,931 Koliko jih vidiš tam zadaj? 1670 01:53:11,519 --> 01:53:12,812 Imamo pet na šest! 1671 01:53:18,943 --> 01:53:20,945 Odnesite ga na krov, takoj! 1672 01:53:29,537 --> 01:53:30,996 Moramo jih razdeliti. 1673 01:53:32,248 --> 01:53:33,290 Ti pojdi levo, jaz bom desno. 1674 01:53:39,296 --> 01:53:42,133 Earl, prinesi pištole v tem prekletem stolpu! 1675 01:53:42,168 --> 01:53:45,553 OK! Gremo! V tovornjak! 1676 01:53:51,434 --> 01:53:52,977 Danny, imam tri na moji šestici. 1677 01:54:09,577 --> 01:54:10,870 Vau! 1678 01:54:14,457 --> 01:54:17,168 nehaj! nehaj! Gremo! 1679 01:54:17,293 --> 01:54:18,753 Gremo! Premakni se! Premakni se, Red! 1680 01:54:20,337 --> 01:54:21,881 - Gremo! - Daj mi petdeset! 1681 01:54:23,758 --> 01:54:26,469 Gremo! V redu! 1682 01:54:30,181 --> 01:54:32,183 Še vedno imam dva za mano, Rafe. 1683 01:54:41,776 --> 01:54:43,360 Jaa! 1684 01:54:46,072 --> 01:54:48,074 Kurbin sin! 1685 01:54:52,078 --> 01:54:53,204 Vau! 1686 01:54:56,791 --> 01:54:59,668 Earl, prekleto, prinesi nekaj orožja v tisti stolp! 1687 01:54:59,794 --> 01:55:02,338 Na stolpu. Navzgor deset nadstropij. 1688 01:55:02,379 --> 01:55:03,798 To je dolg pasji sin. 1689 01:55:12,389 --> 01:55:14,517 Rafe, povsod so nad mano! Ne morem jih spraviti s sebe! 1690 01:55:22,817 --> 01:55:24,235 Danny, Še vedno imam tri za repom! 1691 01:55:28,197 --> 01:55:29,698 Zajebaj še naprej! Ne dovolite jim, da jih primejo! 1692 01:55:29,824 --> 01:55:31,242 Ne morem se jih otresti! 1693 01:55:32,827 --> 01:55:33,994 Prekleto. 1694 01:55:35,538 --> 01:55:37,998 Danny, igrajmo se piščanca s temi japonskimi naivneži! 1695 01:55:38,124 --> 01:55:39,542 s teboj sem. 1696 01:55:41,544 --> 01:55:43,129 Jezus! 1697 01:55:47,258 --> 01:55:49,677 - Prihajam naravnost k tebi! - Ne zaviraj, dokler ti ne rečem. 1698 01:55:51,512 --> 01:55:52,555 Ne še! Ne še! 1699 01:55:53,722 --> 01:55:54,849 pridi no 1700 01:55:56,434 --> 01:55:57,560 Pojdi levo! Zdaj! 1701 01:56:02,148 --> 01:56:05,151 - Vau! Imamo jih! - Ha ha ha! 1702 01:56:05,234 --> 01:56:06,444 Nastavite tam! 1703 01:56:09,280 --> 01:56:10,865 Daj no, naloži ga! 1704 01:56:10,906 --> 01:56:12,032 Smo na stolpu. 1705 01:56:14,285 --> 01:56:16,912 Enega imam na repu. Pripeljal ga bom kar mimo vas. 1706 01:56:16,996 --> 01:56:20,875 Prihaja naokoli! Spravimo tega japonskega naivca! 1707 01:56:24,170 --> 01:56:26,213 Ne streljaj. Tukaj prihaja. 1708 01:56:27,757 --> 01:56:29,884 Bolje, da si napet in zaklenjen ko pridem mimo! 1709 01:56:32,303 --> 01:56:33,596 Ne streljaj! 1710 01:56:35,347 --> 01:56:36,599 Ogenj! 1711 01:56:44,190 --> 01:56:46,192 Vau! Dobro streljanje, fantje! 1712 01:56:46,227 --> 01:56:47,943 Dober strel, Earl! 1713 01:56:48,027 --> 01:56:49,487 Pojdimo čez na bojno ladjo! 1714 01:56:49,522 --> 01:56:50,613 s tabo sem! 1715 01:56:59,371 --> 01:57:01,207 Pojdiva narediti posel. 1716 01:57:03,209 --> 01:57:04,335 Grem za njimi. 1717 01:57:15,679 --> 01:57:17,515 Rafe! Imam ga! 1718 01:57:18,974 --> 01:57:21,227 - P-40! - Ja! 1719 01:57:23,521 --> 01:57:24,814 Vlečejo v oblake! 1720 01:57:24,939 --> 01:57:26,690 Teh ne bomo dovolili kurbini sinovi domov! 1721 01:57:34,115 --> 01:57:36,117 Kako vam je nekdo všeč strelja nazaj nate? 1722 01:57:46,710 --> 01:57:48,129 Oh, zdaj sem na tvoji riti! 1723 01:57:53,134 --> 01:57:54,844 ja! Imam enega! 1724 01:57:56,554 --> 01:57:58,139 pridi no 1725 01:58:10,025 --> 01:58:11,152 Bog, daj no! 1726 01:58:19,910 --> 01:58:21,287 Daj no, ostani tam! 1727 01:58:29,170 --> 01:58:30,463 Vau! 1728 01:58:34,341 --> 01:58:36,302 Imam te, kurbin sin! 1729 01:59:23,808 --> 01:59:25,893 Kdo te je naučil leteti, Poročnik? 1730 01:59:27,812 --> 01:59:29,188 On je. 1731 01:59:35,820 --> 01:59:38,697 Tukaj moram amputirati! Moram amputirati! 1732 01:59:38,732 --> 01:59:40,116 Ne boš umrl! 1733 01:59:40,199 --> 01:59:41,826 Imam te. Drži se tega... 1734 01:59:41,951 --> 01:59:43,411 Sandra, zmanjkuje nam morfija. 1735 01:59:43,536 --> 01:59:45,955 Poiščite način, da jih označite ... 1736 01:59:45,996 --> 01:59:49,959 Tako lahko sledimo kdo že ima morfij. 1737 01:59:50,000 --> 01:59:51,877 Povej mi o svoji ladji. S katere ladje si? 1738 01:59:51,961 --> 01:59:54,547 Ne gre za označevanje. Imaš marker? 1739 01:59:58,843 --> 02:00:01,783 Uporabi mojo šminko! Daj "M" za morfij. 1740 02:00:01,818 --> 02:00:04,723 - Potrebujemo podvezo! - Podvezje! 1741 02:00:06,267 --> 02:00:08,018 Kje so sponke? 1742 02:00:13,607 --> 02:00:15,234 Nič ni ostalo! 1743 02:00:17,236 --> 02:00:19,155 - Evelyn! - Tukaj, uporabi to. 1744 02:00:19,196 --> 02:00:21,323 Pojdi ven. Preveč jih je za pomoč. 1745 02:00:21,449 --> 02:00:22,832 Razvrsti jih. 1746 02:00:22,867 --> 02:00:25,035 Samo tisti, ki jih je mogoče rešiti prineseš. 1747 02:00:25,161 --> 02:00:26,746 ne morem ... 1748 02:00:26,871 --> 02:00:28,622 Ne, prosim, Potrebujem te, da to storiš! 1749 02:00:28,748 --> 02:00:29,915 Pojdi! Pojdi! 1750 02:00:45,347 --> 02:00:47,183 Aah! 1751 02:00:57,485 --> 02:01:00,362 Ne glej nikogar brez oznake! 1752 02:01:00,488 --> 02:01:02,198 Rekel sem ti, umakni se! 1753 02:01:02,239 --> 02:01:03,783 Naj bodo zunaj! 1754 02:01:03,866 --> 02:01:06,243 pridi no Gremo! 1755 02:01:08,245 --> 02:01:09,914 Počakaj tukaj. 1756 02:01:09,955 --> 02:01:12,917 Ne dotikaj se me, Japonec! Roke stran od mene! 1757 02:01:12,958 --> 02:01:14,794 Spravi ga v kritično. 1758 02:01:14,877 --> 02:01:18,214 - Spravi ga stran od mene. - Kritično, spredaj! 1759 02:01:20,091 --> 02:01:22,259 Kako slabo sem? 1760 02:01:22,384 --> 02:01:24,095 V redu boš, ljubica. 1761 02:01:24,220 --> 02:01:26,514 - Nočem umreti. - Ne boš umrl. 1762 02:01:26,549 --> 02:01:28,516 Imam tvojo roko. 1763 02:01:28,641 --> 02:01:30,518 Ali imate dovolj morfija da mu bo udobno? 1764 02:01:30,553 --> 02:01:31,644 Ne bo mu uspelo. 1765 02:01:31,685 --> 02:01:32,895 Poravnajte kritično! 1766 02:01:32,937 --> 02:01:34,814 Daj mu morfij. Peljite ga tja! 1767 02:01:34,849 --> 02:01:36,565 Žrtve opeklin ob drevesu! 1768 02:01:36,690 --> 02:01:38,908 Pravkar sem jo našel! 1769 02:01:38,943 --> 02:01:40,799 Mislim, da ne diha. 1770 02:01:40,834 --> 02:01:42,655 Ne, mrtva je. Vzemi jo - 1771 02:01:45,950 --> 02:01:48,828 Oh, bog. 1772 02:01:48,869 --> 02:01:52,581 Si prepričan, Ev? Preverite jo še enkrat. 1773 02:01:52,706 --> 02:01:55,126 Mrtva je. Pelji jo tja! 1774 02:01:55,209 --> 02:01:56,961 Ampak moraš biti prepričan! 1775 02:01:57,002 --> 02:01:59,547 Mrtva je! Pojdi nazaj na delo, Sandra. 1776 02:01:59,588 --> 02:02:03,259 Ne vem kaj naj naredim! 1777 02:03:35,101 --> 02:03:36,644 Tukaj! 1778 02:03:36,811 --> 02:03:37,812 Admiral? 1779 02:03:37,937 --> 02:03:40,189 Iz Washingtona. 1780 02:03:41,232 --> 02:03:43,818 "Napad Japonske velja za neizbežno. " 1781 02:03:48,531 --> 02:03:50,699 Zamujajo le eno uro. 1782 02:04:48,466 --> 02:04:49,724 Kako lahko pomagamo? 1783 02:04:49,759 --> 02:04:52,553 Potrebujemo kri. pridi no 1784 02:04:55,473 --> 02:04:57,767 Zapomni si, sin, drži se svoje vere. 1785 02:04:57,802 --> 02:04:59,894 1500 kartonov tam. 1786 02:05:00,019 --> 02:05:02,063 « »Danes boš z mano v raju... 1787 02:05:02,188 --> 02:05:03,606 "torej ne boj se. " 1788 02:05:03,647 --> 02:05:05,740 Ne boj se, sin moj. 1789 02:05:05,775 --> 02:05:08,319 Ti si resnično blagoslovljen človek. 1790 02:05:08,360 --> 02:05:11,072 Umrl boš v stanju milosti. 1791 02:05:11,197 --> 02:05:15,076 Ne pozabite, bolečina je začasna, a slava je večna. 1792 02:05:15,201 --> 02:05:17,168 Drži se svoje vere, sin moj. 1793 02:05:17,203 --> 02:05:20,498 Z Bogom boš, svetniki, in angeli kmalu. 1794 02:05:20,623 --> 02:05:22,173 Odvezujem te grehov... 1795 02:05:22,208 --> 02:05:26,212 v imenu Očeta, Sin, Sveti Duh. 1796 02:05:26,247 --> 02:05:28,798 Innomine patris et fili, et spiritus sancti. 1797 02:05:28,881 --> 02:05:30,508 Amen. 1798 02:05:37,098 --> 02:05:39,100 Pojdi z Bogom, sin moj. 1799 02:05:45,689 --> 02:05:47,942 Moške imamo ujete povsod v pristanišču. 1800 02:05:48,109 --> 02:05:49,819 Potrebujemo pomoč od vsakogar, ki se lahko premika. 1801 02:05:57,868 --> 02:05:59,537 Nekdo je tukaj! 1802 02:05:59,662 --> 02:06:01,414 Spravi nekoga sem dol! 1803 02:06:03,833 --> 02:06:05,251 Prebijajo se! 1804 02:06:10,840 --> 02:06:13,968 Slišim nekoga! Spravi nekaj fantov sem gor! 1805 02:06:14,003 --> 02:06:16,011 Potegni! 1806 02:06:18,723 --> 02:06:21,851 Spravi nas ven! Polni se z vodo! 1807 02:06:21,892 --> 02:06:23,561 Najdi letalsko družbo sem! 1808 02:06:26,272 --> 02:06:29,150 Potrebujemo zračno cev! Kaj lahko storimo? 1809 02:06:33,571 --> 02:06:35,990 Hitreje ne bo rezalo! 1810 02:06:38,909 --> 02:06:42,288 - Izrežite ga! - Aah! 1811 02:07:14,487 --> 02:07:15,905 včeraj... 1812 02:07:15,946 --> 02:07:20,326 7. december 1941... 1813 02:07:21,535 --> 02:07:24,789 zmenek ki bo živel v sramoti... 1814 02:07:24,824 --> 02:07:27,792 Združene države Amerike... 1815 02:07:27,875 --> 02:07:30,920 je bilo nenadoma in namerno napadel... 1816 02:07:31,087 --> 02:07:35,674 s strani pomorskih in zračnih sil japonskega imperija. 1817 02:07:38,094 --> 02:07:39,261 Očitno je ... 1818 02:07:39,345 --> 02:07:43,933 ki načrtuje napad začela pred mnogimi tedni. 1819 02:07:43,974 --> 02:07:46,456 V vmesnem času ... 1820 02:07:46,491 --> 02:07:48,938 japonska vlada... 1821 02:07:48,979 --> 02:07:52,525 si je namerno prizadeval prevarati ZDA... 1822 02:07:52,560 --> 02:07:54,652 z lažnimi izjavami... 1823 02:07:54,693 --> 02:07:59,407 in izrazi upanja za nadaljnji mir. 1824 02:07:59,532 --> 02:08:04,412 Včerajšnji napad na havajskih otokih... 1825 02:08:04,537 --> 02:08:09,667 je povzročil hudo škodo ameriškim vojaškim silam. 1826 02:08:09,708 --> 02:08:11,252 Žal vam moram povedati ... 1827 02:08:11,293 --> 02:08:16,674 več kot 3000 ameriških življenj so bili izgubljeni. 1828 02:08:16,715 --> 02:08:19,718 Ne glede na to, kako dolgo lahko nas vzame... 1829 02:08:19,844 --> 02:08:23,514 premagati ta premišljena invazija... 1830 02:08:23,556 --> 02:08:27,727 ameriški ljudje, v njihovi pravični moči... 1831 02:08:27,852 --> 02:08:30,438 will win through do absolutne zmage. 1832 02:08:34,567 --> 02:08:40,573 Zaradi tega neizzvanega, podli napad Japonske... 1833 02:08:40,740 --> 02:08:44,535 Sprašujem, da kongres razglasiti vojno stanje. 1834 02:08:50,108 --> 02:08:51,567 Ali je res ... 1835 02:08:51,651 --> 02:08:55,238 moški so še vedno živi ujeti znotraj Arizone? 1836 02:08:57,240 --> 02:08:59,242 Slišimo tapkanje iz notranjosti trupa. 1837 02:08:59,367 --> 02:09:00,910 Delamo vse, kar lahko da pridem do njih... 1838 02:09:00,952 --> 02:09:02,829 ampak so štirideset metrov pod vodo. 1839 02:09:09,419 --> 02:09:12,651 Izurjeni smo razmišljati da smo nepremagljivi. 1840 02:09:12,686 --> 02:09:15,883 In zdaj naše najponosnejše ladje so bili uničeni... 1841 02:09:15,967 --> 02:09:19,887 s strani sovražnika smo imeli za manjvredne. 1842 02:09:19,971 --> 02:09:22,223 Na vrvi smo, gospodje. 1843 02:09:22,265 --> 02:09:26,227 Ravno zato zdaj moramo udariti nazaj. 1844 02:09:26,269 --> 02:09:29,112 Napadli bomo Marshalla in Gilbertovi otoki, gospod. 1845 02:09:29,147 --> 02:09:32,984 Mislim udariti v srce Japonska, kot so nas udarili. 1846 02:09:34,861 --> 02:09:36,863 Gospod predsednik... 1847 02:09:36,904 --> 02:09:40,324 Pearl Harbor nas je ujel nepripravljene ker se nismo soočili z dejstvi. 1848 02:09:40,450 --> 02:09:43,418 To ni čas ker jih spet ignoriraš. 1849 02:09:43,453 --> 02:09:46,873 Imamo bombnike dolgega dosega, vendar ni mesta za zagon. 1850 02:09:46,914 --> 02:09:50,752 Sredina je predaleč, in Rusija nam ne dovoli... 1851 02:09:50,877 --> 02:09:52,170 da začne napad od tam. 1852 02:09:53,463 --> 02:09:54,547 Admiral? 1853 02:09:54,589 --> 02:09:56,007 Mornariška letala so majhna. 1854 02:09:56,048 --> 02:09:57,884 Prenašajo lahka bremena in imajo kratek doseg. 1855 02:09:58,009 --> 02:10:01,304 Morali bi jih spraviti notri nekaj sto milj japonske. 1856 02:10:01,339 --> 02:10:04,474 Tvegali bi naše prevoznike, in če jih izgubimo... 1857 02:10:04,509 --> 02:10:06,184 ne bomo imeli ščita proti invaziji. 1858 02:10:06,309 --> 02:10:09,228 Ali kdo v tej sobi mislim, da je zmaga možna... 1859 02:10:09,312 --> 02:10:10,897 brez nevarnosti? 1860 02:10:11,022 --> 02:10:13,941 V vojni smo. Seveda obstaja tveganje. 1861 02:10:14,066 --> 02:10:16,194 Toda upoštevajte tveganje, Gospod predsednik. 1862 02:10:16,319 --> 02:10:19,072 Če Japonci napadi nas takoj ... 1863 02:10:19,197 --> 02:10:22,200 bi dosegli Chicago preden bi jih lahko ustavili. 1864 02:10:24,494 --> 02:10:26,370 gospodje... 1865 02:10:28,081 --> 02:10:33,044 večina vas me ni poznala ko sem uporabljal svoje noge. 1866 02:10:33,086 --> 02:10:36,798 Bil sem močan in ponosen ... in aroganten. 1867 02:10:36,881 --> 02:10:40,635 Zdaj se sprašujem, vsako uro mojega življenja... 1868 02:10:40,676 --> 02:10:44,555 zakaj me je Bog posadil na ta stol. 1869 02:10:44,639 --> 02:10:48,101 Ko pa vidim poraz v očeh mojih deželanov - 1870 02:10:48,136 --> 02:10:50,485 v tvojih očeh, prav zdaj - 1871 02:10:50,520 --> 02:10:53,523 Začnem razmišljati o tem mogoče me je spravil na tla... 1872 02:10:53,648 --> 02:10:54,941 za take čase... 1873 02:10:54,982 --> 02:10:57,652 ko moramo vse opomniti kdo v resnici smo - 1874 02:10:57,819 --> 02:11:00,947 da ne bomo obupati ali popustiti. 1875 02:11:00,988 --> 02:11:02,407 Gospod predsednik, z vsem spoštovanjem, gospod... 1876 02:11:02,532 --> 02:11:04,409 kar sprašuješ ni mogoče narediti. 1877 02:11:20,425 --> 02:11:22,844 - Gospod predsednik! - Nazaj, George! 1878 02:11:22,879 --> 02:11:24,137 Pojdi nazaj. 1879 02:11:36,441 --> 02:11:38,985 ne povej mi... 1880 02:11:39,026 --> 02:11:41,154 tega ni mogoče narediti. 1881 02:11:45,867 --> 02:11:48,870 Japonska se nadaljuje njeno vojaško osvajanje... 1882 02:11:48,911 --> 02:11:50,037 po celem Pacifiku. 1883 02:11:51,748 --> 02:11:53,256 Ampak, nazaj domov ... 1884 02:11:53,291 --> 02:11:55,710 milijonov ameriških delavcev združiti se... 1885 02:11:55,752 --> 02:11:58,629 oživljanje tovarn maščevati Pearl Harbor. 1886 02:12:03,176 --> 02:12:05,887 Gospod predsednik, imamo idejo kako bombardirati Japonce. 1887 02:12:06,012 --> 02:12:08,765 Gospod, tvegano je ... 1888 02:12:08,800 --> 02:12:10,308 ampak je krepko. 1889 02:12:11,934 --> 02:12:14,353 - Kdo si? - Jaz, gospod? 1890 02:12:14,479 --> 02:12:16,063 Stotnik Low, gospod predsednik. 1891 02:12:17,482 --> 02:12:19,650 On je podmorničar. Prišel je na to idejo. 1892 02:12:19,776 --> 02:12:22,195 Všeč so mi podpoveljniki. 1893 02:12:22,236 --> 02:12:26,365 Nimajo časa za sranje, jaz pa tudi ne. 1894 02:12:26,491 --> 02:12:27,950 Odstrelite se, gospodje. 1895 02:12:44,634 --> 02:12:46,511 In kje je Bog v vsem tem? 1896 02:12:48,346 --> 02:12:53,101 Naši sovražniki verjamejo božanski veter jih varuje. 1897 02:12:53,226 --> 02:12:56,938 Toda vidimo svoje prijatelje postavljeno tukaj pred nami. 1898 02:13:18,835 --> 02:13:19,961 Hej, kapitan. 1899 02:13:43,734 --> 02:13:45,319 Poročniki Rafe McCawley, Daniel Walker. 1900 02:13:45,445 --> 02:13:46,863 Ja, major? 1901 02:13:47,029 --> 02:13:50,283 Oba gresta v državo. Odleti čez dve uri. 1902 02:13:50,450 --> 02:13:51,701 Zakaj, gospod? 1903 02:13:51,743 --> 02:13:53,327 Vprašajte polkovnika Doolittlea. 1904 02:13:56,998 --> 02:13:58,332 Ja, gospod. 1905 02:14:14,056 --> 02:14:15,349 Pakiraš. 1906 02:14:18,603 --> 02:14:19,861 Naročila. 1907 02:14:19,896 --> 02:14:22,607 Kakšna naročila? 1908 02:14:22,648 --> 02:14:26,194 Strogo zaupne vrste. 1909 02:14:26,319 --> 02:14:28,362 Nevarna vrsta. 1910 02:14:30,364 --> 02:14:32,040 Ne najdem Dannyja. 1911 02:14:32,075 --> 02:14:34,368 Si zato tukaj? 1912 02:14:34,494 --> 02:14:35,787 Iščete Dannyja? 1913 02:14:37,205 --> 02:14:38,498 Verjetno se poslavlja njegovi eskadrilji. 1914 02:14:38,581 --> 02:14:39,624 Dodelili so nam za Doolittle. 1915 02:14:49,550 --> 02:14:51,219 Nisem iskal Dannyja. 1916 02:14:56,516 --> 02:14:57,975 Nisem mogel dovoliti, da greš stran ... 1917 02:14:58,101 --> 02:14:59,936 brez tebe razumeti nekaj. 1918 02:15:05,525 --> 02:15:07,652 ja Nimaš razložiti karkoli. 1919 02:15:07,819 --> 02:15:12,115 Vem, ker igraš kot da te nisem ljubil. 1920 02:15:12,198 --> 02:15:15,284 Evelyn, ljubezen do tebe me je ohranila pri življenju. 1921 02:15:26,254 --> 02:15:27,804 Moral bi umreti tam. 1922 02:15:27,839 --> 02:15:32,427 Ko sem bil v tisti vodi, Z Bogom sem se dogovoril. 1923 02:15:34,137 --> 02:15:35,812 Rekel sem mu, da mi je žal ... 1924 02:15:35,847 --> 02:15:38,599 da sem vedel, da sem bil norec ker te zapuščam... 1925 02:15:38,683 --> 02:15:40,852 poskušam iti tja in bodi junak... 1926 02:15:42,270 --> 02:15:44,272 in obljubil sem, da ne bom nikoli vprašal spet za karkoli... 1927 02:15:45,565 --> 02:15:48,443 če bi te le videl še enkrat. 1928 02:15:51,988 --> 02:15:53,156 In veš kaj? 1929 02:15:55,324 --> 02:15:56,617 Bilo je vredno. 1930 02:15:58,578 --> 02:16:02,039 Ohranila si me pri življenju, Evelyn. Pripeljal si me domov. 1931 02:16:03,166 --> 02:16:05,460 Torej bom stal zraven moj konec posla. 1932 02:16:05,543 --> 02:16:07,295 Odšel bom stran. 1933 02:16:07,336 --> 02:16:10,590 In ne bom te vprašal za karkoli. 1934 02:16:10,757 --> 02:16:12,467 Ampak samo želim vedeti zakaj. 1935 02:16:12,550 --> 02:16:15,470 Samo povej mi to, kajne, prosim Samo povej mi zakaj. 1936 02:16:17,054 --> 02:16:19,182 Rafe, noseča sem. 1937 02:16:28,232 --> 02:16:30,026 Oh, moj bog. 1938 02:16:33,362 --> 02:16:36,657 Sploh nisem vedel, dokler dan, ko si prišel živ. 1939 02:16:38,242 --> 02:16:40,787 In potem se je vse to zgodilo. 1940 02:16:42,497 --> 02:16:43,790 Dannyju nisem povedala. 1941 02:16:45,374 --> 02:16:47,502 Nočem, da ve. 1942 02:16:47,627 --> 02:16:49,504 Vse o čemer mora razmišljati ... 1943 02:16:49,545 --> 02:16:52,340 je, kako opraviti to nalogo in se vrniti živ. 1944 02:16:55,218 --> 02:16:58,478 Rafe, vse kar sem si kdaj želel... 1945 02:16:58,513 --> 02:17:01,682 je bilo, da imamo dom, starati se skupaj... 1946 02:17:01,808 --> 02:17:04,776 ampak življenje me nikoli ni vprašalo kar sem hotel. 1947 02:17:04,811 --> 02:17:07,939 Zdaj bom dal Dannyju vse moje srce... 1948 02:17:09,941 --> 02:17:12,235 ampak mislim, da ne bom nikoli poglej še en sončni zahod... 1949 02:17:12,276 --> 02:17:13,986 ne da bi mislil nate. 1950 02:17:18,116 --> 02:17:19,909 Ljubil te bom vse življenje. 1951 02:17:57,864 --> 02:17:59,741 Se vidiva na krovu. 1952 02:18:17,216 --> 02:18:21,304 Veš, edina stvar to me straši... 1953 02:18:21,345 --> 02:18:24,056 je, da ga morda ljubiš bolj kot ti ljubiš mene. 1954 02:18:26,768 --> 02:18:28,311 Ljubim te, Danny. 1955 02:18:31,481 --> 02:18:34,192 In tukaj bom čakal zate, ko se vrneš. 1956 02:18:52,376 --> 02:18:53,503 Sledi mi. 1957 02:18:57,256 --> 02:18:58,674 Polkovnik. 1958 02:19:02,929 --> 02:19:04,680 čestitke na vašem napredovanju, gospod. 1959 02:19:04,806 --> 02:19:06,516 Slišal sem, kaj si naredil. 1960 02:19:06,551 --> 02:19:08,226 To lahko razložimo, gospod. 1961 02:19:08,261 --> 02:19:09,977 Razloži kaj? 1962 02:19:10,103 --> 02:19:12,814 Karkoli že je slišali ste za nas, gospod. 1963 02:19:12,939 --> 02:19:14,524 Misliš hula srajce si priletel? 1964 02:19:19,904 --> 02:19:22,198 Ali pa sedem letal si sestrelil? 1965 02:19:25,368 --> 02:19:28,830 Oba bosta nagrajena srebrna zvezda... 1966 02:19:28,955 --> 02:19:30,832 in napredoval v kapitana. 1967 02:19:32,291 --> 02:19:34,710 Je to dobra novica, gospod ali... 1968 02:19:34,836 --> 02:19:36,421 Ti si ravnokar edini pilot v vojski... 1969 02:19:36,546 --> 02:19:38,840 z bojnimi izkušnjami. 1970 02:19:38,965 --> 02:19:40,550 Potrebujem te za misijo... 1971 02:19:40,591 --> 02:19:42,718 Naročeno mi je sestaviti. 1972 02:19:44,262 --> 02:19:46,013 Veste, kaj je glavna skrivnost? 1973 02:19:46,139 --> 02:19:47,397 Ja, gospod. 1974 02:19:47,432 --> 02:19:50,143 To je vrsta misije kjer dobiš medalje. 1975 02:19:50,178 --> 02:19:52,402 Vendar jih pošljejo svojim sorodnikom. 1976 02:19:52,437 --> 02:19:54,564 Strogo zaupno pomeni nekaj treniraš... 1977 02:19:54,689 --> 02:19:57,115 nikoli prej v zgodovini letalstva... 1978 02:19:57,150 --> 02:19:59,277 in greš, ne da bi vedel kam greš. 1979 02:20:00,611 --> 02:20:04,323 To storite na tej podlagi ali sploh ne. 1980 02:20:04,449 --> 02:20:05,742 Jaz bom šel, gospod. 1981 02:20:06,701 --> 02:20:08,578 Tudi jaz bom šel, gospod. 1982 02:20:10,747 --> 02:20:14,000 Mimogrede, Britanci so poslali nad vašimi osebnimi predmeti. 1983 02:20:14,041 --> 02:20:15,168 Hvala, gospod. 1984 02:20:15,293 --> 02:20:16,586 Samo še ena stvar je. 1985 02:20:16,711 --> 02:20:20,465 Pusti svoje hula srajce doma. 1986 02:20:23,468 --> 02:20:24,594 Dragi Rafe... 1987 02:20:24,761 --> 02:20:27,054 Tako čudno je biti tako daleč od tebe... 1988 02:20:27,180 --> 02:20:31,225 ampak to bi moral vedeti- vsako noč... 1989 02:20:40,610 --> 02:20:42,779 Iskal sem vse zate. 1990 02:20:44,197 --> 02:20:45,907 Danny, to... 1991 02:20:47,325 --> 02:20:49,494 to ni čas pustiti stvari neizrečene. 1992 02:20:50,787 --> 02:20:52,754 Tukaj se moramo soočiti z dejstvi. 1993 02:20:52,789 --> 02:20:56,042 Dejstvo je, da se oba preprosto ljubiva ista ženska. 1994 02:21:03,633 --> 02:21:06,636 Ona je moje prvo dekle tako sem se počutil, Rafe. 1995 02:21:09,222 --> 02:21:12,558 Nisem si mogel pomagati, kar se je zgodilo več kot bi lahko. 1996 02:21:16,813 --> 02:21:19,107 To je drugače, čeprav, Danny. 1997 02:21:19,232 --> 02:21:20,900 Evelyn je že izgubljena moški, ki ga je nekoč ljubila. 1998 02:21:20,942 --> 02:21:22,902 Samo nočem videti to se ji spet zgodi. 1999 02:21:22,944 --> 02:21:26,114 Fantje, kot smo mi, nimajo izbire. To je vojna. 2000 02:21:26,197 --> 02:21:27,698 Ona to ve. 2001 02:21:27,824 --> 02:21:30,243 Danny, ne počni tega. 2002 02:21:30,368 --> 02:21:31,702 Ne hodi na to misijo. 2003 02:21:32,995 --> 02:21:34,831 Ničesar nimaš dokazati. 2004 02:21:36,207 --> 02:21:38,543 Ščitil si me odkar smo bili otroci. 2005 02:21:40,128 --> 02:21:41,838 Ja, no ... 2006 02:21:41,879 --> 02:21:43,840 ponavadi ga potrebuješ od časa do časa. 2007 02:22:03,443 --> 02:22:05,445 Poslanstvo vas prosim prostovoljno delati za... 2008 02:22:05,570 --> 02:22:07,155 je izjemno nevaren. 2009 02:22:08,030 --> 02:22:10,575 Poglejte človeka poleg tebe. 2010 02:22:10,700 --> 02:22:13,161 To je dobra stava da v naslednjih šestih tednih... 2011 02:22:13,286 --> 02:22:16,456 ti ali on... 2012 02:22:16,539 --> 02:22:17,707 bo mrtev. 2013 02:22:20,918 --> 02:22:23,463 Vsi dovolj pogumni sprejeti to ... 2014 02:22:24,881 --> 02:22:26,549 korak naprej. 2015 02:22:34,599 --> 02:22:36,476 Tvoja babica lahko vzame B-25 ... 2016 02:22:36,559 --> 02:22:38,936 na kilometer dolgi stezi. 2017 02:22:39,061 --> 02:22:43,900 No, jaz te bom treniral narediti v 467 čevljih. 2018 02:22:43,935 --> 02:22:47,487 Ker na 468 čevljih ... 2019 02:22:47,570 --> 02:22:49,489 mrtev si. 2020 02:22:49,614 --> 02:22:50,747 In ko enkrat vstaneš ... 2021 02:22:50,782 --> 02:22:53,576 naučil se boš leteti kot borec... 2022 02:22:53,618 --> 02:22:55,787 trideset metrov od tal. 2023 02:22:55,870 --> 02:22:57,080 Želim, da me pozdraviš ... 2024 02:22:57,205 --> 02:22:59,582 poročniku Jacku Richardsu, Mornariško letalstvo. 2025 02:22:59,624 --> 02:23:01,793 Pomagal nam bo razvedri te debele dame. 2026 02:23:01,876 --> 02:23:03,961 Odvrzite to posodo za pepel. 2027 02:23:04,087 --> 02:23:06,380 Vidiš tisto bombo? Znebi se tega. 2028 02:23:06,506 --> 02:23:08,056 Polkovnik, nor je! 2029 02:23:08,091 --> 02:23:10,093 - Gospa je debela! - Poslušaj ga. 2030 02:23:10,128 --> 02:23:12,095 Debela je. Hočemo suhljato damo! 2031 02:23:17,266 --> 02:23:18,935 Največja moč! 2032 02:23:21,813 --> 02:23:23,106 Vstani, vstani! 2033 02:23:23,940 --> 02:23:25,400 - Prekleto! - Kako za vraga- 2034 02:23:25,525 --> 02:23:26,818 Prekleto! 2035 02:23:34,700 --> 02:23:36,411 Samo ohranjajo mimo te črte. 2036 02:23:36,536 --> 02:23:37,919 Mogoče je to slaba ideja. 2037 02:23:37,954 --> 02:23:40,581 Ne, pretežki so. Moramo postati drastični. 2038 02:23:40,706 --> 02:23:42,250 Ta oklepna obloga gre. 2039 02:23:42,375 --> 02:23:45,128 Prepričan sem, prepričan sem. Izgubi ga kot krilo, sin. 2040 02:23:45,253 --> 02:23:46,712 Sprostite zavore! 2041 02:23:48,840 --> 02:23:50,258 Pridi, pridi! 2042 02:23:52,218 --> 02:23:56,139 - Bog! - Postavi vse na kocko! 2043 02:23:58,724 --> 02:24:00,852 Pokažimo tem fantom kako se to naredi! 2044 02:24:02,979 --> 02:24:04,856 pridi no Največja moč. 2045 02:24:09,861 --> 02:24:12,029 No, če zmore ... 2046 02:24:29,172 --> 02:24:31,174 No, gospodje, zdaj ti lahko povem... 2047 02:24:31,215 --> 02:24:33,050 da greva v Tokio. 2048 02:24:34,886 --> 02:24:36,471 In bombardirali ga bomo. 2049 02:24:42,477 --> 02:24:44,187 To pride kot posebna želja... 2050 02:24:44,312 --> 02:24:46,606 neposredno od Predsednik Roosevelt. 2051 02:24:46,647 --> 02:24:50,068 Mornarica nas bo pretihotapila 400 milj od obale... 2052 02:24:50,193 --> 02:24:51,486 in zagnali bomo od tamkajšnjega prevoznika. 2053 02:24:51,569 --> 02:24:53,071 Je bilo to storjeno že prej? 2054 02:24:54,197 --> 02:24:55,656 Jemanje vojaških bombnikov z mornariških prevoznikov? 2055 02:24:55,782 --> 02:24:58,910 - Ne. - OK. 2056 02:24:58,951 --> 02:25:00,661 Še kakšno vprašanje? 2057 02:25:00,787 --> 02:25:02,789 No, gospod, ali je enako možen pristanek... 2058 02:25:02,872 --> 02:25:05,041 B-25 na krovu letalonosilke? 2059 02:25:05,083 --> 02:25:06,918 To ne bo pomembno. 2060 02:25:07,043 --> 02:25:10,254 Takoj, ko smo v zraku, prevoznik se odpravi na Havaje. 2061 02:25:10,379 --> 02:25:12,507 Toda brez njih, kje pristanemo? 2062 02:25:12,632 --> 02:25:15,384 Imam frazo Želim, da si zapomniš. 2063 02:25:16,928 --> 02:25:20,063 Wo shimeiguo ren. 2064 02:25:20,098 --> 02:25:22,391 Pomeni "sem Američan". 2065 02:25:23,935 --> 02:25:25,895 V kitajščini. 2066 02:25:26,979 --> 02:25:28,523 Ne bo nič lažje. 2067 02:25:28,648 --> 02:25:31,234 To je tri metre krajše kot naša vadbena steza. 2068 02:25:31,359 --> 02:25:34,278 - Fantje? - Gospod. 2069 02:25:34,404 --> 02:25:35,530 gospod 2070 02:25:37,532 --> 02:25:39,242 Sekretar mornarice dal mi je te. 2071 02:25:40,827 --> 02:25:42,085 Kaj so? 2072 02:25:42,120 --> 02:25:43,955 Medalje prijateljstva Japonci so nam dali... 2073 02:25:44,122 --> 02:25:45,665 ko sta se pretvarjala želeti mir. 2074 02:25:45,832 --> 02:25:47,125 Kaj boš naredil z njimi? 2075 02:25:47,208 --> 02:25:49,710 Povežite jih z bombami in jih vrni. 2076 02:25:52,964 --> 02:25:55,098 Torej, kaj se dogaja? 2077 02:25:55,133 --> 02:25:57,135 No, gospod, imamo samo šestnajst letal. 2078 02:25:57,260 --> 02:25:58,428 Torej? 2079 02:25:58,553 --> 02:26:01,848 Ko so nas Japonci udarili, imeli so več kot 300. 2080 02:26:01,889 --> 02:26:04,016 Koliko razlike lahko naredimo? 2081 02:26:04,142 --> 02:26:05,893 Ne gre za to, da nas je strah, gospod 2082 02:26:05,977 --> 02:26:09,439 Lahko pa umremo in hočemo vedeti, čemu služi. 2083 02:26:12,608 --> 02:26:15,445 Veste, pri Pearlu, udarjajo nas s kladivom. 2084 02:26:17,321 --> 02:26:20,575 Ta napad, tudi če nam uspe... 2085 02:26:20,616 --> 02:26:23,870 to bo samo vbod... 2086 02:26:23,995 --> 02:26:25,747 ampak bo naravnost skozi njihova srca. 2087 02:26:27,165 --> 02:26:30,626 Zmaga pripada tem ki v to najbolj verjamejo... 2088 02:26:30,752 --> 02:26:32,253 in verjamem v to najdlje. 2089 02:26:33,921 --> 02:26:36,466 Bomo verjeli. 2090 02:26:36,549 --> 02:26:38,760 Uspeli bomo Tudi Amerika verjame. 2091 02:26:38,795 --> 02:26:40,887 polkovnik? Potrebujem minuto. 2092 02:26:43,347 --> 02:26:46,184 - Oprostite, major Jackson? - Ja? 2093 02:26:46,225 --> 02:26:47,351 se me spomniš 2094 02:26:48,770 --> 02:26:50,445 Oh, seveda. 2095 02:26:50,480 --> 02:26:52,899 žal mi je Hotel sem se ti zahvaliti. 2096 02:26:52,940 --> 02:26:54,484 No, mogoče lahko. 2097 02:26:54,609 --> 02:26:57,862 Ko pridejo novice o fantih Doolittle... 2098 02:26:57,904 --> 02:26:59,489 Želim biti v komandnem mestu. 2099 02:27:00,573 --> 02:27:03,034 žal mi je ne vem o čem govoriš. 2100 02:27:05,620 --> 02:27:07,622 Kako za vraga veš za to misijo? 2101 02:27:08,873 --> 02:27:10,792 Pokličimo ga nenamerno razkritje. 2102 02:27:10,875 --> 02:27:13,211 Neki letalec, s katerim hodiš ustrelil usta. 2103 02:27:14,545 --> 02:27:16,506 Pravzaprav, gre za dva pilota. 2104 02:27:16,547 --> 02:27:19,766 Vem, da gredo v veliko nevarnost. 2105 02:27:19,801 --> 02:27:22,095 Samo želim biti tam ko nam novice povedo... 2106 02:27:22,220 --> 02:27:23,346 če so živeli ali umrli. 2107 02:27:27,642 --> 02:27:30,103 Večina častnikov bi te vrgel v zapor. 2108 02:27:30,138 --> 02:27:32,814 Večina medicinskih sester ne bi držali prstov... 2109 02:27:32,897 --> 02:27:34,232 zamašil vašo arterijo. 2110 02:27:39,987 --> 02:27:41,697 Ničesar ti ne morem obljubiti. 2111 02:27:48,413 --> 02:27:51,124 Živjo, Rdeča, misliš, da so nas izbrali... 2112 02:27:51,249 --> 02:27:53,835 narediti to ker smo mladi in neumni? 2113 02:27:55,211 --> 02:27:57,713 Daj no, Gooz, mi smo konica meča. 2114 02:28:14,856 --> 02:28:16,441 V čast našega potovanja na Japonsko... 2115 02:28:16,566 --> 02:28:19,569 Prinesel sem nam zmagovalne cigare! 2116 02:28:19,610 --> 02:28:22,412 - Ja! - Izvolite. 2117 02:28:22,447 --> 02:28:24,741 Daj to v notranji žep, poleg svojega srca. 2118 02:28:24,776 --> 02:28:26,576 Veš, Jack, lahko izgubimo to bitko... 2119 02:28:26,611 --> 02:28:29,245 ampak to vojno bomo zmagali. 2120 02:28:29,328 --> 02:28:31,748 - Veš, kako vem? - Ne. 2121 02:28:33,750 --> 02:28:34,751 njih. 2122 02:28:36,002 --> 02:28:37,462 Ker so redki. 2123 02:28:38,755 --> 02:28:41,174 In v takih trenutkih, vidiš jih... 2124 02:28:43,050 --> 02:28:44,302 korak naprej. 2125 02:28:46,179 --> 02:28:49,348 Nič ni močnejšega od srce prostovoljca, Jack. 2126 02:28:55,062 --> 02:28:56,189 Moji prijatelji na vojnem oddelku... 2127 02:28:56,314 --> 02:28:58,608 nočeš me voditi ta napad ... 2128 02:28:58,775 --> 02:29:01,903 ker pravijo Preveč sem dragocena. 2129 02:29:02,070 --> 02:29:04,051 Nočejo me v zraku... 2130 02:29:04,086 --> 02:29:06,032 letenje z moškimi ki sem jih izbral... 2131 02:29:06,199 --> 02:29:09,494 ki sem ga prežvečil, preklinjal ven, potisnjen do meje ... 2132 02:29:12,205 --> 02:29:14,499 in da sem začel spoštovati. 2133 02:29:16,793 --> 02:29:18,628 Hočejo, da stojim na pilotski kabini... 2134 02:29:18,795 --> 02:29:21,214 in ti mahne. No, jaz tega ne vidim tako. 2135 02:29:23,382 --> 02:29:24,509 Torej grem s teboj. 2136 02:29:29,806 --> 02:29:31,349 Vzletimo jutri popoldne... 2137 02:29:31,390 --> 02:29:33,643 spusti naš ogenj, in se odpravite na Kitajsko. 2138 02:29:33,684 --> 02:29:36,229 Naše poslanstvo je zadeti vojaške cilje... 2139 02:29:36,264 --> 02:29:38,196 tovarne letal in tankov. 2140 02:29:38,231 --> 02:29:40,983 Polkovnik, dali ste nam vodilni svetilniki... 2141 02:29:41,109 --> 02:29:43,986 vendar ste rekli, da Kitajska je preplavljen z japonskimi vojaki. 2142 02:29:44,112 --> 02:29:46,114 Kaj pa če svetilniki so izklopljeni? 2143 02:29:46,197 --> 02:29:47,782 Spusti jo dol kakorkoli lahko... 2144 02:29:47,817 --> 02:29:49,367 in dajte vse od sebe da bi se izognili ujetju. 2145 02:29:49,409 --> 02:29:52,412 Kaj pa, če se bomo morali rešiti nad Japonsko? 2146 02:29:52,537 --> 02:29:56,833 No, v tej situaciji, Ne morem ti povedati, kaj naj narediš. 2147 02:29:56,958 --> 02:29:58,835 Kaj bi storili, polkovnik? 2148 02:30:02,131 --> 02:30:03,966 Nisem bil zgrajen biti ujetnik... 2149 02:30:06,009 --> 02:30:08,846 tako bi imel moja posadka je rešena. 2150 02:30:08,971 --> 02:30:11,598 Jaz bi našel najslajšo vojaški cilj bi lahko ... 2151 02:30:11,723 --> 02:30:13,851 in pravilno vozim svoje letalo udari v sredino... 2152 02:30:18,941 --> 02:30:20,651 Ampak to sem samo jaz. 2153 02:30:23,528 --> 02:30:25,781 Stara sem petinštirideset let. Jaz sem star človek. 2154 02:30:25,822 --> 02:30:27,532 Fantje imate celo življenje pred tabo... 2155 02:30:29,117 --> 02:30:30,827 torej, kaj boste storili, je odvisno od vas. 2156 02:30:38,543 --> 02:30:41,672 Misija se bo začela čez nekaj ur. 2157 02:30:41,713 --> 02:30:43,257 Ostal boš tukaj. 2158 02:30:47,261 --> 02:30:48,553 Tukaj. Ostani tukaj. 2159 02:30:48,679 --> 02:30:50,806 Ne govori z njimi. Ne bodo govorili s teboj. 2160 02:30:50,847 --> 02:30:52,391 Pretvarjajte se, da tipkate informacije, ki vam jih posredujemo. 2161 02:30:52,426 --> 02:30:53,558 To je vse. 2162 02:30:55,519 --> 02:30:59,398 To je Orphan Annie z Radia Tokyo. 2163 02:30:59,439 --> 02:31:02,109 Vsem osamljenim fantom v južnem Pacifiku... 2164 02:31:02,150 --> 02:31:04,403 pazi - sovražnik te bo dobil. 2165 02:31:04,528 --> 02:31:05,571 Mogoče ima prav. 2166 02:31:10,284 --> 02:31:12,828 Japonci oddajajo! 2167 02:31:14,162 --> 02:31:16,707 Kapitan, radar poroča Japonski patruljni čolni. 2168 02:31:16,742 --> 02:31:18,417 - Domet 400 jardov. - Koliko jardov? 2169 02:31:18,458 --> 02:31:20,002 400 jardov in se približujemo, gospod. 2170 02:31:20,085 --> 02:31:23,046 Richards, Japonci! 400 jardov! Gremo! 2171 02:31:23,130 --> 02:31:25,882 Ukazuje admiral Halsey križarke naj odprejo ogenj! 2172 02:31:26,008 --> 02:31:29,011 Te japonske čolne moramo potopiti preden nas izdajo. 2173 02:31:29,046 --> 02:31:30,304 Pojdi v glavne prostore! 2174 02:31:30,339 --> 02:31:32,740 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 2175 02:31:32,775 --> 02:31:35,142 Oh, moj bog. 2176 02:31:35,309 --> 02:31:37,894 To ne more biti dobro! 2177 02:31:38,020 --> 02:31:40,314 Vse roke, upravljajte svoje bojne postaje. 2178 02:31:44,151 --> 02:31:47,321 Japonci eno miljo stran. Poročali so o našem položaju. 2179 02:31:47,404 --> 02:31:50,324 Predvideva se lansiranje 400 milj stran. Kako daleč smo? 2180 02:31:50,407 --> 02:31:51,909 624 milj. 2181 02:31:52,034 --> 02:31:54,161 - Jezus! - Kaj hočeš narediti? 2182 02:31:58,790 --> 02:32:01,335 Polkovnik, ne vem če letala... 2183 02:32:01,460 --> 02:32:03,211 lahko nosi dovolj goriva da pridem na Kitajsko. 2184 02:32:04,087 --> 02:32:06,340 zdaj. Začenjamo zdaj! 2185 02:32:07,925 --> 02:32:10,052 Vojaški piloti! Upravljajte svoja letala! 2186 02:32:10,087 --> 02:32:12,054 Upravljajte svoja letala! 2187 02:32:14,765 --> 02:32:16,913 Na nekaj streljajo. 2188 02:32:16,948 --> 02:32:19,061 - Gremo! - To ni vaja! 2189 02:32:30,656 --> 02:32:32,950 Polkovnik! Predaleč smo, da bi nam uspelo! 2190 02:32:33,075 --> 02:32:36,036 Potrebujejo več goriva, vendar ne morejo biti pretežki! 2191 02:32:36,078 --> 02:32:39,790 Odstranite vse tega letala zdaj ne potrebuješ! 2192 02:32:42,084 --> 02:32:43,669 Začnite pred poletom! Gremo! 2193 02:32:43,752 --> 02:32:46,380 Dodajte deset pločevink goriva za vsako letalo! 2194 02:32:46,505 --> 02:32:48,382 Vsako letalo! 2195 02:32:51,551 --> 02:32:53,387 Gremo! Premakni se! 2196 02:32:53,553 --> 02:32:54,805 Fantje, pojdite gor! 2197 02:32:54,972 --> 02:32:56,848 Izgubi te kovčke zdaj! 2198 02:32:56,974 --> 02:32:58,558 - Katera je tvoja najljubša pištola? - Kaj? 2199 02:32:58,684 --> 02:33:01,979 Hočeš s tega krova, daj mi pištolo zdaj! 2200 02:33:02,062 --> 02:33:03,146 Še vedno je pretežka! 2201 02:33:04,523 --> 02:33:07,818 Pojdi v kuhinjo, vzemi nekaj metel. 2202 02:33:07,985 --> 02:33:09,570 Odrežite jih, pobarvajte jih črno, in jih pripelji sem. 2203 02:33:09,695 --> 02:33:12,739 Postavili bomo metlo kje je bila ta pištola. 2204 02:33:12,864 --> 02:33:14,533 kaj počneš na moje letalo? 2205 02:33:14,575 --> 02:33:17,411 Povej svoji ekipi, naj se sša preden vzletijo. 2206 02:33:20,706 --> 02:33:22,583 Dobili smo metle za repne puške. 2207 02:33:22,708 --> 02:33:26,128 ja Mogoče jih bo prestrašilo. 2208 02:33:26,295 --> 02:33:28,171 Poskrbite zase tam gor. 2209 02:33:28,297 --> 02:33:29,298 Ja, bom. 2210 02:33:29,423 --> 02:33:32,426 Danny, pazi, me slišiš? 2211 02:33:32,593 --> 02:33:34,685 bom Se vidiva, Rafe. 2212 02:33:34,720 --> 02:33:36,888 Rafe! Mi smo konica meča! 2213 02:33:43,020 --> 02:33:46,023 - Vklop enega! - Vklop dva! 2214 02:33:50,444 --> 02:33:51,904 v redu 2215 02:33:52,029 --> 02:33:53,739 Ste pripravljeni na to? 2216 02:33:56,408 --> 02:33:59,328 - Superchargerji nizki in zaskočeni! - Nizek in zapahnjen. 2217 02:33:59,411 --> 02:34:01,038 Polni smo vetra! 2218 02:34:01,163 --> 02:34:03,206 Več hitrosti! Več hitrosti! 2219 02:34:14,343 --> 02:34:15,761 Ste nervozni? 2220 02:34:15,796 --> 02:34:17,179 Ne-da, gospod. ja 2221 02:34:17,220 --> 02:34:18,764 Kdaj ste našli vero? 2222 02:34:18,805 --> 02:34:21,058 Ko si me dodelil na to misijo, gospod. 2223 02:34:21,093 --> 02:34:22,726 Naredi mi uslugo. 2224 02:34:22,768 --> 02:34:25,187 - Kaj je to, polkovnik? - Molite za oba. 2225 02:34:25,229 --> 02:34:26,355 Povej mi kdaj! 2226 02:34:26,480 --> 02:34:27,814 Gremo! 2227 02:34:36,657 --> 02:34:38,200 Največja moč! 2228 02:34:41,370 --> 02:34:42,829 Oh, prosim. 2229 02:34:44,039 --> 02:34:46,416 pridi no pridi no 2230 02:34:55,801 --> 02:34:56,934 ja! 2231 02:34:56,969 --> 02:34:58,262 Bravo! 2232 02:35:00,055 --> 02:35:02,557 Jezus, to je bilo kratko. 2233 02:35:04,393 --> 02:35:06,562 Premakni jih gor! 2234 02:35:06,687 --> 02:35:09,523 Polna moč, gremo! 2235 02:35:10,983 --> 02:35:12,442 Umakni se! 2236 02:35:20,867 --> 02:35:22,411 ha ha ha! 2237 02:35:23,745 --> 02:35:25,831 Pridi, gremo, gremo! 2238 02:35:37,593 --> 02:35:38,885 Uspelo nam je! 2239 02:35:57,029 --> 02:35:59,031 Iz Berlina, Rima in Tokia ... 2240 02:35:59,066 --> 02:36:01,617 smo bili opisani... 2241 02:36:01,700 --> 02:36:04,620 kot narod slabičev pa plejboji... 2242 02:36:04,745 --> 02:36:08,332 ki najame Britance, Ruski ali kitajski vojaki... 2243 02:36:08,457 --> 02:36:10,918 da se borimo za nas. 2244 02:36:11,043 --> 02:36:13,754 Naj zdaj to ponovijo. 2245 02:36:13,921 --> 02:36:17,466 Naj to povedo General MacArthur in njegovi možje. 2246 02:36:17,633 --> 02:36:21,219 Naj to povejo vojakom, ki danes... 2247 02:36:21,345 --> 02:36:25,057 se močno borijo v daljnih vodah Pacifika. 2248 02:36:25,182 --> 02:36:29,353 Naj to povedo fantom v letečih trdnjavah. 2249 02:36:29,388 --> 02:36:32,231 Naj to povejo marincem. 2250 02:36:33,774 --> 02:36:37,194 To je Japonska, fantje. Zategnite se tja! 2251 02:36:37,236 --> 02:36:39,655 Pripravite svoje orožje! 2252 02:36:39,738 --> 02:36:41,073 Smo na sovražnikovem dvorišču! 2253 02:36:43,200 --> 02:36:45,535 Poglej živega tam zadaj. Vidim obalo. 2254 02:36:52,668 --> 02:36:54,253 Glave gor, fantje! Pozor! 2255 02:36:59,132 --> 02:37:00,968 Pripravi svoje orožje tam zadaj. 2256 02:37:01,093 --> 02:37:03,095 Napet sem in zaklenjen! 2257 02:37:03,136 --> 02:37:04,554 Pripravite se, naivneži! 2258 02:37:12,688 --> 02:37:14,273 Približuje se tarče za bombni napad! 2259 02:37:14,398 --> 02:37:17,150 Odprite vrata prostora za bombe. 2260 02:37:17,276 --> 02:37:19,403 Ripley, imaš cilj na vidiku? 2261 02:37:20,988 --> 02:37:22,739 37 stopinj! Tarča na vidiku! 2262 02:37:31,999 --> 02:37:34,293 V redu, fantje, podrjmo jim ure! 2263 02:37:34,376 --> 02:37:36,295 - Odvrzite orožje! - Bombe stran! 2264 02:37:36,420 --> 02:37:38,297 Ena stran! 2265 02:37:38,380 --> 02:37:40,591 - Bombe stran! - Bombe stran! 2266 02:37:40,626 --> 02:37:42,301 Dva stran! 2267 02:37:51,310 --> 02:37:52,895 Tri stran! Štiri stran! 2268 02:37:57,190 --> 02:37:59,318 Presenetili smo jih! 2269 02:37:59,443 --> 02:38:02,321 - Odmetavanje ubojnih sredstev! - Bombe stran! 2270 02:38:02,404 --> 02:38:04,615 ... tovarna. 2271 02:38:10,037 --> 02:38:11,788 - Vau! - Imamo ga! 2272 02:38:11,914 --> 02:38:13,916 Zadeli smo cilje! Dobro opravljeno, napadalci! 2273 02:38:26,929 --> 02:38:30,641 Bog! Jezus-kaj? sranje! 2274 02:38:32,059 --> 02:38:33,810 Povsod imamo napad! 2275 02:38:36,063 --> 02:38:37,397 Pojdi tja in dobi Gooza! 2276 02:38:37,481 --> 02:38:39,358 Želim, da se vsi ločijo! 2277 02:38:39,399 --> 02:38:41,360 - Počisti to! - Da, gospod. 2278 02:38:41,395 --> 02:38:42,653 Poskusi in to počisti! 2279 02:38:42,778 --> 02:38:43,946 Streljajo na nas! 2280 02:38:55,415 --> 02:38:57,834 Moramo ven iz tega sranja, Gooz! 2281 02:39:00,796 --> 02:39:04,675 - Imamo požar! - Rep je zadel! 2282 02:39:04,800 --> 02:39:07,552 Elektrika! Tukaj imamo ogenj! 2283 02:39:07,587 --> 02:39:10,055 To moram skrajšati! 2284 02:39:10,097 --> 02:39:12,683 Pojdi v oblake, Danny, takoj! 2285 02:39:26,989 --> 02:39:28,282 Prekleto! 2286 02:39:29,575 --> 02:39:30,867 Red, pojdi pogledat to! 2287 02:39:36,456 --> 02:39:37,874 Pokriti smo! 2288 02:39:38,000 --> 02:39:39,710 Samo upajmo, da ne bodo zadeli rekvizita! 2289 02:39:42,379 --> 02:39:44,047 Uh! 2290 02:39:44,082 --> 02:39:45,716 Zadet sem! 2291 02:39:45,841 --> 02:39:47,467 Raztrgajo se to letalo narazen! 2292 02:39:49,303 --> 02:39:51,179 Red, dvigni se, 800 čevljev. 2293 02:39:51,305 --> 02:39:52,723 Aah! 2294 02:39:55,601 --> 02:39:59,021 Mislim, da je Theo mrtev! Theo, zbudi se! 2295 02:39:59,146 --> 02:40:01,148 Theo! 2296 02:40:01,315 --> 02:40:02,608 Pojdi v oblake, Danny, takoj! 2297 02:40:02,733 --> 02:40:03,859 Vstani v tej juhi! 2298 02:40:03,901 --> 02:40:06,320 Izvlekli se bomo iz tega, Gooz! 2299 02:40:19,333 --> 02:40:20,626 Hvala, George. 2300 02:40:25,714 --> 02:40:27,090 Kaj je, general? 2301 02:40:27,174 --> 02:40:30,177 Polkovnik Doolittle je moral predajte njegov ukaz o usmrtitvi ... 2302 02:40:30,218 --> 02:40:31,929 do dvanajstih ur, gospod predsednik. 2303 02:40:32,054 --> 02:40:33,764 Ne bo nobenih vodilnih svetilnikov. 2304 02:40:33,805 --> 02:40:36,475 Letalo, ki jih pelje strmoglavil na poti na Kitajsko... 2305 02:40:36,510 --> 02:40:37,935 in naši bombniki morda manjka goriva... 2306 02:40:38,060 --> 02:40:39,770 doseči celino, gospod. 2307 02:40:39,811 --> 02:40:45,359 Torej naši fantje letijo na slepo na prazne rezervoarje. 2308 02:40:47,194 --> 02:40:49,112 Bog jim pomagaj. 2309 02:40:57,120 --> 02:40:59,414 Še vedno nismo pridobivanje signala. 2310 02:40:59,539 --> 02:41:01,958 Vsi oceani in brez kopnega. 2311 02:41:01,993 --> 02:41:04,378 Namigovanje na nič. 2312 02:41:06,797 --> 02:41:08,840 Koliko pločevink goriva smo ostali? 2313 02:41:08,966 --> 02:41:10,801 Vse to je prazno! 2314 02:41:11,969 --> 02:41:13,387 Je to vse kar imaš? 2315 02:41:13,553 --> 02:41:15,097 To je vse, kar imamo, Red. 2316 02:41:15,264 --> 02:41:19,518 Rafe! Raje molite za zemljo! 2317 02:41:23,272 --> 02:41:24,815 Prekinite radijsko tišino. 2318 02:41:26,400 --> 02:41:28,986 Oprostite, gospodje. 2319 02:41:29,111 --> 02:41:31,363 Vsi ste pogumni. 2320 02:41:31,405 --> 02:41:34,575 Najpogumnejši, kar sem jih kdaj imel privilegij letenja z. 2321 02:41:34,700 --> 02:41:37,452 Ampak smo sami. 2322 02:41:42,124 --> 02:41:44,876 To je res bilo samomorilska misija. 2323 02:42:00,475 --> 02:42:01,894 Motor ena niha. 2324 02:42:02,019 --> 02:42:04,396 Vsak trenutek ga bomo izgubili. 2325 02:42:05,731 --> 02:42:08,317 - Rafe, moraš ga pripraviti. - Sem. Kaj pa zdaj? 2326 02:42:11,486 --> 02:42:13,405 Vidim obalo. 2327 02:42:13,440 --> 02:42:15,324 Vidim obalo! 2328 02:42:16,325 --> 02:42:17,910 Razumem, Rafe. 2329 02:42:18,035 --> 02:42:19,620 Uspelo nam bo. 2330 02:42:19,745 --> 02:42:21,038 Danny, sledi mi. 2331 02:42:21,163 --> 02:42:22,915 Lahko naredimo to. Zdaj lahko vidim obalo. 2332 02:42:23,040 --> 02:42:24,458 Samo nekaj milj smo stran. 2333 02:42:24,499 --> 02:42:27,169 Moramo najti mesto mehkega pristanka. 2334 02:42:27,210 --> 02:42:28,921 Pritiskam na dva. 2335 02:42:29,046 --> 02:42:31,214 Počakaj za trd pristanek! 2336 02:42:31,340 --> 02:42:32,925 Vidim riževa polja. 2337 02:42:33,050 --> 02:42:34,343 Prinesli ga bomo tukaj. 2338 02:42:36,762 --> 02:42:38,764 Oh, bog, prvi motor je mrtev. 2339 02:42:38,805 --> 02:42:41,099 Izgubili bomo motor dva katero koli sekundo. 2340 02:42:44,728 --> 02:42:47,064 Lahko pridemo noter. Enostavno. 2341 02:42:47,105 --> 02:42:50,108 Povlecite ga nazaj, zdrsnite na hlape. 2342 02:42:52,402 --> 02:42:53,619 Japonci! 2343 02:42:53,654 --> 02:42:55,781 Imamo japonske patrulje povsod! 2344 02:42:55,948 --> 02:42:58,533 Japonci! Pristani nekje drugje! 2345 02:42:58,659 --> 02:43:01,036 Pripnite se! Težko prihajamo! 2346 02:43:01,078 --> 02:43:02,663 Smo mrtva palica. 2347 02:43:02,698 --> 02:43:04,248 Izgini iz nosu! 2348 02:43:05,540 --> 02:43:07,834 Držite se, fantje! Gremo dol! 2349 02:43:10,087 --> 02:43:11,380 Pazi na drevesa! 2350 02:43:35,279 --> 02:43:36,989 Vsi v redu? 2351 02:43:38,407 --> 02:43:41,285 v redu sem! v redu sem! 2352 02:43:41,410 --> 02:43:43,870 Kje je Ripley? 2353 02:43:43,996 --> 02:43:45,414 Mrtev je. 2354 02:43:46,582 --> 02:43:48,458 Pazi na Japonce! 2355 02:43:57,426 --> 02:43:59,720 -Japonske patrulje! - Poiščite kritje! 2356 02:44:17,404 --> 02:44:18,697 Kdo ima revije? 2357 02:44:18,739 --> 02:44:19,907 Imam jih! 2358 02:44:20,032 --> 02:44:22,492 Moram priti v tiste hribe, najdi kitajce! 2359 02:44:27,164 --> 02:44:29,041 Priklenili so nas! 2360 02:44:39,927 --> 02:44:42,512 - Danny! - Rafe! Rafe, ne! 2361 02:44:42,638 --> 02:44:44,056 Danny! 2362 02:44:44,181 --> 02:44:45,349 Rafe, nimaš možnosti! 2363 02:44:49,228 --> 02:44:51,939 Prekleto. Danny! 2364 02:44:51,974 --> 02:44:53,357 pridi no 2365 02:44:57,819 --> 02:44:59,036 Gooz? Si v redu, stari? 2366 02:44:59,071 --> 02:45:02,783 Danny? O, sranje, Anthony. 2367 02:45:02,824 --> 02:45:05,661 Gooz! Me slišite? 2368 02:45:05,786 --> 02:45:07,746 - Ja. - Daj no. 2369 02:45:09,122 --> 02:45:11,667 Danny. Enostavno, enostavno, enostavno. 2370 02:45:11,792 --> 02:45:13,252 Imel sem že boljše pristanke. 2371 02:45:13,377 --> 02:45:14,670 Rešil si nas tam. 2372 02:45:14,753 --> 02:45:16,380 Nekaj ​​sem dobil v vratu. 2373 02:45:16,421 --> 02:45:18,423 - Naj potegnem to ven. - Kje je Gooz? 2374 02:45:18,548 --> 02:45:20,968 on je v redu Prav tam je. 2375 02:45:38,443 --> 02:45:39,570 Rafe! 2376 02:46:39,922 --> 02:46:41,632 granata! 2377 02:46:50,933 --> 02:46:52,476 Danny. 2378 02:46:52,517 --> 02:46:54,353 Danny! 2379 02:46:54,394 --> 02:46:56,647 Danny! Oh! 2380 02:46:59,650 --> 02:47:01,735 - Počakaj! - Rafe! 2381 02:47:01,777 --> 02:47:03,403 Počakaj zdaj. Imam te. 2382 02:47:03,528 --> 02:47:06,073 Vse je v redu. Vse je v redu. 2383 02:47:06,114 --> 02:47:08,659 Ne bom uspel. 2384 02:47:12,663 --> 02:47:13,956 Oh, ja, res si. 2385 02:47:14,039 --> 02:47:17,501 Ja, res si. Poglej me zdaj. 2386 02:47:17,536 --> 02:47:20,963 Rafe, tako me zebe. Tako me zebe. 2387 02:47:21,088 --> 02:47:23,382 Vse je v redu. hej 2388 02:47:27,261 --> 02:47:29,680 Hej, Rafe? 2389 02:47:29,721 --> 02:47:31,390 Mi lahko narediš uslugo? 2390 02:47:31,431 --> 02:47:32,975 Kaj? 2391 02:47:33,100 --> 02:47:37,271 Lahko imaš koga drugega napisati moje ime na nagrobnik? 2392 02:47:37,306 --> 02:47:40,274 Ne boš umrl. Poglej me, poslušaj me! 2393 02:47:40,399 --> 02:47:42,276 Ne boš umrl, me slišiš 2394 02:47:42,401 --> 02:47:44,278 Danny. 2395 02:47:44,403 --> 02:47:45,661 Danny, ne moreš umreti. 2396 02:47:45,696 --> 02:47:47,635 Ne moreš umreti. Veš zakaj? 2397 02:47:47,670 --> 02:47:49,575 Ker boš oče. 2398 02:47:49,700 --> 02:47:51,959 Postal boš očka. 2399 02:47:51,994 --> 02:47:56,164 Nisem ti smel povedati. 2400 02:47:56,290 --> 02:47:58,417 Postal boš oče. 2401 02:48:00,294 --> 02:48:02,379 prosim 2402 02:48:06,008 --> 02:48:08,010 Ne, ti si. 2403 02:48:17,895 --> 02:48:19,313 Danny. 2404 02:48:21,607 --> 02:48:25,444 Danny? 2405 02:48:25,485 --> 02:48:27,613 Prosim, prosim! 2406 02:48:27,648 --> 02:48:29,072 prosim 2407 02:48:32,200 --> 02:48:34,786 Bog. 2408 02:48:34,912 --> 02:48:37,331 Prosim, Danny. 2409 02:48:47,633 --> 02:48:50,469 Ne streljaj! Kitajci so. 2410 02:50:11,717 --> 02:50:14,052 Ko je akcija končana in gledamo nazaj... 2411 02:50:14,136 --> 02:50:18,015 razumemo tako bolj kot manj. 2412 02:50:18,056 --> 02:50:20,183 To je gotovo. 2413 02:50:20,309 --> 02:50:21,852 Pred napadom Doolittle ... 2414 02:50:21,894 --> 02:50:24,313 Amerika ni vedela ničesar ampak poraz. 2415 02:50:24,396 --> 02:50:27,608 Po tem je bilo upanje na zmago. 2416 02:50:27,733 --> 02:50:30,903 Japonska je spoznala prva čas, ki bi ga lahko izgubili... 2417 02:50:30,938 --> 02:50:32,487 in se začel umikati nazaj. 2418 02:50:32,613 --> 02:50:34,406 Amerika spoznala da bo zmagala... 2419 02:50:34,448 --> 02:50:36,450 in planil naprej. 2420 02:50:36,617 --> 02:50:39,328 Bila je vojna to je spremenilo Ameriko... 2421 02:50:39,329 --> 02:50:40,329 ...in svet. 2422 02:50:41,128 --> 02:50:43,213 Dorie Miller je bila prvi temnopolti Američan... 2423 02:50:43,296 --> 02:50:45,549 za podelitev mornariškega križa. 2424 02:50:45,716 --> 02:50:47,300 A ne bi bil zadnji. 2425 02:50:47,426 --> 02:50:49,720 Pridružil se je bratovščina junakov. 2426 02:50:56,578 --> 02:50:59,039 To je za vse napadalce. 2427 02:51:08,841 --> 02:51:12,136 Druga svetovna vojna za nas začel v Pearl Harborju... 2428 02:51:12,261 --> 02:51:15,681 in 1.177 mož še vedno leži zakopan... 2429 02:51:15,848 --> 02:51:17,683 na bojni ladji Arizona. 2430 02:51:18,684 --> 02:51:22,980 Amerika je trpela... toda Amerika je postajala močnejša. 2431 02:51:23,021 --> 02:51:25,114 Ni bilo neizogibno. 2432 02:51:25,149 --> 02:51:27,860 Časi so preizkušali naše duše ... 2433 02:51:27,943 --> 02:51:31,321 in skozi sojenje, smo premagali. 2434 02:51:52,384 --> 02:51:53,642 Hej, Danny... 2435 02:51:53,677 --> 02:51:57,681 kako ti je bilo všeč leteti? 2436 02:51:57,806 --> 02:51:59,683 pridi sem 2437 02:53:05,574 --> 02:53:09,369 Ko pomislim nazaj v teh časih 2438 02:53:09,404 --> 02:53:13,165 In sanje, ki smo jih pustili za sabo 2439 02:53:13,332 --> 02:53:16,168 vesela bom ker sem bil blagoslovljen 2440 02:53:16,203 --> 02:53:20,464 Da te imam v življenju 2441 02:53:20,589 --> 02:53:23,884 Ko se ozrem nazaj na te dni 2442 02:53:23,925 --> 02:53:28,347 Pogledal bom in videl tvoj obraz 2443 02:53:28,472 --> 02:53:32,934 Bil si tam zame 2444 02:53:35,771 --> 02:53:38,648 V mojih sanjah Vedno te bom videl 2445 02:53:38,683 --> 02:53:43,153 Lebdi nad nebo 2446 02:53:43,236 --> 02:53:47,658 V mojem srcu bo vedno bo mesto zate 2447 02:53:47,783 --> 02:53:50,661 Za vse življenje 2448 02:53:50,786 --> 02:53:56,917 Ohranil bom del tebe z menoj 2449 02:53:56,958 --> 02:53:59,920 In povsod, kjer sem 2450 02:53:59,961 --> 02:54:03,590 Tukaj boš 2451 02:54:03,625 --> 02:54:07,219 In povsod, kjer sem 2452 02:54:07,386 --> 02:54:11,181 Tukaj boš 2453 02:54:13,558 --> 02:54:17,104 No, pokazal si mi kako se počuti 2454 02:54:17,145 --> 02:54:20,691 Začuti nebo v mojem dosegu 2455 02:54:20,816 --> 02:54:24,201 In vedno se bom spominjal 2456 02:54:24,236 --> 02:54:28,281 Vso moč dal si mi 2457 02:54:28,407 --> 02:54:31,284 Tvoja ljubezen me je naredila narediti skozi 2458 02:54:31,410 --> 02:54:36,060 Oh, tako veliko sem ti dolžan 2459 02:54:36,095 --> 02:54:40,711 Bil si tam zame 2460 02:54:43,588 --> 02:54:46,550 V mojih sanjah Vedno te bom videl 2461 02:54:46,717 --> 02:54:51,103 Lebdi nad nebo 2462 02:54:51,138 --> 02:54:53,890 v mojem srcu, vedno bo 2463 02:54:53,974 --> 02:54:55,559 Mesto za vas 2464 02:54:55,726 --> 02:54:58,729 Za vse življenje 2465 02:54:58,812 --> 02:55:04,818 Ohranil bom del tebe z menoj 2466 02:55:04,860 --> 02:55:07,362 In povsod, kjer sem 2467 02:55:07,397 --> 02:55:09,865 Tukaj boš 2468 02:55:10,032 --> 02:55:13,452 Ker sem vedno videl v tebi moja svetloba 2469 02:55:13,487 --> 02:55:17,164 Moja moč 2470 02:55:17,205 --> 02:55:19,333 In zdaj se vam želim zahvaliti 2471 02:55:19,458 --> 02:55:23,628 Za vse načine 2472 02:55:23,754 --> 02:55:27,632 Bil si tam zame 2473 02:55:27,758 --> 02:55:31,178 Bil si tam zame 2474 02:55:31,219 --> 02:55:35,932 Za vedno 2475 02:55:36,058 --> 02:55:38,894 V mojih sanjah Vedno te bom videl 2476 02:55:38,935 --> 02:55:43,357 Lebdi nad nebo 2477 02:55:43,482 --> 02:55:45,901 v mojem srcu, vedno bo 2478 02:55:46,068 --> 02:55:47,653 Mesto za vas 2479 02:55:47,778 --> 02:55:50,947 Za vse življenje 2480 02:55:51,073 --> 02:55:56,828 Ohranil bom del tebe z menoj 2481 02:55:56,953 --> 02:56:00,748 In povsod, kjer sem 2482 02:56:00,783 --> 02:56:04,544 Tukaj boš 2483 02:56:04,670 --> 02:56:07,381 In povsod, kjer sem 2484 02:56:07,506 --> 02:56:12,219 Tukaj boš 2485 02:56:12,386 --> 02:56:24,690 Tukaj boš