1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (сэжигтэй хөгжим тоглох)
- (бороо цохих)
2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(хүчирхийлсэн орилох)
3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(дэлбэрэх)
4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(бие махбодгүй хэмнэлтэй дэвслэх)
5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(хөгжим эрчимжиж байна)
6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(бөгсөх нь эрчимжиж)
7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (гаслах зогсох)
- (амьсгаагаа гаргах)
8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(бодолтой хөгжим тоглох)
9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
ГОРДОН ГРЕЙ: Доктор Оппенхаймер.
10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
Доктор Оппенхаймер.
11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
Биднийг эхлэхэд танд байгаа гэдэгт би итгэж байна
12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
унших мэдэгдэл
бүртгэлд оруулав.
13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
Тийм ээ, эрхэм ээ.
14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
УОРД ЭВАНС: Бид
Шүүгчид биш, эмч ээ.
15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
РОБЕРТ: Үгүй ээ.
16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Мэдээжийн хэрэг.
17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
Аюулгүй байдлын зөвлөлийн гишүүд,
18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
гэж нэрлэгддэг
гутаан доромжилсон мэдээлэл
19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
намайг яллах дүгнэлтдээ
шударгаар ойлгох боломжгүй,
20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
контекстээс бусад тохиолдолд
миний амьдрал, ажил.
21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
СЕНАТЫН ТУСЛАХ: Яаж
тэр удаан гэрчилсэн үү?
22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
Үнэнийг хэлэхэд би мартчихаж.
23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
Бүхэл бүтэн шүүх хурал нэг сар үргэлжилсэн.
24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
Сорилт, хмм?
25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
За, би зөвхөн уншсан
хуулбарууд.
26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(хоолойгоо арилгах)
27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Хэн зөвтгөхийг хүсэх билээ
тэдний бүх амьдрал?
28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Та тэнд байгаагүй юм уу?
29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
Даргын хувьд И
байхыг зөвшөөрөөгүй.
30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
Тэд үнэхээр явж байна уу
энэ талаар асуух уу?
31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
-Олон жилийн өмнө байсан.
-Дөрвөн жилийн өмнө...
32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
Тав.
33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
Оппенхаймер одоо ч гэсэн
Америкийг хуваадаг.
34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
Хороо хүсэх болно
хаана зогсож байгаагаа мэдэхийн тулд.
35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
Сенатор Турмонд надаас хэлэхийг хүссэн
36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
үүнийг мэдрэхгүй байх
чи шүүгдэж байна.
37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
Өө, инээдтэй, би тэгээгүй
чи сая ингэж хэлэх хүртэл.
38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
-Үнэхээр ноён Страусс...
- Энэ бол адмирал.
39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
Аан, адмирал Страусс.
Энэ бол албан ёсны хэрэг.
40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
Ерөнхийлөгч Эйзенхауэр асуув
Та түүний кабинетад байх ёстой.
41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
Сенатад үнэхээр байхгүй
Таныг батлахаас өөр сонголт.
42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
Тэгээд авчрах юм бол
Оппенхаймер дээр үү?
43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
Тэд Оппенхаймерыг өсгөхөд,
Та үнэнчээр хариулна уу.
44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
Ямар ч сенатор үгүйсгэж чадахгүй
чи үүргээ гүйцэтгэсэн.
45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
Энэ нь эвгүй байх болно.
(эвгүйхэн инээв)
46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
Хэн зөвтгөхийг хүсэх билээ
тэдний бүх амьдрал?
47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(орилох)
48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
ROGER ROBB: Чи яагаад тэгсэн юм
АНУ-аас явах уу?
49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
Би... би хүссэн
шинэ физикийг судлах.
50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
GREY: Энд хаана ч байгаагүй гэж үү?
51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
Би Беркли гэж бодсон
тэргүүлэгч байсан
52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
онолын физикийн тэнхим.
53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
Тиймээ. Нэг удаа би үүнийг барьсан.
54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
Гэхдээ эхлээд Европ руу явах хэрэгтэй болсон.
55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
Би Кембрижид суралцахаар явсан
Патрик Блэкетт дор.
56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
Та илүү аз жаргалтай байсан уу?
Америкаас илүү байдаг уу?
57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- Илүү аз жаргалтай байна уу?
- Тийм ээ.
58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(сэтгэлгүй хөгжим тоглох)
59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
Үгүй ээ, би...
60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
Би гэрээ санаад байсан, аан...
61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
сэтгэл хөдлөлийн хувьд төлөвшөөгүй ...
62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
Алсын хараанд зовдог
далд орчлонгийн.
63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(зөөлөн тэсрэлт)
64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(архирах)
65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
Лабораторид ашиггүй.
66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(шил хагарах)
67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
Христ, Оппенгеймер.
68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
Чи унтсан уу?
69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
Дахин эхэл.
70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
Би очих хэрэгтэй байна
лекц, эрхэм ээ.
71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
Яагаад?
72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
Энэ бол Нилс Бор.
73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
Блэккет: Хараал ид,
бүрмөсөн мартсан.
74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
Зүгээр дээ. (тодорхой
хоолой) Явцгаая.
75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- Өө, үгүй, чи биш, Оппенхаймер.
- (Оюутнууд инээв)
76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
Та эдгээр хавтанг бүрж дуусга.
77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
ОЮУТАН 1: Та тэднийг харж байна уу?
78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(Оюутнууд инээв)
79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
ОЮУТНЫ 2: Битгий
цэвэрлэхээ мартуузай!
80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(кабинетны хаалгыг хаадаг)
81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: Квантын физик
урагшлах алхам биш,
82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
энэ нь шинэ арга юм
бодит байдлыг ойлгох.
83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
Эйнштейн хаалга онгойлгож,
Одоо бид харж байна,
84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
бидний ертөнц доторх ертөнцийг харах.
85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
Эрчим хүч, парадокс ертөнц
хүн бүр хүлээн зөвшөөрч чадахгүй.
86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(сэтгэлгүй хөгжим үргэлжилсээр)
87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(архирах)
88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (хөгжим унтардаг)
- (хонх дуугарах)
89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(тодорхойгүй яриа)
90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
Тийм ээ, гарцаагүй.
91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (амьсгаадах)
- Чи зүгээр үү?
92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
Нилс, Ж.
Роберт Оппенхаймер.
93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
БОХР: Юу вэ
"J" гэсэн үг үү?
94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
Юу ч биш бололтой.
95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
Чи миний лекцэнд байсан.
96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
Та цорын ганцыг нь асуусан
сайхан асуулт.
97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
БЛЕКЕТТ: Хэн ч биш
түүний ойлголтыг үгүйсгэж байна.
98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
Энэ бол түүний лабораторийн ажил юм
Хүссэнээр бага зэрэг үлдээдэг.
99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(залгих) Би чамайг сонссон
адилхан лекц уншина...
100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
Харвардад, тийм ээ, чи
ижил асуулт асуув.
101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
Яагаад дахин асуух гэж?
102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
Таны хариулт таалагдаагүй.
103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
Чамд таалагдсан уу
өчигдөр илүү сайн уу?
104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
Маш их.
105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
Та чулууг өргөж болно
бэлэн байхгүйгээр
106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
илчлэгдсэн могойн төлөө.
107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
Одоо та бэлэн болсон бололтой.
108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
-Гэхдээ лаборатори танд таалагдахгүй байна уу?
- (үргэлжлүүлэн амьсгаадах)
109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
Тиймээс Кембрижээс гар
түүний аяга, ундаа.
110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
Тэд чамайг бодох боломжийг олгодог газар оч.
111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(шивнэх): Хаана?
112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
Гёттинген.
113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
-Төрсөн үү?
-Төрсөн.
114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
Германд очих,
Макс Борн дор суралцдаг.
115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
Онолын арга барилд суралц.
116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
Би үг илгээх болно.
117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(амьсгаадах)
118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- Хорхойн нүх. (амьсгаагаа гаргах)
- (хогийн саванд алим дуугарна)
119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
Математик сайн байна уу?
120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
-д хангалттай сайн биш
Тэр болохыг хүсдэг физикч.
121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
Алгебр бол нот хөгжим шиг.
122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
Хамгийн гол нь тийм биш
"Чи хөгжим уншиж чадах уу?"
123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
Энэ нь "Чи сонсож байна уу?"
124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
Роберт, чи хөгжим сонсож байна уу?
125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
Тийм ээ, би чадна.
126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(сонгодог хөгжим тоглох)
127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (архирах)
- (металл дуугарах)
128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(хөгжим эрчимжиж байна)
129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(эрчимтэй сонгодог
хөгжим үргэлжилж байна)
130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(архирах)
131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(архирах)
132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(хөгжмийн хэмнэл нэмэгдэх)
133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(хөгжим дуусна)
134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
Вайомингоос ирсэн сенатор.
135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
Адмирал Страусс, би
таны харилцааг сонирхож байна
136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
Доктор Ж.Роберт Оппенхаймертай хамт.
137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
Та түүнтэй 1947 онд танилцсан уу?
138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
Зөв.
139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
Та комиссар байсан
140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
Цөмийн энергийн комисс?
141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
Би байсан, гэхдээ би-би үнэндээ
миний хувьд Роберттой уулзсан
142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
удирдах зөвлөлийн гишүүнээр
Ахисан түвшний судалгааны хүрээлэн
143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
Принстонд учир нь
144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
дайны дараа тэр
дэлхийд алдартай байсан
145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
физикийн агуу хүний хувьд
мөн би шийдэмгий байсан
146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
түүнийг хүрээлэнг удирдуулахын тулд.
147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(шувуудын жиргээ)
148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(зөөлөн хөгжим тоглох)
149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
Доктор Оппенхаймер. Хүндэтгэл.
150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
Ноён Страусс.
151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
Үүнийг "сүрэл" гэж дууддаг.
152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
РОБЕРТ: Өө-ппенхаймер,
Оппенхаймер.
153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
Та яаж ч хэлсэн,
тэд намайг еврей гэдгийг мэднэ.
154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(Стросс инээв)
155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
Би Ариун сүмийн ерөнхийлөгч
Манхэттэн дэх Эману-Эл.
156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"Сүрэл" бол зүгээр л
Өмнөд дуудлага.
157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- Аа.
-Ямар ч байсан
158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
хүрээлэнд тавтай морил.
159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
Та чадна гэж бодож байна
энд маш их аз жаргалтай байгаарай.
160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
Тийм ээ, чи тэгнэ
ажилдаа явах дуртай.
161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
Албан тушаал ирдэг
тэр байшинтай
162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
чамд болон таны эхнэрт
163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
бас чиний хоёр хүүхэд мөн үү?
164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
Тийм ээ, хоёр.
165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
Би бол агуу шүтэн бишрэгч
таны ажлын талаар.
166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
Тэгээд чи физикч
сургалтаар, ноён Страусс?
167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
Уучлаарай, өө,
нийтийн өрөө 4:00 цай.
168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
Үгүй ээ, би бэлтгэлд хамрагдаагүй
физик эсвэл бусад зүйл.
169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
-Би өөрөө өөрийгөө бүтээсэн хүн.
- Аа.
170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
-Би үүнтэй холбогдож чадна.
-Үнэхээр үү?
171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
Тийм ээ, миний аав нэг байсан.
172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
Мөн энэ нь таны оффис байх болно.
173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
Түүнийг тэнд байгаа гэж надад хэлсэн
ихэнх үдээс хойш.
174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
Би үргэлж гайхдаг байсныг та мэднэ
175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
чи яагаад түүнийг оролцуулаагүй юм бэ?
Манхэттэний төсөлд.
176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
Хамгийн агуу шинжлэх ухаан
бидний үеийн оюун ухаан.
177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
Түүний үеийнх.
178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
Эйнштейн өөрийнх нь зохиолыг нийтэлжээ
Харьцангуйн онол
179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
одоогоос 40 гаруй жилийн өмнө.
180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
Гэхдээ хэзээ ч тэврээгүй
квант ертөнцийг нээсэн.
181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"Бурхан шоо тоглодоггүй."
182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
Яг нарийн.
183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
Та сурах тухай хэзээ ч бодож байгаагүй
Албан ёсоор физик үү, ноён Страусс?
184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
За, надад санал ирсэн, гэхдээ
Би гутал зарахаар сонгосон.
185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
Льюис Страусс нэг удаа байсан
бага гутлын худалдагч.
186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
Үгүй ээ, зүгээр л гутлын худалдагч.
187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
Хөөх.
188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
-Тантай танилцуулах дуртай.
-Хэрэггүй.
189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
Би түүнийг олон жилийн турш мэддэг.
190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(зөөлөн хөгжим үргэлжилнэ)
191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
Альберт.
192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(бодолтой хөгжим тоглох)
193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
Энэ юу байсан бэ? Юу
чи түүнд хэлсэн үү?
194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
Өө, тэр зүгээр.
195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
Ноён Страус, тэнд
миний өнгөрсөнд тохиолдсон зүйлс
196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
та мэдэж байх ёстой.
197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
За АЭХ-ны даргын хувьд
198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
Надад хандах боломжтой
таны аюулгүй байдлын файл.
199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
Би уншсан.
200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
-Та санаа зовохгүй байна уу?
- Үгүй.
201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
Би яагаад санаа зовно гэж
бүх зүйлийн дараа
202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
Та эх орныхоо төлөө хийсэн үү?
203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
За, цаг хугацаа өөрчлөгдөж байна, ноён Страусс.
204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
За зорилго
энэ хүрээлэнгийн
205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
диваажингаар хангах явдал юм
бие даасан оюун ухаанд зориулагдсан.
206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
Энэ бол чи. Чи
ажлын хүн.
207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
За тэгвэл би авч үзэх болно.
208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
дээр уулзъя
АЭХ-ны хурал маргааш болно.
209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(шоолж)
210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Энэ бол нэг юм
хамгийн нэр хүндтэй
211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
улс дахь томилгоо.
212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
Тийм ээ, маш сайн ажилдаа явж байна.
213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
Тийм учраас би үүнийг бодож байгаа.
214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
СЕНАТОР McGEE: Тэгэхээр,
Доктор Оппенхаймер авчирсан
215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
таны анхаарал
түүний өмнөх холбоодууд
216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
та түүнийг томилохоос өмнө?
217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
Тиймээ.
218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
Тэгээд энэ нь чамд хамаагүй гэж үү?
219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
Яг тэр үед би байсан
бүрэн хэрэглэсэн
220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
түүний хэлсэн байх ёстой зүйлтэй
Эйнштейн рүү түүнийг над руу гомдоох гэж.
221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(инээв)
222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
Гэхдээ дараа нь?
223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
За, бид бүгд мэднэ
дараа нь юу болов.
224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
РОББ: Эмч ээ, таны...
Европ дахь таны цаг хугацаа,
225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
Та уулзсан бололтой
өргөн хүрээтэй
226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
бусад орны физикчдийн .
227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
Тийм ээ, тийм.
228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
Орос хүн байна уу?
229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
Нэг нь ч санаанд ороогүй.
230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
Хэрэв та зүгээр л зөвшөөрвөл
миний мэдэгдлийг үргэлжлүүлээрэй ...
231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
Ноён Робб, танд хангалттай байх болно
хөндлөн шалгах боломж.
232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
РОБЕРТ: Гёттингений дараа И
Голландын Лейден рүү нүүсэн
233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
Би Исидор Рабитай анх уулзсан газар.
234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(хоолойгоо засах) Уучлаарай.
235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(угинах)
236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(санаа алдах)
237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
Янк лекц уншиж байна
шинэ физикийн талаар?
238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
Үүнийг би сонсох ёстой.
239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
Би өөрөө америк хүн.
240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
Ямар гайхмаар.
241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
Аан...
242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
Хэрэгтэй бол надад мэдэгдээрэй
англи хэл дээр ямар ч тусламж.
243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(тархсан инээд)
244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(Голландаар ярьдаг)
245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
Хүлээгээрэй, тэр юу яриад байна вэ?
246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(хаалга нээгдэнэ)
247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(Раби гонгинох)
248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
Үгүй ээ, баярлалаа.
249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
Цюрих хүртэл маш хол байна.
250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
Та илүү туранхай болно,
бид чамайг алдах болно
251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
суудлын дэрний хооронд.
252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
Би Раби байна.
253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
Оппенхаймер.
254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
Би чамайг барьж авлаа
молекулуудын тухай лекц.
255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
Заримыг нь барьж авлаа.
256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
Бид Нью-Йоркийн хосууд
иудейчүүд. Та Голланд хэлийг яаж мэдэх вэ?
257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
За, би бодлоо
Би үүнийг сурсан нь дээр байх
258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
Би энэ семестр энд ирэхэд.
259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
Та хангалттай сурсан
Зургаан долоо хоногийн дотор Голланд
260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
сэдвээр лекц унших
квант механик?
261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
Өөрийгөө сорихыг хүссэн.
262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
Квантын физик тийм биш байсан
хангалттай сорилттой.
263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
- Швиццер.
- Швицер?
264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- Шоу.
- (инээв)
265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
Голланд зургаан долоо хоногийн дотор, гэхдээ
чи идд хэл сураагүй юм уу?
266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
Тэд тэгж ярьдаггүй
Паркийн ихэнх хэсэг нь миний талд.
267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
Чамайг баллах.
268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
Чи гэрээ санаж байна уу?
269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
Өө, чи мэдэж байгаа.
270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
Бидний сэтгэлийг хэзээ ч мэдрээрэй
энд бүрэн тавтай морилно уу?
271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
Физикчид?
272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
Инээдтэй юм.
273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
Тус хэлтэст биш.
274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
Тэд бүгд еврей хүмүүс.
275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
Идэх.
276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
Та нэг герман хүн байна
хайх хэрэгтэй.
277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- Хайзенберг.
- Зөв.
278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(Гейзенберг герман хэлээр ярьдаг)
279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
Нэгийг нь удирдаж магадгүй
таамаглал руу
280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
квант ертөнцийн ард
281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
тэнд жинхэнэ ертөнц нуугдаж байна
учир шалтгааны хамаарал байгаа,
282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
гэхдээ ийм таамаг бидэнд санагдаж байна
283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
үүнийг тодорхой хэлэхэд,
үр дүнгүй. Баярлалаа.
284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(тодорхойгүй яриа)
286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- Гайхалтай.
-Баярлалаа.
287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
Доктор Оппенхаймер.
288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Оппенхаймер, тийм ээ.
289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
Молекулын тухай бичсэн цаас чинь надад таалагдсан.
290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
Магадгүй учир нь
чи үүнд урам зориг өгсөн.
291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
Хэрэв би ямар нэгэн зүйлд урам зориг өгөх юм бол
үгүй бол надад мэдэгдээрэй.
292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
Бид хамтдаа нийтэлж болно.
293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
Би Америк руу буцах ёстой.
294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
Яагаад? Тэнд хэн ч байхгүй
295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
квант авах
механикч нухацтай.
296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
-Яг тийм учраас.
- (санаа алдах)
297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
Тэр тэмүүлж байна
Манхэттэний хавцлууд.
298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
РОБЕРТ: Нью Мексикийн хавцлууд.
299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
-Та Нью Мексикээс ирсэн үү?
- Үгүй.
300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
Нью Йорк, гэхдээ миний дүү
бас би ранчотой
301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
Санта Фегийн гадна. (амьсгалах)
302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
Энэ бол Америк
Би яг одоо санаж байна.
303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
Тэгвэл та хамгийн сайн нь
ковбой нараа гэртээ харь.
304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (Роберт инээв)
- (инээв) Тэр бол тэр.
305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
Үгүй ээ, би болон морьд.
Би тэгж бодохгүй байна.
306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (Раби инээв)
-Танилцсандаа таатай байна.
307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
Та нар уулзаж байсан уу
Хэйзенберг дахиад?
308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
Биечлэн биш, үгүй, гэхдээ...
309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
Та бидний зам огтлолцсон гэж хэлж болно.
310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
Америкт буцаж ирээд,
Би албан тушаалыг хүлээж авсан
311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
Caltech хоёуланд нь
мөн Берклид.
312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(тодорхойгүй яриа)
313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
ЭМЭГТЭЙ: Би ойлгосон,
зүгээрээ.
314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(зөөлөн хөгжим тоглох)
315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
РОБЕРТ: Доктор Лоуренс,
Би таамаглаж байна уу?
316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
Та Оппенхаймер байх ёстой.
317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
Тиймээ.
318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
Таныг эхлүүлэхийг хүсч байгааг би сонссон
квант онолын сургууль.
319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
Би эхлүүлж байна. Хажуугийн хаалга.
320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- Тэд чамайг тэнд оруулсан уу?
- Би гуйсан.
321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
Ойрхон байхыг хүссэн
Та туршилтчид.
322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
Онол таныг авах болно
Зөвхөн одоог хүртэл, тийм үү?
323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
Бид машин барьж байна
электронуудыг хурдасгах.
324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- Гайхалтай.
- Та туслахыг хүсч байна уу?
325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Үүнийг барих уу? Өө, үгүй. (инээв)
326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
Үгүй ээ, үгүй.
327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
Гэхдээ би онол дээр ажиллаж байна
Би үүнтэй туршилт хийхийг хүсч байна.
328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
Та хэзээнээс багшилж эхэлдэг вэ?
329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
Би нэг цагийн дотор анхныхаа авлаа.
330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- Семинар уу?
- Сурагч.
331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
Нэг оюутан уу? Ингээд л болоо юу?
332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Би ямар нэг юм зааж байна
энд нэг нь мөрөөдөж байсан.
333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
Гэхдээ хүмүүс сонсож эхлэхэд л
чи түүгээр юу хийж чадах вэ...
334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
Буцах зам байхгүй.
335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(хаалга нээгдэнэ)
336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- Өө. Би алдсан байх ёстой...
- Аа. Ло...
337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Ноён Ломаниц?
- На.
338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Тиймээ.
339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Тийм ээ, энэ л байна. Гуйя.
340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
Суудал.
341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(хоолойгоо арилгах)
342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
Та юу мэдэх вэ
квант механик?
343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
Би үндсэн ойлголттой болсон.
344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Тэгвэл чи буруу хийж байна.
345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(сонгодог хөгжим тоглох)
346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
Гэрэлээс бүрддэг
бөөмс эсвэл долгион уу?
347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
Квант механик
хоёулаа гэж хэлдэг.
348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
Яаж хоёулаа байж болох юм бэ?
349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
-Чадахгүй.
-Чадахгүй.
350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
Гэхдээ тийм байна. Энэ нь парадокс юм,
Гэсэн хэдий ч энэ нь ажилладаг.
351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Одоо.
352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
Баярлалаа.
353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
Ноён Ломаниц. Чи
зүгээр болно.
354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
Ноён Снайдер.
355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
Одоо нэг одыг авч үзье.
356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
Од. Өргөн уудам зуух
сансарт шатаж,
357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
гадагш түлхэж буй гал
өөрийн таталцлын эсрэг.
358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
Тэнцвэртэй.
359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
Гэхдээ хэрэв тэр зуух хөргөвөл ...
360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(шаржигнах)
361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
мөн таталцал эхэлдэг
ялах нь гэрээ болно.
362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
Нягтрал нэмэгддэг.
363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
Зөв.
364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
Таталцлыг нэмэгдүүлэх.
365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
Өсөн нэмэгдэж буй нягтрал.
366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- Тэгээд?
- Энэ бол харгис мөчлөг юм ...
367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
энд ямар хязгаар байна вэ?
368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(инээв) Би мэдэхгүй.
Математик биднийг хаашаа авчрахыг хараарай.
369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
Энэ нь хаа нэгтээ байгаа гэдгийг би баталж байна
өмнө нь хэн ч байгаагүй.
370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
Би?
371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
Тийм ээ, чи. Таны математик
минийхээс дээр.
372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(Оюутнууд инээв)
373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Сенатор Бартлетт:
Др. Оппенхаймерын файл
374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
түүний дэлгэрэнгүй мэдээллийг агуулсан
Беркли дэх үйл ажиллагаа.
375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
Тэд яагаад гэж
файл эхлүүлсэн
376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
Доктор Оппенхаймер дээр
дайны өмнө?
377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
За, чи тэгэх байсан
гэж ноён Гуверээс асууя.
378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
Би чамаас асууж байна, адмирал Страусс.
379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
Өө, миний таамаглал бол тийм юм
380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
Энэ нь түүнтэй холбоотой байсан.
381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
зүүний улс төрийн үйл ажиллагаа.
382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
Лоренс: Та тэгэх ёсгүй
тэд нар улс төр хийгээч
383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
ангид, Оппи.
384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
Би үүнийг бичсэн.
385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
Лоуренс, чи тэврээрэй
физикийн хувьсгал.
386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
Та нар харж чадахгүй байна уу
өөр хаа сайгүй?
387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
Пикассо, Стравинский,
Фрейд, Маркс.
388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
Лоренс: За, энэ
Энэ бол Америк, Оппи.
389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
Бид хувьсгал хийсэн.
390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Нухацтай, хадгал
лаборатороос гарлаа.
391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
За, гадуур
лаборатори, миний гэрийн эзэгтэй
392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
хэлэлцүүлэг хийж байна
өнөө орой бүлэг. Сонирхсон уу?
393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Би дээж авсан
Беркли улс төрийн дүр зураг.
394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
Энэ бүхэн зүгээр л
философийн төгсөлтийн дараах оюутнууд
395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
ба коммунистууд
яриа нэгтгэх.
396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
Чи хамаагүй
интеграцийн тухай.
397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
Би саналаа өгмөөр байна
энэ тухай ярихгүй.
398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
"Ялангуяа баасан гаригт.
Алив, идэцгээе.
399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(санаа алдах) Би уулзаж байна
миний дүү тэнд.
400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
СЕНАТОР БАРТЛЕТТ: Яаж
Эдгээр үйл ажиллагааболно
401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
анхаарал татсан
402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
Холбооны мөрдөх товчооных уу?
403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
Хэрэв би зөв санаж байвал
404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
Холбооны мөрдөх товчоо авч байсан
машины дугаар
405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
гадуур сэжиглэгдэж байна
Коммунистуудын цуглаан,
406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
мөн түүний нэр гарч ирэв.
407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- Ойлголоо!
- (шивнэх): Есүс Христ.
408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- Уучлаарай. Сайн уу ахаа.
- Фрэнк.
409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
Та Жекиг санаж байна.
410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
Орой.
411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
Явцгаая. Ирээрэй.
412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
ХҮН: Яг тэнд,
яг тэнд.
413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
Роберт. Би чамайг хүсч байна
Шевальетэй уулзах.
414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
Доктор Хаакон Шевальер,
Доктор Роберт Оппенхаймер.
415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
-Таашаал.
-Таашаал.
416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
Энэ бол миний бяцхан
ах, Фрэнк.
417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- Тэгээд энэ ...
- Сайн уу.
418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- Жэки хэвээрээ.
- Сайн уу, Жэки.
419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
Chevalier, чи хэлтэй юу?
420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
Мөн таны нэр хүнд
чамаас түрүүлж байна.
421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- Та юу сонссон бэ?
- МАРИ: Уучлаарай.
422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
Та радикалыг зааж байна
физикийн шинэ хандлага
423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
Надад ямар ч боломж алга
ойлголт,
424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
гэхдээ би сонсоогүй
чи намын гишүүн.
425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- Өө, би тийм биш.
- Өө, хараахан болоогүй байна.
426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
Фрэнк бид хоёр бодож байна
нэгдэх. Нөгөө өдөр,
427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- Би хэлж байсан ...
-Би олон төрлийн шалтгааныг дэмждэг.
428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
CHEVALIER: The
Испанийн иргэний дайн?
429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
Ардчилсан бүгд найрамдах улс
түлхэн унагаж байна
430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
Фашист дээрэмчдээс хэн болохгүй гэж?
431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
Манай Засгийн газар.
432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
Тэд социализм гэж боддог
фашизмаас илүү том аюул.
433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
РОБЕРТ: Удахгүй.
434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Нацистууд юу болохыг хараарай
иудейчүүдэд хийж байна.
435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
Би хамт ажиллагсаддаа мөнгө илгээдэг
Германд цагаачлах.
436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
Би ямар нэг зүйл хийх ёстой.
437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(санаа алдах) Миний өөрийн ажил
ийм хийсвэр юм.
438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
Та юун дээр ажиллаж байна вэ?
439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
юу болох вэ
үхэх үед одууд.
440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
Одууд үхдэг үү?
441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
За, хэрэв тэд тэгвэл,
442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
Тэд хөргөж, дараа нь нурах болно.
443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
Үнэндээ од том байх тусам
444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
- түүний үхэл илүү хүчтэй байх тусам.
- (дэлбэрэлт)
445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
Таталцал маш их төвлөрдөг
446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
тэр бүгдийг залгидаг.
447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
Бүх зүйл, бүр хөнгөн.
448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
Энэ үнэхээр тохиолдож болох уу?
449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
Математик үүнийг чадна гэж хэлдэг.
450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
Хэрэв бид нийтэлж чадвал
451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
дараа нь магадгүй нэг өдөр,
одон орон судлаач нэгийг олдог.
452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
Гэхдээ яг одоо бүгд
Надад онол бий,
453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
нөлөөлж чадахгүй
хүмүүсийн амьдрал.
454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
За, хэрэв та явах бол
Испани руу мөнгө илгээх,
455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
дамжуулан хийх
Коммунист нам.
456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
Тэд үүнийг авч чадна
урд шугамууд.
457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
Мэри намайг эдгээртэй хамт явуулсан.
458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
-Би бол Жан.
- Роберт.
459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
ШЕВАЛЬЕР: Хокон Шевалье.
460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
Үйлдвэрчний эвлэлийн хурал
Серберийн сүүлийн сар?
461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
Зөв, тийм, тийм.
462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
Өө, баярлалаа.
463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
CHEVALIER: Роберт энд байна
тэр коммунист биш гэж хэлсэн.
464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
За тэгвэл тэр тэгэхгүй
энэ талаар хангалттай мэддэг.
465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
Өө, би Дас Капитал-г уншсан
бүх гурван боть.
466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
Үүнийг тооцох уу?
467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
Энэ нь таныг илүү сайн болгох болно
ихэнх намын гишүүдээс илүү уншдаг.
468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
Тургидын зүйл. Байгаа
зарим нэг бодол, аан,
469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"Өмчлөх нь хулгай".
470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "Өмч".
- "Өмч"?
471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"Өмч" биш "өмч".
472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
Уучлаарай, би уншсан
эх герман хэл дээр.
473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
CHEVALIER: (инээв) За.
474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
Энэ бол номын тухай биш юм.
475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
Энэ нь санаануудын тухай юм. Тэгээд
Та итгэлгүй сонсогдож байна.
476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
За, би амласан
чөлөөтэй сэтгэх
477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
дэлхийгээ хэрхэн сайжруулах талаар.
478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
Яагаад өөрийгөө нэг догма дээр хязгаарладаг вэ?
479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
Чи бол физикч, чи
дүрэм сонгох, сонгох уу?
480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
Эсвэл та сахилга батыг ашигладаг уу
481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
суваг руугаа
эрч хүч урагшилж байна уу?
482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
Би бага зэрэг эргэлдэх өрөөнд дуртай.
483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
Та үргэлж чирэх үү
намын шугам?
484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
Би ч бас эргэлдэх өрөөндөө дуртай.
485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(Жин хүндээр амьсгалах)
486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(гүнзгий амьсгалаа)
487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- РОБЕРТ: Юу?
- (инээв)
488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
ЖИН: Гэнэтийн.
490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- Юу?
- Физикчийн хувьд.
491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
Танд зөвхөн нэг байна
Фрейдийн тавиур дүүрэн байна уу?
492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
За, үнэндээ, миний
дэвсгэр дэлгэрэнгүй...
493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
Юнгиан уу?
494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
Та анализыг мэдэх үү?
495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
Намайг байхад
Кембрижийн төгсөлтийн дараах,
496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
Би жаахан асуудалтай байсан.
497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- Би хазах болно.
-Би багшийгаа хордуулах гэж оролдсон.
498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
Чи түүнийг үзэн ядсан уу?
499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
Би түүнд маш их таалагдсан.
500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
Та зүгээр л унтуулах хэрэгтэй байсан.
501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
Миний шинжээч хоёр жил зарцуулсан.
502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
мөн би тэднийг хэзээ ч гэж бодохгүй байна
гэж товчхон хэлье.
503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
Та бүгд итгэлтэй байна
504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
чи илүү төвөгтэй
чиний байгааг бодвол.
505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
Миний бодлоор бид бүгд энгийн сүнснүүд.
506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
Би тийм биш.
507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
Энэ юу вэ?
508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
санскрит.
509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
Та үүнийг уншиж чадах уу?
510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
Би сурч байна.
511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
Үүнийг унш.
512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
За, энэ хэсэгт,
513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
Вишну түүнийг илчилдэг
олон зэвсэгт өөрийгөө...
514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
Үгүй
515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
Үгүүдийг унш.
516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
"Мөн одоо би Үхэл болсон.
517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
Дэлхий ертөнцийг сүйтгэгч."
518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(аянга дуугарах)
519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(салхи улих)
520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(тайван хөгжим тоглох)
521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(аянга дуугарах)
522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
Энэ болно. (хэл дээр дарах)
523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
Үүр цайхаас өмнө тасрах болно.
524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
Шөнөдөө агаар хөргөнө, зүгээр л
үүр цайхын өмнө энэ нь тасардаг.
525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(хэл дээр дарах) Ирээрэй.
526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(инээв)
527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
Аа. Тиймээс би гэрлэх гэж байна.
528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- Фрэнк. Баяр хүргэе!
-Баярлалаа.
529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
-Баярлалаа.
- Жеки рүү юу?
530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- Тийм ээ, Жэки рүү.
- (хоолойгоо арилгах)
531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
Зөөгч.
532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
Оппи, чиний зөв.
Энэ нь суларч байна.
533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
Би очиж үзэх болно
ямар ч од байна.
534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
Таны бүх яриа
энгийн хүн,
535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
гэхдээ Жэки сайн биш
чамд хангалттай, хмм?
536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
РОБЕРТ: мм-мм.
537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
Бид намд элссэн, та нар болохгүй
538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- дургүйцлээ нуу. Яагаад?
- Өө, би одоо...
539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
Тийм болохоор тэр үү
чиний зүйл байх ёстой гэж үү?
540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
Би нэгдээгүй байна
Нам, Фрэнк.
541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
Тэгээд тэр тэгэх ёсгүй гэж би бодож байна
чамайг аль алинд нь итгүүлсэн.
542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
Багш нарын тэн хагас нь
коммунист юм.
543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Тэр хагас биш.
544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
Би чиний дүү Фрэнк мөн
Би чамайг болгоомжтой байхыг хүсч байна.
545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
Би чиний хүзүүг мушгимаар байна.
546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(амьсгаа чичирч)
547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
Би амьдралаар амьдрахгүй
алдаа гаргахаас айдаг.
548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
Та баяртай байна, би баяртай байна.
549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
Тэгэхээр та аз жаргалтай байгаад би баяртай байна
550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- би баяртай байна.
- (инээв)
551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(нууцлаг хөгжим тоглох)
552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
Лоренс: Би мэдэрч байна
миний харж байсан шиг
553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
тэр харанхуй оддын нэг
Таны ажиллаж байгаа.
554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
Та чадахгүй. Тийм шүү
бүх санаа.
555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
Тэдний таталцал нь гэрлийг залгидаг.
556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
Нэг төрлийн юм шиг
орон зай дахь нүхний.
557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
Фрэнк зүгээр үү?
558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
Тиймээ. Тэр зүгээр л байна
новшийн ах.
559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
Энд онцгой юм.
560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
Намайг бага байхад,
561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
Би аргаа олох болов уу гэж бодсон
562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
физикийг нэгтгэх
болон Нью Мексико,
563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
миний амьдрал байх болно
төгс. (инээв)
564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
Үүний тулд бага зэрэг алслагдсан.
565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
Тиймээ.
566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
Жаахан унтцгаая.
567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
РОБЕРТ: Тэр бол
Бид өнөөдөр харсан,
568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
миний дуртай зүйлсийн нэг
дэлхийн газрууд.
569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
Тэгээд маргааш бид түүн рүү авирах болно.
570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
Лоренс: Үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ?
571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
РОБЕРТ: Лос Аламос.
572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
Би төсөөлөөгүй
өнөөдөр тантай уулзах гэж байна.
573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
Би хийх ёстой юу
уулзалт уу?
574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
ҮСЧИН: Хөөе! Хөөе,
наашаа буц!
575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Альварес?
576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
АЛВАРЕЗ: Оппи! Оппи!
577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
РОБЕРТ: Юу? Энэ юу вэ?
578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
Тэд үүнийг хийсэн.
Тэд үүнийг хийсэн.
579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
Хан, Штрасманн нар Германд.
580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
Тэд ураны цөмийг хуваасан.
581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
Лоренс: Яаж?
582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
Үүнийг нейтроноор бөмбөгд.
583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
АЛВАРЕЗ: Энэ бол а
цөмийн задрал.
584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
Тэд үүнийг хийсэн, тэд
атомыг хуваах.
585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
Энэ боломжгүй.
586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(хөгжим тоглохыг өдөөдөг)
587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
Би үүнийг дахин гаргахыг хичээх болно.
588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
Харж байна уу? Хийж чадахгүй.
589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
Лоренс: Маш
дэгжин. Маш тодорхой.
590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
-Ганц л асуудал байна.
- Хаана?
591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
Хажуугийн хаалга.
592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Альварес үүнийг хийсэн.
593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- Гэхдээ дараа нь хараарай ...
- (сударах)
594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
эдгээр хуваагдлын импульс,
тэд асар том.
595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
Би үүнээс 30-ыг нь харсан
сүүлийн арван минутын дотор.
596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
Онол авна
Та одоог хүртэл.
597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(амьсгаадах)
598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
Процессын явцад...
599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
нэмэлт нейтронууд буцалж,
600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
ашиглаж болох юм
бусад ураны атомуудыг хуваах.
601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
Гинжин урвал.
602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
Та бодож байна
би юу гэж бодож байна.
603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
Чи, би, бусад бүгд
дэлхий даяарх физикч
604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
Мэдээг хэн үзсэн бэ.
605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
Би... юу? Юу
бид бүгд бодож байна уу?
606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
Тэсрэх бөмбөг, Альварес.
607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
Бөмбөг.
608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
Би чамд хэлсэн, Роберт, үгүй
илүү новшийн цэцэг.
609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
Би ойлгохгүй байна
чи надаас юу хүсч байна.
610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
Би чамаас юу ч хүсэхгүй байна.
611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
За чи ингэж хэлж байна
тэгээд чи залгана.
612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
За, битгий хариул.
613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
Би үргэлж хариулах болно.
614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
Сайн байна.
615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
Зүгээр л цэцэг байхгүй.
(хүндээр амьсгалах)
616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
Чи ирэхгүй юм уу?
617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
ШЕВАЛЬЕР: Та мэдэх ёстой
чамайг зодсон үед Роберт.
618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
Энэ тийм ч энгийн зүйл биш, Хок.
619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
ХҮН: Chevalier, сайн
чамайг харах гэж. Энэ бол...
620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
Аа, Барбара, чамайг харахад таатай байна
621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
болон алдартнууд
Доктор Оппенхаймер.
622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
Намайг Элтентон гэдэг.
623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- РОБЕРТ: Өө, таатай байна.
- Гуйя, гуйя.
624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
Одоо нэг үг хэлж болох уу
625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
зохион байгуулалттай хөдөлмөрийн тухай
кампусууд дээр, тийм үү?
626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
Ирж байна! Ирж байна!
627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (уйлах): F.A.E.C.T.!
-Би Shell-д ажилладаг.
628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
Бид химич нарт бүртгүүлсэн.
Бид инженерүүдийг бүртгүүлсэн,
629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
тэгээд эрдэмтэд яагаад болохгүй гэж
академид?
630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(уйлах): Оппи!
Оппи! Оппи!
631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
Оппи! Оппи! Оппи! Оппи!
632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
Оппи! Оппи!
633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- Оппи! Оппи! Оппи!
- (баяр хөөр, алга ташилт)
634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
Багш нар эвлэлдэн нэгдчихсэн.
Яагаад профессор биш гэж?
635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
Чамд байх газар байхгүй гэж үү?
636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Лоуренс, эрдэмтэн судлаачид
бас эрхтэй.
637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
Хараач, тийм биш.
Би нэг хэсэг ирж байна.
638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
-За би сууя.
- Энэ биш.
639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(хаалга нээгдэнэ)
640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
РОБЕРТ: Ричард. Доктор Буш.
641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
Та хоёрыг хойд зүгт юу авчирдаг вэ?
642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(Уйтгартай хөгжим тоглож байна)
643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(санаа алдах)
644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
Ричард, чи Рутэд хэлээрэй
645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
Би буух болно
Пасадена Пүрэв гараг.
646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(санаа алдах)
647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
ОЮУТНЫ 1: Таны цаас
хар нүхэнд байна!
648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- ОЮУТАН 2: Оппи!
- (алга ташилт)
649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
Хартланд хаана байна? Авах
Хартланд. Хартланд ав.
650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
LOMANITZ: 1939 оны 9-р сарын 1.
651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
дэлхий болно
энэ өдрийг санаарай.
652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(Роберт инээв)
653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
Өө, Хартланд. Манай
цаас, энэ нь хэвлэгдсэн байна.
654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
СНАЙДЕР: Чамайг тайзны дээд хэмжээнд хүргэсэн.
655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
Байлдааны үеэр
Их Британи, би өөрийгөө олсон
656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
өрөвдөх сэтгэл улам бүр нэмэгдсээр байна
(хоолойгоо арилгах)
657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
төвийг сахих бодлого
Коммунистууд дэмжсэн.
658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
Гитлер довтолсны дараа
Орос бид хоёр холбоотон болсон
659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
эдгээр коммунист өрөвдөх сэтгэл,
тэд буцаж ирсэн үү?
660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
Үгүй
661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
Би үүнийг тодруулах хэрэгтэй
Оросын талаарх миний үзэл бодол өөрчлөгдөж байна
662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
огцом завсарлага гэсэн үг биш
663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
барьж байсан хүмүүсээс
өөр өөр үзэл бодол.
664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
Нэг эсвэл хоёр жилийн турш, мөн
өмнөх гэрлэлтийн үеэр
665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
миний эхнэр Китти байсан
Коммунист намын гишүүн.
666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(Китти инээв)
667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
КИТТИ: Өө!
668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
Энэ замаар. Энэ бол хаана байна
Би сайн зүйлсийг хадгалдаг.
669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
За, би ингэж бодсон
Толмануудын гэр байв.
670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
Би тэдэнтэй хамт амьдардаг
Би Калтект байхдаа.
671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
Та хоёрт ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй юу?
672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
РОБЕРТ: Бид сайн байна, Рути.
673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
Тэгэхээр та биологич хүн.
674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
За, ямар нэг байдлаар надад байна
гэрийн эзэгтэй болж төгссөн.
675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
Та квантыг тайлбарлаж чадах уу
надад механик?
676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
Гайхмаар санагдаж байна.
677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
Тийм ээ.
678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
За, энэ шил,
679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
энэ ундаа ...
680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (лангууны тавцан тогших)
- энэ countertop,
681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
Өө, бидний бие ...
682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
энэ бүгд.
683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
Энэ нь ихэвчлэн хоосон зай юм.
684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
Жижиг энергийн бүлгүүд
долгионууд хоорондоо холбогддог.
685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
Юугаар?
686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
Таталцлын хүч хүчтэй
биднийг итгүүлэхэд хангалттай
687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
тэр зүйл хатуу.
688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
Миний бие өнгөрөхийг зогсоо
чинийхээр дамжуулан.
689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(тодорхойгүй яриа)
690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
Та доктор Харрисонтой гэрлэсэн.
691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
Нэг их биш.
692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
Надад мэдэрдэг хүн бий...
693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
Түүнд адилхан санагдаж байна уу?
694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
Заримдаа. Хангалтгүй.
695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
Чи мэдэж байгаа, би явлаа
Нью Мексико руу.
696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
Миний ранчо руу, найзуудтайгаа.
697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
Чи ирэх ёстой.
698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
Би танай нөхөртэй гэсэн юм.
699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
Тийм ээ, чи тэгсэн.
700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
Тэгэхгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа болохоор
бага зэрэг өөрчлөлт хий.
701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(сэтгэлийн хөгжим тоглох)
702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
Чи яагаад түүнтэй гэрлэсэн юм бэ?
703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
Би төөрч, тэр эелдэг байсан.
704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
Алдсан уу?
705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
За миний өмнөх
нөхөр нас барсан бөгөөд ...
706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
28 настайдаа би тийм биш байсан
бэлэвсэн эхнэр болоход бэлэн.
707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
-Таны анхны нөхөр хэн бэ?
- Хэн ч.
708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
Харин миний хоёр дахь нөхөр
Жо Даллет байсан.
709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
Тэр хүн байсан
мөнгө, над шиг, гэхдээ ...
710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
тэр эвлэлийн зохион байгуулагч байсан
Охайо мужийн Янгстаун хотод.
711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
Хүчтэй унав.
712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(инээв) Ямар хэцүү вэ?
713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
Зарцуулахад хангалттай хэцүү
дараагийн дөрвөн жил
714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
шош, хуушуураар амьдрах,
715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
Өдөр бүрийг тарааж байна
Ажилчинүйлдвэрийн үүдэнд.
716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
36 настайдаа би Жо I-д хэлсэн
дахиж тэвчиж чадсангүй.
717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
Намаа орхиод жилийн дараа
718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
Би түүнийг буцааж авахыг хүссэн болохоор...
Түүнийг Өдөр тутмын ажилчин биш
719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
Тэгээд тэр "Хавдаа, би болно
Испани явах замдаа тантай уулзана."
720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
Тэр тулалдахаар явсан
үнэнч хүмүүсийн хувьд?
721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
Тэгээд тэр руу явав
бригад бид хоёр хүлээсэн.
722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
Тэгээд...
723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
Жо өөрийгөө алжээ
724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
тэр анх удаагаа уналаа
шуудуунаас гар.
725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
Үзэл суртал Жог авсан
алагдсан. Юу ч биш.
726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
Испанийн Бүгд Найрамдах Улс юу ч биш.
727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
Нөхөр маань санал болгосон
бидний ирээдүй хоёулаа
728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
нэг фашист сумыг зогсоох
729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
оруулахаас
өөрөө шаварт .
730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
Энэ бол тодорхойлолт юм
юу ч биш.
731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
Бага зэрэг бууруулж байгаа юм шиг байна.
732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
Прагматик.
733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
Одоо би энд байна.
734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
Энэ нь хаана ч хамаагүй.
735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(сэтгэлийн хөгжим үргэлжилсээр)
736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
Би чамайг хүсээгүй
өөр хэнээс ч сонсох.
737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(зөөлөн уйлах)
738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
Ядаж л чи авчирсангүй
надад цэцэг. (хамраа үнэрлэх)
739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(инээв)
740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(зөөлөн хөгжим тоглож байна)
741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
Бид хоёр намайг тийм биш гэдгийг мэднэ
Чи юу хүсч байна, Жан.
742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
Тийм ээ, гэхдээ энэ бол хаалга хаагдах явдал юм.
743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
Үгүй
744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
Миний хувьд тийм биш, үгүй.
745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
Чи түүнийг унагачихлаа, хурдан ажилла.
746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
-Сайн хүнийг дарж чадахгүй.
- (шоолж)
747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
Би түүнийг хэлэх гэсэн юм.
748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
Тэр юу хүсч байгаагаа мэдэж байсан.
749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
Нөхөр нь яах вэ?
750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
Бид ярилцсан, аан,
751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
Тэд салж байгаа тул ...
752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
Бид өмнө нь гэрлэж болно
тэр харуулж эхэлдэг.
753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
Ямар соёлтой юм бэ.
754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
Тэнэг минь.
755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
Энэ бол таны нийгэмлэг.
756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
Та дүрэм журам нь тийм биш гэж бодож байна
алтан хүүд хандах уу?
757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
Гялалзсан байдал нь маш их зүйлийг нөхдөг.
758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
Ганцыг бүү холдуул
дэлхийн хүмүүс
759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
Энэ нь таны юу хийж байгааг ойлгох болно.
760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
Хэзээ нэгэн цагт тэд танд хэрэг болж магадгүй.
761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. ГИШҮҮД
(уйлах): F.A.E.C.T.!
762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
РОБЕРТ: Холбоо
Архитекторууд,
763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
Инженерүүд, химичүүд
болон техникчид.
764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(манлах зогсох)
765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
Ломаниц, юу хийх вэ
сарын цалин авдаг уу?
766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
Энэ бол гол зүйл биш, Лоуренс.
767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
Юу хийх вэ
чамд нийтлэг зүйл бий
768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
фермийн ажилчидтай
болон усан онгоцны зогсоолын ажилчид уу?
769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
LOMANITZ: Маш их.
770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
Бүгд гадагшаа. Одоо!
771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
Чи биш.
772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(хаалга хаагдах)
773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
Та юу хийж байгаа юм бэ?
774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
Үйлдвэрчний эвлэл шүү дээ.
775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
Коммунистуудаар дүүрсэн.
776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
Тэгэхээр? Би намд элсээгүй.
777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
Тэд намайг авчрахыг зөвшөөрөхгүй
Та төсөл дээр
778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
энэ новшийн учир.
779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
Тэд надад хэлэхийг ч зөвшөөрөхгүй
Та ямар төсөл юм бэ.
780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
Өө. (шоолж) Би мэднэ
ямар төсөл байна.
781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
Өө, үнэхээр үү?
782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
Бид бүгд Эйнштейний тухай сонссон
783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
болон Сзилард
Рузвельтэд бичсэн захидал
784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
түүнийг Германчуудад анхааруулав
бөмбөг хийж болно,
785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
мөн энэ нь юу гэсэн үг болохыг би мэднэ
Нацистууд бөмбөгтэй болно.
786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
Өө, би тэгэхгүй байна уу?
787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
Энэ чиний хүмүүс биш
тэд хуаранд маллаж байна.
788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
Минийх.
789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
Та намайг хэлнэ гэж бодож байна
Тэд таны улс төрийн талаар.
790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
Дараагийн удаа чи
уулзалтаас гэртээ ирэх,
791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
яагаад харж болохгүй гэж
арын толинд?
792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
Дуу чимээг сонс
таны утасны шугам дээр
793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
бас ийм хараал идсэн гэнэн байхаа боль.
794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
Тэд яагаад миний хийж байгаа зүйлд санаа тавих болов?
795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(шоолж) Учир нь чи
зөвхөн өөрийгөө чухал биш,
796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
чи үнэхээр чухал.
797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
За.
798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
За. Би ойлголоо.
799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
Хэрэв та чадах юм бол
арай илүү бай...
800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
Прагматик.
801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
Би Ломаництай ярина.
Би бусадтайгаа ярина,
802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
чи тэгэх хэрэггүй
санаа зовох. Энэ нь дууссан.
803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
Лоуренс.
804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
Тэгвэл дайнд тавтай морил.
805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
РОБЕРТ: Би бөглөсөн
аюулгүй байдлын анхны асуулга
806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
мөн мэдээлсэн
807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
миний оролцоо
зүүн жигүүрийн бүлгүүдтэй
808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
надад саад болохгүй
атомын хөтөлбөр дээр ажиллаж байна.
809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
СЕНАТОР ПАСТОР: Яагаад гэж?
түүний коммунист нийгэмлэгүүд
810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
аюулгүй байдал гэж үзэхгүй байна
дайны үеийн эрсдэл үү?
811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
Сенатор аа, би хариулж чадахгүй байна
812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
аюулгүй байдлын зөвшөөрөл олгосон
тэр хүнтэй уулзахаас хэдэн жилийн өмнө.
813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Сайн байна. Дараа нь яах вэ?
814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
Дайны дараа доктор Оппенхаймер
815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
хамгийн хүндтэй нь байсан
дэлхийн шинжлэх ухааны дуу хоолой.
816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
Тийм учраас би түүнээс асуусан
хүрээлэнг ажиллуулах,
817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
тийм учраас тэр зөвлөсөн
Атомын энергийн комисс.
818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
Ийм энгийн.
819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
Тэд намайг юу гэж буруутгаад байгаа юм бэ?
820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
Тэд зүгээр л хүсч байна гэж би бодож байна
юу болсныг мэдэхийн тулд
821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
1947-1954 оны хооронд
бодлоо өөрчлөхийн тулд
822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
Оппенхаймер дээр
аюулгүй байдлын зөвшөөрөл.
823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
Би тэгээгүй. би байсан
AEC-ийн дарга,
824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
гэхдээ би авчирсангүй
Робертын эсрэг буруутгагдаж буй хэрэг.
825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- Хэн хийсэн бэ?
- Зарим ажилтан байсан
826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
Хамтарсан
Конгрессын хороо.
827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
Тэр галзуу хүн байсан
Борден нэртэй антикоммунист.
828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
Тэрээр Холбооны мөрдөх товчоонд захидал бичсэн
арга хэмжээ авахыг шаардаж байна.
829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
Холбооны мөрдөх товчоо? Яагаад явж болохгүй гэж
AEC руу шууд?
830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Яагаад барьж байгаад баригдав
хутга өөрөө уу?
831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
Борденд юу байсан бэ?
Оппенхаймерын эсрэг үү?
832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
Энэ бол Маккартигийн эрин үе байсан.
833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
Хүмүүс ажлаасаа халагдсан
ямар ч улаан өнгөний хувьд. Тэгээд дараа нь,
834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
Оппенхаймерын номыг уншиж байна
аюулгүй байдлын файл,
835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
түүний коммунист ах,
бэр эгч,
836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
сүйт бүсгүй, хамгийн сайн найз, эхнэр.
837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
Энэ бол бидний авахаас өмнө юм
Chevalier-ийн үйл явдалд.
838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
Гэхдээ Борденд яаж нэвтрэх вэ
Оппенхаймерын хамгаалалтын файл руу?
839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
Учир нь хэн нэгэн түүнд өгсөн.
840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
Хүссэн хүн
Роберт чимээгүй болов.
841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- ДЭМБ?
- Хэн мэдэх вэ?
842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
Роберт хүлээж аваагүй
бухимдахгүй байхыг анхаарна уу
843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
Вашингтон дахь эрчим хүчний брокерууд.
844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
талаар түүний санал бодол
атом нь тодорхой болсон
845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
Тэр үргэлж тэвчээртэй байдаггүй
бидэнтэй хамт мөнх бус хүмүүс.
846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(зөөлөн инээх)
847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
Би их зүйлд ирсэн
хатуу ширүүн харьцах.
848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
AEC санал хураалт болсон
849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
экспортын тухай
Норвегид изотопууд,
850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
тэд Робертт драфтаар элссэн
намайг тэнэг хүн шиг болгохын тулд.
851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
Конгресс гишүүн: Гэхдээ,
Доктор Оппенхаймер,
852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
Бид аль хэдийн сонссон
Адмирал Страусс
853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
Эдгээр изотопууд байж болно
бидний дайсанд ашигтай
854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
үйлдвэрлэлд
атомын зэвсгийн.
855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
РОБЕРТ: Конгрессын гишүүд,
та хүрз ашиглаж болно
856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- атомын зэвсэг үйлдвэрлэхэд.
- (инээв)
857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
Үнэндээ та нар тэгдэг.
858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
Та нэг шил шар айраг хэрэглэж болно
859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
атомын зэвсэг үйлдвэрлэхэд.
860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
Үнэндээ та нар тэгдэг.
861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
Би изотопууд бага ашиг тустай гэж хэлж байна
электрон бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс илүү
862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
гэхдээ сэндвичээс илүү ашигтай.
863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(бүгд инээх)
864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
Страус: Суут ухаантан бол үгүй
мэргэн ухааны баталгаа.
865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
Энэ хүн яаж байж чадаж байна аа
маш их сохор байхыг харсан уу?
866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(хүүхэд уйлах)
867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
Китти?
868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
Китти?
869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
Китти, төсөл...
870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
Би орсон. Би орсон.
871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
Баяраа тэмдэглэе. (санаа алдах)
872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(хүүхэд үргэлжлүүлэн уйлж байна)
873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(Китти ёолно)
874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
Чи түүн дээр очих ёстой юм биш үү?
875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(эвгүй хөгжим тоглох)
876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
Би явж байсан
түүнийг бүхэл өдөржингөө.
877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(хүүхэд уйлах)
878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(чимших)
879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(хаалга тогших)
880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
БАРБАРА: Хонгор минь нааш ир.
881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
Үүнийг яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна.
882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
Би... гэж асуухаас ичиж байна.
883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
CHEVALIER: Юу ч байсан.
884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
Петрийг ав.
885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
-Мэдээж.
- Үгүй ээ, түр зуур, Хок.
886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
Хэсэг хугацаанд.
887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
Китти чамайг энд байгааг мэдэж байна уу?
888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
Тийм ээ, тэр мэдээж мэднэ.
889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
Тэр мэдээж мэднэ. (санаа алдах)
890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
Бид аймшигтай хүмүүс.
Хувиа хичээсэн, аймшигтай хүмүүс.
891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
гэж асуусанаа март.
892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
Хувиа хичээсэн, аймшигтай хүмүүс,
893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
тэд өөрсдийгөө мэддэггүй
хувиа хичээсэн, аймшигтай.
894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
Суу, суу, суу.
895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
Роберт, чи цаашаа харж байна
бидний амьдарч буй ертөнц.
896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
Үнэ бий
үүний төлөө төлнө.
897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
Мэдээж бид танд туслах болно.
898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(санаатай хөгжим тоглох)
899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
КИТТИ: Бүх зүйл байна
өөрчлөгдөж байна, Роберт.
900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
Хүүхэдтэй болох байсан
үргэлж өөрчлөгдөнө...
901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
Үгүй ээ, дэлхий эргэлдэж байна
ямар нэг шинэ чиглэлд.
902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
Шинэчилж байна.
903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
Энэ бол таны мөч.
904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
Бид хамтдаа хийж байна a
ТЭЗҮ судлах бүлэг...
905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"Бид" хийх ёсгүй
юу ч. Чи тэгэх ёстой.
906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
Лоуренс үүнийг хийхгүй.
907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
Эсвэл Толман эсвэл Раби. Та болно.
908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(тодорхойгүй яриа)
909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
РОБЕРТ: Дүрэмт хувцас нь хэн бэ?
910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
Чамайг мэдэж магадгүй гэж бодсон.
911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (хаалга нээгдэнэ)
- ХҮН: Доктор Оппенхаймер.
912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
Би хурандаа Гровс байна.
913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
Энэ бол дэслэгч
Хурандаа Николс.
914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
Үүнийг хуурай цэвэрлэгээнд оруулаарай.
915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(хаалга нээгдэх, хаагдах)
916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
За яахав, хэрэв та ийм байвал
дэд хурандааг эмчлэх,
917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
Би чамайг яаж байгааг харахаас дургүй хүрнэ
даруухан физикчийг эмчил.
918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
Аа, хэрэв би уулзвал
нэг, би чамд мэдэгдье.
919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(зөөлөн инээх) Өө.
920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
Байлдааны театрууд
дэлхий даяар,
921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
гэхдээ би үлдэх ёстой
Вашингтонд.
922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
-Яагаад?
-Би Пентагоныг барьсан.
923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
Гуулин маш их таалагддаг
тэд намайг удирдахад хүргэсэн
924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
Манхэттэн инженерийн дүүрэг.
925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
Аль нь вэ?
926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
Өө, битгий ухаантай бөгс бай. Та
энэ нь юу болохыг сайн мэднэ.
927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
Та болон хагас нь
физикийн тэнхим
928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
улс даяар.
Энэ бол номер нэг асуудал.
929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
Би асуудал гэж бодсон
номер нэг байх болно
930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
хангалттай хэмжээний ураны хүдрийг хангах.
931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
1200 тонныг худалдаж авсан
би хариуцлага хүлээсэн өдөр.
932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Боловсруулж байна уу?
933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
Дөнгөж сая газар эвдсэн
Оак Ридж, Теннесси.
934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
Одоо би хайж байна
төслийн захирал.
935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
Тэгээд миний нэр гарч ирэв үү?
936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
Үгүй ээ.
937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
Та авчирсан ч гэсэн
Америк руу квант физик.
938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
Энэ нь миний сонирхлыг төрүүлэв.
939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
Та юу олж мэдсэн бэ?
940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
Чи бол дилетант,
эмэгтэй хүн,
941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
сэжигтэй коммунист...
942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
Би "Шинэ хэлэлцээр"-ийн ардчилсан намын гишүүн.
943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
Би "сэжиглэж байна" гэж хэлсэн.
944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
Тогтворгүй, театрт,
хувиа хичээсэн, мэдрэл муутай...
945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
Сайн зүйл алга, тийм үү?
946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
Тэр ч байтугай "тэр ч биш
гайхалтай, гэхдээ ... "
947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
За, гялалзах нь
хэвийн гэж үздэг
948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
Таны тойрогт, тиймээс үгүй.
949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
Үгүй ээ, цорын ганц хүн
хэлэх сайхан зүйл байсан
950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
Ричард Толман байсан.
951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
Толман чамайг бодож байна
шударга байх,
952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
гэхдээ тэр намайг бас залуу гэж гайхдаг
953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
хэн илүү мэдэх билээ
хүмүүсээс илүү шинжлэх ухаан.
954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
Гэсэн хэдий ч та энд байна. Та
итгэлийг нэг их хүлээж авах хэрэггүй.
955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
Би итгэл найдвар дээр юу ч хүлээж авдаггүй.
956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
Яагаад чамд байхгүй гэж
Нобелийн шагнал уу?
957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
Та яагаад генерал биш юм бэ?
958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
Тэд намайг үүний төлөө нэг болгож байна.
959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
Магадгүй надад ч бас тийм аз тохиох байх.
960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
Бөмбөг хийсэн Нобелийн шагнал уу?
961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
Альфред Нобель динамитыг зохион бүтээжээ.
962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
Тэгэхээр та яаж үргэлжлүүлэх вэ?
963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
Та ярьж байна
эргэлтийн онолын тухай
964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
практик зэвсгийн системд
965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
Нацистуудаас хурдан.
966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
12 сарын эхлэлтэй хүмүүс.
967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
Арван найман.
968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
Яаж чадаж байна аа
үүнийг мэдэж байгаа байх?
969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
Бидний хурдан нейтрон
судалгаа зургаан сар үргэлжилсэн.
970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
Тэдэнд байгаа хүн
хариуцах нь дамжиггүй
971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
үүнийг хийсэн байх болно
тэр даруй үсрэх.
972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
Та хэн гэж бодож байна
тэд хариуцах уу?
973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
Вернер Хайзенберг.
974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
Түүнд хамгийн их байдаг
зөн совингийн ойлголт
975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
атомын бүтэц
Би хэзээ ч харж байсан.
976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
-Та түүний ажлыг мэдэх үү?
-Би түүнийг мэднэ.
977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
Яг л би Уолтерыг таньдаг шигээ
Боте, фон Вайззекер, Дибнер.
978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
Шулуун уралдаанд,
германчууд ялна.
979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
-Бидэнд нэг найдвар бий.
- Аль нь вэ?
980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
Антисемитизм.
981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
Юу?
982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
Гитлер квант гэж нэрлэдэг
физик "Еврей шинжлэх ухаан."
983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
Зөв л хэлсэн
Эйнштейний царай.
984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
Бидний ганц найдвар бол Гитлер
маш... үзэн ядалтад маш их сохорсон
985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
Тэр Гейзенбергийг үгүйсгэж байна
зохих нөөц,
986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
учир нь авах болно
асар их нөөц.
987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
Манай улсын шилдэг
эрдэмтэд хамтран ажилладаг.
988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
Яг одоо тэд тарсан байна.
989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
Энэ нь бидэнд өгдөг
хуваах.
990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
Бүх оюун ухаан заавал байх ёстой
даалгаврыг бүхэлд нь үзнэ үү
991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
үр дүнтэй хувь нэмэр оруулах.
992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
Аюулгүй байдал муу байж магадгүй
биднийг уралдуулсан.
993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
Үр ашиггүй байх болно.
994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
Германчууд мэднэ
ямар ч байсан биднээс илүү.
995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
Оросууд тэгдэггүй.
996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
Хэн болохыг надад сануул
бид дайтаж байна уу?
997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
Таны өнгөрсөнтэй хэн нэгэн
харагдахыг хүсэхгүй байна
998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
ач холбогдлыг бууруулж байна
999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
манай талаас аюулгүй байдлын
Коммунист холбоотнууд.
1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
Оноо авсан. Гэхдээ үгүй.
1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(шоолох) Та тэгдэггүй
надад "үгүй" гэж хэлээрэй.
1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
"Үгүй" гэж хэлэх нь миний ажил
чиний буруу үед чамд.
1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
Тэгэхээр та одоо ажилтай юу?
1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
Өө, би бодож байна.
1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
Би хаана байгааг харж эхэлж байна
чи нэр хүндээ авсан.
1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
Миний дуртай хариулт,
1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"Оппенхаймер чадаагүй
гамбургерын дэлгүүр ажиллуул."
1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(инээв)
1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
Би чадаагүй.
1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
Гэхдээ би ажиллуулж чадна
Манхэттэн төсөл.
1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
Нэг арга бий
эдгээр зүйлсийг тэнцвэржүүлэх.
1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
Рад лабораторийг энд байлга
Беркли Лоуренсийн доор.
1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Чикаго дахь Met Lab,
Сзилард дор.
1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
Томоохон хэмжээний цэвэршүүлэх, хаана
чи хэлсэн үү? Теннесси.
1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- Бас Ханфорд.
- Бас Ханфорд.
1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
Америкийн бүх аж үйлдвэрийн хүчин чадал
болон шинжлэх ухааны инноваци,
1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
төмөр замаар холбогдсон.
1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
Нэг зорилго дээр төвлөрч байна.
1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
Орон зай, цаг хугацааны нэг цэг.
Тэгээд энд нийлдэг.
1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
Нууц лаборатори. онд
хаана ч үгүй дунд,
1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
аюулгүй, бие даасан,
1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
тоног төхөөрөмж, орон сууц, ажил.
1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
Бүгдийг тэнд байлга
хийж дуустал.
1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
Түүнд сургууль хэрэгтэй болно,
дэлгүүр, сүм.
1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
Яагаад?
1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
РОБЕРТ: Хэрвээ бид тэгэхгүй бол
эрдэмтэдболов
1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
гэр бүлээ авчрах,
Бид хэзээ ч хамгийн сайн сайхныг олж авахгүй.
1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
Та аюулгүй байдлыг хүсч байна, бүтээ
хот, хурдан бариарай.
1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
Хаана?
1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Лос Аламос хотод тавтай морил.
1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
Одоо хөвгүүдийн сургууль байна
Бид командлах хэрэгтэй болно,
1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
мөн нутгийн индианчууд ирдэг
оршуулгын зан үйл хийхээр энд байна.
1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
Гэхдээ үүнээс гадна юу ч биш.
Дөчин миль. Ямар ч чиглэл.
1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
Төгс цэгийг олоход хангалттай.
1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- Учир нь?
- Амжилт.
1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(хөгжим тоглох)
1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
Түүнд хот байгуул. Хурдан.
1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
Явж элсүүлье
зарим эрдэмтэд.
1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
Би яагаад гэр бүлээ орхих болов?
1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
Би чамд хэлсэн, чи чадна
гэр бүлээ авчир.
1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
Би цэрэг биш, Оппи.
1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
Цэрэг? Тэр генерал.
1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
Надад хэрэгтэй бүх цэрэг бий.
1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
Би тэдэнд юу хэлэх вэ?
1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
Хайзенберг, Дибнер,
Бор, хоёулаа.
1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
Энэ эрчүүд юу вэ
нийтлэг зүйл байна уу?
1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
Хамгийн агуу оюун ухаан
атомын онол дээр.
1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- Тийм ээ, тэгээд?
- Өө...
1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
Хүссэн хэмжээгээрээ,
1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
чи намайг мэдрэх хүртэл
Бөмбөг дээрээ ачаалах.
1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
Та изотопуудыг мэддэг ба
Та тэсрэх бодис мэднэ
1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
дэлхийн хэнээс ч илүү.
1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
Гэхдээ та хэлж чадахгүй
чи юу хийж байгаа юм бэ?
1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(Гровс санаа алдав)
1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
-Мэдэхгүй ээ.
- Нацистуудад байдаг.
1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- Копенгаген дахь Нильс Бор.
-Нацистуудын эзлэн түрэмгийллийн дор.
1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
Тэд хэвлэхээ больсон уу?
Принстон дахь сонинууд?
1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
Бид яагаад очих гэж
хаана ч байхгүй дунд
1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
Учир нь хэн мэдэх билээ
урт уу? (инээх)
1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
Нэг, хоёр жил. Эсвэл гурав.
1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
Өө, генерал аа
Та бидэнд түр өгөх үү?
1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
Энэ нь тайлах тухай юм
хүчтэй хүч ...
1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
Нацистуудаас өмнө.
1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
Ээ бурхан минь.
1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
Нилс нацистуудын төлөө ажиллахгүй.
1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
Үгүй, хэзээ ч.
1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
Гэхдээ тэд байхад
Түүнийг байгаа, бидэнд байхгүй.
1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
Тийм учраас чи надад хэрэгтэй байна.
1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
Яагаад намайг тэгнэ гэж бодсон юм бэ?
1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"Яагаад?" "Яагаад?"
1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
Энэ бол яах вэ
хамгийн чухал новшийн зүйл
1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
-д хэзээ нэгэн цагт тохиолдох
дэлхийн түүх.
1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
Яах вэ?
1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
Новш.
1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(хаалга хаагдах)
1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Тэд зөвшөөрөхгүй
би энэ төсөл дээр.
1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
Мөн аюулгүй байдлын алдаа
шалгах нь сайн биш байх болно
1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
карьерын хувьд ч гэсэн
дайны дараа.
1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
Тэгэхээр та нөхөр
аялагч. Тэгэхээр яах вэ?
1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
Энэ бол үндэсний хэмжээний онцгой байдал юм.
1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
Надад хэдэн араг яс байгаа,
тэд намайг үүрэг болгов.
1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
Тэд бидэнд хэрэгтэй.
1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
Тэд тэгэхгүй болтол.
1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
боломж байна уу
Борыг Даниас гаргах уу?
1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
Үгүй ээ, шоо байхгүй. Би шалгасан
Британитай хамт.
1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
Бид Allied гутал авах хүртэл
тив рүү буцаж,
1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
зүгээр л арга байхгүй.
1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
Тэр тийм чухал гэж үү?
1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
Та хэдэн хүнийг таньдаг вэ
Эйнштейний бурууг хэн нотолсон бэ?
1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
Та мэдэж байгаа, энэ нь үнэхээр болно
онгоцонд суухдаа хурдан байгаарай.
1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
Үгүй ээ, онгоц хэтэрхий эрсдэлтэй.
1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
Улс оронд бидэнд хэрэгтэй.
1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
Харвардын залуус,
1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
Тэд бас барилга гэж хэлдэг
циклотроны хувьд жижиг.
1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
РОБЕРТ: Тэднийг нэгтгэ
архитекторуудтай хамт.
1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
Энэ хэзээ вэ
нээх ёстой юу?
1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
Хоёр сар.
1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
Роберт, чи бол
агуу импровизатор,
1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
гэхдээ энэ... (санаа алдах)
1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
чи толгойдоо хийж чадахгүй.
1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Дөрвөн хэлтэс.
1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
Туршилтын, онолын,
Төмөрлөг, Зэвсэгт хүчний .
1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
Онолын хичээлд хэн оролцож байна вэ?
1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
РОБЕРТ: Би байна.
1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
РАБИ: Тийм л юм
Би айж байсан.
1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
Та хэтэрхий нимгэн тархсан байна.
1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
Тиймээс та онолын хичээлийг авна.
1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
Би энд ирэхгүй, Роберт.
1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
Яагаад болохгүй гэж?
1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(шоолж)
1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
Та бөмбөг хаяхад тэр унана
шударга ба шударга бусын тухай.
1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(санаа алдах)
1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
Би оргилд хүрэхийг хүсэхгүй байна
гурван зууны физикийн
1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
зэвсэг болох
үй олноор сүйрэл.
1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(бодолтой хөгжим тоглох)
1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
РОБЕРТ: Иззи.
1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
Бид байж чадах эсэхийг би мэдэхгүй
ийм зэвсэгт итгэсэн.
1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
Гэхдээ нацистууд чадахгүй гэдгийг би мэднэ.
1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
Бидэнд сонголт байхгүй.
1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
Дараа нь...
1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
чиний хийх хоёр дахь зүйл
хийх ёстой
1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
Ханс Бете удирдана
Онолын хуваагдал.
1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(сэтгэл хөдөлгөм хөгжим тоглох)
1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
Хүлээгээрэй, эхнийх нь юу байсан бэ?
1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
Үүнийг тайл
инээдтэй дүрэмт хувцас.
1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
Чи бол эрдэмтэн.
1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Гровс биднийг нэгдэхийг шаардаж байна.
1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
Гровсыг яв гэж хэл
малгайндаа новш.
1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
Тэдэнд бид хэнд хэрэгтэй вэ
бид байна. Тиймээс өөрийнхөөрөө бай.
1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
Зөвхөн илүү сайн.
1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)
1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
Энэ бол цорын ганц түлхүүр юм.
1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
Теллер аль хэдийн энд байна.
1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (санаа алдах)
- Би түүнийг зүгээр л оруулах уу?
1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
Үгүй ээ, бусдыг нь хүлээж байя.
1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(хаалга нээгдэнэ)
1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
Эхэлцгээе.
1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
Сайн уу, Эдвард.
1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
Тиймээ.
1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
Ноёд оо, бид энд ажиллах болно
1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
T-хэсэг хүртэл
Лос Аламос дууслаа.
1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- Эдвард, би гуйж болох уу...
- Энэ нь илүү чухал юм.
1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
Би тооцоолж байхдаа
гинжин урвал,
1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
Би арай олсон
түгшүүртэй боломж.
1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
БЕТЭ: Үгүй ээ.
1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
Гэхдээ энэ нь зөв байж болохгүй.
1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
Яаж байснаа надад харуулаач
таны тооцоо.
1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
ТЭЛЛЕР: Тийм ээ.
1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
Лоренс: Энэ бол экспоненциал юм.
1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
БЕТЭ: Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй
1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
Энэ бол уран зөгнөл.
1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
Теллерийн тооцоо
зөв байж болохгүй.
1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
Тэдгээрийг өөрөө хий
Би Принстон руу явдаг.
1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- Юуны төлөө?
- Эйнштейнтэй ярилцах гэж.
1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
За, тийм ч нийтлэг зүйл байдаггүй
та хоёрын хооронд газар.
1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
Тийм учраас би тэгэх ёстой
түүний үзэл бодлыг авах.
1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(шувуудын жиргээ)
1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- Альберт.
- Хмм?
1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
Аа. Доктор Оппенхаймер. (инээв)
1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
За, та доктор Гөделтэй уулзсан уу?
1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
Бид энд ихэнх өдөр алхдаг.
1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
Мод бол хамгийн их
урам зориг өгөх бүтэц.
1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
Альберт, надад хэлэх үг байна уу?
1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
Мэдээжийн хэрэг. "Намайг уучлаарай, Курт.
1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
Та мэднэ, зарим өдөр,
Курт идэхээс татгалзав.
1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
Принстонд ч гэсэн.
1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
гэдэгт тэр итгэлтэй байна
Нацистууд түүний хоолыг хордуулж чадна.
1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
Мм
1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Хмм? Хөөх.
1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
Юу...
1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(сэжигтэй хөгжим тоглох)
1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
Хэний... Энэ хэний бүтээл вэ?
1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
Теллерийнх.
1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
Та үүнийг юу гэж ойлгох вэ?
1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
Нейтронууд цөмд цохиулж,
1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
нейтроныг ялгаруулдаг
бусад цөмд бутлах.
1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
Шүүмжлэл, а
буцах боломжгүй цэг,
1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
асар их тэсрэх хүч.
1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
Харин энэ удаад гинж
урвал зогсдоггүй.
1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
Энэ нь уур амьсгалыг асаах болно.
1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(хөөх)
1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
Бид тэсрэх үед
атомын төхөөрөмж,
1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
бид эхэлж магадгүй
гинжин урвал нь ...
1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
дэлхийг сүйрүүлдэг.
1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
Тэгэхээр бид энд байна, хмм?
1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
Таны квантад алдагдсан
магадлалын ертөнц
1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
мөн итгэлтэй байх шаардлагатай.
1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
ажиллуулж чадах уу
өөрөө тооцоо хийдэг үү?
1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(инээв) Цорын ганц зүйлийн тухай
1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
чи бид хоёрын нийтлэг зүйл
математикийг үл тоомсорлодог.
1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
Хэн дээр ажиллаж байна
Энэ Берклид байдаг уу?
1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
Ханс Бете.
1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
За тэр үнэнд хүрнэ.
1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
Тэгээд үнэн бол
сүйрлийн үү?
1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
Дараа нь чи боль.
1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
Мөн та өөрийн бодлоо хуваалцдаг
Нацистуудтай хийсэн олдворууд.
1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
Тэгэхээр аль аль талдаа
дэлхийг сүйрүүлдэг.
1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
Роберт.
1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
Энэ чинийх, минийх биш.
1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
БЕТЭ: Теллер буруу байна.
1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- Тэр буруу байна.
- (чимших)
1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(түлхүүр жингэнэх)
1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
БЕТЭ: Та Теллерийнхийг мэддэг байхдаа
чухал таамаглал,
1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
бодит дүр зураг гарч ирнэ.
1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
Доод шугам?
1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
боломжууд нь
хяналтгүй цөмийн урвал
1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
тэг дөхөж байна.
1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
Тэг дөхөж байна. (хүнд амьсгалах)
1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- Оппи, энэ сайхан мэдээ байна.
- Мм.
1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
Та тэднийг дахин ажиллуулж чадах уу?
1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
Үгүй ээ, та ижил хариултыг авах болно.
1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
Тэд үнэхээр тэсрэх хүртэл
Эдгээрийн нэг нь,
1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
таны хамгийн сайн баталгаа
авах нь энэ.
1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
Тэг дөхөж байна.
1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(амьсгаагаа огцом гаргах) Онол
чамайг одоохондоо л авч явах болно.
1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- БЕТЭ: Мм.
- CHEVALIER: Сайн уу!
1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- БАРБАРА: Сайн уу, та.
- КИТТИ: Сайн уу.
1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
БАРБАРА: Бид түүнийг санасан.
1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
Та үрчилж авахыг хүсч байна уу?
1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- Тэр тоглож байна.
- (Китти инээв)
1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
Бид харахыг хүссэн
биднийг явахаас өмнө та.
1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- Үл мэдэгдэх хэсгүүдийн хувьд.
- (инээв)
1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
CHEVALIER: Та хэн гэдгийг мэднэ
Би нөгөө өдөр гүйсэн үү?
1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
Элтентон.
1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
РОБЕРТ: Өө.
1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
-аас ирсэн химич
Shell? Эвлэлийн залуу?
1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
CHEVALIER: Тиймээ. Тэр...
Өө, F.A.E.C.T. залуу.
1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
Тэр яаж гэж ёолж байв
Бид дайныг зохицуулж байна.
1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
РОБЕРТ: Яаж?
1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
Хамтын ажиллагаа дутмаг
манай холбоотнуудтайгаа.
1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
Манайх бололтой
Засгийн газар хуваалцахгүй байна
1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
Оросуудтай хийсэн аливаа судалгаа.
1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
За тэр хэлэв,
1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
"Ихэнх эрдэмтэд ингэж боддог
бодлого нь тэнэг юм."
1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(сэжигтэй хөгжим тоглох)
1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- РОБЕРТ: Өө, тийм үү?
- CHEVALIER: Тиймээ.
1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
Хэрэв хэн нэгэн бол тэр тухай дурдсан
1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
тэдэнд юу ч байсан
дамжуулахыг хүссэн,
1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
өө, эргэн тойрондоо
албан ёсны сувгууд,
1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
тэр тусалж чадна гэж.
1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
Энэ нь урвасан хэрэг болно.
1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
Тийм ээ, мэдээж.
1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
Би зүгээр л чамайг мэдэх ёстой гэж бодсон.
1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
Ухаан унасан.
1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
Мартини хаана байна?
1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
Яг дээшээ ирж байна.
1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
Харилцан яриа тэнд дууссан.
1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
Манайд юу ч байхгүй
удаан хугацааны нөхөрлөл
1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
намайг итгэхэд хүргэх байсан
1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
Тэр Chevalier үнэхээр байсан
мэдээлэл хайх,
1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
мөн би итгэлтэй байна
тэр ямар ч ойлголтгүй байсан
1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
дахь ажлын талаар
би сүй тавьсан байсан.
1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
Энэ нь надад тодорхой болоод удаж байна
1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
Би мэдээлэх ёстой байсан
энэ үйл явдал нэг дор.
1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
СЕНАТОР McGEE: The
Оппенхаймерын нөхцөл байдал
1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
хурцадмал байдлыг онцолдог
эрдэмтдийн хооронд
1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
болон хамгаалалтын хэрэгсэл.
1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
Сурах найдвараар
нэр дэвшигч хэрхэн харьцсан
1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
үед иймэрхүү асуудлууд
түүний AEC-д байх хугацаа,
1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
Бид эрдэмтэнтэй болно
хорооны өмнө гарч ирж байна.
1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
Тэд хэнийг оруулж ирж байгаа юм бэ?
1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
Тэд хэлээгүй байсан.
1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
Страус: Ноён дарга аа,
боломжтой бол,
1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
Би нэр дэвшсэн
Худалдааны нарийн бичгийн дарга.
1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
Яагаад санал авах ёстой гэж
эрдэмтдийн тухай?
1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
Энэ бол Засгийн газрын албан тушаал, адмирал.
1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
Бид өргөн хүрээний санал бодлыг хайж байна.
1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
За, би нэрийг нь мэдмээр байна
гэрчлэх эрдэмтний тухай.
1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
Би боломж хүсч байна
хөндлөн шалгах.
1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
Энэ шүүх биш.
1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
СТРАУСС: (угинах)
Албан ёсны байдал, тийм үү?
1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
СЕНАТЫН ТУСЛАХ: Үгүй ээ
ерөнхийлөгчийн засгийн газрын нэр дэвшигч
1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
байж чадаагүй
1925 оноос хойш батлагдсан.
1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
Яг л ийм байна
тоглоом тоглож байна.
1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
Цүнхэнд байгаа, Льюис.
1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
Тиймээс сайхан тогло.
1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
Тэд авчирдаг
эрдэмтэн, тэгээд яах вэ?
1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
Та эрдэмтдийг мэдэхгүй
над шиг, зөвлөхөө.
1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
Тэд хэнд ч дургүйцдэг
тэдний шүүлтийг асууж,
1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
ялангуяа та бол
тэдний нэг нь биш.
1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
Би АЭХ-ны даргаар ажиллаж байсан.
1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
Намайг буруутгахад амархан
Роберт юу болсон бэ.
1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
Бидэнд байж болохгүй
Сенатын бодол
1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
шинжлэх ухааны нийгэмлэг
Таныг дэмжихгүй байна, эрхэм ээ.
1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
Эсвэл бид эргэх ёстой юу?
1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- Сенатын туслах: Юунд?
- Тэгээд тэврээрэй.
1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"Би Оппенхаймертай тулалдсан.
АНУ ялсан."
1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
Би-бид гэж бодохгүй байна
тийшээ явах хэрэгтэй.
1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
Бидэнд залгах хүн байхгүй гэж үү
үнэхээр юу болсныг хэн мэдэх вэ?
1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- Теллер.
- Тэр сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
нэрийг нь авч болох уу
тэд дуудсан эрдэмтэн?
1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
-Магадгүй.
- Тэр байсан эсэхийг олж мэд
1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
Чикаго эсвэл Лос хотод байрладаг
Дайны үеэр Аламос.
1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
Энэ яагаад чухал вэ?
1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
За, хэрэв тэр байсан бол
Чикаго хотод төвтэй,
1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
Дараа нь тэр дор ажиллаж байсан
Сзилард, Ферми нар
1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
шүтлэг биш
Лос Аламос дахь Оппи.
1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
Роберт тэр хараал идсэн газрыг барьсан.
1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
Тэр үүсгэн байгуулагч, хотын дарга, шериф,
1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
бүгд нэгдэв.
1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(хөгжим тоглох)
1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(хүүхэд уйлах)
1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
Түүнд зөвхөн салон л хэрэгтэй.
1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(тодорхойгүй бувтнана)
1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
Гал тогоо байхгүй.
1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
Үнэхээр үү? Бид үүнийг засах болно.
1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(хөгжим үргэлжилсээр)
1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
БЕТЭ: Өргөст утас, буу.
1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
Оппи.
1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
РОБЕРТ: Бид дайнд байна, Ханс.
1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
Халифакс. 1917.
1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
Зэвсэгт зэвсэг ачсан ачааны хөлөг онгоц
боомтод дэлбэрч байна.
1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(дэлбэрэлт)
1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
Өргөн уудам, гэнэтийн
химийн урвал.
1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(хүчирхийлсэн орилох)
1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
Хүний гараар бүтээсэн хамгийн том
түүхэн дэх тэсрэлт.
1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
Одоо яаж гэдгийг тооцоолъё
хамаагүй илүү хор хөнөөлтэй
1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
тийм байх байсан
Хэрэв энэ нь цөмийн зэвсэг байсан бол
1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
мөн химийн урвал биш.
1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
Хүч чадлаа илэрхийлэх
тонн TNT-ийн нэр томъёо.
1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
Гэхдээ энэ нь олон мянган болно.
1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
За тэгээд килотон.
1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
U-235 ашиглан,
1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- бөмбөг хэрэгтэй болно ...
- Өө.
1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
Уучлаарай. Гаджет болно
33 фунт бөмбөрцөг хэрэгтэй
1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
энэ хэмжээний тухай.
1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
Эсвэл плутони ашиглан,
арван фунтын бөмбөрцөг.
1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
Энд байгаа ураны хэмжээ
1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge цэвэршүүлсэн
өнгөрсөн сарын бүх.
1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
Мөн Ханфордын үйлдвэр
энэ их хэмжээний плутони хийсэн.
1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
Одоо, хэрэв боломжтой бол
эдгээр хэмжээг баяжуулах,
1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- Бидэнд тэднийг дэлбэлэх арга хэрэгтэй байна.
- (цаас урах)
1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
Эдвард, бид чамайг уйдаж байна уу?
1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
ТЭЛЛЕР: Жаахан тийм ээ.
1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
Яагаад би асууж болох уу?
1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
ТЭЛЛЕР: Бид бүгдээрээ
энэ өрөөнд орлоо
1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
хуваагдлыг мэдэх
тэсрэх боломжтой байсан.
1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
Бид үүнийг орхивол ямар вэ
шинэ зүйлтэй юу?
1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
гэх мэт?
1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
Уран эсвэл плутонийн оронд
1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
Бид устөрөгч хэрэглэдэг.
1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(бусад нь бувтнаж, инээдэг)
1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- ТЭЛЛЕР: Хүнд устөрөгч.
- ФЕЙНМАН: Устөрөгч.
1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
Дейтерий. Харж байна уу?
1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
Бид атомуудыг нэгтгэдэг
1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
маш их дарамтанд байна
хайлуулах урвалыг өдөөдөг.
1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
Дараа нь бид килотон авахгүй,
1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
гэхдээ мегатон.
1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
ФЕЙНМАН: Том
хуваагдлын урвал ...
1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
За, хүлээ, хүлээ.
1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
Тэгэхээр та хэрхэн хангалттай бий болгох вэ
устөрөгчийн атомуудыг нэгтгэх хүч?
1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
Жижиг хуваагдах бөмбөг.
1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
ФЕЙНМАН: Бид энд байна.
1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (инээв)
- (тарсан алга ташилт)
1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
За, бид явснаас хойш
ямар ч байсан хэрэгтэй
1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
бид буцаж ирж болох уу
гарт байгаа бизнес?
1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
Сенатор Бартлетт:
Изотопын асуудал
1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
чиний хамгийн чухал зүйл биш байсан
бодлогын санал зөрөлдөөн
1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
Доктор Оппенхаймертай хамт.
1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
It was the hydrogen
бөмбөг, тийм үү?
1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
Хамт ажиллагсдын хувьд,
Бид санал нийлэхгүй гэж тохиролцсон
1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
маш олон зүйл дээр, өө,
1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
тэгээд тэдний нэг нь
1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
хэрэгцээ байсан юм
H-bomb хөтөлбөр, тийм ээ.
1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (siren wailing)
- (эвгүй хөгжим тоглох)
1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
Thanks for convening
богино хугацаанд.
1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
За, бид энд байна.
1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
Намайг барьж ав. What do we know?
1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
Манай В-29-ийн нэг нь дууссан
Номхон далайн хойд хэсэг
1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
цацраг илрүүлсэн байна.
1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
Бидэнд шүүлтүүрийн цаас байгаа юу?
1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
Энэ юу вэ гэдэгт эргэлзэх зүйл алга.
1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
Цагаан ордон хэлж байна
эргэлзээ байна.
1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
Хүссэн бодол, би айж байна.
1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
Эдгээр нь алсын зайных уу
илрүүлэх шүүлтүүрийн цаас?
1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
Энэ бол атомын туршилт юм.
1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
Оросуудад бөмбөг бий.
1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
Бид олон жил байх ёстой
тэдний өмнө, гэхдээ зарим нь ...
1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
Та нар юу байсан бэ
Лос Аламост хийх үү?
1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
Хамгаалалт нь чанга байсан юм биш үү?
1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
Мэдээж тийм байсан.
Та тэнд байгаагүй.
1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- Энэ нь ...
-НИКОЛС: Намайг уучлаарай эмч ээ...
1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
гэхдээ би тэнд байсан.
1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
СЭРБЭР: Бид одоо авч үзэж болно
1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
бодит механикууд
тэсэлгээний.
1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
РОБЕРТ: Ямар нэгэн санаа байна уу?
1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
СЭРБЭР: Би залгалаа
this "shooting."
1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
Бид задралын нэг хэсгийг галладаг
материалыг илүү том бөмбөрцөгт
1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
хангалттай хүчээр
шүүмжлэлд хүрэх.
1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
Бид юу гэж бодож байна вэ? Хэн нэгэн?
1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
TOLMAN: I've been
дэлбэрэлтийн тухай бодож байна.
1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
эргэн тойронд тэсрэх бодис
бөмбөрцөг дотогшоо тэсрэх,
1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- материалыг бутлах.
- (тэсэлгээ)
1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
Би хүсч байна
тэр санааг судлаарай.
1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
Би Орднанстай ярина,
чи юмыг дэлбэлүүлээрэй.
1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
ГРОВЕС: Явцуу?
1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
Чамайг харахад бас таатай байна.
1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Британийн бүрэлдэхүүнтэй танилцана уу.
1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
Доктор Оппенхаймер, Клаус Фукс.
1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
Та хэр удаан Британи болсон бэ?
1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
Гитлер хэлснээс хойш
би Герман биш байсан.
1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Өө-өө. Ирээрэй, тавтай морил
Лос Аламос руу.
1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
Сургууль ажиллаж байна.
1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
Баар. Үргэлж гүйдэг.
1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
Тэгээд би арга бодсон
туслах ажилтнуудыг багасгах.
1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
-Тэр үү...
- РОБЕРТ: Хатагтай Сербер, тийм ээ.
1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
Би ажил санал болгосон
бүх эхнэрүүдэд.
1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
Админ, номын санчид, тооцоолол.
1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
Бид ажилтнуудаа цомхотгож,
гэр бүлүүдийг хамтдаа байлгах.
1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- Эдгээр эмэгтэйчүүд мэргэшсэн үү?
- РОБЕРТ: Битгий утгагүй бай.
1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
Эдгээр нь хамгийн тод зарим нь юм
манай нийгэмлэгийн оюун ухаан.
1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
Тэгээд тэд аль хэдийн байна
аюулгүй байдлыг арилгасан.
1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
Би генералд мэдэгдсэн
Таны барьж байсан төгөл
1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
хөндлөн хэлтэс
нээлттэй хэлэлцүүлэг
1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- шөнийн цагаар.
- Тэднийг хаа.
1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
Хэсэгчилсэн байдал нь
аюулгүй байдлыг хангах түлхүүр...
1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
КОНДОН: Энэ бол зөвхөн шилдэг эрчүүд.
1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
Хэн харилцдаг гэж таамаглаж байна
харьяа албан тушаалтнуудтай.
1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
Энэ эрчүүд тэнэг биш.
1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- Тэд болгоомжтой байж чадна.
-Надад дургүй.
1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
Та ямар нэгэн зүйлд хангалттай дургүй байдаг
Энэ нь шударга шалгалт байхын тулд.
1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
Долоо хоногт нэг удаа. Зөвхөн шилдэг эрчүүд.
1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
Би авчрахыг хүсч байна
миний дүү энд байна.
1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
Үгүй
1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
Өө, Николс...
1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
Би сонсоогүй хэвээр байна
тэр миний аюулгүй байдлын зөвшөөрөл
1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- батлагдсан.
- Байгаагүй.
1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
Бид маргааш Чикаго явах болно.
1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
Үгүй ээ, чи хүлээх хэрэгтэй.
1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
Нацистууд гэдгийг та мэдэж байгаа
хоёр жилийн эхлэлтэй.
1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
Доктор Оппенхаймер, баримт
Энэ нь таны аюулгүй байдлын зөвшөөрөл юм
1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
хийхэд хэцүү болж байна
авах нь миний буруу биш.
1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
Энэ чинийх.
1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
Чиний буруу биш байж магадгүй
гэхдээ энэ чиний асуудал.
1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
Учир нь би явж байна.
1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
СТРАУСС: Бас хэд
Эдгээрт хүмүүс байсан, өө,
1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- нээлттэй хэлэлцүүлэг үү?
- НИКОЛС: Хэт их.
1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
Хэсэгчилсэн байдал байсан
протокол байх ёстой.
1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
Бид уралдаанд оролцож байсан
нацистуудын эсрэг.
1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
Тэгээд одоо уралдаан болж байна
Зөвлөлтийн эсрэг.
1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- Бид үүнийг эхлүүлэхгүй бол болохгүй.
- Страус: Роберт.
1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
Тэд зүгээр л гарааны буугаар буудсан.
1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
Ямар шинж чанартай вэ
Тэд дэлбэлсэн төхөөрөмж үү?
1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
РОБЕРТ: Өгөгдөл
байж болохыг харуулж байна
1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
плутонийг тэсрэх төхөөрөмж.
1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
Чам шиг
Лос Аламос хотод баригдсан.
1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
Оросууд бөмбөгтэй,
1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
Трумэн хэрэгтэй
дараа нь юу болохыг мэдэх.
1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Дараа нь яах вэ? Зэвсгийн яриа.
1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
-Зэвсгийн яриа.
-Мэдээж.
1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
Супер яах вэ?
1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
Трумэн энэ талаар мэддэг болов уу?
1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
Бид түүнд энэ талаар товч мэдээлэл өгсөн үү?
1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
Ялангуяа биш.
1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
РОБЕРТ: Бид мэдэхгүй хэвээр байна
1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
устөрөгчийн бөмбөг бол
техникийн хувьд боломжтой.
1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
Тийм ээ, миний ойлголт
Тэр Теллер үүнийг санал болгосон уу?
1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- РОБЕРТ: Тийм ээ.
- Лос-Аламост?
1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
Теллерийн загварууд үргэлж байдаг
туйлын боломжгүй байсан.
1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
Чи тэгэх ёстой
үхэр тэргээр хүргэж өгнө.
1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- Онгоц биш.
- Лоренс: Оппи.
1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
Уучлаарай, доктор Лоуренс
сэтгэгдэл бичихийг хүсч байна уу?
1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
Үгүй
1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
Учир нь хэрэв боломжтой бол
биднийг дахин түрүүлж,
1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
-ийн ерөнхийлөгч
АНУ
1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
энэ талаар мэдэх хэрэгтэй.
1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(шоолж)
1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
Хэрэв Оросууд бол
Энэ талаар аль хэдийн мэдэж байсан,
1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
Лос Аламос дахь тагнуулчаас
1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
тэгвэл бид явах хэрэгтэй.
1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
Тэнд нотлох баримт байхгүй
Лос Аламос дахь тагнуулч байсан.
1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
Роберт.
1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(драмын хөгжим тоглох)
1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
Тэд үүнийг доор нь тавьдаг
хөлбөмбөгийн цэнгэлдэх үү?
1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
Талбайг ашиглахаа больсон.
1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
Яг л бас.
1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- ФЕРМИ: Оппи.
- Доктор Ферми.
1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(Итали хэлээр мэндчилж байна)
1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
Чамайг жижигхэн хоттой гэж сонслоо.
1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
Тиймээ. Ирээд үзээрэй.
1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(Сзилард шоолж байна)
1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
Хэн шулуун бодож чадах билээ
тийм газар? Тийм үү?
1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
Бүгд галзуурна.
1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
Санал өгсөнд баярлалаа
өөртөө итгэх итгэл, Сзилард.
1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
Бид үнэхээр үү... үнэхээр үү
Энэ нь тэмдэглэлд хэрэгтэй юу?
1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
Хэзээ явах вэ
туршиж үзэх үү?
1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
Бид хийсэн.
1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
Анхны бие даасан
цөмийн гинжин урвал.
1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
Гровс чамд хэлээгүй гэж үү?
1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
Үгүй
1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(шаржигнах)
1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(Роберт амьсгалаа)
1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
Хамгаалагч: Нэг нэгээр нь,
нэг нэгээр нь гуйя.
1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
Доктор Оппенхаймер?
1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
Би боловсон хүчнийг оролдсон. Тэд
намайг бичиж чадах эсэхийг асуув.
1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
Чи чадах уу?
1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
Харвард үүнийг заахаа мартжээ
1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
төгсөгч дээр
химийн курс.
1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Кондон, хатагтай Хорниг тавь
энд плутонийн баг дээр.
1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(хаалга цохих)
1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
Ямар новшийн юм бэ
Чикагод хийж байна уу?
1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Met дээр зочлох уу?
1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
-Яагаад? Яагаад?
-Яахав, та нартай ярьж болохгүй...
1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
Учир нь бидэнд бүх эрх бий...
1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
Танд зүгээр л байна
Миний чамд өгөх эрх.
1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
Илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй.
1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
Бид томчууд хичээж байна
энд төсөл хэрэгжүүлэх.
1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
Энэ бол инээдтэй юм.
1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
Түүнд хэл.
1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
Хэсэглэх нь
бидний тохиролцсон протокол.
1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
Энэ галзуу байшинд хангалттай.
1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
Хэн ч дор ажиллаж чадахгүй
эдгээр нөхцөл.
1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
Та юу мэдэж байгаа,
Генералиссимо? Би больсон.
1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
Юу ч биш баярлалаа.
1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
ГРОВЕС: Илүү сайн
түүнгүйгээр унтраах.
1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(хаалга чанга хаагдах)
1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
Та илүү санаа зовохгүй байна уу
1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
түүний үзэмжийн талаар?
1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
Бид түүнийг алах болно.
1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
Би зүгээр л тоглож байсан. (инээв)
1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
-Үгүй ээ, тэр Америкийг биш намайг үзэн яддаг.
- Та мэднэ, генерал аа
1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
хүн болгонд хөшүүрэг байдаггүй
минийх шиг татах.
1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
Би ойлгохгүй байна гэж бодож байна.
1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
Чи намайг ажилд аваагүй
миний зүүн жигүүрийн өнгөрсөн үеийг үл харгалзан.
1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
Үүнээс болж та намайг ажилд авсан.
1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
Тэгэхээр чи намайг удирдаж чадна.
1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
За, би тийм ч нарийн хүн биш.
1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
Би зүгээр л даруухан цэрэг.
1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
Чи даруухан биш
зүгээр л цэрэг ч биш.
1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
Та MIT-д инженерийн чиглэлээр суралцсан.
1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
Гэм буруутай.
1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
За, одоо бид
бие биенээ ойлгож,
1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
магадгүй чи намайг авч чадах байх
миний аюулгүй байдлын зөвшөөрөл
1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
Тиймээс би тоглож чадна
энэ гайхамшиг танд зориулав.
1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: Генерал
Гровс, та мэдсэн үү
1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
Доктор Оппенхаймерын
зүүний холбоод
1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
Та түүнийг хэзээ томилсон бэ?
1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
ГРОВЭС: Би тэнд мэдэж байсан
түүний талаар сэжиглэж байсан.
1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
Би түүнийг мэдэж байсан
маш туйлширсан
1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
либерал суурь.
1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
Таны бодлоор бол болно
тэр хэзээ ч ухамсартайгаар
1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
үнэнч бус үйлдэл хийх үү?
1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
Хэрэв тэр тэгсэн бол би гайхах болно.
1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
ГАРРИСОН: Тэгэхээр та бүрэн дүүрэн байсан
түүний шударга байдалд итгэх итгэл.
1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
Лос-Аламост, тийм ээ,
1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
би хаана байна
түүнийг үнэхээр мэддэг байсан.
1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
Генерал аа, хийсэн
аюулгүй байдлын ажилтнууд
1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
төслийн талаар танд зөвлөж байна
1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
зөвшөөрлийн эсрэг
Доктор Оппенхаймерын тухай?
1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
Тэд чадаагүй, чадахгүй ч байсан
Би шаардах хүртэл түүнийг цэвэрлэ.
1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
Мөн та гэж хэлэхэд аюулгүй
нэлээн сайн мэдлэгтэй байсан
1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
Оппенхаймерын эмч
аюулгүй байдлын файл.
1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
ГРУВС: Би тэгсэн.
1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
За, тэгвэл зөвхөн байна
үнэхээр нэг асуулт
1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
Би өнөөдөр энд хариулт авах хэрэгтэй байна.
1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
-ийн гэрэлд
одоогийн AEC удирдамж,
1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
тодруулах уу
Доктор Оппенхаймер өнөөдөр үү?
1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
Танд заавар байгаа юу?
1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
РОББ: Гүйдэл дор байна
AEC удирдамж,
1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
тодруулах уу
Доктор Оппенхаймер өнөөдөр үү?
1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (шувуудын жиргээ)
- (азарган тахиа хашгирах)
1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
Физик ба шинэ
Мексик, тийм үү? (инээв)
1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
Бурхан минь. Ямар аялал вэ.
1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
Тийм учраас танд холбоотон хэрэгтэй байна.
1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
Би Ломаницыг томилж байна.
1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
Чи зүгээр байх болно.
1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
Энэ замаар, ноёд оо.
1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(хөгжим тоглох)
1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(тодорхойгүй ярих)
1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
-Доктор Лоуренс.
- Лесли.
1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
Би юу болохыг сануулмаар байна
Бид Берклид ярилцсан.
1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
Хэсэгчилсэн байдал. I
бүрэн ойлгох.
1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
ЛОМАНИЦ: За.
1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(тодорхойгүй яриа)
1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
Баярлалаа.
1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(баярлаж, алга таших)
1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
ЛОРЕНС: Сайн байна уу
Берклигээс.
1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
Би шинэчлэхээр энд байна
Та бидний ахиц дэвшлийн талаар
1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
мөн таны саналыг авна уу.
1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
Ингэхийн тулд би явж байна
хуваалцах хэрэгтэй
1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
Генералын хэдэн зүйл
Гровс намайг тэг гэж хэлсэн.
1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
Уучлаарай, генерал, би
Би ойлгосон гэж хэлсэн,
1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
би зөвшөөрсөн гэсэн үг биш.
1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (инээв)
-Кэй.
1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
Ноёд оо, бизнес рүү.
1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
гэсэн цуу яриа байсан
Лос Аламос дахь тагнуул.
1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
РОБЕРТ: Үндэслэлгүй.
Ямар ч үндэслэлгүй.
1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
Страус: Надад хэлсэн
1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
байсан гэж
Төсөл дээрх коммунистууд.
1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
Бид мэдээгүй байсан
ямар ч коммунистыг ажиллуул.
1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
Би зүгээр л мэдмээр байна,
Тэдний хэн нэг нь оролцож байсан
1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
Супер-ийн хэлэлцүүлэгт?
1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
Таныг шаардаж байсныг санаж байх шиг байна
Таны дүү Лос Аламос руу ирээрэй.
1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
Ах маань явчихсан байсан
тэр үед нам.
1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
Ломаниц яах вэ?
1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
Ломаниц хэзээ ч байгаагүй
Лос-Аламост ажилд орсон.
1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
Тэр холбогч байсан.
1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
Манай хамгаалалт чанга байсан,
1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
хуучин хурандаагаар
Николс сайн мэднэ.
1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
Бидний аюулгүй байдал ийм байсан
аль болох нягт
1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
өгсөн
оролцсон хувь хүмүүс,
1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
гэхдээ оролдлого хийсэн.
1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
Бид бүгд түүний файлыг эндээс уншсан.
1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
Бид ярилцах хэрэг байна уу
Жан Татлокийн тухай?
1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
Эсвэл Chevalier-ийн хэрэг явдал уу?
1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
'Намайг уучлаарай.
1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(утас дуугарах)
1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
ШАРЛОТ: Тийм шүү
Ломаниц, нэгдүгээр эгнээ.
1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
Сайн уу, Росси.
1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
Юу? О-За, зүгээр л тайвшир.
1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
Дахиад л нэг луйвар гарлаа.
Ломаниц саяхан драфтаар татагдсан.
1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- Бид дайнд байна, эмч ээ.
- Битгий новш, Николс.
1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
Энэ хүүхэд бидэнд хэрэгтэй байна.
Засаж өгнө үү?
1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
Энэ нь алдаа биш байсан.
1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
Таны найз Ломаниц
оролдсоор ирсэн
1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
Цацрагийн лабораторийг нэгтгэх.
1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
Тэр энэ бүхнээс татгалзана гэж амласан.
1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
За, тэр тэгээгүй.
1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
-д хамгаалалтын ажилтан
Беркли санаа зовж байна
1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
Коммунист нэвчилт
тэр холбоогоор дамжуулан,
1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- F.A...
- F.A.E.C.T.
1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
Би ирэх долоо хоногт тэнд байхад,
Би түүнтэй уулзахаар очно.
1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
Таны Q зөвшөөрлийн гэрчилгээ гарсан.
1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
Чи чухал
хадгалах, шинэчлэхгүй байх
1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
аливаа эргэлзээтэй холбоо.
1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
РОББ: Эмч ээ, тэгсэн үү
нийгмийн харилцааны талаар бодох
1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
сүй тавьсан хүний хооронд
нууц дайны ажил дээр
1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
коммунистууд аюултай байсан уу?
1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
Миний аюулын талаарх ойлголт
өнөөдөр илүү их байх болно.
1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
Үүнийг хэлэх нь зөв гэсэн үг
дайны жилүүдэд,
1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
Та ийм харилцаатай гэдгийг мэдэрсэн
аюултай байж болзошгүй.
1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(лифт дуугарах)
1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
РОБЕРТ: Тийм л байсан
аюултай, тийм ээ.
1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
РОББ: Үнэхээр хэлэх гэсэн юм
1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
мэддэг коммунистууд.
1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
РОБЕРТ: Хараач... (санаа алдах)
1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
Надад маш олон нууц байсан
1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
- миний толгойд удаан хугацаагаар.
- (хаалга тогших)
1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
Хэн байх нь хамаагүй
Би холбоотой байдаг.
1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
Би ярихгүй
тэдгээр нууцууд.
1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
РОББ: Та хэлсэн
таны мэдэгдэлд
1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
чи харах ёстой байсан
1943 онд Жан Татлок.
1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
Чи явсан.
1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
Ганц ч үг биш.
1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
Та юу гэж бодсон бэ
энэ нь надад нөлөөлөх үү?
1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
Би бичсэн.
1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
Юу ч биш хуудсууд.
1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
Хаашаа явсан юм бэ?
1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- Би чамд хэлж чадахгүй.
-Яагаад болохгүй гэж?
1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
Учир нь чи коммунист хүн.
1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
Чи яагаад түүнтэй уулзах ёстой байсан юм бэ?
1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
Учир нь түүнд байсан
их хүслийг илэрхийлэв
1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
Биднийг явахаас өмнө надтай уулзах.
1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
Тэр үед би чадахгүй байсан,
1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
гэхдээ би үүнийг мэдэрсэн
тэр намайг харах ёстой байсан.
1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
Тэр эмчилгээ хийлгэж байсан
сэтгэцийн эмчилгээ.
1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
Тэр туйлын аз жаргалгүй байсан.
1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
Яагаад гэдгийг нь олж мэдсэн үү
тэр тантай уулзах ёстой байсан уу?
1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(ширүүн хөгжим тоглож байна)
1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
Учир нь тэр тайван байсан
надад хайртай.
1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(хүнд амьсгалах)
1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
Шөнийг өнгөрөөсөн
хамт, тийм үү?
1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
РОБЕРТ: Тийм ээ.
1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
Чи миний амьдралд орж, орхиж,
1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
бас чамд байхгүй
яагаад надад хэлэх.
1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
Одоо энэ бол хүч.
1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
Би таашаал авдаггүй.
1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
Би энд байсан нь дээр
танд хэрэгтэй бол.
1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
Харин чамд өөр бий
одоо тэргүүлэх чиглэл.
1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
Би эхнэр хүүхэдтэй.
1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
Энэ ч бас тийм биш
бидний тухай ярьж байна.
1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
Жан.
1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
Та намайг ирэхийг хүссэн.
1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
Тэгээд хийсэндээ баяртай байна.
1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
Гэхдээ би чамайг дахиж харж чадахгүй.
1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
Гэхдээ чи надад хэрэгтэй бол яах вэ?
1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
Та тэгнэ гэж хэлсэн
үргэлж хариулдаг.
1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
Нэг үг биш үү?
1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
РОББ: Чи тэгж бодсон уу?
сайн хамгаалалттай нийцэж байна уу?
1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
-Ер нь бол тийм байсан.
- (хэмнэлээр дэвсэх)
1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
Нэг ч үг биш.
1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
РОББ: Чи хэзээ
дараа нь түүнийг харах уу?
1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(бөгсөх нь эрчимжиж)
1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(гаслах зогсох)
1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
Би түүнийг дахиж хэзээ ч хараагүй.
1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
Би сүүлчийнхийг нь хийж чадна
Принстон руу буцах галт тэрэг.
1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
Китти, би юу ч хэлээгүй
Би чамд хэлээгүй байсан.
1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
Өнөөдөр та ингэж хэлсэн
түүх, тийм үү?
1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
Энэ бол хаалттай шүүх хурал.
1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
КИТТИ: Хэрэв тэгэхгүй бол
хуулбарыг гаргах,
1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
-Чи тэгнэ гэдэгт итгэлтэй байна.
- РОБЕРТ: Би тангараг өргөсөн.
1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
КИТТИ: За, чи байсан
миний төлөө тангараг өргөсөн
1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
чи Жантай уулзахаар очиход.
1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
Та мэднэ, чи...
1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
чи тэнд сууж, өдөр бүр,
1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
сонгохыг тэдэнд зөвшөөрөх
бидний амьдрал хэсэг хэсгээрээ.
1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
Яагаад тэмцэхгүй байгаа юм бэ?
1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
ГАРРИСОН: Роберт, би
түүнийг тэнд тавиагүй.
1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
Доктор Оппенхаймер, энэ бол нэг
хүндэтгэл. Та сууна уу.
1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
Хэрэггүй ээ, би зүгээр л хүссэн
хэрэгтэй эсэхийг шалгахын тулд
1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
Намайг байхад Ломаництай ярилц
Энд, таны санаа зовоосон асуудлуудыг харгалзан үзнэ үү.
1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
За, би үнэхээр тийм гэж хэлмээр байна
танаас хамаарна, профессор,
1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- Гэхдээ би болгоомжтой байх болно.
- Өө. Ойлголоо.
1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
Өө, бас, (хоолойгоо засах)
эвлэлийн хувьд,
1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
Би чамд өгөхийг хүссэн
тухай мэдээлэл
1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
Элтентон гэдэг хүн дээр.
1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
Анхааруулга уу?
1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
Тийм ээ, тэр тэгж болно
гавъяа үзэх нь бүх зүйл юм.
1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
За, би дуртай байх болно
дэлгэрэнгүй мэдээлэл аваарай.
1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
За, би ... надад байна
яг одоо уулзалт
1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
тэгээд би маргааш эрт явна.
1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
За тэгээд буцаж ирээрэй
хүссэнээрээ эрт.
1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
Чамд одоо цаг байхгүй болохоор.
1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
Та маргааш өглөө нь буцаж явсан.
1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
Би тэгсэн, үнэхээр тэгэх ёстой байсан.
1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
Энэ удаад
өөр хүн байсан.
1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
Түүнийг Паш гэдэг.
1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
Паш. Та хурандаа Паштай уулзсан уу?
1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
РОББ: Хурандаа Паш,
уншина уу
1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
Таны тэмдэглэлээс
1943 оны 6-р сарын 29-нд?
1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
ПАШ: "Хяналтын үр дүн
сэдвээр явуулсан
1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"цаашид боломжтойг зааж өгнө үү
Коммунист намын холбоо.
1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
"Сэдвь нь ба-тай уулзсан
багагүй цаг зарцуулсан
1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"Нэг Жантай
Татлок, коммунист,
1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
хэний тухай тэмдэглэл хавсаргав."
1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
Сэдэв нь
Доктор Оппенхаймер?
1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- ПАШ: Тийм ээ.
- РОББ: Та хэнтэй уулзаагүй байсан бэ?
1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
ПАШ: Тэгвэл тийм биш,
гэхдээ удалгүй.
1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
Тэр дарга нь
төслийн аюулгүй байдал.
1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
Би түүнийг таних ёсгүй гэж үү?
1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
Үгүй ээ, тэр чамайг мэдэх ёстой.
1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
Би чамайг хэзээ ч тавихгүй
Паштай нэг өрөөнд.
1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
-Яагаад болохгүй гэж?
- (санаа алдах)
1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
Анх Паш байхад
Ломаницын тухай сонссон,
1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
тэр үүнийг Холбооны мөрдөх товчоонд хэлсэн
түүнийг хулгайлах гэж байсан,
1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
түүнийг завин дээр аваач
1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
мөн түүнийг байцаа
орос маягаар.
1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
Генерал Гроувз байрласан байна
надад тодорхой үүрэг хариуцлага
1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
мөн байх шиг байна
миний харж чадахгүй байгаа хүүхэд.
1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- Аа.
- Алсын удирдлагаар.
1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (чимээгүй инээх)
-Тэгэхээр чамтай уулзана гэдэг чинь...
1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
Би ч бас авахгүй
таны ихэнх цаг.
1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
Үгүй, үгүй, огт үгүй.
Ямар ч цагийг сонгох.
1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
Мм Ноён Жонсон хэлэв
миний яриа
1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
Та өчигдөр байсан
би маш их сонирхож байна.
1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
Энэ нь намайг өдөржингөө санаа зовсон.
1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Тийм ээ, би тэгээгүй
Ломаництай ярилцмаар байна
1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
зөвшөөрөлгүйгээр.
1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
Энэ нь онцгой биш юм
надад байгаа сонирхол.
1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Энэ нь ямар нэгэн зүйл юм
арай илүү...
1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
За миний бодлоор
илүү ноцтой.
1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
Одоо, Холбооны мөрдөх товчоо зааж байхад
ийм мэдээлэл гарлаа
1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
орохыг зөвшөөрөхгүй
Шүүхэд Паш тодорхой хэлсэн
1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
тэр явах бодолгүй байсан
яллах ямар ч гэрч үлдсэн.
1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
Одоо, Холбооны мөрдөх товчоо түүнийг доромжилж,
1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
гэхдээ тэр хүн
чи хамт бүжиглэж байна.
1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
Таныг сонссон гэж би цуглуулж байна
өөр намууд байдаг
1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
ажлыг сонирхож байна
Цацрагийн лабораторийн .
1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
Наалдсан хүн
Зөвлөлтийн консул
1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
дамжуулан заасан
завсрын хүмүүс,
1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
Энэ төслийн хүмүүст,
1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
тэр байр суурьтай байсан
мэдээлэл дамжуулах.
1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
Өө, яагаад хэн ч байсан гэж
Төсөл үүнийг хийхийг хүсч байна уу?
1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
Үнэнийг хэлэхэд би үүнийг харж байна
маргаан байж магадгүй
1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
Ерөнхий командлагчийн төлөө
Оросуудад мэдээлэх...
1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
Эцсийн эцэст тэд бидний холбоотон ...
1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
гэхдээ энэ санаа надад таалагдахгүй байна
арын хаалгаар гарч байна.
1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
Энэ нь өвдөхгүй байж магадгүй юм
хайж байна.
1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
Та Пашид ингэж хэлсэн үү?
1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
Би тавих гэж оролдсон
1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
-ийн хүрээнд
Орос Герман биш.
1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
Борис Паш бол хүү юм
Оросын үнэн алдартны хамба лам.
1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
Энд төрсөн, гэхдээ 1918 онд
тэр Орос руу буцаж ирэв
1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
большевикуудтай тулалдах.
1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
Энэ бол хүн алсан хүн
Өөрийнхөө гараар коммунистууд.
1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
Би хэн байх ёстойг шүүх биш
эсвэл мэдээлэлгүй байх ёстой.
1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
Үүнийг зогсоох нь миний ажил
хууль бусаар явахаас.
1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
Та болох уу?
арай илүү тодорхой?
1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(уруулаа цохих)
1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
Тийм хүн байна
нэр надад дурдагдсан
1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
хэд хэдэн удаа. Элтентон.
1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
Өө, би түүнийг а
Shell-д ажилладаг химич.
1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
Тэр нэг найзтайгаа ярилцлаа
1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
хэний танил вэ
төсөл дээр хэн нэгэн.
1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
Та Пашийг тэгнэ гэж бодсон
үүнд сэтгэл хангалуун байх уу?
1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
Би оролдож байсан
тэдэнд Элтентоныг өг
1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
лаазтай өт нээхгүйгээр.
1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
Би тэдэнд хэлсэн
тахиа ба бухын түүх.
1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
Та худлаа хэлсэн үү
Генерал Гровс ч гэсэн?
1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
Үгүй ээ, би түүнд хүлээн зөвшөөрсөн
Би Пашид худлаа хэлсэн.
1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
ГАРРИСОН: Чи санаж байна уу?
энэ яриа
1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- Чевальегийн хэргийн талаар?
- (шоолж)
1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
Би маш олон харсан
түүний хувилбарууд. Аан...
1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
Өмнө нь андуурч байгаагүй,
1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
гэхдээ би мэдээж
одоо тийшээ очих.
1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
ГАРРИСОН: Тэгээд юу
таны дүгнэлт байсан уу?
1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
Тэр доор байсан гэж
-ийн нөлөө
1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
жирийн америк хүн
сургуулийн сурагчдын хандлага
1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
ямар нэг муу зүйл байна
найздаа хэлэх тухай.
1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
За одоо.
1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
Бид мэдэж байж магадгүй
хэнтэй холбоо барьсан бэ?
1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
Энэ нь ... хүмүүсийг оролцуулах болно
1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
хэн байх ёсгүй вэ
үүнд оролцсон.
1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
Тэр хүн мөн үү А
төслийн гишүүн?
1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
Факультетийн гишүүн, тийм ээ,
гэхдээ төсөлд байхгүй, үгүй.
1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
Аа.
1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
Тиймээс Элтентон арга барилаа хийв
1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
гишүүнээр дамжуулан
Энд Берклид багш нар байна уу?
1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
Миний мэдэж байгаагаар. гэх мэт
миний мэдэж байгаагаар тиймээ.
1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
Гэхдээ тэнд байсан байж магадгүй
1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
нэгээс олон хүн оролцсон.
1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
Ноёд оо, хэрэв би... хэрэв
Би хамтран ажиллахгүй байх шиг байна,
1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
Та ойлгож чадна гэж бодож байна
Энэ нь миний тулган шаардсанаас болсон
1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
гэм зэмгүй байхын тулд
хүмүүс асуудалд ордог.
1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
ГРОВЕС: Та хичээж байна
найзаа хамгаалахын тулд.
1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
Хэн чамайг хамгаалж байна вэ?
1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
За, чи чадна.
1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
Хэрэв та надад нэр өгвөл.
1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
Хэрэв та надад захиалга өгвөл би үүнийг хийх болно.
1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
Энэ бол алдаа, Роберт.
1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
Та энэ нэрийг сайн дурын ажилтан болгох хэрэгтэй.
1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
РОББ: Тэгээд тэгсэн
нэр өгөх үү?
1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
ГРОВЕС: Тэр тэгсэн.
1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- РОББ: Гэхдээ тэр үед тийм биш гэж үү?
- Үгүй.
1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
Үгүй. Үнэндээ зарим нь байсан
сарын дараа тийм үү?
1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
Тийм байсан.
1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
Та намайг тууштай гэж харж байна.
1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
За, чи ...
1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
Та тууштай,
гэхдээ энэ бол чиний ажил.
1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
Мөн миний ажил бол хамгаалах
миний төлөө ажилладаг хүмүүс.
1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
ПАШ: Бидний оронд
тодорхой алхамуудыг хийж,
1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
ирж болох юм
таны анхаарал ...
1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
мөн танд саад болох,
1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
Би ярилцмаар байна
хамгийн түрүүнд чамтай хамт байгаа хүмүүс.
1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
Би төлөвлөгөө гаргахгүй байна.
1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
Би тэгэх л болно
бүх зүйлийг шингээх.
1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
РОББ: Сарын дотор
ярилцлагаын хооронд
1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
Доктор Оппенхаймер болон түүний хамт
эцэст нь Шевалье нэрлэх,
1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
хөрөнгө зарцуулсан уу
1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
нэрийг олохыг хичээж байна
зуучлагчийн?
1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
Их хэмжээний нөөц, тийм ээ.
1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
Нэргүй бол бидний ажил
туйлын хэцүү байсан.
1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
Тэгээд чи хэзээ
нэрийг хүлээн авах уу?
1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
Тэр үед би явчихсан байсан
1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-Эцэст нь Оппенхаймер санал болгосон.
-Явсан уу?
1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
Тэд миний цаг хугацаа өнгөрөхийг мэдэрсэн
Европт зарцуулах нь дээр
1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
статусыг тодорхойлох
Нацист бөмбөгийн төслийн тухай.
1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
Хэн хийсэн бэ?
1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
Генерал Гроувз.
1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
Тэр намайг Лондон руу шилжүүлсэн.
1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
СЭРБЭР: Бага зэрэг эрт байна
Зул сарын баярт зориулсан.
1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
Ямар нэг зүйл боллоо.
1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
Толман байхгүй байна.
1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
Хаана?
1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
Рут хэлэхгүй.
1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(хөгжилтэй яриа, инээд)
1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
Хөөе!
1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(өөдрөг хөгжим тоглох)
1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
Алив, Рути.
1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
Надад хэлж чадахгүй, хэнд хэлэх вэ?
1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: Хэсэгчилсэн байдал,
Оппи.
1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
Юу чамайг би гэж бодогдуулаад байна аа
тэр хаана байгааг мэдэх үү?
1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
РОБЕРТ: Учир нь чи
нэлээн сайн ажил хий
1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
Ноён Толман хаана байгааг мэдэхийн тулд
энэ нь тоолох үед юм.
1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
Яг одоогийнх шиг?
1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
ГРОВЕС: Анхаар!
1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(яриа, хөгжим намдана)
1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
Зул сарын эхээр
та бүхэндээ толилуулж байна.
1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(алга ташилт)
1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(хүмүүс хөгжөөн дэмжинэ)
1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: Британийн нисгэгчид
намайг бөмбөгний буланд хий.
1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
Надад үзүүлэв
хүчилтөрөгч, чи мэднэ
1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- гэхдээ би үүнийг будилуулсан.
- (олон инээв)
1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
Өө, тэд намайг нээх үед
Шотланд, би ухаангүй байсан.
1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
Гэхдээ би дүр эсгэсэн
Би унтаж байсан.
1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(олон инээх)
1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
Үдэшлэгээ сайхан өнгөрүүлээрэй.
1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(хөнгөн алга ташилт)
1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(шивнэх): Тийм
хангалттай том уу?
1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
Дайныг дуусгахын тулд?
1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
Бүх дайныг дуусгахын тулд.
1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(сонирхолтой хөгжим тоглох)
1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
Хайзенберг хайж байсан
Би Копенгагенд байна.
1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
Хүйтэн байсан,
1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
миний хуучин шавь
нацистуудын төлөө ажилладаг.
1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
Тэр надад зарим зүйлийг хэлсэн
намайг татах зүйлс.
1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
Тогтвортой хуваагдал
уран дахь урвал.
1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
Энэ нь илүү сонсогдож байна
тэсрэх бөмбөг гэхээсээ илүү реактор.
1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
Тэр дурдсан уу
хийн тархалт?
1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
Тэр илүү анхаарлаа төвлөрүүлсэн бололтой
хүнд ус дээр.
1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
Модераторын хувьд?
1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
Тийм ээ, бал чулууны оронд.
1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (Теллер хурхирав)
- (инээв)
1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
Юу?
1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
Тэр буруу эргэлт хийсэн.
1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
Бид түрүүлж байна. Мөн чамтай хамт
Энд бидэнд туслах болно, Нилс.
1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
Уучлаарай, чи...
1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
Та бидэнд өгч чадах уу
хором, ноёд оо?
1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
Би энд туслах гэж ирээгүй, Роберт.
1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
Чамайг чадна гэдгийг би мэдэж байсан
Надгүйгээр үүнийг хий.
1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
Тэгээд яагаад ирсэн юм бэ?
1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
БОХР: Дараа нь ярих юм.
1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
Таны илчлэх гэж байгаа хүч
1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
нацистуудыг үүрд даван туулах болно.
1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
Мөн дэлхий бэлэн биш байна.
1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
"Чи чулууг өргөж болно
1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
бэлэн байхгүйгээр
илчлэгдсэн могой."
1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
Бид хийх ёстой
улстөрчид ойлгодог
1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
энэ бол шинэ зэвсэг биш.
1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
Энэ бол шинэ ертөнц юм.
1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
Би гадаа хийх болно
би юу чадах вэ, харин чи...
1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
чи бол Америкийн Прометей.
1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
Тэдэнд эрх мэдлийг өгсөн хүн
1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
өөрсдийгөө устгах,
1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
мөн тэд үүнийг хүндэтгэх болно.
1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
Тэгээд таны ажил үнэхээр эхэлж байна.
1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
Уучлаарай, Оппи,
гэхдээ дуудлага байна.
1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
Сан Франциско хотоос.
1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(Уйтгартай хөгжим тоглож байна)
1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
Роберт!
1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
Роберт?
1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
Роберт. Роберт.
1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
-Бурхан минь, яасан бэ?
- (зөөлөн гонгинох)
1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- Юу болсон бэ?
- (санаа алдах)
1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
РОБЕРТ: Аав нь залгасан.
1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
Тэд түүнийг олсон
өчигдөр усанд орсон.
1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
ДЭМБ?
1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
Тэр эм уусан.
1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
Тэмдэглэл үлдээсэн, гарын үсэг зураагүй.
1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
Тэр барбитурат ууж,
1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
гэхдээ хлорал байсан
түүний цусан дахь шингэн.
1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(дуусгасан хашгирах)
1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(хашгирах нь зогссон)
1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
Тэмдэглэл байсан.
1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(шивнэх): Жан Татлок?
1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
Бид хамт байсан.
1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
Тэр надад хэрэгтэй гэж хэлсэн. Би...
1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
Би түүнд би... би хэлсэн
тэгэхгүй... (чичирч)
1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
Би түүнд чадахгүй гэж хэлсэн...
1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
Үгүй ээ, тэр ... би байсан.
1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(Китти хүчтэй амьсгалж байна)
1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
Та нүгэл үйлдэх эрхгүй
1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
тэгээд бид бүгдээрээ байгаарай
чамайг өрөвдөж байна
1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
үр дагавартай байсан.
(амьсгал нь чичирч)
1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- Та өөрийгөө өөртөө татаарай.
- (хамраа үнэрлэх)
1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
Та нар мэднэ дээ, хүмүүс ээ
энд чамаас шалтгаална.
1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
СЕРБЕР: Дональд, чи хүсч байна уу?
1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
энд хувь нэмрээ оруулах уу?
Надад туслаач.
1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
ХОРНИГ: Чи
өөрийнхөөрөө, найз аа.
1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
Боб, би ажлаасаа гарахгүй
1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
Учир нь плутони
цацраг идэвхт бодис юм.
1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
Бид зүгээр л мэдэхгүй байна
юу хийж чадах вэ
1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
эмэгтэйд
нөхөн үржихүйн систем ...
1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
Таны нөхөн үржихүйн систем илүү байна
минийхээс ил гарсан, магадгүй.
1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
Бид гуйж болох уу? The
тэсрэлт төхөөрөмж хаана ч байхгүй.
1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
Хөөе, чи бүх зүйлд яарч болохгүй.
1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- Оппи, гуйя.
- За, яарч байна
1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
тэгээд явж байна
түүнтэй хамт, тиймээс нэгийг нь сонго.
1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
Хүлээгээрэй. Недермейерийнх
ажлаа хийж байна.
1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
Теллер туслахгүй байна.
1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
Та туслахгүй байна.
1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
Би асууж байсан
тооцооллын хувьд
1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
дэлбэрэлт дээр
долоо хоногийн турш линз.
1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
Британичууд үүнийг хийж чадна. Фукс.
1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
Мэдээжийн хэрэг.
1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
Энэ бол таны ажил, Теллер.
1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
Би судалгаа хийж байна.
1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
Устөрөгчийн бөмбөг дээр
Бид бүр барьдаггүй.
1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(бусад инээх)
1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
Би тэр хүний төлөө ажиллахгүй.
1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(бусад нь хашгирав)
1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
Түүнийг явуул. Тэр бол прима донна.
1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
СЭРБЭР: Би зөвшөөрч байна. Тэр
Лос Аламосыг орхих ёстой.
1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
За.
1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
Кисти, чи Неддермейерийг орло.
1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
Сэт, би тавьж байна
чи плутони дээр.
1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
Лили, чи ажилдаа ор
Кисти. Учир нь түүнд та хэрэгтэй.
1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
Фукс, чи Теллерийн дүрд тогло.
1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
Би чамайг онцгойлон тавьж байна
тэсрэлт төхөөрөмж дээр.
1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
Тэгээд хэн ч биш
Лос-Аламосыг орхих.
1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(сэтгэл хөдөлгөм хөгжим тоглох)
1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
-Тэд намайг явахыг зөвшөөрөхгүй.
- РОБЕРТ: Үгүй ээ.
1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
Би чамайг явахыг зөвшөөрөхгүй.
1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
Хансыг март. Хагарлыг март.
1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
Энд байгаарай, судлаарай
юу хүсч байна.
1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
Нэгдэх, устөрөгч
бөмбөг, юу ч байсан.
1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
Бид уулзаж ярилцана.
1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
Чамд уулзах цаг алга.
1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
Чи одоо улс төрч болсон, Роберт.
1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
Та физикийг ардаа орхисон
олон жилийн өмнө.
1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
Долоо хоногт нэг удаа.
1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
Нэг цаг. Чи бид хоёр.
1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
Одоо энэ новшийн саадыг босго.
1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
РОББ: Тэгэхээр супер
боловсруулалтын шатанд байсан
1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
Лос Аламос дахь цаг дээр үү?
1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
Тиймээ.
1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
РОББ: Гэсэн хэдий ч дайны дараа
2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
Та үүнийг амьдрах боломжтой гэдгийг үгүйсгэхийг оролдсон.
2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
Үгүй, үгүй, үгүй. Би...
2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
Би техникийн талаар онцолсон
түүнтэй холбоотой бэрхшээлүүд.
2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
Чи... Чи оролдоогүй юм уу
үүнийг AEC хурал дээр ал
2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- Оросын бөмбөг туршсаны дараа?
- Үгүй.
2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
РОББ: Гэхдээ энэ нь байсан
AEC-ийн зөвлөмж,
2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- тийм биш гэж үү?
-Хэдэн цаг ярилцсаны эцэст
2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
хамгийн сайн хариултын тухай.
2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
H-бөмбөг нь 1000 удаа байдаг
А-бөмбөгний хүч.
2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
Түүний цорын ганц зорилго
хамгийн том хотууд болно.
2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
Энэ бол үй олноор хоморголон устгах зэвсэг.
2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Иззи, хэдэн тойрог зур
газрын зургийн энэ талд
2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
Тэд биднийг хаашаа чиглүүлэх вэ.
2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- Нью Йоркоос эхэлсэн. Д.С.
- РАБИ: Энэ бол шударга.
2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
Энэ бол довтолгооны зэвсэг юм
хамгаалалтын үнэ цэнэгүй.
2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- Саатуулах.
- БУШ: "Сангилах"?
2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
Бидэнд үнэхээр хэрэгтэй юу
илүү урьдчилан сэргийлэх
2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
бидний одоогийнхоос
атомын бөмбөгний арсенал уу?
2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Ү-Чи арван футын гүнд живнэ
ус эсвэл 10,000,
2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- ялгаа нь юу вэ?
- (хэмнэлээр дэвсэх)
2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
Бид аль хэдийн живж чадна
Орос. Тэд үүнийг мэднэ.
2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- Одоо тэд биднийг живүүлж чадна.
- Тэгэхээр бид зүгээр л хурцадсаар байна ...
2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(бөгсөх нь эрчимжиж)
2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(хэлэлцүүлэг үргэлжилж байна
тодорхой бус)
2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(гаслах зогсох)
2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
Миний хэлсэнчлэн Теллерийнх
загварууд хэвээр байна
2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
тэдэн шиг практик биш
дайны үед байсан.
2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
Устөрөгчийн бөмбөг хийж болно
Ажиллах, Оппи, чи үүнийг мэднэ.
2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
Бид хийх ёстой гэдэгт би итгэхгүй байна
2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
бидний бүх нөөц
тэр боломж руу.
2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
Тэгвэл та Трумантай яаж байх байсан бэ?
Америкийн ард түмнийг тайвшруулах уу?
2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
Зүгээр л хязгаарлах замаар
атомын зэвсгийн тархалт
2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
олон улсаар дамжуулан
цөмийн эрчим хүчний хяналт.
2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
Юу гэсэн үг вэ
дэлхийн засгийн газар?
2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
НҮБ зэрэг
Рузвельт зорьсон.
2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
За би... Юу гэж асуув
Труман хийх ёстой, тийм үү?
2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
Дэлхий өөрчлөгдсөн, тийм
фашизм биш харин коммунизм
2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
Энэ нь одоо бидний оршин тогтнолд заналхийлж байна.
2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
Льюис, чи ойлгож байна уу?
Хэрэв бид устөрөгчийн бөмбөг бүтээвэл
2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
Оросуудад байхгүй болно
Өөрийгөө бүтээхээс өөр сонголт уу?
2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
Тэд ажиллаж байсан болов уу
аль хэдийн нэг дээр үү?
2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
Цуглуулсан мэдээлэлд үндэслэн
Лос Аламос дахь тагнуулчаас.
2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
Лос-Аламост тагнуулч байхгүй.
2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- Ноёд оо.
- Байгаагүй юм уу?
2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
Хажуугаар нь хазайхгүй байцгаая.
2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
Бид энэ мөчийг ашигладаг гэж би хэлж байна
2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
концесс авах
оросуудаас
2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
хийх болно гэдгээ амласнаар
устөрөгчийн бөмбөг бүтээж болохгүй.
2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
Ингэснээр түүний оршин тогтнолыг илчлэх болно.
2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
Үүнд та итгэлтэй байх шиг байна
тэд аль хэдийн мэддэг.
2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(хоолойгоо засах) За яахав.
2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
Энэ үед би хүсч байна
хорооны гишүүд
2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
нууцаар уулзах
бидний зөвлөмжийг эцэслэнэ.
2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
Би чамд итгэлгүй байна
энэ замаар явахыг хүсч байна.
2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
Льюис, бид хүндэтгэлтэйгээр
зөвлөх хороо юм
2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
Бид тэдэнд зөвлөгөө өгөх болно.
2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
Страус: Сайн шөнө.
2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
Доктор Оппенхаймер?
Сайн уу. Уильям Борден.
2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
Хамтарсан хороо
Атомын энергийн талаар?
2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
Өө, тийм, тийм.
2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
Дайны үед би нисгэгч байсан.
2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
Нэг шөнө нисэж байна
дайралтаас буцаж,
2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
Би гайхалтай харсан
солир мэт харагдана.
2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(хөдөлгүүр дуугарах)
2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
V-2 пуужин Англи руу чиглэв.
2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
Би тусалж чадахгүй
юу болохыг төсөөлөөд үз дээ
2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
ийм дайсны пуужингийн хувьд
атомын цэнэгт хошууг авч явах.
2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(хэмнэлээр дэвсэх)
2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(пуужингийн хөдөлгүүр дуугарах)
2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(бөгсөх нь эрчимжиж)
2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(гаслах зогсох)
2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
За ингээд шалгая
бид тэд биш
2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
үүнийг боломжтой болгохын тулд.
2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
Оппи, би чамайг хүсэхгүй байна гэж бодож байна
Штраусын эсрэг гарах.
2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
Хэрэв бид хоёулаа ярих юм бол
тэд намайг сонсдог.
2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
Таныг ярихдаа,
Тэд эш үзүүлэгчийг сонсдог.
2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
Штраус ярихдаа
тэд өөрсдийгөө сонсдог.
2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
Тэд бошиглогчийг сонсох болно.
2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
Бошиглогч байж болохгүй
буруу. Нэг удаа биш.
2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
СЕНАТОР McGEE: Тэгээгүй
Та Оппенхаймерг буруутгаж байна
2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
хорлон сүйтгэх
Супер-ийн хөгжил?
2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
Би хэзээ ч тэдний нэг байгаагүй
2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
нэр томьёо тойрон эргэлзэх
"хорлон сүйтгэх ажиллагаа" гэх мэт.
2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
СЕНАТОР МакГи: Гэхдээ
Ноён Борден байсан уу?
2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
Миний ойлгож байгаагаар, магадгүй.
2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
Ноён Борден ямар байсан бэ?
нэгтгэх боломжтой
2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
ийм нарийн яллах дүгнэлт үү?
2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
Тэр больсон
төрийн албан хаагч,
2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
гэсэн хэдий ч түүнд байгаа бололтой
хязгааргүй хандалттай байсан
2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
Доктор Оппенхаймерын файл руу.
2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
Ноён Николс өгсөн байх
тэр файлд хандах боломжтой юу?
2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
Эсвэл AEC дээр өөр хүн үү?
2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
Энэ их ноцтой хэрэг
буруутгаж байна, сенатор.
2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
Энэ нь таны зорилго юм уу
гэж Доктор Оппенхаймер санал болгож байна
2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
үнэнч бус байна
АНУ?
2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
Би үргэлж таамаглаж байсан,
одоо ч гэсэн таамаглаж байна,
2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
тэр үнэнч гэдгийг
АНУ.
2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
Би үүнд итгэж байна. Тэгээд
Би үүнд итгэх болно
2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
Би маш эцсийн дүгнэлтийг харах хүртэл
эсрэг талын нотолгоо.
2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
РОББ: Чи эсвэл
итгэхгүй байна уу
2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
тэр Доктор Оппенхаймер
аюулгүй байдлын эрсдэл мөн үү?
2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(сэжигтэй хөгжим тоглодог)
2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
ФИЛИП МОРРИСОН: Боломжтой бол
2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
Гитлер түүнийг үлээж байхад
тэр бункерт тархи толгойгоо гаргаж,
2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
энэ бол миний даруухан бодол
шаардлагагүй гэж
2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
тэр бөмбөгний төлөө
хаана ч харагдах
2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- туршилтын талбайгаас бусад тохиолдолд.
- (алга ташилт)
2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
ХОРНИГ: Гэхдээ бид ядаж л
хором авах хэрэгтэй
2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
арга хэрэгсэл эсэх талаар бодох
2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
төгсгөлийг нь зөвтгөх
удаан, учир нь ...
2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
Герман бууж өгөх гэж байна.
2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(алга ташилт)
2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
Энэ нь дайсан байхаа больсон
хамгийн том аюул нь хэн бэ
2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
хүн төрөлхтний хувьд энэ бол бидний ажил юм.
2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(хүмүүс бувтнадаг)
2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
Гитлер үхсэн нь үнэн.
2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
Гэхдээ Япончууд тэмцсээр л байна.
2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
Тэдний ялагдал баталгаатай бололтой.
2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
Хэрэв та G.I бол үгүй.
довтлохоор бэлтгэж байна.
2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
Бид энэ дайныг дуусгаж чадна.
2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
МОРРИСОН: Гэхдээ
бид яаж зөвтгөх вэ
2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
энэ зэвсгийг ашиглан
хүн дээр үү?
2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (зөвшөөрлийн бувтнаа)
- (тарсан алга ташилт)
2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
Бид онолчид, тийм ээ?
2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
ХҮМҮҮС: Тийм ээ. Тийм ээ.
2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
Бид ирээдүйг төсөөлдөг ба
бидний төсөөлөл биднийг айлгадаг.
2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
Гэхдээ тэд үүнээс айхгүй
Тэд үүнийг ойлгох хүртэл,
2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
мөн тэд ойлгохгүй
Тэд үүнийг ашиглах хүртэл.
2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
Дэлхий сурсан үед
2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
аймшигт нууц
Лос Аламос,
2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
Бидний энд хийх ажил нь хангах болно
хүн төрөлхтний хэзээ ч харж байгаагүй амар амгалан.
2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
Төрөл дээр суурилсан амар амгалан
олон улсын хамтын ажиллагааны
2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
Рузвельт үргэлж төсөөлдөг байсан.
2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(тарсан алга ташилт)
2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
РОБЕРТ: Дэвшил үү?
2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
Хоёр жил ба А
тэрбум долларын үнэтэй юу?
2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
За, үнэ тогтооход хэцүү.
2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
Үнэхээр биш, зүгээр л
тооцоог нэмнэ үү.
2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"Хөдөө орон нутагт үнэгүй хүргэлттэй."
2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
Наян хүүхэд төрүүлсэн
эхний жил.
2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
Энэ жил бид
сард арав байсан.
2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
Жирэмслэлтээс хамгаалах хяналт бага зэрэг суларсан
Миний харьяаллын дагуу генерал аа.
2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- ГРОВЕС: Тодорхой.
- КИТТИ: Ерөнхий.
2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(сэтгэл хөдөлгөм хөгжим тоглох)
2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
Бүгдээрээ толгойгоо доошлуул.
2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
Фукс, толгойгоо доошлуул.
2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
Хмм? (үнэрлэх)
2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(дамар салхи)
2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(дэлбэрэлт)
2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
Энэ л байна. (угинах)
2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
Амьдрах чадвартай хоёр бөмбөг. Надад болзох хэрэгтэй байна.
2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
Есдүгээр сар.
2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
долдугаар сар.
2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
Энэ нь чихэрлэг юм
ноёд оо.
2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
Наймдугаар сар.
2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
долдугаар сар.
2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
Долдугаар сард тест хийнэ.
2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
Гэхдээ надад ах хэрэгтэй байна.
2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(сэтгэл хөдөлгөм хөгжим үргэлжилсээр)
2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
Фрэнк цөлийг мэддэг,
тэр улс төрийг ардаа орхисон
2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
тэр хамт ажиллаж байсан
Лоуренс хоёр жил болж байна.
2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
Туршилтыг бид юу гэж нэрлэдэг вэ?
2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"Зүрхийг минь цохилоо,
гурван хүний бурхан."
2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
Юу?
2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
Гурвал.
2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
РОББ: Та зөрүүдлэсэн
2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
авчрах тухай
чиний ах Фрэнк,
2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- алдартай коммунист.
- Хуучин коммунист хүн.
2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
Та алдартай хүн авчирсан
хуучин коммунист
2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
Америкийн хамгийн нууцад орлоо
хамгаалалтын чухал төсөл.
2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
Би дүүгээ чадна гэдгийг мэдэж байсан
итгэлтэй байх. Мэдээжийн хэрэг.
2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
Мөн та өөрийнхөө мэдрэмжийг мэдэрсэн
шүүлт нь зөв байсан
2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
багт хэн байна
итгэж болох уу?
2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
Фукс, толгойгоо доошлуул.
2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
За, бүгд бэлэн үү?
2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
Хмм? (үнэрлэх)
2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (дамар салхи)
- Өө.
2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(дэлбэрэлт)
2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
Өө.
2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
За, би чамд найдаж байна
юм сурсан.
2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
Тийм ээ, бид тэгнэ гэдгээ мэдсэн
маш хол байх хэрэгтэй.
2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
За, ойлгоорой. Хурдан.
2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
Бид Вашингтон руу явна
өглөө.
2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
Бид тэдэнд болзох болно.
2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(утас дуугарах)
2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
Чи хол байна
Чикаго, Лео хотоос.
2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
Хэрэв бид яг одоо арга хэмжээ авахгүй бол
2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
тэд ашиглах болно
Японы эсрэг энэ зүйл.
2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
Бид Трумантай уулзалт захиалсан.
2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
гэхдээ хэн нэгэн түүнийг алсан.
2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
Та уулзаж байна
Дайны нарийн бичгийн дарга.
2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
Бид үүнийг барьж байгаа учраас л
2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
Энэ нь бид хүрнэ гэсэн үг биш юм
хэрхэн ашиглахыг шийднэ.
2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
Түүх биднийг шүүнэ, Роберт.
2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
Чикагод бид тавьсан
хамтдаа өргөдөл.
2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
Би биш... Би тийм биш
үүнд орох.
2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(ташгинах)
2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(санаа алдах)
2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
Надад санаа зовж байгаагаа хэлээрэй,
мөн би тэднийг дамжуулна.
2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
Миний санаа зовоосон асуудал?
2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
Герман ялагдсан.
2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
Япон явахгүй
ганцаараа тэвчих.
2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
Та үүнийг яаж мэдэж чадаж байна аа?
Та биднийг үүнд оруулсан.
2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
Та болон Эйнштейн хамт
Рузвельтэд бичсэн захидал
2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- Бид бөмбөг бүтээж чадна гэж хэлсэн.
- (шоолж) Германы эсрэг.
2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
Ийм зэвсэг биш
үйлдвэрлэлийн ажил, Szilard.
2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
Сзилард: Оппи,
чи туслах ёстой.
2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
РОБЕРТ: Фермигийнх
хурал дээр.
2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- Лоуренс уулзалтад байна.
- Тэд та биш.
2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
Чи бол агуу
шинжлэх ухааны худалдагч.
2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
Та итгүүлж чадна
юу ч байсан.
2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
Өөрөө ч гэсэн.
2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
'Намайг уучлаарай.
2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
Токио дахь галт шуурга
100 мянган хүний аминд хүрсэн.
2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
Ихэнхдээ энгийн иргэд.
2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
Би Америкийн талаар санаа зовж байна
Бид эдгээр зүйлийг хаана хийдэг
2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
бас хэн ч эсэргүүцдэггүй.
2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
Сувдан Харбор ба гурван жил
Номхон далай дахь харгис хэрцгий мөргөлдөөн
2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
бидэнд маш их өргөрөг худалдаж авсан
Америкийн олон нийттэй.
2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
STIMSON: Хангалттай
атомын бөмбөг гаргах уу?
2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
ФЕРМИ: Өө, атомын бөмбөг
учруулахгүй байж болно
2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
хэмжээний хохирол учирсан
Токиогийн дэлбэрэлт.
2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
Бид юу гэж дүгнэж байна вэ?
2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
Дунд зэргийн хэмжээтэй хотод, өө,
2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 эсвэл 30,000 үхсэн.
2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
РОБЕРТ: Тийм ээ, гэхдээ, өө,
2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
-ийг дутуу үнэлж болохгүй
сэтгэлзүйн нөлөөлөл...
2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
атомын дэлбэрэлт.
2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
Галын багана
10,000 фут өндөр.
2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
Үхлийн нейтроны нөлөө
бүх чиглэлд нэг миль,
2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
нэг төхөөрөмжөөс.
2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
А-аас унасан
бараг анзаарсангүй B-29,
2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
атомын бөмбөг болно
2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
аймшигтай илчлэлт
бурханлиг хүч.
2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
Хэрэв энэ үнэн бол тэр
эцсийн байх болно.
2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
Дэлхийн хоёрдугаар дайн дуусах байсан.
2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
Манай хөвгүүд гэртээ ирдэг байсан.
2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
Цэргийн зорилтууд?
2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
Өө, хангалттай том зүйл алга.
2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
Магадгүй дайны чухал үйлдвэр
ойролцоо байрласан ажилчидтай.
2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
Мөн бид анхааруулга өгч болно
энгийн иргэдийн хохирлыг бууруулах.
2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
Тэд бүгдийг илгээх болно
Тэд бидний эсрэг
2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
тэгээд би тэр онгоцонд байх байсан.
2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
Гэхдээ бид үүнийг зарлавал
мөн унтарч чадахгүй,
2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
Бид ямар ч боломжийг алдана
Японы бууж өгөх тухай.
2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
Арга ч үгүй биз дээ
Японд бөмбөг үзүүлэх
2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
бууж өгөхийг өдөөх үү?
2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
Бид үүнийг харуулахыг зорьж байна
хамгийн хоёрдмол утгагүй үгээр.
2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
Хоёр удаа.
2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
Зэвсгийн хүчийг харуулахын тулд нэг удаа
2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
мөн үүнийг харуулах секунд
бид үүнийг үргэлжлүүлж чадна
2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
тэд бууж өгөх хүртэл.
2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
Бидэнд 12 жагсаалт байна
хотуудаас сонгох боломжтой ...
2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
Уучлаарай, 11.
2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
Би Киотог жагсаалтаас хассан
2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
соёлын ач холбогдлоос үүдэлтэй
Японы ард түмэнд.
2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
Бас эхнэр бид хоёр
тэнд бал сараа өнгөрөөсөн.
2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
Энэ бол гайхалтай хот юм.
2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
Үүнийг энгийн болгоё
та нарт зориулав, ноёд оо.
2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
Миний тагнуулын дагуу
Би чамтай хуваалцаж чадахгүй
2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
япончууд
бууж өгөхгүй
2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
ямар ч нөхцөлд
2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
амжилттай, нийт дутуу
гэр арлуудын довтолгоо.
2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
Олон хүний амь нас эрсдэх болно,
Америк, Япон.
2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
Атомын хэрэглээ
Японы хотуудыг бөмбөгдөв
2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
хүний амийг аврах болно.
2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
Хэрэв бид ёс суртахууны давуу талыг хадгалах юм бол.
2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
-Яаж тэгэхээр?
-За, хэрэв бид энэ зэвсгийг ашиглавал
2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
холбоотнууддаа мэдэгдэлгүйгээр
Тэд үүнийг заналхийлэл гэж үзэх болно.
2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
Тэгээд бид зэвсгийн уралдаанд оролцох болно.
2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
Бид хэр нээлттэй байж чадаж байна аа
Зөвлөлтүүдтэй юу?
2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
Буш: Нууцлахгүй
Зөвлөлтийг зогсоо
2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
хэсэг болохоос
атомын ертөнцийн.
2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
Бидэнд тэдэнд хэлсэн
уран байхгүй.
2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
Танд буруу мэдээлэл өгсөн байна.
2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
Оросын бөмбөг
цаг хугацааны асуудал.
2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
Хөтөлбөрийг үргэлжлүүлэх хэрэгтэй
дайны дараа бүрэн хурдацтай.
2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
Өө, нарийн бичгийн дарга
Стимсон, хэрэв боломжтой бол...
2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
Бүх эрдэмтэд биш
төсөл тохиролцож байна.
2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
Үнэндээ энэ нь хоромхон зуур байж магадгүй юм
бусад санал бодлыг харгалзан үзэх.
2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- Хэрэв та эрдэмтэнтэй ярих юм бол ...
- ГРОВЭС: Манхэттэний төсөл
2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
эхнээсээ зовсон
2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
тодорхой эрдэмтэд
эргэлзээтэй үзэмжээр
2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
мөн тодорхой бус үнэнч байдал.
2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
Тэдний нэг нь оролдсон
ерөнхийлөгчтэй уулзана.
2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
Одоо бидэнд эдгээр эрчүүд хэрэгтэй байна.
2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
гэхдээ практик болмогц
2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
Бид ямар ч ийм зүйлийг таслах ёстой
хөтөлбөрийн эрдэмтэд.
2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
Та зөвшөөрөхгүй гэж үү, эмч ээ?
2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
МАРШАЛ: Орос хүн бол
бөмбөг зайлшгүй,
2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
Магадгүй бид тэднийг урих ёстой
Гурвалын шилдэг эрдэмтэд.
2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
Ерөнхийлөгч Трумэн
ямар ч санаагүй
2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
хүлээлтийг нэмэгдүүлэх
2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
Сталиныг оруулах ёстой
атомын төсөлд.
2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
Түүнд мэдээлэх
бидний нээлт
2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
гэж танилцуулж байна
дайнд ялах арга хэрэгсэл
2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
хийх шаардлагагүй
биелэх боломжгүй амлалтууд.
2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
Гэхдээ Потсдамын энх тайван
долдугаар сард бага хурал болно
2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
ерөнхийлөгч болно
Трумэний сүүлчийн боломж
2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
ийм яриа өрнүүлэх.
2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
Та бидэнд өгч чадах уу?
тэр үед бөмбөг ажиллаж байна уу?
2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
Мэдээжийн хэрэг. Бид турших болно
чуулганы өмнө гал.
2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(сэжигтэй хөгжим тоглох)
2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
ФРАНК: Үндэслэл тэг
ажиглалтын бичлэгүүд
2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
10,000 ярд
2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
хойд, өмнөд, баруун.
2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- Бид хаанаас өдөөдөг вэ?
- Өө, урд 10,000.
2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
Мөн суурь бааз нь арав
өмнөд миль, энд.
2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
Бас цааш нь бий
ажиглалтын пост
2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
20 милийн зайд орших тэр толгод дээр.
2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
Энэ юу вэ, Фрэнк? Триггер
шугамууд аль хэдийн орсон.
2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
Агаарын цэргийн хүчин a
тэдний B-29 гэрлийн шугам.
2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
Юу B-29? Манай
цамхаг дээр бөмбөг байна.
2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
ФРАНК: Тэд хүсч байна
тестийг ашиглах
2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
сейфийг баталгаажуулах
үйл ажиллагааны зай.
2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
Энэ эрсдэлтэй.
2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
Ийм эрсдэлтэй биш
Японы дээгүүр нэгийг унагав
2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
мөн бид байсан гэж найдаж байна
яг тэсэлгээний радиусын тухай.
2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
Тэд биднийг удаашруулахыг бүү зөвшөөр,
Бид 15-нд буудаж байна.
2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
-15 дахь уу? Тийм биш...
- ГРОВЭС: 15 дахь өдөр.
2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
15 дахь.
2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
РОБЕРТ: Тэгэхээр би энд байх болно
Өмнөд ажиглалтын цэг дээр
2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
Фрэнк, Кистиаковский нартай.
2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
Та бүгд байх болно
үндсэн лагерьт томилогдсон,
2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
Баруун ажиглалт
эсвэл Алсын ажиглалт.
2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)
2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
Өө, хөө. Болгоомжтой
хутгатай.
2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
Тэнд, болгоомжтой.
2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
Эдгээр нь аюулгүй зай мөн үү?
2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
Тэд үндэслэсэн
таны тооцоо.
2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
Таны ард зогсох цаг болжээ
шинжлэх ухаан, Ханс. Шууд утгаараа.
2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)
2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
КИСТЯКОВСКИЙ: Тиймээ.
2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
Цацрагийн үүл яах вэ?
2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
Хүчтэй салхигүй,
2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
дотор нь суурьших ёстой
хоёроос гурван миль.
2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
Нүүлгэн шилжүүлэх арга хэмжээ
байрандаа байна.
2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
Гэхдээ бидэнд сайн зүйл хэрэгтэй
үзэгдэх орчин,
2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
тиймээс зүгээр байх ёстой.
2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
КИСТЯКОВСКИЙ: Бүгд гадагшаа.
2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)
2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
Бид 15-ны шөнө явна.
2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
Энэ бол хэцүү хугацаа,
2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
тиймээс хэн нэгэнд байгаа бол
юу ч байсан, одоо ярь.
2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
За, зогсоо, зогсоо.
2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
Бүгдээрээ, гудас.
2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
Доор нь матрас тавь.
2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
Финалыг ашиглаж болно
дэлбэрэлтийн туршилт.
2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
Энэ нь өвдөж чадахгүй байсан.
2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
Үүнийг хий.
2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
Өөр юм байна уу
Энэ нь биднийг зогсоож чадах болов уу?
2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(аянга дуугарах)
2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)
2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
Энэ нь болж байна, тийм үү?
2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
Би мессеж илгээх болно.
2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
Хэрэв энэ нь бидний замаар явсан бол,
2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
хуудас авах.
2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
Роберт?
2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
Хөлөө хугал.
2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)
2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(дэлбэрэлт)
2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(бувтнах)
2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(салхи шуурга)
2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(салхи исгэрэх)
2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(санаа алдах)
2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(аянга дуугарах)
2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
Оппи маш их хүлээж авсан
даруухан гурван килотонн.
2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- Теллер 45-тай.
- РАБИ: 20.
2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
Хорин мянган тонн тротил,
2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
мөн хэн ч хийдэг
хажуугийн арга хэмжээ авахыг хүсч байна
2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- агаар мандлын гал асаах үед?
- (бүгд инээх)
2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
Та хэлж байна уу
Бид хойшлуулах ёстой юу?
2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
Энэ бол ухаалаг хэрэг болно гэж би хэлж байна.
2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
Энэ цаг агаартай
сайтад хүрсэн үү?
2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(хүчтэй хөгжим тоглох)
2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(аянга дуугарах)
2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(утас дуугарах)
2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
Бете чамд хэлэхээр залгаж байна
дэлбэрэлтийн туршилт амжилтгүй болсон.
2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
РОБЕРТ: Сайн уу, Ханс.
2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
Тийм ээ, тэр энд байна.
2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
Тиймээ.
2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(аянга дуугарах)
2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- Тэр буруу юу?
- Үгүй.
2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
-Үгүй юу?
- Үгүй.
2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
Тэгэхээр бид халах гэж байна уу?
2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- Үгүй.
- Тайлбарла.
2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
За, би чадахгүй. I
зүгээр л... би-би зүгээр л мэдэж байна.
2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
Би дэлбэрэлтийг мэднэ
линз ажиллах болно.
2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
Хэрэв бид эдгээр тэслэгчийг галлавал
2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
мөн тэд тэгдэггүй
хариу үйлдэл үзүүлэх,
2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
хоёр жилийн үнэтэй плутони
2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
тараагдах болно
Цагаан элс даяар.
2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
Миний нэг сарын цалингийн эсрэг
арван доллар гэрэлтдэг гэсэн.
2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- Есүс.
- (аянга дуугарах)
2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)
2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
ЦАГ АГААР: Салхи ширүүсч байна
бороо биш, тэг дээр нэмэгдэнэ.
2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
Аянга эргэлдэж байна.
2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
Та ийм байж магадгүй гэж бодож байна
Эрчүүддээ хэлэх цаг боллоо
2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
гангаас холдохын тулд
атомын бөмбөгтэй цамхаг?
2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(инээв)
2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
Өмнөд ажиглалт руу орцгооё.
2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
Тэднийг татаж ав.
2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
РОБЕРТ: Бид өөрсдөө хийж чадна
шийдвэр тэнд.
2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)
2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
Баг нь тэгээгүй
хоёр шөнө унтсан.
2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
Хэрэв бид доошоо зогсвол
бөмбөгийг аюулгүй болгох,
2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
Бид долоо хоногийн турш энд буцаж ирэхгүй.
2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
Дараа нь бид Потсдамыг санах болно.
2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
Би үг авах ёстой
7:00 гэхэд Труман руу.
2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
Манай цонх хаагдаж байна.
2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
Энэ юу хийж байгаа юм бэ?
2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
Бороо, шуурга, аянга.
2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- Хэр удаан, хараал ид гэж?
- Хүчтэй байна.
2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
Үүр цайхаас өмнө тасрах болно.
2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
-Чи яаж үүнийг мэдсэн юм бэ?
-Би энэ цөлийг мэднэ.
2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
Шөнөдөө шуурга сэрүүснэ.
2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
Үүр цайхын өмнөхөн,
шуурга эвдэрнэ.
2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
Түүний зөв байж болно, гэхдээ
аль болох хожимдох хуваарь.
2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!
2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
Таамаглалдаа гарын үсэг зурна уу.
2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
Буруу байвал би чамайг дүүжлэнэ.
2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
Фрэнк, бүгдэд нь хэлээрэй, 5:30.
2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- ХҮН: 5:30.
2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
Гурван жил, 4000
хүмүүс, 2 тэрбум доллар.
2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
Тэгэхгүй бол яахав
явах... (санаа алдах)
2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
Бид хоёулаа дууссан.
2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(аянга дуугарах)
2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
Би гурван килотонноор бооцоо тавьж байна.
2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
Юу ч хамаагүй, тэд
юу болохыг ойлгохгүй.
2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
Ферми юу гэсэн үг вэ?
"Агаар мандлын гал асаах"?
2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
За, бидэнд хором байсан
хаана харагдаж байсан
2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
-аас үүсэх гинжин урвал
атомын төхөөрөмж хэзээ ч зогсохгүй.
2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
Агаар мандалд гал асаах.
2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
Ферми яагаад хэвээр байгаа юм бэ?
үүн дээр хажуугийн бооцоо тавих уу?
2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
Үүнийг дүүжлүүрийн хошигнол гэж нэрлэ.
2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
Хүлээгээрэй, бид хэлж байна уу
боломж байна
2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
Бид тэр товчлуурыг дарахад,
2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
бид дэлхийг устгах уу?
2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
Манай судалгаанд юу ч байхгүй
гурван жил гаруй
2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
гэсэн дүгнэлтийг дэмжиж байна.
2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
Хамгийн ихийг эс тооцвол
алсын боломж.
2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
Хэр хол?
2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
Боломж 0 дөхөж байна.
2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
Тэг дөхөж байна уу?
2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
Та юу хүсч байна
зөвхөн онолын үүднээс үү?
2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(шоолж)
2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
Тэг бол сайхан байх болно.
2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
Яг дотор
2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
нэг цаг, 58 минут,
2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
бид мэдэх болно.
2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
Энэ нь бууж байна.
2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)
2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
Зэвсэглэсэн намын зүүн талд тэг,
тэд энэ зүг рүү явж байна.
2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
Шилжүүлэгчийг шидэж байна.
2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
Машинуудыг эргүүл.
2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
Яаралтай нүүлгэн шилжүүлэхэд бэлэн байна.
2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)
2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
ЦЭРГИЙН АХМАД: гагнуурчин шил.
2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
Бүгдээрээ байраа эзлээрэй.
2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
Хүн бүр гагнуурчин хундага ав.
2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
Хүн бүр гагнуурчин хундага ав.
2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)
2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(таймер цохих)
2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
Хорин минут.
2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
Хорин минут.
2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
Энэ бол 20.
2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
Хөл дээрээ, гуйя.
2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- Фейнман.
- Үгүй.
2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
Шил. Хэт ягаан туяаг зогсооно.
2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
Мөн шилийг юу зогсоодог вэ?
2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
Би бааз руугаа явна
хуаран. Амжилт хүсье.
2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
Роберт.
2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
Дэлхийг дэлбэлэхгүй байхыг хичээ.
2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(хүчтэй хөгжмийн барилга)
2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
Тэр зүүг ажигла.
2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
Хэрэв тэсэлгээний төхөөрөмж цэнэглэхгүй бол
2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
эсвэл хүчдэл буурах
нэг вольтоос доош,
2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
Та энэ товчлуур дээр дарвал цуцлагдана.
2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
-Ойлгосон уу?
-Ойлголоо.
2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(пуужин исгэрэх)
2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
MAN (чанга яригч дээр): Хоёр
тэсрэлт хүртэл минут.
2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
Бүгд доошоо.
2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
Эргэж болохгүй
2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
гэрэл харах хүртэл
толгод дээр тусгагдсан.
2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
Дараа нь дэлбэрэлтийг хар
2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
зөвхөн таныхаар дамжуулан
гагнуурчин шил.
2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
ХҮН (яригч дээр): Ерэн
тэсрэлт хүртэл секунд.
2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
Дэлбэрэлт болоход ерэн секунд үлдлээ.
2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
Дотор нь үрсэн үү?
2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
Тиймээ.
2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
ХҮН (яригч дээр): Жаран
тэсрэлт хүртэл секунд.
2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(хүчтэй хөгжим тоглох)
2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
Эдгээр зүйлүүд
зүрхэнд чинь хэцүү.
2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
MAN (чанга яригч дээр):
Гучин секунд.
2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(цэнэглэх)
2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
Детонаторууд цэнэглэгдсэн.
2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(хүчтэй хөгжим үргэлжилнэ)
2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
MAN (чанга яригч дээр):
Арван долоо, арван зургаа,
2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
арван тав,
2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
арван дөрөв,
2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
арван гурав,
2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
арван хоёр,
2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
арван нэгэн,
2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
арав,
2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
есөн,
2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
найман,
2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
долоо,
2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- зургаа...
- (хөгжмийн эрчимтэй барилга)
2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
тав...
2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
дөрөв...
2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
гурав...
2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
хоёр...
2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- нэг.
- (хөгжим зогсох)
2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(чимээгүй)
2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(хүндээр амьсгалах)
2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(хоёул амьсгаадах)
2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(амьсгаагаа гаргах)
2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(шивнэх): Хөөх.
2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(хүндээр амьсгалах)
2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(бүхэг бодолд автсан хөгжим тоглох)
2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(хүндээр амьсгалах)
2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(хүндээр амьсгалах)
2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(сэтгэл шингэсэн хөгжим үргэлжилсээр)
2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
РОБЕРТ: " Тэгээд одоо
Би Үхэл болсон.
2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
Ертөнцүүдийг устгагч."
2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(дэлбэрэлт)
2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(архирах)
2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(чимээгүй)
2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(дэлбэрэлт)
2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(архирах)
2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(чимээгүй)
2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(алсын дэлбэрэлт)
2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(алсын чимээ)
2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(архирах)
2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
ФРАНК: Энэ ажилласан.
2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(хүргээ намдах)
2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(давхих инээх)
2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(бүгд хөгжөөж, алга ташиж байна)
2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(зөөлөн хөгжим тоглох)
2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (ялалттай цохилт тоглох)
- (бүгд хөгжөөн дэмжинэ)
2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(сэтгэл догдолж)
2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- Чи надад арван долларын өртэй!
- Өө!
2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(инээв)
2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- Алив!
- Хүлээгээрэй.
2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
Би үүнд сайн, Кисти.
2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (хоёул инээх)
- Чи.
2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
Тийм ээ, чи! (инээв)
2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(баярлаж, алга таших)
2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(зөөлөн хөгжим үргэлжилнэ)
2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
РОБЕРТ: Сайн байна.
2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
Бид үүнийг хийсэн! Бид үүнийг хийсэн!
2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
Сайн байна.
2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
-Надад Потсдамыг яаралтай аваач.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(хөгжил үргэлжилж байна)
2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
Китти рүү мессеж аваарай.
2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
Бид юу ч хэлж чадахгүй.
2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
Түүнд даавуугаа ав гэж хэл.
2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
Бид үүнийг хийсэн, бүгдээрээ!
2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (утас дуугарах)
- (хүүхэд уйлах)
2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(чимээгүй) Сайн уу?
2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- ШАРЛОТ: Сайн уу, Китти?
- Юу, юу? Шарлотт...
2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
Шарлотт, урагшаа, урагшаа.
2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
Өө, би мэдэхгүй,
2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
тэр зүгээр л чамд хэлэх гэж хэлсэн
"орхины даавуу авчрах".
2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(хүүхэд үргэлжлүүлэн уйлж байна)
2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
Китти?
2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
Китти? Китти, байна
чи тэнд байсаар байна уу?
2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
РОБЕРТ: Хэрэв тэд дэлбэрвэл
агаарт хэт өндөр байна,
2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
Дэлбэрэлт тийм ч хүчтэй биш байх болно.
2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
Хүндэтгэсэн, Доктор Оппенхаймер,
2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
Бид эндээс авна.
2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(тайван хөгжим тоглох)
2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
Трумэн товч танилцуулав
Сталин Потсдамд уу?
2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
Товчхон байх болно
хэтрүүлсэн үг.
2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
Тэрээр а
хүчирхэг шинэ зэвсэг.
2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
Сталин биднийг тэгнэ гэж найдаж байсан
Японы эсрэг ашиглах.
2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
Ингээд л болоо юу?
2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
Роберт, бид тэдэнд хөзрийн тамга өгсөн.
Энэ нь тэдний гар тоглох явдал юм.
2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
Та 6-д орохыг зорьж байна уу?
2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
Энэ нь CO-аас хамаарна
Номхон далайд.
2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
Би хамт ирэх үү
чи Вашингтон руу юу?
2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
Юуны төлөө?
2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
За, чи надад мэдээлэл өгөх болно.
2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
Мэдээжийн хэрэг.
2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
Би чадах чинээгээрээ.
2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(хөдөлгүүрийн эргэлт)
2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
Япончууд бууж өгөх үү
Хэрэв тэд юу болохыг мэдсэн бол?
2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
Би мэдэхгүй.
2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
ТЭЛЛЕР: Та харсан уу
Szilard-ийн өргөдөл?
2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Сзилард ямар чөтгөр вэ
япончуудын талаар мэдэх үү?
2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
Та гарын үсэг зурахгүй байгаа биз дээ?
2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
Олон хүнд байдаг. А
олон хүнд байдаг.
2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
Эдвард.
2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
Энэ бөмбөгийг бид бүтээсэн баримт
2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
бидэнд дахиж өгөхгүй...
ямар ч эрх, хариуцлага
2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
яаж болохыг шийдэх
бусдаас илүү ашигладаг.
2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
Гэхдээ бид цорын ганц
энэ талаар мэддэг хүмүүс.
2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
Би Стимсонд янз бүрийн зүйлийг хэлсэн
олон нийтийн санал бодол.
2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
Харин та ямар бодолтой байна вэ?
2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
Ашигласан л бол...
2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
цөмийн дайн, магадгүй бүх дайн ...
2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
санаанд багтамгүй болдог.
2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
Хэн нэгэн хүртэл
илүү том бөмбөг бүтээдэг.
2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
Би тэднийг залгана гэж бодсон.
2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
Дөнгөж 5 дахь нь.
2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
Японд бол 6 дахь нь.
2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
Шарлотт.
2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Гровсыг үзээрэй.
2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
Ямар нэгэн зүйл байна уу?
2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
Шарлотт?
2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
ШАРЛОТ: Трумэнийх
радио дээр.
2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
ТРУМАН (радиогоор):
Арван зургаан цагийн өмнө
2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
Америкийн онгоц унав
Хирошимад нэг бөмбөг...
2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
мөн түүнийг устгасан
дайсанд ашиг тустай.
2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(гадаа баяр хөөртэй инээх)
2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
Бөмбөг илүү хүчтэй байсан
20,000 гаруй тонн тротил .
2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
Энэ бол атомын бөмбөг юм.
2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (сэтгэл хөдөлсөн яриа)
- (машины дуут дохио дуугарах)
2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
Энэ бол оосор юм
2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
үндсэн эрх мэдлийн тухай
орчлон ертөнцийн.
2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
ШАРЛОТ: Нэгэн дээр төгөл.
2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
ТРУМАН: Бид одоо бэлэн байна
илүү хурдан устгах
2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
тэгээд тэр чигээрээ Япончууд...
2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
РОБЕРТ: (тодорхой
хоолой) Генерал уу?
2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
ГРОВЕС: Би маш их бахархаж байна
та болон таны бүх ард түмэн.
2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
Зүгээр дээ?
2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
Энэ нь явсан бололтой
асар их цохилтоор.
2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
РОБЕРТ: За,
2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
Энд байгаа хүн бүр мэдэрч байна
Энэ талаар нэлээд сайн.
2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
Энэ их урт зам байсан.
2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
ГРОВЕС: Би нэгийг нь бодож байна
миний хийж байсан хамгийн ухаалаг зүйл
2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
намайг сонгох үед байсан
Лос Аламосын захирал.
2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (баяр хөөр)
- (машины дуут дохио дуугарах)
2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
ТРУМАН: Бид зарцуулсан
2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
2 тэрбум гаруй доллар
2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
хамгийн том шинжлэх ухааны талаар
түүхэн дэх мөрийтэй тоглоом,
2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
мөн бид яллаа.
2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(хөгжил)
2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
ОЛОН (уйлах):
Оппи! Оппи! Оппи!
2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
Оппи! Оппи!
2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
Оппи! Оппи! Оппи! Оппи!
2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
Оппи! Оппи!
2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
Оппи! Оппи! Оппи! Оппи!
2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- Оппи! Оппи! Оппи! Оппи!
- (алга ташилт)
2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
Оппи! Оппи! Оппи!
Оппи! Оппи! Оппи!
2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
Оппи! Оппи!
2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
Оппи! Оппи! Оппи! Оппи!
2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(хэмнэлээр дэвсэх)
2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(бөгсөх нь эрчимжиж)
2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (гаслах нь намжих)
- (хөгжил үргэлжилсээр)
2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(хүндээр амьсгалах)
2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
Дэлхий...
2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
энэ өдрийг санах болно.
2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(баярлаж, алга таших)
2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(богино холын чимээ шуугиан)
2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
Хэтэрхий эрт байна...
2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
Үүнийг тодорхойлоход эрт байна
2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
ямар үр дүн гарах вэ
бөмбөгдөлт нь.
2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
Гэхдээ би мөрийцье
Японд дургүй байсан.
2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(баярлаж, алга таших)
2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (эмэгтэй хашгирав)
- (хөгшөөх чимээ хаагдсан)
2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(алсын чимээ үргэлжилсээр)
2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(Роберт хүндээр амьсгалав)
2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
Би их бахархаж байна.
2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
Та юугаараа бахархаж байна
биелүүлсэн.
2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(хүндээр амьсгалах)
2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
Цаг нь болоосой гэж бодож байна
Германчуудын эсрэг ашиглах.
2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(хүндээр амьсгалах)
2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(салхи улих)
2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(хөгжмийн цочрол)
2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (баяр хөөртэй дуу буцаж)
- (сэтгэл дүүрэн инээх)
2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(Уйтгартай хөгжим тоглож байна)
2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(уйлах)
2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(уйлж буй хүн)
2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(инээв)
2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(Уйтгартай хөгжим үргэлжилсээр)
2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(Уйтгартай хөгжим унтарч байна)
2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
ЭМЭГТЭЙ: Доктор Оппенхаймер?
2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
Доктор Оппенхаймер? (инээв)
2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
-Сайхан зураг.
- Өө.
2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
Ерөнхийлөгч Трумэн
одоо уулзах болно.
2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(хоолойгоо арилгах)
2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
Доктор Оппенхаймер. Энэ бол нэр төрийн хэрэг.
2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
-Ноён Ерөнхийлөгч аа.
- ТРУМАН: Гуйя.
2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
Баярлалаа.
2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
Нарийн бичгийн дарга Бирнс.
2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
Ямар санагдаж байна
2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
хамгийн алдартай
дэлхийн хүн үү?
2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
Та хэмнэхэд маш их тусалсан
Америкийн амьдралын тухай.
2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
Бид юу хийсэн
Хирошима бол...
2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
Мөн Нагасаки.
2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
За, ойлгомжтой.
2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
Таны шинэ бүтээл бидэнд зөвшөөрнө
манай хөвгүүдийг гэртээ авчир.
2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
За, бараг байсангүй
миний шинэ бүтээл.
2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
Та Time сэтгүүлийн нүүрэнд гарсан
2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(хоёул инээх)
2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
Жим надад чамайг санаа зовж байна гэж хэлсэн
2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
зэвсгийн уралдааны тухай
Зөвлөлттэй хамт.
2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
Өө, тийм ээ...
2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
За, аан,
2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
Энэ бол одоо байна
аюулгүй болгох бидний боломж
2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
дээр олон улсын хамтын ажиллагаа
(хоолойгоо арилгах) атомын энерги,
2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
мөн... мөн би санаа зовж байна ...
2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
Зөвлөлтүүд хэзээ гэдгийг та мэдэх үү
тэсрэх бөмбөг авах уу?
2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
Би өгөх боломжгүй гэж бодож байна ...
2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
Хэзээ ч үгүй.
2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
Хэзээ ч үгүй.
2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
Ноён Ерөнхийлөгч аа, the-the
Оросуудад сайн физикчид бий
2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
ба-ба... ба
элбэг дэлбэг нөөц.
2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- элбэг? (инээв)
- Тийм ээ.
2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
-Би тэгж бодохгүй байна.
- (инээв)
2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
За, тэд тавих болно
Тэдэнд байгаа бүх зүйл ба...
2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
Би чамайг байна гэж сонсож байна
Лос-Аламосыг орхих.
2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
Бид үүнийг яах ёстой вэ?
2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
Индианчуудад буцааж өг.
2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
Аан... Доктор Оппенхаймер (санаа алдах)
2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
Хэрэв та юу гэж хэлэх юм бол
Зөвлөлт үнэн
2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
Бид Лос Аламосыг байгуулах ёстой,
2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
хааж болохгүй.
2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
Өө, ноён Ерөнхийлөгчөө...
2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
Аан...
2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
Надад байгаа юм шиг санагдаж байна
миний гар дээр цус.
2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(тайван хөгжим тоглох)
2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
Та хэн нэгэнд орсон гэж бодож байна
Хирошима эсвэл Нагасаки
2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
тэсрэх бөмбөгийг хэн бүтээсэн бэ?
2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
Хэн унагасан нь тэдэнд хамаатай.
2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
Би тэгсэн.
2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
Хирошима бол чиний тухай биш.
2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(үнэрлэх)
2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
Доктор Оппенхаймер.
2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(Труман хоолойгоо цэвэрлэв)
2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
ТРУМАН: Ингэж болохгүй
Crybaby энд буцаж ирлээ.
2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
Страус: Роберт үүнийг харсан
гар барих нь түүнийг хаана ч авчирсангүй.
2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
Намайг уулзах үед
түүнийг, тэр бүрэн тэвэрсэн байсан
2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
түүний "аав
бөмбөг" нэр хүнд.
2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
Өөрийн профайлыг ашигласан
бодлогод нөлөөлөх.
2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(орилох)
2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
РОББ: Эмч ээ
дайны дараах жилүүд,
2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
чи гэж хэлэх үү
их нөлөө үзүүлсэн
2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
атом дээр
АНУ-ын бодлого?
2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
РОБЕРТ: Би гайхалтай бодож байна
хэтрүүлсэн байх болно.
2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
РОББ: Үнэхээр үү? Хэрэв бид харвал
изотопын асуудлаар,
2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
чи биш байсан юм уу
биечлэн хариуцна
2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
бүгдийг устгасны төлөө
Тэдний экспортыг эсэргүүцэж байна уу?
2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
-Нэг шил шар айраг хэрэглэж болно...
- (инээв)
2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
атом хийх үед
зэвсэг. Үнэндээ та нар тэгдэг.
2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
Би хэвлэлийн төлөөлөгч байсан,
гэхдээ үзэл бодол
2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
эрдэмтдийн дунд санал нэгтэй байсан.
2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
Хамтдаа
Маккарти өсөж байна,
2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
тэр өөрийгөө эмзэг гэдгээ мэдэж байсан.
2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
Ах нь хар жагсаалтад орсон
2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
их сургууль бүрээр
улсад.
2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
Ломаниц ажлаа дуусгав
төмөр зам, зам тавих.
2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
Тэгээд Чевалье цөллөгт явав.
2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
Гэхдээ аль нь ч биш
2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
гэж Роберт зогсоов
GAC-г түлхэж байна
2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
зэвсгийн хяналтыг санал болгох
H-бөмбөгний оронд.
2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
Тэр сэтгэлээр унасан
2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
Трумэн татгалзсан үед
тэдний зөвлөмж.
2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
Би Ричардыг илүү их санаж байна
миний тэвчиж чадахаас ч илүү.
2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
Би мэднэ, Рут, би мэднэ.
2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
Миний нэг хэсэг түүнийг амьдраагүйд баяртай байна
Энэ бүхэн хаашаа явж байгааг харахын тулд.
2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
РОБЕРТ: Энд ирлээ
төрсөн хүү.
2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- Бахархах.
-РУТ: Сайхан амраарай.
2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
Роберт, миний хүү болон түүний
сүйт бүсгүй уулзахыг маш их хүсч байна
2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
-ийн аав
атомын бөмбөг гэх мэт ...
2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
За. Өдрийн мэнд.
2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
Энэ муу цаг мөн үү?
2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
Чи юу гэж бодож байна, Льюис?
2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
За, тэгэх ёстой гэж бодож байна
чамд цохилт болсон.
2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
Дэлхийн төлөө.
2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
Дэлхий?
2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Фукс юу гэсэн үг вэ?
дэлхийн бусад улс?
2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Фукс?
2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
Клаус Фукс?
2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
Өө, хонгор минь. Та сонсоогүй байна.
2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(санаа алдах)
2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
Клаус Фукс, Британи
Таны тавьсан эрдэмтэн
2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
дэлбэрэлт рүү
Лос Аламос дахь баг,
2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
Тэр байсан бололтой...
2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
тэр тагнуул хийж байсан
Бүх цаг үеийн Зөвлөлтүүд.
2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
намайг уучлаарай.
2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(хөгжим тоглох)
2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
Үнэний дараа
Фучикийн тухай гарч ирэв,
2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
Холбооны мөрдөх товчоо хүчээ авлаа
түүнд хяналт тавих.
2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
Тэр түүний утсыг чагнасан гэдгийг мэдэж байсан,
түүнийг хаа сайгүй дагаж байсан ...
2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
түүний хогийг түүв.
2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
Гэхдээ хэзээ ч зогсоогүй
бодлоо хэлж байна.
2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
Итгэл үнэмшилтэй хүн.
2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
Тэгээд магадгүй тэр алдар нэрийг бодож байсан байх
түүнийг үнэхээр хамгаалж чадна.
2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
Эйзенхауэр албан тушаалаа авах үед
тэр дахиад нэг боломжийг олж харав.
2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
Тэр авсан.
2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
Америк, Орос
2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
хоёртой зүйрлэж болно
лонхон дахь хилэнцэт хорхойнууд,
2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
чадвартай
нөгөөгөө алах
2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
гэхдээ зөвхөн эрсдэлтэй
өөрийн амьдралаас.
2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
Одоо янз бүр байна
Энэ бодлогын талууд ...
2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
Страус: Маш их
эрдэмтэд намайг буруутгаж байна,
2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
Гэхдээ би яаж байсан юм
түүнийг хамгаалах уу?
2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
Хэлэлцэхэд хэтэрхий нууц,
2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
илэн далангүй байх нь цорын ганц арга зам юм.
2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
Вашингтон дахь албаны хүмүүс
2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
тэгшилж эхлэх хэрэгтэй
Америкийн ард түмэнтэй хамт.
2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(хүмүүс бувтнах)
2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
Энэ бол сүүлчийн дусал байсан
Робертын дайснуудын төлөө.
2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
Тиймээс тэр өөрийн эрхээ алдахаас өөр аргагүй болсон
аюулгүй байдлын зөвшөөрөл.
2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- Мөн үүнтэй зэрэгцэн түүний найдвартай байдал.
- (тогших)
2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
Гэхдээ тэд яаж үүнийг хийж чадах вэ?
2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
Тэр дайны баатар байсан.
2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
Тэр аль хэдийн хэлсэн
хүн бүр түүний өнгөрсөн тухай.
2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
Борден бүгдийг нь ухаж авав.
2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
Борден яаж нэвтэрч чадав аа
Оппенхаймерын Холбооны мөрдөх товчооны файл руу?
2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
Энэ нь Николс байж болох уу?
2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
Үгүй ээ, би төсөөлж чадахгүй байна
тэр үүнийг хийх байсан.
2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
Гэхдээ хэн ч хийсэн
галын шуурга үүсгэв
2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
тэр замыг шатаасан
Цагаан ордноос
2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
AEC дээрх миний ширээ рүү буцах.
2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
Та тэднийг тэнд харж байна, тийм үү?
2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
Би ажлаа хийж байсан
Энд ирэхийн тулд бүх амьдрал.
2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
Нэгдсэн Улсын Засгийн газрын танхим
Америкийн мужууд.
2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
Одоо, урд
бүхэл бүтэн улс,
2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
тэд тавих болно
намайг байрандаа буцаа.
2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
Намхан гутлын худалдагч.
2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
Льюис, бид энэ зүйлийг ялж чадна.
2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
Би-Бид авч чадна гэж бодож байна
Сенат ойлгох ёстой
2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
Та үүргээ гүйцэтгэсэн,
өвдөж байсан ч.
2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
Одоо Вилл Хиллс
гэрчлэл биднийг дэмжих үү?
2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- ЗӨВЛӨГЧ: Хилл зүгээр байх болно.
-Би түүнийг үнэхээр танихгүй,
2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
гэхдээ, тэр нэг байсан
Чикаго дахь Силардын хөвгүүд,
2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
мөн тэд хэзээ ч уучлаагүй
Дэмжихгүй байгаа Роберт
2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
тэдний өргөдөл
Японыг бөмбөгдөхийн эсрэг.
2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
Энэ нь 31 хоног үргэлжилсэн
бөмбөгдөлтийн дараа.
2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
Бараг бүх хүн
гудамжинд,
2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
бараг нэг миль орчимд,
2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
тэр даруй байсан ба
ноцтой шатсан.
2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(хүмүүс амьсгаадах)
2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
Япончууд ярьж байсан
судалтай хувцас өмссөн хүмүүс
2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
хэний дээр арьс
судалтай шатаасан.
2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
Олон хүмүүс байсан
өөрсдийгөө азтай гэж бодсон,
2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
хэн гарч ирэв
тэдний байшингийн балгас
2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
бага зэрэг гэмтсэн.
2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
Гэхдээ тэд ямар ч байсан үхсэн.
2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
Тэд хэдэн өдөр эсвэл долоо хоногийн дараа нас баржээ
2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
радиумтай төстэй туяанаас
их хэмжээгээр ялгардаг
2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
дэлбэрэлтийн үед.
2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
Та үүнийг уншсан уу
цаасан дээр новш?
2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
Их Британийн физикч
атомын бөмбөгдөлтийг хэлж байна
2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
сүүлчийнх нь биш байсан
дэлхийн 2-р дайны үеийн үйлдэл
2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
гэхдээ энэ анхны үйлдэл
Оростой хүйтэн дайн.
2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
Аль физикч вэ?
2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
Чи түүнийг мэддэг байсан гэж бодож байна.
2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
Патрик Блэкетт.
2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(шоолж)
2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
РОБЕРТ: Тэр буруугүй байж магадгүй.
2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Стимсон одоо надад хэлж байна
2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
Бид дайсныг бөмбөгдсөн
үндсэндээ ялагдсан.
2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
ТЭЛЛЕР: Роберт, чи тэгсэн
одоо бүх нөлөө.
2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
Гуйя.
2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
Намайг үргэлжлүүлэхийг тэдэнд уриал
Супер дээр хийсэн судалгаа.
2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
Би чадахгүй, хүсэхгүй ч Эдвард.
2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
Яагаад болохгүй гэж?
2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
Энэ нь зөв биш
нөөцөө ашиглах.
2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
Чи үнэхээр үүнд итгэдэг үү?
2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
Ж.Роберт Оппенхаймер.
2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
Сфинкс шиг атомын гуру.
2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
Таны юунд итгэж байгаагаа хэн ч мэдэхгүй.
2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
Чи тийм үү? Хмм?
2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
ГРОВЭС: Эцсийн нэг удаа,
манай хөтөлбөрийн захирал,
2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
Др. Ж. Роберт Оппенхаймер.
2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(алга ташилт)
2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
РОБЕРТ: Тийм гэж найдаж байна
ирэх жилүүдэд
2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
та эргэж харах болно
Та энд бахархалтайгаар ажиллаж байна.
2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
Харин өнөөдөр тэр бахархал
ааштай байх ёстой
2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
гүн санаа зовнилоор.
2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
Хэрэв атомын зэвсэг
нэмэх гэж байна
2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
-ийн зэвсэглэлд
дайн тулаантай ертөнц,
2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
тэгвэл тэр өдөр ирнэ
хэзээ хүмүүс хараана
2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
Лос Аламосын нэр.
2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
Уучлаарай, адмирал.
2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
Үүнийг авахын тулд зогссон.
2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
Энэ нь нэлээд таатай санагдаж байна.
2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
ЗӨВЛӨГЧ: Тэнд Оппенхаймер байна.
2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
Гарчиг нь юу вэ?
2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
"Ж. Роберт Оппенхаймер,
Штраус тулалдсан..."
2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(зөөлөн хөгжим тоглодог)
2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"мөн АНУ яллаа."
2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
Энэ ажиллах болно.
2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
Эдгээр нь таны үгс байсан
нөгөө өдрөөс.
2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
Бид эргүүлэх хэрэгтэй байсан.
2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
Харин чи яаж мэдэх билээ
2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
Time сэтгүүл юу вэ
бичих үү?
2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
Хенри Люс бол найз.
2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
Чи энд суугаад намайг зөвшөөр
Энэ нь хэрхэн хийгдсэнийг танд хэлье,
2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
гэхдээ чи хол явсан
үргэлж урагшаа.
2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
Вашингтонд амьд үлдэх
2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
яаж мэдэх тухай юм
зүйлийг хийх.
2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
СЕНАТЫН ТУСЛАХ: Зөв.
2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
Чи юу байсан юм
Бордены тухай хэлсэн үү?
2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"Яагаад барьж байгаад баригдав
хутга өөрөө уу?"
2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(санаа алдах)
2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
Би Борден гэж бодож эхэлж байна
чиний төлөө хутга барьж байсан.
2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
Энэ нь буух болно
хэр их нөлөөлсөн
2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
Борден чадсан
Теллерт үзүүлэх.
2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (Китти инээв)
- Би инээдтэй зүйл хэлсэн үү?
2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
Зүгээр л "Борден, Борден, Борден"
2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
бид бүгд мэдэх үед
Энэ бол Стросс юм.
2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
Льюис намайг авчирсан
Принстон, Китти.
2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
Тэгээд чи доромжлуулсан
түүнийг Конгрессын өмнө.
2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
Гэхдээ сэндвичээс илүү ашигтай.
2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(инээв)
2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- Би яаж байсан бэ?
-ХҮН: Би завсарлага дуудъя,
2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
арван минут.
2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
Магадгүй арай дэндүү сайн, Роберт.
2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
Энэ бол зургаан жилийн өмнө юм.
2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
Жинхэнэ өш хонзонг та мэднэ,
2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
гэгээнтнүүд шиг тэвчээртэй.
2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Страус төгс төгөлдөр болсон
төвийг сахисан гэдэг нь тодорхой.
2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (шил хагардаг)
- Сэрсэн. Энэ бол Страусс.
2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
Үргэлж ийм байсан
Страусс, чи үүнийг мэднэ.
2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
Та яагаад түүнтэй тулалдахгүй байгаа юм бэ?
2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
Христийн төлөө.
2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(хаалга цохих)
2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
Энэ бол Николс эсвэл Гувер биш байсан
2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
эсвэл Трумэний нэг
залуусаа. Чи байсан.
2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
Та файлыг Борденд өгсөн.
2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
Та түүнийг Оппенхаймер дээр суулгасан.
2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- Та түүнийг ятгасан ...
- (чангаар): Борден...
2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(хэвийн аялгуугаар): тэгээгүй
ямар ч үнэмшилтэй байх.
2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
Николс: Цаг заваа гарга.
файлыг бүхэлд нь ашиглах.
2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
Дүгнэлтээ бичээрэй,
тэднийг Холбооны мөрдөх товчоо руу илгээ.
2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
Материал нь
өргөн цар хүрээтэй нь ойлгомжтой,
2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
гэхдээ энд шинэ зүйл алга.
2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
Страус: Таны
дүгнэлт гарна.
2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
Мөн тэдэнд хариулах хэрэгтэй болно.
2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
Гувер тэднийг Маккарти руу дамжуулсан уу?
2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
Оппенхаймер хэтэрхий гулгамтгай
тэр өөрийгөө сурталчилсан алиалагчийн төлөө.
2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
Би энэ талаар Гувертэй ярилцсан.
тэр Маккартиг холдуулах болно
2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
Та үүнийг AEC-тэй хийж байхдаа.
2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- Шүүх хурал.
- Үгүй.
2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
Шүүх хурал байхгүй. Та өгч чадахгүй
Оппенхаймер платформ.
2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
Чи түүнийг алах боломжгүй.
2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
Бидэнд системчилсэн устгал хэрэгтэй
Оппенхаймерын итгэл үнэмшил
2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
Тиймээс тэр дахин хэзээ ч ярьж чадахгүй
үндэсний аюулгүй байдлын асуудал.
2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
Тэгээд яах вэ?
2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
Эвдэрсэн жижигхэн өрөө,
олны анхаарлын төвөөс хол.
2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(тодорхойгүй ярих)
2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
Страус: Энгийн
хүнд суртлын журам.
2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
Түүний Q цэвэрлэгээ
шинэчлэх гэж байна.
2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
Та илгээнэ үү
Холбооны мөрдөх товчоог буруутгаж байна.
2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
Hoover тэднийг илгээдэг
AEC, та жүжиглэхээс өөр аргагүй юм.
2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
Та яллах дүгнэлт бичээрэй
2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
мөн Оппенхаймерт хэлээрэй
2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
түүний аюулгүй байдлын зөвшөөрөл
шинэчлэгдээгүй байна.
2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
Гэхдээ түүнд санал болго
давж заалдах боломж.
2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
Таны харж байгаагаар Роберт,
хараахан гарын үсэг зураагүй байна.
2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
РОБЕРТ: Би үүнийг хадгалж болох уу?
2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
Үгүй
2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
Хэрэв та давж заалдахаар шийдсэн бол
2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
Тэд танд хуулбарыг илгээх ёстой.
2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
Тэр давж заалдах үед ... ба
надад итгээрэй, тэр болно ...
2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
-Би удирдах зөвлөлийг томилдог.
- (тодорхой бус яриа)
2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
Тэд болно, нь
мэдээж зөвлөгөө аваарай.
2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- НИКОЛС: Прокурор уу?
-Нэрнээс бусад нь.
2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- НИКОЛС: Хэн?
- Рожер Робб.
2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
Өө.
2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
Робд байх болно
аюулгүй байдлын зөвшөөрөл
2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
Оппенхаймерын файлыг шалгах.
2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
Саарал самбарт ч мөн адил.
2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
Өмгөөлөгч тэгэхгүй.
2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
Хаалттай сонсгол.
2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
РОБЕРТ: Гэрдэг
доромжилсон мэдээлэл
2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
намайг яллах дүгнэлтдээ.
2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
Үзэгчид байхгүй. Сэтгүүлч байхгүй.
2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
-Нотлох дарамт байхгүй.
-Нотлох дарамт байхгүй юу?
2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
Бид яллахгүй байна.
2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
Бид зүгээр л үгүйсгэж байна.
2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
Юу гэж хэлсэн бэ?
2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"Яг л ийм байна
тоглоом тоглож байна."
2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
За миний гэнэн занг уучлаарай.
2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
Сонирхогчид нарыг хайж байдаг.
2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
Идчих.
2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
Эрх мэдэл сүүдэрт үлддэг.
2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
Гэхдээ эрхэм ээ, та...
одоо сүүдэрээс гарлаа.
2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
Тиймээ, тийм учраас
энэ ажиллах ёстой.
2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
За...
2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
Теллер мэдүүлэг өгч байна
өнөө өглөө.
2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
Энэ нь тус болно. Тэгээд ...
2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
Хилл үдээс хойш байна.
2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
Хилл ч бас бидэнд туслах болно.
2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
Страус: Таны харж байгаагаар
Роберт, хараахан гарын үсэг зураагүй байна.
2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
Би үүнийг хадгалж болох уу?
2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
НИКОЛС: Үгүй ээ.
2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
Хэрэв та давж заалдахаар шийдсэн бол
2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
тэгвэл тэдэнд байх болно
хуулбарыг танд илгээх.
2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(сэтгэлгүй хөгжим тоглох)
2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
Миний машиныг аваад
жолооч. Би шаардаж байна.
2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
Би зөвлөлдөх хэрэгтэй болно
миний өмгөөлөгч Льюис.
2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
Мэдээжийн хэрэг. Гэхдээ
хэтэрхий удаан бүү хий.
2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
Би Николсыг хол байлгаж чадахгүй.
2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
Ирсэнд уучлаарай
Үүнд, Роберт.
3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
Би үүнийг буруу гэж бодож байна.
3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(сэтгэл төрүүлэхгүй хөгжмийн барилга)
3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
РОБЕРТ: Николс
намайг тулалдахыг хүсч байна
3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
Тиймээс тэр үүнийг авах боломжтой
бүгд бүртгэлд байна.
3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
Страусс намайг холдохыг хүсч байна.
3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
Стросс үүнийг мэддэг
чи үүнийг хийж чадахгүй,
3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
Та төлбөрийг хүлээн зөвшөөрөх болно.
3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
Та ажлаа алдах болно.
3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
Та нэр хүндээ алдах болно.
Бид байшингаа алдах болно.
3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
Роберт, бид тэмцэх ёстой.
3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(уруулаа цохих)
3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: AEC зөвлөхийн хувьд,
Би чамайг төлөөлж чадахгүй.
3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
Би Ллойд Гаррисон руу залгая.
3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
Өө, тэр сайн байна.
3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
Хамгийн сайн нь, гэхдээ би
танд анхааруулах хэрэгтэй ...
3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
Энэ шударга тэмцэл болохгүй.
3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (сэжигтэй хөгжим тоглодог)
- РОББ: Ярилцлагын үеэр
3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
1943 онд Борис Паштай хамт
Та микрофильм гэж хэлсэн үү?
3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- Үгүй.
- Таб 11,
3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
нэгдүгээр хуудас, догол мөр
гурав. Та хэзээ ч хэлээгүй,
3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
"Консулын газрын мэргэжилтэн
микрофильм ашиглахад"?
3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
-Уучлаарай, намайг уучлаарай.
- Үгүй.
3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
Би хүсч байна
ямар баримт бичгийг мэдэх
3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
Ноён Роббоос иш татав
3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
мөн хэрэв бид байж болох юм бол
хуулбарын хамт тавилгатай.
3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
Баримт бичиг нь
ангилсан, ноён Гарнисон.
3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
Бид буцах ёстой гэж бодож байна
анхны гар мэдээлэл.
3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
Энэ бол анхны гар юм.
3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
Яаж, Рожер?
3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
Бичлэг байсан
ярилцлагаас.
3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
ГАРРИСОН: Та зөвшөөр
Миний үйлчлүүлэгч энд суу
3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
мөн өөрийгөө худал мэдүүлэх магадлалтай
3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
мөн энэ бүх хугацаанд,
Та бичлэгтэй байсан уу?
3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
Таны үйлчлүүлэгчид хэн ч хэлээгүй
3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
буруугаар илэрхийлэх
түүний өмнөх хариултууд.
3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
Буруу ойлголоо... Энэ бол
12 жилийн өмнө байсан.
3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
Бид энэ бичлэгийг сонсож болох уу?
3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
Танд байхгүй
зөвшөөрөл, ноён Гаррисон.
3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
Гэхдээ та уншиж байна
бүртгэлд оруулав.
3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
Гуйя, гуйя.
3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
Энэ үйл явц сонирхож байна уу
урхинд уу эсвэл үнэнд үү?
3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
Үнэн бол хаана байна
тодруулга?
3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
Гэрчүүдийн жагсаалт хаана байна?
3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
Ноён Гаррисон, энэ бол тийм биш
шүүх, та сайн мэдэж байгаа.
3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
Нотлох баримтын дүрэм үйлчлэхгүй.
3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
Бид харьцаж байна
үндэсний аюулгүй байдал.
3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
Тийм ээ, эрхэм ээ, хүндэтгэлтэйгээр
3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
Яаж гэдгийг нь би харж чадахгүй байна
үндэсний аюулгүй байдал
3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
яллахаас сэргийлдэг
бидэнд өгөхөөс
3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- гэрчийн жагсаалттай.
- Магадгүй бидэнд хэрэгтэй байна
3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- богино завсарлага.
- РОБЕРТ: Ноёд оо,
3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
чамд миний үг байна.
3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
Хэрэв та тэднийг а-аас гаралтай гэж хэлбэл
хуулбар, тэгвэл би зөвшөөрнө.
3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
Би хийсэн гэдгээ аль хэдийн тайлбарласан
тахиа ба бухын түүх.
3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
Гэхдээ яагаад хэн ч хийх болов
ийм нарийн түүх бичсэн үү?
3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
Учир нь би тэнэг байсан.
3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
Яагаад худлаа хэлэх вэ?
3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
За, тодорхой байна
илчлэхгүй гэсэн санаа
3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
зуучлагч нь хэн байв.
3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
Таны найз Хакон
Шевалье, коммунист.
3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
Тэр чиний найз хэвээрээ юу?
3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
Тиймээ.
3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
ГАРРИЗОН: Доктор Раби,
ирсэнд баярлалаа.
3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
Өөр хэн болохыг та мэдэх үү
прокурор дуудсан уу?
3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
Теллер, ойлгомжтой.
3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
Тэд Лоуренсаас асуусан.
3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
Тэр явахгүй байсан
тэдэнд тусал, гэхдээ ...
3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
Гэхдээ?
3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
Штраус түүнд ингэж хэлэв
Та болон Рут Толман
3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
байсан
олон жилийн харилцаа.
3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
Таны амьдарсан бүх цаг
3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- Пасадена дахь тэдэнтэй хамт.
- (санаа алдах)
3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
Тэр Лоуренсыг итгүүлсэн
3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
Ричард нас барсан
шархалсан зүрх.
3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
Энэ нь утгагүй юм.
3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
-Ямар хэсэг?
- Эвдэрсэн зүрх.
3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
Ричард хэзээ ч олж мэдээгүй.
3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
Лоуренс мэдүүлэг өгөх үү?
3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
Би мэдэхгүй.
3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
ГАРРИЗОН: Доктор Раби,
3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
ямар төрийн албан тушаал
одоо барьж байна уу?
3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
Би дарга нь
Ерөнхий зөвлөх хороо
3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
AEC-д, амжилттай
Доктор Оппенхаймер.
3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
ГАРРИСОН: Тэгээд хэр удаж байна
Та Доктор Оппенхаймерыг таньдаг уу?
3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
1928 оноос хойш.
3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
Би... би түүнийг маш сайн мэднэ.
3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
За хангалттай
холхивчтой ярих
3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
түүний үнэнч байдал, зан чанар?
3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
Доктор Оппенхаймер бол эрэгтэй хүн
дээд зэргийн шинж чанартай.
3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
Тэгээд тэр үнэнч
АНУ,
3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
найзууддаа,
3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
байгууллагуудад
түүний нэг хэсэг нь.
3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
Идэх.
3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(шоолж)
3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)
3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- РОБЕРТ: Энэ юу байсан бэ?
- (хаалга хаагдах)
3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
Раби: Санаа зоволтгүй.
3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
РОББ: Дараа
Оросын атомын бөмбөгийн туршилт,
3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
Доктор Лоуренс үзэхээр ирсэн үү?
устөрөгчийн бөмбөгийн талаар та?
3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
Чи түүнээс асуусан нь дээр байх.
3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
За, би бүрэн санаатай байна.
3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
Ингэж хэлэх үү
Доктор Оппенхаймер байсан
3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
хувиршгүй эсэргүүцдэг
H-бөмбөг рүү?
3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
Үгүй гэж тэр бодлоо
Энэ нь нэгтгэх програм юм
3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
бидний зардлаар ирэх болно
аймаар сайн задралын хөтөлбөр.
3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
Гэхдээ энэ нь батлагдсан
тийм биш байх.
3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
Энэ тохиолдолд хоёуланг нь хийж болно.
3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
Энэ самбар гэж бодъё
сэтгэл хангалуун бус байсан
3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
Энд өгсөн мэдүүлэгтээ,
3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
Доктор Оппенхаймер байсан
бүрэн үнэн байсан.
3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
Та юу гэж хэлэх вэ
эсвэл түүнийг цэвэрлэх ёстой биш үү?
3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
Яагаад бүгдийг нь давж гарах гэж
Энэ бол эрэгтэй хүний эсрэг
3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
хэн гүйцэтгэсэн юм
Доктор Оппенхаймерт юу байгаа вэ?
3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
Түүний бичлэгийг хар.
3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
Бидэнд атомын бөмбөг байна
түүний бүхэл бүтэн цуврал.
3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
Бидэнд бүхэл бүтэн байна
супер бөмбөг цуврал.
3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
Та өөр юу хүсч байна вэ?
3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
Лусын дагина уу?
3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
ТЭЛЛЕР: Гэхдээ би мэдсэн
Нарийн бичгийн дарга Страусс
3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
олон жилийн турш,
3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
мөн би үүнийг зайлшгүй гэж бодож байна
халуун дэмжлэгээ илэрхийлж байна
3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
шинжлэх ухаан, эрдэмтдэд зориулсан
Льюис харуулсан.
3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
Бид одоо салах болно,
3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
байхгүй л бол
шууд бизнес.
3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
Страус: Сенатор аа, би тэгнэ
дахин хүсэлт гаргах дуртай
3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
Бид тавилгатай байна
гэрчийн жагсаалттай.
3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
Тэгээд би сануулах болно
Бид үргэлж байдаггүй нэр дэвшигч
3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
ийм мэдээлэлтэй байна
урьдчилан.
3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
Доктор Хилл гэдгийг бид мэднэ
үдийн хоолны дараа энд байх болно.
3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
Эрхэм дарга аа, бидний дараагийн
төлөвлөсөн гэрч,
3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
Доктор Лоуренс тэгсэн бололтой
колитоор өвддөг.
3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
Тиймээс бид үргэлжлүүлнэ
Оронд нь Уильям Борден.
3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
Ноён Борден, тавтай морил.
3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
Та суудалдаа сууна уу.
3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
Ноён Борден,
3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
мөрдөн байцаалтын явцад
Доктор Оппенхаймер руу,
3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
хүрсэн үү
тодорхой дүгнэлтүүд үү?
3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- Би тэгсэн.
-Тэгээд цаг ирсэн үү
3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
Таныг илэрхийлэх үед
тэдгээр дүгнэлтүүд
3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
руу илгээсэн захидалд
Ноён Ж.Эдгар Гувер
3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
Холбооны товчооны
Мөрдөн байцаалтын ажиллагаа?
3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
-БОРДЕН: Энэ бол зөв.
- Бичихээс өмнө
3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
Захидлын талаар та ярилцсан уу
захидал бичих
3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
-д холбогдсон хэн нэгэнтэй
Атомын энергийн комисс уу?
3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
Би тэгээгүй.
3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
РОББ: Баярлалаа, тэгээрэй
захидлын хуулбар байна уу?
3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
БОРДЕН: Надад нэг бий
миний өмнө.
3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
Та ийм байх уу
Унших уу, эрхэм ээ?
3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
БОРДЕН: "Эрхэм ноён Гувер аа,
3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
үүний зорилго
захидалд заана ... "
3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
ГАРРИСОН: Уучлаарай, би
Уучлаарай, хэрэв надад боломж байсан бол ...
3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
Ямар зорилготой юм
сааталаас үү?
3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
Тэр зүгээр л болно
захидлыг уншина уу.
3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(шоолж) Ноён дарга аа,
3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
энэ бол миний анхных
Энэ захидлыг харсан
3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
мөн би энд мэдэгдэл харж байна, өө,
3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
наад зах нь нэг, нэг
миний боддоггүй зүйл
3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
хэн ч хүссэн
бичлэг рүү орохыг үзнэ үү.
3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
Эдгээр нь буруутгах явдал юм
өмнө нь хийж байгаагүй.
3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
Энэ нь нэг хэсэг биш юм
Николсын яллах дүгнэлт.
3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
Ийм төрлийн буруутгал
Би энд хамааралгүй гэж бодож байна.
3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
Гэрч ингэж бичжээ
өөрийн санаачилгаар захидал,
3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
байгаа нотлох баримтуудыг гаргаж байна
Удирдах зөвлөлийн өмнө аль хэдийн байсан.
3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
Түүний дүгнэлтүүд
хүчинтэй гэрчлэл,
3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
яг л ... шиг
эерэг дүгнэлтүүд
3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
Доктор Оппенхаймерын найзууд.
3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
Энэ нь хоёр талаараа зүсдэг.
3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
Өмгөөлөгч хэр удаж байна
энэ захидлыг эзэмших үү?
3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
Би бодохгүй байна
субьект байх ёстой
3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
хөндлөнгийн шалгалт хийх
та ноён Гаррисон.
3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
GREY: Ноён Гарнизон өгөв
Бид самбар дээр байна
3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
бүгд захидлыг уншсан,
3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
байсан нь дээр биш гэж үү
бүртгэлд байгаа юу?
3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
Үргэлжлүүлье.
3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(хүчтэй хөгжим тоглох)
3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
БОРДЕН: "Эрхэм ноён Гувер аа,
3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"Энэ захидлын зорилго
санал бодлоо илэрхийлэх гэсэн юм
3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"Суралцсан жилүүд дээр үндэслэсэн
3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"боломжтой
нууц нотлох баримт,
3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"Энэ нь тийм биш байх магадлалтай,
3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"Ж. Роберт Оппенхаймер бол
Зөвлөлт Холбоот Улсын төлөөлөгч.
3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
"Дараах
дүгнэлтүүд үндэслэлтэй.
3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"Нэг, 1929-1942 оны хооронд
үгүй гэхээсээ илүү,
3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
"Ж. Роберт Оппенхаймер
3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"хангалттай байсан
хатуу коммунист,
3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"Тэр сайн дурын ажил хийсэн
Зөвлөлтөд мэдээлэл өгөх.
3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"Хоёр, магадгүй үгүй ч юм шиг.
3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"Тэр түүнээс хойш ажиллаж байна
тагнуулын төлөөлөгчөөр.
3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"Гурав, үгүй гэхээсээ илүү,
3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"Тэр түүнээс хойш жүжиглэсэн
Зөвлөлтийн удирдамжийн дагуу
3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
Юнайтедад нөлөөлсөн
Төрийн цэргийн бодлого..."
3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
Намайг уучлаарай, Роберт.
3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
БОРДЕН: "атом
эрч хүч, оюун ухаан
3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- ба дипломат бодлого."
-Хэн ч байна уу
3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
хэзээд үнэнээ хэлэх болно
3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
энд юу болоод байгаа талаар?
3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
МАГНУСОН ДАРГА: Бид болно
одоо доктор Дэвид Хиллээс сонсоорой.
3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(зөөлөн түгшүүртэй хөгжим тоглодог)
3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
Доктор Хилл,
3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
чамд санаа тавих уу
мэдэгдэл хийх үү?
3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
Баярлалаа.
3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
Намайг мэдүүлэг өгөхийг хүссэн
Льюис Страусын тухай.
3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
Өгсөн хүн
ажилласан жил
3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
төрийн өндөр албан тушаалд
3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
мөн хэн чин сэтгэлээсээ гэдгээ мэддэг,
хөдөлмөрч, ухаалаг.
3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
Миний хийх ёстой үзэл бодол
илэрхийлэх нь минийх,
3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
гэхдээ надад ийм их зүйл байгаа гэдэгт би итгэдэг
хэлэх нь зааж өгөхөд тусална
3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
яагаад ихэнх нь
Энэ улсын эрдэмтэд
3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
Ноён Страустай уулзахыг илүүд үздэг
3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
засгийн газраас бүрэн гарлаа.
3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(гайхах чимээ)
3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
Чи... Чи
дайсагналыг дурдаж байна
3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
тодорхой эрдэмтдийн
3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
ноён Страус руу чиглүүлэв
3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
түүний улмаас
аюулгүй байдлын төлөөх амлалт
3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
-д үзүүлсэн шиг
Оппенхаймерын хэрэг үү?
3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
Үгүй
3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
Учир нь
хувийн өс хонзон
3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
тэр эсэргүүцэж жагсаал хийсэн
Доктор Оппенхаймер.
3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(хүмүүс хашгирав)
3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- МАГНУСОН: Захиалга өгөөч.
- (гахай цохих)
3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
Захиалга!
3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
Энэ нь ихэнх эрдэмтдэд харагддаг
энэ улсын эргэн тойронд
3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
тэр Роберт Оппенхаймер
одоо байгаа
3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
pilloried болон тавьсан
сорилтоор дамжин
3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
Учир нь тэр илэрхийлсэн
түүний шударга үзэл бодол.
3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
Доктор Буш, би гэж бодсон
үйлчилгээ үзүүлж байсан
3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
хэзээ эх орондоо
энэ хэргийг сонсож байна.
3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
Энэ улсад удирдах зөвлөл байхгүй
хүнийг шүүж суух ёстой
3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
Учир нь тэр илэрхийлсэн
хүчтэй үзэл бодол.
3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
Хэрэв та үүнийг туршиж үзэхийг хүсч байвал
Та намайг оролдох хэрэгтэй.
3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
Уучлаарай, ноёд оо
Хэрэв би цочирдвол,
3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
гэхдээ би.
3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
Доктор Хилл, бид аль хэдийн сонссон
3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
Ноён Страусын хийсэн
төлбөр авчрахгүй
3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
эсвэл сонсголд оролцох
Доктор Оппенхаймерын эсрэг.
3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
Оппенгеймерийн асуудал байсан
3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
санаачилж, дамжуулж байна
3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
үндсэндээ дамжуулан
Льюис Страусын дайсагнал.
3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(хүмүүс хашгирах)
3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
Оппенхаймер татсан мах хийсэн
Штраусын байр сууринаас гадуур
3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
-ийн тээвэрлэлт дээр
Норвегид изотопууд,
3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
мөн Штраус хэзээ ч уучлаагүй
түүнийг энэ олон нийтийн доромжлол.
3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
Өөр нэг маргаан
тэд эргэн тойронд төвлөрсөн
3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
тэдний ялгаа
хэрхэн H-бөмбөг дээр шүүлт
3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
хувь нэмрээ оруулах болно
үндэсний аюулгүй байдал.
3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
Штраус руу эргэв
боловсон хүчний аюулгүй байдлын систем
3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
устгахын тулд
Оппенхаймерын үр нөлөө,
3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
мөн Штраус чадсан
хэдэн амбицтай эрчүүдийг олоорой
3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
бас санал нийлэхгүй байсан
Оппенхаймерын байр суурь
3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
мөн түүний нэр хүндэд атаархав
засгийн газрын хүрээлэлд.
3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
ТЭЛЛЕР: Би үргэлж
таамагласан, одоо ч таамаглаж байна,
3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
тэр үнэнч гэдгийг
АНУ.
3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
Би үүнд итгэж байна. Тэгээд
Би үүнд итгэх болно
3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
Би маш эцсийн дүгнэлтийг харах хүртэл
эсрэг талын нотолгоо.
3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
Та итгэх үү, итгэхгүй байна уу
3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
Тэр доктор Оппенхаймер
аюулгүй байдлын эрсдэл мөн үү?
3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(уруулаа цохих)
3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
Маш олон тохиолдолд,
3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
Би доктор Оппенхаймерыг үзсэн
байдлаар үйлдэл хийх
3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
Энэ нь надад маш их таалагдсан
ойлгоход хэцүү.
3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
Би үүнийг эрс эсэргүүцсэн
түүнийг олон асуудалд,
3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
болон түүний үйлдэл
илэн далангүй надад харагдсан
3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
будлиантай, төвөгтэй.
3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
Энэ хэрээр би мэдэрч байна,
3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
Би чухал зүйлийг харахыг хүсч байна
энэ улсын ашиг сонирхол
3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
гарт нь би
илүү сайн ойлгох
3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
Тиймээс илүү их итгэдэг.
3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- МОРГАН: Баярлалаа, эмч ээ.
- РОББ: Баярлалаа.
3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
намайг уучлаарай.
3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
КИТТИ: Чи сэгсэрлээ
түүний новшийн гар?
3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
Өө, би тэгэх байсан
нүүр рүү нь нулимах.
3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
Удирдах зөвлөл нь болно гэдэгт итгэлгүй байна
үүнийг үнэлэв.
3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
КИТТИ: Тийм биш гэж үү
танд хангалттай ноён уу?
3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
За, би та нарыг бүгдээрээ гэж бодож байна
хэтэрхий ноёнтон зантай.
3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
Саарал юу харах ёстой
Робб хийж байна.
3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
Тэр яагаад болохгүй гэж
зүгээр л түүнийг хаах уу?
3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
Та Теллерийн гарыг сэгсэрч байна.
3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
Та зогсоох хэрэгтэй
алагдсан дүрд тоглож байна.
3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
Гүйдлийн дор
AEC удирдамж,
3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
тодруулах уу
Доктор Оппенхаймер өнөөдөр үү?
3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(сэтгэл төрүүлсэн хөгжим тоглох)
3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
Миний тайлбараар (санаа алдах)
3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
Атомын энергийн тухай хууль,
3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
байхгүй байсан
3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
намайг ажилд авах үед
Доктор Оппенхаймер 1942 онд...
3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
Би түүнийг өнөөдөр цэвэрлэхгүй,
3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
Өө, хэрэв би комисст байсан бол.
3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
РОББ: Сайн байна. Баярлалаа,
Генерал. Ингээд л болоо.
3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
Гэхдээ би тэгнэ гэж бодохгүй байна
Тэдгээр залуусын аль нэгийг нь арилга.
3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
Ингээд л болоо.
3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
ГАРРИЗОН: Доктор Оппенхаймер
ямар ч хариуцлага хүлээгээгүй
3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
сонголтонд
эсвэл зөвшөөрөл
3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
Клаус Фукс, тийм үү?
3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
Үгүй. Огт үгүй.
3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
Мөн та хүсэхгүй байх байсан
энэ самбарыг орхих
3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
Өнөөдөр ямар ч санал ирүүлсэн
Та энд асууж байна
3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
түүний үндсэн үнэнч байдал
АНУ руу
3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
Лос Аламосын үйл ажиллагаанд?
3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
Ямар ч тохиолдолд.
3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
Би удирдаагүй гэж найдаж байна
өөрөөр итгэх хүн байна
3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
хоромхон зуур.
3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
ГРЕЙ: Баярлалаа, генерал аа.
3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(санаатай хөгжим тоглох)
3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
За. Бид тэгэх ёсгүй
тэднийг хүлээгээрэй.
3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
Тэр энд байх болно.
3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
Чи түүнийг энд авахыг хүсч байна уу?
3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
Зөвхөн тэнэг эсвэл өсвөр насны хүүхэд
3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
хэн нэгнийг таньдаг гэж таамаглаж байна
бусдын харилцаа,
3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
Чи ч биш, Ллойд.
3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(хаалга хаагдах)
3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
Китти бид хоёр,
3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
бид томчууд.
3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
Бид алхсан
хамтдаа гал.
3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
Тэр сайн болно.
3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
ГАРРИСОН: Та тайлбарлана уу?
Коммунизмын талаарх таны үзэл бодол
3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
дэмжсэн, эсрэг, төвийг сахисан гэж үү?
3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: Маш хатуу эсэргүүцэж байна.
3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
Би-Надад хийх зүйл байхгүй
Коммунизмтай... оноос хойш...
3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
1936 оноос хойш...
3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
Роберттой уулзахаас өмнө.
3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
Ингээд л болоо.
3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: Бичлэг харуулж байна
3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
тэр Оппенхаймер
байцаагдаагүй
3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
харгалзахгүйгээр, ашиг сонирхолгүй
Саарал зөвлөлийн зөвлөх.
3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
Түүнийг байцаасан
прокуророор
3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
хэн бүх заль мэхийг ашигласан
3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
нэлээн ухаантай
эрх зүйн үндэслэл.
3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
СЕНАТОР СКОТТ: Та
одоо цэнэглэж байна
3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
Тэр саарал самбар
яллахыг зөвшөөрсөн.
3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
Хэрэв би саарал самбар дээр байсан бол,
3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
Би эсэргүүцэх байсан
тактикийн эсрэг
3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
үйлчилж байсан хүний тухай, үнэндээ
яллах өмгөөлөгчөөр.
3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
Удирдах зөвлөлөөс томилогдоогүй хүн
3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
гэхдээ Льюис Страусс.
3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(хүмүүс хашгирах)
3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
Энэ хэн байсан бэ?
3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
намайг уучлаарай?
3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
Энэ хэн байсан бэ?
3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
Рожер Робб.
3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (сандал хусах)
-Хатагтай Оппенхаймер.
3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(бодолтой хөгжим тоглох)
3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
Коммунист хүнтэй байсан уу
Намын гишүүнчлэлийн үнэмлэх үү?
3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
Би... би сайн мэдэхгүй байна.
3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
РОББ: Сайн мэдэхгүй байна уу?
3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
За...
3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (санаа алдах)
- РОББ: За?
3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
Би, магадгүй, гэсэн үг
намд элссэн үйлдэл
3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
мөнгө илгээх шаардлагатай болсон
мөн карт хүлээн авч байна, тийм үү?
3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
Тиймээ.
3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(санаа алдах)
3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(зөөлөн): Уучлаарай.
3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
РОББ: Тийм ээ. Мм
3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
Зүгээр л энэ бүхэн байсан
маш эрт дээр үеэс,
3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
-Ноён Робб, тийм үү?
-Үнэхээр биш.
3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
Мартахаар хангалттай удсан.
3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
Та буцааж өгсөн үү
карт эсвэл урах уу?
3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
Байгаа карт
Би мартчихав уу?
3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
Танай Коммунист нам
гишүүнчлэлийн карт.
3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
Өчүүхэн ч санаа алга.
3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
Ялгаж болно
хооронд хийгдэнэ
3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
Зөвлөлтийн коммунизм ба коммунизм?
3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
За, өдрүүдэд
намайг гишүүн байхдаа
3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
Би тэднийг тийм гэж бодсон
мэдээж хоёр зүйл.
3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- Өө?
-Би тэгж бодсон
3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
Коммунист нам
АНУ-ын
3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
санаа зовж байсан
бидний дотоодын асуудал.
3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
Одоо би үүнд итгэхээ больсон.
3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
Бүхэлд нь итгэ
зүйл хоорондоо холбоотой
3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
мөн дэлхий даяар тархаж,
3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
мөн би үүнд итгэсэн
Би намаас гарснаас хойш
3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
16 жилийн өмнө.
3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
-Гэхдээ...
-Арван долоон жилийн өмнө.
3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
Миний алдаа.
3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
- Гэхдээ та хэлсэн ...
- Уучлаарай, 18.
3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
Арван найман жилийн өмнө.
3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
РОББ: Та мөн үү
баримттай танилцсан
3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
чиний нөхөр байсан
хувь нэмэр оруулах
3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
Испанийн иргэний байгууллагад
1942 оны сүүлээр дайн?
3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
Роберт өгсөн гэдгийг би мэдэж байсан
үе үе мөнгө.
3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
Та үүнийг мэдсэн үү
мөнгө явж байсан
3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
Коммунист намын суваг руу?
3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
Та "дамжуулан" гэсэн үг биш гэж үү?
3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- Уучлаарай?
- Таныг хэлэх гэж байна гэж бодож байна
3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"Коммунист намаар дамжуулан
сувгууд," тийм үү?
3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- Тиймээ!
-Тийм үү?
3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- Тийм ээ!
- КИТТИ: Тийм ээ.
3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
Тэгвэл хэлэх нь зөв байх
Энэ нь 1942 он гэхэд
3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
нөхөр чинь зогсоогүй байсан
3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
хийх зүйлтэй
Коммунист намтай хамт уу?
3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
Чи тэгэх хэрэггүй
тийм эсвэл үгүй гэж хариул.
3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
Та үүнд хариулж болно
хүссэнээрээ.
3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
Би үүнийг мэднэ, баярлалаа.
3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
Таны асуулт.
3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
-Яг зөв хэллэггүй байна.
- Ойлгож байна уу
3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- би юу гэж байгаа юм бэ?
- Би тэгдэг.
3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
Тэгвэл чи яагаад болохгүй гэж
тэгж хариулах уу?
3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
Яагаад гэвэл би чиний үгэнд дургүй.
3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"Хийх зүйлтэй
Коммунист намтай хамт."
3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
Учир нь Роберт хэзээ ч
хийх зүйл байсан
3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
коммунистуудтай хамт
Ийм үдэшлэг.
3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
Тэр мөнгө өгснийг би мэднэ
Испанийн дүрвэгсдэд.
3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
Тэр авсан гэдгийг би мэднэ
оюуны сонирхол
3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
Коммунист үзэл баримтлалд ...
3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
Хоёр төрөл байдаг уу
коммунистуудын?
3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
Оюуны коммунистууд
3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
мөн чиний энгийн хуучин
ердийн Commie?
3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(инээв)
3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
За, би чадаагүй
үүнд хариул.
3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
ЭВАНС: (инээв) Би
бас чадаагүй.
3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
ГАРРИЗОН: Орой.
3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: Роберт, чи
Энэ зүйлийг ялж чадахгүй.
3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
Энэ бол имжтэй талбай юм
урьдчилан тодорхойлсон үр дүн.
3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
Яагаад өөрийгөө тавиад байгаа юм
үүнээс илүүг дамжих уу?
3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
Надад өөрийн гэсэн шалтгаан бий.
3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
Зүгээр дээ.
3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
Сайн шөнө.
3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
Түүнд санаа бий.
3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
Би чамд итгэлгүй байна
ойлгож байна, Альберт.
3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
Эйнштейн: Үгүй юу?
3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
Би эх орноо орхисон
хэзээ ч эргэж ирэхгүй.
3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
Та эх орондоо сайн үйлчилсэн.
3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
Хэрэв энэ шагнал бол
Тэр танд санал болгож байна, тэгвэл ...
3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
магадгүй чи тэгэх ёстой
түүнээс нуруугаа эргүүл.
3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
Хараал ид, би тохиолдоно
энэ эх орондоо хайртай.
3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
Тэгээд там руу яв гэж хэл.
3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
Сонирхолтой нь,
3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
энэ нь байхаа больсон
баталгаажуулах сонсгол,
3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
одоо шүүх хурал болж байна...
3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
шүүх хурлын тухай!
3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
Тэр тийм ч сайн биш
бүгдэд нь хэлдэг
3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
Та сонсголыг эхлүүлсэн.
3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
Тэр хараал идсэн зүйлийг баталж чадахгүй.
3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
Тэр үүнийг баталж чадахгүй нь лавтай
Би файлыг Борденд өгсөн.
3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
Бид шүүхэд хандаагүй байна, эрхэм ээ.
3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
Нотлох дарамт байхгүй.
3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
Зөв. Тэд яллахгүй байна ...
3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(санаа алдах) зүгээр л үгүйсгэж байна.
3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
Хилл яагаад ирэх болов
энд намайг нураах гэж үү?
3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
Түүний өнцөг юу вэ?
3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
Хүмүүст шалтгаан хэрэгтэй юу
зөв зүйл хийх үү?
3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- Түүний харж байгаагаар.
- Би чамд хэлсэн,
3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
Оппенхаймер хордуулсан
Миний эсрэг эрдэмтэд,
3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
яг тэр анхны уулзалтаас.
3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
Би Оппенхаймер гэж юу болохыг мэдэхгүй
гэж тэр өдөр түүнд хэлэв
3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
гэхдээ Эйнштейн тэгэхгүй
тэр ч байтугай миний нүдийг харж болно.
3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(сонсохгүй)
3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
Оппенхаймер яаж гэдгийг мэддэг
Өөрийгөө удирдах.
3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
Мөн Лос Аламос хотод
3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
тэр дээр нь идэв
эрдэмтдийн гэнэн зан
3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
үгээ хэлнэ гэж хэн бодсон
Бид тэдний ажлыг хэрхэн ашигласан талаар,
3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
гэхдээ тэр гэж хэзээ ч битгий бодоорой
өөрөө гэнэн байсан юм.
3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
РОББ: Эмч ээ.
3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
Ажиллаж байх хугацаандаа
устөрөгчийн бөмбөг,
3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
Та хориглосон уу
ямар нэгэн ёс суртахууны асуудлаас үү?
3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
Тийм ээ, мэдээж.
3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
РОББ: Гэхдээ та үргэлжлүүлсээр л байна
ажлынхаа хажуугаар тийм биз дээ?
3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
Тиймээ, учир нь ийм байсан
хайгуулын ажил,
3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
энэ нь биш байсан
зэвсэг бэлтгэх.
3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
Энэ нь илүү байсан гэсэн үг
а... эрдэм шинжилгээний аялал.
3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
Үгүй ээ, энэ бол эрдэм шинжилгээний зүйл биш
3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
барьж чадах эсэх
устөрөгчийн бөмбөг.
3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
Энэ бол амьдрал, үхлийн асуудал юм.
3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
1942 он гэхэд та байсан
идэвхтэй түлхэж байна
3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
-ийн хөгжил
устөрөгчийн бөмбөг, тийм үү?
3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
Түлхэх нь зөв үг биш.
3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
Үүнийг дэмжиж,
үүн дээр ажиллаж байна, тиймээ.
3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
Эдгээр нь хэзээ ёс суртахуунтай болсон бэ
айдас маш хүчтэй болдог
3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
Та идэвхтэй эсэргүүцэж байсан
3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
-ийн хөгжил
устөрөгчийн бөмбөг?
3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
Үүнийг санал болгосон үед
бодлого байх ёстой
3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
хийх АНУ-ын
эдгээр зүйлсийг ямар ч үнээр хамаагүй
3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
-ийг харгалзахгүйгээр
Эдгээр зэвсгийн хоорондох тэнцвэр
3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
болон атомын зэвсэг зэрэг
манай арсеналын нэг хэсэг.
3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
Ёс суртахууны асуудал юу вэ
үүнтэй холбоотой юу?
3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
Яах вэ... Ёс суртахууны гажиг юу вэ
3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
-үүнтэй холбоотой юу?
- РОББ: Тийм ээ.
3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
Оппенхаймер хүссэн
атомын бөмбөг эзэмшдэг.
3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
Тэр эр хүн болохыг хүссэн
Дэлхийг хэн хөдөлгөв.
3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
Тэр тавих тухай ярьж байна
цөмийн жин
3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
буцаад лонхонд хийнэ.
3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
За би чамд хэлэх гэж ирлээ
3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
миний мэдэх Ж.
Роберт Оппенхаймер,
3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
тэгээд тэр бүгдийг хийж чадах юм бол
Тэр бүгдийг нь адилхан хийх байсан.
3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
Тэр хэзээ ч хэлээгүй гэдгийг та мэднэ
Хирошимад харамсаж байна уу?
3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
Тэр бүгдийг нь хийх байсан. Яагаад?
3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
Учир нь энэ нь түүнийг болгосон
3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
хамгийн чухал
хэзээ нэгэн цагт амьдарч байсан хүн.
3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(дуу чичирч):
За, бид ...
3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
Бид чөлөөтэй ашигласан
атомын бөмбөг ...
3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
РОББ: Үнэндээ эмч ээ,
сонгоход та тусалсан
3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
хаях зорилт
Японд атомын бөмбөг
3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- тийм үү?
- Тийм ээ.
3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
РОББ: За тэгвэл чи мэдсэн байх
тэгээгүй гэж үү, унагах замаар
3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
дээрх атомын бөмбөг
таны сонгосон зорилт,
3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
тэр мянга
энгийн иргэд амь үрэгдэх болно
3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
эсвэл гэмтсэн, энэ зөв үү?
3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
Тийм ээ, тийм ч олон биш
тодорхой болсон ...
3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
Өө. За, хэд
алагдсан эсвэл шархадсан уу?
3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70,000.
- ROBB: 70,000
3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
Хирошима болон ...
3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
Хоёулаа 110,000.
3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
РОББ: Тэр өдөр
бөмбөгдөлт бүрийн тухай?
3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(хүчтэй хөгжим тоглох)
3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
Тиймээ.
3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
Мөн долоо хоногт болон
дараа жилүүд?
3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
Үүнийг хаа нэг газар тавьсан
50-100,000 хооронд.
3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- Дор хаяж 220,000 үхсэн үү?
- РОБЕРТ: Тийм ээ.
3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
Энэ талаар ямар нэгэн ёс суртахууны зөрчил байна уу?
3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
Аймшигтай хүмүүс.
3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
Гэхдээ та энд мэдүүлэг өгсөн
3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
Хирошимагийн бөмбөгдөлт
маш амжилттай байсан.
3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
-Техникийн хувьд амжилттай.
- РОББ: Өө!
3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
Техникийн хувьд тийм байсан
маш амжилттай.
3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
Мөн энэ нь бас буруутгагдаж байна
дайныг зогсооход тусалсан.
3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
Та орох байсан уу
уналтыг дэмжих
3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
Хирошима дахь устөрөгчийн бөмбөг?
3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
Энэ нь огт утгагүй болно.
3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
-Яагаад?
- Зорилтот нь хэтэрхий жижиг байна.
3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
Тэнд байсан гэж бодъё
Японд бай болсон
3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
хангалттай том
термоядролын зэвсэг,
3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
эсэргүүцэх байсан болов уу
түүнийг унагахад?
3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
Энэ нь асуудал биш байсан
Би тулгарсан ...
3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
За, би тулгарч байна
Та одоо түүнтэй хамт байна, эрхэм ээ.
3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
Энэ бүхэн түүний төлөвлөгөөний нэг хэсэг байсан.
3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
Тэр алдар сууг хүссэн,
3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
чин сэтгэлээсээ гэм буруутай
өөртөө чухал
3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
новшийн титэм шиг зүүх.
3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
"Үгүй ээ, бид чадахгүй
энэ замаар яв"
3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
Тэр биднийг тэгэх ёстой гэдгийг мэдэж байсан ч гэсэн.
3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
Чи байх байсан уу
буулгахыг эсэргүүцэж байна
3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
термоядролын
Япон дээрх зэвсэг
3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- ёс суртахууны зөрчлөөс үүдэн үү?
- Тийм ээ, би тэгнэ гэдэгт итгэж байна, эрхэм ээ.
3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
За, тэгсэн үү
буулгахыг эсэргүүцнэ
3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
Хирошимад атомын бөмбөг хаях тухай
ёс суртахууны зөрчлөөс болж?
3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
-Бид үндэслэлээ гаргасан...
- (хөгжмийн хурцадмал байдал)
3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
Үгүй ээ, чи, чи, чи.
Би чамаас асууж байна.
3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- Би тавьсан... Би хөдөлсөн...
-РОББ: Бид биш. Чи, чи, чи!
3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
Бидний аргументууд
унагахын эсрэг,
3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
гэхдээ би тэднийг дэмжээгүй.
3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
Та дараа нь гэсэн үг
өдөр шөнөгүй ажилладаг
3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
гурван жилийн турш
бөмбөг барих,
3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
дараа нь та нар эсэргүүцсэн
түүний хэрэглээ? (инээв)
3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
надаас асуусан
Дайны нарийн бичгийн дарга
3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
ямар үзэл бодолтой байна
эрдэмтэд байсан.
3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
Би түүнд үзэл бодлыг өгсөн
эсрэг ба төлөөх үзэл бодол.
3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
Та буухыг дэмжсэн
Япон дахь атомын бөмбөг.
3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
-“Дэмжих” гэж юу гэсэн үг вэ?
- РОББ: Та тэгээгүй гэж үү?
3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- Та үүнийг дэмжсэн!
-“Дэмжих” гэж юу гэсэн үг вэ?
3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
За, та сонгоход тусалсан
бай, тийм үү?
3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (богио дуугарах)
-Би ажлаа хийсэн.
3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
Би бодлого боловсруулаагүй
Лос Аламос дахь байр суурь.
3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
Би юу ч хийх байсан
Намайг хий гэж гуйсан.
3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
За тэгвэл чи тэгэх байсан
H-бөмбөгийг бас бүтээсэн,
3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- тийм үү?
-Би чадаагүй.
3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
Би чамаас үүнийг асуугаагүй шүү дээ, эмч ээ!
3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
Мөн GAC тайлан
Таны хамтран бичсэн
3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
Зөвлөлтийн дараа
атомын туршилт гэж хэлсэн
3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
Супер бөмбөг байх ёстой
хэзээ ч баригдахгүй!
3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
Бид юу гэсэн үг вэ,
миний хэлэх гэсэн юм...
3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- РОББ: Чи юу вэ, хэн бэ? ДЭМБ?
-Би юу хэлэх гэсэн юм...
3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)
3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
Тэгээд тэгэхгүй гэж үү
Оросууд юу ч хийдэг
3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- тэдний хүчийг нэмэгдүүлэх үү?
- (хөгжим зогсох)
3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(дуугаа өндөрсгөх): Хэрэв тэгсэн бол
Энэ бол тэд үүнийг хийх ёстой.
3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
Бидний хүчин чармайлт зөвхөн болно
тэдний хүчин чармайлтыг идэвхжүүлж,
3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
өмнөх шигээ
атомын бөмбөг.
3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"Яг л ийм байсан шиг
атомын бөмбөг" яг!
3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
Ёс суртахууны зөрчил байхгүй
1945, 1949 онд их.
3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
GREY: Доктор Оппенхаймер...
3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
Чи хэзээ хүчтэй болсон бэ
ёс суртахууны итгэл үнэмшил бий болдог
3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
-ын хувьд
устөрөгчийн бөмбөг?
3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
Энэ нь надад ойлгомжтой болсон үед
3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
бидний хандлагатай байх болно
Бидэнд байсан ямар ч зэвсгийг ашигла.
3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
Страус: Ж. Роберт
Оппенхаймер, алагдсан хүн.
3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
Би түүнд яг өгсөн
түүний хүссэн зүйл.
3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
Гурвалын төлөө дурсагдахын тулд,
3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
Хирошима биш,
3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
Нагасаки биш.
3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
Тэр надад талархах ёстой.
3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
За, тэр биш.
3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(ууф)
3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
Бидэнд хангалттай санал байгаа юу?
3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
эсвэл титэм юм
миний карьерийн мөч
3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
хамгийн их болох гэж байна
миний амьдралыг олон нийтэд доромжилж байна уу?
3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
Сенат бүрэн бүрэлдэхүүнээрээ санал хураах гэж байна.
3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
Чи давах болно.
3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
Гайхалтай, тэгээд цугла
новшийн хэвлэл.
3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
GREY: Доктор Ж.
Роберт Оппенхаймер.
3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
Энэ самбар, байна
чамаас гэрчлэл сонссон
3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
болон таны одоогийн олон
болон хуучин хамт олон,
3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
-д ирлээ
санал нэгтэй дүгнэлт
3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
Та бол үнэнч иргэн.
3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
Гэсэн хэдий ч,
3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
чиний гэрэлд
үргэлжилсэн холбоод
3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
мөн үл тоомсорлох
3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
аюулгүй байдлын төлөө
энэ улсын аппарат,
3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
чиний хамт
бага зэрэг эвгүй үйлдэл
3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
устөрөгчийн бөмбөг хөтөлбөр дээр
3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
мөн харамсаж байна
илэн далангүй байдал
3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
таны тодорхой хэсэгт
Энэ самбарт өгсөн хариултууд,
3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
Бид хоёрын эсрэг санал өгсөн
3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
шинэчлэхийг үгүйсгэх
таны аюулгүй байдлын зөвшөөрөл.
3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
Бүрэн бичсэн санал, хамт
ноён Эвансын эсрэг санал,
3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
-д олгох болно
Ойрын өдрүүдэд AEC.
3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
Ингээд л болоо.
3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- РОББ: Гордон...
- ГОРДОН: Рожер.
3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(тодорхой бус солилцоо)
3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
КИТТИ: Роберт.
3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(утсаар): Роберт.
3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
Битгий...
3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
Орны даавууг бүү ав.
(хүнд амьсгалах)
3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(орилох)
3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
СУРВАЛЖЛАГЧ: Ав
түүнтэй хамт зураг.
3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
Сэтгүүлчид: Эрхэм ээ, эрхэм ээ.
3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
СЕНАТЫН ТУСЛАХ: Хоёр
минут. Хоёр минут.
3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- Та буудна.
- СУРВАЛЖЛАГЧ 1: Эрхэм ээ.
3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
Бид маш удаан хүлээсэн.
3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- СУРВАЛЖЛАГЧ 2: Орой, эрхэм ээ.
- СУРВАЛЖЛАГЧ 3: Гараад ир.
3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
СУРВАЛЖЛАГЧ 4: Эрхэм ээ, эрхэм ээ!
3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
Страус: Албан ёсны хэрэг үү?
3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
СЕНАТЫН ТУСЛАХ: За, тэнд байсан,
3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
Өө, хэдэн
гэнэтийн саатал.
3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(хөгжим тоглох)
3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
Намайг үгүйсгэж байна. Тийм үү?
3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
-Тийм гэж айж байна, эрхэм ээ.
-Зүгээр дээ.
3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
Баривчлагчид хэн байсан бэ?
3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
Гурав байсан,
3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
бага сенатораар удирдуулсан
Массачусетс мужаас.
3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
Залуу хичээж байна
өөрийнхөө нэрийг гаргаж,
3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
чиний юу таалагдаагүй
Оппенхаймерт хийсэн.
3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
Түүний нэр хэн бэ?
3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
Өө, Кеннеди.
3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
Жон Кеннеди.
3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
Китти?
3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
Хэрэв та тэгж бодож байсан уу
Тэд чамайг давирхай болгож, өдийг чинь өдөж,
3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
тэр ертөнц
чамайг уучлах уу?
3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
Тэгэхгүй.
3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
Бид харах болно.
3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
Хараал ид.
3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(санаа алдах)
3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(ишигтэй инээх) Чи
надад зүгээр байх болно гэж хэлсэн.
3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
Тийм ээ, надад байхгүй байсан
бүх баримт, тийм үү?
3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
Энд нэг баримт байна.
3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
Ерөнхийлөгч Эйзенхауэр
Эрх чөлөөний одонгоор шагнагджээ
3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
Өнгөрсөн жил миний цээжинд
3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
Учир нь би үргэлж хийдэг байсан
энэ улсад юу нь зөв бэ.
3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
Тэд намайг хүсэхгүй байна
Засгийн газрын танхимд уу?
3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
За энэ чинь... зүгээр дээ.
3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
Магадгүй тэд зүгээр л байх ёстой
оронд нь Оппенхаймерыг урь.
3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
Тэд магадгүй.
3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
Би чамд хэлсэн,
3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
тэр эрдэмтдийг эргүүлэв
Миний эсрэг нэг нэгээр нь
3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
Эйнштейнээс эхлэн. I
Эйнштейний тухай танд хэлсэн.
3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
Би түүнийг цөөрмийн дэргэд харсан.
3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
Та тэгсэн, гэхдээ та мэднэ, эрхэм ээ,
3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
учир нь хэн ч мэдэхгүй
3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
тэд юу гэж хэлсэн
Тэр өдөр бие биенээ
3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
Тэд тэгээгүй байж болох уу
ер нь чиний тухай ярих уу?
3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
Тэд ярьсан байж болох уу
ямар нэг зүйлийн талаар, өө,
3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
илүү чухал уу?
3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
Сэтгүүлчид: Ноён Страусс!
3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(орилох)
3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
Энд! Ноён Страусс!
3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
Өө. (инээх)
3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(зөөлөн хөгжим тоглох)
3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
Баярлалаа.
3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (инээв)
- Альберт.
3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- Аа.
- (хоолойгоо арилгах)
3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
Тухайн үеийн хүн.
3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
Та нэг удаа a-a барьж байсан
надад зориулсан хүлээн авалт.
3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
Берклид. Та
надад шагнал өгсөн.
3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- Хмм?
- Тийм ээ.
3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
Та нар бүгд ингэж бодсон
Би чадвараа алдсан байсан
3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
Би юу эхлүүлснээ ойлгохын тулд.
3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
Тэгэхээр үнэхээр шагнал
надад зориулагдаагүй,
3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
Энэ нь та бүгдэд зориулагдсан байсан, хмм?
3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
Одоо чиний ээлж
3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
үр дагаврыг даван туулах
таны амжилтын тухай.
3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
Тэгээд нэг өдөр,
3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
тэд шийтгэсэн үед
чи хангалттай...
3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
тэд танд үйлчлэх болно
хулд, төмсний салат.
3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
Илтгэл хийх...
3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
медаль өгнө үү.
3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(алга ташилт)
3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
Сайн уу, Фрэнк.
3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
Та баяртай байна, би баяртай байна.
3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(зөөлөн хөгжим үргэлжилнэ)
3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
Эйнштэйн: Чамайг нурууг чинь илээд,
бүгд уучлагдсан гэж хэлье.
3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
Зүгээр л санаарай...
3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
энэ нь танд тохирохгүй.
3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
Энэ нь тэдэнд зориулагдсан болно.
3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(сэжигтэй хөгжим тоглох)
3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
Альберт.
3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
Би чам дээр ирэхэд
эдгээр тооцоо,
3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
Бид чадна гэж бодсон
гинжин урвал эхлүүлэх
3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
Энэ нь устгах болно
бүх дэлхий.
3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Ммм, би сайн санаж байна.
3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
Яах вэ?
3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
Бид хийсэн гэдэгт би итгэж байна.
3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)
3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(хэмнэлээр дэвсэх)
3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(хөгжмийн хэмнэлийг хурдасгах)
3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(хөдөлгүүр дуугарах)
3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(өндөр хэмнэлтэй хөгжим үргэлжилсээр)
3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(хөгжим унтардаг)
3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(сэтгэлийн хөгжим тоглох)
3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪
3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪
3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪
3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪
3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪
3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪
3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪
3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪
3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪
3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪
3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪
3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(хөгжим унтардаг)