1
00:01:10,004 --> 00:01:11,405
Tersandung.

2
00:01:11,806 --> 00:01:14,308
P. Burg kalah dua.

3
00:01:14,943 --> 00:01:16,778
Lima detik tersisa di bel.

4
00:01:17,444 --> 00:01:18,980
Mereka mengoper bola ke Lonnie J.

5
00:01:20,815 --> 00:01:22,382
Dia mengguncang bek...

6
00:01:22,517 --> 00:01:24,117
...langkah kembali ke 3-point
garis dan tembak...

7
00:01:24,552 --> 00:01:25,954
...dan swoosh!

8
00:01:27,187 --> 00:01:30,324
Pemukul bel! P. Burg menang!

9
00:01:36,196 --> 00:01:37,765
Oh.

10
00:01:39,801 --> 00:01:41,101
Oh!

11
00:01:48,910 --> 00:01:49,944
Ayo, masuk!

12
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Wah! Wanita!

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
Ayo sekarang!

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,686
Tuhan, kamu menyelamatkan hidupku.

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,187
Saya tidak tahu
lagu apa ini,

16
00:02:00,320 --> 00:02:01,656
tapi balikkan omong kosong itu!

17
00:02:01,789 --> 00:02:03,758
Wah!

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,160
Wah!

19
00:02:19,841 --> 00:02:21,609
- Wah.
- Ya Tuhan...

20
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
Hei, dia punya gerakan!

21
00:02:26,346 --> 00:02:28,281
Ayo. Baiklah, baiklah.

22
00:02:29,751 --> 00:02:30,718
Oke.

23
00:02:30,852 --> 00:02:32,020
Oh!

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
Dua paket six-pack...

25
00:02:34,122 --> 00:02:35,623
...sebotol Obeng...

26
00:02:36,356 --> 00:02:37,625
...dan kertas linting.

27
00:02:37,925 --> 00:02:40,094
- Dan permen lolipop.
- Dan permen lolipop.

28
00:02:40,494 --> 00:02:41,963
Dan permen lolipop.

29
00:02:43,965 --> 00:02:46,901
Dia sangat i!

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
Baiklah, Pop.

31
00:03:13,995 --> 00:03:15,630
Tidak.

32
00:03:16,064 --> 00:03:17,865
Yo, yo!

33
00:03:20,101 --> 00:03:22,202
Tidak! Tidak!

34
00:04:56,097 --> 00:04:57,665
Saya pikir kamu sudah mati sekarang.

35
00:05:02,670 --> 00:05:05,338
Membantu!

36
00:05:09,177 --> 00:05:12,079
Ya...

37
00:05:12,213 --> 00:05:13,748
...semakin segar, semakin baik.

38
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
Lampu padam.

39
00:07:02,924 --> 00:07:04,725
Penguncian malam ini.

40
00:07:13,501 --> 00:07:15,503
Ya. Sampai jumpa
ketika kamu kembali.

41
00:07:17,972 --> 00:07:20,007
...teruslah berjalan!

42
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
Joneson!

43
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
Anda melayani tiga tur di Irak,

44
00:08:07,788 --> 00:08:09,957
dihiasi dengan Hati Ungu,
Medali Keberanian.

45
00:08:10,191 --> 00:08:12,760
Pulanglah dan dapatkan hukuman
hingga 2 tahun, penyerangan dan baterai.

46
00:08:12,893 --> 00:08:15,629
Penyerangan dan baterai
karena menghentikan tetanggaku

47
00:08:15,763 --> 00:08:17,965
dari dicambuk
oleh suaminya yang mabuk.

48
00:08:18,432 --> 00:08:20,201
Anda menempatkan pria itu
dalam keadaan koma, Nak.

49
00:08:20,735 --> 00:08:23,104
Anda punya waktu satu tahun lagi
mematahkan rahang narapidana.

50
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Dia adalah seorang pengganggu.

51
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
Dan siapa kamu,
semacam pahlawan?

52
00:08:26,707 --> 00:08:28,843
Tidak, kawan, aku jauh dari itu.

53
00:08:30,011 --> 00:08:33,347
Baiklah. Di satu halaman Anda
file, itu menyatakan kamu pintar.

54
00:08:34,315 --> 00:08:36,250
Pemahaman bacaan,
kosakata, matematika

55
00:08:36,384 --> 00:08:37,418
pada tingkat tinggi.

56
00:08:37,818 --> 00:08:39,487
Halaman lain, katanya
kamu mudah marah,

57
00:08:39,920 --> 00:08:41,489
masalah dengan manajemen kemarahan.

58
00:08:42,056 --> 00:08:43,290
Saya sedang mengerjakannya.

59
00:08:43,424 --> 00:08:45,359
Dan berkat penjara yang penuh sesak,

60
00:08:45,559 --> 00:08:46,861
tahun terakhirmu berperilaku baik,

61
00:08:46,994 --> 00:08:50,131
dan, uh... hiasanmu
dinas militer...

62
00:08:51,032 --> 00:08:52,466
...membiarkanmu keluar
dengan pembebasan bersyarat lima tahun.

63
00:08:52,733 --> 00:08:56,137
Jadi kamu terjebak di sini di bawahku
pengawasan tanpa alamat.

64
00:08:58,973 --> 00:09:01,175
Aku harus mengirimmu
ke rumah singgah.

65
00:09:02,777 --> 00:09:04,045
Bagaimana dengan Ohio?

66
00:09:05,579 --> 00:09:08,182
Aku punya keluarga di Ohio, kawan.
Aku- Uh--

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,418
Di sini, aku--

68
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
Aku tidak punya siapa-siapa atau n--

69
00:09:13,320 --> 00:09:14,688
tidak ada tempat untuk pergi.

70
00:09:15,756 --> 00:09:18,025
Saya berjuang untuk negara saya.

71
00:09:19,794 --> 00:09:21,896
Aku tidak pantas berada di dalam sangkar apa pun.

72
00:09:22,196 --> 00:09:24,265
Anda tahu...

73
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
Saya melayani tur di Kuwait.

74
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
Bagi kebanyakan dari kita, itu
tidak mudah pulang ke rumah.

75
00:09:32,206 --> 00:09:34,809
Beberapa dari kita beruntung
masuk dalam penegakan hukum.

76
00:09:35,176 --> 00:09:36,610
Kebanyakan dari kita berakhir
di jalan,

77
00:09:36,744 --> 00:09:38,913
tapi itu tidak menjadi alasan
aktivitas kriminal.

78
00:09:39,280 --> 00:09:42,349
Itu tidak menghapus fakta
bahwa Anda adalah mantan narapidana.

79
00:09:43,518 --> 00:09:45,953
Tapi... aku akan mengajukan permintaan...

80
00:09:46,587 --> 00:09:48,022
...untuk transfermu.

81
00:09:49,223 --> 00:09:50,324
Sampai saat itu...

82
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
...ini alamat untukmu.

83
00:09:58,199 --> 00:10:00,901
<i>Bukankah ini sebuah tempat</i>
<i>untuk tentara yang trauma?</i>

84
00:10:01,302 --> 00:10:03,037
<i>Beberapa orang</i>
<i>ada untuk itu.</i>

85
00:10:03,370 --> 00:10:05,606
<i>Yang lain ada di sana karena mereka</i>
<i>tidak ada tempat lain untuk dikunjungi.</i>

86
00:10:06,006 --> 00:10:07,942
<i>Pemerintah sudah</i>
<i>menghapusnya.</i>

87
00:10:13,280 --> 00:10:14,748
- Siapapun?
- Itu hal yang bagus.

88
00:10:14,882 --> 00:10:16,617
- Hei, kamu mau satu?
- Ya...

89
00:10:21,122 --> 00:10:22,591
Anda tahu--
Kamu tahu aku mendukungmu.

90
00:10:22,790 --> 00:10:25,092
... beri tahu aku.
Dan aku selalu di sini untukmu.

91
00:10:25,226 --> 00:10:27,361
- Kamu tahu bagaimana keadaannya. Baiklah.
- Terima kasih.

92
00:10:27,495 --> 00:10:29,029
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.

93
00:10:37,404 --> 00:10:39,574
<i>Ya. Saya akan lihat</i>
<i>kamu ketika kamu kembali.</i>

94
00:11:13,207 --> 00:11:14,975
- Ini dia.
- Ya.

95
00:11:25,587 --> 00:11:26,921
Hei kamu!

96
00:11:27,087 --> 00:11:29,723
Siapa yang meninggalkan satu sendok
coklat di kaleng?

97
00:11:31,425 --> 00:11:32,960
Sial...

98
00:11:33,928 --> 00:11:36,096
- Dia tersandung, ya?
- Hah?

99
00:11:37,264 --> 00:11:39,534
Yo, kenapa kalian tidak adil
menyelesaikan omong kosong itu?

100
00:11:41,636 --> 00:11:44,539
Bagaimana aku harus membuatnya
coklat dengan satu sendok?

101
00:11:44,673 --> 00:11:45,640
Sialan itu--

102
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
Ayolah.

103
00:11:47,741 --> 00:11:50,344
- Dia harus bersantai.
- -Aku bosan dengan omong kosong ini, kawan.

104
00:11:58,252 --> 00:11:59,920
Satu sendok coklat

105
00:12:00,254 --> 00:12:02,323
akan berubah
segelas susumu.

106
00:12:04,358 --> 00:12:06,794
- Itu sebabnya
mereka memberitahumu.

107
00:12:07,161 --> 00:12:10,164
Mereka takut
perubahan yang Anda buat.

108
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
<i>Satu sendok coklat</i>

109
00:12:25,547 --> 00:12:27,848
<i>akan berubah</i>
<i>segelas susumu.</i>

110
00:12:29,250 --> 00:12:30,719
<i>"Suatu pagi,</i>
<i>Kebetulan aku membalikkan badan</i>

111
00:12:30,851 --> 00:12:32,621
gudang garam saat sarapan.

112
00:12:33,053 --> 00:12:35,189
Saya meraih sebagian darinya
secepat yang aku bisa...

113
00:12:35,856 --> 00:12:36,991
...untuk melempar
bahu kiriku

114
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
dan menjauhlah
sialnya, tapi...

115
00:12:39,059 --> 00:12:40,595
... Nona Watson dulu
di depanku,

116
00:12:41,128 --> 00:12:42,363
mencoretku.

117
00:12:42,997 --> 00:12:45,634
Dia berkata, 'Pegang tanganmu
pergi, Huckleberry.

118
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
Kamu selalu kacau balau
pembuatan.'

119
00:12:48,570 --> 00:12:50,639
Janda itu memasukkan
kata yang bagus untukku...

120
00:12:51,506 --> 00:12:54,074
...tapi itu tidak akan terjadi
jauhkan nasib buruk itu."

121
00:12:58,312 --> 00:13:00,180
Ya, aku sudah selesai, anak-anak.

122
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
Akan menyebutnya malam.

123
00:13:05,486 --> 00:13:06,688
Benjolan tinju.

124
00:13:07,187 --> 00:13:09,056
Selamat malam, selamat malam,
selamat malam.

125
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
Ini dia.

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,129
Berlangsung.

127
00:13:25,674 --> 00:13:27,074
Tuan Unik...

128
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
...kamu cukup keren.

129
00:13:30,612 --> 00:13:32,813
Terima kasih kawan.

130
00:13:45,159 --> 00:13:48,962
Jadi, ambil barang-barangmu
dan berangkat di pagi hari.

131
00:13:52,199 --> 00:13:55,235
Ya. Aku tidak tahu, eh...

132
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
...apa yang harus kukatakan
atau bagaimana cara berterima kasih, tapi--

133
00:13:59,006 --> 00:14:00,040
Sekarang, kamu ingin berterima kasih padaku?

134
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
Gunakan otakmu, bukan kekuatanmu.

135
00:14:02,409 --> 00:14:04,211
Jangan pergi ke sana dan ambil
dirimu dalam masalah.

136
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
Karena mereka ingin sekali menempatkanmu
sejauh ini di pegunungan itu,

137
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
bahkan Yesus tidak akan mengunjungimu.

138
00:14:09,416 --> 00:14:11,352
Masalahnya adalah...

139
00:14:11,985 --> 00:14:14,088
...hal terakhir yang ada di pikiranku.

140
00:14:14,855 --> 00:14:16,423
Bagus.

141
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
Baiklah, PO. Beem.

142
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
Hei, Randy.

143
00:14:25,399 --> 00:14:27,602
Saya menarik beberapa string untuk
ambilkan transfer itu untukmu.

144
00:14:28,335 --> 00:14:32,106
Saya yakin Anda punya potensi,
prajurit. Jangan mengecewakanku.

145
00:14:42,483 --> 00:14:44,351
Tolong, Pittsburg.

146
00:14:47,589 --> 00:14:49,089
Tolong, Pittsburg.

147
00:14:52,694 --> 00:14:53,728
Tolong, Pittsburg.

148
00:14:53,961 --> 00:14:55,563
Pasti ada konvensi di bawah sana.

149
00:14:55,963 --> 00:14:57,464
- Hm.
- Mm-hmm.

150
00:15:00,000 --> 00:15:01,468
Tolong, Pittsburg.

151
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Terima kasih.

152
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Tiket sekali jalan ke Ohio.

153
00:15:12,514 --> 00:15:14,582
<i>♪ Yesus Kristus mungkin ♪</i>

154
00:15:14,915 --> 00:15:17,151
<i>♪ Berjalan di atas air ♪</i>

155
00:15:18,118 --> 00:15:20,655
<i>♪ Seperti Superman</i>
<i>Melalui langit ♪</i>

156
00:15:22,891 --> 00:15:27,394
<i>♪ Imigran datang</i>
<i>Melintasi perbatasan ♪</i>

157
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
<i>♪ Berharap untuk kehidupan yang lebih baik ♪</i>

158
00:15:32,966 --> 00:15:38,038
<i>♪ Tapi ketika dia mencoba</i>
<i>Temukan, dia diingatkan ♪</i>

159
00:15:39,139 --> 00:15:42,342
<i>♪ Mimpi itu dilahirkan untuk mati ♪</i>

160
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
<i>♪ Realitasnya</i> ♪

161
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
♪ <i>Membunuh fantasinya ♪</i>

162
00:15:49,249 --> 00:15:52,119
<i>♪ Bukan</i>
<i>Kehidupan buku komik ♪</i>

163
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
Anda ingin benjolan?

164
00:16:05,999 --> 00:16:07,367
Tidak, aku baik-baik saja.

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,604
Sesuaikan dirimu.

166
00:16:10,304 --> 00:16:11,806
Tapi itu lagu yang keren.

167
00:16:12,105 --> 00:16:13,474
Terima kasih.

168
00:16:19,914 --> 00:16:21,381
Saya melihat Anda seorang pembaca.

169
00:16:23,250 --> 00:16:25,753
Dan saya mendapatkan yang sempurna
buku untukmu, temanku.

170
00:16:30,658 --> 00:16:31,759
Lihatlah yang itu.

171
00:16:36,063 --> 00:16:37,765
Baiklah. Terima kasih.

172
00:16:38,265 --> 00:16:40,735
Sekarang, saya menjual ini seharga 50 dolar.
Itu grosir.

173
00:16:41,168 --> 00:16:43,805
Lakukan salinan itu untuk Anda selama 25.

174
00:16:44,371 --> 00:16:45,840
Saya perwakilan regional
untuk perusahaan.

175
00:16:45,974 --> 00:16:49,309
Aku ada rapat besar
Pittsburgh dengan klien besar.

176
00:16:49,677 --> 00:16:50,778
Tidak terima kasih.

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Pittsburg!

178
00:17:01,823 --> 00:17:02,991
Ya, berhati-hatilah.

179
00:17:03,123 --> 00:17:05,058
Menuju ke Ohio, ya?

180
00:17:06,026 --> 00:17:07,160
Aku akan membuatkan kesepakatan untukmu.

181
00:17:07,595 --> 00:17:10,163
Saya akan memberi Anda salinannya
buku ini secara gratis

182
00:17:10,565 --> 00:17:12,232
jika kamu mau membagikannya
dari kartu nama saya

183
00:17:12,366 --> 00:17:14,301
bagi saya ketika Anda tiba di Ohio.

184
00:17:18,272 --> 00:17:19,574
Pertukaran yang adil.

185
00:17:21,041 --> 00:17:22,309
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

186
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
Negara ini akan menjadi seperti itu
jauh lebih baik

187
00:17:24,012 --> 00:17:25,747
jika kita semua hidup dengan itu.

188
00:17:59,514 --> 00:18:02,215
Kotoran.

189
00:18:05,118 --> 00:18:06,588
Ya.

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,361
Karena!

191
00:18:14,494 --> 00:18:16,864
Oh, Ramz!

192
00:18:17,065 --> 00:18:18,900
-Ini adalah kata...
-Inilah kata yang tepat, kawan.

193
00:18:19,266 --> 00:18:20,668
- Berhasil keluar dari sini.
 -Kamu terlihat baik.

194
00:18:20,802 --> 00:18:22,570
aku melihatmu. Biarkan aku ambil
ini. Ayo.

195
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
- Ya.
- Ya. Sekarang, ayolah.

196
00:18:24,539 --> 00:18:25,740
Mari saya tunjukkan kamar Anda.

197
00:18:26,808 --> 00:18:28,843
Berengsek. Sudah
sebentar, kawan.

198
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Sudah.

199
00:18:31,012 --> 00:18:32,080
Astaga.

200
00:18:34,181 --> 00:18:35,349
Rumah yang manis, ya?

201
00:18:35,583 --> 00:18:37,518
Ini digunakan
menjadi kamar Lonnie, tapi...

202
00:18:38,185 --> 00:18:39,520
...kamu tahu...

203
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Taruh sebagian besar barangnya
di garasi.

204
00:18:42,590 --> 00:18:45,325
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
terlalu memikirkan trofi.

205
00:18:45,994 --> 00:18:48,128
Nah, nah, ayolah, karena.

206
00:18:48,261 --> 00:18:49,731
Pialanya, itu--

207
00:18:49,998 --> 00:18:52,634
- Itu sentuhan yang bagus.
-  -Untuk ya.

208
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
Aku juga memberimu sesuatu yang lain.

209
00:18:56,370 --> 00:18:57,705
Saya bertanya-tanya
apa ini tadi,

210
00:18:57,839 --> 00:18:59,774
seperti sertifikat hadiah kecil
atau sesuatu?

211
00:18:59,907 --> 00:19:02,409
Tidak, itu lebih dari itu
seperti hadiah selamat datang di rumah.

212
00:19:02,577 --> 00:19:03,778
Hadiah selamat datang di rumah?

213
00:19:03,911 --> 00:19:05,379
Ya, karena.

214
00:19:06,648 --> 00:19:08,348
Mari kita lihat
tentang apa semua ini.

215
00:19:18,059 --> 00:19:20,762
Yo, kamu-- kamu sungguh, Ramz?

216
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
Ya.

217
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Hai!

218
00:19:25,900 --> 00:19:27,135
aku mengerti kamu.

219
00:19:27,568 --> 00:19:28,770
- Ya...
- Tunggu. Anda menempatkan saya

220
00:19:28,903 --> 00:19:30,303
nama pada akta itu?

221
00:19:30,638 --> 00:19:33,808
Ya, kawan. Sekarang kamu
selalu mendapat alamat rumah.

222
00:19:38,913 --> 00:19:40,882
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara mengucapkan terima kasih, kawan.

223
00:19:41,115 --> 00:19:42,517
Anda tidak perlu melakukannya.

224
00:19:43,151 --> 00:19:44,384
Kami keluarga.

225
00:19:49,157 --> 00:19:50,725
Setelah ibu meninggal, aku dan Lonnie

226
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
baru saja memutuskan untuk...

227
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
...tinggal dan ambil
perawatan tempat tidur bayi.

228
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Yo, masih sulit dipercaya

229
00:19:56,831 --> 00:19:59,567
karena baru saja mati di samping
jalan seperti itu.

230
00:20:00,134 --> 00:20:02,603
Bagian dari teka-tekinya adalah mereka
tidak pernah menemukan jaketnya.

231
00:20:03,236 --> 00:20:04,706
Penjaga pencari, kawan.

232
00:20:05,006 --> 00:20:06,174
Kepada Lonnie.

233
00:20:07,909 --> 00:20:10,243
Ada apa, Jones?
Apa yang kalian lakukan?

234
00:20:10,377 --> 00:20:11,879
Santai.
Hanya mengenang.

235
00:20:12,446 --> 00:20:14,247
Sepupuku Unik
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

236
00:20:14,381 --> 00:20:15,583
Oke.

237
00:20:15,783 --> 00:20:18,086
Saya melihat Anda sudah memakai cambuk
dub, sekarang.

238
00:20:18,285 --> 00:20:19,386
Benar sekali, kawan.

239
00:20:19,520 --> 00:20:20,788
Hei, lihat, kata Consumer Reports

240
00:20:20,922 --> 00:20:22,657
ini adalah mobil paling aman
kamu bisa mengemudi.

241
00:20:22,790 --> 00:20:25,026
Ya, di jalan yang kosong.

242
00:20:26,694 --> 00:20:28,730
-Katakan padaku nanti.
-Aku akan berteriak.

243
00:20:30,898 --> 00:20:33,266
MM.

244
00:20:34,334 --> 00:20:35,670
Sial, nak.

245
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
Anda harus menghabiskan waktu berjam-jam
pada omong kosong ini.

246
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
Mm-hmm.

247
00:20:40,208 --> 00:20:42,944
- Ya, hei.
- Aku mendukungmu!

248
00:20:43,144 --> 00:20:44,645
<i>Itu benar-benar buruk.</i>
- Tidak, aku--

249
00:20:44,779 --> 00:20:46,147
- Aku tidak bisa mengalahkan omong kosong ini.
- Ba! Ho-hooh!

250
00:20:46,279 --> 00:20:47,615
Ambil kembali pengontrolnya.

251
00:20:47,815 --> 00:20:49,517
Anda ingin mengambilnya
ke pengadilan?

252
00:20:49,684 --> 00:20:51,953
Anda tahu apa yang saya katakan? Kita bisa
lihat siapa yang tertawa terakhir.

253
00:20:52,285 --> 00:20:54,155
<i>♪ Aku adalah pasukan tunggal, Ason ♪</i>

254
00:20:54,287 --> 00:20:57,759
<i>♪ Aku belum pernah dibawa keluar</i>
<i>Aku terus memperhatikan MC ♪</i>

255
00:20:57,892 --> 00:21:00,027
<i>♪ Aku meninggalkan sains seperti halnya perempuan</i>
<i>Menjatuhkan bayi ♪</i>

256
00:21:00,161 --> 00:21:03,197
<i>♪ Cukup untuk membuatnya</i>
<i>Seorang nigga jadi gila ♪</i>

257
00:21:09,336 --> 00:21:11,404
Ya, tuan.

258
00:21:21,883 --> 00:21:23,416
Ya, itulah aku
dibicarakan!

259
00:21:23,785 --> 00:21:25,418
Memeriksa.

260
00:21:26,721 --> 00:21:30,124
Saya tidak mengerti cara Anda bermain... bola
di dalamnya Timbs sialan.

261
00:21:30,258 --> 00:21:32,459
Ya. Ini seorang nigga--
Ini adalah urusan New York.

262
00:21:33,027 --> 00:21:36,396
Kami memakai Timbs tujuh hari seminggu,
365 setahun, sayang.

263
00:21:36,731 --> 00:21:38,331
Ah!

264
00:21:38,465 --> 00:21:40,201
- Seberangi mereka! Seberangi mereka!
- Masih belum ada apa-apa!
Masih belum ada--

265
00:21:51,779 --> 00:21:53,514
- Bukankah aku sudah memberitahumu itu
apakah semuanya bukan apa-apa?

266
00:21:55,382 --> 00:21:58,619
Ooh... Seperti itu.

267
00:21:59,587 --> 00:22:00,955
Permainan, jalang.

268
00:22:01,421 --> 00:22:02,557
Sudah kubilang, Cuzo.

269
00:22:03,057 --> 00:22:04,759
- Kamu tidak bisa menang...
- Baiklah.

270
00:22:04,892 --> 00:22:06,894
- ...memakainya Timbs sialan.
- Baiklah.

271
00:22:07,728 --> 00:22:09,362
Hal ini tidak terjadi seperti itu.

272
00:22:11,132 --> 00:22:12,233
Hei, kamu mengerti.

273
00:22:12,733 --> 00:22:14,669
Apa yang kita punya di sini?

274
00:22:17,872 --> 00:22:21,175
Jesse, Paulie,
apa kabar kawan?

275
00:22:21,876 --> 00:22:23,744
Kami bukan temanmu.

276
00:22:24,745 --> 00:22:26,479
Apa aturannya?
di sekitar sini, Jonesy?

277
00:22:26,881 --> 00:22:28,649
Anda memberitahu kami.
Apa aturannya di sini?

278
00:22:28,850 --> 00:22:30,618
Bukannya tidak ada coon atau
negro diperbolehkan, Nak.

279
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
Apa yang kamu katakan padaku, anak kulit putih?

280
00:22:33,154 --> 00:22:34,956
Aku punya niggamu di sini.

281
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Oh, ya, kamu negro sialan?

282
00:22:40,094 --> 00:22:41,461
Bagaimana jika saya datang ke sana
dan aku memotongnya

283
00:22:41,596 --> 00:22:42,930
bajingan langsung darimu?

284
00:22:46,167 --> 00:22:47,268
Anda tahu, tuan-tuan?

285
00:22:48,102 --> 00:22:50,638
Kami tidak ingin ada masalah.

286
00:22:51,706 --> 00:22:53,007
Aku akan berjalan ke sini.

287
00:22:53,741 --> 00:22:55,142
Aku akan mengambil bola kita.

288
00:22:58,145 --> 00:22:59,313
Kita akan berpisah, oke?

289
00:22:59,780 --> 00:23:01,549
Sudah terlambat, Coon. Anda sudah cukup
masalah datang sekarang.

290
00:23:01,682 --> 00:23:03,951
Hei, hei! Wah!
Hai teman-teman. Lihat...

291
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
Sepupuku bukan dari sini, oke?

292
00:23:06,654 --> 00:23:08,222
Dia tidak tahu aturannya.
Santai saja.

293
00:23:08,356 --> 00:23:09,991
Karena kamu baru di sini...

294
00:23:11,726 --> 00:23:13,060
...mungkin kami akan membiarkan kalian meluncur.

295
00:23:15,162 --> 00:23:17,464
Aku akan membiarkanmu jigaboo
bajingan pergi kali ini,

296
00:23:18,032 --> 00:23:20,268
tapi tinggalkan bola sialan itu
untuk kompensasi.

297
00:23:20,735 --> 00:23:22,336
Heh, dan mereka juga orang Jordan.

298
00:23:22,637 --> 00:23:23,971
Ya, bolanya
ditambah orang-orang Yordania itu,

299
00:23:24,105 --> 00:23:25,673
dan jangan biarkan aku menangkap milik kalian semua
keledai sialan

300
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
sekitar sini lagi,
tidak akan menjadi cerita yang sama.

301
00:23:27,775 --> 00:23:29,844
Kami setuju untuk tidak datang
kembali ke sini...

302
00:23:30,578 --> 00:23:32,880
...tapi ini a
pusat komunitas...

303
00:23:33,581 --> 00:23:35,149
...terbuka untuk umum,

304
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
dibayar oleh wajib pajak.

305
00:23:38,586 --> 00:23:40,054
Tidak akan ada kompensasi.

306
00:23:40,187 --> 00:23:41,322
Anda tidak berpikir
Aku tahu apa itu

307
00:23:41,454 --> 00:23:43,190
tanda bilang, nigga?

308
00:23:43,991 --> 00:23:46,060
Tinggalkan saja
bola di tanganmu

309
00:23:46,193 --> 00:23:48,396
atau yang turun
celana sialanmu!

310
00:23:48,529 --> 00:23:50,463
Anda pilih, nigga!

311
00:23:51,299 --> 00:23:53,000
Tunggu!

312
00:24:04,444 --> 00:24:05,980
Ya, cuzo!

313
00:24:10,618 --> 00:24:12,186
Bangunlah, kawan. Bangun.

314
00:24:14,789 --> 00:24:17,058
Ayo!

315
00:24:18,025 --> 00:24:20,061
Aku akan membuatkanmu negro sialan!

316
00:24:20,695 --> 00:24:21,862
- Persetan!
- Kamu baik-baik saja?

317
00:24:21,996 --> 00:24:24,065
Singkirkan itu!
Kita akan menangkap Jimmy!

318
00:24:30,104 --> 00:24:31,038
Anda memukulnya.

319
00:24:39,213 --> 00:24:41,115
Dengan cara itu...

320
00:24:41,749 --> 00:24:43,517
...Anda tidak merusak barang Anda.

321
00:24:44,752 --> 00:24:46,087
Bagus, kawan.

322
00:24:50,791 --> 00:24:53,027
Itu sebabnya Jimmy
raja sialan!

323
00:24:59,600 --> 00:25:02,203
Apa yang terjadi
untuk kalian semua pelacur?

324
00:25:07,708 --> 00:25:09,343
Jessi. Biarkan aku melihatnya.

325
00:25:10,945 --> 00:25:12,246
Ya, itu pasti rusak.

326
00:25:15,983 --> 00:25:17,651
Siapa yang melakukan ini?

327
00:25:17,818 --> 00:25:20,488
Itu adalah Joneson dari sana
sialan tim basket Hitam.

328
00:25:20,688 --> 00:25:22,590
Astaga, dia punya ini
negro yang militan

329
00:25:22,723 --> 00:25:25,026
Aku belum pernah melihat sebelumnya,
membuatnya kesal, dan sial.

330
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
Perbaiki Jesse.

331
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Kita akan menemukan ini
idiot sialan.

332
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
Sialan sekarang!

333
00:25:35,002 --> 00:25:36,270
Yo, siapa itu, kawan?

334
00:25:36,404 --> 00:25:38,773
Aku tidak tahu.
Buka saja pintunya, kawan.

335
00:25:39,540 --> 00:25:41,042
Ya...

336
00:25:44,578 --> 00:25:45,813
Apakah Ramsee ada di dalam?

337
00:25:46,213 --> 00:25:48,849
Oh, uh-uh-uh-uh.

338
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
-Sekarang jam 5 sore, Nak.
-Bayi!

339
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Anda seharusnya mengambil
aku ke Daddio's

340
00:25:53,054 --> 00:25:54,321
untuk makan sepuasnya
sayap ayam.

341
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Sayang, c-- hati-hati! saya menang
sekarang.

342
00:25:56,390 --> 00:25:58,092
<i>Naik dua pertiga.</i>

343
00:26:00,628 --> 00:26:02,263
Ini gadisku Aretha.

344
00:26:02,763 --> 00:26:04,265
Itu temannya Darla.

345
00:26:04,899 --> 00:26:06,667
Ini sepupuku Unik.

346
00:26:08,002 --> 00:26:09,470
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

347
00:26:09,603 --> 00:26:10,838
Kesenangan adalah milikku.

348
00:26:11,305 --> 00:26:13,741
Aku berjanji pada Aretha
aku akan mengajaknya makan malam...

349
00:26:14,308 --> 00:26:17,378
Dan itu setelah saya menyelesaikan ini
putaran permainan ini. Silakan.

350
00:26:18,179 --> 00:26:20,114
Apakah Anda ingin berpelukan
dengan joystick sialan itu

351
00:26:20,247 --> 00:26:22,650
malam ini, atau...

352
00:26:23,851 --> 00:26:25,853
...apakah kamu mau
untuk berpelukan denganku?

353
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Oh, begitukah cara kalian melakukannya?

354
00:26:29,723 --> 00:26:30,991
Ini normal? Ini apa--

355
00:26:31,392 --> 00:26:34,061
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Dari ibunya.

356
00:26:34,962 --> 00:26:36,230
Ibunya orang aneh seperti itu?

357
00:26:36,363 --> 00:26:38,199
- Tidak. Dari pekerjaan ibunya.
- Oh!

358
00:26:38,332 --> 00:26:39,667
Tidak, tidak. Ibunya

359
00:26:39,800 --> 00:26:40,868
- Tapi dia orang aneh seperti itu.
- Oh!

360
00:26:41,001 --> 00:26:42,203
Dia mencambuk ayahnya.

361
00:26:42,336 --> 00:26:43,604
- Sama seperti aku mendapatkanmu.
- Sayang...

362
00:26:43,737 --> 00:26:45,406
-Sayang...
-Apakah kita akan pergi?

363
00:26:45,540 --> 00:26:47,341
- Di mana ibunya bekerja?
 -Atau aku akan pulang?

364
00:26:47,475 --> 00:26:48,909
- Eh, rumah sakit.
- Baiklah. Tidak. Baiklah.

365
00:26:49,043 --> 00:26:50,377
Biarkan aku
menyegarkan diri dulu?

366
00:26:50,512 --> 00:26:51,645
- Oke.
- Mm-hmm.

367
00:26:51,779 --> 00:26:53,414
Apakah selalu seperti ini?

368
00:26:53,548 --> 00:26:54,583
Oh ya.

369
00:26:55,216 --> 00:26:56,851
Ya, kamu mengerti--
kamu terbiasa dengan hal itu.

370
00:26:57,084 --> 00:26:58,587
Kedengarannya seperti kamu
butuh bantuan.

371
00:26:58,719 --> 00:27:00,522
Ayolah,
kekasih laki-laki, segarlah.

372
00:27:09,763 --> 00:27:11,332
Buka!

373
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
Ya...

374
00:27:32,386 --> 00:27:35,524
Baiklah, baiklah.
Saya mendapat empat milkshake

375
00:27:35,656 --> 00:27:36,824
di sini untuk kalian semua.

376
00:27:36,957 --> 00:27:38,792
-Terima kasih terima kasih.
-Permisi.

377
00:27:38,926 --> 00:27:42,796
-Maafkan jangkauan saya. Untukmu.
-Mm-hmm.

378
00:27:43,464 --> 00:27:45,833
Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya.

379
00:27:45,966 --> 00:27:47,668
Bolehkah aku menjemput kalian
ada yang lain?

380
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
Anda bisa mendapatkan kami
pelayan yang berbeda.

381
00:27:55,544 --> 00:27:56,777
Apa yang kamu-- Baiklah.

382
00:27:59,648 --> 00:28:01,550
Meja kasar lainnya.

383
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
aku bersumpah.
Saya tidak sabar untuk berhenti dari pekerjaan ini.

384
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
Sial. Mobilnya tidak ada di sini, kawan.
Mereka tidak ada di rumah.

385
00:28:10,124 --> 00:28:12,259
Sia-siakan sialanku
waktunya, Jesse.

386
00:28:14,495 --> 00:28:17,264
Tidak, aku tahu
di mana mereka berada.

387
00:28:17,998 --> 00:28:20,167
Mereka menyukai hari Jumat itu
ayam goreng spesial.

388
00:28:26,440 --> 00:28:28,709
- Itu gila.
- Ya, ya.

389
00:28:41,455 --> 00:28:43,090
Anda seharusnya mendapatkannya
menikah sekarang.

390
00:28:51,832 --> 00:28:53,467
Apa yang kalian inginkan?

391
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Dimana Jonesy?

392
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
Aduh, aku tidak tahu!
Saya belum melihatnya!

393
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
Ini bahkan bukan hak
dasar negro, kawan.

394
00:28:59,306 --> 00:29:00,975
- Coon adalah coon.
- Tenang saja.

395
00:29:01,108 --> 00:29:02,443
Hei, apa-- apa-apaan kalian semua
bersama kami?

396
00:29:02,577 --> 00:29:04,445
- Tutup mulutmu!
- Hei, kawan.

397
00:29:04,579 --> 00:29:07,081
Diam! Ketika Anda melihat Jonesy,

398
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
-Beri dia pesan ini.
-Hai!

399
00:29:09,283 --> 00:29:10,951
Hei, tunggu dulu kawan!
Sekarang, tunggu, kawan!

400
00:29:11,085 --> 00:29:13,254
- Santai!
- Berhenti melakukannya, kawan!

401
00:29:13,420 --> 00:29:15,489
Tutup mulutmu!

402
00:29:16,090 --> 00:29:17,791
Bukankah aku sudah bilang tutup mulutmu?

403
00:29:21,428 --> 00:29:23,531
- Tutup mulutmu!
- Hei, apa-apaan ini?

404
00:29:23,665 --> 00:29:24,932
Tutup mulutmu!

405
00:29:38,045 --> 00:29:39,514
- Wow!
- Hei, sekarang...

406
00:29:41,048 --> 00:29:43,150
Ya, kamu bisa membawa tasnya.

407
00:29:43,951 --> 00:29:45,654
kamu...

408
00:29:45,786 --> 00:29:47,454
Ah...

409
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Tuan Pologo, Anda tidak melakukannya
punya jenis musik lain?

410
00:30:12,446 --> 00:30:15,382
Hei, ini tokoku.
Saya memainkan apa yang ingin saya mainkan.

411
00:30:15,583 --> 00:30:17,885
Anda menginginkan itu
sial hippity-hop-hop,

412
00:30:18,018 --> 00:30:19,587
lalu turun ke
Ayah atau apalah.

413
00:30:19,721 --> 00:30:22,156
"...Ohio memimpin negara bagian
dalam organ yang sukses--"

414
00:30:22,289 --> 00:30:24,258
Harganya hanya 50 sen, Nak.

415
00:30:25,859 --> 00:30:28,362
Ya. Ya. Um, sebenarnya aku

416
00:30:28,495 --> 00:30:30,864
bertanya-tanya tentang tanda itu
di jendela.

417
00:30:31,065 --> 00:30:32,433
Ya? Bagaimana dengan itu?

418
00:30:32,933 --> 00:30:34,201
"Dibutuhkan bantuan."

419
00:30:34,335 --> 00:30:35,936
Saya tahu apa yang dikatakannya. Saya menulisnya.

420
00:30:36,236 --> 00:30:38,573
kebetulan aku sedang mencari
untuk suatu pekerjaan.

421
00:30:39,607 --> 00:30:41,241
Nah, kamu terus mencari.

422
00:30:45,946 --> 00:30:48,783
- Ayo, Nak!
- Aku datang.

423
00:30:49,651 --> 00:30:52,219
Uh, sekarang aku perlu
untuk melihat beberapa ID.

424
00:30:52,486 --> 00:30:54,756
Ayo Pak P.
Kami baru saja ke sini minggu lalu,

425
00:30:54,888 --> 00:30:56,290
dan Anda masih perlu melihat ID?

426
00:30:56,423 --> 00:30:57,958
Wah, kamu boleh masuk
di sini setiap menit,

427
00:30:58,092 --> 00:31:00,762
setiap hari dalam seminggu,
dan aku masih harus bertanya padamu

428
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
untuk menunjukkan padaku ID.

429
00:31:03,063 --> 00:31:05,899
Yah, aku punya ID.

430
00:31:08,503 --> 00:31:09,604
Ya, benar.

431
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
Ya. Terima kasih.

432
00:31:15,677 --> 00:31:17,978
Kita akan menjadi kacau. Ya.

433
00:31:18,312 --> 00:31:20,247
Hai, Tuan P.,
kamu punya kondom?

434
00:31:21,348 --> 00:31:23,585
- Jenis apa?
- Trojan.

435
00:31:23,852 --> 00:31:25,419
L-- Biar aku ambilkan majalahnya.

436
00:31:25,854 --> 00:31:27,655
-Ini dia.
-Ya.

437
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
Di rumah.

438
00:31:30,290 --> 00:31:32,126
Tuan P.!

439
00:31:32,292 --> 00:31:34,027
Ya.

440
00:31:34,261 --> 00:31:35,864
Apa yang kamu inginkan, Nak?

441
00:31:36,463 --> 00:31:39,099
Bagikan ini kepada beberapa orang
pelangganmu, oke?

442
00:31:48,142 --> 00:31:50,010
Oh, betapa baiknya kamu?

443
00:31:50,144 --> 00:31:51,546
Bro-nique.

444
00:31:56,885 --> 00:31:58,118
Hei, hei, hei!

445
00:31:58,252 --> 00:31:59,953
Tidak. Jangan menyeruput cambuk.

446
00:32:00,087 --> 00:32:01,355
-Bayi.
-Kau tahu ada apa.

447
00:32:01,488 --> 00:32:02,857
Ayo. Satu teguk sebelumnya
kamu menarik diri.

448
00:32:02,990 --> 00:32:04,925
Tidak ada sippin 'dalam perjalanan.

449
00:32:05,058 --> 00:32:06,628
-Mm...
-Kau tahu--

450
00:32:07,928 --> 00:32:09,564
Satu teguk minuman keras...

451
00:32:12,767 --> 00:32:14,334
...membuatku bersemangat lebih cepat.

452
00:32:31,619 --> 00:32:32,453
Mm-mm.

453
00:32:32,587 --> 00:32:34,522
-Tidak.
-Bukan waktunya. Tidak.

454
00:32:36,423 --> 00:32:38,992
Hei! TIDAK! Hai.
Anda baru saja mengatakan satu teguk.

455
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
-Tenang saja, kamu tidak-- Kamu melakukan--
-Satu lagi!

456
00:32:40,994 --> 00:32:42,429
-Satu!
-Tidak...

457
00:32:42,564 --> 00:32:43,698
Sayang, santai saja.

458
00:32:43,832 --> 00:32:44,866
Tenang saja.

459
00:32:44,998 --> 00:32:46,801
Oh! Apa yang--

460
00:32:51,104 --> 00:32:52,206
Apa-apaan ini?

461
00:32:56,477 --> 00:32:58,412
Siapa yang melakukannya?

462
00:33:06,521 --> 00:33:08,088
Ayolah, bajingan!

463
00:33:11,191 --> 00:33:13,427
Hai! Mengemudi sialan, Ramz.

464
00:33:13,862 --> 00:33:14,896
Astaga!

465
00:33:15,028 --> 00:33:17,331
-Menyetir!
-Ramsee berkendara!

466
00:33:22,002 --> 00:33:23,437
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi,
ayo, ayo, ayo!

467
00:33:23,571 --> 00:33:24,839
Apa yang--

468
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Oh!

469
00:33:26,240 --> 00:33:27,842
Yo, apa itu tadi?

470
00:33:27,976 --> 00:33:29,511
Aku tidak tahu!

471
00:33:45,960 --> 00:33:47,027
Astaga.

472
00:33:47,160 --> 00:33:48,830
Siapa itu?

473
00:33:49,229 --> 00:33:50,397
Jimmy dan mereka.

474
00:33:50,865 --> 00:33:53,133
Mereka mungkin ingin membalas dendam
untuk perkelahian sialan itu

475
00:33:53,267 --> 00:33:54,536
di pusat rekreasi.

476
00:33:55,235 --> 00:33:57,104
Perkelahian? Perkelahian apa?

477
00:33:57,237 --> 00:33:58,472
Mereka hampir mencoba membunuh kami
di luar sana!

478
00:33:58,606 --> 00:34:00,942
Kita harus pergi--
Kita perlu memanggil polisi.

479
00:34:01,408 --> 00:34:02,777
Hubungi polisi?

480
00:34:03,110 --> 00:34:05,445
Sheriff
adalah ayah Jimmy, Darla!

481
00:34:05,880 --> 00:34:07,715
Benar. Ya, aku tahu, aku tahu.

482
00:34:08,650 --> 00:34:10,183
Itu anak sheriff?

483
00:34:10,317 --> 00:34:11,819
-Ya.
-Ya. Dia lolos

484
00:34:11,953 --> 00:34:13,220
apapun yang dia inginkan.

485
00:34:13,420 --> 00:34:15,590
Kotoran. Mereka hanya ingin
balas dendam, lho.

486
00:34:19,159 --> 00:34:20,762
Pasti mengerti omong kosong itu.

487
00:34:24,799 --> 00:34:25,967
Dan mobil sialanku.

488
00:34:26,166 --> 00:34:27,835
Jadi semuanya sudah berakhir, kan?

489
00:34:28,670 --> 00:34:30,304
Ya, ya.

490
00:34:32,072 --> 00:34:33,608
Benar?

491
00:34:34,709 --> 00:34:36,044
Ya, ini sudah berakhir.

492
00:34:49,724 --> 00:34:52,961
Jimmy. Apa yang terjadi di sekitar
di sini malam ini?

493
00:34:53,193 --> 00:34:54,294
Itu adalah tabrak lari.

494
00:34:54,596 --> 00:34:55,930
Anda mendapatkan merek dan lisensinya?

495
00:34:56,064 --> 00:34:58,432
Ya. Itu si coon sialan
Ramsee Joneson.

496
00:34:58,566 --> 00:35:00,835
Hai! Bagaimana ini bisa terjadi?

497
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
Kami berada di luar Pologo...

498
00:35:09,677 --> 00:35:11,079
Mobil ini baru saja datang ke arah kami.

499
00:35:14,816 --> 00:35:15,683
Kami menyingkir.

500
00:35:17,518 --> 00:35:19,687
-Yo, apa itu tadi?
-Aku tidak tahu.

501
00:35:19,854 --> 00:35:20,788
Tapi mereka menebas Josh.

502
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
Terus saja.

503
00:35:27,929 --> 00:35:30,064
Dengar, Ny. Bern, kami sudah sampai
akan memberimu keadilan

504
00:35:30,197 --> 00:35:31,866
- tentang ini, oke?
- Oke.

505
00:35:32,100 --> 00:35:33,266
Apakah Anda yakin itu Joneson?

506
00:35:33,400 --> 00:35:35,003
Anak laki-laki itu tidak pernah menyebabkan
masalah apa pun.

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,337
- Ya, aku yakin.
- Ya, benar.

508
00:35:37,538 --> 00:35:39,507
Anda tidak berpikir kami mengetahuinya
sialan hooptie?

509
00:35:39,774 --> 00:35:41,609
Susky, kenapa tidak
ambil beberapa

510
00:35:41,743 --> 00:35:44,045
mobil patroli dan pergi
ke rumah Joneson

511
00:35:44,177 --> 00:35:45,847
dan membawanya kembali
ke stasiun?

512
00:35:45,980 --> 00:35:47,048
Ya, tuan.

513
00:35:47,180 --> 00:35:49,617
Jesse, duduklah.

514
00:35:52,553 --> 00:35:54,956
Sekarang, Bu, saya sangat menyesal.

515
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
Apa yang kalian semua...

516
00:36:12,707 --> 00:36:13,875
Hei, aku, uh--

517
00:36:14,174 --> 00:36:15,409
Aku harus pulang.

518
00:36:16,944 --> 00:36:19,881
Oke, aku akan melakukannya
tinggal di sini bersama Ramsee.

519
00:36:21,214 --> 00:36:22,315
Oke.

520
00:36:22,617 --> 00:36:24,418
Anda menginginkan saya
memanggilmu mobil?

521
00:36:25,553 --> 00:36:26,988
Tidak, itu-- tidak apa-apa.

522
00:36:27,121 --> 00:36:31,324
Saya hidup hanya sedikit saja
pergi melintasi kota dan...

523
00:36:31,759 --> 00:36:34,394
...Aku perlu jalan-jalan
di udara segar.

524
00:36:35,897 --> 00:36:37,431
Aku bisa mengantarmu pulang.

525
00:36:38,398 --> 00:36:39,934
Hati-hati, cuzo.

526
00:36:44,739 --> 00:36:47,407
Aduh! Hei, kawan.

527
00:36:51,079 --> 00:36:52,312
Semua selesai.

528
00:36:54,381 --> 00:36:56,984
Sialan ini menyakitkan, tapi terima kasih.

529
00:36:57,719 --> 00:37:00,655
-Oh! Berhenti!
-Baiklah, salahku.

530
00:37:00,822 --> 00:37:03,356
Biarkan aku pergi menjemputmu
beberapa Neosporin.

531
00:37:08,830 --> 00:37:10,297
Itu akan baik-baik saja.

532
00:37:19,507 --> 00:37:21,976
Sepupu Ramsee
adalah keluarga terdekat yang saya miliki.

533
00:37:22,710 --> 00:37:24,946
Dia pria yang baik.
Aku senang dia dan Aretha

534
00:37:25,079 --> 00:37:27,582
bersama-sama.

535
00:37:59,213 --> 00:38:00,882
Ya. Ya.

536
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
Ya!

537
00:38:19,734 --> 00:38:20,935
Membekukan!

538
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Apa-apaan ini?

539
00:38:26,641 --> 00:38:28,910
Baiklah, kawan.
Pakailah pakaianmu.

540
00:38:29,043 --> 00:38:31,579
Anda ikut dengan kami.
Kalian berdua.

541
00:38:38,286 --> 00:38:39,554
Kenapa kalian bercinta dengan kami?

542
00:38:39,887 --> 00:38:42,690
<i>Salin itu,</i>
<i>ETA kami lima sampai tujuh...</i>

543
00:38:43,390 --> 00:38:44,559
Apa yang terjadi-- yo--

544
00:38:44,692 --> 00:38:46,127
- Kamu menyakitiku!
- Hai!

545
00:38:46,393 --> 00:38:48,428
- Masuk ke dalam mobil.
- Sial!

546
00:38:48,563 --> 00:38:50,064
Masuk ke dalam mobil sialan itu!

547
00:39:00,641 --> 00:39:02,510
Oh sial.

548
00:39:05,680 --> 00:39:08,549
Um. Terima kasih
untuk mengantarku pulang.

549
00:39:08,883 --> 00:39:11,719
Oh ya.
Ini dengan senang hati.

550
00:39:16,057 --> 00:39:17,291
Sebaiknya aku masuk ke dalam.

551
00:39:17,692 --> 00:39:20,161
Mungkin aku bisa mampir
dan sampai jumpa kapan-kapan?

552
00:39:20,828 --> 00:39:22,830
Hanya jika Anda berjanji untuk menjadi baik.

553
00:39:23,331 --> 00:39:24,497
Saya akan menjadi lebih baik daripada baik.

554
00:39:25,199 --> 00:39:27,434
Darla, apakah itu kamu di luar sana?

555
00:39:28,169 --> 00:39:30,370
Ya, Bu.
Aku akan masuk ke dalam sebentar lagi.

556
00:39:36,277 --> 00:39:39,412
Oh, tidak,
kamu mencabut lipstiknya.

557
00:39:40,014 --> 00:39:42,415
- Nah, apakah kamu punya pena? Oke.
- Tidak,
itu poin yang keren.

558
00:39:42,550 --> 00:39:44,218
-Kamu mengerti. Ini sempurna.
-Baiklah.

559
00:39:44,585 --> 00:39:45,820
Ya.

560
00:39:46,287 --> 00:39:49,724
Um, telepon aku ketika kamu sampai di rumah,

561
00:39:49,891 --> 00:39:50,758
hanya...

562
00:39:51,192 --> 00:39:53,227
... kamu tahu,
supaya aku tahu kamu aman.

563
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- Aman? aku akan aman.
- Mm-hmm.

564
00:39:56,063 --> 00:39:57,732
- Maksudku, telepon aku.
- Baiklah.

565
00:39:57,865 --> 00:39:59,667
- Selamat malam.
- Selamat malam.

566
00:40:41,909 --> 00:40:42,910
Itu dia.

567
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Dimana sih
kamu mau pergi, Coon?

568
00:40:44,679 --> 00:40:47,480
Hei, bocah coonie.
Ada apa, bajingan?

569
00:40:50,618 --> 00:40:52,053
Tangkap bajingan itu!

570
00:40:52,720 --> 00:40:53,854
Hei, tangkap nigga itu!

571
00:40:54,255 --> 00:40:56,724
Apa yang--
Sialan hitam!

572
00:41:19,479 --> 00:41:21,248
Kamu tidak punya tempat untuk pergi, Nak!

573
00:41:25,386 --> 00:41:26,887
Sebaiknya kau lari, negro!

574
00:41:31,559 --> 00:41:32,860
Hai!

575
00:41:49,243 --> 00:41:52,113
Hai! Masuk, masuk.
Ayolah! Masuklah.

576
00:42:06,894 --> 00:42:09,063
Anda tidak seharusnya merokok
dan mengemudi, D.

577
00:42:09,563 --> 00:42:12,133
Sial. Itulah satu-satunya cara
untuk mengemudi.

578
00:42:15,736 --> 00:42:17,238
Pukul mereka berdua!

579
00:42:18,839 --> 00:42:20,908
Bajingan sialan itu
pekerjaan catku!

580
00:42:26,447 --> 00:42:27,882
Wah!

581
00:42:44,698 --> 00:42:46,634
Ah!
Aku akan menangkapku nigga, nak!

582
00:42:58,112 --> 00:43:00,214
Ya, Jimmy!
Bawa dia ke kami.

583
00:43:01,282 --> 00:43:02,983
Yo, hati-hati!

584
00:43:03,117 --> 00:43:05,853
Wah!

585
00:43:12,593 --> 00:43:14,028
Wah!

586
00:43:28,577 --> 00:43:30,010
Lihat itu, teman-teman?

587
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
Itu uang
naik dalam asap.

588
00:43:35,416 --> 00:43:37,351
Sekarang, mari kita mulai
keluar dari sini.

589
00:43:37,952 --> 00:43:39,687
Bakar, bajingan!

590
00:44:20,661 --> 00:44:22,229
Oh!

591
00:44:24,198 --> 00:44:25,432
Persetan!

592
00:44:29,937 --> 00:44:31,672
Perjalananku...

593
00:44:40,714 --> 00:44:42,049
<i>Yo, ini Ramz.</i>

594
00:44:42,249 --> 00:44:44,084
<i>Tinggalkan pesan.</i>

595
00:45:32,800 --> 00:45:34,268
Kami akan masuk
melalui belakang.

596
00:45:54,355 --> 00:45:56,991
- Kamu mengerti? Oke.
- Mm-hmm.

597
00:46:08,269 --> 00:46:10,538
Ayah saya dan saya dulu
bersembunyi di sini...

598
00:46:11,071 --> 00:46:12,940
...dari ibuku.

599
00:46:15,744 --> 00:46:17,444
Terkadang kami masih melakukannya.

600
00:46:21,616 --> 00:46:22,950
Ya.

601
00:46:23,450 --> 00:46:25,452
Pemanas tidak berfungsi,
dan cuaca menjadi dingin,

602
00:46:25,587 --> 00:46:27,054
jadi aku akan ambil, um,

603
00:46:27,187 --> 00:46:29,023
beberapa selimut,
dan aku-- aku akan memeriksanya

604
00:46:29,156 --> 00:46:31,258
Aretha dan Ramsee dan lihat apa yang terjadi
sedang terjadi.

605
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
Oke.

606
00:46:44,606 --> 00:46:46,574
-Hai, Bu.
-Dar.

607
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
<i>Para tersangka</i>

608
00:46:55,249 --> 00:46:56,651
<i>menabrak sebuah kontainer</i>

609
00:46:56,785 --> 00:47:00,020
<i>dan kemudian dipangkas.</i>
<i>penduduk lokal Josh Bern</i>

610
00:47:00,187 --> 00:47:01,589
<i>dalam apa yang digambarkan sebagai</i>

611
00:47:01,723 --> 00:47:04,992
<i>DWI terang-terangan dan</i>
<i>percobaan pembunuhan.</i>

612
00:47:05,125 --> 00:47:06,493
<i>Tuan, siapa nama Anda?</i>

613
00:47:07,094 --> 00:47:08,262
<i>Eh, Pologo.</i>

614
00:47:08,395 --> 00:47:09,631
<i>Tuan. Pologo, ceritakan sedikit</i>

615
00:47:09,764 --> 00:47:10,831
<i>sedikit tentang apa yang Anda lihat di sini</i>

616
00:47:10,964 --> 00:47:12,299
<i>malam ini di toko.</i>

617
00:47:12,634 --> 00:47:14,368
<i>Yah,</i>
<i>malam itu cukup malam.</i>

618
00:47:14,501 --> 00:47:17,706
<i>Kami punya tiga anak kulit hitam.</i>
<i>Maksudku, mereka datang ke sini</i>

619
00:47:17,838 --> 00:47:21,241
<i>sepanjang waktu, mencoba</i>
<i>beli minuman keras, tanpa tanda pengenal.</i>

620
00:47:21,375 --> 00:47:23,043
<i>Hanya masalah ini</i>
<i>anak-anak--</i>

621
00:47:23,177 --> 00:47:25,379
Darla, bukankah itu Aretha?

622
00:47:25,547 --> 00:47:28,650
<i>Apa yang terjadi malam ini hanyalah</i>
<i>setara dengan kursus untuk berbagai hal</i>

623
00:47:28,783 --> 00:47:30,819
<i>itu salah</i>
<i>di kota ini,</i>

624
00:47:30,951 --> 00:47:32,654
<i>dan di negara ini, sialan.</i>

625
00:47:32,787 --> 00:47:34,088
<i>Kami sedang dikuasai.</i>

626
00:47:34,922 --> 00:47:37,491
<i>Ya, dua tersangka</i>
<i>sudah ditahan.</i>

627
00:47:37,625 --> 00:47:41,462
<i>Sekarang, polisi masih mencari</i>
<i>untuk pria tak dikenal lainnya</i>

628
00:47:41,596 --> 00:47:45,466
<i>mencurigai itu dikatakan memiliki</i>
<i>telah berada di dalam kendaraan juga.</i>

629
00:47:49,771 --> 00:47:51,905
Dimana putri kita?

630
00:47:52,272 --> 00:47:53,808
Brengsek! Dimana putri kita?

631
00:47:54,141 --> 00:47:55,510
Baiklah, sekarang.

632
00:47:56,310 --> 00:47:58,178
Tenanglah di sini, sekarang.

633
00:47:58,345 --> 00:48:00,881
Tenang? Kami ingin
lihat putri kami sekarang.

634
00:48:01,181 --> 00:48:03,384
Lihat, putrimu
ada dalam tahanan kami.

635
00:48:03,818 --> 00:48:06,920
Sekarang, dia bukan anak di bawah umur, jadi dia
harus berdiri atas kemauannya sendiri.

636
00:48:07,121 --> 00:48:09,022
Lihat, putri kita tidak
tidak melakukan kesalahan apa pun.

637
00:48:09,223 --> 00:48:11,425
Dia dan anak laki-laki Joneson
telah dituduh

638
00:48:11,559 --> 00:48:13,293
DWI dan penyerangan kendaraan.

639
00:48:14,027 --> 00:48:16,531
Sekarang mereka akan turun
dan menemui hakim di pagi hari,

640
00:48:16,664 --> 00:48:18,899
dan itu bukan apa-apa
kalian semua bisa melakukannya.

641
00:48:19,266 --> 00:48:20,702
Oke, baiklah,
kami ingin menyelamatkannya.

642
00:48:20,835 --> 00:48:22,704
Kami mempunyai hak untuk memberikan jaminan
dia keluar.

643
00:48:23,070 --> 00:48:24,639
Mereka akan memposting
jaminan di pagi hari.

644
00:48:24,773 --> 00:48:29,109
Sekarang, aku sarankan kalian berdua pergi
kembali ke tempat tidurmu yang hangat,

645
00:48:29,243 --> 00:48:31,513
kecuali jika Anda ingin menghabiskannya
malam di sini bersamanya

646
00:48:31,646 --> 00:48:32,814
di salah satu sel dinginku.

647
00:48:32,946 --> 00:48:34,181
Anda tidak bisa menghentikan kami untuk memberikan jaminan--

648
00:48:34,314 --> 00:48:35,382
Wah, jangan terus-menerus berjalan-jalan

649
00:48:35,517 --> 00:48:37,418
apa yang saya bisa atau apa yang tidak bisa saya lakukan!

650
00:48:38,419 --> 00:48:40,487
Anda tahu keahlian saya, Lindsey.

651
00:48:40,622 --> 00:48:42,322
Akulah hukum di sini,

652
00:48:42,456 --> 00:48:44,925
dan aku sedang tidak mood untuk itu
pengupasanmu.

653
00:48:46,594 --> 00:48:47,928
Ayo.

654
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
<i>Yo, ini Ramz.</i>

655
00:48:57,171 --> 00:48:58,640
<i>Tinggalkan pesan.</i>

656
00:49:34,876 --> 00:49:36,210
Itu dia.

657
00:49:36,343 --> 00:49:38,546
Bu, aku minta maaf.

658
00:49:38,680 --> 00:49:41,081
Oh, tidak apa-apa, sayang.
Darla menceritakan semuanya pada kami.

659
00:49:41,215 --> 00:49:42,282
Dan Anda tidak melakukan kejahatan apa pun.

660
00:49:42,416 --> 00:49:43,718
Kecuali minum alkohol

661
00:49:43,852 --> 00:49:44,886
dengan bocah Joneson itu.

662
00:49:45,452 --> 00:49:47,655
- Ya Tuhan...
- Hmm...

663
00:49:48,857 --> 00:49:51,593
Sekarang, kamu tahu, ibumu dan
Saya menaruh tabungan hidup kami untuk

664
00:49:51,726 --> 00:49:53,460
keluarkan pantat kecilmu
dari sini, ya?

665
00:49:53,595 --> 00:49:56,396
Sayang,
kita bisa melakukannya kembali.

666
00:49:56,531 --> 00:49:59,299
Bayi perempuan kami sangat berharga
dua tabungan hidup.

667
00:50:02,035 --> 00:50:03,203
Baiklah, ayolah.

668
00:50:03,403 --> 00:50:05,305
Ayo pulang dan menjemputmu
dibersihkan.

669
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
Baumu seperti orang mabuk
penari telanjang.

670
00:50:08,108 --> 00:50:09,343
aku tidak bisa--

671
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Tapi, Ayah,
bagaimana dengan Ramsee?

672
00:50:13,347 --> 00:50:14,949
Dia bahkan tidak melakukannya
punya orang tua!

673
00:50:15,282 --> 00:50:17,417
Dengar, sayang, kita punya
untuk menjaga keluarga kami.

674
00:50:17,552 --> 00:50:19,019
Aku yakin dia punya beberapa
keluarga sialan

675
00:50:19,152 --> 00:50:20,555
itu akan menjaganya.

676
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
Mereka mencarimu.

677
00:50:39,541 --> 00:50:41,308
Anda akan menyerahkan diri?

678
00:50:41,743 --> 00:50:42,744
eh,

679
00:50:42,877 --> 00:50:45,212
itu--itu bukan
akan bekerja untukku.

680
00:50:46,848 --> 00:50:48,516
Aku harus mengeluarkan Ramsee.

681
00:50:49,918 --> 00:50:51,519
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

682
00:50:53,253 --> 00:50:54,488
Aku tidak tahu.

683
00:51:07,635 --> 00:51:09,637
Aku minta maaf telah membuatmu terlibat dalam hal ini.

684
00:51:11,271 --> 00:51:13,106
Tidak, itu bukan salahmu.

685
00:51:14,341 --> 00:51:16,611
Kota ini
hanya terbalik, sayang.

686
00:51:16,978 --> 00:51:18,178
Apa yang bisa kami bantu?

687
00:51:18,546 --> 00:51:21,816
Lihat, tanggal sidangku
dalam dua bulan, oke?

688
00:51:22,050 --> 00:51:23,518
Aku hanya perlu keluar dari sini

689
00:51:23,651 --> 00:51:25,787
dan jatuhkan, seperti,
lima pada seorang pengacara.

690
00:51:26,086 --> 00:51:27,722
Di mana kamu akan mendapatkan uangnya?

691
00:51:29,156 --> 00:51:30,558
Rumah.

692
00:51:33,126 --> 00:51:35,495
Kamu tidak akan menjadi seperti itu
mampu menjual rumahmu
secepat itu.

693
00:51:35,630 --> 00:51:38,833
Dengar, aku baru saja menandatanganinya
ke petugas jaminan

694
00:51:38,967 --> 00:51:40,334
sebagai jaminan,

695
00:51:40,467 --> 00:51:43,203
dan kemudian Unique harus melakukannya
cukup tandatangani secara langsung.

696
00:51:44,038 --> 00:51:45,272
Ini akan berhasil.

697
00:52:10,765 --> 00:52:11,966
Sekarang, Darla,

698
00:52:12,299 --> 00:52:13,968
pastikan Anda mengambil Unique

699
00:52:14,102 --> 00:52:16,537
di sana agar dia bisa menandatanganinya
secara langsung besok.

700
00:52:16,771 --> 00:52:19,306
Silakan. Itu satu-satunya
cara agar omong kosong ini bisa berhasil.

701
00:52:19,874 --> 00:52:21,208
Dan kamu...

702
00:52:21,876 --> 00:52:23,243
...kaki dicukur...

703
00:52:24,078 --> 00:52:25,312
...borgol...

704
00:52:25,913 --> 00:52:27,381
...sisa pelumasnya.

705
00:52:28,082 --> 00:52:29,282
Dan aku ingin kamu bersemangat.

706
00:52:29,416 --> 00:52:31,119
Anda merasakan saya? Dua hari.

707
00:52:31,451 --> 00:52:33,253
Jadi kita bisa kembali bekerja.

708
00:52:34,922 --> 00:52:36,024
Baiklah?

709
00:52:36,624 --> 00:52:38,492
Ramsee.

710
00:53:01,281 --> 00:53:02,517
Ya.

711
00:53:10,058 --> 00:53:13,260
Hei, uh, apa yang bisa kubantu?

712
00:53:13,961 --> 00:53:16,296
- Kami di sini untuk memberikan jaminan
untuk Ramsee Joneson.

713
00:53:16,898 --> 00:53:18,933
Jaminan anak laki-laki itu adalah
ditetapkan sebesar 50.000.

714
00:53:19,867 --> 00:53:21,803
Anda akan membutuhkan 5K

715
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
setidaknya secara tunai.

716
00:53:23,671 --> 00:53:25,673
Kami ingin menggunakan ini sebagai jaminan.

717
00:53:36,050 --> 00:53:40,755
Sekarang, jika Anda menandatangani ini
saya, dan saya mengirimkan obligasi tunai,

718
00:53:41,254 --> 00:53:44,025
dan bocah Joneson itu tidak
datang ke tanggal persidangannya,

719
00:53:44,291 --> 00:53:45,526
kamu kehilangan rumah.

720
00:53:46,127 --> 00:53:47,227
Ya, kami tahu itu.

721
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
Aku tidak sedang berbicara denganmu, Nona.

722
00:53:49,063 --> 00:53:51,566
Saya sedang berbicara dengan pria itu
siapa yang perlu melakukan penandatanganan.

723
00:53:51,999 --> 00:53:54,434
Jadi kenapa tidak kamu lakukan saja
tempat duduk di sebelah sana?

724
00:54:01,809 --> 00:54:02,944
Saya mengerti.

725
00:54:03,376 --> 00:54:05,079
Sekarang, Anda hanya perlu melakukannya
tandatangani itu,

726
00:54:05,213 --> 00:54:06,647
dan aku butuh identitasmu.

727
00:54:19,426 --> 00:54:20,995
Buka tudungnya, Nak.

728
00:54:27,802 --> 00:54:29,904
Betty Sue,
mari kita notariskan hal ini.

729
00:54:34,041 --> 00:54:36,376
Aku akan membutuhkanmu
sidik jari di sini.

730
00:54:43,217 --> 00:54:45,553
Tidak, tidak. Hanya jempolmu.

731
00:54:48,623 --> 00:54:51,592
Anda memiliki tangan yang kuat.

732
00:54:52,160 --> 00:54:53,360
Apa yang kamu coba lakukan,
berikan pada anak itu

733
00:54:53,493 --> 00:54:54,629
manikur atau semacamnya?

734
00:54:54,929 --> 00:54:57,464
Ambil saja sidik jarinya
dan melanjutkannya.

735
00:55:04,272 --> 00:55:06,641
Tidak, aku bisa-- Tidak, aku tidak bisa--
Aku tidak bisa mendengarmu.

736
00:55:06,774 --> 00:55:08,676
Um, bisakah kamu mengulanginya?

737
00:55:08,976 --> 00:55:11,579
Aku sudah menerima rumahmu
sebagai jaminan,

738
00:55:11,712 --> 00:55:13,446
dan obligasi Anda telah diposting.

739
00:55:14,048 --> 00:55:16,316
Saya juga meminta mereka membiarkan Anda
mobil keluar dari sita.

740
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Hai. Terima kasih, Tuan Beefkake.

741
00:55:17,985 --> 00:55:20,387
Itu sangat bagus.
Terima kasih banyak.

742
00:55:20,855 --> 00:55:23,257
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Ini bisnis, Nak.

743
00:55:23,891 --> 00:55:26,194
Eh, ngomong-ngomong, sekarang,
aku akan membutuhkannya

744
00:55:26,326 --> 00:55:27,929
<i>tanda tangan lain dari Anda.</i>

745
00:55:28,395 --> 00:55:30,298
Jadi aku akan datang
menjemputmu di County

746
00:55:30,430 --> 00:55:32,166
dan ambil
kamu ke tempat penyitaan.

747
00:55:32,567 --> 00:55:35,303
Oke. Ya, ya.
Terima kasih. Ya, tuan.

748
00:55:35,435 --> 00:55:40,174
Maksudku, eh, ya, Pak, atau, uh...
Aku-- Aku mengerti, aku mengerti.

749
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
Ya.

750
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
Ya!

751
00:56:18,613 --> 00:56:20,147
Masuklah.

752
00:56:41,936 --> 00:56:45,438
Cukup, eh, tandatangani di sini
dan kita semua sudah selesai.

753
00:56:47,608 --> 00:56:48,676
Oh, ya, um...

754
00:56:49,343 --> 00:56:51,345
... masih punya
untuk membuatnya diaktakan, kan?

755
00:56:51,746 --> 00:56:52,813
Tentu saja kami melakukannya.

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,682
Bagaimana menurut anda
Betty Sue ada di sini untuk itu

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,217
-sebuah perjalanan yang menyenangkan?
-Ooh, sial.

758
00:56:56,350 --> 00:56:59,120
- Wow.
- Saya minta maaf.

759
00:56:59,253 --> 00:57:00,288
-Mm-hmm.
-Hai.

760
00:57:00,420 --> 00:57:01,522
aku akan membutuhkannya
sidik jari Anda

761
00:57:01,656 --> 00:57:02,723
di sini.

762
00:57:06,527 --> 00:57:08,428
Anda memiliki tangan yang kuat.

763
00:57:12,233 --> 00:57:13,534
Oke.

764
00:57:13,668 --> 00:57:15,603
Bawa itu kembali ke kantor
dan, eh,

765
00:57:15,736 --> 00:57:18,205
- Aku akan menemuimu satu jam lagi.
- Oke. Sampai jumpa lagi.

766
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
Sampai jumpa.

767
00:57:24,512 --> 00:57:25,579
Anda siap?

768
00:57:25,713 --> 00:57:26,814
Terima kasih lagi.

769
00:57:56,777 --> 00:57:58,212
Hei kawan, mereka sudah tutup.

770
00:57:59,013 --> 00:58:00,848
Anda keberatan memberi saya tumpangan
kembali ke rumahku?

771
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Aku bukan sopirmu, Nak.

772
00:58:03,818 --> 00:58:05,920
Selain itu, mereka
jangan tutup sampai jam 11.

773
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
Mungkin milik Tom Susky tua
baru saja istirahat.

774
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
Yo, aku di sini untuk menjemput
kendaraanku!

775
00:58:31,379 --> 00:58:33,080
Hei, kamu, Susky, kamu di dalam?

776
00:58:39,720 --> 00:58:41,088
Sial.

777
00:58:51,065 --> 00:58:52,366
Sial, sayang.

778
00:58:53,167 --> 00:58:55,870
Mereka mengalahkanmu dengan buruk.

779
00:58:56,937 --> 00:58:58,939
Tapi kamu masih
sebuah berlian bagiku.

780
00:59:17,391 --> 00:59:18,759
Selamat Datang di rumah.

781
00:59:37,144 --> 00:59:39,180
Anda tahu Anda lumpuh
Josh, kan?

782
00:59:39,814 --> 00:59:41,048
Saya minta maaf.

783
00:59:41,182 --> 00:59:42,517
Jangan khawatir. Kami
akan, eh--

784
00:59:42,950 --> 00:59:44,718
kami akan membuatmu lebih buruk lagi...

785
00:59:45,486 --> 00:59:46,555
... sobat.

786
00:59:46,687 --> 00:59:47,688
Itu hanya--

787
00:59:47,822 --> 00:59:49,623
Itu hanya sebuah kecelakaan.

788
00:59:49,757 --> 00:59:51,192
Itu hanya sebuah kecelakaan.

789
00:59:52,126 --> 00:59:53,194
Ya?

790
00:59:53,727 --> 00:59:55,029
Dengan baik...

791
00:59:56,363 --> 00:59:58,199
... ini disengaja.

792
01:00:09,810 --> 01:00:11,312
Tangkap negro ini.

793
01:02:20,441 --> 01:02:22,544
Dr.Murphy,
memar di tubuh ini

794
01:02:22,677 --> 01:02:25,379
tidak bisa diperoleh
bukan karena kecelakaan mobil.

795
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
Perawat Lindsey...

796
01:02:29,584 --> 01:02:31,252
...ketika kamu menjadi dokter...

797
01:02:32,019 --> 01:02:33,988
...saat kamu menyelesaikannya
delapan tahun studimu

798
01:02:34,121 --> 01:02:36,423
untuk mendapatkan sertifikat
seperti yang Anda lihat

799
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
di dinding sana...

800
01:02:38,993 --> 01:02:40,528
...Anda dapat memberi kami diagnosis.

801
01:02:41,529 --> 01:02:43,964
Sampai saat itu, jika kamu mau
pertahankan pekerjaanmu...

802
01:02:45,032 --> 01:02:46,500
...menandatangani kertas sialan itu.

803
01:02:55,909 --> 01:02:57,111
Terima kasih.

804
01:02:57,244 --> 01:02:58,279
Pak.

805
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Sekarang tutupi tubuhnya
dan mintalah petugasnya

806
01:03:00,515 --> 01:03:02,517
transportasi
dia ke kamar mayat.

807
01:03:03,518 --> 01:03:05,452
Aku akan pergi menikmatinya
sarapanku.

808
01:03:05,620 --> 01:03:07,021
Ya, tuan.

809
01:03:37,051 --> 01:03:38,285
Tuhan...

810
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
Sayang kenapa?

811
01:04:38,178 --> 01:04:41,014
Aku tahu, aku tahu, sayang. Aku tahu.

812
01:04:42,517 --> 01:04:43,884
Aku tahu itu menyakitkan.

813
01:04:44,985 --> 01:04:46,688
Aku tahu itu menyakitkan,
dan aku sangat menyesal.

814
01:04:47,321 --> 01:04:49,423
Saya sangat menyesal.

815
01:05:09,711 --> 01:05:10,745
Aku tahu.

816
01:05:10,978 --> 01:05:12,680
Oke, ayolah.

817
01:05:36,905 --> 01:05:37,938
Bisakah saya masuk?

818
01:05:38,573 --> 01:05:40,441
Tuan Lindsey. Ya.

819
01:05:42,844 --> 01:05:45,045
Um, ada yang bisa saya bantu?

820
01:05:45,680 --> 01:05:47,515
Oh, aku tidak melakukannya
datang ke sini untuk menemuimu.

821
01:05:48,883 --> 01:05:50,317
Datang untuk berbicara dengan Randy.

822
01:05:54,622 --> 01:05:56,658
Bisakah Anda memberi kami
sebentar, tolong?

823
01:05:57,057 --> 01:05:58,492
Pak.

824
01:06:03,063 --> 01:06:04,532
Kamu ayah Aretha?

825
01:06:05,098 --> 01:06:06,568
Ya, benar.

826
01:06:07,234 --> 01:06:09,102
Saya juga petugas pemakaman di sini.

827
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Randi...

828
01:06:13,173 --> 01:06:15,342
Maaf, tapi Ramsee sudah mati.

829
01:06:15,976 --> 01:06:18,078
Mm.

830
01:06:27,789 --> 01:06:29,289
Bagaimana?

831
01:06:29,757 --> 01:06:31,058
Mengapa?

832
01:06:31,458 --> 01:06:33,060
Minum dan mengemudi.

833
01:06:33,962 --> 01:06:35,462
Dia menjalankan mobilnya keluar dari jalan raya.

834
01:06:35,930 --> 01:06:38,265
- Minum dan mengemudi?
- Mm-hmm.

835
01:06:39,466 --> 01:06:40,835
Sepupuku bukan tipe orang seperti itu.

836
01:06:41,636 --> 01:06:44,539
Ya, itulah yang terjadi
laporan koroner menyatakan.

837
01:06:46,841 --> 01:06:48,275
Hai.

838
01:06:49,076 --> 01:06:51,211
Kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa.

839
01:07:01,723 --> 01:07:03,123
Hei, eh...

840
01:07:08,830 --> 01:07:11,098
Randy, aku harus datang
bersih bersamamu.

841
01:07:13,768 --> 01:07:17,471
Memar itu tidak terlihat seperti itu
mereka datang dari kecelakaan mobil.

842
01:07:22,577 --> 01:07:23,778
Apa yang kamu katakan?

843
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
Sepertinya pria itu
dipukuli sampai mati.

844
01:07:29,984 --> 01:07:31,719
Dan saat aku membalsem tubuhnya...

845
01:07:33,922 --> 01:07:36,323
...semua organ utama
hilang.

846
01:07:37,457 --> 01:07:39,827
Saya berbicara tentang hati, hati,

847
01:07:40,028 --> 01:07:42,162
ginjal, sebut saja.

848
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
Sekarang, kenapa...

849
01:07:45,332 --> 01:07:48,036
... apakah organ tubuhnya akan hilang?

850
01:07:48,168 --> 01:07:49,469
Aku tidak tahu.

851
01:07:50,038 --> 01:07:51,305
Aku tidak tahu.

852
01:07:54,809 --> 01:07:59,013
Tapi aku memberitahumu ini
karena jika kamu ingin hidup,

853
01:07:59,379 --> 01:08:02,149
Saya sarankan Anda pergi
kota ini segera.

854
01:08:10,490 --> 01:08:14,394
Saya datang ke Ohio karena saya punya
tidak ada tempat lain untuk pergi, kawan.

855
01:08:16,129 --> 01:08:17,699
Anda bisa berdiri di sini...

856
01:08:20,034 --> 01:08:21,569
...atau kamu bisa pergi.

857
01:08:22,737 --> 01:08:25,873
Atau aku bisa berdiri di sini dan bertarung
untuk apa milikku.

858
01:08:26,641 --> 01:08:27,809
Bertarung?

859
01:08:28,643 --> 01:08:29,476
Melawan siapa?

860
01:08:30,044 --> 01:08:32,880
Melawan apa?
Apa apa apa? Sistemnya?

861
01:08:33,615 --> 01:08:35,683
Berjuang untuk apa yang benar.

862
01:08:35,950 --> 01:08:38,019
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
pemuda.

863
01:08:38,151 --> 01:08:40,420
Mungkin benar.

864
01:08:41,823 --> 01:08:43,290
Tidak, kawan.

865
01:08:44,592 --> 01:08:46,828
Sistem ini sangat besar.

866
01:08:48,596 --> 01:08:51,733
David membunuh raksasa
dengan ketapel sialan itu.

867
01:08:52,533 --> 01:08:55,135
David bukanlah mantan buronan

868
01:08:55,268 --> 01:08:57,538
tanpa keluarga dan tanpa dukungan,

869
01:08:57,972 --> 01:08:59,439
dan tidak ada uang.

870
01:09:04,311 --> 01:09:06,581
Aku tahu ini menyakitkan, Nak.

871
01:09:07,982 --> 01:09:10,250
Saya bersedia.

872
01:09:14,856 --> 01:09:16,057
Ambil uang ini...

873
01:09:16,991 --> 01:09:20,193
...dan aku ingin kamu pergi
dan mendapatkan tiket bus.

874
01:09:20,928 --> 01:09:24,632
Saya sarankan Anda mendapatkannya
pantat hitammu di atasnya dan

875
01:09:24,766 --> 01:09:27,300
pergi dari sini.
Apakah kamu mengerti aku?

876
01:09:41,381 --> 01:09:43,685
Ya, apakah ini
Petugas Pembebasan Bersyarat Ronald Beem?

877
01:09:44,018 --> 01:09:47,155
-Ini dia.
-Ya, aku sedang mencari
untuk salah satu orang yang dibebaskan bersyaratmu.

878
01:09:47,287 --> 01:09:49,624
Yah, aku punya banyak,
jadi yang mana khususnya?

879
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
Randy Joneson.

880
01:09:52,459 --> 01:09:53,728
Dia adalah tersangka yang dicari.

881
01:09:53,861 --> 01:09:56,296
Penyerangan kendaraan
dan percobaan pembunuhan.

882
01:09:56,631 --> 01:09:58,766
Dia sudah dalam pelarian
beberapa minggu di suatu tempat.

883
01:09:58,900 --> 01:10:02,136
Saya mengerti dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat
dan ditugaskan ke kantor Anda.

884
01:10:02,302 --> 01:10:03,805
Eh, ya, itu benar,

885
01:10:04,371 --> 01:10:06,273
tapi aku memindahkan kasusnya
kepada Petugas Thomas

886
01:10:06,406 --> 01:10:07,642
di kantor Liverpool.

887
01:10:07,775 --> 01:10:09,110
Yah, sementara itu
sedang berlangsung, dia masih

888
01:10:09,242 --> 01:10:10,645
di bawah pengawasanmu, kan?

889
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
-Benar.
-Kapan terakhir kali kamu

890
01:10:12,547 --> 01:10:13,815
dengar dari Tuan Joneson?

891
01:10:14,082 --> 01:10:16,551
-Uh... beberapa minggu yang lalu.
-Berdasarkan kasusnya,

892
01:10:16,684 --> 01:10:18,653
dia tidak bisa pergi kecuali seminggu
tanpa melaporkan masuk.

893
01:10:19,120 --> 01:10:22,156
Sepertinya ada yang tidak
dalam pekerjaan mereka, Tn. Beem.

894
01:10:22,289 --> 01:10:23,524
Apa maksudnya?

895
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Anda kaum liberal kota

896
01:10:25,560 --> 01:10:28,196
perlakukan penjahatmu dengan terlalu baik,
itulah maksudnya.

897
01:10:28,328 --> 01:10:29,931
<i>Di sini, di Karensville,</i>
<i>kami menyimpannya</i>

898
01:10:30,064 --> 01:10:32,900
<i>tali pergelangan kaki pada pembebasan bersyarat kami jadi</i>
<i>kami tahu lokasinya</i>

899
01:10:33,034 --> 01:10:34,869
setiap saat. Sekarang, anakmu,

900
01:10:35,002 --> 01:10:37,772
dia masuk ke sini dan dia
mengaduk banyak omong kosong,

901
01:10:37,939 --> 01:10:40,407
dan saya sarankan kantor Anda datang
ke sini dan bantu kami

902
01:10:40,541 --> 01:10:42,510
temukan dia agar dia bisa masuk
dan hadapi tuduhannya!

903
01:10:42,910 --> 01:10:45,312
<i>Kaum liberal sialan.</i>

904
01:10:45,980 --> 01:10:47,815
<i>Aku tidak tahan dengan omong kosong ini.</i>

905
01:10:48,783 --> 01:10:49,984
<i>Apakah menurutmu dia meninggalkan kota?</i>

906
01:10:50,118 --> 01:10:51,152
Semoga dia tidak melakukannya.

907
01:10:51,719 --> 01:10:53,253
Sekarang, apa masalahnya?

908
01:10:53,821 --> 01:10:55,690
Karena itu adalah kata-katanya
melawan milikmu.

909
01:10:55,823 --> 01:10:58,358
Tidak ada yang akan percaya
seorang mantan narapidana negro

910
01:10:58,492 --> 01:11:01,428
atas darah murni,
warga negara Amerika yang baik.

911
01:11:02,630 --> 01:11:04,397
Brutus, tutup mulutmu.

912
01:11:05,332 --> 01:11:06,366
Sekarang, dengarkan...

913
01:11:06,834 --> 01:11:08,435
... omong kosong pribadi ini
kamu mulai berjalan

914
01:11:08,569 --> 01:11:11,404
dengan bocah Joneson ini
buruk bagi bisnis.

915
01:11:12,206 --> 01:11:14,041
Apa maksudmu,
buruk untuk bisnis?

916
01:11:14,809 --> 01:11:17,945
Kami baru saja membawa masuk
setengah juta lagi.

917
01:11:19,580 --> 01:11:23,383
Wah, ketampananmu terlihat
dan kekuatan

918
01:11:23,518 --> 01:11:25,285
dari pihak keluargaku,

919
01:11:25,853 --> 01:11:28,823
tapi kamu punya otakmu
dari sisi ibumu,

920
01:11:29,123 --> 01:11:30,390
dan seperti ibumu,

921
01:11:30,625 --> 01:11:33,326
semakin tua usiamu,
semakin bodoh yang kamu dapatkan.

922
01:11:33,460 --> 01:11:34,494
Sekarang, ini

923
01:11:34,629 --> 01:11:35,963
anak Joneson yang buron

924
01:11:36,097 --> 01:11:38,431
itulah yang kami sebut
keran yang bocor,

925
01:11:38,666 --> 01:11:41,334
<i>dan terserah pada kalian untuk</i>
<i>kencangkan.</i>

926
01:11:46,174 --> 01:11:47,708
Halo?

927
01:11:51,813 --> 01:11:53,614
Di mana korek apiku?

928
01:12:01,088 --> 01:12:02,290
Susky, Colt,

929
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
pergi ketuk beberapa pintu,
berbicara dengan beberapa orang lagi.

930
01:12:05,793 --> 01:12:07,161
Brutus, pastikan Betty Sue
memposting sesuatu

931
01:12:07,295 --> 01:12:08,963
di koran besok.
Jimmy, kamu kumpulkan semuanya

932
01:12:09,096 --> 01:12:10,731
anak-anakmu, dan kamu turun
dan memberi tekanan

933
01:12:10,865 --> 01:12:13,100
pada semua anak muda itu
di sekitar Sixth Street.

934
01:12:13,466 --> 01:12:14,702
Apapun yang Anda katakan.

935
01:12:18,706 --> 01:12:20,775
Kita perlu menghentikan ini
sejak awal.

936
01:12:29,283 --> 01:12:30,651
Hai!

937
01:12:30,785 --> 01:12:33,486
Kalian semua sudah melihatnya, eh, baru
Joneson nigga di sekitar sini?

938
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Menyebut dirinya Unik.

939
01:12:42,495 --> 01:12:43,764
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

940
01:12:44,599 --> 01:12:46,534
Bukankah kita sudah menggorengnya
nigga sialan itu?

941
01:13:04,952 --> 01:13:07,355
'Sup, niggazku?
Ingin membeli ganja?

942
01:13:09,891 --> 01:13:11,225
Tidak.

943
01:13:11,424 --> 01:13:13,194
Bertentangan dengan pendapat umum,

944
01:13:13,426 --> 01:13:14,862
merokok terlalu banyak,

945
01:13:15,428 --> 01:13:16,831
sialan itu akan membunuhmu.

946
01:15:27,361 --> 01:15:29,430
Ya!

947
01:15:29,730 --> 01:15:31,465
Sial, ya!

948
01:15:31,699 --> 01:15:34,402
Bala bantuan telah tiba.

949
01:15:37,004 --> 01:15:38,973
-Ya!
-Pistol ini bagus.

950
01:15:41,709 --> 01:15:44,545
Siapa yang siap mengadakan pesta!

951
01:15:44,979 --> 01:15:46,447
Ya ha!

952
01:16:04,598 --> 01:16:06,834
- Hai.
- Hai.

953
01:16:13,542 --> 01:16:14,742
eh,

954
01:16:15,342 --> 01:16:18,279
bus berangkat pukul...10 pagi.

955
01:16:19,013 --> 01:16:20,681
Pastikan Anda melakukannya
karena tidak akan ada

956
01:16:20,815 --> 01:16:22,583
satu lagi selama seminggu.

957
01:16:23,217 --> 01:16:24,285
eh...

958
01:16:24,919 --> 01:16:26,187
...semua orang akan berada di gereja,

959
01:16:26,353 --> 01:16:29,723
jadi... kamu harusnya bisa
untuk menyelinap keluar tanpa disadari.

960
01:16:30,591 --> 01:16:31,959
Untuk jaga-jaga, aku...

961
01:16:33,260 --> 01:16:34,662
... aku memberimu ini.

962
01:16:36,130 --> 01:16:37,331
Hmm.

963
01:16:38,099 --> 01:16:39,333
Terima kasih.

964
01:16:40,835 --> 01:16:42,837
Untuk segalanya, sungguh.

965
01:16:43,871 --> 01:16:45,840
Aku membuatkan sesuatu untukmu.

966
01:17:02,323 --> 01:17:03,791
Itu indah.

967
01:17:06,927 --> 01:17:08,896
Kupikir aku akan menamainya...

968
01:17:09,463 --> 01:17:10,831
...Randy.

969
01:17:11,732 --> 01:17:13,701
Eh, itu nama yang bagus.

970
01:17:18,906 --> 01:17:21,208
Sepertinya ini yang terakhir kalinya
aku akan menemuimu.

971
01:18:01,482 --> 01:18:02,917
Tunggu.

972
01:18:18,165 --> 01:18:20,134
Mm-hmm.

973
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
Oke.

974
01:18:27,441 --> 01:18:29,109
saya terkesan.

975
01:18:58,772 --> 01:19:01,275
Kemalangannya, keberuntungan kita.

976
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

977
01:19:06,480 --> 01:19:07,515
Ya.

978
01:20:18,720 --> 01:20:21,288
Saya harus bersiap-siap
untuk gereja.

979
01:20:23,290 --> 01:20:25,225
Tidak bisakah kamu melewatkannya kali ini?

980
01:20:28,829 --> 01:20:31,098
Sebanyak aku ingin...

981
01:20:33,167 --> 01:20:36,070
... ibuku dan aku
jangan pernah melewatkan gereja.

982
01:20:38,238 --> 01:20:41,975
Kebanyakan orang terlibat dalam hal ini
kota tidak pernah melewatkan gereja.

983
01:20:45,580 --> 01:20:48,616
Ya, kecuali Jimmy
dan kelompoknya yang merosot.

984
01:20:51,985 --> 01:20:54,689
Mereka biasanya berpesta
sepanjang malam hari Sabtu

985
01:20:54,823 --> 01:20:57,592
dan tidur sepanjang hari Minggu.

986
01:21:00,562 --> 01:21:03,063
Saya kira mereka tidak takut
pergi ke neraka.

987
01:21:04,833 --> 01:21:06,433
Dari mana saya berasal...

988
01:21:08,670 --> 01:21:11,238
...mereka bilang surga itu
apa yang kamu buat.

989
01:21:13,541 --> 01:21:16,343
Neraka adalah apa yang Anda dapatkan
harus melalui untuk mendapatkannya.

990
01:21:16,845 --> 01:21:19,980
Ya, itu terdengar seperti itu
tepat padaku.

991
01:21:37,665 --> 01:21:39,133
Ambillah, um...

992
01:21:39,900 --> 01:21:40,968
...Jalan Dekan...

993
01:21:41,669 --> 01:21:44,071
...ke terminal bus.
Ini lebih bijaksana.

994
01:21:45,305 --> 01:21:48,710
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan ketinggalan bus itu.

995
01:21:48,843 --> 01:21:50,411
Dipahami.

996
01:21:54,915 --> 01:21:56,917
Anda bisa membuatnya, Unik.

997
01:22:01,790 --> 01:22:03,223
Anda adalah orang yang selamat.

998
01:22:25,979 --> 01:22:29,216
<i>Sepertinya</i>
<i>pria itu dipukuli sampai mati.</i>

999
01:24:18,358 --> 01:24:19,594
<i>Persiapan.</i>

1000
01:24:20,060 --> 01:24:22,597
<i>Persiapan adalah salah satunya</i>
<i>perintah Tuhan</i>

1001
01:24:22,730 --> 01:24:25,165
<i>itu tidak disebutkan</i>
<i>dalam sepuluh aslinya</i>

1002
01:24:25,299 --> 01:24:27,001
<i>dia memberikannya kepada Musa.</i>

1003
01:24:27,501 --> 01:24:30,370
Tuhan memerintahkan kita untuk bersiap.

1004
01:24:30,572 --> 01:24:33,041
Mayoritas
dari sepuluh perintah

1005
01:24:33,173 --> 01:24:37,144
memberi tahu kami apa yang tidak boleh kamu lakukan.

1006
01:24:39,614 --> 01:24:42,349
<i>Untuk persiapan</i>
<i>adalah sebuah perintah</i>

1007
01:24:42,584 --> 01:24:45,118
<i>yang harus kamu lakukan.</i>

1008
01:24:47,021 --> 01:24:49,524
Saat kami melanjutkan...

1009
01:24:50,424 --> 01:24:53,528
...dengan subjek ini
persiapan...

1010
01:24:56,731 --> 01:24:58,465
...itu menuntunku...

1011
01:24:59,433 --> 01:25:01,002
...ke Kitab Musa.

1012
01:25:02,070 --> 01:25:05,272
Setelah dia memimpin anak-anak
Israel keluar dari Mesir,

1013
01:25:05,607 --> 01:25:07,675
dia menyuruh mereka mengembara selama 40 tahun

1014
01:25:07,809 --> 01:25:10,078
sebelum mereka bisa masuk
Tanah Perjanjian.

1015
01:25:18,720 --> 01:25:21,388
<i>Jadi dialah</i>
<i>siapa yang telah mempersiapkannya</i>

1016
01:25:21,522 --> 01:25:23,858
<i>untuk memasuki kerajaan...</i>

1017
01:25:25,693 --> 01:25:28,128
<i>...itu akan masuk</i>
<i>kerajaan.</i>

1018
01:25:30,732 --> 01:25:33,901
<i>Siapa yang mencari, akan menemukan.</i>

1019
01:25:35,335 --> 01:25:36,704
<i>Dia yang mengetuk...</i>

1020
01:25:39,172 --> 01:25:40,742
<i>...itu harus dibuka.</i>

1021
01:25:46,413 --> 01:25:48,482
Siapa kamu--

1022
01:26:26,854 --> 01:26:28,288
Bangkit dan bersinar.

1023
01:27:26,214 --> 01:27:29,217
<i>Suhunya 72 derajat</i>
<i>di sini di Karensville.</i>

1024
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
<i>Indah sekali</i>
<i>Minggu pagi.</i>

1025
01:27:31,451 --> 01:27:33,386
<i>Sekarang mari kita dengar</i>
<i>beberapa musik inspiratif</i>

1026
01:27:33,521 --> 01:27:35,022
<i>dari paduan suara putra kami.</i>

1027
01:27:44,799 --> 01:27:45,933
Ingin sukses?

1028
01:27:56,443 --> 01:27:57,745
- Ya, bajingan.
- Tuhan!

1029
01:27:57,879 --> 01:28:01,381
-Aku ingin pukulan, keparat!
-Aah! Maaf.

1030
01:28:18,966 --> 01:28:20,467
Oh!

1031
01:28:32,013 --> 01:28:34,015
Persetan denganmu!

1032
01:29:36,143 --> 01:29:38,713
Oh.

1033
01:29:39,412 --> 01:29:41,115
Datang untuk memperbaiki beberapa hal.

1034
01:29:42,917 --> 01:29:45,620
Ya Tuhan!

1035
01:29:59,800 --> 01:30:01,369
Jimmy!

1036
01:30:01,569 --> 01:30:03,537
- Jimmy, kumohon!
- Wah, wah, wah.

1037
01:30:03,671 --> 01:30:05,106
Apa? Siapa?

1038
01:30:05,339 --> 01:30:06,707
Beberapa orang kulit hitam

1039
01:30:06,941 --> 01:30:09,543
sedang menyerang
tengkorak mereka!

1040
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
Legiun, ini bukan ujian.

1041
01:30:21,789 --> 01:30:24,058
<i>Semuanya bangun!</i>

1042
01:30:24,325 --> 01:30:25,760
Kita punya masalah besar.

1043
01:30:32,633 --> 01:30:34,101
Teman-teman, kelelawar!

1044
01:30:34,802 --> 01:30:37,772
Ayo!
Mari kita bagi wig nigga ini!

1045
01:31:07,201 --> 01:31:08,536
Anda dan saya.

1046
01:31:08,669 --> 01:31:09,837
Ayo.

1047
01:31:16,644 --> 01:31:18,612
Tuhan!

1048
01:31:21,082 --> 01:31:22,616
"Kemarilah, bajingan."

1049
01:31:32,293 --> 01:31:33,694
Berhentilah menangis.

1050
01:31:47,608 --> 01:31:48,642
Jadi,

1051
01:31:49,110 --> 01:31:51,946
kamu adalah nigga militan
di kota saya.

1052
01:31:54,281 --> 01:31:55,549
Saya Jimmy.

1053
01:32:01,822 --> 01:32:04,725
Hanya itu yang kamu punya?

1054
01:32:27,348 --> 01:32:29,383
Oh ya? Ayo bertarung.

1055
01:32:29,750 --> 01:32:31,318
Oh, sial--

1056
01:32:42,797 --> 01:32:45,232
Bangunlah,
dasar pussies sialan!

1057
01:32:47,968 --> 01:32:50,771
-Apa yang terjadi?
-Randy Joneson sialan.

1058
01:32:51,205 --> 01:32:52,573
Di Sini.

1059
01:33:04,351 --> 01:33:06,253
Ayo keluar, Nak!

1060
01:33:21,735 --> 01:33:23,037
Kotoran!

1061
01:33:23,771 --> 01:33:25,272
Yah, itu tidak akan berhasil.

1062
01:33:31,445 --> 01:33:32,646
Oh, aku, uh...

1063
01:33:33,414 --> 01:33:35,883
...kuharap kamu merasakannya
di rumah di sana.

1064
01:33:37,451 --> 01:33:38,853
Tidak ada jalan keluar.

1065
01:33:40,688 --> 01:33:43,023
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui aku.

1066
01:33:44,191 --> 01:33:45,626
Jadi hadapi kami.

1067
01:33:46,360 --> 01:33:47,461
Sepupumu, Ramsee, melakukannya.

1068
01:33:50,831 --> 01:33:52,800
Hanya mengambil satu pukulan.

1069
01:33:55,136 --> 01:33:56,837
Oh, kuharap kamu bisa
telah melihatnya.

1070
01:33:57,671 --> 01:33:59,106
Itu adalah sebuah karya seni.

1071
01:33:59,807 --> 01:34:01,275
Randi?

1072
01:34:02,176 --> 01:34:03,677
Randi...

1073
01:34:04,645 --> 01:34:07,181
Dapatkan pantat hitammu

1074
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
di luar sini sekarang.

1075
01:34:09,350 --> 01:34:10,585
Dan selesaikan ini.

1076
01:34:10,718 --> 01:34:11,952
Datang dan hadapi kami.

1077
01:34:13,821 --> 01:34:15,356
Kami tidak akan melakukannya
tidak ada apa-apa bagimu...

1078
01:34:15,489 --> 01:34:17,091
Kecuali...

1079
01:34:17,458 --> 01:34:18,792
... mengikatmu...

1080
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
...potong bolamu...

1081
01:34:21,428 --> 01:34:23,731
...dan melayanimu
kepada dokter yang baik.

1082
01:34:33,674 --> 01:34:35,709
Randi!

1083
01:34:36,210 --> 01:34:38,412
Berhentilah menjadi pengecut!

1084
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
Dan datang dan hadapi aku!

1085
01:34:48,489 --> 01:34:50,324
Oh, aku akan menikmati ini.

1086
01:34:50,625 --> 01:34:51,859
Randi!

1087
01:34:51,992 --> 01:34:54,828
Keluar dari sini sekarang!

1088
01:35:04,606 --> 01:35:06,106
Randy, kamu di dalam?

1089
01:35:07,542 --> 01:35:09,143
Tidak ada lagi yang tinggal di sana.

1090
01:35:10,512 --> 01:35:11,712
Hah.

1091
01:35:12,479 --> 01:35:14,215
Sepertinya tidak ada yang hidup
di mana saja di sekitar sini.

1092
01:35:14,415 --> 01:35:17,785
Ini hari Minggu, tuan,
semua orang ada di gereja.

1093
01:35:20,020 --> 01:35:21,523
<i>Pengecut sialan!</i>

1094
01:35:21,656 --> 01:35:23,123
Hadapi aku!

1095
01:35:23,558 --> 01:35:24,626
Randi!

1096
01:35:24,758 --> 01:35:27,728
- Sialan, hadapi aku!
-Jimmy, Jimmy.

1097
01:35:28,796 --> 01:35:30,130
Biarkan saya bernegosiasi
dengan negro ini.

1098
01:35:30,331 --> 01:35:32,366
Saya seorang profesional terlatih.

1099
01:35:52,587 --> 01:35:54,154
Joneson.

1100
01:35:54,922 --> 01:35:56,790
Petugas Sporaski di sini.

1101
01:35:57,825 --> 01:35:59,960
Yang terbaik di Karensville.

1102
01:36:00,094 --> 01:36:01,529
Ayo keluar...

1103
01:36:02,463 --> 01:36:03,931
...dengan tenang.

1104
01:36:14,643 --> 01:36:16,711
Astaga.

1105
01:36:16,844 --> 01:36:17,978
Sial, kedengarannya seperti itu

1106
01:36:18,112 --> 01:36:19,514
kita sedang diserang
oleh teroris.

1107
01:36:19,714 --> 01:36:20,981
Ayo.

1108
01:36:21,115 --> 01:36:22,850
Tolong, hanya...

1109
01:36:23,652 --> 01:36:25,052
Itu datang dari Legiun.

1110
01:36:26,220 --> 01:36:27,756
Ayolah.
Ayo pergi. Giddyup!

1111
01:36:27,888 --> 01:36:29,189
Ya, tuan.

1112
01:36:29,758 --> 01:36:31,458
Ambil kapal penjelajah. Ayo berguling.

1113
01:36:56,884 --> 01:36:58,285
Ayo...

1114
01:37:00,522 --> 01:37:01,756
Ini Deputi Colt.

1115
01:37:05,859 --> 01:37:07,529
Datang lagi?

1116
01:37:08,095 --> 01:37:09,798
Sheriff, ini Deputi Colt.

1117
01:37:10,532 --> 01:37:13,934
Bisakah kamu mendengarku?

1118
01:37:14,068 --> 01:37:16,070
Kotoran!

1119
01:37:18,238 --> 01:37:19,373
<i>Semua siap sedia.</i>

1120
01:37:19,607 --> 01:37:21,609
Semuanya
ruang inisiasi.

1121
01:37:22,276 --> 01:37:25,245
Ada coon gila yang mengintai
berkeliling dengan bahan peledak.

1122
01:37:26,013 --> 01:37:27,314
<i>Cepat!</i>

1123
01:37:36,190 --> 01:37:37,726
<i>Kamu bodoh</i>
<i>untuk datang ke sini, nigga.</i>

1124
01:37:38,560 --> 01:37:40,494
<i>Apakah kamu tidak tahu kalau kamu</i>
<i>di kandang singa?</i>

1125
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
Ya, saya tahu
dimana aku berada.

1126
01:37:44,566 --> 01:37:46,133
Dan saya datang ke sini...

1127
01:37:47,702 --> 01:37:49,804
...hanya untuk membuatmu kacau!

1128
01:38:27,107 --> 01:38:29,644
Keparat.

1129
01:38:33,947 --> 01:38:35,750
Dasar brengsek sialan n--

1130
01:38:55,969 --> 01:38:57,971
Jangan bergerak, bajingan.

1131
01:39:07,782 --> 01:39:09,950
Ayo, ke sini!

1132
01:39:12,587 --> 01:39:14,087
Dapatkan anak-anak ini
perhatian medis!

1133
01:39:14,221 --> 01:39:15,690
Ambil napas dalam-dalam.
Anda baik-baik saja.

1134
01:39:16,791 --> 01:39:18,025
Apa yang ingin kamu lakukan, Sheriff?

1135
01:39:18,225 --> 01:39:19,828
Tongkang masuk atau tunggu
untuk tim SWAT?

1136
01:39:19,960 --> 01:39:21,462
Oh, hubungi pemadam kebakaran.

1137
01:40:04,706 --> 01:40:06,273
Anda ditahan.

1138
01:40:19,554 --> 01:40:21,154
Sial.

1139
01:41:45,840 --> 01:41:47,174
Oh, persetan dengan omong kosong ini.

1140
01:41:47,942 --> 01:41:49,978
aku akan meledak
kepalamu pergi.

1141
01:42:23,911 --> 01:42:25,880
Hei, dengarkan,
sebaiknya kamu keluar.

1142
01:42:26,246 --> 01:42:27,849
-Kau benar-benar terkepung.
-Sheriff?

1143
01:42:28,916 --> 01:42:30,618
Sheriff. Petugas Beem.

1144
01:42:31,218 --> 01:42:32,553
Oh, jadi kamu muncul
di sini sekarang,

1145
01:42:32,687 --> 01:42:35,089
ketika anakmu selesai pergi
kotoran kera di kotaku?

1146
01:42:35,222 --> 01:42:36,758
- Aku di sini untuk membantu.
- Tidak.

1147
01:42:37,224 --> 01:42:39,259
Tidak sekarang,
dan jangan kamu berpikir

1148
01:42:39,459 --> 01:42:40,962
bahwa anakmu akan menjadi seperti itu
akan kembali ke siapa pun

1149
01:42:41,095 --> 01:42:43,865
sel Anda, juga,
karena anak-anakku, memang begitu

1150
01:42:43,998 --> 01:42:46,634
akan memastikan bahwa mereka
tembak dia langsung ke neraka!

1151
01:42:46,801 --> 01:42:48,603
Dengan mengorbankan
tentang kehidupan putramu Jimmy?

1152
01:42:49,103 --> 01:42:51,939
Sekarang, beri aku pengeras suara sialan itu
jadi aku bisa bicara dengannya.

1153
01:42:55,543 --> 01:42:58,345
Randi! Randy Unik Joneson.

1154
01:42:59,113 --> 01:43:00,414
Ini Petugas Beem.

1155
01:43:08,790 --> 01:43:10,490
Beem.

1156
01:43:10,992 --> 01:43:12,126
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

1157
01:43:12,259 --> 01:43:13,427
Yah, aku tidak mendengar kabarnya
kamu untuk sementara waktu,

1158
01:43:13,561 --> 01:43:15,195
jadi saya pikir
Aku akan datang memeriksamu.

1159
01:43:15,730 --> 01:43:17,865
Ya, aku memang bermaksud demikian
untuk meneleponmu, tapi...

1160
01:43:19,466 --> 01:43:21,002
...menjadi sedikit sibuk.

1161
01:43:21,769 --> 01:43:23,805
Saya dapat melihat Anda mengerti
tanganmu penuh.

1162
01:43:24,972 --> 01:43:28,109
Sekarang, Randy... Aku tahu kamu a
pria baik,

1163
01:43:28,241 --> 01:43:30,845
jadi kenapa kamu tidak keluar saja
di sini agar kita bisa membicarakannya?

1164
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
Kita sedang bicara sekarang, kawan.

1165
01:43:34,015 --> 01:43:35,348
Ini bukan jalannya.

1166
01:43:35,683 --> 01:43:37,451
Anda terlibat dalam banyak hal
masalah, Unik,

1167
01:43:37,885 --> 01:43:39,854
tetapi jika kamu keluar sekarang
dengan damai...

1168
01:43:40,922 --> 01:43:42,890
...ada kemungkinan
kamu akan melihat hari-hari yang lebih baik.

1169
01:43:46,426 --> 01:43:48,763
Tidak, itu tidak akan berhasil
untukku, kawan.

1170
01:44:05,278 --> 01:44:07,048
- Kita harus mendapatkan ceritanya.
- Kamu tidak bisa menembak di sini.

1171
01:44:07,181 --> 01:44:08,583
- Tidak, uh-- kami syuting di sini.
- Tidak, Nona Sanchez--

1172
01:44:08,716 --> 01:44:09,784
-Saya mengerti.
-Kami akan syuting di sini.

1173
01:44:09,917 --> 01:44:11,085
Anda tidak bisa melangkah lebih jauh.

1174
01:44:11,219 --> 01:44:12,486
Ini adalah sejauh yang Anda bisa lakukan.

1175
01:44:12,620 --> 01:44:14,021
-Siap berangkat? Dua, satu.
-Apakah kamu siap?

1176
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
Beri aku kumur-kumur itu
omong kosong.

1177
01:44:46,220 --> 01:44:48,055
Hai. Bangun.

1178
01:44:57,732 --> 01:45:00,067
Sudah dimuat sekarang, bajingan.

1179
01:45:04,005 --> 01:45:06,674
Anda mengatakan sesuatu tentang
meledakkan kepalaku, kan?

1180
01:45:11,411 --> 01:45:12,713
Hmm?

1181
01:45:13,214 --> 01:45:14,849
<i>Sekarang aku akan meledakkan kepalamu.</i>

1182
01:45:17,819 --> 01:45:19,020
<i>Jangan lakukan itu, kawan.</i>

1183
01:45:19,253 --> 01:45:22,089
Saya tidak ingin mati
oleh tangan seorang pria kulit hitam.

1184
01:45:24,525 --> 01:45:26,194
Aku tidak akan memulai omong kosong ini.

1185
01:45:26,694 --> 01:45:28,395
Kami membela kami--

1186
01:45:29,030 --> 01:45:30,665
<i>hak kami...</i>

1187
01:45:31,232 --> 01:45:33,301
...sebagai warga negara yang membayar pajak.

1188
01:45:33,801 --> 01:45:36,237
Membayar pajak...

1189
01:45:37,004 --> 01:45:38,873
...jangan berikan padamu
tidak ada hak, nigga.

1190
01:45:39,140 --> 01:45:41,275
Kami menyeretmu monyet
keluar dari hutan,

1191
01:45:41,642 --> 01:45:43,044
dan membuatmu beradab.

1192
01:45:43,343 --> 01:45:45,079
<i>Kami membangun negara ini.</i>

1193
01:45:46,147 --> 01:45:47,982
<i>Kalian berjalan-jalan</i>

1194
01:45:48,448 --> 01:45:49,750
<i>seolah-olah Anda memiliki kepemilikan.</i>

1195
01:45:50,151 --> 01:45:54,421
Negara ini dibangun
di belakang rakyatku.

1196
01:45:56,257 --> 01:45:57,725
Kami bekerja keras.

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,362
Kami memberikan darah, keringat, dan air mata

1198
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
untuk omong kosong ini.

1199
01:46:05,465 --> 01:46:08,135
Kami berjuang untuk berhasil
negara ini hebat.

1200
01:46:08,269 --> 01:46:09,704
saya--

1201
01:46:10,171 --> 01:46:11,404
saya bertarung

1202
01:46:11,572 --> 01:46:13,274
<i>untuk membuat negara ini</i>
<i>apa itu.</i>

1203
01:46:13,808 --> 01:46:16,344
<i>Ya. Benar sekali.</i>

1204
01:46:16,844 --> 01:46:21,315
Karena Tuhan
menciptakan orang-orang Anda untuk melayani kami.

1205
01:46:21,782 --> 01:46:23,584
Itulah posisi alami Anda,

1206
01:46:24,218 --> 01:46:25,720
tapi kami, hebat,

1207
01:46:25,853 --> 01:46:27,454
pria kulit putih berdarah biru...

1208
01:46:28,122 --> 01:46:29,389
...memberimu kebebasan.

1209
01:46:30,758 --> 01:46:32,994
- Kebebasan?
- Ya.

1210
01:46:34,095 --> 01:46:37,732
Kebebasan...
menjelajah negeri tercinta kita.

1211
01:46:38,366 --> 01:46:40,400
Dan apa yang kalian lakukan, ya?

1212
01:46:41,434 --> 01:46:43,070
Anda terus meminta lebih banyak.

1213
01:46:43,738 --> 01:46:46,107
Hak yang sama, rumah yang sama...

1214
01:46:47,407 --> 01:46:48,709
...gaji yang sama...

1215
01:46:49,610 --> 01:46:51,012
...dan akses yang setara

1216
01:46:51,245 --> 01:46:52,680
kepada wanita kita.

1217
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
Wah, kita tidak setara.

1218
01:46:56,584 --> 01:47:00,955
Anda tidak memiliki nilai yang sama
sebagai orang kulit putih berdarah biru.

1219
01:47:01,856 --> 01:47:04,692
Kamu tidak meludah
dibandingkan dengan saya.

1220
01:47:06,227 --> 01:47:10,463
Jadi itu sebabnya kamu membunuh
sepupuku, hmm?

1221
01:47:11,332 --> 01:47:12,700
Itu sebabnya kamu membunuh Dap?

1222
01:47:13,301 --> 01:47:16,469
Karena kamu merasa seperti itu
hidup kita tidak berharga?

1223
01:47:17,470 --> 01:47:18,505
Ya.

1224
01:47:19,040 --> 01:47:21,142
<i>Tapi organ tubuhmu</i>
<i>sangat berharga.</i>

1225
01:47:21,509 --> 01:47:24,845
<i>Aku mendapat 100K untuk hati seekor nigga.</i>

1226
01:47:25,313 --> 01:47:27,048
<i>Aku mendapat 150 untuk ginjalnya,</i>

1227
01:47:27,281 --> 01:47:30,351
<i>dan aku mendapat 250</i>
<i>untuk hati seorang nigga.</i>

1228
01:47:30,483 --> 01:47:31,585
...Sanchez dari...

1229
01:47:31,852 --> 01:47:33,921
Itu sebabnya aku membunuh
para negro itu.

1230
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
Karena di kota ini,

1231
01:47:37,224 --> 01:47:38,793
satu-satunya nigga yang berharga

1232
01:47:39,226 --> 01:47:40,795
sudah mati.

1233
01:47:43,364 --> 01:47:46,167
Yah, aku baru saja mencambuknya
pantatmu, anak kulit putih.

1234
01:47:50,538 --> 01:47:51,906
Dan itu bukan karena aku...

1235
01:47:52,673 --> 01:47:54,442
...Hitam atau karena aku lebih baik.

1236
01:47:54,575 --> 01:47:57,678
Itu karena aku memang begitu
lebih siap darimu.

1237
01:48:00,614 --> 01:48:02,750
Anda tahu,
aku bisa bercerita padamu...

1238
01:48:03,284 --> 01:48:04,919
Kisah nyata...

1239
01:48:06,187 --> 01:48:09,623
...untuk menunjukkan kehebatannya
dari seorang pria kulit hitam.

1240
01:48:11,058 --> 01:48:12,994
Tapi kamu tidak sepadan dengan waktu yang ada.

1241
01:48:15,162 --> 01:48:16,564
Tidak.

1242
01:48:16,731 --> 01:48:20,234
Anda tahu, nenek moyang kami
benar ketika mereka mengatakan...

1243
01:48:21,335 --> 01:48:23,037
...itu terbukti dengan sendirinya...

1244
01:48:24,071 --> 01:48:26,140
...itu semua laki-laki
diciptakan sama.

1245
01:48:26,807 --> 01:48:29,310
<i>Orang kulit putih, orang kulit merah,</i>

1246
01:48:29,477 --> 01:48:31,245
<i>Pria kuning, pria coklat,</i>

1247
01:48:32,013 --> 01:48:33,180
<i>Wanita.</i>

1248
01:48:34,382 --> 01:48:35,816
Dan ya...

1249
01:48:37,284 --> 01:48:38,619
...Pria kulit hitam.

1250
01:48:39,987 --> 01:48:43,124
Satu-satunya hal
yang mengimbangi kesetaraan

1251
01:48:43,591 --> 01:48:47,028
adalah waktu dan keadaan.

1252
01:48:48,462 --> 01:48:51,599
Dan keadaan yang Anda
dan aku menemukan diri kita masuk

1253
01:48:51,732 --> 01:48:53,100
sekarang...

1254
01:48:56,537 --> 01:48:58,172
Saya mendapat kekuatan,

1255
01:48:58,739 --> 01:49:00,274
bajingan.

1256
01:49:01,375 --> 01:49:03,244
Mm-hmm.

1257
01:49:03,444 --> 01:49:04,912
Ya, saya.

1258
01:49:07,481 --> 01:49:08,949
saya...

1259
01:49:10,551 --> 01:49:12,186
...mendapatkan kekuatan...

1260
01:49:13,522 --> 01:49:15,056
... bajingan.