1
00:00:01,540 --> 00:00:05,020
Nada vale más
Luego un momento de amor.

2
00:00:06,300 --> 00:00:07,500
¿Qué hacemos con Joana?

3
00:00:07,660 --> 00:00:09,585
ella tiene una exposicion
arreglado en París.

4
00:00:09,660 --> 00:00:12,340
Si fueras mujer,
Pensarían que eres una puta.

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,380
Maldición.

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,860
Dime quién es.
Abandonar.

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,940
No hay problema. ella nunca se entera
si haces lo que tienes que hacer.

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,820
Debes venir.
No se ve bien.

9
00:00:24,980 --> 00:00:28,060
¿Cómo está él?
- Está muerto, Carmen.

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,420
Maldita sea, Víctor.
Déjame ayudarte.

11
00:00:31,620 --> 00:00:32,820
Vuelve con tu madre.

12
00:00:34,820 --> 00:00:37,300
¿Quién es él?
- La profesora de gimnasia.

13
00:00:37,860 --> 00:00:40,980
Con el entrenador.
- No vuelvas a llamarme aquí nunca más.

14
00:00:41,780 --> 00:00:43,540
Lo encontré.
- ¿Qué fue?

15
00:00:43,900 --> 00:00:46,020
Una pistola de perno cautivo.
La apertura es perfecta.

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,980
El mal engendra más mal

17
00:00:50,140 --> 00:00:52,980
sin saber
de donde viene.

18
00:00:58,780 --> 00:01:03,700
viernes 5 p.m.

19
00:01:07,100 --> 00:01:10,140
Espera un minuto. Detente ahora por un momento.

20
00:01:10,300 --> 00:01:12,420
Yo...
Fàtima, estoy esperando una llamada.

21
00:01:12,580 --> 00:01:15,700
He estado esperando esto toda la semana, cariño.

22
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
Vamos.

23
00:01:19,980 --> 00:01:22,140
Entonces tienes tu camino.
También es siempre lo mismo.

24
00:01:22,300 --> 00:01:25,060
Tuyo.
- Maldita sea, estoy de guardia.

25
00:01:25,220 --> 00:01:27,860
Sara me pidió que la sustituyera.
- Genial.

26
00:01:30,180 --> 00:01:32,380
Y sólo me aseguro de que podamos estar juntos.

27
00:01:32,540 --> 00:01:33,900
No pude negarme.

28
00:01:42,300 --> 00:01:43,500
¿Aitor?

29
00:01:54,940 --> 00:01:56,140
¿Sí?

30
00:02:00,020 --> 00:02:02,020
Está bien, ya voy.

31
00:02:07,780 --> 00:02:09,700
Se bueno antes de morir
no es suficiente.

32
00:02:09,860 --> 00:02:11,820
tenemos que
dejar un mundo mejor.

33
00:02:12,900 --> 00:02:16,860
Eso se quedó conmigo
y lo aplico en mis fotos.

34
00:02:17,020 --> 00:02:19,540
¿Cómo le va al nuevo director?

35
00:02:23,900 --> 00:02:26,300
el accidente ocurrió
a primera hora de la tarde...

36
00:02:26,460 --> 00:02:27,460
Sí, estoy mirando.

37
00:02:27,620 --> 00:02:30,420
Entre Can Parellada y Masquefa,
en la comarca de Anoia.

38
00:02:30,580 --> 00:02:32,620
Llegaron varias ambulancias

39
00:02:32,780 --> 00:02:36,420
y camiones de bomberos enviados,
que según nuestro reportero...

40
00:02:36,580 --> 00:02:37,900
Estaré allí en 20 minutos.

41
00:02:38,060 --> 00:02:43,420
Para liberar a la gente
que quedaron atrapados tras el descarrilamiento.

42
00:02:43,780 --> 00:02:46,220
El ministro está en camino.

43
00:02:46,380 --> 00:02:48,580
y liderará el esfuerzo de rescate.

44
00:02:48,740 --> 00:02:50,900
El plan de emergencia está vigente

45
00:02:51,220 --> 00:02:54,700
y los heridos son llevados a
varios hospitales.

46
00:02:54,860 --> 00:02:57,980
tenemos
aún no hay información confiable

47
00:02:58,140 --> 00:03:01,020
sobre el número de víctimas
y su identidad.

48
00:03:01,340 --> 00:03:03,300
Lamentablemente esta claro

49
00:03:03,460 --> 00:03:06,060
que se trata de un accidente muy grave.

50
00:03:06,220 --> 00:03:09,260
No puedo decir más todavía.
- Una pregunta más.

51
00:03:09,980 --> 00:03:12,100
Hola, soy Sara Grau.
No estoy aquí ahora mismo.

52
00:03:12,260 --> 00:03:16,060
Dejar un mensaje.
- ¿Dónde estás?

53
00:03:16,460 --> 00:03:20,780
Estás de guardia, Sara.
Espero que estés en camino.

54
00:03:23,300 --> 00:03:25,780
¿Alguien ha oído hablar de Sara?
Ella no responde.

55
00:03:25,940 --> 00:03:28,620
Eva, Fátima, Carles
y todas las personas disponibles

56
00:03:28,780 --> 00:03:31,900
ir al accidente.
Pol y Lorena, vosotros os quedáis aquí.

57
00:03:32,060 --> 00:03:35,260
Mantenga todo en espera. ¿Alguna pregunta?

58
00:03:36,100 --> 00:03:37,300
Entonces comencemos.

59
00:03:37,700 --> 00:03:40,940
Aitor, Sara no está de guardia.
- ¿Qué quieres decir?

60
00:03:41,100 --> 00:03:42,700
Ella me preguntó si podía reemplazarla.

61
00:03:42,860 --> 00:03:46,020
¿Y también dijo dónde está?
- Cerca de Masquefa.

62
00:03:46,740 --> 00:03:51,420
Llamó desde un tren.
- ¿Está seguro?

63
00:04:40,900 --> 00:04:44,620
Día y noche

64
00:04:46,940 --> 00:04:50,220
catástrofe

65
00:04:52,740 --> 00:04:56,340
jueves
33 horas antes del accidente

66
00:05:42,980 --> 00:05:44,980
Víctor:
llámame lo antes posible

67
00:05:57,260 --> 00:05:58,740
Todavía llego tarde.
- ¿Café?

68
00:05:58,900 --> 00:06:00,180
Gracias.

69
00:06:04,980 --> 00:06:08,820
Alguien te llamó.
- Sí, ya veo.

70
00:06:09,740 --> 00:06:11,260
¿Todo bien?
- ¿Por qué?

71
00:06:11,540 --> 00:06:12,980
Sólo estoy preguntando.

72
00:06:14,860 --> 00:06:18,900
¿Un día ajetreado por delante?
- Como todos los demás, ¿verdad?

73
00:06:21,820 --> 00:06:23,260
¿Pasa algo mal?

74
00:06:26,060 --> 00:06:27,900
No, nada. Sólo...

75
00:06:28,660 --> 00:06:31,980
Nunca tenemos tiempo.
Ha sido una eternidad...

76
00:06:33,620 --> 00:06:37,300
¿Cuándo volveremos a ir al cine?
- ¿Vamos esta noche?

77
00:06:37,580 --> 00:06:38,500
¿Real?
- Sí.

78
00:06:38,660 --> 00:06:42,660
Y luego salir a disfrutar de una buena comida.
Entonces podemos hablar un poco.

79
00:06:46,780 --> 00:06:51,260
Tengo que irme. Lástima lo del café,
pero gracias de todos modos.

80
00:06:58,140 --> 00:07:00,225
llamé a un amigo
de la Policía de Tránsito.

81
00:07:00,300 --> 00:07:04,860
En 1992, el entrenador de baloncesto
un mercedes.

82
00:07:05,860 --> 00:07:08,540
¿Adivina de qué color?
- Verde oscuro.

83
00:07:09,380 --> 00:07:11,620
Un gran coche para una profesora de gimnasia.

84
00:07:12,380 --> 00:07:15,780
tengo chalet
Se han solicitado multas anteriores.

85
00:07:16,060 --> 00:07:19,380
¿Por qué?
- Si hay una multa,

86
00:07:19,540 --> 00:07:22,220
podría haber
una foto con esas pegatinas puestas.

87
00:07:22,500 --> 00:07:25,540
En aquella época no había muchos radares de tráfico.

88
00:07:25,700 --> 00:07:27,740
pero tal vez tengamos suerte.

89
00:07:28,580 --> 00:07:30,660
Y también está ese casco.

90
00:07:31,700 --> 00:07:32,620
¿Qué casco?

91
00:07:32,780 --> 00:07:35,900
Ese casco de espeleología
que estaba en su casa.

92
00:07:37,380 --> 00:07:41,780
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?
- Aún no hay pruebas concretas.

93
00:07:42,220 --> 00:07:45,020
no podemos hacer nada
antes de que estemos seguros

94
00:07:45,180 --> 00:07:48,740
que Vila secuestró a Kevin.
- Fue él, eso seguro.

95
00:07:49,140 --> 00:07:51,660
mostré una foto
a ese hombre de la gasolinera

96
00:07:51,820 --> 00:07:54,300
y no pudo confirmar
que era el hombre con Kevin.

97
00:07:54,460 --> 00:07:59,100
Vamos a hablar con Vila y...
- No, aléjate de él.

98
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
No se le permite saber
que lo tenemos.

99
00:08:02,700 --> 00:08:03,900
¿Comprendido?

100
00:08:04,340 --> 00:08:09,900
Esa Piraña, también jugó esa
baloncesto con tu hijo?

101
00:08:10,220 --> 00:08:13,780
Sí, efectivamente.
- Lo comprobaré.

102
00:08:14,260 --> 00:08:16,140
¿Aún tienes tu placa?
después de tu jubilación?

103
00:08:16,460 --> 00:08:19,500
Obtienes una réplica
de tu ficha real.

104
00:08:19,660 --> 00:08:21,860
Ella es falsa, pero funciona.

105
00:08:32,020 --> 00:08:34,460
Soy Jordi Sola, el presidente.
- Buen día.

106
00:08:34,620 --> 00:08:39,420
quiero las listas de miembros
de los juveniles desde 1992.

107
00:08:40,500 --> 00:08:42,460
En realidad no lo permitimos.

108
00:08:42,620 --> 00:08:46,900
Agradeceríamos su cooperación
apreciar.

109
00:08:58,940 --> 00:09:00,140
Kevin.

110
00:09:01,860 --> 00:09:02,940
club de baloncesto

111
00:09:03,100 --> 00:09:04,500
Garriga, Álex.

112
00:09:04,660 --> 00:09:09,820
Fin de la membresía:
6 de febrero de 1992.

113
00:09:26,740 --> 00:09:28,900
habia mucha gente
en el funeral, ¿eh?

114
00:09:29,060 --> 00:09:30,660
la mitad del barrio

115
00:09:31,500 --> 00:09:33,420
y muchos de sus colegas.

116
00:09:34,020 --> 00:09:35,820
Todos amaban a papá.

117
00:09:36,980 --> 00:09:40,580
¿Recuerdas cuando murió mamá?
También entonces la iglesia estaba llena.

118
00:09:41,740 --> 00:09:45,300
A papá no le gustaban los pastores,

119
00:09:46,860 --> 00:09:49,180
pero ese hombre hizo un buen trabajo.

120
00:09:50,700 --> 00:09:54,540
Y ese poema de...
-Miguel Hernández.

121
00:09:56,180 --> 00:09:59,900
'No quiero ninguna otra luz
que tu sombra dorada.'

122
00:10:01,020 --> 00:10:02,700
Cómo lloré entonces.

123
00:10:05,180 --> 00:10:08,500
Siempre discutieron,
pero luego mamá murió

124
00:10:08,660 --> 00:10:10,420
y tampoco duró mucho.

125
00:10:12,300 --> 00:10:14,220
Ah bueno, lo olvidé.

126
00:10:15,700 --> 00:10:17,100
Tuve una visita...

127
00:10:18,300 --> 00:10:19,940
de su amigo,

128
00:10:21,260 --> 00:10:22,460
Torremocha.

129
00:10:25,140 --> 00:10:27,820
El sindicato organiza
un homenaje.

130
00:10:27,980 --> 00:10:30,540
Preguntó si íbamos a venir. Sí, entonces.
Es mañana.

131
00:10:31,340 --> 00:10:34,300
¿En la oficina?
- A las 18 h.

132
00:10:35,180 --> 00:10:38,180
Vas a venir, ¿verdad?
- Por supuesto, arreglaré algo.

133
00:10:42,580 --> 00:10:44,300
¿Qué hacemos con el apartamento?

134
00:10:45,220 --> 00:10:47,340
Ni idea.
¿Qué es lo que quieres hacer?

135
00:10:48,100 --> 00:10:53,060
¿Alquilar, tal vez?
Recibimos al menos 600 al mes por ello.

136
00:10:53,220 --> 00:10:56,260
No lo sé.
- O los vendemos.

137
00:10:58,020 --> 00:10:59,620
Mirar.
- ¿Qué?

138
00:11:01,180 --> 00:11:03,420
8.712 euros.

139
00:11:03,740 --> 00:11:07,060
Trabajó como un perro durante 50 años.

140
00:11:07,220 --> 00:11:10,140
y luego todavía no tienes suficiente
para tu funeral.

141
00:11:10,860 --> 00:11:15,060
Papá no tenía dinero
pero él era rico a su manera.

142
00:11:26,780 --> 00:11:27,980
Ey.

143
00:11:28,180 --> 00:11:29,380
Decir.

144
00:11:29,660 --> 00:11:31,140
Lo decepcioné.

145
00:11:32,500 --> 00:11:33,860
No digas eso ahora.
- Es cierto.

146
00:11:34,300 --> 00:11:36,780
Y la última vez
discutimos.

147
00:11:37,140 --> 00:11:39,820
Eras la niña de sus ojos.
Por eso fue tan duro contigo.

148
00:11:39,980 --> 00:11:42,180
arrojó ese reloj
en mi cara.

149
00:11:42,340 --> 00:11:45,060
También discutía a menudo con mamá.
y la amó hasta la muerte.

150
00:11:45,300 --> 00:11:47,860
Pero yo no estaba allí cuando murió.

151
00:11:48,300 --> 00:11:50,060
No estaba consciente de todos modos.

152
00:11:50,220 --> 00:11:54,180
¿Y luego? yo no estaba ahí
y nunca me perdonaré por eso.

153
00:11:54,340 --> 00:11:55,780
Querida.

154
00:11:57,660 --> 00:11:59,700
Estabas allí. Como siempre.

155
00:12:00,900 --> 00:12:03,740
Estás tan ocupado con tu trabajo.

156
00:12:06,260 --> 00:12:08,020
Ella es tuya.
- ¿Qué?

157
00:12:08,180 --> 00:12:11,500
El apartamento. Alquílalos o véndelos.
Simplemente haz lo que quieras con él.

158
00:12:12,260 --> 00:12:14,900
Aún así, Pilar.
- De ninguna manera.

159
00:12:15,060 --> 00:12:18,020
Estoy bien.
Déjame ayudarte.

160
00:12:18,460 --> 00:12:19,900
¿Harías eso por mí?

161
00:12:20,060 --> 00:12:23,620
Entonces me quedo con todo y tú no obtienes nada.
¿Te parece bien?

162
00:12:23,900 --> 00:12:26,620
Su reloj. Eso es todo lo que quiero.

163
00:12:41,060 --> 00:12:43,420
Lo siento, me atrapaste
un momento equivocado.

164
00:12:43,580 --> 00:12:46,900
Ya le dije al padre de Kevin.
lo que todavía recuerdo.

165
00:12:47,140 --> 00:12:50,340
Una pregunta más.
¿Por qué dejaste el equipo?

166
00:12:51,500 --> 00:12:56,580
Renunciaste en febrero
a mitad de temporada.

167
00:12:56,740 --> 00:12:58,500
¿Por qué?
- Me lastimé.

168
00:12:58,740 --> 00:13:00,620
Me había torcido gravemente el tobillo.

169
00:13:00,780 --> 00:13:04,060
Esto es después de un máximo de cuatro semanas.
curado ¿verdad?

170
00:13:04,220 --> 00:13:05,740
¿Por qué no volviste?

171
00:13:05,900 --> 00:13:09,340
No sé lo que quieres escuchar,
pero todavía tengo trabajo.

172
00:13:10,460 --> 00:13:13,500
lo hice ayer
conoce a su ex entrenador: Òscar Vila.

173
00:13:14,900 --> 00:13:16,220
¿Recuerdas ese?

174
00:13:19,060 --> 00:13:21,340
lamento lo que paso
Le pasó a Kevin

175
00:13:21,500 --> 00:13:23,780
pero no quiero hablar más de esto.

176
00:13:23,940 --> 00:13:26,820
solo quiero saber
por qué dejaste el equipo.

177
00:13:29,220 --> 00:13:31,100
¿Por su bien, Alex?

178
00:13:32,500 --> 00:13:34,180
¿Por culpa del entrenador?

179
00:13:41,900 --> 00:13:43,380
¿Esta tarde?

180
00:13:44,940 --> 00:13:47,180
Sí, perfecto.

181
00:13:47,980 --> 00:13:50,780
Hasta luego, Fidel. Gracias.

182
00:13:53,860 --> 00:13:55,900
Rashomon de Kurosawa.

183
00:13:56,060 --> 00:13:59,980
Y luego tendremos comida japonesa.
Conozco un buen restaurante.

184
00:14:00,180 --> 00:14:03,180
Perfecto. ¿Nos veremos allí?
- Sí, bien.

185
00:14:03,340 --> 00:14:06,900
tengo que ir primero
escribir muchos más informes.

186
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
¿Qué vas a hacer?
- Me voy a casa, estoy agotado.

187
00:14:10,300 --> 00:14:12,380
Vamos entonces.

188
00:14:14,580 --> 00:14:17,100
Quien llega primero paga las entradas.

189
00:14:17,700 --> 00:14:19,340
Bien.
- Bueno.

190
00:14:24,060 --> 00:14:26,020
Ahí, atrás.

191
00:14:26,540 --> 00:14:29,140
viernes
cuatro horas después del accidente

192
00:14:30,620 --> 00:14:33,500
Pol. Allí, con Carles.

193
00:14:37,820 --> 00:14:39,260
¿Cómo fue?

194
00:14:40,980 --> 00:14:43,420
Horrible.
- ¿Pudiste localizarla?

195
00:14:43,580 --> 00:14:46,940
Cancelé los hospitales,
pero ella no está en las listas.

196
00:14:47,100 --> 00:14:49,700
Quizás ella no estaba en eso.
- ¿Entonces por qué no responde?

197
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
Fátima, Eva, venid aquí.

198
00:14:56,660 --> 00:14:58,420
Por favor.
- Gracias.

199
00:15:02,660 --> 00:15:05,380
Fue después de las vacaciones de Navidad,

200
00:15:06,260 --> 00:15:07,780
después del entrenamiento.

201
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
Kevin y los demás ya se habían ido.

202
00:15:12,900 --> 00:15:16,620
pero me dejó quedar detenido.

203
00:15:16,980 --> 00:15:18,980
¿OMS?
- El entrenador.

204
00:15:21,740 --> 00:15:25,780
Cerró la puerta y dijo
que podría convertirme en un jugador estrella,

205
00:15:26,340 --> 00:15:28,340
pero que estaba demasiado gorda

206
00:15:29,260 --> 00:15:30,780
y no tenía carácter.

207
00:15:31,620 --> 00:15:33,540
dijo que me ayudaría

208
00:15:34,420 --> 00:15:36,260
y propuesto

209
00:15:36,940 --> 00:15:39,700
que haría unas prácticas con él.

210
00:15:39,860 --> 00:15:42,580
Un fin de semana en una granja
con algunos chicos más.

211
00:15:43,660 --> 00:15:47,540
les dije a mis padres
y estaban muy felices.

212
00:15:50,580 --> 00:15:51,780
Pero...

213
00:15:52,780 --> 00:15:55,300
No parecía haber nadie más
estar en esa granja.

214
00:15:58,100 --> 00:16:00,380
Pregunté dónde estaban los demás.

215
00:16:01,940 --> 00:16:04,020
Eso vendrá más tarde, dijo.

216
00:16:04,740 --> 00:16:08,780
Pensé que era extraño.
Allí estábamos solo nosotros dos.

217
00:16:11,100 --> 00:16:14,140
Pero él fue muy amable.

218
00:16:15,420 --> 00:16:18,780
Él cocinaba y mirábamos la televisión.

219
00:16:20,220 --> 00:16:23,220
Mientras comíamos,
siguió mirando por la ventana.

220
00:16:23,380 --> 00:16:25,540
Como si estuviera esperando a alguien.

221
00:16:26,420 --> 00:16:28,620
Los otros chicos, pensé.

222
00:16:29,820 --> 00:16:34,180
Luego me cansé y me quedé dormido.

223
00:16:36,700 --> 00:16:40,180
puedo yo después
Realmente ya no recuerdo mucho.

224
00:16:45,380 --> 00:16:48,460
Llegó un coche, pero no...

225
00:16:49,460 --> 00:16:53,300
Nada de chicos.
En él había tres hombres.

226
00:16:54,260 --> 00:16:56,140
¿Y Óscar Vila?

227
00:16:57,260 --> 00:16:59,860
Ese idiota lo dijo
tuvo que pasar una prueba.

228
00:17:00,420 --> 00:17:02,300
Una prueba de carácter.

229
00:17:04,020 --> 00:17:06,900
No tienes carácter, dijo.

230
00:17:08,420 --> 00:17:11,500
'Un buen jugador debe ser fuerte.

231
00:17:12,460 --> 00:17:16,100
Y resistente a todo.
Tiene que poder tolerar el dolor.

232
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
¿Puedes hacer eso, Piraña?

233
00:17:20,180 --> 00:17:24,140
¿Puedes soportar el dolor como un hombre?

234
00:17:28,740 --> 00:17:31,860
Me dejó con esos hombres.

235
00:17:32,100 --> 00:17:36,980
¿Te dejó con tres hombres?
- Sólo dos cayeron.

236
00:17:37,140 --> 00:17:39,700
Después de eso, nunca volví a ver al tercero.

237
00:17:41,180 --> 00:17:43,460
Me llevaron al sótano.

238
00:17:47,900 --> 00:17:51,420
¿Recuerdas quiénes eran?
- Nunca vi sus caras.

239
00:17:51,580 --> 00:17:53,380
Llevaban máscaras.

240
00:17:59,500 --> 00:18:00,780
El dia siguiente

241
00:18:01,500 --> 00:18:04,460
Ese imbécil de entrenador me felicitó.

242
00:18:07,140 --> 00:18:08,820
y el me dio

243
00:18:09,220 --> 00:18:11,660
una camiseta de los Juegos Olímpicos.

244
00:18:15,260 --> 00:18:17,380
Cuando llegué a casa de nuevo,

245
00:18:18,100 --> 00:18:19,820
todo duele

246
00:18:20,620 --> 00:18:22,060
y tuve que llorar.

247
00:18:24,980 --> 00:18:29,620
No se me permitió decírselo a nadie.
De todos modos no me creerían.

248
00:18:29,940 --> 00:18:33,700
si le dijera
Salí volando del equipo y de la escuela.

249
00:18:34,140 --> 00:18:36,620
mis amigos hablaron
no me hables más

250
00:18:36,780 --> 00:18:39,940
¿Y qué pensaría mi padre de mí?

251
00:18:42,940 --> 00:18:44,820
Yo era un niño.

252
00:18:46,140 --> 00:18:47,380
Estaba asustado.

253
00:18:52,220 --> 00:18:54,900
Enterré todo aquí.

254
00:18:56,780 --> 00:18:59,300
¿Recuerdas dónde estaba esa granja?

255
00:19:00,780 --> 00:19:04,420
Sí, en las montañas.
Cerca de Masquefa.

256
00:19:04,860 --> 00:19:07,740
¿Había cerdos?
- Sí, Vila me lo mostró.

257
00:19:07,940 --> 00:19:11,340
¿Mataron a los cerdos allí?

258
00:19:11,500 --> 00:19:13,740
Ni idea. ¿Por qué?

259
00:19:14,140 --> 00:19:17,420
Sí, ¿eso importa?
- No.

260
00:19:18,620 --> 00:19:19,860
Álex,

261
00:19:20,860 --> 00:19:25,340
ha pasado mucho tiempo
y ya no eres un niño asustado.

262
00:19:27,020 --> 00:19:29,700
Puedes presentar una queja.

263
00:19:32,380 --> 00:19:34,540
¿De qué sirve eso ahora?

264
00:19:34,700 --> 00:19:38,460
Alex, hazlo por Kevin.

265
00:19:39,260 --> 00:19:41,580
Ya nadie puede ayudar a Kevin.

266
00:19:41,740 --> 00:19:44,180
La gente necesita saberlo.

267
00:19:44,340 --> 00:19:46,740
No, no puedo.
De ninguna manera.

268
00:19:46,900 --> 00:19:49,500
No quiero volver a revivir eso.

269
00:19:49,660 --> 00:19:52,100
Sólo quiero olvidar el pasado.

270
00:19:52,260 --> 00:19:53,780
Tengo un hijo.

271
00:19:56,340 --> 00:19:58,420
Esto no debe salir de esta habitación.

272
00:19:58,580 --> 00:20:00,540
De lo contrario lo negaré todo.
-Alex.

273
00:20:00,700 --> 00:20:01,900
No.

274
00:20:03,580 --> 00:20:04,940
Lo siento.

275
00:20:15,540 --> 00:20:17,780
¿Ese policía tomó una foto?

276
00:20:18,300 --> 00:20:20,740
El de Kevin también.
- ¿OMS?

277
00:20:21,260 --> 00:20:24,700
Kevin Álvarez. El chico que...
- Ah, sí.

278
00:20:27,220 --> 00:20:28,460
Qué extraño.

279
00:20:28,940 --> 00:20:32,420
Preguntó por qué ese chico gordo
había dejado el equipo

280
00:20:32,620 --> 00:20:36,780
y si tuviste algún problema.
- ¿Problemas? ¿Qué quieres decir?

281
00:20:37,780 --> 00:20:40,300
Si hubo quejas de los padres.

282
00:20:40,820 --> 00:20:43,340
¿Qué le dijiste?
- La verdad.

283
00:20:43,700 --> 00:20:48,420
Que no sabía eso, que en 1992
no estaba en el club.

284
00:21:00,060 --> 00:21:04,060
Tenemos que ir al entrenador.
- No, necesitamos más pruebas.

285
00:21:04,220 --> 00:21:08,260
¿Más pruebas? ¿Aún lo quieres?
¿poner a un niño en una cueva?

286
00:21:08,420 --> 00:21:09,500
Ese imbécil de Vila.

287
00:21:09,660 --> 00:21:12,860
espetó Vila
los trabajos sucios de otra persona.

288
00:21:13,100 --> 00:21:15,740
¿Pero de quién?
- Tiene razón, Víctor.

289
00:21:16,020 --> 00:21:20,540
Bien, ¿qué hacemos ahora?
- Voy a investigar más a Vila.

290
00:21:21,140 --> 00:21:24,460
y vas buscando
a antiguas granjas de cerdos

291
00:21:24,620 --> 00:21:27,580
cerca de la cueva
y la gasolinera.

292
00:21:27,740 --> 00:21:29,780
No pueden ser tantos.

293
00:21:29,940 --> 00:21:33,300
Voy a llamar por ahí.
Te mantendré informado.

294
00:21:33,660 --> 00:21:34,900
Lindo.

295
00:21:36,580 --> 00:21:39,900
Yo también tengo que irme.
- Vale, ¿mañana por la tarde entonces?

296
00:21:40,300 --> 00:21:43,260
¿Qué quieres decir con mañana por la tarde?
- Entonces buscaremos la granja.

297
00:21:44,060 --> 00:21:47,420
Estoy de guardia.
Debo estar disponible las 24 horas del día.

298
00:21:47,620 --> 00:21:50,380
Entonces asegúrate de estar disponible.
- Lo lamento.

299
00:21:56,220 --> 00:21:58,660
Maldito cine.

300
00:22:00,180 --> 00:22:00,940
¿Aitor?

301
00:22:01,100 --> 00:22:04,500
¿Dónde estás? La película ya está en progreso.
- Ya voy.

302
00:22:04,660 --> 00:22:06,740
¿Ya saliste de casa?

303
00:22:06,900 --> 00:22:11,300
No fui a casa.
- Ah, bueno. Bien entonces.

304
00:22:12,900 --> 00:22:14,620
Querías descansar un rato, ¿verdad?

305
00:22:14,780 --> 00:22:17,580
Escucha, Aitor.
Ya no puedo conseguir la película.

306
00:22:17,740 --> 00:22:20,940
Nos pondremos al día más tarde
en el restaurante?

307
00:22:21,100 --> 00:22:23,940
Realmente ya no tengo ganas.

308
00:22:25,180 --> 00:22:26,820
Nos vemos mañana.

309
00:22:37,820 --> 00:22:40,180
viernes
6 horas después del accidente

310
00:22:40,340 --> 00:22:42,500
Sí, el número 54. Allí.

311
00:22:42,660 --> 00:22:44,140
Zona 1.
- 43.

312
00:22:44,300 --> 00:22:45,940
43? ¿Sí?
- Sí.

313
00:22:46,260 --> 00:22:47,780
Sí.
- Bien.

314
00:22:58,980 --> 00:23:00,820
—llamó Dausa.

315
00:23:01,420 --> 00:23:04,500
El acuerdo con Sant Feliu se concreta.
Felicidades.

316
00:23:05,700 --> 00:23:08,420
¿Qué es eso?
- Un poco de gracias.

317
00:23:08,580 --> 00:23:09,860
Gracias.

318
00:23:10,100 --> 00:23:13,140
Y mi más sentido pésame.
- Todo pasó muy rápido.

319
00:23:13,300 --> 00:23:15,260
Gracias por las flores.

320
00:23:16,500 --> 00:23:18,420
Carmen, no llevas mucho tiempo trabajando para nosotros,

321
00:23:18,580 --> 00:23:22,300
pero demostraste que se puede confiar en ti.
- Quiero hacer bien mi trabajo.

322
00:23:22,460 --> 00:23:24,020
ves cosas

323
00:23:24,180 --> 00:23:28,660
que a algunos les gusta
No lo consideraría del todo legal.

324
00:23:28,820 --> 00:23:31,140
siempre nos tenemos a nosotros
sujeta a la ley.

325
00:23:31,300 --> 00:23:35,140
Si, pero te quiero
Pregunta algo más delicado.

326
00:23:35,500 --> 00:23:38,820
Necesitas que alguien te entregue un paquete
va a entregar.

327
00:23:39,220 --> 00:23:42,660
Con dinero que tenemos que regularizar.
- Ningún problema.

328
00:23:42,820 --> 00:23:46,100
En el vestíbulo de un hotel,
hoy a las 6 p.m.

329
00:23:46,260 --> 00:23:49,260
¿A las 6 de la tarde?
- ¿Ya tenías planes?

330
00:23:49,740 --> 00:23:54,180
Un homenaje a mi padre.
de los amigos de su club.

331
00:23:54,340 --> 00:23:55,820
Cielo.

332
00:23:55,980 --> 00:23:58,940
si, lo siento
pero son sus amigos y...

333
00:23:59,100 --> 00:24:02,580
No tienes que hacerlo
imperdonable, claro está.

334
00:24:02,740 --> 00:24:04,300
Enviaré a alguien más.

335
00:24:06,060 --> 00:24:07,580
Puedes disponer.

336
00:24:26,420 --> 00:24:30,460
Señor Miró, ese homenaje
es solo una reunión.

337
00:24:30,620 --> 00:24:33,780
Harán algo oficial más tarde.
Entonces iré.

338
00:24:35,820 --> 00:24:37,020
Bien.

339
00:24:39,460 --> 00:24:42,180
Lo sé, pero no puedo ir.

340
00:24:46,900 --> 00:24:47,980
Pilar.

341
00:24:48,140 --> 00:24:50,260
Deja de gritar y te lo explicaré.

342
00:24:51,340 --> 00:24:53,020
Ya pensé que era raro.
- ¿Extraño?

343
00:24:53,180 --> 00:24:57,780
Claro, arreglaré algo.
Te atreves, Carmen.

344
00:24:57,940 --> 00:25:00,980
Ha surgido algo.
- Así es siempre.

345
00:25:01,140 --> 00:25:05,220
No, es realmente importante.
- Está bien.

346
00:25:05,380 --> 00:25:09,180
Tengo que estar en algún lugar a las 6 p.m.
nada que hacer al respecto.

347
00:25:09,340 --> 00:25:11,860
En el hotel Trending Barcelona,
justo al lado del sindicato.

348
00:25:12,020 --> 00:25:15,300
Me daré prisa.
- Definitivamente no llegas a tiempo.

349
00:25:15,460 --> 00:25:19,660
No pasará mucho tiempo.
Sólo necesito traer algo de dinero.

350
00:25:19,860 --> 00:25:23,500
Mi jefe me preguntó eso
y entonces tengo que hacer eso. Lo siento.

351
00:25:24,300 --> 00:25:26,780
Hotel Trending Barcelona a las 18:00 horas.

352
00:25:27,500 --> 00:25:30,620
No tenemos mucho tiempo.
- ¿Hay un equipo en espera?

353
00:25:36,580 --> 00:25:40,500
¿Ya no me hablas?
- No tengo ganas.

354
00:25:41,260 --> 00:25:43,620
Aitor, ven a cenar a mi casa, entonces...

355
00:25:43,780 --> 00:25:47,380
Tengo que trabajar esta noche.
- Es viernes, Aitor.

356
00:25:47,540 --> 00:25:50,340
lo haria ayer
pero luego tuve que ir al cine.

357
00:25:50,500 --> 00:25:52,780
Ayer Víctor, Fidel y yo nos reunimos...

358
00:25:52,940 --> 00:25:55,340
No necesito ninguna explicación.
- Lo quiero.

359
00:25:55,500 --> 00:25:57,260
Vale, ¿quieres hablar?
- Sí.

360
00:25:57,420 --> 00:26:00,580
Genial, luego almorzaremos.
- Eso no es posible.

361
00:26:00,740 --> 00:26:02,700
¿Tienes otros planes?

362
00:26:03,780 --> 00:26:06,700
¿Con quién? ¿Lo mismo otra vez?
- Ya basta, Aitor.

363
00:26:06,900 --> 00:26:08,460
Vete a la mierda, Sara.

364
00:26:14,220 --> 00:26:15,500
¿Sara?
- ¿Sí?

365
00:26:15,660 --> 00:26:17,020
¿Estás bien?

366
00:26:17,740 --> 00:26:19,460
Seguro.

367
00:26:24,180 --> 00:26:27,660
Un regalo de Fidel.

368
00:26:28,300 --> 00:26:31,500
Granjas porcinas en 1992

369
00:26:31,660 --> 00:26:34,420
en un radio de 25 km desde la cueva.

370
00:26:36,300 --> 00:26:38,180
¿Debemos?
- Sí, ven.

371
00:26:51,620 --> 00:26:53,900
Computadora estúpida.

372
00:26:57,820 --> 00:26:59,300
Jefe, cámbiese.

373
00:27:01,740 --> 00:27:05,980
¿Sabes buscar cosas en línea?

374
00:27:06,300 --> 00:27:07,500
¿Porno, quieres decir?

375
00:27:07,620 --> 00:27:10,660
No, porno no.
Si alguien es espeleólogo.

376
00:27:11,060 --> 00:27:13,100
Muy sencillo.
- Vamos entonces.

377
00:27:14,420 --> 00:27:16,780
¿Quieres un juego gratis?

378
00:27:17,300 --> 00:27:18,500
Cinco.
- ¿Cinco?

379
00:27:18,620 --> 00:27:20,500
No demasiado confiado.
- ¿Cuatro?

380
00:27:20,660 --> 00:27:21,860
Tres.

381
00:27:23,580 --> 00:27:24,780
Adelante.

382
00:27:25,100 --> 00:27:28,260
¿Cómo se llama ese tipo?
-Vila. Óscar Vila García.

383
00:27:30,100 --> 00:27:32,780
entramos en espeleología

384
00:27:34,540 --> 00:27:38,220
y Óscar Vila García.

385
00:27:38,820 --> 00:27:40,060
¿Eso es todo?

386
00:27:43,500 --> 00:27:44,700
Aquí.

387
00:27:45,340 --> 00:27:46,540
Tres.

388
00:27:52,940 --> 00:27:58,980
30 minutos antes del accidente

389
00:28:28,780 --> 00:28:30,425
Voy al bar.
- Iré al gerente.

390
00:28:30,500 --> 00:28:31,700
Perfecto.

391
00:28:33,540 --> 00:28:35,180
Lo siento.
- Gracias.

392
00:28:38,300 --> 00:28:41,540
Disculpe, estoy buscando esta dirección.

393
00:28:41,700 --> 00:28:44,260
y el GPS me dirigió
a una calle de un solo sentido.

394
00:28:45,180 --> 00:28:48,260
No lo sé
No he estado aquí tanto tiempo.

395
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
Es una antigua granja de cerdos.

396
00:28:51,260 --> 00:28:54,140
Probablemente Tato lo sepa.
Trabaja en el matadero.

397
00:28:54,460 --> 00:28:55,860
¿Tato?
- Acaba de irse.

398
00:28:56,020 --> 00:28:58,500
Es posible que aún puedas alcanzarlo.
Camina con muletas.

399
00:28:58,740 --> 00:29:00,380
Genial, gracias.

400
00:29:12,020 --> 00:29:13,420
Vencedor.
- ¿Sí?

401
00:29:13,580 --> 00:29:14,780
Rápido.

402
00:29:27,380 --> 00:29:28,980
¿Señor Tato?

403
00:29:29,460 --> 00:29:31,740
Nadie me llama señor Tato.
¿Qué deseas?

404
00:29:31,900 --> 00:29:36,100
Lo lamento. ellos dijeron
que puedas ayudarnos.

405
00:29:36,540 --> 00:29:40,700
Buscamos Can Boira, una granja de cerdos.
No encontramos la dirección.

406
00:29:40,860 --> 00:29:43,980
Naturalmente.
- ¿Sabes dónde está eso?

407
00:29:44,260 --> 00:29:47,180
es dificil de encontrar
si no conoces la zona.

408
00:29:47,340 --> 00:29:50,260
tenemos que ir allí
es muy importante.

409
00:29:50,580 --> 00:29:52,860
Aquí...
- Un momento.

410
00:29:56,900 --> 00:29:58,100
Vamos a ver.

411
00:29:59,220 --> 00:30:00,460
Sí, está aquí.

412
00:30:01,460 --> 00:30:03,380
Tienes que seguir ese camino allí.

413
00:30:03,540 --> 00:30:05,980
¿Ese camino?
- Por el bosque.

414
00:30:06,660 --> 00:30:08,660
Eso estaba cerrado frente a la estación.

415
00:30:08,820 --> 00:30:11,420
y por eso esa granja lleva años vacía.

416
00:30:11,580 --> 00:30:13,980
Genial, muchas gracias.

417
00:30:20,020 --> 00:30:22,420
¿Y ahora?
Nuestro coche está en la estación.

418
00:30:22,580 --> 00:30:25,540
Bájate en la siguiente parada.
y luego regresar.

419
00:30:27,660 --> 00:30:29,580
Sólo un momento.

420
00:30:39,940 --> 00:30:41,140
¿Fátima?

421
00:30:41,620 --> 00:30:45,140
Tengo que pedirte un favor.

422
00:30:45,340 --> 00:30:47,420
Estoy de guardia y...

423
00:30:49,020 --> 00:30:51,180
No. ¿Puedes oírme?

424
00:30:52,900 --> 00:30:53,700
Sí.

425
00:30:54,060 --> 00:30:55,580
No, estoy en el tren.

426
00:30:56,900 --> 00:30:59,740
Tienes que sustituirme durante unas horas.

427
00:31:01,620 --> 00:31:05,500
No, estoy en Masquefa.
Estaré fuera por un tiempo.

428
00:31:06,340 --> 00:31:08,820
Sí, ¿harías eso por mí?

429
00:31:12,740 --> 00:31:15,220
No. Sí, puedo oírte.

430
00:31:16,740 --> 00:31:18,980
Vale, ¿se lo dices al gerente?

431
00:31:19,980 --> 00:31:22,300
Sí, eso es perfecto.

432
00:31:22,540 --> 00:31:23,740
¿Fátima?

433
00:31:24,180 --> 00:31:26,580
Gracias, estoy en deuda contigo.

434
00:31:27,140 --> 00:31:28,540
Gracias, adiós.

435
00:31:33,980 --> 00:31:35,180
Lo siento.

436
00:32:28,460 --> 00:32:31,100
Hola que puede ser?
- Jugo de naranja, por favor.

437
00:32:31,260 --> 00:32:33,860
Muy pronto.
- Gracias.

438
00:33:01,140 --> 00:33:02,500
Gracias.

439
00:33:21,900 --> 00:33:23,100
¿Carmen?

440
00:33:23,220 --> 00:33:25,060
Hans Müller.
- Hola.

441
00:33:26,660 --> 00:33:28,020
Dijo Hans Müller.

442
00:33:30,220 --> 00:33:33,380
Busque a Hans Müller.
Una marca y una matrícula.

443
00:33:37,820 --> 00:33:40,260
Se verterá pasado mañana.

444
00:33:40,420 --> 00:33:43,620
Dentro de 2 a 3 días
hacemos una transferencia legal

445
00:33:43,780 --> 00:33:46,500
desde una cuenta suiza
por la misma cantidad.

446
00:33:46,660 --> 00:33:48,940
Menos nuestro comité, por supuesto.

447
00:33:49,420 --> 00:33:53,020
Cuando esté todo finalizado envíame
un WhatsApp con tres puntos.

448
00:33:53,420 --> 00:33:54,700
Bien.

449
00:34:04,660 --> 00:34:08,380
Síguelo y detenlo.
para un control de rutina.

450
00:34:31,140 --> 00:34:33,340
Siete horas después del accidente

451
00:34:33,500 --> 00:34:37,540
Hola, soy Sara Grau. estoy aquí
no por un tiempo. Dejar un mensaje.

452
00:34:38,260 --> 00:34:40,980
Sara, por favor responde ahora.

453
00:34:41,140 --> 00:34:45,020
Hace horas que no sé nada de ti.
¿Dónde estás ahora?

454
00:34:45,900 --> 00:34:48,100
Cariño, tengo mucho miedo.

455
00:34:48,980 --> 00:34:50,380
Por favor llámame.

456
00:34:50,540 --> 00:34:53,020
Llámame cuando todo esté bien. Llámame.

457
00:35:16,060 --> 00:35:17,260
Un bebé.

458
00:35:18,180 --> 00:35:19,420
No, eh.

459
00:35:20,140 --> 00:35:22,860
Lo haré.
- Pero justo ahora...

460
00:35:23,460 --> 00:35:26,060
Cuando Sara me llamó desde el tren,
Escuché a un bebé llorar.

461
00:35:26,220 --> 00:35:28,020
Había un bebé en su carro.

462
00:36:05,220 --> 00:36:08,020
Bien, el siguiente.

463
00:36:26,180 --> 00:36:27,580
Callad todos.

464
00:36:32,420 --> 00:36:33,620
Silencio.

465
00:36:34,540 --> 00:36:38,020
Silencio, maldita sea.

466
00:37:54,620 --> 00:37:56,100
Déjame.

467
00:37:56,660 --> 00:37:57,860
Sí.

468
00:38:25,300 --> 00:38:26,500
Maldición.

469
00:38:34,540 --> 00:38:36,300
No es verdad, ¿verdad?

470
00:38:36,820 --> 00:38:38,020
Sara.

471
00:38:38,260 --> 00:38:40,580
Llame al centro de emergencia.

472
00:38:41,180 --> 00:38:43,140
Mi batería está descargada.
Tú me llamas.

473
00:38:44,460 --> 00:38:45,740
Dar aquí.

474
00:38:49,100 --> 00:38:51,620
No puedo encontrar mi teléfono.
- Mira en tu bolso.

475
00:38:52,060 --> 00:38:53,260
Guardia.

476
00:38:58,260 --> 00:39:01,380
estaba en mi bolsillo
cuando subí.

477
00:39:01,540 --> 00:39:03,300
Lo recuerdo bien.

478
00:39:06,180 --> 00:39:07,620
Esa perra.

479
00:39:08,780 --> 00:39:10,500
Esa perra.

480
00:39:15,660 --> 00:39:17,020
Esa mujer.
- ¿Qué mujer?

481
00:39:17,180 --> 00:39:20,940
Esa mujer que chocó conmigo.
Ella robó mi teléfono.

482
00:39:21,140 --> 00:39:22,620
Sara, aquí.

483
00:39:25,060 --> 00:39:26,260
Maldición.

484
00:39:30,660 --> 00:39:32,460
¿Hecho?
- Lo sabremos pronto.

485
00:39:47,620 --> 00:39:51,460
Coche superior. Bien hecho.

486
00:39:52,260 --> 00:39:55,940
Volveremos mañana.
De todos modos, nunca lo encontraremos en la oscuridad.

487
00:39:56,740 --> 00:39:58,820
Vamos.

488
00:40:08,100 --> 00:40:09,820
Maldita sea.

489
00:40:11,780 --> 00:40:13,700
Menos nuestro comité, por supuesto.

490
00:40:14,540 --> 00:40:18,420
Cuando esté todo finalizado envíame
un WhatsApp con tres puntos.

491
00:40:26,260 --> 00:40:29,220
Hans Müller.
Nacionalidad suiza y española.

492
00:40:29,380 --> 00:40:32,820
carmen le dio dinero
para llevar contigo a Suiza.

493
00:40:32,980 --> 00:40:34,705
El dinero se convierte
depositado en una cuenta privada

494
00:40:34,780 --> 00:40:38,020
y a cambio de una comisión
hacen una transferencia legal

495
00:40:38,180 --> 00:40:41,660
a una empresa cliente.
- El dinero no llega a Suiza.

496
00:40:41,820 --> 00:40:44,180
No, organizamos un control de drogas.

497
00:40:44,340 --> 00:40:48,780
Y tenemos 450.000 euros
incautados en 500 billetes.

498
00:40:48,940 --> 00:40:50,420
Ha sido arrestado.

499
00:40:50,580 --> 00:40:53,540
Entonces tenemos las grabaciones,
las fotos y el dinero.

500
00:40:53,740 --> 00:40:57,740
Tenemos todo.
Suficiente para levantarla.

501
00:41:10,020 --> 00:41:11,380
No entiendo.

502
00:41:12,180 --> 00:41:15,580
Su celular estaba en el tren,
así que ella también tuvo que sentarse en el tren.

503
00:41:17,140 --> 00:41:20,260
Si ella no está aquí,
ella está en otro hospital.

504
00:41:20,900 --> 00:41:23,780
Ya los hemos llamado a todos.
- Entonces lo haremos de nuevo.

505
00:41:30,340 --> 00:41:31,540
Papá.

506
00:41:49,220 --> 00:41:50,420
¿Carmen?

507
00:41:51,460 --> 00:41:53,900
Sonia, ¿qué haces aquí?

508
00:41:54,060 --> 00:41:56,100
Te has movido, ya veo.
Mucho mejor.

509
00:41:56,460 --> 00:41:59,780
Sí, pero ¿tal vez demasiado caro para ti?

510
00:41:59,940 --> 00:42:03,540
240 m² para una persona.
- ¿Cómo sabes eso?

511
00:42:04,100 --> 00:42:06,820
Eso no es todo lo que sabemos.

512
00:42:06,980 --> 00:42:09,060
Solaris, Hans Müller,
Martínez-Ferri...

513
00:42:09,220 --> 00:42:13,260
¿No nos ofreces café?
- O hablaremos en la estación.

514
00:42:15,140 --> 00:42:18,700
Tarde o temprano atraparemos a los malos.
Eso es lo que dije, ¿verdad?

515
00:42:19,460 --> 00:42:20,820
¿No te acuerdas?

516
00:42:21,820 --> 00:42:24,540
tenemos
un montón de pruebas en tu contra.

517
00:42:24,700 --> 00:42:28,980
Conversaciones telefónicas, fotos...
- Y un bonito informe financiero.

518
00:42:29,580 --> 00:42:31,780
Tienes un auto nuevo, ¿verdad?

519
00:42:31,940 --> 00:42:33,540
¿Está eso prohibido?

520
00:42:33,700 --> 00:42:36,100
¿Lo compraste tú mismo?
¿Podemos ver la factura?

521
00:42:36,260 --> 00:42:38,780
Es un coche de empresa.
- Sí, lo sabemos.

522
00:42:39,060 --> 00:42:41,580
Una empresa propiedad del señor Dausa.
¿Te suena familiar?

523
00:42:42,060 --> 00:42:44,260
Tiene un proyecto importante
en Sant Feliu.

524
00:42:44,420 --> 00:42:48,100
Pero no trabajas para su empresa.
- Y luego ese apartamento.

525
00:42:49,100 --> 00:42:52,060
Ella es hermosa, realmente hermosa.
Felicidades.

526
00:42:53,780 --> 00:42:56,420
Pero no puedo permitirme eso. ¿Tú?

527
00:42:56,740 --> 00:42:58,460
La mayoría de la gente no lo hace.

528
00:42:58,620 --> 00:43:01,700
A veces me pagan en especie.
Y tengo un buen salario.

529
00:43:01,860 --> 00:43:05,220
Tienes un gran problema.
- Soy abogado y...

530
00:43:05,500 --> 00:43:07,380
Sólo porque eres abogado,

531
00:43:07,540 --> 00:43:10,140
¿Te das cuenta de lo grave que es esto?

532
00:43:10,660 --> 00:43:13,580
No pinta bien para ella.
- De nada.

533
00:43:14,580 --> 00:43:16,820
Déjame explicartelo claramente.

534
00:43:16,980 --> 00:43:19,540
Cuando llamo,
El juez Comas le llama.

535
00:43:19,700 --> 00:43:21,820
ella hará preguntas
sobre Hans Müller, el dinero

536
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
y como un abogado inexperto
puede ser administrador de...

537
00:43:25,860 --> 00:43:28,420
¿Cuántas empresas?
- Siete, empezando por Solaris.

538
00:43:28,580 --> 00:43:31,540
Ella querrá saber
lo que haces por Martí Miró cada semana.

539
00:43:31,740 --> 00:43:34,140
Ella podría ser su líder, ¿verdad?

540
00:43:34,300 --> 00:43:37,180
Probablemente.
Y puede terminar mal.

541
00:43:37,340 --> 00:43:40,460
A menos que...
- A menos que cooperes con nosotros.

542
00:43:42,100 --> 00:43:43,620
¿Cómo?

543
00:43:43,780 --> 00:43:46,460
Tú nos das información
sobre la red de empresas

544
00:43:46,620 --> 00:43:49,260
y danos todos los documentos
que preguntamos.

545
00:43:49,420 --> 00:43:51,020
Números de cuenta, transferencias...

546
00:43:51,100 --> 00:43:53,420
No...
- Y si no cooperas,

547
00:43:53,580 --> 00:43:57,260
serás perseguido
por corrupción, lavado de dinero,

548
00:43:57,420 --> 00:44:00,020
influencia y
todo lo que podamos imaginar.

549
00:44:00,180 --> 00:44:03,980
Luego terminas en la cárcel.
Como abogado, usted también lo sabe.

550
00:44:04,460 --> 00:44:06,260
Carmen, es muy sencillo.

551
00:44:06,860 --> 00:44:09,860
Tú nos ayudas y nosotros te ayudaremos.

552
00:44:13,220 --> 00:44:16,500
El pueblo no puede estar lejos.
Tomaremos un taxi allí.

553
00:44:16,660 --> 00:44:19,660
Creo que estamos perdidos.

554
00:44:20,940 --> 00:44:23,260
Y mañana moriremos congelados.

555
00:44:29,460 --> 00:44:32,100
¿Descansamos un rato?
- Sí.

556
00:44:48,100 --> 00:44:50,060
Afortunadamente la luna está brillando.

557
00:45:06,780 --> 00:45:08,380
No fumaste, ¿verdad?

558
00:45:11,340 --> 00:45:13,020
Sólo cuando estoy perdido.

559
00:45:17,980 --> 00:45:19,620
Esa fue la última.

560
00:45:27,500 --> 00:45:30,020
Si Marina me viera fumando,
ella me castra.

561
00:45:31,820 --> 00:45:34,980
Hace tiempo que no la veo.
¿Ha dejado de boxear?

562
00:45:37,460 --> 00:45:38,900
Ella se ha ido de mí.

563
00:45:39,700 --> 00:45:42,060
O yo con ella.
Realmente no lo sé yo mismo.

564
00:45:44,220 --> 00:45:45,420
¿Por qué?

565
00:45:46,620 --> 00:45:49,500
No soy una persona fácil.

566
00:45:51,780 --> 00:45:52,980
Bien.

567
00:46:05,260 --> 00:46:06,460
¿Debemos?

568
00:46:07,580 --> 00:46:08,780
Sí.

569
00:46:12,700 --> 00:46:15,340
Si, lo tienes
Ya lo he comprobado tres veces.

570
00:46:15,500 --> 00:46:16,780
Todo muy bien.

571
00:46:16,940 --> 00:46:20,900
¿Puedes comprobar si hay heridos?
han sido traídos?

572
00:46:21,060 --> 00:46:22,700
Gracias. ¿Es eso tan difícil?

573
00:46:22,860 --> 00:46:24,380
Gracias.

574
00:46:24,700 --> 00:46:25,900
Gracias.

575
00:46:27,020 --> 00:46:29,740
¿Qué sigues haciendo aquí? Ir a casa.

576
00:46:29,900 --> 00:46:32,380
No, me quedaré contigo.
- ¿Está seguro?

577
00:46:32,540 --> 00:46:34,700
Sí, no lo pareces.

578
00:46:37,100 --> 00:46:38,340
Ven aquí.

579
00:46:42,180 --> 00:46:43,900
Vete a la mierda.

580
00:46:44,980 --> 00:46:47,540
Eso es lo último que le dije.

581
00:47:03,060 --> 00:47:04,260
Vencedor.

582
00:47:46,260 --> 00:47:47,980
No es así.

583
00:48:08,060 --> 00:48:09,260
Aquí.

584
00:48:11,740 --> 00:48:12,940
Maldición.

585
00:49:52,420 --> 00:49:54,820
Víctor, ¿podrías pasarme el encendedor?

586
00:49:54,980 --> 00:49:56,180
Sí.

587
00:49:57,780 --> 00:49:59,260
Aquí.
- Gracias.

588
00:50:51,620 --> 00:50:53,900
Sara, mira esto.

589
00:50:59,020 --> 00:51:01,380
Desde una cámara de 8 mm.

590
00:51:02,140 --> 00:51:06,220
tal vez filmaron
lo que hicieron aquí.

591
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
Mirar.

592
00:51:11,140 --> 00:51:14,260
Camisetas de los Juegos Olímpicos.
Tallas infantiles.

593
00:51:16,660 --> 00:51:18,740
Hay muchos de ellos.

594
00:51:21,820 --> 00:51:25,900
¿Ves que hace demasiadas preguntas?
Sospecha algo.

595
00:51:27,420 --> 00:51:29,260
Tienes que distraerlo.

596
00:51:29,540 --> 00:51:31,820
Sabes cómo hacer eso.
No es la primera vez.

597
00:51:31,980 --> 00:51:34,340
Relájate, él no puede hacerte daño.

598
00:51:34,700 --> 00:51:39,300
Si continúa siguiendo ese camino,
descubrirá cosas feas

599
00:51:39,460 --> 00:51:41,940
eso no sólo me afectará a mí,
créeme.

600
00:51:42,540 --> 00:51:44,660
hay gente importante ahi
en esas grabaciones.

601
00:51:44,820 --> 00:51:46,940
Eso también es malo para ellos.

602
00:51:47,300 --> 00:51:50,660
estoy en una emergencia
con ese accidente.

603
00:51:50,820 --> 00:51:54,860
No hagas nada, yo me encargo de todo.

604
00:51:55,900 --> 00:51:58,420
Haz lo que quieras,
pero que desista.

605
00:52:14,540 --> 00:52:17,700
A la luz del día encontramos
tal vez algo más.

606
00:52:19,900 --> 00:52:21,420
¿Cómo pueden hacer eso ahora?

607
00:52:21,580 --> 00:52:25,740
El número de víctimas del accidente.
fue confirmado oficialmente...

608
00:52:25,900 --> 00:52:27,580
¿Puede ser un poco más ruidoso?

609
00:52:27,740 --> 00:52:31,700
Según Asuntos de Interior
hay 32 muertos y 78 heridos.

610
00:52:31,860 --> 00:52:34,300
Algunas son críticas.
Este es el balance provisional

611
00:52:34,460 --> 00:52:37,060
del accidente
eso paso esta tarde

612
00:52:37,220 --> 00:52:39,500
entre Can Parellada y Masquefa.

613
00:52:39,660 --> 00:52:43,460
Lo siento, llévame a la policía.
Es urgente.

614
00:54:02,540 --> 00:54:05,580
lo siento mucho
que no estaba disponible.

615
00:54:05,740 --> 00:54:08,420
Lo siento, pero no te lo imaginas.
lo que pasó.

616
00:54:09,540 --> 00:54:10,900
¿Qué es?

617
00:54:13,260 --> 00:54:17,260
¿Sabes lo que nos estás contando?
¿Te han hecho, Sara?

618
00:54:17,980 --> 00:54:23,380
Pensábamos que estabas en el tren.
- Lo siento, de verdad.

619
00:54:23,540 --> 00:54:26,420
teníamos una ventaja
a los secuestradores de Kevin.

620
00:54:26,580 --> 00:54:29,420
¿Kevin? Tenemos treinta cadáveres aquí.
Treinta.

621
00:54:29,580 --> 00:54:32,500
Empezaré de inmediato.
- No importa. Gracias.

622
00:54:32,660 --> 00:54:34,820
Maldición.

623
00:54:35,140 --> 00:54:39,420
¿Estás loca, Sara?
Ya no eres tú mismo.

624
00:54:39,580 --> 00:54:42,620
Te sientas con ese tipo todo el día.
como si ya no existiera nada más.

625
00:54:42,780 --> 00:54:45,220
¿Qué eres...?
- ¿Qué? Sólo di la palabra.

626
00:54:45,380 --> 00:54:47,780
¿En quién estás realmente interesado?

627
00:54:47,940 --> 00:54:49,660
¿En el hijo o en el padre?

628
00:54:51,500 --> 00:54:54,260
¿Cómo te atreves a hablarme así?

629
00:54:54,420 --> 00:54:57,420
No te ofendas tanto.
- Aitor, estoy contigo.

630
00:54:57,580 --> 00:55:00,940
Sí, y cuando estabas con Lluis,
¿tú también lo engañaste?

631
00:55:05,100 --> 00:55:07,580
Voy a trabajar.
- No es necesario. Ir a casa.

632
00:55:07,740 --> 00:55:09,780
Voy a trabajar.
- Vete a casa, digo.

633
00:55:09,940 --> 00:55:13,500
Y esa es una orden.
¿Soy el director o no?

634
00:55:14,740 --> 00:55:16,580
Eres un idiota.

635
00:55:23,060 --> 00:55:25,500
Sara. Sara, escúchame.
- No.

636
00:55:45,780 --> 00:55:48,940
Quédate con el cambio.
- Genial, gracias.

637
00:56:16,180 --> 00:56:17,380
¿Sara?

638
00:56:21,060 --> 00:56:24,780
estaba comiendo con amigos
y te vi. ¿Cómo estás?

639
00:56:27,300 --> 00:56:28,700
¿Qué es?

640
00:56:31,860 --> 00:56:33,060
Ey.

641
00:56:43,740 --> 00:56:45,620
Siempre me miras tan acusadoramente.

642
00:56:45,780 --> 00:56:48,540
¿Cómo debería mirarte entonces?
- Normal.

643
00:56:48,740 --> 00:56:52,580
Los síntomas de abstinencia son difíciles.
Para eso están los amigos.

644
00:56:53,700 --> 00:56:56,300
Estoy enfermizamente celoso.
- Eres el psiquiatra.

645
00:56:56,580 --> 00:56:59,220
¿Alguna vez viviste con alguien así?

646
00:56:59,660 --> 00:57:01,740
Algunas cosas de las que no hablas.

647
00:57:01,900 --> 00:57:03,700
No debería habértelo dicho.

648
00:57:03,860 --> 00:57:06,460
Aun así, deberías decírmelo.

649
00:57:07,460 --> 00:57:09,025
¿A dónde vamos?
- Ya verás.

650
00:57:09,100 --> 00:57:10,020
Lluís.
- ¿Qué?

651
00:57:10,180 --> 00:57:11,540
No me asustes.

652
00:57:15,180 --> 00:57:16,940
Querías que fuera honesto, ¿verdad?