1
00:02:02,456 --> 00:02:07,462
(kiusaaminen saksaksi)

2
00:02:43,580 --> 00:02:46,379
(väkijoukko huutaa saksaksi)

3
00:02:51,254 --> 00:02:55,600
(kiusaaminen saksaksi)

4
00:03:13,318 --> 00:03:16,322
(Hitler huutaa)

5
00:03:22,786 --> 00:03:27,462
(huuto jatkuu)

6
00:03:35,090 --> 00:03:37,593
<i>N</i> (tatuointi)

7
00:03:45,809 --> 00:03:50,940
MAN: Herrat, natsien moottoroidut divisioonat
ovat jo kasaantuneet rajoillamme.

8
00:03:51,022 --> 00:03:53,946
Ellei ihme tapahdu,
meidät hyökätään.

9
00:03:54,025 --> 00:03:57,746
Tämä tehdas tulee olemaan
yksi heidän ensimmäisistä tavoitteistaan.

10
00:03:57,821 --> 00:04:01,075
Minulla on täällä erityisiä ohjeita
sisäministeriltä.

11
00:04:01,158 --> 00:04:04,662
"Herra ei saa missään olosuhteissa
Bomasch tai hänen G.K. panssaripinnoite...

12
00:04:04,745 --> 00:04:06,668
saa joutua natsien käsiin."

13
00:04:06,747 --> 00:04:08,670
Mutta työni ei ole vielä valmis.

14
00:04:08,749 --> 00:04:11,252
Tekemäsi testit olivat
tarpeeksi hyvä näyttämään mahdollisuutensa.

15
00:04:11,334 --> 00:04:14,213
Eikö se ole vähättelyä? Jos se onnistuu,
se mullistaa puolustussodankäynnin.

16
00:04:14,337 --> 00:04:18,058
Ja se on vallankumous, jota emme halua
jonka kolmas valtakunta on aiheuttanut.

17
00:04:18,133 --> 00:04:21,262
- Sitten minun on poistuttava maasta.
- Heti kun natsien hyökkäys alkaa.

18
00:04:21,344 --> 00:04:23,597
Minulla on täällä passit
itsellesi ja tyttärellesi.

19
00:04:23,680 --> 00:04:26,479
Järjestelyt on tehty sinulle
jatkaa työsi toisessa maassa.

20
00:04:26,558 --> 00:04:28,606
Missä, sinulle kerrotaan
kun sen aika tulee.

21
00:04:28,685 --> 00:04:30,608
Olen tehnyt listoja -

22
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
(huipuminen kaukaa)

23
00:04:34,691 --> 00:04:37,695
(lentokoneita lähestyy)

24
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
Meidän?

25
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
Ei. Heidän.

26
00:05:04,387 --> 00:05:08,642
Jos vastustamme Saksan suojelua,
Prahaa pommitetaan.

27
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
MIES:
Suojaus. Suojaus miltä?

28
00:05:12,854 --> 00:05:16,028
Anna minulle suora linja
Sisäministeriölle, heti!

29
00:05:19,319 --> 00:05:21,242
Mitä?

30
00:05:22,239 --> 00:05:25,243
Ministeri lähti 10 minuuttia sitten
keskusradioasemalle.

31
00:05:28,245 --> 00:05:32,216
MAN <i>(radiossa): Saksan komento
on antanut käskyn marssia.</i>

32
00:05:32,290 --> 00:05:37,797
<i>Tällä hetkellä natsijoukot
virtaavat rajojemme yli.</i>

33
00:05:37,879 --> 00:05:40,507
<i>Nykyisessä puolustuskyvyttömässä tilassamme...</i>

34
00:05:40,590 --> 00:05:43,093
<i>vastus/asento on huonompi kuin hyödytön.</i>

35
00:05:44,094 --> 00:05:46,517
<i>Tšekkien kansalaiset/o vakia...</i>

36
00:05:46,596 --> 00:05:49,816
<i>Meidän on kestettävä koettelemukset
että //e eteenpäin...</i>

37
00:05:49,891 --> 00:05:53,521
<i>Mth lujuutta ja rohkeutta.</i>

38
00:05:53,603 --> 00:05:55,776
<i>Ole terve.</i>

39
00:05:55,856 --> 00:05:57,904
<i>Anna muistaa</i> -

40
00:05:57,983 --> 00:06:00,987
<i>pitkä //ve Czechos/o vak/a/</i>

41
00:06:21,798 --> 00:06:24,096
Mutta tuleeko Britannian hallitus
anna minulle tilat?

42
00:06:24,175 --> 00:06:26,678
Kaikki on järjestetty.
Sinut tavataan Croydonissa.

43
00:06:26,761 --> 00:06:29,059
Tässä on yksityiskohdat.
Nyt sinulla ei ole minuuttiakaan hävittävää.

44
00:06:29,139 --> 00:06:33,485
Kone lähtee lentokentältä
puolen tunnin päästä, ja se on viimeinen.

45
00:06:33,560 --> 00:06:36,313
- Mutta oletko sinä siellä?
- Minun täytyy jäädä.

46
00:06:36,396 --> 00:06:38,694
Axel, tyttäresi.

47
00:06:40,191 --> 00:06:43,195
Oletko se sinä, Anna?
Oletko kuullut?

48
00:06:43,320 --> 00:06:47,746
Kuuntele rakas. En halua hälyttää sinua,
mutta meidän on poistuttava maasta heti.

49
00:06:47,824 --> 00:06:49,747
<i>G0 lentokentälle</i>

50
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
<i>Odotan sinua.</i>

51
00:06:51,912 --> 00:06:54,506
<i>Välittömästi/v. Ymmärrätkö?</i>

52
00:06:54,581 --> 00:06:57,505
Kyllä. Kyllä, kerralla.
Minne olemme menossa?

53
00:06:59,002 --> 00:07:00,925
Englanti?

54
00:07:01,004 --> 00:07:02,472
Kyllä, tietysti.

55
00:07:02,547 --> 00:07:04,891
- Mitä tapahtuu, neiti Anna?
-Martha, minun täytyy lähteä heti.

56
00:07:04,966 --> 00:07:07,139
Auta minua laittamaan joitain tavaroita pussiin.

57
00:07:32,118 --> 00:07:35,463
Anna Bomasch, olet pidätettynä.

58
00:07:38,792 --> 00:07:41,545
(moottorit joutokäynnillä)

59
00:07:47,050 --> 00:07:49,018
- Emme voi odottaa enää!
- Ole hyvä, vielä hetki!

60
00:07:49,094 --> 00:07:51,017
Tyttäreni lähti heti.

61
00:07:51,096 --> 00:07:54,316
Mutta kaupunki on jo miehitetty.
Meidän täytyy mennä!

62
00:07:59,646 --> 00:08:01,569
Pois! Tule!

63
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
<i>Schne/L/ Schne/i/</i>

64
00:08:19,082 --> 00:08:21,050
(mutisee)

65
00:08:30,927 --> 00:08:33,021
(huutaa järjestys saksaksi)

66
00:08:33,096 --> 00:08:35,519
(saksa)

67
00:08:35,598 --> 00:08:37,521
<i>Maaliskuu</i>

68
00:08:42,439 --> 00:08:44,942
(sotilas jatkaa käskyjen huutamista)

69
00:08:49,112 --> 00:08:51,160
<i>Marsch/</i>

70
00:08:51,239 --> 00:08:52,957
<i>Aufich/iessen/</i>

71
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
Pysähdy!

72
00:08:57,787 --> 00:08:59,710
Käänny oikealle.

73
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
Edward Klein laiskuudesta.

74
00:09:02,792 --> 00:09:05,011
Lause: 12 ripsiä.

75
00:09:06,296 --> 00:09:08,549
Sydämeni ei koskaan kestä sitä,
Herra tohtori.

76
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
- Sydän on kunnossa.
-Olen ollut hoidossa

77
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
Vie hänet pois. Seuraava mies.

78
00:09:13,845 --> 00:09:16,314
Karl Marsen, tottelemattomuudesta.

79
00:09:16,389 --> 00:09:18,312
Lause: 20 ripsiä.

80
00:09:18,391 --> 00:09:20,894
Hyvä kaksinkertainen määrä
hänen ilmeensä mukaan.

81
00:09:27,233 --> 00:09:29,656
Pian opit, että se on parempi
pitää suusi kiinni...

82
00:09:29,736 --> 00:09:31,659
ja tehdä niin kuin käsketään.

83
00:09:31,738 --> 00:09:35,288
Kiitos.
En halua tulla natsiksi.

84
00:09:35,366 --> 00:09:38,370
Opetamme myös sinua
että röyhkeys ei maksa.

85
00:09:38,453 --> 00:09:43,050
Natsien pylväiden avulla
kulttuuri - ruoska ja jackboot.

86
00:09:43,124 --> 00:09:45,092
- Hiljaisuus!
- Sanon mistä pidän!

87
00:09:46,127 --> 00:09:48,050
Sinä vihaat totuutta...

88
00:09:48,129 --> 00:09:51,679
koska lopulta se tuhoaa sinut
ja konkurssifilosofiasi.

89
00:09:51,758 --> 00:09:55,183
Sinä tuhoudut
koska sinulla ei ole mitään tarjottavaa...

90
00:09:55,261 --> 00:09:58,265
koska et voi ikuisesti korvata
suvaitsevaisuutta ja suvaitsevaisuutta...

91
00:09:58,348 --> 00:10:00,976
raa'alla voimalla, koska sinä -

92
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
(piiska iskee)

93
00:10:14,280 --> 00:10:16,123
Pysy kaukana hänestä.

94
00:10:16,199 --> 00:10:18,201
Palaa työhösi.

95
00:10:19,369 --> 00:10:21,371
(hiljaa)
Parempi jättää minut.

96
00:10:26,626 --> 00:10:28,549
Mmm?

97
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
Pysäyttää!

98
00:10:37,387 --> 00:10:39,435
Tulla toimeen. Ei puhumista.

99
00:10:48,064 --> 00:10:49,782
laupias samarialainen.

100
00:10:56,239 --> 00:10:59,163
Halusin kiittää sinua
eiliselle.

101
00:10:59,242 --> 00:11:00,915
Siat!

102
00:11:00,994 --> 00:11:03,463
Älä katso minua.
Meidät nähdään.

103
00:11:05,623 --> 00:11:07,546
Miksi he lähettivät sinut tänne?

104
00:11:07,625 --> 00:11:09,548
Voi.

105
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
Olen epätoivoinen hahmo.

106
00:11:12,797 --> 00:11:15,346
Minulla oli pieni koulu
Sudeettien rajalla.

107
00:11:15,425 --> 00:11:19,521
Minut käskettiin lakkauttamaan kielemme
ja opettaa saksaa...

108
00:11:19,596 --> 00:11:22,440
lukutaidoton natsiryhmän johtaja.

109
00:11:23,850 --> 00:11:25,773
Joten tässä minä olen.

110
00:11:25,852 --> 00:11:27,775
Shh

111
00:11:34,694 --> 00:11:37,618
- Ja sinä?
-Isäni pakeni Englantiin.

112
00:11:38,656 --> 00:11:40,579
Melkein palasin hänen kanssaan.

113
00:11:40,658 --> 00:11:43,878
- Takaisin?
– Olin siellä koulussa.

114
00:11:43,953 --> 00:11:46,957
He pidättivät minut
saadakseen selville missä hän piileskelee...

115
00:11:47,040 --> 00:11:49,884
ja koska en voinut kertoa heille -

116
00:11:49,959 --> 00:11:51,882
Siinä kaikki.

117
00:11:51,961 --> 00:11:53,588
Englanti.

118
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
No, onnea hänelle.

119
00:11:57,717 --> 00:12:00,095
Olen ollut hölmö. minä -

120
00:12:00,178 --> 00:12:02,681
Minun olisi pitänyt pitää kieltäni
ja-ja odotti.

121
00:12:03,681 --> 00:12:06,309
- Emme ole aina täällä.
-Ei?

122
00:12:07,310 --> 00:12:10,314
Jotenkin aion liittyä isäni seuraan.

123
00:12:10,396 --> 00:12:11,898
Miten?

124
00:12:11,981 --> 00:12:15,781
- No, meillä on ystäviä ulkona.
-Kyllä.

125
00:12:15,860 --> 00:12:18,488
Mutta heidän ja meidän välillämme -

126
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
Täytyy olla keino.

127
00:12:21,574 --> 00:12:25,670
Menneet valonheittimet, konekiväärit,
piikkilanka?

128
00:12:27,538 --> 00:12:30,542
Minun pitäisi ottaa kaikki riskit
jos luulisin olevan mahdollisuus.

129
00:12:31,542 --> 00:12:33,510
Mutta sellaista ei ole.

130
00:12:34,921 --> 00:12:37,674
Meistä ei ole ketään
joka ei makaa hereillä -

131
00:12:37,757 --> 00:12:39,885
- Pidä suusi kiinni!
-(9a$P$)

132
00:12:39,968 --> 00:12:41,891
Tiedät järjestyksen!

133
00:12:41,970 --> 00:12:43,893
Takaisin, sinä. sanoin-

134
00:12:54,399 --> 00:12:56,367
Hiljaisuus.

135
00:12:59,445 --> 00:13:01,948
Mikä se on?
Tunnetko hänet?

136
00:13:03,032 --> 00:13:05,956
Hän opiskeli kanssani
työhön siviilitoimistossa.

137
00:13:07,036 --> 00:13:08,663
Hän saattaa auttaa meitä.

138
00:13:08,746 --> 00:13:11,465
- Mutta eikö hän ole saksalainen?
-Kyllä.

139
00:13:11,541 --> 00:13:13,589
Sudeetista.

140
00:13:13,668 --> 00:13:16,672
Kun Saksa miehitti sen,
hän oli epätoivoinen.

141
00:13:16,754 --> 00:13:18,677
Annoin hänelle neuvon.

142
00:13:18,756 --> 00:13:23,136
Ryhdy hyväksi natsiksi, Paul.
Liity juhliin... ja odota.

143
00:13:24,137 --> 00:13:26,390
Sitten luulet, että-

144
00:13:26,472 --> 00:13:28,395
Kyllä.

145
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
Nyt siihen voi olla mahdollisuus.

146
00:14:02,967 --> 00:14:06,597
- Mikä siellä on vialla?
- Se on sulanut!

147
00:14:15,271 --> 00:14:17,694
Ei hätää!

148
00:14:39,545 --> 00:14:43,800
(hälytys soi)

149
00:14:52,892 --> 00:14:55,645
(laivan torvi puhaltaa)

150
00:14:57,355 --> 00:14:59,483
- Sinun pitäisi nukkua.
- Karl, mikä se melu on?

151
00:14:59,607 --> 00:15:03,032
- Se on Goodwinin majakalaiva, neiti. -Me
pitäisi olla Englannissa tunnin tai kahden kuluttua.

152
00:15:03,111 --> 00:15:05,034
Mutta sitten on valoisaa.

153
00:15:05,113 --> 00:15:08,162
Et tarkoita, että menemme maihin ilman
onko passeja kirkkaassa päivänvalossa?

154
00:15:08,241 --> 00:15:10,164
Kirkkaassa päivänvalossa!

155
00:15:12,203 --> 00:15:14,877
N' (puhallinsoittokunta)

156
00:15:21,421 --> 00:15:24,049
(ihmiset juttelevat)

157
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
NAINEN:
Miksi ei?

158
00:15:26,759 --> 00:15:28,682
Tule. Vain shillingi.

159
00:15:28,761 --> 00:15:31,435
- Joo, joo, koputa se. Käännä se ylös.
Mikä on idea? - Voi, olen niin pahoillani.

160
00:15:31,514 --> 00:15:34,609
Luuletko olevasi Mauretan/a? Voisin olla
sen lopussa oli Lillian Gish.

161
00:15:34,684 --> 00:15:38,109
- Olen todella pahoillani.
-Kunnossa. Myönnetään, minulle 0 litran kukko.

162
00:15:38,187 --> 00:15:40,440
- Oletko saanut mitään kiinni?
-Uudet ankeriaat.

163
00:15:40,523 --> 00:15:43,948
Voi! Se on yökala.
Olet ollut ulkona ketsissä.

164
00:15:44,026 --> 00:15:47,200
Ei niin kuin minä - kalastaa pitääkseni loitolla
vanhalta naiselta.

165
00:15:50,491 --> 00:15:52,414
- Missä muutamme?
- Ranta.

166
00:15:52,493 --> 00:15:54,211
- Ja sitten Lontooseen?
-Kyllä.

167
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
Sinne menen katsomaan
perheeni ystävä.

168
00:15:56,372 --> 00:15:58,295
Hän pakeni Englantiin viime syyskuussa.
Hän auttaa meitä.

169
00:15:58,374 --> 00:16:00,342
Hän asuu paikassa nimeltä
Hampstead. Oletko kuullut siitä?

170
00:16:00,418 --> 00:16:03,137
Kyllä. Karl, jos vain tietäisit
kuinka iloinen olen, että olen palannut tänne...

171
00:16:03,212 --> 00:16:05,465
jossa ihmiset voivat vielä nauraa
ja olla onnellinen.

172
00:16:05,548 --> 00:16:09,018
Tule pois, Alfie. Jos et putoa
jotain, vedät sisään jotain.

173
00:16:09,093 --> 00:16:11,061
Goon

174
00:16:27,820 --> 00:16:29,743
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

175
00:16:29,822 --> 00:16:32,245
- Haluaisin nähdä tohtori Fredericksin.
- Onko sinulla tapaaminen?

176
00:16:32,325 --> 00:16:36,546
Ei, mutta jos antaisit hänelle
minun nimeni. Se on Marsen. Karl Marsen.

177
00:16:36,621 --> 00:16:39,465
- No, tuletko sisään, kiitos?
-Kiitos.

178
00:16:47,089 --> 00:16:49,638
Jos viet tämän Gilbyyn,
optikot.

179
00:16:49,717 --> 00:16:51,640
He ovat aivan nurkan takana.

180
00:16:51,719 --> 00:16:55,189
Jos mainitset nimeni, he muodostavat sinun
pienten tyttöjen lasit alennettuun hintaan.

181
00:16:55,264 --> 00:16:56,891
Kiitos, tohtori.

182
00:16:56,974 --> 00:16:59,443
Ja älä huoli.
Huolella hän kasvaa siitä pois.

183
00:16:59,519 --> 00:17:01,521
- Kiitos, tohtori. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

184
00:17:01,604 --> 00:17:04,232
Siellä on herrasmies näkemässä sinut,
Lääkäri, herra Marsen.

185
00:17:04,315 --> 00:17:06,033
Marsen?

186
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Voi hyvin. Näytä hänet sisään.

187
00:17:09,904 --> 00:17:11,998
- Lääkäri näkee sinut nyt.
-Kiitos.

188
00:17:12,073 --> 00:17:13,996
Onnea.

189
00:17:15,535 --> 00:17:18,129
herra Marsen.

190
00:17:18,204 --> 00:17:20,127
- Hyvää iltaa.
- Kuinka voit, tohtori?

191
00:17:20,206 --> 00:17:24,382
Minulle annettiin sinun nimesi. minä kärsin
silmiä rasittaa ja haluaisin kokeen.

192
00:17:24,460 --> 00:17:27,555
- Päänsärkyä ja niin edelleen?
-Hmm, kyllä.

193
00:17:27,630 --> 00:17:29,883
Jos olet tarpeeksi hyvä
istua tässä tuolissa, kiitos?

194
00:17:29,966 --> 00:17:31,889
Kiitos.

195
00:17:33,636 --> 00:17:36,105
- Lämmintä tänä iltana, eikö?
-Pikemminkin.

196
00:17:39,767 --> 00:17:42,111
Kuulemma voi olla myrsky tulossa.

197
00:17:47,024 --> 00:17:50,528
Luetko nyt ylärivin,
kiitos?

198
00:17:50,611 --> 00:17:53,660
K, M, S...

199
00:17:53,739 --> 00:17:57,334
Q, R, Y.

200
00:17:57,410 --> 00:17:59,663
Ja nyt alla oleva viiva.

201
00:17:59,745 --> 00:18:02,999
M, O, 2...

202
00:18:03,082 --> 00:18:06,928
6, 7, 3, G.

203
00:18:07,003 --> 00:18:10,598
Minusta se ei ole oikein.
Toistatko sen, kiitos?

204
00:18:10,673 --> 00:18:14,018
M, O, 2...

205
00:18:14,093 --> 00:18:18,314
6, 7, 3, G.

206
00:18:39,535 --> 00:18:43,460
(napsauttaa kantapäät)
-Hän// osui.

207
00:18:43,539 --> 00:18:45,007
Hyvin?

208
00:18:45,082 --> 00:18:48,632
Täytyy ilmoittaa ohjeen mukaan
Gestapon päämajasta...

209
00:18:48,711 --> 00:18:50,964
Otin yhteyden onnistuneesti
naisen Bomaschin kanssa...

210
00:18:51,047 --> 00:18:55,473
keskitysleirillä numero neljä,
Böömin valtakunnansuoja.

211
00:18:55,551 --> 00:18:59,351
Pakenin hänen kanssaan, kuten sovittiin,
27. heinäkuuta...

212
00:18:59,430 --> 00:19:03,981
ja tuli maihin tänä aamuna klo
11:15, rahtialuksesta Stovendam.

213
00:19:04,060 --> 00:19:06,483
Majoitumme osoitteessa
kerrostalo...

214
00:19:06,562 --> 00:19:10,362
osoitteessa 124 Paddington Lane, Marylebone.

215
00:19:10,441 --> 00:19:14,321
Hyvä. Hänellä on tietysti
ei yrittänyt löytää isäänsä.

216
00:19:14,403 --> 00:19:16,656
Ei. Odotan ohjeitasi.

217
00:19:16,739 --> 00:19:18,616
Tämä on kaikki mitä tiedämme.

218
00:19:18,699 --> 00:19:22,249
Bomasch työskentelee brittiläisille
amiraliteetti. Missä, meillä ei ole aavistustakaan.

219
00:19:22,328 --> 00:19:24,501
Hän on varmasti hyvin piilossa
ja hyvin vartioitu.

220
00:19:24,580 --> 00:19:27,800
– Siksi meidän on liikuttava varovasti.
- Ymmärsin, sir.

221
00:19:27,875 --> 00:19:29,798
Joten älä näytä liian innokkaalta.

222
00:19:29,877 --> 00:19:33,347
Tee häneen vaikutuksen, että olet muukalaisia
ja pitää liikkua varovasti.

223
00:19:33,422 --> 00:19:38,053
Ehdota, että hän sijoittaa
tätä koskeva mainos...

224
00:19:38,135 --> 00:19:41,184
henkilökohtaisella palstalla
London Timesista...

225
00:19:41,263 --> 00:19:45,359
allekirjoitettu ehkä jollain lempinimellä
jonka hänen isänsä tietää heti.

226
00:19:45,434 --> 00:19:49,359
Näet sen mainoksen
toistetaan päivittäin, kunnes siihen vastataan.

227
00:19:49,438 --> 00:19:52,032
Kun se tapahtuu,
ilmoitat minulle välittömästi.

228
00:19:52,108 --> 00:19:54,031
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

229
00:19:54,110 --> 00:19:55,703
Siinä kaikki. Hei/ Hit/er.

230
00:19:55,778 --> 00:19:58,281
(napsauttaa kantapäät)
-Hei/ Hit/er!

231
00:20:00,199 --> 00:20:02,167
Näen sen Ribbentropin
menossa Moskovaan.

232
00:20:02,243 --> 00:20:04,245
Hmm. Niin teki Napoleon.

233
00:20:13,921 --> 00:20:16,140
Nainen: Neiti Bomasch,
sinua etsitään puhelimessa.

234
00:20:16,215 --> 00:20:18,343
Hyvää yötä soittaa,
Minun täytyy sanoa.

235
00:20:18,426 --> 00:20:20,770
- ANNA: Kuka se on?
-Voi, hän ei sanonut.

236
00:20:22,304 --> 00:20:24,272
(askeleita)

237
00:20:28,477 --> 00:20:31,356
Hei? Kyllä, olen Anna Bomasch.

238
00:20:31,439 --> 00:20:33,817
77messissä kyllä. Kuka se on?

239
00:20:33,899 --> 00:20:35,822
Kyllä, olen yksin. Kuka se on, kiitos?

240
00:20:35,901 --> 00:20:39,781
En osaa vastata kysymyksiin.
Kuuntele nyt tarkkaan.

241
00:20:39,864 --> 00:20:42,743
Prairie Streetin postitoimistossa
kirje odottaa sinua...

242
00:20:42,825 --> 00:20:44,748
sisältää junalipun.

243
00:20:44,827 --> 00:20:47,706
Mene lipussa olevaan määränpäähän,
ja kun tulet kaupunkiin...

244
00:20:47,788 --> 00:20:49,836
pyydä miestä nimeltä Gus Bennett.

245
00:20:50,875 --> 00:20:53,173
Onko sinulla nimi? Gus Bennett.

246
00:20:53,252 --> 00:20:56,256
- Kyllä, mutta keneltä kysyn?
-Kaikki siellä tuntevat Gus Bennettin.

247
00:20:56,338 --> 00:20:59,342
Et sano tästä kenellekään mitään.
Se on tärkeintä.

248
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Hei?

249
00:21:03,471 --> 00:21:05,394
Hei!

250
00:21:15,733 --> 00:21:17,701
(koputtaa)

251
00:21:18,861 --> 00:21:21,364
- Kyllä?
- Se on Anna. Voinko tulla sisään?

252
00:21:21,447 --> 00:21:23,370
Kyllä, tule sisään.

253
00:21:24,366 --> 00:21:26,835
Karl, kuulin juuri.
Joku soitti.

254
00:21:26,911 --> 00:21:28,834
- Löysimme hänet.
-Jossa?

255
00:21:28,913 --> 00:21:31,962
- En tiedä vielä.
- Mutta mitä hän sanoi?

256
00:21:32,041 --> 00:21:35,841
Karl, haluaisin kertoa sinulle, mutta kuka tahansa
sanottiin, ettei minun pitäisi sanoa sanaakaan kenellekään.

257
00:21:35,920 --> 00:21:38,139
- Voi.
- En tarkoita, että olet kuka tahansa.

258
00:21:38,214 --> 00:21:41,138
- Et tietenkään ole, mutta...
-Anna, minä-

259
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Mieluummin et kertoisi minulle.

260
00:21:43,427 --> 00:21:48,228
Emme tiedä mitä isäsi tekee, ja
se on luultavasti oikein, sinun tulee ryhtyä varotoimiin.

261
00:21:48,307 --> 00:21:51,436
Maailmassa ei ole ketään
Luotan mieluummin.

262
00:21:51,519 --> 00:21:54,489
En tiedä mitä olisin tehnyt
jos se ei olisi ollut sinua.

263
00:21:54,563 --> 00:21:56,531
Ei

264
00:21:58,400 --> 00:22:00,573
- Oletko nyt onnellinen?
- Mmmmm.

265
00:22:03,239 --> 00:22:06,584
No, se on kaikki millä on merkitystä.

266
00:22:07,827 --> 00:22:09,750
Hyvää yötä, Karl.

267
00:22:19,922 --> 00:22:21,344
(lennätin napsahtaa)

268
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
(torven ääni)

269
00:22:36,981 --> 00:22:40,736
- N (mies laulaa) -Etsin herra Gusia
Bennett. Minulle kerrottiin, että löydän hänet täältä.

270
00:22:40,818 --> 00:22:42,741
Hän on täällä, okei.

271
00:22:42,820 --> 00:22:45,664
Kuulet kiertelevän sävelen kuin ilmaa
raid sireeni? No, siinä hän laulaa.

272
00:22:45,739 --> 00:22:48,333
- J' Vain rakkaus voi piristää päivää J'
- Tuolla?

273
00:22:48,450 --> 00:22:51,078
MIES: Tyhjentää saman homeisen
lauluja aamuyhdeksästä alkaen.

274
00:22:51,161 --> 00:22:53,414
Hän on ihmisen tynnyriurut.

275
00:22:53,497 --> 00:22:57,297
- J' Paljon elämässä voidaan evätä J'
-J'J' (piano)

276
00:22:57,376 --> 00:22:59,970
J' Mutta sydämet voivat nauraa J'

277
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
J' Kun rakkaus on sisällä J'

278
00:23:01,881 --> 00:23:06,057
J' Sillä vain rakkaus voi johtaa tietä J'

279
00:23:06,135 --> 00:23:12,063
J' Ajan myötä <i>N</i>

280
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
Vuosisadan laulu!

281
00:23:14,101 --> 00:23:16,980
Kun "Home Sweet Home" ja "Annie Laurie"
unohdetaan, tämä laulu elää.

282
00:23:17,062 --> 00:23:19,406
Nyt, rouva, vain hinta
kivitikulta.

283
00:23:19,481 --> 00:23:23,031
Kuusi penniä, sir. Aikakauden balladi.
"Vain rakkaus voi johtaa tietä."

284
00:23:23,152 --> 00:23:25,621
Osta tästä kopio kersanttimajurille.
Kiitos, herrat! Kiitos!

285
00:23:25,696 --> 00:23:27,824
Kuka tahansa muu haluaa ostaa kopion
tästä ahdistavasta melodiasta?

286
00:23:27,907 --> 00:23:29,955
Kuinka haluaisit olla kummitteleva
kuudella pennillä, neiti?

287
00:23:30,034 --> 00:23:32,457
- Herra Gus Bennett? - Lihassa. Haluat
minä nimikirjoitan sille? Heitän sen sisään.

288
00:23:32,536 --> 00:23:34,209
- Olen Anna Bomasch.
- Kuinka voit?

289
00:23:34,288 --> 00:23:36,632
Älkää menkö pois, hyvät naiset ja herrat!
En aio laulaa uudestaan.

290
00:23:36,707 --> 00:23:39,085
- Minun käskettiin tulla tapaamaan teitä, herra.
Bennett. -Hmm? Kenen toimesta?

291
00:23:39,168 --> 00:23:41,341
- En tiedä.
-Onko tämä vitsaus?

292
00:23:41,420 --> 00:23:44,219
No, joku soitti minulle. He
sanoi, että sinulla on uutisia isästäni.

293
00:23:44,298 --> 00:23:46,346
Isäsi? En ole koskaan kuullut hänestä.
Joku vetää jalkaasi.

294
00:23:46,425 --> 00:23:48,769
"Vain rakkaus voi johtaa tietä."
Tonic tähän mennessä.

295
00:23:48,844 --> 00:23:50,767
Annamme tonicin.
Annat "toistaiseksi".

296
00:23:50,846 --> 00:23:53,474
Kiitos, rouva. Hei, älä mene pois. olen
revitään vain toinen numero.

297
00:23:53,557 --> 00:23:55,104
Sitten keskustellaan.

298
00:23:55,184 --> 00:23:57,278
Aion nyt laulaa
vuoden sentimentaalinen biisihitti.

299
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
He sanovat, että käsi heiluu
kehto hallitsee maailmaa...

300
00:23:59,688 --> 00:24:02,942
mutta usko minua,
tällaiset kappaleet täyttävät sen.

301
00:24:03,025 --> 00:24:04,993
J' Se on totta J'

302
00:24:05,069 --> 00:24:07,948
J' Voi mitä se tekee minulle
tietää, että se on totta J'

303
00:24:08,030 --> 00:24:09,953
J' Hän rakastaa minua <i>N</i>

304
00:24:10,032 --> 00:24:14,082
Oletko varma
se oli Gus Bennett he sanoivat?

305
00:24:14,161 --> 00:24:16,630
- Kyllä, olen varma. -Isäsi
ei laulualalla?

306
00:24:16,705 --> 00:24:19,299
- Ei. - No, se on minun ylitseni.
Miten menetit hänet?

307
00:24:19,375 --> 00:24:22,128
- Hän pakeni. -Paennut? sinä
tarkoittaako hän on edelleen vapaana?

308
00:24:22,211 --> 00:24:24,464
- Tarkoitan, et ole
nähnyt hänet sen jälkeen? -Ei.

309
00:24:24,546 --> 00:24:26,469
näet,
Olin keskitysleirillä.

310
00:24:26,548 --> 00:24:28,971
- Olitko todella? Jossa?
- Lähellä Prahaa.

311
00:24:29,051 --> 00:24:30,974
Praha.

312
00:24:32,137 --> 00:24:34,060
- Oletko täällä yksin?
-Kyllä.

313
00:24:34,139 --> 00:24:36,938
- Tietääkö kukaan, että olet täällä?
-Ei.

314
00:24:37,017 --> 00:24:38,485
Haluaisitko toisen näistä?

315
00:24:38,560 --> 00:24:39,732
Ei kiitos.

316
00:24:40,771 --> 00:24:42,944
NAINEN:
Alfie?

317
00:24:43,023 --> 00:24:44,946
En ymmärrä sitä.
Se on poikkeuksellista.

318
00:24:45,025 --> 00:24:47,323
No, se vastaa tätä.
Sinä et tunne isääni...

319
00:24:47,403 --> 00:24:50,202
et tiedä hänestä mitään,
etkä voi auttaa minua.

320
00:24:50,280 --> 00:24:52,328
Mmmmm?

321
00:25:06,964 --> 00:25:08,887
Isä!

322
00:25:08,966 --> 00:25:11,515
Anna!

323
00:25:29,987 --> 00:25:33,366
Tässä se on -
Brightbourne, terveyskeskus.

324
00:25:33,449 --> 00:25:36,168
Mutta tuskin uskon, että herra Bomasch
on olemassa hänen terveytensä vuoksi.

325
00:25:36,243 --> 00:25:39,372
Huomaat lahden toisella puolella
on Dartlandin laivastotukikohta.

326
00:25:39,455 --> 00:25:42,083
Raporttien mukaan hän on ollut siellä
kolme kertaa viimeisen viikon aikana.

327
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
Todennäköisesti tekemässä kokeita, sir.

328
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
Täsmälleen. Meillä ei ole varaa
viivytellä hetken pidempään.

329
00:25:46,336 --> 00:25:48,259
On toinenkin syy kiireeseen.

330
00:25:48,338 --> 00:25:51,217
Puola voi provosoida meidät minä päivänä tahansa
hyökkäämään häneen itsepuolustukseksi.

331
00:25:51,300 --> 00:25:53,223
Englanti ei seiso Puolan rinnalla.

332
00:25:53,302 --> 00:25:55,805
Meillä on henkilökohtainen vakuutus
herra von Ribbentropista.

333
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Hmm. Joten ymmärrän.

334
00:25:57,890 --> 00:26:01,895
Kuitenkin neuvo Fredericks, että me
laittavat järjestelyt käsiksi kerralla.

335
00:26:01,977 --> 00:26:03,945
Erittäin hyvä, sir.

336
00:26:05,647 --> 00:26:07,615
J' Kuljet huolimattomasti J'n ympärillä

337
00:26:07,691 --> 00:26:09,614
J' Täysin tietämätön J'

338
00:26:09,693 --> 00:26:11,946
J' Se on vain tavallinen päivä J'

339
00:26:13,238 --> 00:26:16,833
<i>Minä</i> Tapaat suloisen
joka lakaisee sinut jaloistasi J'

340
00:26:16,909 --> 00:26:20,789
J' Sydämesi jättää lyönnin väliin
ja pakenee <i>minä</i>

341
00:26:20,871 --> 00:26:24,626
J' Et voi muistaa hellää ajatusta
näyttää kuinka paljon välität J'

342
00:26:24,708 --> 00:26:28,554
J' Et voi ajatella
yhdestä asiasta sanottavaa J'

343
00:26:28,629 --> 00:26:32,224
J' Tapaat, niin nöyrä
Sinä puhut, mutta et puhu J'

344
00:26:32,299 --> 00:26:35,769
J' Sydämesi jättää lyönnin väliin
ja pakenee <i>minä</i>

345
00:26:35,844 --> 00:26:38,267
J' Voi olla tiistai tai sunnuntai J'

346
00:26:38,347 --> 00:26:40,441
J' Torstai tai Maanantai J'

347
00:26:40,516 --> 00:26:43,110
J' Love ei koskaan varoita sinua ollenkaan J'

348
00:26:43,185 --> 00:26:45,734
- Onko kahvi valmis?
- Se ei kestä minuuttia.

349
00:26:45,813 --> 00:26:47,781
- Kiitos, rakas.
4i' (nainen jatkaa, epäselvästi)

350
00:26:47,856 --> 00:26:49,779
(ovi aukeaa)
-Oi hei.

351
00:26:49,858 --> 00:26:52,031
- Hei.
-Tuletko tapaamaan isää?

352
00:26:52,111 --> 00:26:54,034
Ei

353
00:26:56,073 --> 00:26:58,075
- Haluatko vähän?
-Kiitos.

354
00:27:02,788 --> 00:27:05,792
- Mistä sait sen?
-Posti pysäytti sen.

355
00:27:05,874 --> 00:27:08,172
- Miksi?
- Annoin heille ohjeet.

356
00:27:08,252 --> 00:27:10,880
Mitä yksityiskirjeitäni on
tehdä kanssasi?

357
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
Postileima on vaarallinen asia.

358
00:27:13,048 --> 00:27:15,767
- Tämä kirje on ystävälleni.
-Brittiläinen?

359
00:27:15,843 --> 00:27:17,470
- Ei.
-Pakolainen?

360
00:27:17,553 --> 00:27:20,227
Minua ei tule ristikuulustella.

361
00:27:20,305 --> 00:27:22,728
Minun täytyy muistuttaa sinua siitä
hallitus maksaa minulle palkan -

362
00:27:22,808 --> 00:27:24,481
pieni mutta säännöllinen-
huolehtimaan isästäsi.

363
00:27:24,560 --> 00:27:26,483
Se ei selvästikään ole tarpeeksi pieni.

364
00:27:26,562 --> 00:27:29,065
Et taida kirjoittaa
kenellekään, johon en voinut luottaa.

365
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
Miksi, jos se ei olisi Karla,
En olisi täällä.

366
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Mitä sanoit?

367
00:27:33,193 --> 00:27:35,742
- Hän pakeni kanssani.
-Mutta et koskaan kertonut minulle.

368
00:27:35,821 --> 00:27:38,495
- Kerroin isälleni.
- Mutta en minä.

369
00:27:38,574 --> 00:27:41,794
Jos en tehnyt, se johtuu vain Karlista
on ulkomaalainen ilman passia.

370
00:27:41,869 --> 00:27:44,497
Hän pelkäsi, että hänet karkotettaisiin.

371
00:27:47,332 --> 00:27:51,053
- Tunnetko hänet kauan?
-Ei. Mitä sinä teet?

372
00:27:51,128 --> 00:27:53,176
Haluan vain tarkistaa hänet.

373
00:27:53,255 --> 00:27:55,178
Oletko koskaan kuullut
järjestäytyneestä pakosta?

374
00:27:55,257 --> 00:27:58,511
- Järjestetty?
-Johtaa heidät isäsi luo.

375
00:27:58,594 --> 00:28:02,098
Mutta se on upeaa.
Karl ei edes tiedä missä olen.

376
00:28:02,181 --> 00:28:04,058
Oletko varma siitä?

377
00:28:04,141 --> 00:28:06,439
- Tietenkin. En kertonut kenellekään.
-Hyvä.

378
00:28:06,518 --> 00:28:09,021
Rehellisesti sanottuna en halua heittää
apinaavain romanssiin.

379
00:28:09,104 --> 00:28:13,359
Kiitos. Arvostan sitä, että olet
korkeimpien motiivien innoittamana...

380
00:28:13,442 --> 00:28:15,410
ja että pääset mihin tahansa
jahtaamaan niitä.

381
00:28:15,485 --> 00:28:18,864
- Kaikki pituudet. - Jopa näyttelyyn
itsesi julkisuudessa laulajana.

382
00:28:18,947 --> 00:28:21,871
No, luonto on antanut minulle lahjan,
ja minä vain hyväksyin sen. Siinä kaikki.

383
00:28:21,950 --> 00:28:24,078
Harmi, että se ei antanut sinulle varaa
äänellä.

384
00:28:24,161 --> 00:28:26,380
Minulle ei tapahtunut mitään
sillä keskitysleirillä...

385
00:28:26,455 --> 00:28:28,958
oli aivan yhtä kauheaa
kuin kuunnella sinua päivästä toiseen...

386
00:28:29,041 --> 00:28:30,964
laulamalla niitä kauhistuttavia lauluja.

387
00:28:31,043 --> 00:28:34,388
Näillä muutamalla sanalla olet koputtanut
koko olemassaoloni pohja.

388
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
Harmi, että vain koputin siihen.

389
00:28:39,384 --> 00:28:41,386
(koputtaa)

390
00:28:41,470 --> 00:28:43,848
- Herra Bomasch?
- Kyllä, hän on.

391
00:28:43,931 --> 00:28:45,854
Amiraali Baldwin
lähettää kohteliaisuutensa.

392
00:28:45,933 --> 00:28:48,152
Hän haluaisi herra Bomaschin
syömään hänen kanssaan tänä iltana.

393
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
- Ja hänen tyttärensä.
-Hmm. kerron hänelle.

394
00:28:52,648 --> 00:28:56,869
Hetkinen. Ei amiraali Baldwin
lähteä Välimerelle viime tiistaina?

395
00:28:56,944 --> 00:29:00,164
Ei. Hän on lippulaivassa
makaa Dartlandissa.

396
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
- Mutta ymmärsin sen...
(puhallusalueet)

397
00:29:06,370 --> 00:29:08,168
(moottori jysähtää)

398
00:29:15,754 --> 00:29:18,098
Eikö hän mene liian pitkälle Dartlandiin?

399
00:29:53,375 --> 00:29:55,469
(mies puhuu saksaa)

400
00:29:55,544 --> 00:29:58,047
(mies

401
00:30:22,738 --> 00:30:25,412
(kello soi)

402
00:30:29,995 --> 00:30:33,499
(kellojen soittaminen)

403
00:30:37,753 --> 00:30:41,849
Anteeksi päästä sisään.
Sanon, Charles, vaimo soitti juuri.

404
00:30:41,923 --> 00:30:45,268
- Ymmärrän, että olet tulossa luokse
teetä sunnuntaina. - Kyllä, niin uskon.

405
00:30:45,344 --> 00:30:48,518
No, hän haluaa sinun muistuttavan Beryliä
tuoda reseptikirja-

406
00:30:48,597 --> 00:30:50,520
peittaus saksanpähkinöitä tai jotain.

407
00:30:50,599 --> 00:30:52,943
- Kyllä. Tekee kyllä.
-Oikein.

408
00:30:54,519 --> 00:30:57,022
- Hei, Randall. Miten voit?
-Hei. Hei.

409
00:30:57,105 --> 00:30:59,449
Me vain keskustelimme
Bomaschin tapaus.

410
00:30:59,524 --> 00:31:01,743
Ai niin, sinä lipsasit
melko huonosti siellä, eikö niin?

411
00:31:01,818 --> 00:31:03,820
- Kyllä, minä-
- No, se ei ollut aivan hänen vikansa.

412
00:31:03,904 --> 00:31:05,872
Meidän olisi pitänyt tietää
Karl Marsenista.

413
00:31:05,947 --> 00:31:07,870
Sotatoimisto
on haissut hänestä.

414
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
He ovat sitä mieltä
tämä Bomaschin panssaripinnoite...

415
00:31:10,285 --> 00:31:12,708
tekee kaiken eron
seuraavassa sodassa.

416
00:31:12,788 --> 00:31:15,337
Ei varmaan mitään sellaista,
mutta no, siinä olet.

417
00:31:15,415 --> 00:31:17,588
Ja tänä iltana
Bomasch on Berliinissä...

418
00:31:17,667 --> 00:31:21,547
jossa he eivät menetä aikaa ennen
laittamalla ruuvit paholaiseen.

419
00:31:21,630 --> 00:31:24,008
Huomenna illalla?

420
00:31:24,091 --> 00:31:28,062
Se tarkoittaa, että hän ei ole amiraalissa
kunnes, katsotaan - lauantaiaamuna.

421
00:31:28,136 --> 00:31:30,480
Siinä se. Miksi?

422
00:31:30,555 --> 00:31:32,774
24, ehkä 48 tuntia.

423
00:31:32,849 --> 00:31:34,772
Miksi? Millä ajat?

424
00:31:34,851 --> 00:31:38,105
No, he saivat hänet pois Englannista.
Miksi en saisi häntä takaisin?

425
00:31:38,188 --> 00:31:41,488
Mutta se on aika mahdotonta.

426
00:31:41,566 --> 00:31:44,445
Miksi? Tiedän tapani.
Olin kolme vuotta Berliinissä.

427
00:31:44,528 --> 00:31:48,158
- Juo lageria.
-Mmm. Vodkaa nyt, eikö?

428
00:31:48,240 --> 00:31:50,163
Entä Puolan tilanne?

429
00:31:50,242 --> 00:31:52,791
Saksa voi marssia milloin tahansa.
Tiedät mitä se tarkoittaa.

430
00:31:52,869 --> 00:31:55,668
Palaan ennen sitä.
No, herra?

431
00:31:57,666 --> 00:32:00,761
No, sinä tiedät aivan hyvin
En voi antaa sinulle lupaa tehdä sitä.

432
00:32:00,836 --> 00:32:03,760
Ja se, että teet pyynnön
osoittaa, ettet ole oma itsesi.

433
00:32:03,839 --> 00:32:05,841
- Eikö niin, Gaskin?
- No, minä-

434
00:32:05,924 --> 00:32:07,767
Olen aivan samaa mieltä kanssasi.

435
00:32:07,843 --> 00:32:09,811
Nyt ehdotan, että otat
viikon sairaslomaa...

436
00:32:09,886 --> 00:32:12,560
jotta voit saada
täydellinen ilmanvaihto, hmm?

437
00:32:12,639 --> 00:32:15,768
Kiitos, sir. Ymmärrän. mielestäni
se voi olla erittäin hyvä meille molemmille.

438
00:32:15,851 --> 00:32:18,604
Mm-hmm. Nyt odotan, että haluat
jutella siitä vähän.

439
00:32:18,687 --> 00:32:20,610
Kyllä, haluaisin, sir.

440
00:32:20,689 --> 00:32:23,613
Voi, Charles, et unohda
tuosta reseptistä, jooko?

441
00:32:23,692 --> 00:32:26,115
Ei, ei. muistan.

442
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
Katso nyt tänne.
En tiedä mitä suunnitelmasi on...

443
00:32:28,280 --> 00:32:30,328
mutta toivon sinun haluavan
muutama esittelykirje.

444
00:32:30,407 --> 00:32:32,080
Mmmmm.

445
00:32:36,788 --> 00:32:40,042
(torvet hurraavat)

446
00:32:43,211 --> 00:32:45,384
(torven ääni)

447
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
MIES: Reichssender
Kbnigs Wusterhausen soittaa.

448
00:32:50,469 --> 00:32:54,940
Aikaisin tänä aamuna,
puolalaiset aarteet hyökkäsivät Saksaa vastaan.

449
00:32:55,056 --> 00:33:00,813
Fiihrer antoi välittömästi käskyn
loistava armeijamme hyökätä Puolaan...

450
00:33:00,896 --> 00:33:03,649
ja tuhota
nämä sietämättömät hyökkääjät...

451
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
rauhaa rakastavasta Saksasta.

452
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
Naval High Command, hänen/majuri.

453
00:33:16,036 --> 00:33:18,004
- Kuinka voin tavoittaa sinut?
<i>-Soitan</i> sinulle tänä iltana.

454
00:33:18,079 --> 00:33:20,081
<i>Aion</i> odottaa. Onnea.

455
00:33:26,338 --> 00:33:28,761
Kaikki henkilökortit.

456
00:33:30,467 --> 00:33:32,435
Kaikki henkilökortit.

457
00:33:33,762 --> 00:33:35,890
Kaikki henkilökortit on näytettävä.

458
00:33:35,972 --> 00:33:37,974
Kaikki henkilökortit.

459
00:33:39,100 --> 00:33:41,774
Kaikki henkilökortit on näytettävä.

460
00:33:44,856 --> 00:33:47,700
Henkilötodistus?
Tule, tule, tule.

461
00:33:47,776 --> 00:33:50,325
Olen työskennellyt täällä 10 vuotta.
Gestapolaisten täytyy varmasti haluta työtä.

462
00:33:50,403 --> 00:33:52,451
- Hyvä on, okei.
– Tämä on hyvä maa asua.

463
00:33:52,531 --> 00:33:54,784
- Hei. Mikä se on?
-Ei mitään.

464
00:33:54,866 --> 00:33:58,291
- Nimi. osasto.
-Schwab. Records. Älykkyys.

465
00:33:59,871 --> 00:34:01,999
- Ilmoita tuosta miehestä.
- Loistavaa, upseeri.

466
00:34:02,082 --> 00:34:05,211
Kun meillä on kotona kaltaisiasi miehiä,
meillä ei ole mitään pelättävää. Ei mitään.

467
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
Ai, minulla on tapaaminen
komentaja Kampfeldtin kanssa.

468
00:34:08,463 --> 00:34:10,636
- Mistä löydän hänet?
-Toinen kerros, sir.

469
00:34:10,715 --> 00:34:12,308
Kiitos.

470
00:34:14,886 --> 00:34:17,480
Tämä on erittäin vakava asia, erittäin vakava.

471
00:34:17,556 --> 00:34:20,355
Minulle se on juuri raportoitu
sinun on kuultu ilmaisevan tunteita...

472
00:34:20,433 --> 00:34:22,060
isänmaata kohtaan vihamielinen.

473
00:34:22,143 --> 00:34:23,816
- Mitä, minä, herra?
-Mikä se on?

474
00:34:23,895 --> 00:34:26,318
Majuri Herzoff nähdään.
Hän pyysi minua antamaan sinulle tämän.

475
00:34:26,398 --> 00:34:28,947
Etkö näe, että olen kihloissa?

476
00:34:29,067 --> 00:34:32,697
Varoitan sinua, Schwab, sellaisesta maanpetoksesta
johtaa sinut keskitysleirille.

477
00:34:32,779 --> 00:34:34,702
Mutta herra, mitä minä sanoin?

478
00:34:34,781 --> 00:34:38,081
Sinut kuultiin selvästi huomauttavan,
"Tämä on hyvä maa asua."

479
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
Voi ei, sir. Joku virhe on.

480
00:34:40,245 --> 00:34:44,000
Ei, se mitä sanoin oli
"Tämä on hyvä maa asua."

481
00:34:44,082 --> 00:34:46,005
Häh?

482
00:34:46,084 --> 00:34:47,757
- Oletko varma?
- Kyllä, sir.

483
00:34:47,836 --> 00:34:50,089
Hmm. Minä näen.

484
00:34:50,171 --> 00:34:53,266
No, älä jatkossa tee huomautuksia
joka voidaan ottaa kahdella tavalla.

485
00:34:53,341 --> 00:34:55,969
- Paljon viisaampaa olla puhumatta politiikasta ollenkaan.
- Kyllä, sir.

486
00:34:56,052 --> 00:34:57,599
- <i>voit mennä.
- Hei/ Hit/er.</i>

487
00:34:57,679 --> 00:34:59,647
<i>Hän/YH/t/er.</i>

488
00:35:05,562 --> 00:35:07,610
Tämä on hyvä maa asua.

489
00:35:09,608 --> 00:35:12,031
Tämä on <i>hyvä</i> maa asua.

490
00:35:14,070 --> 00:35:17,074
Tämä on helvetin kauhea maa
asua.

491
00:35:17,157 --> 00:35:19,285
Näytänkö majuri Herzoffin, sir?

492
00:35:19,367 --> 00:35:22,462
- Kyllä, kyllä.
- Kyllä, sir.

493
00:35:22,537 --> 00:35:24,289
Ole hyvä.

494
00:35:25,290 --> 00:35:27,213
Majuri Herzoff.

495
00:35:28,209 --> 00:35:29,882
<i>- Hän// osui.
- Hän// osui.</i>

496
00:35:29,961 --> 00:35:31,634
- Istu alas, majuri.
-Kiitos.

497
00:35:31,713 --> 00:35:33,715
Anteeksi, että joudut odottamaan.

498
00:35:35,383 --> 00:35:38,432
"Tämä on esittelyssä sinulle
Majuri Ulrich Herzoff...

499
00:35:38,511 --> 00:35:40,434
Corps of Engineers -järjestöstä.

500
00:35:40,513 --> 00:35:43,983
Majuri Herzoff on Berliinissä
tärkeässä teknisessä tehtävässä...

501
00:35:44,059 --> 00:35:47,188
jota varten hän vaatii
amiraliteetti apu.

502
00:35:47,270 --> 00:35:52,151
Olen varma, rakas Kampfeldt, että sinä
antaa hänelle parhaan yhteistyön.

503
00:35:52,233 --> 00:35:55,328
<i>Hei/</i> Hit/er. "
Ja niin edelleen, ja niin edelleen, ja niin edelleen.

504
00:35:55,403 --> 00:35:58,532
Toivotan näille sotatoimistokavereille
oppii kirjoittamaan oikein.

505
00:35:58,615 --> 00:36:00,538
Allekirjoitus voi olla mikä tahansa.

506
00:36:00,617 --> 00:36:02,961
Kenen se on?

507
00:36:03,036 --> 00:36:05,004
No, minulla ei ole aavistustakaan.

508
00:36:05,080 --> 00:36:07,503
Kuten tavallista, minut vietiin
toimistosta toiseen.

509
00:36:07,582 --> 00:36:10,461
- Luulen, että se ei voinut olla Sardvitz.
- Sardvitz?

510
00:36:10,543 --> 00:36:12,511
Vai menikö hän puhdistukseen?

511
00:36:12,587 --> 00:36:15,181
- En muista.
- Uskon, että hän teki.

512
00:36:15,256 --> 00:36:18,760
Hmm. Kuka hän olikaan,
hän puhui sinusta erittäin paljon.

513
00:36:18,843 --> 00:36:20,766
Hän teki?

514
00:36:20,845 --> 00:36:23,268
Voi olla Meidvidtz.

515
00:36:23,348 --> 00:36:25,350
Ei kuitenkaan kovin todennäköistä.

516
00:36:25,433 --> 00:36:28,607
Tärkeintä on kuitenkin se,
mitä voin tehdä sinulle?

517
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
Haluan viitata
tiettyihin teknisiin todisteisiin...

518
00:36:31,231 --> 00:36:34,735
annettu laivaston edessä
Raskaan aseistuksen komitea 1935.

519
00:36:34,818 --> 00:36:37,241
Jos annat minulle raportin
kopiosta, komentaja.

520
00:36:37,320 --> 00:36:41,791
Varmasti. Se kestää vain hetken.
Minulla on täällä oma arkistointijärjestelmä.

521
00:36:42,784 --> 00:36:47,335
Kopio laivaston raskaasta aseista
1935 komitean raportti.

522
00:36:49,582 --> 00:36:51,835
- Oletko ollut Berliinissä kauan, majuri?
-Ei.

523
00:36:51,918 --> 00:36:54,171
Lähdin vain Siegfried-linjalta
viime tiistaina.

524
00:36:54,254 --> 00:36:56,473
Todella? Miten siellä on?

525
00:36:56,548 --> 00:36:58,892
Asiat ovat melko hektisiä, odotan.

526
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
Pumppaus yötä päivää.

527
00:37:03,263 --> 00:37:06,062
Olin siellä neuvonantajana.

528
00:37:06,141 --> 00:37:09,645
Teräslinnoitukset.
Olet ehkä kuullut.

529
00:37:09,728 --> 00:37:12,982
Voi, kyllä, kyllä. Majuri Herzoff tietysti.

530
00:37:15,483 --> 00:37:17,781
Näyttää enemmän Stucknerilta.

531
00:37:17,861 --> 00:37:20,785
Mutta uskon, että hän tekee
diplomaattinen työ Balkanilla.

532
00:37:20,864 --> 00:37:23,743
- Ja kuka ei ole?
(ovi aukeaa)

533
00:37:23,825 --> 00:37:27,170
Pelkään, ettei meillä ole kopiota
vuoden 1935 raportista, sir.

534
00:37:27,245 --> 00:37:30,249
- Mikä se on?
-Meillä on yksi 34, mutta ei 35.

535
00:37:30,331 --> 00:37:32,800
Oletko varma siellä
oliko 35 komitea?

536
00:37:32,876 --> 00:37:34,970
Itse istuin siinä
armeijan yhteysupseerina.

537
00:37:35,044 --> 00:37:38,844
Anteeksi.
Hyvin, erittäin hyvin.

538
00:37:38,923 --> 00:37:42,268
Nämä kaverit huipulla.
He unohtavat lähettää kopiot eteenpäin.

539
00:37:42,343 --> 00:37:45,347
Ehkä rakennusosasto
voisi ehkä auttaa.

540
00:37:45,430 --> 00:37:48,650
Itse asia. Heillä saattaa olla yksi.
Soitan heille heti.

541
00:37:48,725 --> 00:37:50,944
- Oi, olen pahoillani -
- Ei ongelmia ollenkaan.

542
00:37:51,019 --> 00:37:52,942
Komentaja Prada.

543
00:37:53,021 --> 00:37:57,151
Minulla on mukana majuri Ulrich Herzofi
Corps of Engineers -järjestöstä.

544
00:37:57,233 --> 00:38:01,579
Hänet tunnetaan erinomaisesta tekniikastaan
saavutuksia länsimuurillamme...

545
00:38:01,654 --> 00:38:03,952
kuten epäilemättä tiedät.

546
00:38:04,032 --> 00:38:08,208
Hän on suuresti kiitollinen
jos voit antaa hänelle apua.

547
00:38:08,286 --> 00:38:11,210
Näetkö hänet heti?
Kiitos, sir.

548
00:38:16,211 --> 00:38:18,964
1935, sanoit. luulisin
Voisin hankkia kopion sinulle.

549
00:38:19,047 --> 00:38:21,926
Nyt, komentaja Prada, voit
voi auttaa minua suoremmin.

550
00:38:22,008 --> 00:38:23,976
- Tiedätkö, lähdin juuri Siegfried-linjalta.
- Mmmmm.

551
00:38:24,052 --> 00:38:25,804
Niin Kampfeldt sanoi.
Miten kaikki on?

552
00:38:25,887 --> 00:38:27,480
Kruppin panssaripinnoitus
on ongelma.

553
00:38:27,555 --> 00:38:30,104
Luottamuksellisesti,
siksi olen Berliinissä.

554
00:38:30,225 --> 00:38:33,855
Ymmärrätkö, että teräksen käyttämä
Onko Tšekki parempi kuin mikään, mitä meillä on?

555
00:38:33,937 --> 00:38:37,282
Mm-hmm. Olen siis kuullut. Mutta nyt varmasti
että hallitsemme Harska-teoksia -

556
00:38:37,398 --> 00:38:40,652
Ei tarpeeksi. Annamme ainoan miehen, joka
siellä laskettu liukastui sormien läpi.

557
00:38:40,735 --> 00:38:43,454
- Bomasch. -Kyllä. Tiesin
Axel Bomasch henkilökohtaisesti.

558
00:38:43,530 --> 00:38:46,534
Olin paikalla ensimmäisessä ampumakokeessa
hänen G.K. pinnoitus. Uskomattomia tuloksia.

559
00:38:46,616 --> 00:38:48,539
Missä hän on? Työskentely Britannialle.

560
00:38:48,618 --> 00:38:51,246
Mutta jos emme pysty jäljittämään tätä vuoden 1935 raporttia -

561
00:38:51,371 --> 00:38:55,842
Hetkinen, majuri. Tulet yllättymään
kuulla, että Bomasch ei ole enää Englannissa.

562
00:38:55,917 --> 00:38:57,260
Mitä?

563
00:38:57,335 --> 00:39:00,179
Hänet tuotiin takaisin Saksaan
vain muutama tunti sitten.

564
00:39:00,255 --> 00:39:02,383
Itse asiassa hän on nyt tässä rakennuksessa.

565
00:39:11,766 --> 00:39:14,485
Mutta tämä muuttaa suunnitelmani täysin.

566
00:39:14,561 --> 00:39:17,030
Ehkä voit järjestää minulle
nähdäksesi herra Bomaschin heti.

567
00:39:17,105 --> 00:39:19,107
Pelkään, että se on mahdotonta.
Hän on ohjaimen kanssa.

568
00:39:19,190 --> 00:39:21,534
Ei varmasti haittaa
kun esitin hänelle muutaman kysymyksen.

569
00:39:21,609 --> 00:39:23,532
Se on provinssini ulkopuolella, majuri.

570
00:39:23,653 --> 00:39:27,078
<i>Annan</i> sinut kapteeni Viengartenille, mutta suoraan sanottuna
En usko, että se vie sinua pidemmälle.

571
00:39:27,156 --> 00:39:29,250
Rekisterinpitäjän toimisto
on enemmän kuin taivasten valtakunta...

572
00:39:29,325 --> 00:39:31,953
ja jos jotain,
hieman eksklusiivisempaa.

573
00:39:32,954 --> 00:39:35,582
Mutta sinä et enää elä
dekadenttisessa demokratiassa...

574
00:39:35,665 --> 00:39:37,884
jota hallitsee joukko raivoavia älymystöjä!

575
00:39:37,959 --> 00:39:41,054
Tämä on kolmas valtakunta,
ja fiJhrer ei siedä...

576
00:39:41,129 --> 00:39:43,678
typerää, röyhkeää itsepäisyyttä!

577
00:39:43,756 --> 00:39:46,475
Sinua on pyydetty työskentelemään
Saksa, herra Bomasch ja sinä tulet.

578
00:39:46,593 --> 00:39:49,893
Etkö voi jättää häntä rauhaan? Olet kiusannut
ja huusin hänelle siitä lähtien kun saavuimme tänne!

579
00:39:49,971 --> 00:39:51,939
- Hän ei ole nukkunut!
- Hänen täytyy olla samaa mieltä!

580
00:39:53,933 --> 00:39:56,311
Voinko puhua hänen kanssaan vielä kerran, sir?

581
00:39:56,394 --> 00:39:58,317
Kuten haluat.

582
00:40:04,569 --> 00:40:08,494
Anna. Se on turhaa isällesi
vastustaa näin.

583
00:40:08,573 --> 00:40:11,918
Sinun täytyy suostutella hänet. Tulet
molemmille annetaan kohtuullinen vapaus.

584
00:40:11,993 --> 00:40:13,916
Vapaus täällä?

585
00:40:13,995 --> 00:40:16,373
Ajan myötä näet asiat
niin kuin minä teen...

586
00:40:16,456 --> 00:40:18,879
kuten kaikki Saksassa tekevät.

587
00:40:18,958 --> 00:40:20,881
En ole saksalainen.

588
00:40:20,960 --> 00:40:24,555
Saksa on yhtä lailla sinun maasi
kuten se on nyt meidän.

589
00:40:24,631 --> 00:40:27,430
Emme vihaa tšekkejä.
Haluamme vain suojella heitä.

590
00:40:27,508 --> 00:40:29,761
Kun suojelet
Puolan kansa?

591
00:40:29,844 --> 00:40:32,939
Olet ollut liian kauan Britanniassa,
kuunnella heidän omahyväistä tekopyhyyttään!

592
00:40:33,014 --> 00:40:36,939
Jos kuuntelisin tekopyhyyttä Britanniassa,
se ei ollut briteistä.

593
00:40:40,021 --> 00:40:42,490
Tein velvollisuuteni...

594
00:40:42,565 --> 00:40:46,570
valtakunnan kansalaisena
ja fiihrerin aihe...

595
00:40:46,653 --> 00:40:49,497
jonka pyhää tehtävää varten
mikään uhraus ei ole liian suuri.

596
00:40:49,572 --> 00:40:53,372
Se kuulostaa pikemminkin joltain
opit kirjasta.

597
00:40:53,451 --> 00:40:57,297
Sinulla on ollut tällaisia asioita porattu vuosia
sinuun, kunnes se on kaikki, josta tiedät tai välität!

598
00:40:57,372 --> 00:41:01,047
Olet fanaatikko
joukolla typeriä, kiinteitä ideoita!

599
00:41:02,085 --> 00:41:05,305
Jos et olisi saanut minua vihaamaan sinua enemmän kuin minä
luulin, että voisin vihata ketään...

600
00:41:05,380 --> 00:41:07,633
Luulen, että minun pitäisi olla pahoillani puolestasi.

601
00:41:07,715 --> 00:41:10,514
Olet ilmaissut itsesi
hyvin selvästi, Fraulein Bomasch.

602
00:41:10,593 --> 00:41:15,190
Sinut sijoitetaan keskitysleirille
kunnes isäsi tulee järkiinsä.

603
00:41:15,264 --> 00:41:18,768
- Pitääkö sinun vetää tyttäreni tähän?
- Se on sinun, herra Bomasch.

604
00:41:19,769 --> 00:41:22,113
Hei? Mitä, tässä?

605
00:41:22,188 --> 00:41:24,316
Erittäin hyvä.

606
00:41:24,399 --> 00:41:26,777
Amiraali Hassinger on matkalla ylös.

607
00:41:29,278 --> 00:41:32,828
Merivoimien esikunnan päällikkö,
Vara-amiraali kreivi Hassinger.

608
00:41:32,907 --> 00:41:34,955
Tule sisään, rakas ystäväni. Tule sisään.

609
00:41:39,956 --> 00:41:43,836
Strasse, sallikaa minun esitellä majuri Herzofi
Corps of Engineers -järjestöstä.

610
00:41:43,918 --> 00:41:46,387
Oletan, että olet kuullut hänestä.

611
00:41:46,462 --> 00:41:48,931
Mies Siegfried-linjan takana,
Eh, Herzoff?

612
00:41:49,007 --> 00:41:50,680
RANDALL:
Vain yksi miehistä, sir.

613
00:41:50,758 --> 00:41:54,012
FiJhrer on vastuussa linjasta
koska hän on vastuussa kaikesta.

614
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
No mitä edistystä?

615
00:42:03,354 --> 00:42:06,949
Muistatte minut, herra Bomasch.
En odottanut näkeväni sinua täällä taas.

616
00:42:07,942 --> 00:42:11,287
Ja sinä, Fraulein Bomasch.
Näen, ettet ole unohtanut.

617
00:42:12,280 --> 00:42:15,124
Sen täytyy olla... neljä vuotta.

618
00:42:16,993 --> 00:42:18,961
(napsauttaa kantapäät)

619
00:42:19,954 --> 00:42:21,706
(napsauttaa kantapäät)

620
00:42:21,789 --> 00:42:25,635
Majuri Herzoff valmistautuu kovasti
luottamuksellinen raportti panssaripinnoituksesta.

621
00:42:25,710 --> 00:42:28,259
Hän on ollut päällä
useita virkamatkoja Prahaan.

622
00:42:28,337 --> 00:42:31,716
- Hän tapasi Bomaschin siellä.
- Hetkinen, sir.

623
00:42:31,799 --> 00:42:34,894
Marsen, johtaja herra Bomasch
ja hänen tyttärensä viereiseen huoneeseen.

624
00:42:36,596 --> 00:42:40,146
- Herra Bomasch.
- Ehkä tapaamme vielä myöhemmin.

625
00:42:47,231 --> 00:42:49,575
Minusta se oli järjetöntä
puhua Bomaschin edessä.

626
00:42:49,650 --> 00:42:51,402
Toistaiseksi olemme tehneet
ei vaikuta häneen.

627
00:42:51,486 --> 00:42:53,614
En ole samaa mieltä.
Hän näyttää 10 vuotta vanhemmalta.

628
00:42:53,696 --> 00:42:55,619
Minun käskyni on saada nopeat tulokset.

629
00:42:55,698 --> 00:42:57,621
Valtakunnassa,
olemme melko taipuvaisia uskomaan...

630
00:42:57,700 --> 00:42:59,873
että rystysten pölyharja
on paras diplomaattinen ase.

631
00:42:59,952 --> 00:43:01,670
Ymmärränkö kysymyksesi?

632
00:43:01,746 --> 00:43:04,670
En kyseenalaista mitään.
Olen armeijan upseeri.

633
00:43:06,084 --> 00:43:09,088
Henkilökohtaisesti,
En noudata tätä ollenkaan.

634
00:43:09,170 --> 00:43:11,593
Bomasch ei ole mies
tulla kiusatuksi yhteistyöhön, sir.

635
00:43:11,672 --> 00:43:13,595
No mitä ehdotat?

636
00:43:13,674 --> 00:43:16,177
Tunsin Fraulein Bomaschin Prahassa.

637
00:43:19,847 --> 00:43:23,522
Hänellä on suuri vaikutus isäänsä ja on
yksi henkilö, joka voi saada hänet muuttamaan mieltään.

638
00:43:23,601 --> 00:43:26,275
Oi, Marsen täällä on kokeillut sitä,
mutta hän kieltäytyi kuuntelemasta.

639
00:43:26,354 --> 00:43:29,358
Hän on suurelta osin vastuussa
Bomaschin jäljittämiseksi Englannissa...

640
00:43:29,440 --> 00:43:31,784
täysin ovelaa
Britannian sotilastiedustelu.

641
00:43:31,859 --> 00:43:34,829
Joten saanko ilmaista
sotilaan ihailua...

642
00:43:34,904 --> 00:43:38,374
sellaiselle, joka voi suorittaa tehtävänsä alla
vihollisen salaisen palvelun silmissä?

643
00:43:38,449 --> 00:43:39,621
Kiitos, sir.

644
00:43:39,700 --> 00:43:41,623
Mutta jos saan sanoa niin,
En usko, että kapteeni...

645
00:43:41,702 --> 00:43:44,125
on sopiva henkilö
vaikuttaa rouviin.

646
00:43:44,205 --> 00:43:46,299
Ja ketä sinä luulet
olisiko sopivampi?

647
00:43:46,374 --> 00:43:48,502
Miksi esimerkiksi minä itse.

648
00:43:48,584 --> 00:43:50,257
'Sinä?
'Miksi ei?

649
00:43:50,336 --> 00:43:52,805
Herzoff oli erittäin ystävällinen hänen kanssaan
Prahassa, tiedäthän.

650
00:43:52,880 --> 00:43:54,974
Hieman enemmän kuin ystävällinen.

651
00:43:55,049 --> 00:43:57,302
Näit kuinka hän katsoi minua
kun tulin sisään.

652
00:43:57,385 --> 00:44:01,310
Niin, tietysti. Minusta näyttää
olet vähän koira, Herzoff.

653
00:44:01,389 --> 00:44:04,142
Teknikko, amiraali. Yksi tekee
älä puhu näistä asioista...

654
00:44:04,225 --> 00:44:07,320
mutta luulen, että jos kuluttaisin
muutaman tunnin kahdestaan hänen kanssaan...

655
00:44:07,395 --> 00:44:10,148
Voisin houkutella hänet
keskustella isänsä kanssa.

656
00:44:10,231 --> 00:44:13,861
Voi. Mitä mieltä olette?
siitä, Strasse?

657
00:44:13,943 --> 00:44:15,991
En voi luvata, huomioi.

658
00:44:16,070 --> 00:44:18,198
Neljä vuotta on pitkä aika.

659
00:44:18,281 --> 00:44:20,249
Minusta tuntuu, että kannattaa yrittää.

660
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
Loppujen lopuksi liiketoiminta on kiireellinen,
Strasse.

661
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
On todellakin, sir.

662
00:44:23,244 --> 00:44:26,874
Uskot todella, että pystyt
vaikuttaa tyttöön muutamassa tunnissa?

663
00:44:26,956 --> 00:44:30,005
- Sanotaanko yön yli?
-Näen.

664
00:44:30,084 --> 00:44:32,963
Tietäen Fraulein Bomaschin, sir,
Epäilen jopa hänen ominaisuuksiaan...

665
00:44:33,045 --> 00:44:34,968
tekee häneen vaikutuksen.

666
00:44:35,047 --> 00:44:37,596
- Et tunne ominaisuuksiani.
-Strasse, annamme hänen kokeilla sitä.

667
00:44:37,675 --> 00:44:40,679
Ei haittaa, jos hän ei onnistu.
Jätä kaikki järjestelyt minulle.

668
00:44:40,761 --> 00:44:44,482
Tämä vaatii tietämystä
liikkeitä. Tule mukaan, Herzoff.

669
00:44:49,854 --> 00:44:52,653
Saatat olla oikeassa, kultaseni.
Bennett saattaa yrittää auttaa meitä.

670
00:44:52,732 --> 00:44:55,861
Mutta miksi he ovat saaneet meidät tähän
hotelli, tarjosi sinulle vaatteita?

671
00:44:55,943 --> 00:44:57,866
Minusta se ei ole järkevää.

672
00:44:57,945 --> 00:45:00,539
No, Bennett on ilmeisesti sen takana.
Hän on järjestänyt kaiken.

673
00:45:00,615 --> 00:45:01,958
Miten?

674
00:45:02,033 --> 00:45:04,752
No, kuinka hän onnistui pääsemään sisään
Saksan amiraliteetti natsiupseerina?

675
00:45:04,827 --> 00:45:07,171
Mutta en ymmärrä miten hän voi
vie meidät pois täältä, Anna.

676
00:45:07,246 --> 00:45:10,625
Voi isä, älä huoli siitä.
Ehkä sinun on parempi mennä nukkumaan nyt, vai mitä?

677
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
Selvitämme, mistä on kyse
aamulla.

678
00:45:12,793 --> 00:45:14,295
- Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

679
00:45:14,378 --> 00:45:16,301
Hyvää yötä, kultaseni.

680
00:45:29,644 --> 00:45:31,942
(koputtaa)

681
00:45:32,021 --> 00:45:34,069
Tule sisään.

682
00:45:35,233 --> 00:45:37,235
- Fraulein Bomasch?
-Kyllä.

683
00:45:39,195 --> 00:45:41,243
Kiitos.

684
00:45:58,673 --> 00:46:01,347
- Odotat minua. Majuri Herzoff.
- Kyllä, sir. Hyvää iltaa.

685
00:46:01,425 --> 00:46:04,429
Huoneesi on numero 18.
Laukkusi on viety.

686
00:46:04,512 --> 00:46:07,311
- Tulevatko kukat?
- Kyllä, sir. Naisella on ne.

687
00:46:07,390 --> 00:46:09,734
- Kiitos. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, sir.

688
00:46:10,851 --> 00:46:12,853
(moottorin surina)

689
00:46:18,234 --> 00:46:20,532
(ovi aukeaa)

690
00:46:21,529 --> 00:46:24,157
kultaseni,
näytät yhtä viehättävältä kuin koskaan.

691
00:46:24,240 --> 00:46:27,210
Nuo samat suloiset huulet,
kuin lämpimät neilikat.

692
00:46:28,452 --> 00:46:31,046
Nuo suloiset, salaperäiset silmät,
tummempi ja pehmeämpi...

693
00:46:31,122 --> 00:46:33,716
kuin elokuun orvokkien sinisin hämärä.

694
00:46:33,791 --> 00:46:36,044
Kuten runoilijalla on,
ja toivottavasti hän oli arjalainen.

695
00:46:37,128 --> 00:46:39,802
Ei ketään sängyn alla, luotan.

696
00:46:39,880 --> 00:46:42,554
Tuo minulle pullo Krug '28:aa.

697
00:46:42,633 --> 00:46:45,432
- Siitä tulee erinomaista.
- Mitä tapahtuu?

698
00:46:45,553 --> 00:46:49,023
Olet ehkä havainnut, että olimme kumppaneita a
erittäin romanttinen välisoitto Prahassa neljä vuotta sitten.

699
00:46:49,098 --> 00:46:51,021
- Muuten, piditkö kukista?
- Onko sillä väliä?

700
00:46:51,100 --> 00:46:53,023
- Se maksoi minulle 12 kuponkia.
- No jatka.

701
00:46:53,102 --> 00:46:55,104
No huomenna aamulla
Soitan amiraalille...

702
00:46:55,187 --> 00:46:57,485
ja sano, että isäsi on nyt
valmis työskentelemään Saksan hyväksi.

703
00:46:57,565 --> 00:46:59,909
- Mitä? – Sanon, että minä
sai sinut ajattelemaan hänen kanssaan.

704
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
He varmasti kysyvät minulta
ottamaan teidät molemmat mukaan.

705
00:47:02,069 --> 00:47:04,071
Gestapo-mies alakerrassa
päästää meidät ohi ja sitten -

706
00:47:04,196 --> 00:47:07,166
- Kyllä, mutta mistä tiedät, että hän tekee? - He
kuuntele puhelinta. He tekevät aina.

707
00:47:07,241 --> 00:47:10,245
Sen sijaan, että ajaisit Admiraliteettiin,
menemme niitylle Berliinin ulkopuolelle...

708
00:47:10,328 --> 00:47:12,001
missä lentokone odottaa.

709
00:47:12,079 --> 00:47:16,050
Minä näen. Mutta miksi amiraliteetti?
uskotko, että olet saanut minut?

710
00:47:16,125 --> 00:47:19,971
Osoitan sen vielä kerran
olet antautunut viehätysvoimalleni.

711
00:47:20,963 --> 00:47:23,011
Jälleen?

712
00:47:23,090 --> 00:47:25,809
Se tapahtui Prahassa, pelkään.

713
00:47:25,885 --> 00:47:28,434
Ja sinä kerroit heille
tällainen fantastinen tarina?

714
00:47:28,512 --> 00:47:31,391
Fantastinen? No, se oli neljä vuotta sitten,
oli sadonkorjuukuu...

715
00:47:31,474 --> 00:47:33,693
ja olin nuorempi
ja sitten räikeämpää.

716
00:47:33,768 --> 00:47:37,113
Mutta tarkoitatko todella tätä kaikkea?
Se kuulostaa aivan liian yksinkertaiselta.

717
00:47:37,188 --> 00:47:39,156
Minulla on hyvin yksinkertainen mieli.

718
00:47:39,231 --> 00:47:42,360
Mutta yksi on
pieni komplikaatio. Öh...

719
00:47:42,443 --> 00:47:44,411
Minun täytyy viettää yö täällä -

720
00:47:45,696 --> 00:47:48,290
puhtaasti ammattimaisessa hengessä,
tietenkin.

721
00:47:48,366 --> 00:47:52,041
- Onko se tarpeellista?
- No, tavallaan sopii kuvaan.

722
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
Paikka on ehdottomasti
ryömii Gestapon kanssa.

723
00:47:55,247 --> 00:47:58,467
- Onko sinulla urheiluvaistoa?
-Miksi?

724
00:47:58,542 --> 00:48:02,092
No, heitän sinut
joka nukkuu sohvalla.

725
00:48:02,171 --> 00:48:04,424
Mutta sinä hoidat tätä kaikkea
kuin se olisi jonkinlainen vitsi.

726
00:48:04,548 --> 00:48:08,178
- Et näytä ymmärtävän, kuinka paljon riippuu
sen päälle. - Ei ole hyvä olla intensiivinen.

727
00:48:08,260 --> 00:48:11,309
- Et usko, että pidän ajatuksesta
ampumaryhmästä, vai mitä? -Mitä?

728
00:48:11,389 --> 00:48:13,812
Englanti saattaa olla sodassa
Saksan kanssa huomenna.

729
00:48:13,891 --> 00:48:17,941
Voi, näen. Mutta älä luule
Pitäisikö minun kertoa tästä kaikesta isälleni?

730
00:48:18,020 --> 00:48:19,943
- Ei.
-Miksi ei?

731
00:48:20,022 --> 00:48:23,196
Se tuskin olisi oikealta rakastuneelle tytölle
mennä takaisin isänsä luo.

732
00:48:23,275 --> 00:48:25,198
- <R§1s¢i>G¢:?1)g)

733
00:48:27,321 --> 00:48:30,291
Siitä tulee tarjoilija. Jos voit teeskennellä löytäväsi
minua sietämättömän viehättävä, sen parempi.

734
00:48:30,366 --> 00:48:31,913
- Selvä. <i>Yritän</i>.
- Kiitos.

735
00:48:32,785 --> 00:48:34,503
Pikku Annani.

736
00:48:35,621 --> 00:48:37,623
(ovi sulkeutuu)

737
00:48:40,501 --> 00:48:43,004
N' (viheltävä sävelmä)

738
00:48:46,549 --> 00:48:48,847
<i>N</i> (vihellys jatkuu)

739
00:48:51,345 --> 00:48:54,690
- Sataako?
-Ei, neiti.

740
00:48:54,765 --> 00:48:57,439
<i>N</i> (vihellys jatkuu)

741
00:49:06,735 --> 00:49:08,658
Onko mitään hätää?

742
00:49:08,737 --> 00:49:11,616
Se kappale, jota vihelitte, sir-
se on englanninkielinen kappale, eikö?

743
00:49:11,699 --> 00:49:14,953
- Mistä sinä tiedät? - Kuulin sen päällä
radio Lontoosta eilen illalla.

744
00:49:15,035 --> 00:49:17,504
Etkö ole tietoinen siitä, että kuuntelet
ulkomaisille lähetyksille kielletty?

745
00:49:17,580 --> 00:49:19,548
- Onko siitä tiukka rangaistus?
- Olen pahoillani, sir.

746
00:49:19,665 --> 00:49:22,839
En ilmoita sinulle tästä tilaisuudesta, mutta
katso, että olet hillitympi tulevaisuudessa.

747
00:49:22,918 --> 00:49:24,420
Ulos.

748
00:49:25,921 --> 00:49:28,845
(ovi sulkeutuu)
(huokaa) Todella hankalaa.

749
00:49:28,924 --> 00:49:30,642
Onneksi se ei ollut "Rule, Britannia!"

750
00:49:30,718 --> 00:49:32,720
Käsitin sen melko siististi, ajattelin.

751
00:49:32,803 --> 00:49:37,559
Jos nainen on koskaan rakastanut sinua niin kuin sinä rakastat itseäsi,
se olisi yksi historian romansseista.

752
00:49:37,641 --> 00:49:40,645
Koska en todennäköisesti tule ajattelemaan riittävää vastausta
siihen, mielestäni meidän pitäisi juoda malja.

753
00:49:40,728 --> 00:49:44,323
Englanti odottaa, että jokainen salainen palvelu
mies tänä yönä tekee velvollisuutensa.

754
00:49:44,398 --> 00:49:46,867
(lievä pop)
- Tasainen.

755
00:49:49,361 --> 00:49:51,910
(puhelin soi)

756
00:49:51,989 --> 00:49:54,492
(soitto jatkuu)

757
00:49:55,493 --> 00:49:59,373
- He soittavat huoneeseesi.
<i>-otan</i> sen tänne. Se näyttää paremmalta.

758
00:49:59,455 --> 00:50:02,459
- Hei? Onko se kutsu minulle?
(soitto jatkuu, lakkaa)

759
00:50:02,541 --> 00:50:04,669
Se on Saksan amiraliteetti.

760
00:50:04,752 --> 00:50:07,551
Kyllä. Herzoff täällä. Kyllä, sir.

761
00:50:07,630 --> 00:50:12,352
Olen pahoillani, että häiritsen sinua tähän aikaan,
Herzoff, mutta meidän on muutettava suunnitelmiamme.

762
00:50:12,426 --> 00:50:14,895
Saimme juuri ohjeet
pääkonttorista Münchenistä...

763
00:50:14,970 --> 00:50:17,598
että Bomaschin on määrä mennä sinne heti
ensimmäisellä junalla.

764
00:50:17,681 --> 00:50:21,060
Mutta tämä on naurettavaa, sir.
Etkö voisi lykätä sitä muutamalla tunnilla?

765
00:50:21,143 --> 00:50:25,023
Mahdotonta. Se on fiJhrerin käskystä.
Juna lähtee tunnin kuluttua.

766
00:50:25,147 --> 00:50:28,492
Mutta, herra, mitä hyötyä on lähettää herra Bomasch?
päämajaan nykyisessä mielentilassaan?

767
00:50:28,567 --> 00:50:30,865
Mitä luulet fiJhrerin
mielentila olisi, jos emme tekisi?

768
00:50:30,945 --> 00:50:34,245
Olen pahoillani, Herzoff.
(huokaa)

769
00:50:35,449 --> 00:50:38,043
- Mitä tapahtuu? - He ovat
lähettää sinut heti Müncheniin.

770
00:50:38,118 --> 00:50:39,586
- On vain yksi mahdollisuus.
-Mitä?

771
00:50:39,662 --> 00:50:42,962
- Poistu hotellista, ryyppää - vanha saksalainen
mukautettu. -Mutta vartijat alakerrassa.

772
00:50:43,040 --> 00:50:44,963
Pääsimme amiraliteettiin.
Me pääsemme pois täältä.

773
00:50:45,042 --> 00:50:47,386
Pue vaatteet päällesi. Kerro isällesi
lähdemme täältä viiden minuutin kuluttua.

774
00:50:48,420 --> 00:50:50,923
(moottorin surina)

775
00:50:54,718 --> 00:50:57,688
Minua on käsketty lähtemään välittömästi
Herra Bomasch. En vaadi sinua. Hylätty.

776
00:50:57,763 --> 00:51:01,267
- PÄÄKIRJA: Haenko sinulle taksin, sir?
- Soitan itse.

777
00:51:05,396 --> 00:51:07,239
- Hyvää huomenta, sir.
-BENNETT: Hyvää huomenta.

778
00:51:07,314 --> 00:51:09,737
Olen täällä saattamaan herra Bomaschia
ja Fraulein Bomasch Müncheniin.

779
00:51:09,817 --> 00:51:11,694
Ohjaaja soitti minulle
10 minuuttia sitten.

780
00:51:11,777 --> 00:51:13,745
Olin ajamassa niitä
itselleni amiraliteetille.

781
00:51:13,821 --> 00:51:15,949
Minun käskyni on ottaa ne
suoraan asemalle.

782
00:51:16,031 --> 00:51:17,658
Juna lähtee 50 minuutin kuluttua.

783
00:51:17,741 --> 00:51:20,460
Ilmeisesti väärinkäsitys
minun puoleltani.

784
00:51:20,536 --> 00:51:24,291
- Erittäin hyvin. Olemme valmiita.
- Sinä, herra?

785
00:51:24,373 --> 00:51:26,501
Varmasti. Eikö sinulle kerrottu?

786
00:51:26,584 --> 00:51:28,837
Minulla on amiraalin valta
matkustaa heidän kanssaan.

787
00:51:31,589 --> 00:51:34,889
Hän pitää tärkeänä, että herra Bomasch sen tekee
taivutella noudattamaan toiveitamme...

788
00:51:34,967 --> 00:51:36,969
ennen kuin hän saapuu päämajaan.

789
00:51:37,970 --> 00:51:41,600
Edistyin erittäin hyvin
Fraulein Bomasch, kun tämä tapahtui.

790
00:51:45,269 --> 00:51:48,318
Minä näen. Erittäin hyvä, sir.

791
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
(napsauttaa kantapäät)

792
00:51:56,155 --> 00:52:00,035
- Mies: Zigaretten/ Zigarren/
(ihmiset juttelevat)

793
00:52:00,117 --> 00:52:02,961
(kärryn kello soi)

794
00:52:03,037 --> 00:52:06,291
- MIES: Ei ole kopiota
tämän viikon <i>Pench?</i> - Ole hyvä?

795
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
<i>Punch.</i> Englanninkielinen aikakauslehti.

796
00:52:08,709 --> 00:52:11,553
Erittäin humoristinen.
Sinulla on oltava kopio.

797
00:52:11,629 --> 00:52:14,223
Ei

798
00:52:14,298 --> 00:52:16,221
Hänellä ei ole <i>Punchia,</i> vanha mies.

799
00:52:16,300 --> 00:52:19,554
- Eikö hän ole?
-Ei.

800
00:52:19,637 --> 00:52:23,016
Hyvin. Loppuunmyyty, luulisin.

801
00:52:23,098 --> 00:52:25,066
KAPPALE: Te kaikki lähdette täältä
ja löytää paikkoja muualta.

802
00:52:25,142 --> 00:52:28,066
Tätä osastoa ohjaa
poliisi. Tule mukaan. Ei viivytystä, kiitos.

803
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
<i>Heillä on La I/eli Par/sienna,
vanha poika.</i>

804
00:52:30,230 --> 00:52:33,530
<i>La I/eli Par/sienna? Selvä.</i>
Älä <i>vaivaudu</i> <i>lyönnistä.</i>

805
00:52:38,739 --> 00:52:41,242
(karamellimyyjä
jatkuu saksaksi)

806
00:52:56,757 --> 00:52:58,930
Voi.

807
00:52:59,009 --> 00:53:00,386
Kaikki ovat hypänneet sitä.

808
00:53:00,469 --> 00:53:03,518
(muuraa) Taisi olla
väärässä junassa, odotan.

809
00:53:03,597 --> 00:53:06,851
-(kello soi) -Voimme saada a
olemme nyt toistensa puolella.

810
00:53:06,934 --> 00:53:10,279
- Nosta jalat ylös.
- Siellä.

811
00:53:16,777 --> 00:53:18,950
<i>Osti</i> <i>kopion Me/n Kampfista</i>

812
00:53:19,029 --> 00:53:22,499
Minulle sattui se saattoi irrottaa paikan
valoa kaikkeen tähän miten-teet-teet.

813
00:53:22,574 --> 00:53:25,578
- Oletko koskaan lukenut sitä?
- Ei ole koskaan ollut aikaa.

814
00:53:25,661 --> 00:53:28,631
Ymmärrän, että he antavat kopion
kaikille morsiuspareille täällä.

815
00:53:28,706 --> 00:53:31,129
Voi, en usko
Se on sellainen kirja, vanha mies.

816
00:53:33,001 --> 00:53:35,424
Tämä on osasto -
Miksi olet edelleen täällä?

817
00:53:35,504 --> 00:53:38,428
- Mitä?
- Sinun täytyy löytää muita paikkoja kerralla.

818
00:53:38,507 --> 00:53:40,384
Meillä on ensiluokkaiset liput.

819
00:53:40,509 --> 00:53:43,228
Ulkona, kiitos. Tässä osastossa on
ovat olleet viranomaisten käskyssä.

820
00:53:43,303 --> 00:53:46,307
- Se on asian vierestä.
-Kyllä. Olemme brittiläisiä.

821
00:53:46,390 --> 00:53:49,189
Kyllä. Katso tästä.

822
00:53:52,146 --> 00:53:54,899
"Me, Edward Frederick Lindley,
Varakreivi Halifax...

823
00:53:54,982 --> 00:53:58,236
Hänen Majesteettinsa rehtori
valtiosihteeri" ja niin edelleen...

824
00:53:58,318 --> 00:54:00,912
"Pyydä kaikkia, ketä se koskee...

825
00:54:00,988 --> 00:54:03,741
jotta kantaja pääsee ohi
ilman lupaa tai estettä...

826
00:54:03,824 --> 00:54:06,202
ja varaa hänelle" -

827
00:54:07,661 --> 00:54:09,584
Ulkona!

828
00:54:16,879 --> 00:54:18,802
- Hmm.
(murinaa)

829
00:54:32,060 --> 00:54:36,156
- Ei varmaan kannata kiistellä.
- Ilmeisesti ei.

830
00:54:36,231 --> 00:54:39,280
Ajan hukkaa,
kaikki tämä pilssi passissa.

831
00:54:51,455 --> 00:54:53,958
(ei vuoropuhelua)

832
00:55:00,631 --> 00:55:02,554
Tule, ole kiltti.

833
00:55:04,760 --> 00:55:07,639
- Se on toivotonta. Emme pääse enää koskaan pakoon.
- Mietitään jotain.

834
00:55:07,721 --> 00:55:11,225
- Ulkona. Tule mukaan. Kiire!
-Kunnossa. Kunnossa.

835
00:55:15,896 --> 00:55:17,864
Hel -

836
00:55:25,656 --> 00:55:27,579
Anteeksi.

837
00:55:29,159 --> 00:55:32,288
BENNETT: Älä nyt unohda
että olet hirveän kiinnostunut minusta.

838
00:55:34,164 --> 00:55:36,667
Kahden vartijan lokero
on siellä, sir.

839
00:55:36,750 --> 00:55:40,095
Kunnossa. Kiitos.

840
00:55:46,260 --> 00:55:49,139
- Haluaisitko kohdata moottorin?
-Mitä ikinä haluatkaan.

841
00:55:58,188 --> 00:56:00,691
Huomasitko sen saksalaisen upseerin
kuka tuli meidän osastollemme?

842
00:56:00,774 --> 00:56:02,276
Kyllä. Miksi?

843
00:56:02,359 --> 00:56:04,282
No, olisin voinut vannoa
se oli vanha Dicky Randall.

844
00:56:04,361 --> 00:56:06,034
Dicky Randall?

845
00:56:06,113 --> 00:56:07,956
(juna viheltää)
- Kyllä. Olimme yhdessä Balliolissa.

846
00:56:08,031 --> 00:56:11,376
Olet varmaan kuullut minun puhuvan hänestä.
Hänellä oli tapana keilata hitaita jalkatakoja.

847
00:56:11,451 --> 00:56:13,374
Pelannut kerran Gentlemenin riveissä.

848
00:56:13,453 --> 00:56:16,047
Pyydettiin ja keilattiin ankkaa varten,
muistan.

849
00:56:16,123 --> 00:56:17,841
Kyllä. Dicky Randall.

850
00:56:17,916 --> 00:56:21,466
No, jos hän on saksalainen upseeri,
kuinka hän voi olla Dicky Randall?

851
00:56:21,545 --> 00:56:24,264
No, tunsin hänet varsin hyvin.
Hänen huoneensa olivat minun vieressäni.

852
00:56:24,339 --> 00:56:26,888
Miksi ihmeessä -

853
00:56:26,967 --> 00:56:30,642
Et usko, että hän työskentelee
Mikä sen kaltaiset natsit on?

854
00:56:30,721 --> 00:56:33,975
Petturi? Tuskin, vanha mies.

855
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
Hän pelasi Gentlemenissä.

856
00:56:36,643 --> 00:56:39,112
Vain kerran.

857
00:56:39,605 --> 00:56:42,950
(pilliin)

858
00:56:53,744 --> 00:56:56,623
Oli viime pääsiäinen. minä katsoin
Grabenin näyteikkunassa...

859
00:56:56,705 --> 00:56:59,424
ja näin tytön heijastuksen.

860
00:56:59,499 --> 00:57:01,593
Hetken luulin, että se olit sinä.

861
00:57:01,668 --> 00:57:05,389
- Olitko yksin?
-Kyllä. Miksi?

862
00:57:06,757 --> 00:57:08,759
Ihmettelin vain.

863
00:57:15,515 --> 00:57:17,483
Se on sähkökatkos.

864
00:57:17,559 --> 00:57:20,859
Tiedät mitä se tarkoittaa
niin pitkälle länteen kuin tämä.

865
00:57:20,938 --> 00:57:23,316
Englanti ja Ranska
ovat julistaneet sodan.

866
00:57:23,398 --> 00:57:26,652
Meillä ei ole mitään pelättävää.
Kansa on fiJhrerin takana.

867
00:57:26,735 --> 00:57:29,113
Kyllä, mutta kuinka paljon jäljessä?

868
00:57:31,615 --> 00:57:33,617
ANNA:
Pysähdymme.

869
00:57:37,037 --> 00:57:39,836
(jarrut vinkuvat)
(puhaltaa pilliin)

870
00:57:39,915 --> 00:57:42,794
Kaikki ulos kerralla, kiitos!

871
00:57:42,876 --> 00:57:44,753
KAPPALE:
Kaikki lavalla.

872
00:57:44,836 --> 00:57:48,136
Kaikki pois osastolta, kiitos.
Kaikki ulos kerralla, kiitos.

873
00:57:48,215 --> 00:57:50,138
- MARSEN: Miksi pysähdymme? - En
tiedä vielä, sir. Sain juuri tilauksen.

874
00:57:50,217 --> 00:57:52,970
Kaikki ulos, kiitos.
Kaikki ulos. Kaikki ulos.

875
00:57:53,053 --> 00:57:57,308
(naiskapellimestari jatkaa,
epäselvä)

876
00:57:57,391 --> 00:58:00,235
- Kuinka kaukana olemme Münchenistä?
- Noin tunnin matka.

877
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
Kaikki matkustajat pois junasta, kiitos.

878
00:58:05,232 --> 00:58:08,156
Kaikki matkustajat junasta.

879
00:58:08,235 --> 00:58:10,863
Kaikki matkustajat pois junasta, kiitos.

880
00:58:10,946 --> 00:58:12,323
- Mitä tapahtuu?
-Kaikki-

881
00:58:12,406 --> 00:58:15,000
Hei/H/t/en/
Tätä junaa tarvitaan joukkoille.

882
00:58:15,075 --> 00:58:18,500
Tulee vain pieni määrä
tilaa matkustajille.

883
00:58:18,578 --> 00:58:20,580
- MARSEN: Puolueellani täytyy olla
samat majoitukset. - Kyllä.

884
00:58:20,664 --> 00:58:23,042
Juna lähtee taas 20 minuutin kuluttua.

885
00:58:23,125 --> 00:58:25,048
Saisinko vaununumerosi,
kiitos, herra?

886
00:58:25,127 --> 00:58:29,098
- Kyllä. Se on 0735.
-0735.

887
00:58:32,134 --> 00:58:35,104
Oi, pyydän anteeksi.
Etkö ole vanha Dicky Randall?

888
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Majuri Herzoff, insinöörijoukko.

889
00:58:44,771 --> 00:58:46,944
Voi, olen kauhean pahoillani.

890
00:58:47,024 --> 00:58:49,447
Se oli minusta erittäin typerää,
mutta se on hämmästyttävä kuva.

891
00:58:49,526 --> 00:58:51,449
Kyllä, sinun on parasta tulla mukaan,
vanha mies.

892
00:58:53,613 --> 00:58:56,207
Poikkeuksellinen. Englanti, oletan.

893
00:58:56,283 --> 00:58:58,706
- Ilmeisesti.
- He ovat hyvin erikoinen rotu.

894
00:58:58,785 --> 00:59:01,755
Meillä on pieni odotushuone, sir. Ehkä
mieluummin odottaisit siellä.

895
00:59:01,830 --> 00:59:04,049
- Kiitos.
- Tähän suuntaan, kiitos.

896
00:59:04,124 --> 00:59:05,876
Ole hyvä. Ole hyvä ja näin.

897
00:59:05,959 --> 00:59:08,553
Kaikki junasta nyt, kiitos!

898
00:59:08,628 --> 00:59:10,801
Kaikki junasta!

899
00:59:16,636 --> 00:59:21,312
Tiedätkö, sinä - sait minut tuntemaan
tuskallisen nolostunut, Caldicott.

900
00:59:21,391 --> 00:59:24,144
No, en voi sille mitään, jos olen vanha
Dicky Randallilla on tupla.

901
00:59:24,227 --> 00:59:27,948
Sinun täytyy ymmärtää, että olemme matkalla
hyvin vaikeina aikoina.

902
00:59:28,023 --> 00:59:29,650
(nauraa)
- Mikä hätänä?

903
00:59:29,775 --> 00:59:33,905
En voi olla ajattelematta kasvojasi, kun hän
sanoi: "Majuri Herzoff, insinöörijoukko."

904
00:59:33,987 --> 00:59:36,115
Voin vain sanoa, Charters,
onko se huumorin suhteen...

905
00:59:36,198 --> 00:59:38,292
elämme täysin eri maailmoissa.

906
00:59:38,366 --> 00:59:39,913
Tämä odotushuone on pakollinen.

907
00:59:39,993 --> 00:59:42,587
Jokaisen matkustajan on odotettava ulkona.
Tule.

908
00:59:42,662 --> 00:59:45,962
<i>Ja</i> sinä myös, kiitos.
Tule. Niin nopea kuin mahdollista.

909
00:59:46,041 --> 00:59:49,090
- Tämä alkaa olla enemmän kuin vitsi.
-Kyllä. Emme voi sietää tätä.

910
00:59:49,169 --> 00:59:50,671
Tule, ole kiltti. Ulos.

911
00:59:50,754 --> 00:59:54,930
Kaikki ulos niin nopeasti kuin mahdollista.
Kaikkien on odotettava ulkona.

912
00:59:55,008 --> 00:59:58,308
Kaikkien matkustajien on odotettava ulkona.
Ole hyvä ja mene.

913
00:59:58,386 --> 01:00:00,764
Ei ole hyvä olla epäarvoinen, vanha mies.

914
01:00:00,847 --> 01:00:02,849
Ei, aivan oikein.

915
01:00:05,352 --> 01:00:07,480
Tule. Ole hyvä, ole hyvä
kiitos. Tule. Tule.

916
01:00:07,562 --> 01:00:10,941
Tule. Niin. Ole hyvä.
Ole hyvä. Ole hyvä.

917
01:00:20,450 --> 01:00:23,795
Voi majuri. Saanko soittaa Müncheniin
ilmoittamaan heille viivästyksestämme?

918
01:00:23,870 --> 01:00:25,588
Tietenkin.

919
01:00:25,705 --> 01:00:29,175
Poissaoloni voi tarjota mahdollisuuden
Fraulein Bomasch lähestyä isäänsä.

920
01:00:29,251 --> 01:00:30,969
Se saattaa auttaa.

921
01:00:31,044 --> 01:00:34,765
Olet näköjään tehnyt huomattavan summan
vaikutuksen rouvaan, majuri.

922
01:00:34,840 --> 01:00:37,639
Pyydän anteeksi
epäilet kykyjäsi.

923
01:00:46,393 --> 01:00:49,818
Pysy valppaana täällä.
Katso, ettei kukaan tule sisään eikä poistu.

924
01:00:49,896 --> 01:00:52,240
Ymmärtää? Ei kukaan.

925
01:01:01,283 --> 01:01:04,503
- Tiesitkö se mies, joka puhui sinulle
häntä? - Kyllä, tein. Kaveri nimeltä Caldicott.

926
01:01:04,578 --> 01:01:07,422
Se on luultavasti ensimmäinen kerta, kun hän on lähtenyt
Englannissa ennen krikettikauden loppua.

927
01:01:07,539 --> 01:01:11,339
- Onni vain. Hän antoi minulle erittäin ilkeän
hetki. - Kukaan ei olisi arvannut sitä.

928
01:01:11,418 --> 01:01:13,671
Olin ulkoministeriön jäsen
oopperalainen yhteiskunta.

929
01:01:13,753 --> 01:01:16,302
Tiedätkö, että pelasin kerran Puh-Bahia
ulkoministerin Ko-Ko:lle?

930
01:01:16,381 --> 01:01:18,850
- Oletko ajatellut mitään tapaa
saada meidät pois tästä? - minulla.

931
01:01:19,885 --> 01:01:22,434
Auto odottaa Münchenissä
viemään meidät päämajaan.

932
01:01:22,512 --> 01:01:25,857
Meitä tulee olemaan melkoinen porukka, ja kysyn
toiselle autolle, jotta voimme olla yksin.

933
01:01:25,932 --> 01:01:27,855
- Oletetaan, että he eivät anna sitä meille.
- He tekevät.

934
01:01:27,934 --> 01:01:31,529
Koska siihen mennessä olemme partaalla
suostutella isäsi työskentelemään Saksaan.

935
01:01:31,605 --> 01:01:33,482
Sinä toisaalta
täytyy pyytää aikaa miettimiseen.

936
01:01:33,565 --> 01:01:35,283
- Ymmärrätkö idean?
- Kyllä, mutta-

937
01:01:35,358 --> 01:01:37,326
Sitten meillä on vain autonkuljettaja
kanssa. Ja sen jälkeen - Sveitsi.

938
01:01:37,444 --> 01:01:40,869
- Sveitsi? - No, tuskin pystymme
murtaa Siegfriedin linjan.

939
01:01:40,947 --> 01:01:43,166
Kyllä, mutta Sveitsi on pitkä matka
Münchenistä.

940
01:01:43,241 --> 01:01:45,289
Jos voimme bluffata niitä
antaa meille auton, me selviämme.

941
01:01:45,368 --> 01:01:47,370
Tästä eteenpäin, herra Bomasch,
sinun on tehtävä päätös...

942
01:01:47,454 --> 01:01:49,832
pitääkö panssaripinnoite
tai anna sen ruostua.

943
01:01:49,915 --> 01:01:51,792
- Onko se aivan selvää?
- Luulen niin.

944
01:01:51,917 --> 01:01:55,922
Ja olet edelleen niin hulluna minuun, että myisit
panssaripinnoite hyvin pienelle hiuskivulleni.

945
01:01:56,004 --> 01:01:57,551
Kunnossa.

946
01:01:59,966 --> 01:02:02,810
Et voi istua täällä!

947
01:02:02,886 --> 01:02:04,809
- Miksi ei?
-Tämä kuorma-auto on pakollinen.

948
01:02:04,888 --> 01:02:07,016
Tule. Pois, pois, pois, pois, pois, pois.

949
01:02:07,098 --> 01:02:09,226
Oletan, että nämä laukut
ei myöskään vaadita?

950
01:02:09,309 --> 01:02:12,108
Pois, pois, pois, pois, pois, pois, pois.

951
01:02:12,187 --> 01:02:16,112
Tämä työnsi pilarista pylvääseen
rautatie siitä lähtien, kun nousimme junaan.

952
01:02:16,191 --> 01:02:18,990
- Kaikki, jolla istumme, näyttää siltä
vaaditaan. - Se on hirveää.

953
01:02:19,069 --> 01:02:20,912
- Kirjoitamme
yritys tästä. -Hmm!

954
01:02:20,987 --> 01:02:22,660
Et ole vielä sodassa Englannin kanssa,
tiedäthän.

955
01:02:22,739 --> 01:02:25,413
Mutta olet väärässä.

956
01:02:25,492 --> 01:02:27,586
Ranska julisti sodan tänä iltapäivänä.

957
01:02:27,661 --> 01:02:30,585
<i>Und</i> Englanti julisti sodan
tänä aamuna. Niin!

958
01:02:30,664 --> 01:02:33,338
<i>Achtung/</i>

959
01:02:43,635 --> 01:02:45,558
Sota.

960
01:02:47,430 --> 01:02:50,309
(paperit floppi)

961
01:02:50,392 --> 01:02:52,520
Kyllä.

962
01:02:53,520 --> 01:02:56,239
- Hyvä taivas.
- Mikä hätänä?

963
01:02:56,314 --> 01:02:58,817
Minun golfmailani.

964
01:02:58,900 --> 01:03:01,119
Missä he ovat?

965
01:03:01,194 --> 01:03:03,288
Lainasin ne Maxille Berliiniin.

966
01:03:03,363 --> 01:03:06,207
Tyhmänä sanoin, ettei hänen tarvitse
tuoda ne takaisin ensi keskiviikkoon asti.

967
01:03:08,118 --> 01:03:11,418
(hengittää ulos)
Todennäköisesti nähty niistä viimeinen.

968
01:03:11,496 --> 01:03:15,421
Kyllä. Odotan, että he tarvitsevat niitä
jollekin tai muulle.

969
01:03:15,500 --> 01:03:18,629
Luin tuosta lehdestä
he nostavat puiston kaiteita.

970
01:03:18,712 --> 01:03:20,464
En näe yhteyttä, vanha mies.

971
01:03:20,547 --> 01:03:24,268
No, mailasi ovat terästä, eikö niin?

972
01:03:27,012 --> 01:03:29,140
- Kyllä.
-Niin.

973
01:03:29,222 --> 01:03:31,645
Siinä olet sitten.

974
01:03:31,725 --> 01:03:33,443
Myös piiska-akselit.

975
01:03:33,518 --> 01:03:35,987
Varsinkin minulle tehty.

976
01:03:36,062 --> 01:03:37,939
Mikset ota yhteyttä Maxiin?

977
01:03:38,023 --> 01:03:40,697
- Miten?
- Puhelimessa.

978
01:03:40,775 --> 01:03:42,994
Pyydä häntä lähettämään ne
heti Lontooseen.

979
01:03:43,069 --> 01:03:45,071
Se on epätoivoinen mahdollisuus,
mutta kannattaa ottaa.

980
01:03:45,155 --> 01:03:47,157
En koskaan pysty korvaamaan niitä.

981
01:03:55,415 --> 01:03:57,793
- Ai, puhelin?
-Hmm?

982
01:03:57,876 --> 01:03:59,799
Asemapäällikön toimisto.

983
01:04:08,511 --> 01:04:10,684
Kapteeni Strasse? Marsen täällä.

984
01:04:10,764 --> 01:04:13,438
-Puhun Kurtbadenista.
-Oi, pyydän anteeksi.

985
01:04:17,479 --> 01:04:19,573
Se koskee majuri Herzoffia, sir.

986
01:04:19,647 --> 01:04:21,570
Mielestäni täydellinen kysely
pitäisi tehdä heti...

987
01:04:21,649 --> 01:04:23,868
jotain ajatellen
joka tapahtui muutama minuutti sitten.

988
01:04:23,943 --> 01:04:27,618
Muutama minuutti sitten?
Tarkoitatko, että hän on kanssasi?

989
01:04:27,697 --> 01:04:29,870
Amiraali Hassinger
antoi hänelle vallan.

990
01:04:29,949 --> 01:04:32,748
Hassinger teki? Hän ei koskaan kertonut minulle.

991
01:04:32,827 --> 01:04:34,454
Se on hyvin epäilyttävää.

992
01:04:34,537 --> 01:04:37,632
Kyllä, mutta amiraali itse
esitteli hänet.

993
01:04:37,707 --> 01:04:39,254
Kysyn häneltä. Soitan sinulle takaisin.

994
01:04:39,334 --> 01:04:41,336
Mikä numerosi siellä on?

995
01:04:43,046 --> 01:04:45,048
Kyllä, kyllä, kyllä. Muutamassa minuutissa.

996
01:04:48,802 --> 01:04:50,725
Amiraali Hassinger, kiitos.

997
01:04:50,804 --> 01:04:53,648
(juna ohi)

998
01:05:07,070 --> 01:05:10,574
Hei?
Haluan kaukopuhelun Berliiniin.

999
01:05:10,657 --> 01:05:12,580
Oliver 2-4-tupla 6.

1000
01:05:12,659 --> 01:05:16,163
Mitä? Kyllä.
Kyllä, se on tietysti tärkeää.

1001
01:05:19,999 --> 01:05:22,172
- Kaikki on saksaksi.
-Hmm.

1002
01:05:22,252 --> 01:05:23,970
Mitä?

1003
01:05:24,045 --> 01:05:26,514
No kuinka kauan sitten?
Voi, hyvä on.

1004
01:05:27,882 --> 01:05:31,728
Räjäytys risteys on armeijan käytössä.
He soittavat minulle takaisin.

1005
01:05:31,803 --> 01:05:34,682
Näillä ihmisillä ei näytä olevan aavistustakaan
normaalisti.

1006
01:05:44,566 --> 01:05:48,287
Jos minua pyydettäisiin antamaan snap
Tuomio, minun pitäisi sanoa, että se oli

1007
01:05:48,361 --> 01:05:50,455
- Enemmän kuin an
- En tiedä, sir.

1008
01:05:50,530 --> 01:05:53,704
Tunsin joskus jonkun
joka teki S-kirjaimensa sellaisiksi.

1009
01:05:53,783 --> 01:05:56,707
- Joku sotatoimistossa?
- No ei.

1010
01:05:56,786 --> 01:05:58,880
<i>Ach.</i> Meillä ei ole varaa tuhlata aikaa.

1011
01:05:58,955 --> 01:06:00,957
Et antanut hänelle lupaa matkustaa
vankien kanssa, herra?

1012
01:06:01,040 --> 01:06:02,963
Ei, ei. Mutta hän saattoi olettaa sen.

1013
01:06:03,042 --> 01:06:05,340
Jos muistat, me enemmän tai vähemmän
antoi hänelle carte blanchea.

1014
01:06:05,420 --> 01:06:07,343
Ainoa asia on tarkistaa
sotatoimiston kanssa, sir.

1015
01:06:07,422 --> 01:06:08,924
- Oletan niin.
- Sotatoimisto.

1016
01:06:09,007 --> 01:06:11,851
Jos hän on oikeassa, tämä tulee olemaan
erittäin vakavaa sinulle, Kampfeldt.

1017
01:06:11,926 --> 01:06:13,428
Todella vakavaa.

1018
01:06:13,511 --> 01:06:16,185
Kirje oli osoitettu sinulle.
Sitä ei voi kiistää, Kampfeldt.

1019
01:06:16,264 --> 01:06:19,859
Aivan oikein. Pelkään, että saan
irtisanomaan sihteerini.

1020
01:06:19,934 --> 01:06:21,311
Hei?

1021
01:06:24,981 --> 01:06:27,985
(sotilas puhuu saksaa)

1022
01:06:28,067 --> 01:06:31,662
(puhelin soi)
- Se on meidän puhelumme.

1023
01:06:31,738 --> 01:06:33,661
(sotilas jatkaa)
(soitto jatkuu)

1024
01:06:33,740 --> 01:06:35,458
<i>Aufich/iessen/</i>

1025
01:06:36,784 --> 01:06:39,754
Hmm! Mitä helvetin röyhkeyttä.

1026
01:06:39,829 --> 01:06:42,082
Lyön vetoa, että se on minun puheluni.

1027
01:06:42,165 --> 01:06:46,511
Marsen puhuu. Kyllä, sir.

1028
01:06:46,586 --> 01:06:49,180
Kuuntele, Marsen. Olit oikeassa.
Meidät on huijattu täysin.

1029
01:06:49,255 --> 01:06:51,178
Herzoffia ei tunneta sotatoimistosta.

1030
01:06:51,257 --> 01:06:53,385
Ei ole olemassa sen nimistä virkailijaa
armeijan listalla.

1031
01:06:53,468 --> 01:06:55,846
Sitten...

1032
01:06:55,929 --> 01:06:59,103
Kyllä, sir. Ilmeisesti. Vihollisen agentti.

1033
01:07:02,227 --> 01:07:04,605
Sanon, peruskirjat,
siellä on toinen puhelin.

1034
01:07:04,687 --> 01:07:07,031
Mitä? Voi. Onnekas.

1035
01:07:08,483 --> 01:07:12,078
(sotilas huutaa saksaksi)
-Hei? Hei? Hei!

1036
01:07:13,196 --> 01:07:17,326
- Kuollut.
(kehdon kolina)

1037
01:07:17,408 --> 01:07:20,161
- Hei!
- Mikset kokeilisi asiaa? Joo.

1038
01:07:20,245 --> 01:07:22,168
- Tiedätkö,... vempain.
-Voi.

1039
01:07:23,957 --> 01:07:25,880
hei -

1040
01:07:28,962 --> 01:07:31,636
Se on laajennus.
Tuo äijä siellä.

1041
01:07:32,632 --> 01:07:34,885
No, ehkä hän on linjan ulkopuolella
minuutissa.

1042
01:07:34,968 --> 01:07:37,562
- Snm
"Mikä on "n?

1043
01:07:37,637 --> 01:07:40,231
He puhuvat hänen nimestään.

1044
01:07:40,306 --> 01:07:42,934
Tiedätkö, Herzoff.

1045
01:07:43,017 --> 01:07:45,770
Ei. Hän ei epäile.

1046
01:07:47,480 --> 01:07:50,074
Kyllä, sir. Minä näen.

1047
01:07:50,149 --> 01:07:53,403
NAISKOMPLEKTORI:
Kaikki matkustajat kyydissä, kiitos!

1048
01:07:53,486 --> 01:07:56,080
Nyt ei ole aikaa seistä täällä, sir.
Juna lähtee.

1049
01:07:56,155 --> 01:07:58,999
Mitä?
Kuuntele, meillä ei ole varaa ottaa riskejä.

1050
01:07:59,075 --> 01:08:01,077
Jatka Herzoffin kanssa Müncheniin.

1051
01:08:01,160 --> 01:08:03,754
Anna hänen ajatella pääsevänsä eroon.
Ymmärtää?

1052
01:08:03,830 --> 01:08:06,083
<i>Menemme</i> armeijan esikuntaan siellä.

1053
01:08:06,165 --> 01:08:07,587
Erittäin hyvä, sir.

1054
01:08:07,667 --> 01:08:10,591
Kaikki matkustajat kyydissä, kiitos!

1055
01:08:12,130 --> 01:08:15,009
- Kaikki junassa!
-Mikä se on?

1056
01:08:15,091 --> 01:08:19,096
No, sikäli kuin voin ymmärtää,
Herzoff ei ole Herzoff.

1057
01:08:19,178 --> 01:08:20,475
- Mitä?
-Ei.

1058
01:08:20,555 --> 01:08:24,150
He lähettävät saattajan
pidätä hänet - kun pääsemme Müncheniin.

1059
01:08:24,225 --> 01:08:26,899
- Herzoff?
-Kyllä.

1060
01:08:26,978 --> 01:08:29,572
No sitten-

1061
01:08:29,647 --> 01:08:33,572
- Kuuntele, jos - jos Herzoff ei ole Herzoff -
- Mitä?

1062
01:08:33,651 --> 01:08:36,951
- No, hänen täytyy olla Dicky Randall.
-Kyllä.

1063
01:08:37,113 --> 01:08:41,539
Kaikki junassa!
Kaikki matkustajat kyydissä, kiitos!

1064
01:08:45,580 --> 01:08:49,801
Kaikki matkustajat
vain kahdella viimeisellä valmentajalla!

1065
01:08:49,876 --> 01:08:51,970
Kaikki matkustajat kyytiin!

1066
01:08:52,045 --> 01:08:54,673
- Kaikki matkustajat kyydissä.
- Sinun jälkeensi, majuri.

1067
01:08:54,756 --> 01:08:58,010
Kaikki matkustajat
vain kahdella viimeisellä valmentajalla.

1068
01:08:58,092 --> 01:09:01,642
Kaikki matkustajat
kahdella viimeisellä valmentajalla.

1069
01:09:01,721 --> 01:09:03,974
Kaikki matkustajat kyydissä.

1070
01:09:04,057 --> 01:09:08,483
Kaikki matkustajat
vain kahdella viimeisellä valmentajalla.

1071
01:09:08,561 --> 01:09:11,986
Kaikki matkustajat
kahdella viimeisellä valmentajalla.

1072
01:09:12,065 --> 01:09:13,988
Kaikki matkustajat kyydissä.

1073
01:09:14,067 --> 01:09:17,617
Pysy puhelun sisällä. Tarvitsen sinua
Münchenissä, ehkä ennen.

1074
01:09:19,822 --> 01:09:21,324
(puhaltaa pilliin)

1075
01:09:21,407 --> 01:09:24,001
– Yksi asia ilmenee hyvin selvästi
kaikki tämä. (juna viheltää)

1076
01:09:25,620 --> 01:09:28,499
- Caldicott!
- Juna! Siitä se lähtee!

1077
01:09:28,581 --> 01:09:30,834
Voi, voi! Se on sotku!

1078
01:09:30,917 --> 01:09:33,215
(juna lähtee)

1079
01:09:43,513 --> 01:09:47,563
(huuhtelee)
-CALDICOTT: Se oli lähellä asiaa.

1080
01:09:47,684 --> 01:09:50,654
CHARTERS: Luulin, että olemme mukana
tähän helvetilliseen maahan koko ajan.

1081
01:09:50,728 --> 01:09:52,651
Voi herrani.

1082
01:10:25,930 --> 01:10:27,853
Älä odota, vanha mies.

1083
01:10:37,692 --> 01:10:41,572
Mistä sinä juuri nyt puhuit
näkyykö jotain hyvin selvästi?

1084
01:10:41,654 --> 01:10:43,782
- Sanoinko?
-Mmm.

1085
01:10:43,865 --> 01:10:46,584
- Milloin?
- Lavalla.

1086
01:10:46,659 --> 01:10:49,412
- Jotain tulossa?
-Mmm.

1087
01:10:49,495 --> 01:10:52,294
Mikä se oli?

1088
01:10:52,373 --> 01:10:54,296
- Mikä oli mitä?
-Mitä tuli ilmi.

1089
01:10:54,375 --> 01:10:57,595
- Et koskaan sanonut.
-Voi.

1090
01:10:57,670 --> 01:11:00,389
Emme halua suostutella sinua tulemaan
kansallissosialisti, herra Bomasch.

1091
01:11:00,465 --> 01:11:02,388
Selitin sen tyttärellesi.
Enkö ole?

1092
01:11:02,467 --> 01:11:04,310
Ja voit tehdä töitä
minne vain valitset, isä.

1093
01:11:04,385 --> 01:11:05,728
-Eikö niin?
-Melko.

1094
01:11:05,803 --> 01:11:08,272
- Loppujen lopuksi meillä pitäisi olla vapautemme.
- Tiedän, kultaseni.

1095
01:11:08,347 --> 01:11:11,146
Mutta vapaus tulkitaan oudosti
tässä maassa.

1096
01:11:11,225 --> 01:11:13,193
En ole samaa mieltä kanssasi,
Herra Bomasch.

1097
01:11:13,269 --> 01:11:16,364
Vapaus Saksassa on hieno asia
edistää vapautta muualla.

1098
01:11:16,439 --> 01:11:19,443
Se on asianmukaisesti järjestetty ja valvottu
valtion toimesta.

1099
01:11:19,525 --> 01:11:21,948
Haluaisin paljon mieluummin
pidämme politiikan poissa siitä.

1100
01:11:22,028 --> 01:11:24,156
Valitettavasti herra Bomasch
kieltäytyy ymmärtämästä...

1101
01:11:24,238 --> 01:11:26,286
pyhää merkitystä
natsien maailmanoperaatiosta.

1102
01:11:26,365 --> 01:11:29,835
- Ehkä hänen oleskelunsa Englannissa.
-Epäilemättä. Korruptoitunut vaikutus.

1103
01:11:29,911 --> 01:11:32,039
Awmmmmw.

1104
01:11:33,206 --> 01:11:36,710
Kansainvälisen hallinnassa
Vapaamuurarit ja juutalainen Churchill.

1105
01:11:39,045 --> 01:11:40,638
(napsautuksia)

1106
01:11:40,713 --> 01:11:43,762
Mutta koska haluatte, herra Bomasch,
jätämme politiikan pois...

1107
01:11:43,841 --> 01:11:45,969
ja keskustella siitä
henkilökohtaisemmalta pohjalta.

1108
01:11:46,052 --> 01:11:48,805
Olen varma, Charters,
se mitä olit sanomassa...

1109
01:11:48,888 --> 01:11:52,313
oli se, että olemme kompastuneet
jostain aika vakavasta asiasta.

1110
01:11:52,391 --> 01:11:54,735
Ei ole epäilystäkään kumpi puoli
Randall pelaa.

1111
01:11:54,811 --> 01:11:57,280
- Meidän?
-Kyllä.

1112
01:11:57,355 --> 01:12:01,201
Kyllä. Se on mitä
tuli esiin niin selvästi.

1113
01:12:01,275 --> 01:12:03,528
On meidän tehtävämme löytää jokin keino
varoittaa häntä.

1114
01:12:03,611 --> 01:12:06,364
Kyllä. Tule. Etsitään hänet.

1115
01:12:13,913 --> 01:12:15,836
- Sanon, Caldicott.
-Kyllä?

1116
01:12:15,915 --> 01:12:18,509
- Luuletko, että kiirehdimme viisaasti
tähän? -Kuinka tarkoitat?

1117
01:12:18,584 --> 01:12:21,713
Tarkoitan, että meillä ei ole todisteita
että Randall työskentelee Englannissa.

1118
01:12:21,796 --> 01:12:23,844
- No, kaikki viittaa siihen.
- Kyllä, mutta riittääkö se?

1119
01:12:23,923 --> 01:12:25,846
Olemme vihollisia avaruusolentoja...

1120
01:12:25,925 --> 01:12:28,678
ja nämä natsit ovat melko vapaita
ampumaporukkansa kanssa.

1121
01:12:28,761 --> 01:12:31,560
Hmm. No, pitäisikö meidän antaa sen antaa
seisoa tiellämme?

1122
01:12:31,639 --> 01:12:34,392
No ei todellakaan.

1123
01:12:34,475 --> 01:12:37,024
Tarkoitan jos - jos olisimme varmoja.

1124
01:12:38,437 --> 01:12:43,034
Kuten se on,
meidän on vain pidettävä se mielessä.

1125
01:12:43,109 --> 01:12:45,532
En ymmärrä mitä muuta hän voi tehdä.

1126
01:12:45,611 --> 01:12:48,706
Kaikesta mitä tiedämme,
hän saattaa olla kansainvälinen huijari.

1127
01:12:48,781 --> 01:12:51,455
Roistot eivät yleensä pelaa
herroille.

1128
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
Raffles teki.

1129
01:12:55,997 --> 01:12:58,170
Se on fiktiota.

1130
01:12:58,249 --> 01:13:00,627
Saatat silti olla oikeassa, Charters.

1131
01:13:03,796 --> 01:13:07,471
Tietysti, jos olisimme varmoja,
tekisimme velvollisuutemme ja otamme riskin.

1132
01:13:07,550 --> 01:13:09,052
Kyllä, tietysti.

1133
01:13:09,135 --> 01:13:12,139
Sellaisenaan tulen toimeen Me/n <i>Kampfin</i> kanssa

1134
01:13:12,221 --> 01:13:15,065
En ole vielä päässyt pois Hitlerin lapsuudesta.

1135
01:13:15,141 --> 01:13:17,394
Ja herra Bomasch,
mikä on vielä tärkeämpää...

1136
01:13:17,476 --> 01:13:20,400
tyttäresi voi elää
kanssasi tai missä hän haluaa.

1137
01:13:20,479 --> 01:13:23,198
- Sinun täytyy antaa minulle aikaa ajatella.
-Varmasti.

1138
01:13:25,318 --> 01:13:27,992
Meidän pitäisi olla Münchenissä...
40 minuuttia.

1139
01:13:28,070 --> 01:13:31,995
Todellakin. Ensimmäistä kertaa
Olen pahoillani, kun matka on ohi.

1140
01:13:33,701 --> 01:13:36,170
Kyllä. Minä - voin uskoa sen.

1141
01:13:37,163 --> 01:13:38,710
Minusta meidän pitäisi
tilata jotain syötävää.

1142
01:13:38,789 --> 01:13:40,086
Erinomainen idea.

1143
01:13:40,166 --> 01:13:44,763
Jos emme löydä päämajaa
erittäin... vieraanvaraisessa mielentilassa.

1144
01:13:47,298 --> 01:13:49,517
- Ole hyvä.
-Oi, anteeksi.

1145
01:13:51,260 --> 01:13:54,104
Et valitse nousta seisomaan
kun saksalainen upseeri ohittaa?

1146
01:13:54,180 --> 01:13:56,103
Katsos, olemme englantilaisia.

1147
01:13:57,266 --> 01:13:59,268
Sinun passit.

1148
01:14:02,146 --> 01:14:05,616
Oi, pyydän anteeksi.
Olet aivan oikeassa.

1149
01:14:05,691 --> 01:14:07,819
Englantilaisten ei pitäisi nousta seisomaan.

1150
01:14:07,902 --> 01:14:10,951
Niiden pitäisi mennä alas
lihavilla vatsallaan ja ryömillään.

1151
01:14:11,030 --> 01:14:12,953
- Katso nyt tänne!
- No, nouset seisomaan.

1152
01:14:13,032 --> 01:14:16,252
Hyvin. Annamme anteliaasti luvan
sinun täytyy juosta takaisin Englantiin...

1153
01:14:16,327 --> 01:14:19,501
epäilemättä löytää turvallisia työpaikkoja.

1154
01:14:19,580 --> 01:14:22,550
Sillä välin voit istua alas.

1155
01:14:24,961 --> 01:14:28,591
-"Lihavat vatsat".
"Turvallisia töitä."

1156
01:14:28,673 --> 01:14:30,767
Ikään kuin ne eivät olisi kaikki
otettu joka tapauksessa.

1157
01:14:30,841 --> 01:14:33,594
Caldicott, tämä on ehdottomasti
ja lopuksi viimeinen pisara.

1158
01:14:33,719 --> 01:14:36,814
- Kyllä, Charters. - Varoitamme Dickyä
Randall kerralla, tuli mikä tahansa.

1159
01:14:36,889 --> 01:14:38,812
Olen kanssasi, vanha mies.

1160
01:14:38,891 --> 01:14:41,565
Se on sellaisia asioita
jotka tuovat sen sinulle kotiin.

1161
01:14:41,644 --> 01:14:44,443
Voileipiä, keksejä. Kyllä, sir.

1162
01:14:44,522 --> 01:14:46,445
Otatko teenkorvikkeen
vai kahvinkorvike?

1163
01:14:46,524 --> 01:14:47,992
Teetä minulle, kiitos.

1164
01:14:48,067 --> 01:14:49,569
- Teetä.
-Hyvä on.

1165
01:14:54,240 --> 01:14:56,743
Hän on siellä.
Gestapolainen on myös siellä.

1166
01:14:56,826 --> 01:14:58,749
Kyllä. Pari
iskusotilaat siellä.

1167
01:14:58,828 --> 01:15:01,672
Miten ihmeessä me ohitamme hänet
sana ilman että kaveri huomaa sitä?

1168
01:15:01,747 --> 01:15:03,966
- Meidän on tehtävä se jotenkin.
-Kyllä.

1169
01:15:04,041 --> 01:15:08,091
Tietysti hän - hän saattaa tulla ulos
minuutti. Tarkoitan, useimmat ihmiset tekevät.

1170
01:15:09,088 --> 01:15:12,467
Meidän on toimittava, Charters. Se ei ole hyvä
hengailla tilaisuuden varassa.

1171
01:15:12,550 --> 01:15:14,552
Anteeksi, kiitos.

1172
01:15:19,348 --> 01:15:22,693
- Odota hetki. Tuo taloudenhoitaja.
- Entä hän?

1173
01:15:22,768 --> 01:15:25,271
No, hän tulee varmasti takaisin
joskus tuoda tilauksensa.

1174
01:15:25,354 --> 01:15:27,277
Joven mukaan kyllä.

1175
01:15:42,455 --> 01:15:44,378
Täältä hän tulee.

1176
01:15:44,457 --> 01:15:47,882
- J"J" (viheltävä)
- Anteeksi.

1177
01:15:47,960 --> 01:15:50,804
- Mihin aikaan pääsemme Müncheniin?
- Noin 30 minuutin kuluttua, sir.

1178
01:15:50,880 --> 01:15:53,429
Kiitos.

1179
01:15:56,761 --> 01:15:59,765
- Selvä?
-Kyllä. Laitoin sen munkin alle.

1180
01:15:59,847 --> 01:16:02,976
Hyvä. Mitä?
Mutta mistä tiedät, että ne ovat häntä varten?

1181
01:16:03,059 --> 01:16:05,733
No, yhtäkkiä muistin sen Dickyn
Randallilla oli aina munkkeja...

1182
01:16:05,811 --> 01:16:07,734
lähetettiin huoneeseensa iltapäiväteetä varten.

1183
01:16:07,813 --> 01:16:10,236
(nauraa)
Se on erittäin fiksua sinulta, vanha mies.

1184
01:16:10,316 --> 01:16:12,819
- Parempi tulla toimeen siellä, hei?
- Mmm, totta.

1185
01:16:13,486 --> 01:16:15,580
- Voi herrani.
-Miksi, mitä kuuluu?

1186
01:16:15,654 --> 01:16:17,952
Miksi, minä - ihmettelen
jos se oli munkkeja.

1187
01:16:18,032 --> 01:16:20,501
- Mitä?
-Minä - Uskon, että se oli kivikakkuja.

1188
01:16:22,369 --> 01:16:24,337
(hengittää ulos)

1189
01:16:27,875 --> 01:16:30,594
Oletko tehnyt kaikki järjestelyt
kuljetuksiin Münchenissä, Marsenissa?

1190
01:16:30,669 --> 01:16:32,171
Jokainen järjestely, sir.

1191
01:16:32,254 --> 01:16:36,384
- Tuleeko autoja enemmän kuin yksi?
- Melkein varmasti kaksi.

1192
01:16:36,467 --> 01:16:38,845
Katsotaan sitten, siitä tulee seitsemän.
Pikemminkin porukkaa.

1193
01:16:38,928 --> 01:16:42,023
Luulen lopettaakseni keskusteluni herran kanssa
Bomasch, sinun on parasta ottaa toinen auto.

1194
01:16:42,098 --> 01:16:44,521
Erittäin hyvä, sir.

1195
01:16:48,896 --> 01:16:52,696
Uskon, että herra Bomasch todella alkaa
nähdäkseni, että teen parhaani auttaakseni häntä.

1196
01:16:52,775 --> 01:16:54,493
Olen varma, että hän tietää sen.

1197
01:16:54,568 --> 01:16:56,741
Kyllä, kyllä, majuri. Sinun asenteesi
on ollut järkevintä.

1198
01:16:56,862 --> 01:17:00,958
Sinun täytyy muistaa, että siitä on vain muutama tunti
Isä vietiin Englannista väkisin.

1199
01:17:01,033 --> 01:17:03,456
Kapteeni Marsen
totteli vain käskyjä.

1200
01:17:03,536 --> 01:17:05,664
Gestapon jäseniä ovat
usein pyydetään suorittamaan tehtäviä...

1201
01:17:05,746 --> 01:17:07,669
joita muut pitävät liian vastenmielisinä.

1202
01:17:07,748 --> 01:17:10,126
Jotkut ovat vastenmielisiä.

1203
01:17:10,209 --> 01:17:12,632
Muut ovat mielestäni erittäin tyydyttäviä.

1204
01:17:12,711 --> 01:17:15,089
BENNETT:
Kadehdin sinua usein mahdollisuuksistasi.

1205
01:17:22,471 --> 01:17:27,648
(juna viheltää)

1206
01:17:29,061 --> 01:17:32,406
Mikä se on, lasku?
minä maksan.

1207
01:17:32,481 --> 01:17:34,404
Ei, kiitos. Saatan juhlia.

1208
01:17:34,483 --> 01:17:36,827
Rakas Marsen, se on etuoikeuteni.

1209
01:17:36,902 --> 01:17:39,325
Itse asiassa se on tilaus.

1210
01:17:47,246 --> 01:17:51,171
Kauhea. Miten hinnat
ovat jo nousseet.

1211
01:18:00,634 --> 01:18:03,012
Anteeksi.

1212
01:18:21,864 --> 01:18:23,366
(napsauttaa kantapäät)

1213
01:18:42,468 --> 01:18:44,436
- Kyllä, olen Randall.
- Kuinka voit, vanha mies?

1214
01:18:44,511 --> 01:18:45,979
- Muistatko minut?
-Kyllä.

1215
01:18:46,096 --> 01:18:48,815
- Tämä on Charters, vanha ystäväni.
- Kuinka voit? Mitä se on?

1216
01:18:48,891 --> 01:18:51,360
- Emme tiedä mitä olet tekemässä.
tietenkin. - Älä välitä siitä.

1217
01:18:51,435 --> 01:18:54,234
Mutta mitä tahansa, näytät olevan päällä
paikalla. Kerro hänelle siitä, Charters.

1218
01:18:54,313 --> 01:18:56,657
No, soitin Berliiniin
golfmailoistani.

1219
01:18:56,732 --> 01:18:58,985
Olen muuten hyväksynyt sen tosiasian, että minä
en näe heitä enää koskaan, Caldicott.

1220
01:18:59,068 --> 01:19:00,945
- Kyllä, jatka vaan.
- Olin juuri tulossa siihen.

1221
01:19:01,070 --> 01:19:04,574
Soitin ja otin yhteyttä
pojan linja - tiedätkö, tuo Gestapo-kaveri.

1222
01:19:04,657 --> 01:19:07,080
Kuulin hänen sanovan ne
sotilaallisen saattajan lähettäminen...

1223
01:19:07,159 --> 01:19:08,911
pidättämään sinut, kun pääset Müncheniin.

1224
01:19:08,994 --> 01:19:11,622
Näet, olet jylinäinen.
He tietävät, että et ole Herzoff.

1225
01:19:14,458 --> 01:19:17,086
Nyt kuuntele. En voi kertoa kaikkea.
Ei ole aikaa.

1226
01:19:17,169 --> 01:19:20,264
Mutta minun on hankittava se vanha mies ja se
tyttö pois tästä maasta hinnalla millä hyvänsä.

1227
01:19:20,339 --> 01:19:22,387
Ah, virallista työtä.

1228
01:19:22,466 --> 01:19:24,013
Auttaisitko minua?

1229
01:19:24,093 --> 01:19:25,094
Mitä Saksaa vastaan?

1230
01:19:25,177 --> 01:19:27,646
Sanon, että olemme sen jälkeen, mitä he ovat tehneet
meille. Mitä sanot, Caldicott?

1231
01:19:27,721 --> 01:19:31,271
- Ehdottomasti, vanha mies. Selkä seinää vasten.
-Toivottavasti ei.

1232
01:19:31,350 --> 01:19:33,773
Sanon, voisitko antaa minulle
vähän enemmän tilaa ajatella?

1233
01:19:48,951 --> 01:19:50,453
(napsauttaa kantapäät)

1234
01:19:57,376 --> 01:20:00,255
- Onko teetä jäljellä?
- Kyllä, luulen niin, Ulrich.

1235
01:20:00,337 --> 01:20:03,466
Ei ole aikaa teelle.
Saavumme Müncheniin muutamassa minuutissa.

1236
01:20:03,549 --> 01:20:05,893
Voi, aika vain yksi kuppi.
Kakku, kulta?

1237
01:20:05,968 --> 01:20:07,470
Ei kiitos.

1238
01:20:07,553 --> 01:20:10,978
Pelkään, että minun täytyy kysyä sinulta
hylkäämään tämän pienen komedian.

1239
01:20:11,056 --> 01:20:14,811
Se on erittäin viihdyttävää, mutta minulla on
tiettyjä muodollisuuksia.

1240
01:20:14,893 --> 01:20:16,816
Komedia? Mitä tarkoitat?

1241
01:20:16,895 --> 01:20:18,818
Voi kiitos.

1242
01:20:18,897 --> 01:20:23,027
Sinä vain teeskentelet
olla ihastunut tähän mieheen.

1243
01:20:23,110 --> 01:20:25,408
Sellaista henkilöä ei ole olemassa
majuri Herzoffina.

1244
01:20:25,487 --> 01:20:29,663
Hän on brittiläinen agentti, joka yrittää saada sinut
ja isäsi Saksasta.

1245
01:20:29,742 --> 01:20:32,165
Sinun täytyy olla hullu. Ulrich.

1246
01:20:32,244 --> 01:20:34,667
En aio tuhlata aikaa
Gestapo kiistää sen.

1247
01:20:34,747 --> 01:20:36,249
Kiitos.

1248
01:20:36,332 --> 01:20:39,006
Sinä - aiot
luovuttaa itsesi?

1249
01:20:39,084 --> 01:20:41,178
No, heillä on paljon todisteita,
herra Bomasch.

1250
01:20:41,253 --> 01:20:44,097
Saattaja odottaa Münchenissä
ottamaan sinut vastuuseen.

1251
01:20:46,759 --> 01:20:48,682
Et voi tehdä tätä.

1252
01:20:48,761 --> 01:20:50,934
- Hän on vihollisen agentti.
-Etkö ollutkaan?

1253
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
Etkö tehnyt täsmälleen samoin
kuten hän tekee?

1254
01:20:53,098 --> 01:20:56,978
Pienellä mutta tärkeällä erolla.
En jäänyt kiinni.

1255
01:21:01,106 --> 01:21:05,077
- Aiotko vain istua siellä ja tehdä
mitään? -Älä tee kohtausta.

1256
01:21:05,152 --> 01:21:07,780
- Etkö ymmärrä mitä tämä tarkoittaa?
- Kyllä.

1257
01:21:07,863 --> 01:21:12,289
Mutta hänellä on ase, mutta minulla ei ole. Ja
hänellä on pari reserviä vieressä.

1258
01:21:12,368 --> 01:21:14,370
keneksi pidät minua...
Bulldoggi Drummond?

1259
01:21:14,453 --> 01:21:16,171
(Huokaa)

1260
01:21:16,246 --> 01:21:19,466
Etkö voi olla tosissasi nytkään?
Sanoin, että näin tapahtuu.

1261
01:21:19,541 --> 01:21:22,795
Sanoin, että suunnitelmasi oli ehdoton
lapsellista, mutta et kuuntele minua.

1262
01:21:22,878 --> 01:21:25,222
Mikset jäänyt Englantiin?
sen sijaan että tulisit tänne...

1263
01:21:25,297 --> 01:21:28,551
ja tarkoituksella heittää
elämäsi poissa, hölmö?

1264
01:21:36,642 --> 01:21:39,236
Minulla ei ole aikaa kuunnella
tähän naurettavaan näyttöön.

1265
01:21:42,731 --> 01:21:44,278
Steiner! Dreimund!

1266
01:21:49,363 --> 01:21:51,866
(juna viheltää)

1267
01:21:56,161 --> 01:21:58,380
(sotilas huutaa käskyjä saksaksi)

1268
01:21:59,873 --> 01:22:02,046
(sotilas

1269
01:22:02,126 --> 01:22:05,255
(kello soi)

1270
01:22:05,337 --> 01:22:07,339
Jos pääaineita on useampi kuin yksi
junassa...

1271
01:22:07,423 --> 01:22:09,767
miten voimme tietää
kumpi pitää kiinni?

1272
01:22:09,842 --> 01:22:11,765
Miehellämme on Gestapo-upseeri
katsomassa häntä.

1273
01:22:11,844 --> 01:22:13,346
Hmm. Kuka ei ole näinä päivinä?

1274
01:22:13,429 --> 01:22:16,103
(juna viheltää)
- Juna.

1275
01:22:32,573 --> 01:22:35,076
(jarrut vinkuvat)

1276
01:23:02,936 --> 01:23:05,155
<i>- Hän// osui.
- Hei/ Hit/er!</i>

1277
01:23:05,230 --> 01:23:09,576
Marsen. Olen viidennen armeijan ohjeiden mukaan
Päämaja majuri Herzoffin pidättämiseksi.

1278
01:23:09,651 --> 01:23:11,653
Pelkään, että tarvitset paarit.

1279
01:23:11,737 --> 01:23:15,412
Vanki yritti paeta,
ja minun täytyi olla tekemisissä hänen kanssaan.

1280
01:23:15,491 --> 01:23:17,835
Löydät hänet sieltä
viimeinen osasto, Coach 66.

1281
01:23:18,911 --> 01:23:21,164
Mitä - mikä kuljetus sinulla on?

1282
01:23:21,246 --> 01:23:23,294
- Kaksi autoa.
-Erinomainen.

1283
01:23:23,373 --> 01:23:26,673
Tässä on herra Axel Bomasch
Harskasta ja hänen tyttärestään.

1284
01:23:26,752 --> 01:23:28,925
He ovat suojeluksessa,
ja minulla on ohjeet...

1285
01:23:29,004 --> 01:23:31,382
viedä heidät kenraali von Komwitzille
ilman viivytystä.

1286
01:23:31,465 --> 01:23:33,843
Sinun luvallasi
Käytän yhtä autoista.

1287
01:23:33,926 --> 01:23:36,600
- TOIMIAIKA: Varmasti. <i>-minä</i> lähden
otat vangin hallintaan.

1288
01:23:36,678 --> 01:23:38,601
Näytätkö minulle autoni?

1289
01:23:38,680 --> 01:23:40,227
- Brunner.
(napsauttaa kantapäät)

1290
01:23:40,307 --> 01:23:42,776
Vie tämä S.S-upseeri autoon.

1291
01:23:42,851 --> 01:23:45,354
- Sanoitko valmentaja 66?
- Viimeinen lokero.

1292
01:23:46,355 --> 01:23:48,357
Täyspitkä istuimessa.

1293
01:23:49,483 --> 01:23:53,579
Kersantti, hanki paarit
asemapäälliköltä ja seuraa minua.

1294
01:24:01,245 --> 01:24:04,590
Olson, otat S.S.-upseerin
ja hänen juhlansa autossasi.

1295
01:24:06,959 --> 01:24:09,587
Yksi hetki.
Onko kuljettajaasi luotettava?

1296
01:24:09,670 --> 01:24:11,798
Luulen niin. Hän on hyvin vanha jäsen
puolueesta.

1297
01:24:11,880 --> 01:24:14,508
Ehkä Venäjä-vastainen. luulen
Otan mieluummin yhden miehistäni.

1298
01:24:14,591 --> 01:24:17,094
- Matkustan paikkaan
suurin salaisuus. - Erittäin hyvä.

1299
01:24:17,177 --> 01:24:19,555
- Sinua ei tarvita, Olson.
- Todella hyvä, sir.

1300
01:24:20,973 --> 01:24:23,067
Rumplemeyer, sinä tulet ajamaan.

1301
01:24:24,810 --> 01:24:28,656
<i>- Hän// osui.
- Hän// osui.</i>

1302
01:24:32,442 --> 01:24:35,116
Tule, nopeasti.

1303
01:24:35,195 --> 01:24:37,197
(moottorin kierrokset)

1304
01:24:43,328 --> 01:24:45,001
Aivan, mies! Oikein!
Et ole Englannissa.

1305
01:24:45,080 --> 01:24:47,003
- Ai, olin unohtanut.
(ajoneuvon äänitorvi)

1306
01:24:58,343 --> 01:25:00,596
Ei paljon elämää, salainen agentti.

1307
01:25:00,679 --> 01:25:02,602
Ja palkka on myös huono, sir.

1308
01:25:02,681 --> 01:25:04,649
(mies murisee)

1309
01:25:12,190 --> 01:25:14,067
Ajattelin vain, Charters.

1310
01:25:14,192 --> 01:25:18,288
Viime sodassa armeija otti Lordin haltuunsa
Krikettikenttä joukkojen poraamiseen.

1311
01:25:20,240 --> 01:25:23,915
- Mieti, tekevätkö he sen tällä kertaa.
- Lyhytnäköinen, tiedäthän.

1312
01:25:23,994 --> 01:25:26,793
Parempi nousta tänne, Charters. Emme saa
Sveitsiin mitä tahansa pääteitä pitkin.

1313
01:25:26,872 --> 01:25:29,625
Anna minun ottaa haltuuni, jooko?

1314
01:25:29,708 --> 01:25:33,554
Ikä noin 22, pituus 5'4”.

1315
01:25:33,629 --> 01:25:37,259
Hoikka vartalo, tummat, ruskeat silmät.

1316
01:25:39,134 --> 01:25:43,480
Siinä se on. Soita nämä kuvaukset osoitteeseen
kaikki asemat sadan mailin säteellä.

1317
01:25:43,555 --> 01:25:47,150
Juuri saapui raportti, että
auto on lähtenyt kaupungista etelätietä pitkin.

1318
01:25:47,225 --> 01:25:49,193
Joten he ovat matkalla Sveitsiin.

1319
01:25:50,395 --> 01:25:52,489
- Menemme tielle.
- Erittäin hyvä.

1320
01:26:01,239 --> 01:26:03,833
Minua huolestuttaa yksi asia,
Randall, vanha mies.

1321
01:26:03,909 --> 01:26:05,877
Se voi tietysti olla typerää minusta, mutta...

1322
01:26:05,952 --> 01:26:08,250
Miten oikein mennään
päästäkseen Sveitsin rajan yli?

1323
01:26:08,330 --> 01:26:10,332
Tiedän pienen paikan
missä kävin kiipeämässä -

1324
01:26:10,415 --> 01:26:12,838
noin 8000 jalkaa missä
Sveitsi ja Saksa kohtaavat.

1325
01:26:12,918 --> 01:26:15,046
Et aio kysyä meiltä
roikkumaan köysien varassa, toivottavasti.

1326
01:26:15,128 --> 01:26:18,758
En ole, mutta he voivat. Siellä on
kapea tie johtaa oikealle huipulle.

1327
01:26:18,840 --> 01:26:21,389
- Mitä siellä on?
-Sveitsi.

1328
01:26:21,468 --> 01:26:24,142
- Onko mitään siltä väliltä?
-6000 jalan pudotus.

1329
01:26:24,221 --> 01:26:26,144
- No, kuinka voimme...
-Ohita se.

1330
01:26:26,223 --> 01:26:27,691
Sfinn?

1331
01:26:27,766 --> 01:26:30,269
(renkaat huutavat)

1332
01:26:32,604 --> 01:26:35,403
- Meitä seuraa auto!
- onko siellä? No, näillä mennään.

1333
01:26:42,114 --> 01:26:44,116
Älä anna heidän paeta!

1334
01:26:52,791 --> 01:26:54,088
(huutaa saksaksi)

1335
01:26:54,167 --> 01:26:56,545
(torven ääni)

1336
01:26:58,797 --> 01:27:01,641
(ilma sihisee)

1337
01:27:03,343 --> 01:27:05,345
<i>Minun</i> on vaihdettava pyörä!

1338
01:27:36,626 --> 01:27:38,549
Tarkkaile tietä, Charterit.

1339
01:27:38,628 --> 01:27:41,256
Hei! Onko täällä ketään? Caldicott.

1340
01:27:41,339 --> 01:27:43,512
Onko ketään lähellä?

1341
01:27:43,592 --> 01:27:46,061
- Sveitsi.
(askeleita portaissa)

1342
01:27:46,136 --> 01:27:48,730
Hyvää huomenta sinulle, sir.
Hyvää huomenta.

1343
01:27:48,805 --> 01:27:52,059
- BENNETT: Oletko vastuussa täällä?
-Kyllä. Olen vain minä.

1344
01:27:53,059 --> 01:27:54,982
- Haluan ylittää Sveitsiin.
- Nyt, herra?

1345
01:27:55,061 --> 01:27:57,860
- Kyllä, nyt.
- Mutta me olemme sodassa.

1346
01:27:57,939 --> 01:28:01,443
Sain eilen tilauksia
sulkea teleferic.

1347
01:28:01,526 --> 01:28:03,779
Tilaukseni tulevat korkeammasta lähteestä.

1348
01:28:03,862 --> 01:28:06,536
Korkeampi kuin poliisipäällikkö
Maxbergissä?

1349
01:28:06,615 --> 01:28:09,789
- Gestapon päämaja Münchenissä.
-Voi.

1350
01:28:09,868 --> 01:28:13,122
Minua on kehotettu näyttämään tämä nainen
ja herrasmies turvallisesti pois Saksasta.

1351
01:28:13,205 --> 01:28:14,798
Parempi soittaa Christopherille.

1352
01:28:23,965 --> 01:28:25,433
VALVONTA:
Kyllä. Heti.

1353
01:28:25,550 --> 01:28:28,645
- Auto on tulossa. Näyttää heiltä.
– Niitä on kaikkiaan viisi.

1354
01:28:28,720 --> 01:28:31,314
- Pidä niitä silmällä.
- Miten vuohet voivat, Christopher?

1355
01:28:31,389 --> 01:28:34,142
Kyllä, kiitos, Christopher. Sain sen.
Ja voita.

1356
01:28:34,226 --> 01:28:35,899
Haluatko erota
epäpätevyyden takia?

1357
01:28:35,977 --> 01:28:38,651
He lähtevät noin
kaksi minuuttia, Christopher.

1358
01:28:40,190 --> 01:28:43,364
Minun täytyy nähdä paperinne, sir.
Onko sinulla passi?

1359
01:28:43,443 --> 01:28:45,366
Kuinka kauan tämä kestää
ylittää laakson?

1360
01:28:45,445 --> 01:28:48,369
- Noin neljä minuuttia. - Kun se on
ilmassa, voiko sen pysäyttää?

1361
01:28:48,448 --> 01:28:51,327
Miksi, kyllä, herra,
jos joku haluaisi lopettaa.

1362
01:28:51,409 --> 01:28:53,457
Seuraatko minua toimistolle?

1363
01:28:54,913 --> 01:28:56,915
Tähän suuntaan, kiitos.

1364
01:28:58,500 --> 01:29:01,344
- Näetkö ne?
-Ei, mutta kuulen moottorin äänen.

1365
01:29:01,419 --> 01:29:03,342
- Miten tämä toimii?
- Sen ei pitäisi olla vaikeaa.

1366
01:29:03,421 --> 01:29:05,549
- No miten?
- Kyllä, ilmeisesti tästä se alkaa.

1367
01:29:05,632 --> 01:29:07,134
- Y '(poundineélsgn d Oor)

1368
01:29:07,217 --> 01:29:09,345
- Kyllä. Tämä on nopeudensäädin.
- Nopeussäädin, oikea. Tule sisään nopeasti.

1369
01:29:09,427 --> 01:29:13,022
- Te kaikki! Nopea! Caldicott!
(jyllääminen jatkuu)

1370
01:29:13,098 --> 01:29:15,942
- Entä sinä?
<i>-Aloitan</i> sen ja jatkan sitten.

1371
01:29:19,312 --> 01:29:20,780
He ovat täällä!

1372
01:29:23,608 --> 01:29:26,202
- Tule. Hyppää sisään. - Kyllä, mutta
he pysäyttävät meidät puolivälissä.

1373
01:29:26,278 --> 01:29:28,280
Tule sisään, jooko!

1374
01:29:32,534 --> 01:29:34,707
Tule! Nopeasti!

1375
01:29:43,879 --> 01:29:46,098
Siinä se on!

1376
01:29:49,217 --> 01:29:50,719
MARSEN:
Pysy syrjään!

1377
01:29:50,802 --> 01:29:53,225
(laukauksia)

1378
01:29:57,976 --> 01:30:00,320
Olson, mene takaisin!

1379
01:30:04,524 --> 01:30:06,071
<i>Te/éfirique/</i>

1380
01:30:12,324 --> 01:30:14,452
He piinaavat meitä!
Ankka alas!

1381
01:30:14,534 --> 01:30:16,957
(laukauksia)

1382
01:30:21,541 --> 01:30:23,839
(laukaukset jatkuvat)

1383
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
(lasi särkyy)

1384
01:30:38,433 --> 01:30:40,856
(laukauksia)

1385
01:31:36,408 --> 01:31:38,661
(hukkaa)

1386
01:31:42,414 --> 01:31:44,758
(laukaukset jatkuvat)

1387
01:31:59,931 --> 01:32:02,229
Mene sinne ja vedä hänen tulinsa.

1388
01:32:02,308 --> 01:32:04,481
<i>Palaudun</i> sisään katon yli.

1389
01:32:04,561 --> 01:32:06,529
Oikein.

1390
01:32:55,904 --> 01:32:59,124
Tule tänne ja pysäytä koneet!
Tule takaisin!

1391
01:33:48,873 --> 01:33:50,875
(napsautuksia)