1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
MENGANDUNG KEtelanjangan, SIMULASI SEKS,
DAN MATERI YANG POTENSI MENYINGKUNG.
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
IF GAMBARAN TUBUH MANUSIA
ATAU KEINTIMAN MEMBUAT ANDA TIDAK NYAMAN,
3
00:00:05,840 --> 00:00:06,920
ANDA HARUS BERHENTI MENONTON.
4
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
{\an8}Maukah kamu melihatnya!
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,120
{\an8}Sudah kubilang.
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,600
{\an8}Permata mahkota.
Rumah terbesar di lingkungan ini.
7
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
{\an8}Pemiliknya baru akan kembali pada Tahun Baru.
8
00:00:32,680 --> 00:00:34,480
{\an8}Lihat, mereka meninggalkan nougat.
9
00:00:34,880 --> 00:00:35,720
{\an8}Ayo!
10
00:00:37,160 --> 00:00:38,280
Sialan!
11
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Tidak secepat itu.
12
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Apakah tidak ada yang memberitahumu bahwa itu tidak sopan
menyerbu rumah orang lain?
13
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Maaf.
14
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Kami sedang mencari
untuk tempat yang hangat untuk menghabiskan liburan.
15
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
Kami sungguh sangat menyesal.
16
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
Apa yang bisa kita lakukan untuk memperbaiki kesalahan kita?
17
00:01:10,880 --> 00:01:12,560
Anda mencari tempat yang hangat.
18
00:01:13,520 --> 00:01:15,080
Dan Anda menemukannya.
19
00:01:15,160 --> 00:01:16,400
Sekarang cium satu sama lain.
20
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Saling mencium.
21
00:01:23,560 --> 00:01:24,680
Menanggalkan pakaian.
22
00:01:35,280 --> 00:01:42,240
RUMAH A-BONE
23
00:01:51,240 --> 00:01:52,280
Apa ini?
24
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
-Aku tidak mengerti apa itu. Porno aneh?
-TIDAK.
25
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
Ini adalah film porno yang berbeda.
Sama kotornya, ingatlah.
26
00:01:58,600 --> 00:02:02,800
Lebih fokus pada kesenangan
tentang wanita dan fantasinya.
27
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
Dan hal ini penting saat ini.
28
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
Aku tidak sabar untuk masuk ke dalam dirimu. Bisakah saya?
29
00:02:10,200 --> 00:02:13,320
Tergantung. Apakah kamu baik-baik saja tahun ini?
30
00:02:17,280 --> 00:02:20,600
Lihat? Tidak ada pelecehan, tidak ada pemerkosaan, tidak ada anak di bawah umur.
31
00:02:20,680 --> 00:02:23,480
Aktris merasa nyaman,
dan mereka dihormati.
32
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Itu sudah cukup.
33
00:02:37,080 --> 00:02:40,000
Jadi selain menjadi seorang aktris,
kamu seorang direktur?
34
00:02:40,080 --> 00:02:43,160
-Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini?
-Menginvestasikan.
35
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
Dan untuk membantu saya dalam distribusi.
Anda tahu ini lebih sulit bagi kami--
36
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Tidak. Anda salah paham.
37
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
Baiklah sayang, maksudku…
38
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
-Siapa yang tertarik dengan ini?
-Maaf?
39
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
-Setiap orang. Terutama wanita.
-Wanita tidak menonton film porno.
40
00:02:59,160 --> 00:03:03,320
Saya sudah lama berkecimpung dalam bisnis ini
dan saya tahu apa yang berhasil.
41
00:03:03,400 --> 00:03:06,040
Bukkake bekerja, mahasiswi,
42
00:03:06,120 --> 00:03:12,640
pemerkosaan massal, seks anal, tersedak,
semua itu berhasil.
43
00:03:13,760 --> 00:03:18,920
Tapi tidak ada pria yang akan brengsek
memikirkan tentang rasa hormat terhadap wanita.
44
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Yah, mungkin mereka harus melakukannya.
45
00:03:22,120 --> 00:03:26,320
Dan mungkin Anda harus mencoba dan
bawa proyek kecil Anda ke tempat lain.
46
00:03:29,080 --> 00:03:31,440
BISNIS Nakal
47
00:03:39,000 --> 00:03:41,160
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?
-Apa?
48
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
49
00:03:43,680 --> 00:03:45,440
-TIDAK.
-Hanya saja, tentu saja--
50
00:03:45,520 --> 00:03:47,880
Oke, mendistribusikan film porno bukanlah tindakan ilegal,
51
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
tapi memiliki seorang gadis dengan sindrom Down
menyampaikan selebaran seksual adalah.
52
00:03:51,040 --> 00:03:53,840
Dia bukan perempuan.
53
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
Dia sudah cukup umur.
Dan dia melakukannya karena dia ingin.
54
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
Katakan itu pada hakim.
55
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
Apa yang ingin Anda lakukan?
56
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
“Provokasi seksual.” Sembilan!
57
00:04:11,840 --> 00:04:16,160
Ya, lalu nyalakan TV
dan yang Anda lihat hanyalah puntung dan payudara.
58
00:04:16,240 --> 00:04:19,600
-Benar-benar!
-Saya tidak dipaksa oleh siapa pun.
59
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
-Jika saja!
-Bisa aja!
60
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
Ini denda yang sangat besar, semua hasilnya
dari pesta akan melanjutkannya.
61
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Ini bagus.
62
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
Itu makanan lezat.
63
00:04:27,240 --> 00:04:30,040
Anda bisa berterima kasih kepada suaminya
untuk urusan pesta.
64
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Dengar, sayang, aku sudah mengusirnya!
65
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
Dan setidaknya aku kembali. Pengkhianat!
66
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
Chon, kita akan kehilangan Dorothy.
67
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
Tolong beritahu kami apa yang harus kami lakukan.
68
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Ya. Tolong tambahkan popcorn lagi.
69
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Dan beri tahu kami apa yang harus dilakukan.
70
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
Teman-teman, itu sudah cukup.
71
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
"Cukup"?
72
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
Sudah cukup, Irene.
73
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
Aku lelah mencoba menyelamatkan tempat itu.
74
00:04:53,920 --> 00:04:56,480
-Apa?
-Lanjutkan, oke?
75
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Ayo, gadis!
76
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
Dan kamu, berhenti makan popcorn,
atau Anda akan mengalami koma diabetes!
77
00:05:02,440 --> 00:05:03,320
Ayolah.
78
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
Dan apa yang kamu ingin aku lakukan?
Jual diriku di sudut mana pun?
79
00:05:09,120 --> 00:05:13,040
Aku hanya mencoba mengatakannya
kamu bisa saja menunggu.
80
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Untuk apa, Mariano, sampai kami diusir?
81
00:05:15,400 --> 00:05:17,760
Diusir? Saya telah mengendalikan segalanya.
82
00:05:17,840 --> 00:05:19,800
Itu hanya masalah waktu saja.
83
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
Mariano, kamu koma!
84
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
Dan apa rencanamu? Tolong beritahu saya!
85
00:05:25,640 --> 00:05:27,640
Ayah, apakah kamu ingin mendengar "Ode to Joy"?
86
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
Tidak, sayang. Saya akan segera ke sana.
87
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
Teruslah berlatih, kedengarannya bagus.
88
00:05:31,680 --> 00:05:35,080
Anda tidak tahu.
Entah apa yang harus saya lalui.
89
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
Kamu sudah memberitahuku,
dan aku menghargainya,
90
00:05:37,440 --> 00:05:40,760
tapi bisakah kamu memahamiku
sedikit juga, tolong?
91
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk memulainya
bisnis itu, sekarang semuanya hilang.
92
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
Jangan berani-berani menyalahkanku!
93
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
Anda tidak akan berani!
94
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Aku menyelamatkan tempat itu!
95
00:05:50,720 --> 00:05:53,560
-TIDAK! Anda mengatur sesuatu yang lain!
-Ayah, akan kutunjukkan padamu.
96
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
Dia menyuruhmu menunggu, sialan!
97
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
Ayo, anak kecil, tunjukkan padaku di kamarmu.
98
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Ayo.
99
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Mariano, aku minta maaf.
100
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Aku benar-benar minta maaf.
101
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
Hanya saja…
Saya tidak tahu siapa saya lagi.
102
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
Anda dan anak-anak
semua yang penting bagiku, semua yang penting.
103
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Dan semua yang telah saya lakukan
telah untukmu.
104
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
Sebenarnya, tidak semuanya.
105
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
Ada satu hal yang belum kuberitahukan padamu.
106
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Beberapa hari yang lalu,
107
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
sebelum kamu bangun,
108
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Saya berada di Barcelona dan…
109
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Saya tidur dengan orang lain.
110
00:07:20,000 --> 00:07:20,840
Ya?
111
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Hai.
112
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
Maafkan saya karena menelepon pada jam segini,
113
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
tapi mereka bilang aku harus melakukannya
kosongkan ini sebelum besok
114
00:07:27,720 --> 00:07:30,240
dan itu berantakan.
115
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
Tidak, jangan khawatir.
116
00:07:32,160 --> 00:07:35,680
Aku tidak mengatakan apa pun padamu
di pemakaman, tapi aku benar-benar minta maaf.
117
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
Terima kasih sayang. Aku tahu.
118
00:07:39,600 --> 00:07:42,120
Lagi pula, apa yang kamu butuhkan dariku?
119
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
Sepertinya ibuku
meninggalkan sesuatu untuk kalian.
120
00:07:44,720 --> 00:07:46,600
-Ya.
-Tapi…
121
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Ini dia.
122
00:07:51,240 --> 00:07:52,080
Lihat.
123
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Ini kotaknya. Lihat.
124
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Ini untuk Dorothy.
Anda harus menelepon Nines.
125
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
-Saya tidak bekerja di sana lagi.
-Tidak, tolong jangan lakukan ini padaku.
126
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
127
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
Dan saya yakin Anda akan menemukannya
sesuatu di sini yang kamu sukai.
128
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
Carilah selama yang Anda butuhkan.
129
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
Oke…
130
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Sial, sungguh sapi…
131
00:08:18,840 --> 00:08:20,520
Dia memiliki semuanya, lihat.
132
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
Algojo, Keluarga Hebat…
133
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
Legenda Musim Gugur, lihat.
134
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
Wow, ibumu keren sekali.
135
00:08:31,320 --> 00:08:33,400
-Kami bertolak belakang.
-Dan ini?
136
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
Pijatnya.
Dia menderita sakit punggung bagian bawah yang parah.
137
00:08:41,640 --> 00:08:42,920
Saya tidak ingin mendengarnya.
138
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
Apa-apaan ini? Lihat ini.
139
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Apa itu? Apa itu?
140
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
Bukankah ini ibumu?
141
00:09:07,200 --> 00:09:08,360
Sialan!
142
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
Nazario.
143
00:09:32,840 --> 00:09:33,920
sol y sombra.
144
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Maaf tentang itu. Aku akan pesan yang lain.
145
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Benarkah, Mariano?
146
00:10:00,960 --> 00:10:02,720
Kamu belum pernah minum.
147
00:10:02,800 --> 00:10:05,760
Itulah yang dilakukan pria sejati, setidaknya di film.
148
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
Ya. Film sialan.
149
00:10:08,680 --> 00:10:11,680
Seolah-olah mereka telah membantu Anda.
Tidak membawa apa-apa selain masalah.
150
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Kotoran! Mariano!
151
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
152
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
Nazario, beri aku anggur,
kita mendapat hari libur.
153
00:10:19,400 --> 00:10:22,920
-Dan untuk anak itu…
-Jus anggur.
154
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
Jus anggur, pantatku. Dua anggur.
155
00:10:26,160 --> 00:10:27,120
Bagaimana kabarmu?
156
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
Bagus. Aku sedang bersemangat.
157
00:10:29,840 --> 00:10:32,520
Aku tertabrak bus,
lalu aku koma.
158
00:10:32,600 --> 00:10:36,240
Dan sekarang saya di sini jam 9:00
merayakannya dengan sol y sombra, Isidro.
159
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Yang saya maksud adalah Dorothy.
160
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
Kita seharusnya menghentikan José Antonio.
161
00:10:41,520 --> 00:10:44,720
Apakah Anda suka sosisnya?
yang dibawakan anak itu kepadamu tempo hari?
162
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
Oh ya. Sangat bagus, terima kasih.
163
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Dia mendatangkan sejumlah pemain bagus dari Barcelona.
164
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
Dia ada di sana bersama istrimu dan Chon.
Bukankah mereka sudah memberitahumu?
165
00:10:54,680 --> 00:10:56,520
Ibunya sedang tidak enak badan.
166
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
Apa yang dia punya?
167
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
Ya, depresi, atau masalah kepala lainnya.
168
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
…suasana hatinya.
169
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Dia mengalami pasang surut.
170
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
Saya pikir saya akan pergi.
171
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
Nazario, taruh ini di tabku.
172
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Baiklah.
173
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
Anak!
174
00:11:26,720 --> 00:11:27,960
Tolong tunggu sebentar.
175
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
Berhenti disitu, aku hanya ingin bicara.
176
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
Saya hanya ingin bicara! Jangan lari!
177
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
-Hei, ayolah.
-Tinggalkan aku sendiri.
178
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Melepaskan!
179
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
Kamu suka daging, babi?
180
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
Datanglah ke tukang daging Isidro di pasar.
181
00:11:55,480 --> 00:11:58,080
Kami membuat pancetta terbaik di Valladolid.
182
00:11:58,720 --> 00:12:01,840
Seperti setiap tahunnya, pameran San Mateo
menyambut sambutan besar…
183
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Kami berangkat ke sekolah.
184
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Ucapkan selamat tinggal.
185
00:12:12,200 --> 00:12:14,680
Para pria senang dengan Anda
saat ini.
186
00:12:18,080 --> 00:12:19,160
Apakah kamu baik-baik saja?
187
00:12:20,600 --> 00:12:21,520
Ya.
188
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Sibuk.
189
00:12:26,040 --> 00:12:29,840
Hari ini kita merayakan Santo Nefija,
santo pelindung pelacur.
190
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
Pelacur sepertimu, Nines Gallego.
191
00:12:32,160 --> 00:12:36,480
Kau sungguh memalukan! Semua karena
penggorengan yang bahkan belum pernah Anda gunakan.
192
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
Javier, ini bukan lelucon.
193
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
Sembilan benar-benar berhasil.
194
00:13:06,560 --> 00:13:11,760
Dia kehilangan pekerjaannya, suaminya,
dan bukan itu saja!
195
00:13:12,160 --> 00:13:16,120
Pikir pacar putrinya
dia ada di film dari Dorothy,
196
00:13:16,200 --> 00:13:19,880
meletakkannya pada posisi merangkak, dan dia terkejut!
197
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
Bukankah itu skandal?
198
00:13:24,800 --> 00:13:27,320
Tapi sungguh visi yang luar biasa!
199
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
Sembilan!
200
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
Menyerahlah untuk Sembilan!
201
00:13:31,840 --> 00:13:36,200
Ibu rumah tangga yang setia
yang ingin berperan sebagai pengusaha
202
00:13:36,280 --> 00:13:38,640
dan benar-benar kacau.
203
00:13:38,720 --> 00:13:43,400
Sembilan, aku akan memberitahumu satu hal,
walaupun aku bukan orang yang suka menghakimi siapa pun.
204
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
Kamu wanita yang konyol.
205
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
Apakah kamu menginginkan hal yang sama
terjadi pada putri orang lain?
206
00:13:49,720 --> 00:13:54,600
Tolong, Nines, pulanglah
dan kembali ke kroket!
207
00:13:54,680 --> 00:13:56,440
Sembilan, kroket lagi!
208
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
Lebih banyak kroket!
209
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
Dan lebih banyak kroket!
210
00:14:08,040 --> 00:14:08,880
Sembilan?
211
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
Pintunya terbuka, tetangga.
212
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Apakah kamu baik-baik saja, Sembilan?
213
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Apakah Anda ingin kroket?
214
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Harus kuakui kamu sangat tampan.
215
00:15:04,920 --> 00:15:06,360
Tapi, sepertinya, modelnya tampan.
216
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Dan dengan rambut yang bagus.
217
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Apakah Anda menggunakan sesuatu?
218
00:15:13,240 --> 00:15:14,080
Tidak.
219
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Itu genetik.
220
00:15:22,360 --> 00:15:25,480
Saya bangun dan semuanya berbeda.
221
00:15:27,080 --> 00:15:29,280
Lingkungan sekitar, rumahku…
222
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Istriku.
223
00:15:36,920 --> 00:15:39,600
Itu dia, tapi itu bukan dia.
224
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Tidak tahu apa yang sedang terjadi.
225
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
Mungkin dia selalu seperti itu.
226
00:15:46,680 --> 00:15:48,320
-TIDAK?
-Seperti apa?
227
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
Maksudku mungkin saja
228
00:15:51,600 --> 00:15:54,360
dia hanya perlu mengeluarkannya.
229
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
Dan apa yang telah dia lakukan
untuk para wanita di sekitar…
230
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Apa yang telah dia lakukan?
231
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Mariano Padilla?
232
00:16:05,200 --> 00:16:07,040
Ya, itu kami.
233
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
Maksudku, dia.
234
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
-EKG terlihat baik-baik saja,
-Oke.
235
00:16:10,840 --> 00:16:14,200
tapi tolong beritahu ayahmu
untuk berhenti lari maraton.
236
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Oke, itu sudah cukup!
237
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
-Cukup. Bangun dari tempat tidur. Sekarang!
-TIDAK.
238
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
-TIDAK. Aku tidak akan bergerak.
-Ya.
239
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Saya melakukan segalanya dengan salah.
240
00:16:33,880 --> 00:16:36,280
-Entah kamu bangun atau aku membangunkanmu.
-Aku bilang tidak.
241
00:16:36,360 --> 00:16:39,000
Pelacur di lantai pertama
memberitahuku. Sulit dipercaya.
242
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
-Ayo, bangun. Ayo!
-TIDAK!
243
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
… tapi… Sial…
244
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Kamu menyakitiku!
245
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Memekku kacau
dan payudaraku akan meledak,
246
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
Aku sudah lama tidak tidur.
Menurutmu aku minta maaf padamu?
247
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
-Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu.
-Bangun dari tempat tidur!
248
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Sayang…
249
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
Sejujurnya!
250
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
-Ayo.
-Encarni.
251
00:17:04,320 --> 00:17:05,920
Mengapa kamu melakukan ini?
252
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
-Apakah kamu tidak marah lagi?
-Tentu saja.
253
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
Tapi kamu adalah temanku.
254
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Dan…
255
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
Ngomong-ngomong,
256
00:17:18,880 --> 00:17:20,440
Saya perlu mengatakan sesuatu.
257
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
Maaf tentang grafitinya.
Di toko video.
258
00:17:28,120 --> 00:17:30,920
-Itu kamu?
-Ya.
259
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Saya tidak tahu, saya kehilangannya.
260
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
Maksudku, aku pergi ke sana…
261
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Seluruh warga sekitar tahu, kecuali saya.
262
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
Menurut Anda, bagaimana perasaan saya terhadap hal itu?
263
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?
264
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Saya merasa malu.
265
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Sulit dipercaya. Malu?
266
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Tidak kusangka aku adalah orang modern.
267
00:17:56,200 --> 00:17:58,440
-Astaga.
-Apa yang akan saya lakukan sekarang?
268
00:17:58,920 --> 00:18:01,360
Pertama, kamu akan mandi,
269
00:18:01,440 --> 00:18:05,360
karena… baumu sangat busuk, oke?
270
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Mariano.
271
00:18:29,520 --> 00:18:30,560
Dimana anak-anak?
272
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Mereka bersama Encarni.
273
00:18:35,400 --> 00:18:38,360
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
274
00:18:39,040 --> 00:18:39,960
Sembilan,
275
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
tahukah kamu apa film favoritku?
276
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
Semangat Sarang Lebah.
277
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
1973, kami melihatnya bersama
278
00:18:51,480 --> 00:18:54,800
di bioskop terbuka
di Tordesillas, pada kencan pertama kami.
279
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Satu lagi.
280
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
Invasi Penjambret Tubuh.
281
00:19:02,360 --> 00:19:05,720
Itu ada di TV pada malam kamu memberitahuku
kamu sedang mengandung Tere.
282
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Amanece, itu bukan masalah.
283
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Penyihir Oz.
284
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Semuanya.
285
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Semuanya membawaku kepadamu.
286
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Untuk satu atau lain hal.
287
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
Apakah Anda tahu mengapa saya menelepon
toko video "Dorothy"?
288
00:19:25,400 --> 00:19:28,920
Aku tidak pernah memberitahumu karena
Saya tahu hal-hal itu…
289
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
Tapi itu karena kamu.
290
00:19:36,440 --> 00:19:38,720
Anda membawa Technicolor ke dalam hidup saya.
291
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
Tahun-tahun berlalu,
Saya mengunci diri di toko video,
292
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
dan kamu mengurus semuanya.
Aku membiarkanmu perlahan…
293
00:19:49,440 --> 00:19:50,640
gagal.
294
00:19:55,000 --> 00:19:56,080
Sampai suatu hari,
295
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
ketika saya bangun.
296
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
Awalnya aku tidak tahu apa itu,
297
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
tapi kemudian aku sadar.
298
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Itu adalah warna-warna itu.
299
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
Mereka telah kembali padamu.
300
00:20:13,240 --> 00:20:15,760
Nines, aku ingin kamu memberitahuku
301
00:20:17,280 --> 00:20:20,320
jika di kerajaan baru Oz ini
yang telah Anda atur
302
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
masih ada ruang untukku.
303
00:20:28,320 --> 00:20:29,280
Mariano.
304
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
Aku sangat mencintaimu. Kemarilah.
305
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Mariano.
306
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
Astaga!
307
00:22:01,960 --> 00:22:03,680
Benar-benar orang brengsek!
308
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
Mereka bahkan tidak menghormati tawaran tersebut.
309
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
AKU TAHU APA YANG KAMU MASUKKAN KE DALAM PANTATKU Tadi Malam
310
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
-Tapi--
-Apa?
311
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
Itu tidak akan sia-sia, bukan?
312
00:22:21,920 --> 00:22:22,880
Kamu tidak salah.
313
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Halo?
314
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
Siapa disana?
315
00:22:34,640 --> 00:22:37,600
Ya Tuhan, sungguh menakutkan. Apa yang sedang kamu lakukan?
316
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
Dengan serius? Bagaimana menurutmu?
Membersihkan. Anda?
317
00:22:42,280 --> 00:22:44,960
Menunggu Lupe.
Dia ingin memberitahukan sesuatu kepada kita.
318
00:22:45,040 --> 00:22:46,920
Amparito, mana pelnya?
319
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?
320
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Tenang, Mariví, mereka membantu.
321
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Dengar, Marivi.
322
00:22:54,600 --> 00:22:57,760
Semuanya menjadi tidak terkendali. Itu saja.
323
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Lanjutkan!
324
00:23:10,440 --> 00:23:11,280
Oke.
325
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
Saya senang Anda semua ada di sini.
326
00:23:17,200 --> 00:23:20,480
Maaf, aku kehabisan nafas. Dengarkan.
327
00:23:20,560 --> 00:23:22,960
Aku membawakanmu sebuah kejutan!
328
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
Vicente, kenapa kamu bersih-bersih?
329
00:24:03,800 --> 00:24:06,880
Ayah, berhenti. Ibu akan menemui kita!
330
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
Aku sudah mengisi waktu kosongku
Dengan lebih banyak petualangan
331
00:24:11,840 --> 00:24:15,800
Dan pikiranku telah melahirkan nostalgia
dengan tidak bertemu denganmu lagi
332
00:24:16,560 --> 00:24:19,080
Dan bercinta aku sudah memanggil namamu
tanpa sengaja
333
00:24:19,160 --> 00:24:20,800
Tolong, betapa memalukannya.
334
00:24:20,880 --> 00:24:24,760
Karena semuanya
Aku mencari keliaran seksmu, sayang
335
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
Olé, gadis kecilku!
336
00:24:26,120 --> 00:24:29,920
Bahkan dalam mimpiku
Kukira aku telah membuatmu melahapku
337
00:24:30,000 --> 00:24:34,440
Dan aku membasahi seprai putihku mengingatmu
338
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
Di tempat tidurku tidak ada orang sepertimu
339
00:24:37,520 --> 00:24:39,640
Saya tidak dapat menemukan makhluk itu
340
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
Yang menggambar tubuhku di setiap sudut
341
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
Tanpa sedikit pun kulit tersisa
342
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
Oh, ayo, telan aku lagi
343
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
Lahap aku lagi
344
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Harus Anda akui, warna putih terlihat sangat kusam.
345
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Ini lagi!
346
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
Itu gading.
347
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Anda tidak punya selera sama sekali.
348
00:26:04,440 --> 00:26:05,280
Ingin beberapa?
349
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Baiklah kalau begitu.
350
00:26:12,520 --> 00:26:13,360
Oke.
351
00:26:21,800 --> 00:26:25,560
Sembilan. Tentang apa yang saya katakan di Barcelona--
352
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
Tidak, sungguh, jangan.
353
00:26:28,280 --> 00:26:29,960
Aku juga tidak melakukan yang terbaik.
354
00:26:33,640 --> 00:26:36,080
Apakah kamu baik-baik saja?
355
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
Ya, saya baik-baik saja.
356
00:26:42,720 --> 00:26:43,560
Dan kamu?
357
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
Ya.
358
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
Saya.
359
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
Kita berakhir seperti di…
360
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
-Dunia Air.
-Tidak, sial.
361
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
Kami melakukan sesuatu dengan benar, bukan?
362
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
Tahukah kamu Nazario
telah menjual ini dalam dua hari?
363
00:27:25,400 --> 00:27:26,880
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
364
00:27:29,160 --> 00:27:31,720
Saya harap itu bukan bank lain, karena…
365
00:27:39,720 --> 00:27:42,560
Saya harus pergi.
366
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Oke.
367
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
Saya punya anak, saya belum membuat makan malam.
368
00:27:46,920 --> 00:27:49,560
Ya baiklah.
369
00:27:50,680 --> 00:27:51,640
Oke.
370
00:27:55,920 --> 00:27:56,840
Pokoknya…
371
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
Selamat tinggal.
372
00:28:03,800 --> 00:28:04,840
Berengsek.
373
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Maukah kamu menguncinya?
374
00:28:11,800 --> 00:28:12,880
Tentu saja, bos.
375
00:28:14,520 --> 00:28:15,440
Oke.
376
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Kami tutup!
377
00:28:58,280 --> 00:28:59,360
Encarni?
378
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Apa yang kamu lakukan di sini?
379
00:29:01,240 --> 00:29:02,840
Apakah kamu sudah gila?
380
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
Kita harus pergi.
381
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
Dorothy itu milikmu,
kami membelinya dari Nazario.
382
00:29:07,040 --> 00:29:10,560
-Beberapa kata?
-Berhenti merekamku!
383
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
-Mariano, apa yang kamu lakukan?
-Tidak, itu mereka.
384
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
-Ibuku, dia meninggalkanmu hadiah.
-Ya.
385
00:29:16,400 --> 00:29:20,040
Dia punya film yang sangat berharga!
386
00:29:20,120 --> 00:29:22,760
Kami menjualnya kepada seorang kolektor.
387
00:29:22,840 --> 00:29:25,040
Film itu lebih tua dari perbukitan.
388
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
-Dia membintanginya. Bintang sejati.
-Seorang pionir.
389
00:29:27,760 --> 00:29:30,280
Dia sudah mengeluarkan semuanya!
390
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
Sebuah tugas dari raja.
391
00:29:31,840 --> 00:29:35,080
Bukan dari yang sekarang,
tapi kakeknya, Alfonso XIII.
392
00:29:35,160 --> 00:29:36,760
Bioskop aristokrat, bos.
393
00:29:37,680 --> 00:29:39,720
Saya mendapat harga bagus dari Fuckundo.
394
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Pria itu hampir mencium kakiku, tahu?
395
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Saya tidak mengerti.
Apakah itu berarti ini…
396
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
Bahwa babi-babi kotor itu kembali, sialan!
397
00:29:54,440 --> 00:29:55,920
Jangan membuat kami mengemis!
398
00:29:59,520 --> 00:30:00,640
Maksudku, aku…
399
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Terima kasih banyak, sungguh banyak.
400
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Tapi saya hanya tidak mau menyewa
lagi film-film ini.
401
00:30:10,920 --> 00:30:13,160
Ya, saya mengerti, bos. Dan aku juga tidak.
402
00:30:13,240 --> 00:30:18,760
Tapi aku tidak berpikir
dari pornografi semacam itu.
403
00:30:18,840 --> 00:30:21,120
Saya bertemu dengan seorang wanita di Internet,
404
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
seseorang dengan ide-ide yang sangat menarik.
405
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Ya Tuhan.
406
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
Dia menjadi kreatif lagi.
407
00:30:29,560 --> 00:30:32,840
Selamat datang di Produksi Kotor.
408
00:30:32,920 --> 00:30:36,240
Siapkan ID Anda,
dan kami akan menghubungi Anda satu per satu.
409
00:30:36,320 --> 00:30:38,440
Bergerak sedikit ke kiri.
410
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
Itu sempurna.
411
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Kapan pun Anda siap.
412
00:30:42,640 --> 00:30:47,360
Saya robot yang dirancang untuk kesenangan.
413
00:30:47,440 --> 00:30:51,320
Nama saya Short-coitus.
414
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
Bisakah Anda menghentikan ini?
415
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Baiklah.
416
00:30:54,400 --> 00:30:57,680
Dimana dia? Sekarang hampir pukul 11:00.
417
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
Bagus, kami akan menghubungi Anda.
418
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Sampai jumpa lagi. Berikutnya.
419
00:31:04,440 --> 00:31:06,080
"Aku pergi..."
420
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
Dimana "aku"?
421
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
"Datang..."
422
00:32:05,400 --> 00:32:06,280
Bagaimana kabarmu?
423
00:32:23,320 --> 00:32:24,160
Ayo pergi.
424
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
Situasi ini hanya…
425
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Sial, payudara yang luar biasa.
426
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
Sialan, bagus…
427
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
Halo, Richi.
428
00:32:36,160 --> 00:32:37,880
Sialan!
429
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
Aku memperhatikanmu.
430
00:32:39,560 --> 00:32:41,680
Aku akan memberitahumu beberapa hal.
431
00:32:41,760 --> 00:32:44,440
Wanita tidak boleh dipermalukan!
432
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
Kecuali mereka menginginkannya, tentu saja.
433
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
Di tempat tidur. Atau…
434
00:32:50,120 --> 00:32:52,720
Maksudku adalah, kamu merangkak!
435
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
-Tidak.
-Dan nomor dua.
436
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
Dasar sialan…