1
00:01:03,383 --> 00:01:11,383
LUZ NATURAL

2
00:01:17,758 --> 00:01:22,450
Entre 1941 e 1944, 100.000 soldados
do exército húngaro

3
00:01:22,550 --> 00:01:27,075
serviram como ocupantes
nos territórios da União Soviética.

4
00:01:27,175 --> 00:01:32,033
A tarefa das tropas húngaras,
juntamente com as forças de ocupação alemãs,

5
00:01:32,133 --> 00:01:35,033
era manter a ordem
nestas vastas regiões,

6
00:01:35,133 --> 00:01:38,952
além de encontrar guerrilheiros soviéticos
e seus ajudantes.

7
00:04:14,633 --> 00:04:16,425
Parar!

8
00:04:27,717 --> 00:04:29,967
Para a costa!

9
00:05:35,175 --> 00:05:37,300
Venha aqui!

10
00:05:45,508 --> 00:05:47,425
Tire isso!

11
00:07:37,633 --> 00:07:39,800
Pegue a corda!

12
00:07:40,925 --> 00:07:43,075
Um-dois-três, empurre!

13
00:07:43,175 --> 00:07:44,658
Vamos, vamos!

14
00:07:44,758 --> 00:07:46,575
Empurre!

15
00:07:46,675 --> 00:07:49,092
Vamos! Está se movendo!

16
00:07:53,425 --> 00:07:54,992
Vamos, empurre agora!

17
00:07:55,092 --> 00:07:57,050
Empurre!

18
00:07:59,133 --> 00:08:00,675
Empurre!

19
00:08:02,717 --> 00:08:05,300
- Empurrar!
- Mais difícil!

20
00:08:12,300 --> 00:08:14,883
- Empurrar!
- Empurre!

21
00:08:20,800 --> 00:08:22,283
Empurre!

22
00:08:22,383 --> 00:08:25,217
Conduza os cavalos de carga ao longo do lado!

23
00:08:29,258 --> 00:08:31,925
- Não fique para trás!
- Fora do caminho!

24
00:09:01,717 --> 00:09:03,842
Contorne o buraco!

25
00:09:06,467 --> 00:09:11,008
- Atenção! Depende da sua bunda aqui!
- Não deixe isso te arrastar!

26
00:09:12,883 --> 00:09:14,425
Empurre!

27
00:09:14,842 --> 00:09:17,675
Que porra é
acontecendo lá na frente?

28
00:09:28,467 --> 00:09:31,033
- Vamos já!
- Pelo amor de Deus!

29
00:09:31,133 --> 00:09:35,508
- Arranque!
- Puxa, vamos! Puxe já!

30
00:09:35,758 --> 00:09:38,533
Temos que libertar o cavalo!
Vamos, puxe!

31
00:09:38,633 --> 00:09:41,158
Vamos!

32
00:09:41,258 --> 00:09:43,383
- Vamos, puxe!
- Empurre!

33
00:09:44,842 --> 00:09:46,450
Vamos!

34
00:09:46,550 --> 00:09:49,342
Dê um passo para trás, droga!

35
00:09:56,758 --> 00:09:58,425
Seguimos em frente!

36
00:14:06,342 --> 00:14:09,992
Sanyi! Venha rápido!

37
00:14:10,092 --> 00:14:12,717
Contra a parede! No chão!

38
00:14:21,300 --> 00:14:23,533
Onde os guerrilheiros estão se escondendo?

39
00:14:23,633 --> 00:14:26,425
Vamos embora. Nós não fizemos nada.

40
00:14:41,842 --> 00:14:44,075
Vamos, mova-se já!

41
00:14:44,175 --> 00:14:48,467
Eu não vou a lugar nenhum!

42
00:14:50,717 --> 00:14:54,592
- Deixe-me ir!
- Proteja os aldeões!

43
00:15:01,008 --> 00:15:03,383
Procure nas casas!

44
00:15:14,467 --> 00:15:17,342
Nós ficamos aqui
até amanhã à noite.

45
00:15:22,050 --> 00:15:24,383
Mova-se, droga!

46
00:16:06,008 --> 00:16:08,158
Esta é a estrela?

47
00:16:08,258 --> 00:16:11,450
- Você é o starosta?
- Sim, eu sou o starosta.

48
00:16:11,550 --> 00:16:14,617
- Qual o seu nome?
- Qual o seu nome?

49
00:16:14,717 --> 00:16:17,508
Serguei Alexandrovitch.

50
00:16:19,050 --> 00:16:23,008
- Onde estão seus animais?
- Onde estão seus animais?

51
00:16:24,217 --> 00:16:27,158
Os guerrilheiros os levaram.

52
00:16:27,258 --> 00:16:31,033
- Os guerrilheiros os levaram.
- Onde moram os guerrilheiros?

53
00:16:31,133 --> 00:16:35,283
- Onde moram os guerrilheiros?
- Todos eles foram embora.

54
00:16:35,383 --> 00:16:37,758
Todos foram embora.

55
00:16:48,008 --> 00:16:50,325
Sergey, você gosta de beber?

56
00:16:50,425 --> 00:16:52,800
Sergey, você gosta de beber?

57
00:16:59,925 --> 00:17:03,342
Então beba um pouco de água de poço.

58
00:17:20,883 --> 00:17:22,825
Bem, foi bom?

59
00:17:22,925 --> 00:17:24,867
Foi bom?

60
00:17:24,967 --> 00:17:27,467
Foi muito bom.

61
00:17:33,883 --> 00:17:35,758
Leve-o embora.

62
00:19:46,300 --> 00:19:48,050
Ah, tão gostoso.

63
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
Devo enviá-los?

64
00:20:21,050 --> 00:20:22,925
Deixe-os ficar.

65
00:21:17,467 --> 00:21:20,092
Eu só queria o penico.

66
00:24:16,675 --> 00:24:18,967
Ninguém aqui vai para casa.

67
00:24:20,508 --> 00:24:22,592
Acho que você está com medo.

68
00:24:23,800 --> 00:24:25,675
Eu não estou com medo.

69
00:24:27,342 --> 00:24:30,842
- Achei que você nem recebia cartas.
- Eu faço.

70
00:24:52,300 --> 00:24:54,283
Gostaria de pedir uma licença de uma semana.

71
00:24:54,383 --> 00:24:56,842
Quem ele pensa que é, hein?

72
00:25:03,925 --> 00:25:05,550
Você está brincando?

73
00:25:07,008 --> 00:25:10,533
Eu gostaria de pedir uma semana de licença,
por motivos familiares.

74
00:25:10,633 --> 00:25:12,467
Apenas uma semana.

75
00:25:13,300 --> 00:25:15,133
Esqueça isso.

76
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
Por favor, apenas uma semana.

77
00:25:18,675 --> 00:25:20,300
Dispensado.

78
00:25:39,342 --> 00:25:42,242
Ele ficou muito arrogante.

79
00:25:42,342 --> 00:25:45,175
Aqui está nossa pequena Semetka.

80
00:25:49,258 --> 00:25:50,992
Ficamos aqui hoje.

81
00:25:51,092 --> 00:25:53,367
A empresa segue em frente depois de escurecer.

82
00:25:53,467 --> 00:25:55,492
Faremos um desvio,

83
00:25:55,592 --> 00:25:58,758
e dê uma olhada na área.

84
00:26:03,133 --> 00:26:07,342
Distribua o equivalente a três dias
de rações frias para todos.

85
00:26:08,592 --> 00:26:10,367
Levaremos uma metralhadora.

86
00:26:10,467 --> 00:26:13,842
E os dois policiais ucranianos
venha conosco.

87
00:26:21,092 --> 00:26:23,883
Vejo que você também gosta da mulher.

88
00:26:24,758 --> 00:26:26,592
Você ficou duro?

89
00:26:32,883 --> 00:26:37,033
Recebemos relatos de lenhadores,
5 km pela estrada.

90
00:26:37,133 --> 00:26:41,217
Sair depois do almoço
e confira.

91
00:26:42,425 --> 00:26:45,092
Do lado de fora de uma das casas

92
00:26:45,633 --> 00:26:48,700
dois guardas adormeceram em serviço.

93
00:26:48,800 --> 00:26:52,092
Amarre-os antes do almoço.

94
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Amarre-os e puxe-os para cima!

95
00:27:17,383 --> 00:27:19,383
Puxe-o com força!

96
00:27:21,008 --> 00:27:23,883
PERDI MEU DEVER DE GUARDA

97
00:27:38,508 --> 00:27:40,950
Não mais do que uma tragada!

98
00:27:41,050 --> 00:27:43,325
Pegue seu cigarro, droga!

99
00:27:43,425 --> 00:27:46,550
Deixe-os descer em uma hora.

100
00:28:00,842 --> 00:28:04,675
Jocó, o que você daria
apertar seus peitos?

101
00:28:08,925 --> 00:28:11,867
Ela está bem atrás de você,
então vá em frente.

102
00:28:11,967 --> 00:28:13,467
Sim.

103
00:28:13,675 --> 00:28:16,842
- Sanyi, você quer outro osso?
- Não.

104
00:28:33,133 --> 00:28:35,967
Beba, beba!
Para sua saúde!

105
00:28:39,425 --> 00:28:42,325
Devolva minhas batatas!

106
00:28:42,425 --> 00:28:46,425
- Não tenho nada para alimentar meus filhos!
- Arraste sua bunda, filho da puta!

107
00:28:47,342 --> 00:28:50,117
Você rouba de seu próprio povo,
você é idiota?

108
00:28:50,217 --> 00:28:53,033
Você deveria ter suas mãos cortadas!

109
00:28:53,133 --> 00:28:54,633
Vamos!

110
00:29:00,508 --> 00:29:04,117
Vanya, seu porco ladrão!
Desça debaixo da mesa!

111
00:29:04,217 --> 00:29:07,325
Vamos, suba debaixo da mesa!

112
00:29:07,425 --> 00:29:10,800
Suba, suba, seu porco!

113
00:29:11,217 --> 00:29:13,425
Vamos, rasteje!

114
00:29:14,633 --> 00:29:17,383
Vamos, seu porco!

115
00:29:18,175 --> 00:29:19,675
Vamos!

116
00:29:20,508 --> 00:29:21,508
Porco!

117
00:29:21,550 --> 00:29:24,925
Empurre-o do outro lado!
Estamos aqui!

118
00:29:50,592 --> 00:29:52,800
Tire uma foto dele!

119
00:29:56,425 --> 00:29:58,133
Você devia se envergonhar!

120
00:30:03,717 --> 00:30:06,217
Semetka, saia
e tire uma foto.

121
00:30:16,508 --> 00:30:17,867
Olhe para você, filho!

122
00:30:17,967 --> 00:30:20,883
É assim que você quer
sua foto foi tirada?

123
00:30:23,925 --> 00:30:27,758
Se apresse!
Você está demorando uma eternidade.

124
00:30:46,383 --> 00:30:48,883
Fizemos o garoto se cagar.

125
00:32:08,592 --> 00:32:10,675
Vou buscar água.

126
00:32:51,217 --> 00:32:52,717
Alina!

127
00:32:55,967 --> 00:32:57,550
Dê aqui.

128
00:34:41,008 --> 00:34:43,800
Dê a ele as frutas.

129
00:37:34,883 --> 00:37:36,842
Soldados!

130
00:37:40,967 --> 00:37:42,467
Soldados!

131
00:38:06,092 --> 00:38:08,133
Guarde sua arma.

132
00:39:10,092 --> 00:39:12,175
De onde você é?

133
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
De onde você é?!

134
00:39:20,633 --> 00:39:22,508
Vigonichi.

135
00:39:29,383 --> 00:39:31,550
Estamos cortando madeira.

136
00:39:37,508 --> 00:39:39,592
O que eles querem?

137
00:39:46,300 --> 00:39:48,008
Nós voltaremos.

138
00:39:58,467 --> 00:40:02,783
Você já pegou tudo!
Não temos mais nada!

139
00:40:02,883 --> 00:40:05,467
Saia daqui, ouviu?!

140
00:40:06,050 --> 00:40:08,008
Não se vire.

141
00:40:09,217 --> 00:40:11,008
Dê o fora daqui!

142
00:40:12,050 --> 00:40:14,217
Não temos medo!

143
00:40:18,175 --> 00:40:20,550
Semetka, venha aqui!

144
00:40:32,842 --> 00:40:35,300
Como é esta estrada?

145
00:40:36,050 --> 00:40:39,300
Isso é um pântano.
Não vá por esse caminho.

146
00:40:40,008 --> 00:40:43,217
Até perdemos dois cavalos lá
neste inverno.

147
00:40:43,717 --> 00:40:46,783
Você conhece a estrada
sugerido pelo starosta?

148
00:40:46,883 --> 00:40:48,925
Eu não tenho sido assim.

149
00:40:50,717 --> 00:40:54,033
- Podemos confiar no starosta?
- Sim.

150
00:40:54,133 --> 00:40:56,467
Então escolheremos esta estrada.

151
00:40:58,717 --> 00:41:00,675
Semetka, entre!

152
00:41:01,800 --> 00:41:03,300
Derramar!

153
00:41:08,258 --> 00:41:09,758
Sargento.

154
00:41:10,467 --> 00:41:12,283
O que aconteceu
com os lenhadores?

155
00:41:12,383 --> 00:41:14,050
Nada aconteceu.

156
00:41:19,133 --> 00:41:23,008
Vamos sair da aldeia
antes do anoitecer.

157
00:41:23,842 --> 00:41:27,467
Vamos virar para o norte e
marchar ao longo do rio.

158
00:41:28,383 --> 00:41:30,950
Você está na frente com
os dois ucranianos.

159
00:41:31,050 --> 00:41:32,633
Entendido?

160
00:41:33,300 --> 00:41:35,133
Eu entendo.

161
00:44:11,550 --> 00:44:13,925
Pelo amor de Deus! Mover!

162
00:44:27,383 --> 00:44:28,925
Maldito inferno.

163
00:44:31,008 --> 00:44:32,950
Parada de vanguarda!

164
00:44:33,050 --> 00:44:35,008
Vanguarda, pare!

165
00:44:53,508 --> 00:44:55,467
Por que estamos nos movendo tão devagar?

166
00:44:57,217 --> 00:44:59,842
Não podemos nos mover mais rápido.

167
00:45:09,008 --> 00:45:12,842
Leve sua bunda para trás.
Proteja-nos por trás.

168
00:45:15,050 --> 00:45:17,550
O que? Você se cagou?

169
00:45:18,633 --> 00:45:20,383
Vamos!

170
00:46:55,092 --> 00:46:56,842
Você está ferido?

171
00:46:57,758 --> 00:47:00,008
Eles arranharam meu braço esquerdo.

172
00:47:00,550 --> 00:47:02,575
Onde está o sargento?

173
00:47:02,675 --> 00:47:05,425
Ele está lá, caído na estrada.

174
00:47:14,258 --> 00:47:17,258
Rasteje de volta.
Leve os cavalos também.

175
00:47:49,967 --> 00:47:51,675
Voltar!

176
00:49:40,550 --> 00:49:43,158
Cubra-o e depois coloque-o
no cavalo.

177
00:49:43,258 --> 00:49:44,842
Entendido.

178
00:49:51,758 --> 00:49:54,675
Vamos voltar para a aldeia.

179
00:49:58,967 --> 00:50:01,842
Existem traidores na aldeia.

180
00:50:02,633 --> 00:50:06,508
Eles disseram a eles
qual caminho tomaríamos.

181
00:52:16,800 --> 00:52:19,967
TRAIDOR

182
00:53:19,217 --> 00:53:22,258
Levante-se.
Os soldados estão de volta.

183
00:54:07,758 --> 00:54:10,425
Onde você conseguiu o leite?

184
00:54:11,425 --> 00:54:13,842
Não há vacas aqui.

185
00:54:14,717 --> 00:54:16,492
Você é um partidário.

186
00:54:16,592 --> 00:54:19,467
- Eu não sou.
- Sim, você é um partidário!

187
00:54:20,342 --> 00:54:23,092
Quem matou o starosta?

188
00:54:25,133 --> 00:54:26,575
Olhe para mim, seu partidário!

189
00:54:26,675 --> 00:54:30,592
- Não sou partidário.
- Sim, você é!

190
00:54:34,425 --> 00:54:36,717
Você quer brincar comigo?

191
00:54:36,883 --> 00:54:40,633
Olhe para mim.
Quem matou o starosta?

192
00:54:42,717 --> 00:54:44,675
Falar!

193
00:54:47,842 --> 00:54:50,383
Você quer que eu te foda?

194
00:54:59,633 --> 00:55:01,675
Sua putinha.

195
00:55:03,425 --> 00:55:05,925
Eu vou atirar em você.

196
00:56:52,383 --> 00:56:54,783
Vamos agrupá-los no celeiro.

197
00:56:54,883 --> 00:56:57,050
Vamos, leve-os para o celeiro!

198
00:57:01,467 --> 00:57:04,383
Mais rápido! Mova-se já!

199
00:57:05,508 --> 00:57:09,425
Vamos! Mais rápido!

200
00:57:36,050 --> 00:57:38,425
Vamos! Dentro!

201
00:57:57,467 --> 00:57:59,550
Procure nas casas!

202
00:58:01,550 --> 00:58:05,235
Traga o primeiro para fora
e coloque-o contra a parede!

203
01:00:10,467 --> 01:00:15,175
Aqui estão seus sapatos,
então você não congela.

204
01:01:29,175 --> 01:01:32,050
"Adicione iniqüidade à iniqüidade deles:"

205
01:01:32,425 --> 01:01:35,533
e não deixe que eles venham
em tua justiça.

206
01:01:35,633 --> 01:01:38,325
Deixe-os ser apagados
do livro dos vivos,

207
01:01:38,425 --> 01:01:41,550
e não estar escrito
com os justos.

208
01:01:42,008 --> 01:01:45,575
Pois eles o perseguem
a quem você feriu;

209
01:01:45,675 --> 01:01:48,867
"E eles falam com a dor
daqueles a quem você feriu."

210
01:01:48,967 --> 01:01:50,967
Vamos, cave!

211
01:01:58,425 --> 01:02:00,175
Mais rápido!

212
01:02:09,758 --> 01:02:13,633
"...e seu coração viverá
que buscam a Deus”.

213
01:02:14,758 --> 01:02:18,050
Porque o Senhor ouve os pobres,

214
01:02:18,592 --> 01:02:21,550
"e não despreza seus prisioneiros."

215
01:02:24,967 --> 01:02:27,342
Os reforços chegaram.

216
01:02:47,717 --> 01:02:50,508
Vá descarregar perto do celeiro!

217
01:02:52,675 --> 01:02:54,908
Cabo István Semetka, reportando.

218
01:02:55,008 --> 01:02:56,717
Prossiga! Prossiga!

219
01:02:58,633 --> 01:03:00,217
Pista.

220
01:03:18,883 --> 01:03:20,925
Como está sua mãe?

221
01:03:21,550 --> 01:03:24,133
Obrigado por perguntar: Bem.

222
01:03:25,133 --> 01:03:26,717
Seu filho?

223
01:03:31,300 --> 01:03:33,883
Ele é um rapaz bonito e alto.

224
01:03:35,675 --> 01:03:37,258
Estou feliz.

225
01:03:42,883 --> 01:03:45,425
Desculpe pelo seu comandante.

226
01:03:46,883 --> 01:03:49,217
Descobriremos quem fez isso.

227
01:03:53,342 --> 01:03:55,717
Vamos olhar para as pessoas.

228
01:04:01,342 --> 01:04:02,617
Onde eles estão?

229
01:04:02,717 --> 01:04:04,575
Eu os fechei no celeiro.

230
01:04:04,675 --> 01:04:06,575
Quantos são?

231
01:04:06,675 --> 01:04:08,258
33.

232
01:04:09,175 --> 01:04:10,950
E quantos homens entre eles?

233
01:04:11,050 --> 01:04:12,758
Eles estão escapando!

234
01:04:14,592 --> 01:04:17,133
Depois deles! Pressa! Pressa!

235
01:04:18,508 --> 01:04:20,550
Semetka, você fica aqui!

236
01:04:20,883 --> 01:04:21,950
Vamos!

237
01:04:22,050 --> 01:04:24,092
Proteja o celeiro!

238
01:05:07,300 --> 01:05:09,092
Preencha.

239
01:05:43,175 --> 01:05:45,050
Sete fugiram.

240
01:06:10,675 --> 01:06:13,383
Por favor, traga água.

241
01:09:20,467 --> 01:09:24,800
Sair! Sargento de Koleszár
quer falar com você!

242
01:09:35,508 --> 01:09:37,342
- Illés.
- Semeteka.

243
01:09:37,633 --> 01:09:41,867
Estamos assumindo o comando
da aldeia, a partir de agora.

244
01:09:41,967 --> 01:09:44,467
Vá procurar no pântano.

245
01:09:45,050 --> 01:09:48,258
Eu assumirei a guarda do celeiro.

246
01:09:49,633 --> 01:09:52,342
Gostaria de falar com Koleszár.

247
01:09:53,425 --> 01:09:55,742
Koleszár não está na aldeia.

248
01:09:55,842 --> 01:09:57,425
Vá em frente.

249
01:10:00,967 --> 01:10:04,092
Você me entendeu?
Vá em frente!

250
01:10:07,550 --> 01:10:09,175
Entendido.

251
01:14:51,717 --> 01:14:52,783
Parar!

252
01:14:52,883 --> 01:14:55,175
Você não pode ir mais longe!

253
01:17:57,633 --> 01:18:00,425
- Koleszár te convoca.
- Estou chegando.

254
01:18:41,217 --> 01:18:43,383
Sente-se.

255
01:18:54,008 --> 01:18:56,508
Era fim de tarde.

256
01:18:58,758 --> 01:19:01,342
Eu estava andando por uma clareira,

257
01:19:01,967 --> 01:19:03,967
um pouco cansado.

258
01:19:05,383 --> 01:19:08,342
Cavalos pastando ao meu redor.

259
01:19:09,633 --> 01:19:14,408
Meu noivo e eu os estávamos liderando
até o alojamento para alimentá-los,

260
01:19:14,508 --> 01:19:17,300
quando de repente a terra se moveu.

261
01:19:17,800 --> 01:19:20,925
Tudo retumbou ao meu redor.

262
01:19:26,467 --> 01:19:28,675
Eu me virei.

263
01:19:30,675 --> 01:19:37,533
Da esquerda,
um barulho enorme se aproximando.

264
01:19:37,633 --> 01:19:42,300
Antes que eu percebesse,
há um urso enorme na minha frente.

265
01:19:44,925 --> 01:19:47,883
Está me ameaçando com suas patas.

266
01:19:48,342 --> 01:19:50,717
Varrendo o chão.

267
01:19:52,633 --> 01:19:57,092
Pedaços de terra atingiram minha perna,
grama, raízes e tudo.

268
01:19:59,092 --> 01:20:02,258
O pelo no pescoço do urso
ficou em pé.

269
01:20:04,550 --> 01:20:07,592
Eu estava congelado de medo.

270
01:20:09,675 --> 01:20:12,283
Eu queria correr,

271
01:20:12,383 --> 01:20:15,508
mas meus pés não me obedeceram.

272
01:20:17,842 --> 01:20:20,467
Eu queria gritar.

273
01:20:21,342 --> 01:20:26,633
Mas apenas uma imagem horrivelmente distorcida
som escapou da minha garganta.

274
01:20:28,425 --> 01:20:31,883
Meu cachorro apareceu por alguns momentos.

275
01:20:35,217 --> 01:20:39,467
Depois de um tempo,
urso começou a recuar.

276
01:20:41,050 --> 01:20:44,050
Meu cachorro sentiu o cheiro,

277
01:20:44,883 --> 01:20:48,592
e correu latindo atrás do urso
para a floresta.

278
01:20:49,842 --> 01:20:53,008
Eu ouvi seu latido por muito tempo,

279
01:20:54,675 --> 01:20:58,967
enquanto ele conduzia o urso pela floresta,
tarde da noite.

280
01:21:03,383 --> 01:21:05,633
Depois de acomodar os animais,

281
01:21:06,342 --> 01:21:08,758
Fui para minha barraca descansar.

282
01:21:09,467 --> 01:21:13,492
Foi quando percebi
o buraco na lateral da barraca.

283
01:21:13,592 --> 01:21:15,592
Estava rasgado.

284
01:21:25,300 --> 01:21:29,967
Foi aí que meu cachorro apareceu,
correndo para me ajudar.

285
01:21:36,050 --> 01:21:38,842
Ele era meu melhor amigo.

286
01:21:42,425 --> 01:21:47,592
O noivo apenas assistiu por trás
enquanto o urso me ameaçava.

287
01:22:20,675 --> 01:22:22,508
Bebida.

288
01:22:37,342 --> 01:22:41,342
Eu mandei você para o pântano
então você não estaria aqui.

289
01:22:51,592 --> 01:22:54,675
O pecado está esperando atrás da porta.

290
01:22:56,175 --> 01:22:58,717
Saudade de você.

291
01:23:13,508 --> 01:23:16,300
Você deve controlá-lo.

292
01:23:25,300 --> 01:23:28,508
Vamos, vamos tirar uma foto, Pista.

293
01:24:14,675 --> 01:24:16,717
Abrace-me.

294
01:24:30,717 --> 01:24:33,950
Você levará meus dois homens doentes
e seus próprios feridos

295
01:24:34,050 --> 01:24:36,467
para o hospital em Navlya.

296
01:24:37,592 --> 01:24:41,300
E envie a foto para Erzsi.
Você sabe o endereço.

297
01:24:42,717 --> 01:24:45,533
Vou levar sete dos seus homens,
seus cavalos,

298
01:24:45,633 --> 01:24:48,550
e seu equipamento completo
por minha conta e risco.

299
01:24:55,383 --> 01:24:57,717
Vamos esquecer tudo isso.

300
01:27:54,258 --> 01:27:56,842
Não há soldados saudáveis.

301
01:28:04,133 --> 01:28:05,633
Não.

302
01:28:07,467 --> 01:28:11,300
Eu disse isso ontem.
Já estou farto deles.

303
01:28:24,675 --> 01:28:26,258
Sente-se.

304
01:28:32,883 --> 01:28:36,717
Semetka István, cabo reserva

305
01:28:37,258 --> 01:28:40,175
da Empresa 44/23.

306
01:28:41,342 --> 01:28:44,700
Nós fomos enviados
em patrulha há 3 dias

307
01:28:44,800 --> 01:28:47,300
com uma subunidade de metralhadora.

308
01:28:49,717 --> 01:28:51,467
Continuar.

309
01:28:54,758 --> 01:28:58,675
Nós nos envolvemos no fogo inimigo
ao lado de Saltanovka.

310
01:29:00,133 --> 01:29:03,300
O comandante da minha unidade perdeu a vida.

311
01:29:06,758 --> 01:29:09,783
Voltamos para a aldeia
estávamos hospedados,

312
01:29:09,883 --> 01:29:12,717
para questionar os aldeões.

313
01:29:13,633 --> 01:29:16,633
Eu os reuni em um celeiro.

314
01:29:18,508 --> 01:29:20,950
Logo depois,
chegaram reforços,

315
01:29:21,050 --> 01:29:24,283
liderado pelo Sargento-mor Mátyás Koleszár.

316
01:29:24,383 --> 01:29:27,175
Ele assumiu a aldeia de mim.

317
01:29:27,675 --> 01:29:30,300
Sete aldeões escaparam.

318
01:29:41,258 --> 01:29:43,133
Depois disso...

319
01:29:49,175 --> 01:29:50,883
Continuar.

320
01:29:55,008 --> 01:29:59,217
Sargento-mor Mátyás Koleszár,
por sua conta e risco,

321
01:30:00,092 --> 01:30:04,800
guardei minhas armas
e sete dos meus homens.

322
01:30:06,925 --> 01:30:10,050
Ele enviou quatro homens feridos comigo.

323
01:30:12,092 --> 01:30:15,717
Eles requerem tratamento hospitalar.

324
01:30:29,258 --> 01:30:31,175
Fume.

325
01:31:02,550 --> 01:31:04,508
Você tem família?

326
01:31:06,883 --> 01:31:08,383
Sim.

327
01:31:17,592 --> 01:31:20,133
Quando você esteve em casa pela última vez?

328
01:31:21,008 --> 01:31:23,383
Há oito meses.

329
01:31:32,550 --> 01:31:35,717
Você tirará duas semanas de licença,

330
01:31:38,092 --> 01:31:41,008
e abrace sua família.

331
01:31:48,508 --> 01:31:53,050
Depois,
você me reporta aqui.