1
00:00:01,251 --> 00:00:03,336
Kotak Giok. Anda memilikinya.
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,796
Liam menjualnya kepadaku.
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,882
Orang yang sama yang membunuh adikku
membunuh ayahmu.
4
00:00:07,882 --> 00:00:10,176
Seorang pemburu harta karun bernama Salazar.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,972
Medali yang kami berdua pakai ini adalah sebuah janji,
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,474
untuk menjaga harta karun itu tetap aman
dari pria seperti dia.
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
Dia menendang pantatku.
8
00:00:20,603 --> 00:00:23,106
Sumur di Alamo.
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Permainan dimulai.
10
00:00:26,985 --> 00:00:27,944
Jess!
11
00:00:30,530 --> 00:00:31,489
Itu dia.
12
00:00:31,489 --> 00:00:32,615
Apakah kamu sudah mendapatkan paketnya?
13
00:00:32,615 --> 00:00:33,742
Saatnya mengirimkannya.
14
00:00:33,742 --> 00:00:36,369
Jadi jika kotak ketiga itu tidak ada di Alamo,
dimana itu?
15
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
Alamo, Meksiko.
16
00:00:37,370 --> 00:00:40,999
Ada kota di Meksiko bernama Viesca
yang dulu disebut "Alamo".
17
00:00:40,999 --> 00:00:43,043
Kami baru saja menusuk beruang itu.
Kami harus menjaga punggung kami.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Billie tidak akan menunjukkan belas kasihan.
19
00:00:48,506 --> 00:00:49,758
Teh yang kamu minum itu?
20
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
Itu mengandung racun.
21
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
Jika kamu ingin penawarnya, beritahu aku
untuk apa aku datang ke sini.
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
Maka rahasia ini akan mati bersamaku.
23
00:00:56,639 --> 00:00:59,559
Hakim Ramirez akan mengirimkannya
surat perintah penangkapan. Kerja bagus.
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,770
- Sekarang ambil Valenzuela.
- Pak.
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
- Aku tidak tahu...
- Ross.
26
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
Kami sudah memeriksa saksinya, dia kredibel.
27
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Dia adalah perawat Sadusky selama dua tahun.
28
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Ya.
29
00:01:10,278 --> 00:01:12,113
Anda ingat ketika saya berkata
aku percaya padamu?
30
00:01:14,074 --> 00:01:15,533
Anda bisa melakukan ini.
31
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Terima kasih tuan.
32
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
Oke, eh, mari kita,
luangkan waktu sebentar
33
00:01:24,000 --> 00:01:27,545
karena yang jelas memacu adrenalin
telah mencapai pikiran warasmu.
34
00:01:27,545 --> 00:01:30,673
Jess, Oren, dan aku sangat mampu
pergi ke Meksiko.
35
00:01:30,673 --> 00:01:33,885
Bagaimana Anda berencana mendapatkan lokasinya
kotak dari Salazar?
36
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
Tak satu pun dari Anda bahkan berbicara bahasa Spanyol.
37
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Tapi, Jess, mari kita bersikap nyata.
38
00:01:37,347 --> 00:01:40,141
Jika Anda melintasi perbatasan,
kamu tidak bisa kembali.
39
00:01:41,059 --> 00:01:43,144
Tidak bisakah Ethan melakukan beberapa hal sebagai pengacara?
40
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
Pasti ada sesuatu
untuk keadaan darurat.
41
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
Ada.
42
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Agar aku bisa meninggalkan negara ini secara sah,
Saya harus mengajukan permohonan pembebasan bersyarat terlebih dahulu.
43
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
Itu disebut pembebasan bersyarat?
44
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
Ini tidak seperti Anda ditahan.
Siapa yang memberi nama pada hal-hal ini?
45
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
- Seperti, baca ruangan.
- Ya.
46
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
Dan bahkan jika itu disetujui,
47
00:01:55,657 --> 00:01:57,867
sebuah "jika" yang besar, bisa memakan waktu berbulan-bulan.
48
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
Salazar tahu di mana relik itu berada.
49
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Dan aku tidak akan membiarkan dia menghentikanku
dari menemukan harta karun itu
50
00:02:06,459 --> 00:02:07,710
dan membuktikan ibuku benar.
51
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
Tapi bagaimana Anda akan melakukan itu?
52
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
Kami memiliki musuh yang sama.
53
00:02:13,675 --> 00:02:14,759
Billie.
54
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Dia tidak akan menginginkannya
untuk menemukan harta karun itu juga.
55
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
Aku akan membuat aliansi dengannya.
56
00:02:20,140 --> 00:02:23,393
Musuh dari musuhku adalah temanku.
57
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
Ya, kamu tidak pergi sendirian.
58
00:02:26,646 --> 00:02:28,189
Oh, kita perlu makanan.
59
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
Ini adalah perjalanan panjang ke Meksiko.
60
00:02:29,524 --> 00:02:32,152
Tasha, Oren, aku tidak bisa bertanya pada kalian
untuk ikut denganku.
61
00:02:32,152 --> 00:02:34,028
Baiklah, karena kami juga tidak meminta.
62
00:02:34,028 --> 00:02:34,946
Kami datang.
63
00:02:42,162 --> 00:02:43,371
FBI.
64
00:02:43,371 --> 00:02:44,455
- Apa?
- Apa?
65
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
Apakah mereka membersihkan barang-barang Anda?
66
00:02:48,418 --> 00:02:49,794
Tidak, mereka harus memiliki surat perintah penggeledahan.
67
00:02:49,794 --> 00:02:52,213
- Jess, kopermu!
- Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.
68
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Saya menggosok semuanya.
69
00:02:53,464 --> 00:02:55,592
Tidak mungkin mereka menghubungkanmu
ke Graceland atau Pesta Gubernur.
70
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
Ya Tuhan.
71
00:03:00,388 --> 00:03:02,182
Jess, kamu dicari
atas pembunuhan Peter Sadusky.
72
00:03:03,224 --> 00:03:04,225
Apa?
73
00:03:05,310 --> 00:03:06,686
Jadi dia dibunuh.
74
00:03:07,270 --> 00:03:08,229
Menurut mereka mengapa Anda melakukannya?
75
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
Jangan berdiam diri untuk mencari tahu.
Ayo pergi.
76
00:04:37,026 --> 00:04:40,571
{\an8}Semua tahanan tetap berada di ruangan ini
sampai dipanggil untuk hadir di pengadilan.
77
00:04:41,739 --> 00:04:43,366
Hei, ayolah. Beri aku istirahat.
78
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
Anda tidak akan menangkap Davy Crockett,
maukah kamu?
79
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
- Hei, ayolah!
- Itu David Crockett.
80
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
- Duduk saja.
- Dia tidak pernah menyebut dirinya "Davy."
81
00:04:53,960 --> 00:04:55,211
Kostum yang bagus.
82
00:04:56,170 --> 00:05:00,675
Terutama simpul barel yang asli
di dalam dasi.
83
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
Anda tahu barang-barang Anda.
84
00:05:03,845 --> 00:05:09,183
Hanya mereka yang benar-benar menghargai sejarah
peduli dengan detailnya, besar atau kecil.
85
00:05:09,183 --> 00:05:10,810
Ya.
86
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
Semoga berhasil mempertahankan ideologi itu.
87
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
Untuk apa kamu ditahan?
88
00:05:15,940 --> 00:05:16,983
Aku?
89
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
Saya hanya bersalah karena memberitakan kebenaran.
90
00:05:20,194 --> 00:05:22,822
Tak seorang pun ingin mendengar sejarah sebenarnya
dari Alamo.
91
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Saya bersedia.
92
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
Saya mengirimkannya.
93
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Kamu tidak terdengar terlalu senang.
94
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Saya melakukan apa yang diperintahkan.
95
00:05:30,580 --> 00:05:33,166
Orang baik. Mengirim pembayaran sekarang.
96
00:05:56,647 --> 00:05:58,316
Sudah ada apa pun di pemindai polisi?
97
00:05:59,233 --> 00:06:01,361
Mereka masih membersihkan apartemen kami.
98
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
Oren, apa kamu sudah mendengar kabar dari Jess?
99
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
Benar-benar perlu berbicara dengannya.
100
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
Dia juga benar-benar perlu berbicara denganmu.
101
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
Uh, aku akan memeriksa Oren.
102
00:06:15,375 --> 00:06:16,292
Apa yang ingin kamu bicarakan?
103
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
Apa yang perlu Anda bicarakan?
104
00:06:19,212 --> 00:06:20,380
Kamu yang pertama.
105
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
Anda tidak memerlukan semua kotak Nike ini
untuk mengunjungi penjahat super.
106
00:06:27,095 --> 00:06:30,306
Ya, Jess punya kotak harta karunnya,
107
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
Saya punya kotak "seandainya".
108
00:06:32,892 --> 00:06:35,520
"Jika terjadi badai."
109
00:06:37,397 --> 00:06:39,565
“Jika terjadi tornado.”
110
00:06:39,565 --> 00:06:40,525
eh...
111
00:06:41,109 --> 00:06:43,820
"Jika terjadi kiamat zombie."
112
00:06:44,404 --> 00:06:45,279
Itu bisa saja terjadi.
113
00:06:46,030 --> 00:06:49,575
Dan ini kalau-kalau Jesse membutuhkannya
untuk menggunakan koper itu.
114
00:06:58,292 --> 00:07:00,253
Anda menjual banyak untuk mendapatkan semua ini.
115
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Ya.
116
00:07:01,629 --> 00:07:03,631
Aku tidak percaya kamu melakukan semua ini, Oren.
117
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
Dan telepon pembakar.
118
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
Anda memikirkan segalanya.
119
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
Aku mendengarkanmu, kamu tahu.
120
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
Jadi ya.
121
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
Liam bukanlah orang jahat seperti yang kita kira.
122
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
Seharusnya aku tahu Billie menjebaknya.
123
00:07:22,275 --> 00:07:23,234
Hei...
124
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
Apakah saya melewatkan momen itu
kamu punya kekuatan untuk melihat semuanya?
125
00:07:27,989 --> 00:07:28,906
Ayo.
126
00:07:28,906 --> 00:07:31,409
Billie jelas-jelas menjebakmu
atas pembunuhan Sadusky,
127
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
dan FBI tertipu karenanya.
128
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
FBI!
129
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Liam adalah korban, sama seperti Anda.
130
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Ya, tapi...
131
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
dia bisa saja mati!
132
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
Aku harap aku bisa memberitahunya
betapa menyesalnya aku, tapi...
133
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
Saya harus pergi.
134
00:07:53,431 --> 00:07:54,390
"Pergi"?
135
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
Pergi kemana?
136
00:07:56,142 --> 00:07:58,728
Pasti ada sumur lain.
137
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Sumur di halaman depan
adalah satu-satunya.
138
00:08:02,148 --> 00:08:05,651
Kecuali... Anda sedang berbicara
tentang Alamo asli.
139
00:08:05,651 --> 00:08:07,236
Yang asli?
140
00:08:07,236 --> 00:08:10,823
Semua orang mengira Alamo
dinamai berdasarkan pohon poplar.
141
00:08:11,115 --> 00:08:13,534
Karena kata poplar adalah...
142
00:08:13,534 --> 00:08:15,161
- Alamos.
-..."alamos" dalam bahasa Spanyol.
143
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
- Ya.
- Benar?
144
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
Tapi pohonnya sudah ditanam
145
00:08:17,830 --> 00:08:20,791
setelah misi menjadi
apa yang kita ketahui saat ini.
146
00:08:20,791 --> 00:08:23,669
Semua berkat beberapa tentara Spanyol
147
00:08:23,669 --> 00:08:28,799
yang memberi nama Alamo
setelah kampung halaman mereka di Meksiko.
148
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
Saya menyukainya.
149
00:08:33,054 --> 00:08:35,264
Saya bisa duduk di sini sepanjang hari
membicarakan hal ini.
150
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
Saya tahu, Meksiko...
151
00:08:38,142 --> 00:08:39,393
terdengar gila.
152
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
Kamu akan memberitahuku untuk tidak pergi.
153
00:08:41,103 --> 00:08:43,022
Dua minggu lalu, saya akan mengatakan itu.
154
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
Tapi setelah semua yang kita lalui,
sungguh gila untuk mengatakan "gila".
155
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
Saya tahu Anda perlu melakukan ini.
156
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
Oke, semuanya sudah berkemas.
157
00:08:51,572 --> 00:08:53,533
- Kamu siap?
- Ya.
158
00:08:57,161 --> 00:08:58,079
Jika kamu melihat Liam...
159
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
Jangan khawatir, aku akan menyusulnya.
160
00:09:02,416 --> 00:09:03,251
Jes, aku...
161
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
Saya ingin Anda pergi mencari harta karun itu.
162
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
Aku akan menjadi pengacara
dan bersihkan namamu, oke?
163
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
Kita akan segera bertemu lagi.
164
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Pinky bersumpah.
165
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Pinky bersumpah.
166
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
Ayolah, Jess. Bus pesta berangkat!
167
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
Yang akan datang.
168
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
Astaga.
169
00:09:53,467 --> 00:09:55,094
- Ross?
- Mm-hmm.
170
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.
171
00:09:56,971 --> 00:09:57,847
Terima kasih.
172
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
Aku sudah mengenal Jesse sepanjang hidupku.
173
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
Tidak mungkin dia mampu melakukan pembunuhan.
174
00:10:07,273 --> 00:10:10,276
Terkadang, orang yang kita pikirkan
kita tahu ternyata berbeda.
175
00:10:11,652 --> 00:10:13,946
Lihat, kamu tampak seperti teman baik,
176
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
tapi aku merekam pengakuannya.
177
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
Harta itu milik keluargaku.
178
00:10:21,829 --> 00:10:23,372
Ayahku memberikan nyawanya untuk itu.
179
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Putraku juga.
180
00:10:24,332 --> 00:10:26,500
Dan kamu juga akan memberikan milikmu,
kecuali Anda memberi saya petunjuk itu.
181
00:10:26,500 --> 00:10:27,627
Apakah kamu mengancamku?
182
00:10:27,627 --> 00:10:28,919
Teh yang kamu minum itu?
183
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
Itu mengandung racun.
184
00:10:30,421 --> 00:10:32,757
Jika kamu menginginkan penawarnya,
kamu akan memberitahuku untuk apa aku datang ke sini.
185
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
Maka rahasia ini akan mati bersamaku.
186
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Kamu tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
187
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
Bukan begitu?
188
00:10:39,847 --> 00:10:42,391
Itulah sebabnya aku minum teh
dengan cucumu selanjutnya.
189
00:10:42,391 --> 00:10:45,603
Apartemennya sedikit lebih jauh ke bawah
jalan, bukan?
190
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
Itu palsu.
191
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
Ini telah dianalisis oleh para ahli kami.
192
00:10:52,985 --> 00:10:56,697
Jess mendapat nilai sempurna
di ACT bahasa Inggrisnya, percobaan pertama.
193
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Itu membuatku gila
karena saya melewatkan satu pertanyaan.
194
00:10:59,367 --> 00:11:00,576
Kesalahan penggunaan.
195
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
"Lebih jauh" versus "lebih jauh".
196
00:11:03,829 --> 00:11:05,498
Kata yang tepat di sini adalah "lebih jauh"
197
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
karena itu fisik,
jarak terukur.
198
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
Tapi bukan itu yang dilakukan Jess palsu
di rekaman palsumu berkata.
199
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
Jadi Anda menyarankan tata bahasa sebagai alibi?
200
00:11:16,050 --> 00:11:17,968
Anda belum pernah mendengar "ayo makan nenek"?
201
00:11:19,553 --> 00:11:22,682
Anda lupa memasukkan koma
dan Nenek sudah hampir mati.
202
00:11:22,682 --> 00:11:24,558
Dimana kamu mendapatkan ini?
203
00:11:24,558 --> 00:11:26,435
Itu Billie Pearce, bukan?
204
00:11:26,435 --> 00:11:27,895
Dia orang Inggris.
205
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
Mereka menggunakan kata "lebih jauh" daripada "lebih jauh".
206
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Sebenarnya, itu bukan Billie Pearce.
207
00:11:32,650 --> 00:11:33,734
Lalu siapa?
208
00:11:33,734 --> 00:11:37,780
Maaf, saya tidak bisa membocorkan detailnya
dari penyelidikan yang sedang berlangsung.
209
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
Dan Anda tahu itu.
210
00:11:40,700 --> 00:11:41,742
Bagus.
211
00:11:47,123 --> 00:11:48,416
Berikut file laporannya.
212
00:11:48,416 --> 00:11:51,043
Mereka telah mengidentifikasi wanita berambut pirang itu
di USS Kidd untuk Anda.
213
00:11:51,043 --> 00:11:54,255
Billie Pearce, dan dia baru saja ditangkap
di Alamo.
214
00:12:29,999 --> 00:12:30,958
Yesus.
215
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
Aku tidak percaya Jesse berbohong kepada kita
tentang Alamo.
216
00:12:36,505 --> 00:12:39,133
Dia tidak berbohong kepada kita
tentang Alamo.
217
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
Yang mana saja.
218
00:12:41,302 --> 00:12:42,928
Tunggu, ada Alamo kedua?
219
00:12:42,928 --> 00:12:46,182
Hai. Agen Ross, FBI,
Kantor Lapangan Baton Rouge.
220
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
Kaulah alasan mengapa mereka menahanku
begitu lama?
221
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
Pasti menjadi kasus besar bagimu
untuk datang sejauh ini.
222
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
Sebenarnya memang demikian.
Kami sedang mencari buronan,
223
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Saya berharap Anda bisa membantu.
224
00:12:55,316 --> 00:12:57,026
Namanya Jess Valenzuela.
225
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
Saya tahu Anda pernah melakukan kontak dengannya.
226
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
Sebenarnya, aku punya fotomu dan dia
227
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
- di USS Kidd.
- Kamu tidak perlu menunjukkan padaku gambarnya.
228
00:13:03,032 --> 00:13:04,658
Saya tahu siapa dia.
229
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
Dia mendekati saya untuk meminta nasihat bisnis
230
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
dan aku bilang dia bisa membayangiku
selama beberapa hari.
231
00:13:10,206 --> 00:13:12,833
Tapi tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.
232
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
Dialah alasan kenapa aku ditangkap.
233
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
Jadi sekarang dia buron.
234
00:13:17,087 --> 00:13:18,339
Bolehkah saya bertanya, apa yang dia lakukan?
235
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Dia tersangka pembunuhan.
236
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
Wow.
237
00:13:23,093 --> 00:13:25,387
Sepertinya aku menghindari peluru.
238
00:13:26,639 --> 00:13:27,848
Semoga beruntung.
239
00:13:32,895 --> 00:13:36,899
Semoga petunjuk berikutnya tidak membawa Anda
bahkan lebih jauh dari rumah.
240
00:14:02,800 --> 00:14:03,926
Ini dia.
241
00:14:05,553 --> 00:14:07,096
Ini belum terlambat, Jess.
242
00:14:14,353 --> 00:14:15,521
Terus berlanjut.
243
00:14:21,277 --> 00:14:23,529
Semoga saja namamu
belum mencapai Interpol.
244
00:14:27,950 --> 00:14:29,034
Tolong paspornya.
245
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Bienvenida di rumah.
246
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Silakan.
247
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Apa yang dia katakan padamu?
248
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
"Selamat Datang di rumah."
249
00:15:19,543 --> 00:15:20,502
Ada apa, sayang?
250
00:15:38,479 --> 00:15:41,607
Hei! Maaf, aku merindukanmu,
tapi beri tahu saya apa yang Anda perlukan.
251
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Hei.
252
00:15:42,816 --> 00:15:44,777
Aku sangat berharap mendengar suaramu.
253
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Kamu ada di mana?
254
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Tolong, aku perlu tahu kamu baik-baik saja.
255
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
Aku mencoba meneleponmu.
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
Saya kehilangan telepon saya.
257
00:15:58,332 --> 00:15:59,750
Lihat, apakah kamu melihat Jesse?
258
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
Yang punya?
259
00:16:01,001 --> 00:16:02,836
Dia melewatkan empat shift terakhirnya.
260
00:16:03,212 --> 00:16:05,589
Oh, dan seorang pria bernama Ethan datang
mencarimu.
261
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
Apakah dia meninggalkan nomor?
262
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
Tidak.
263
00:16:08,217 --> 00:16:09,885
Siapa dia, manajer atau semacamnya?
264
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
Apa? Tidak. Uh...
265
00:16:11,845 --> 00:16:14,848
Dengar, aku tahu ini bukan hari Jumat,
tapi aku benar-benar membutuhkan cekku.
266
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
Aku harus mendapatkan telepon baru.
Anakku yang lama sedang berenang.
267
00:16:18,143 --> 00:16:21,271
Wow. Kamu, uh... kamu benar-benar tidak tahu.
268
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
Apa?
269
00:16:22,940 --> 00:16:25,859
Aksi kecilmu di Graceland,
semuanya ada di Internet.
270
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
Semua orang di sini untuk melihat Anda bermain.
271
00:16:30,280 --> 00:16:32,116
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.
272
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
saya...
273
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti sesuatu
lebih penting untuk dilakukan, aku minta maaf.
274
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
Aku akan memberimu banyak uang untuk satu lagu.
275
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Uang tunai.
276
00:17:00,519 --> 00:17:01,437
saya...
277
00:17:02,521 --> 00:17:04,982
Saya ingin mencoba sesuatu
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
278
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
aku, um...
279
00:17:09,069 --> 00:17:11,030
Saya menulis ini tentang seseorang yang...
280
00:17:12,823 --> 00:17:16,160
Yah, saya rasa Anda hanya bisa mendengarnya
dalam lagu tersebut.
281
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
♪ Tidak menginginkan orang lain ♪
282
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
♪ Meneleponku sampai larut malam di hari Jumat ♪
283
00:17:29,757 --> 00:17:32,885
♪ Berbicara sepanjang malam di jalan masuk ♪
284
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
♪ Bisa dibilang pikiranku sudah bulat ♪
285
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
♪ Tidak, tidak butuh banyak waktu ♪
286
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
♪ Nak, kamu bukan orang yang suka menjual ♪
287
00:17:39,808 --> 00:17:42,978
♪ Pandangan pertama, kata pertama, dan aku terjatuh ♪
288
00:17:42,978 --> 00:17:45,147
♪ Tahu aku tidak menginginkan orang lain ♪
289
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
♪ Di sampingku ♪
290
00:17:48,025 --> 00:17:49,735
♪ Selain kamu ♪
291
00:17:49,735 --> 00:17:53,280
♪ Tidak ada yang menoleh
dial up itu cukup keras ♪
292
00:17:53,280 --> 00:17:55,324
♪ Dan mengguncangku seperti kamu ♪
293
00:17:55,324 --> 00:18:00,412
♪ Tidak ada pemandangan yang lebih baik... ♪
294
00:18:06,293 --> 00:18:07,169
Bagaimana ini?
295
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
Itu memberi Rachel Maddow. Saya menyukainya.
296
00:18:11,173 --> 00:18:14,468
Oke, jadi jam berkunjung penjara besok
adalah dari 10 hingga 2.
297
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Bagus.
298
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
Ibuku biasa memainkan ini untukku
sepanjang waktu.
299
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
Ini pasti sangat sulit bagimu, Jess.
300
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
Ya.
301
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
Ini aneh.
302
00:18:39,409 --> 00:18:42,204
Sepertinya semuanya terasa begitu familiar,
tapi juga tidak.
303
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Em...
304
00:18:49,002 --> 00:18:52,256
Saya berbicara bahasa Inggris jika itu yang terjadi
lebih nyaman bagi Anda.
305
00:18:52,881 --> 00:18:53,799
Oh.
306
00:18:54,258 --> 00:18:55,092
Tentu.
307
00:18:55,092 --> 00:18:56,677
Saya memiliki blus yang sempurna.
308
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
Saya akan segera kembali. Mm-hmm?
309
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
Bagaimana dia tahu?
310
00:19:01,682 --> 00:19:03,725
Bahasa Spanyol Anda terdengar sangat Spanyol bagi saya.
311
00:19:04,393 --> 00:19:10,107
Saya rasa saya terlalu Meksiko untuk Amerika
dan terlalu Amerika untuk Meksiko.
312
00:19:10,691 --> 00:19:12,651
Hei, jangan biarkan dia membunuh semangatmu.
313
00:19:12,651 --> 00:19:13,735
Oke?
314
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
Kita harus berpikir jernih
dalam permainan. Tidak apa-apa.
315
00:19:17,489 --> 00:19:18,323
Ini dia.
316
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
Itu sempurna, terima kasih.
317
00:19:25,622 --> 00:19:29,459
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
ada hotel terdekat?
318
00:19:29,459 --> 00:19:30,961
Anggaran kita terbatas.
319
00:19:30,961 --> 00:19:33,714
♪ Di sampingku ♪
320
00:19:36,049 --> 00:19:39,094
♪ Selain kamu ♪
321
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.
322
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Wah, wah. Hei, hei...
323
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Anda bersama wanita berambut merah itu.
324
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Anda membantunya melemparkan saya ke sungai!
325
00:20:26,391 --> 00:20:28,435
Aku... aku menyelamatkanmu.
326
00:20:28,435 --> 00:20:29,978
Aku menarikmu keluar.
327
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Ayolah, kawan. Liam.
328
00:20:38,320 --> 00:20:39,821
Liam, tetaplah bersamaku, kawan.
329
00:20:39,821 --> 00:20:41,031
Buka matamu.
330
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
Mengapa kamu menyelamatkanku?
331
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
Billie sudah keterlaluan.
332
00:20:49,748 --> 00:20:51,875
Aku, aku pikir dia baru saja memukulmu
untuk jurnal,
333
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
Aku tidak berpikir dia akan mencoba membunuhmu.
334
00:20:53,627 --> 00:20:56,171
Dan sekarang dia menjebak Jesse atas pembunuhan itu
dari kakekmu.
335
00:20:56,171 --> 00:20:57,339
Tunggu.
336
00:20:57,339 --> 00:20:58,632
Kakek saya dibunuh?
337
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
Aku harus menemukan Jess.
338
00:21:01,635 --> 00:21:03,220
Biarkan saya membantu Anda menemukannya.
339
00:21:03,220 --> 00:21:04,388
Tunggu, kamu tahu dimana dia?
340
00:21:04,388 --> 00:21:05,514
Tidak.
341
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
Tapi Billie akan melakukannya.
342
00:21:07,474 --> 00:21:08,809
Dan itulah mengapa saya datang ke sini hari ini.
343
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
Saya pikir Jesse dalam masalah,
tapi aku tahu bagaimana kita bisa membantunya.
344
00:21:11,687 --> 00:21:13,146
"Kami?"
345
00:21:13,146 --> 00:21:14,690
Lupakan saja, kawan.
346
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
Kamu adalah tikus tanah selama ini.
347
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
Bodoh sekali jika aku memercayaimu.
348
00:21:18,860 --> 00:21:20,028
Hai!
349
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
Anda mungkin menginginkan ini.
350
00:21:23,699 --> 00:21:26,201
Itu jatuh dari sakumu
saat kami memasukkanmu ke dalam SUV.
351
00:21:26,201 --> 00:21:27,494
Maaf.
352
00:21:28,328 --> 00:21:29,413
Saya tidak punya pengisi daya.
353
00:21:36,003 --> 00:21:39,131
Anda tidak hanya menggunakan sikat gigi Anda
untuk membersihkan sepatumu, Oren.
354
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
- Ini cadanganku.
- Mm.
355
00:21:40,966 --> 00:21:43,343
Sneakerhead terkemuka merekomendasikan
menyikat gigi dua kali sehari.
356
00:21:45,012 --> 00:21:47,264
Dia tidak mungkin menemukan kita secepat itu,
bisakah dia?
357
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Jangan pernah meremehkan Billie.
358
00:21:50,100 --> 00:21:52,811
- Oren.
- Hei, santai saja, teman-teman.
359
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
Hai.
360
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Etan.
361
00:21:57,024 --> 00:21:58,775
Apa yang kamu lakukan di sini?
362
00:21:58,775 --> 00:22:00,235
Dan bagaimana Anda menemukan kami?
363
00:22:00,235 --> 00:22:01,987
Dan apakah kamu diikuti, Ethan? Hai.
364
00:22:01,987 --> 00:22:03,989
Oren mengirimiku pesan, dan tidak.
365
00:22:03,989 --> 00:22:05,449
Saya sudah sangat berhati-hati.
366
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
Saya bahkan memesan penerbangan
dengan mil temanku.
367
00:22:07,784 --> 00:22:10,162
Saya hanya berpikir kita semua akan lebih aman jika bersama-sama.
368
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Kita harus menjaga punggung kita.
369
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Billie membuat deepfake.
370
00:22:13,582 --> 00:22:15,167
Dari apa?
371
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
Memberatkan Jess.
372
00:22:17,044 --> 00:22:18,920
- Ya.
- Oke.
373
00:22:18,920 --> 00:22:21,340
Saya akan melihat apakah saya dapat mengakses file audio itu.
374
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
Billie Pearce membuat pernyataan yang sangat spesifik
kesalahan penggunaan dalam pertemuan kami.
375
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
"Lebih jauh" versus "lebih jauh".
376
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
Itu cocok dengan yang ada di rekaman itu
memberatkan Valenzuela.
377
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Dia orang Inggris.
378
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Dan orang Inggris tidak menggunakan kata "lebih jauh"
sama sekali?
379
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
- Benar.
- Oke.
380
00:22:34,770 --> 00:22:37,022
Apa motif Billie Pearce di sini?
381
00:22:37,022 --> 00:22:40,025
Semua yang saya temukan sejauh ini mengarah ke--
382
00:22:40,025 --> 00:22:41,193
Menunjuk pada apa?
383
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Menunjuk pada perburuan harta karun.
384
00:22:46,114 --> 00:22:48,033
Saya tahu bagaimana kedengarannya.
385
00:22:48,033 --> 00:22:49,826
Tapi aku yakin Valenzuela tidak bersalah.
386
00:22:50,410 --> 00:22:52,371
Anda memiliki rekaman percakapan.
387
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
Itu sama saja dengan sebuah pengakuan.
388
00:22:53,789 --> 00:22:54,956
Benar, tapi kalau boleh aku minta saja
389
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
- lebih banyak waktu, aku--
- Aku sedang mencoba...
390
00:22:56,041 --> 00:22:57,667
untuk membantumu di sini.
391
00:22:58,293 --> 00:23:00,253
Saya tahu apa yang terjadi di DC.
392
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Aku tahu kamu salah menelepon.
393
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
Saya tahu Anda tidak ingin ditangkap
orang yang salah.
394
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
Valenzuela bersalah,
kita harus mengeluarkannya dari jalanan.
395
00:23:06,385 --> 00:23:09,471
Kembalikan karier Anda ke jalur yang benar.
396
00:23:09,471 --> 00:23:11,139
Hei, kamu berbakat, Agen Ross.
397
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
Temukan dia.
398
00:23:15,394 --> 00:23:16,603
Lakukan penangkapan.
399
00:23:20,440 --> 00:23:23,026
Teh yang kamu minum itu?
Itu dicampur dengan racun.
400
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Jika kamu ingin penawarnya, beritahu aku
untuk apa aku datang ke sini.
401
00:23:25,862 --> 00:23:28,448
Setidaknya ini menegaskan pendapat Billie
sebenarnya di balik ini.
402
00:23:29,074 --> 00:23:31,785
Kalian semua, dia punya akses ke semuanya
teknologi baru di luar sana.
403
00:23:31,785 --> 00:23:34,037
Maksudku, mimikri suara, deepfake.
404
00:23:34,037 --> 00:23:37,249
Maksudku, dia bisa saja meminta Sinterklas mengatakannya
dia benci Natal jika dia mau.
405
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
Wanita itu kejam.
406
00:23:40,293 --> 00:23:41,545
Itu saja.
407
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Begitulah cara kami membuat Salazar berbicara.
408
00:23:44,297 --> 00:23:48,051
Dengan yang luar biasa namun semakin meningkat
kekuatan teknologi yang menakutkan?
409
00:23:48,051 --> 00:23:51,805
Saya akan mencoba meyakinkan Salazar
untuk sejajar dengan saya, bukan Billie
410
00:23:51,805 --> 00:23:54,141
tapi sekarang aku punya ide yang lebih baik.
411
00:23:55,350 --> 00:23:57,144
Aku akan menggunakan Billie sebagai ancaman.
412
00:23:57,144 --> 00:23:58,562
Salazar membunuh kakaknya.
413
00:23:58,562 --> 00:24:00,897
Jika dia tahu di mana dia berada,
dia akan membunuhnya.
414
00:24:00,897 --> 00:24:04,943
Kecuali Salazar memberitahukan lokasinya
dari kotak ketiga.
415
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Baiklah, mari kita berharap
dia tidak menyebut gertakanmu.
416
00:24:18,373 --> 00:24:21,710
Jadi saya tidak dapat menemukan apa pun
pada Diego Salazar.
417
00:24:21,710 --> 00:24:24,713
Pria itu tidak memiliki jejak digital.
418
00:24:25,213 --> 00:24:27,716
Ya, tidak ada apa-apa
dalam catatan pengadilannya juga.
419
00:24:27,716 --> 00:24:30,510
Tidak ada keluarga, tidak ada catatan sebelumnya, tidak ada ID.
420
00:24:30,510 --> 00:24:31,845
- Mm.
- Sepertinya dia hantu.
421
00:24:31,845 --> 00:24:33,930
Oh. Satu hal lagi.
422
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
saya membelinya.
423
00:25:53,969 --> 00:25:56,638
Hei, lihat. Kemana orang ini pergi?
424
00:25:56,638 --> 00:25:59,849
- Salazar kedatangan tamu.
- Pasti seseorang yang penting.
425
00:25:59,849 --> 00:26:01,893
Benar-benar?
426
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
Kemana kamu pergi, Salazar?
427
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
Ayah saya meninggal dalam kebakaran.
428
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
- Tidak.
- Mencoba menjauh darimu.
429
00:27:29,522 --> 00:27:30,690
Tidak.
430
00:27:31,399 --> 00:27:32,817
Tidak, aku keluar dari api itu.
431
00:27:34,361 --> 00:27:35,820
Saya Rafael.
432
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
Ayahmu.
433
00:27:38,156 --> 00:27:39,741
Ibumu, Manuela, adalah istriku.
434
00:27:41,242 --> 00:27:43,536
Dan kamu adalah putriku, Jessita.
435
00:27:43,536 --> 00:27:44,621
Benar-benar?
436
00:27:46,456 --> 00:27:51,169
Karena terakhir kali saya memeriksanya,
namamu Salazar.
437
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
Tidak...
438
00:27:53,296 --> 00:27:55,548
Saya ditangkap karena membobol bank,
439
00:27:55,548 --> 00:27:57,092
tapi bukan untuk merampoknya.
440
00:27:57,717 --> 00:27:59,427
Mereka mengira aku adalah Salazar.
441
00:28:01,012 --> 00:28:02,722
Tapi jika kamu tidak tahu aku ada di sini...
442
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
kamu datang untuk berbicara dengan Salazar.
443
00:28:08,728 --> 00:28:10,271
Anda sedang berburu harta karun.
444
00:28:11,773 --> 00:28:13,191
Saya datang ke sini...
445
00:28:14,109 --> 00:28:18,655
untuk menghadapi orang yang membunuh ayahku.
446
00:28:19,322 --> 00:28:22,575
Dan Anda punya keberanian
untuk berpura-pura menjadi dia.
447
00:28:22,575 --> 00:28:24,285
Saya tidak berpura-pura.
448
00:28:33,878 --> 00:28:39,926
♪ Tidurlah, anakku yang berharga ♪
449
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Kami biasa menyanyikan itu untukmu sepanjang waktu.
450
00:28:44,889 --> 00:28:46,474
Itu dari kampung halaman ibuku.
451
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
Ayah?
452
00:28:53,273 --> 00:28:54,357
Ya.
453
00:28:55,400 --> 00:28:56,401
Ini aku.
454
00:29:00,238 --> 00:29:02,824
Aku melihat ibumu memberimu
peninggalan obsidian.
455
00:29:04,325 --> 00:29:06,453
Dia tidak memberiku apa pun.
456
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
Bagaimana kamu tahu
tentang peninggalan di Viesca?
457
00:29:09,122 --> 00:29:11,249
Mengapa kamu tidak mencoba menemukan kami?
458
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
Saya tidak bisa.
459
00:29:12,375 --> 00:29:14,961
Aku harus membuatmu tetap aman
dari Salazar yang asli.
460
00:29:14,961 --> 00:29:17,130
Tapi aku tahu ibumu akan datang.
461
00:29:17,839 --> 00:29:19,549
Aku senang dia memberitahumu semua ini.
462
00:29:19,549 --> 00:29:22,260
Dia tidak memberitahuku apa pun.
463
00:29:22,844 --> 00:29:24,095
Saya tidak mengerti.
464
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Dimana dia?
465
00:29:29,976 --> 00:29:31,561
Dia meninggal tahun lalu.
466
00:29:33,146 --> 00:29:34,189
Tentang kanker.
467
00:29:44,866 --> 00:29:45,909
Saya seharusnya berada di sana.
468
00:29:48,328 --> 00:29:49,746
Ya, kamu seharusnya melakukannya!
469
00:29:50,747 --> 00:29:52,791
Tapi kamu memilih untuk berada di sini.
470
00:29:53,625 --> 00:29:57,253
Di bawah alias,
seribu mil jauhnya dari kita.
471
00:29:57,837 --> 00:29:59,589
Kami tidak menyangka kamu masih hidup!
472
00:29:59,589 --> 00:30:02,050
Jessita, aku tidak punya pilihan.
473
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
Tapi kamu harus mengerti,
474
00:30:04,260 --> 00:30:08,014
harta ini lebih penting
daripada nyawa seseorang,
475
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
- milikku atau milik ibumu.
- Benar-benar?
476
00:30:11,434 --> 00:30:15,188
Karena saya dibesarkan untuk mempercayai hal itu
tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.
477
00:30:15,980 --> 00:30:17,398
Itu tidak benar.
478
00:30:17,398 --> 00:30:20,610
Harta ini berumur ribuan tahun
tentang warisan yang hilang.
479
00:30:20,610 --> 00:30:22,278
Warisan Anda.
480
00:30:22,278 --> 00:30:23,947
Warisan saya.
481
00:30:23,947 --> 00:30:25,615
Kebenaran Malinche.
482
00:30:26,491 --> 00:30:28,076
Ibumu juga mempercayainya.
483
00:30:28,409 --> 00:30:31,663
Ibuku tidak pernah menyebutkan harta karun itu.
484
00:30:33,414 --> 00:30:36,668
Tapi dia memberitahuku bahwa kamu memang begitu
seorang yang sembrono dan tidak berguna.
485
00:30:37,919 --> 00:30:39,504
Dan aku tidak percaya padanya.
486
00:30:40,171 --> 00:30:42,090
Jessita, kamu tidak boleh menyerah
pada harta karun itu.
487
00:30:42,507 --> 00:30:43,883
Anda masih dapat menemukannya.
488
00:30:43,883 --> 00:30:45,593
Itu adalah tugasku. Dan sekarang, itu milikmu.
489
00:30:45,593 --> 00:30:47,554
Anda belum mendengarkan sepatah kata pun yang saya katakan.
490
00:30:48,096 --> 00:30:49,138
Apakah kamu?
491
00:30:49,138 --> 00:30:51,391
Lihat, aku pergi ke sumur di Viesca.
492
00:30:51,391 --> 00:30:53,726
Peninggalan lapis lazuli hilang.
493
00:30:53,726 --> 00:30:55,478
Para pemburu harta karun mengetahui hal itu.
494
00:30:56,145 --> 00:30:58,523
Dan kemudian para Putri
dari Ular Berbulu memindahkannya.
495
00:30:58,523 --> 00:31:01,985
Saya punya waktu 20 tahun untuk mencari tahu
di mana itu disembunyikan.
496
00:31:03,319 --> 00:31:05,113
Pergi ke tempat di mana
Ratu Spanyol pertama
497
00:31:05,113 --> 00:31:06,948
bertemu dengan Saint Jerome dan menyampaikan catatan.
498
00:31:06,948 --> 00:31:08,741
Aku bilang aku sudah selesai!
499
00:31:10,243 --> 00:31:11,911
Itu sudah cukup!
500
00:31:12,704 --> 00:31:14,956
Dan jika kamu berhasil sejauh ini,
maka kamu sama sepertiku.
501
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
Anda tidak berhenti, dan Anda menyelesaikannya
apa yang kamu mulai.
502
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
Anda tidak mengenal saya!
503
00:31:21,004 --> 00:31:22,088
Anda seperti saya.
504
00:31:23,006 --> 00:31:25,008
Ya, kamu tidak akan berhenti.
Anda menyelesaikan apa yang Anda mulai!
505
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Jessita, jangan berhenti!
506
00:31:26,384 --> 00:31:27,719
Selesaikan apa yang Anda mulai!
507
00:31:27,719 --> 00:31:30,763
Aku tidak percaya ayahmu
telah hidup selama bertahun-tahun.
508
00:31:32,056 --> 00:31:33,850
Saya tidak percaya
dia tidak pernah mencoba menghubungimu.
509
00:31:35,101 --> 00:31:38,605
Saya tidak percaya saya melakukannya dengan tepat
apa yang ibuku peringatkan padaku.
510
00:31:41,733 --> 00:31:43,276
Aku meledakkan hidupku demi harta karun itu.
511
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Seperti yang dia lakukan.
512
00:31:46,863 --> 00:31:49,115
Tidak, mungkin sebaiknya aku menyerahkan diri saja
untuk pembunuhan yang tidak kulakukan
513
00:31:49,115 --> 00:31:50,033
dan diekstradisi.
514
00:31:50,533 --> 00:31:51,826
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
515
00:31:51,826 --> 00:31:53,620
Hukuman seumur hidup berturut-turut?
516
00:31:53,620 --> 00:31:55,580
Yah, tidak ada tempat untuk pergi
tapi setelah itu, kan?
517
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
Bagaimana dengan harta karunnya?
518
00:31:57,707 --> 00:31:59,334
Harta itu menghancurkan hidupku.
519
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
Billie bisa memilikinya.
520
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
Teruskan.
521
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Jess, ayolah.
522
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
Anda tidak bisa berhenti sekarang. kamu...
523
00:32:14,515 --> 00:32:16,434
Anda sudah melangkah terlalu jauh.
524
00:32:23,566 --> 00:32:27,320
Tidak peduli apa yang saya lakukan atau capai...
525
00:32:29,906 --> 00:32:32,825
selalu ada beban ini
duduk di dadaku.
526
00:32:32,825 --> 00:32:36,204
Menanyakan padaku apakah aku masih hidup
atas pengorbanan ibuku untukku.
527
00:32:38,831 --> 00:32:41,209
Dan menemukan harta karun itu.
528
00:32:41,834 --> 00:32:44,003
Dan mengungkap kebenaran Malinche.
529
00:32:46,339 --> 00:32:49,384
Saya akhirnya merasa seperti saya merasa terhormat
semua yang dia serahkan.
530
00:32:52,470 --> 00:32:53,888
Jadi apa yang berubah?
531
00:32:54,681 --> 00:32:57,183
Maksudku, ya, ayahmu ternyata...
532
00:32:57,183 --> 00:32:58,977
Semua yang ibuku katakan tentang dia?
533
00:32:58,977 --> 00:33:00,436
Jes, dengarkan.
534
00:33:00,436 --> 00:33:02,939
Sejak Anda menemukan peninggalan itu
di Pondok Masonik,
535
00:33:02,939 --> 00:33:07,193
Anda sudah mempunyai tujuan
Aku belum pernah melihatmu sejak ibumu meninggal.
536
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
Jika Anda bertanya kepada saya...
537
00:33:11,572 --> 00:33:12,865
Anda dilahirkan untuk melakukan ini.
538
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
Jadi kita bisa melakukan ini, kalian semua.
539
00:33:26,212 --> 00:33:29,298
Kita hanya perlu menemukan tempat di mana, eh,
540
00:33:29,298 --> 00:33:30,591
apa yang ayahmu katakan?
541
00:33:30,591 --> 00:33:35,596
“Tempat dimana Ratu Spanyol pertama
dan Saint Jerome bertemu dan menyampaikan catatan."
542
00:33:35,596 --> 00:33:37,974
Ya, itu tidak mungkin. Mereka tidak pernah bertemu.
543
00:33:37,974 --> 00:33:41,728
Saint Jerome meninggal di sebuah biara
di Betlehem pada tahun 420 M.
544
00:33:41,728 --> 00:33:44,814
Dan Ratu Isabella belum lahir
hingga 1.000 tahun kemudian.
545
00:33:44,814 --> 00:33:45,857
Oke, dengarkan aku.
546
00:33:45,857 --> 00:33:49,235
Bagaimana jika kedua nama tersebut merupakan anagram?
547
00:33:51,112 --> 00:33:52,238
Oren benar.
548
00:33:52,238 --> 00:33:54,157
- aku?
- Dia?
549
00:33:54,157 --> 00:33:56,075
Bukan tentang anagram.
550
00:33:56,075 --> 00:34:00,329
Ayah saya mungkin sedang berbicara dengan kode
karena para penjaga bisa mendengar kami.
551
00:34:00,329 --> 00:34:05,752
Jadi... maksudnya bukan Ratu Isabella
dan Saint Jerome benar-benar bertemu.
552
00:34:05,752 --> 00:34:07,795
"Bertemu" berarti sesuatu yang lain.
553
00:34:07,795 --> 00:34:08,880
Bertemu.
554
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
Bertemu, terhubung,
555
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
berpotongan?
556
00:34:11,758 --> 00:34:13,801
Memotong. Ya, itu sesuatu.
557
00:34:13,801 --> 00:34:16,387
Sebuah persimpangan, sebuah tempat
tempat dua jalan bertemu.
558
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
Dan Kota Meksiko...
559
00:34:18,056 --> 00:34:20,516
memiliki jalan yang dinamai Ratu Isabella.
560
00:34:20,516 --> 00:34:22,226
Bagaimana dengan Santo Jerome?
561
00:34:24,395 --> 00:34:25,730
Tidak.
562
00:34:25,730 --> 00:34:29,025
Maaf, aku tidak mengulanginya lagi,
tapi kita melewatkan makan siang, ya?
563
00:34:36,532 --> 00:34:39,619
Baiklah, kamu membuatku takut. Saya mengerti.
564
00:34:39,619 --> 00:34:41,662
Tapi tarian itu tidak
apa yang Anda pikirkan.
565
00:34:42,997 --> 00:34:43,956
Dengarkan.
566
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
Aku tidak sedang mencari hubungan.
567
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
Aku belum pernah ke sana selama satu menit.
568
00:34:48,753 --> 00:34:51,631
Tapi sejak kita memulai perburuan harta karun ini,
semuanya berubah.
569
00:34:52,340 --> 00:34:53,925
Aku tahu kita baru saja bertemu.
570
00:34:53,925 --> 00:34:56,052
Sepertinya, aku tidak gila, kan?
571
00:34:56,052 --> 00:34:57,762
Ada hubungan yang cukup mendalam di sini?
572
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
Bagaimanapun, aku tahu aku sedang bertele-tele.
573
00:35:01,682 --> 00:35:03,935
Tapi bisakah kita menyelesaikannya saja
apa yang kita mulai?
574
00:35:04,727 --> 00:35:05,686
Temukan aku.
575
00:35:15,113 --> 00:35:16,197
Hei!
576
00:35:16,197 --> 00:35:18,866
Maaf, aku merindukanmu,
tapi beri tahu saya apa yang Anda perlukan.
577
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
Coba "San Jerónimo."
Begitulah cara dia dikenal di Meksiko.
578
00:35:46,853 --> 00:35:47,979
Bingo!
579
00:35:48,938 --> 00:35:51,482
Dan kedua jalan itu berpotongan.
580
00:35:52,608 --> 00:35:54,026
Gedung apa yang ada di pojok itu?
581
00:35:54,694 --> 00:35:58,614
Itu adalah Universitas
dari Biara Sor Juana,
582
00:35:58,614 --> 00:36:01,159
sebelumnya Biara San Jerónimo.
583
00:36:01,159 --> 00:36:05,288
Terkenal karena pernah menjadi rumahnya
dari seorang biarawati bernama Sor Juana pada tahun 1600-an.
584
00:36:05,288 --> 00:36:07,498
Oke, Sor Juana bukan hanya seorang biarawati.
585
00:36:07,498 --> 00:36:10,501
Dia juga
seorang penulis drama ulung, penyair.
586
00:36:10,501 --> 00:36:14,797
Dan dia dipuji oleh para sarjana modern
sebagai feminis pertama di Dunia Baru.
587
00:36:14,797 --> 00:36:17,341
Jadi mungkin memang begitu
Putri Ular Berbulu.
588
00:36:19,677 --> 00:36:22,346
Ini pasti tempatnya
ayahku bicarakan.
589
00:36:22,346 --> 00:36:26,100
Menyembunyikan relik di biara
adalah tempat persembunyian terbaik.
590
00:36:27,393 --> 00:36:31,397
Apa? Semua perburuan harta karun
conquistador adalah laki-laki.
591
00:36:31,856 --> 00:36:34,108
Tidak ada laki-laki yang diperbolehkan masuk biara.
592
00:36:35,610 --> 00:36:36,777
Hmm.. Hah..
593
00:36:37,945 --> 00:36:39,405
Bisakah kita makan sekarang?
594
00:36:40,740 --> 00:36:44,160
Ayahku berkata, "Pergilah ke tempat itu
tempat mereka bertemu dan bertukar catatan."
595
00:36:44,160 --> 00:36:46,829
Seperti catatan rahasia, pepatah
di mana Sor Juana menyembunyikan relik itu?
596
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
Menurutku, bukan ayahku
bersikap literal.
597
00:36:48,664 --> 00:36:50,082
Poin bagus.
598
00:36:50,082 --> 00:36:52,793
"Catatan yang lulus" bisa berupa kode
untuk hal lain juga.
599
00:36:53,419 --> 00:36:56,130
Keluargaku adalah sebuah kode teka-teki
Saya selalu berusaha memecahkannya.
600
00:36:57,423 --> 00:37:01,135
Sebagai seorang anak, Sor Juana menghabiskan waktu
sebagian besar waktunya di perpustakaan.
601
00:37:01,135 --> 00:37:03,512
Dia belajar sendiri bahasa Yunani dan Latin
602
00:37:03,512 --> 00:37:07,266
dan bahkan dikabarkan telah berkorespondensi
dengan Sir Isaac Newton.
603
00:37:07,266 --> 00:37:09,268
Hampir semua yang ada di sini bisa menjadi petunjuk.
604
00:37:10,436 --> 00:37:12,521
Namun pada usia 17 tahun,
605
00:37:12,521 --> 00:37:14,649
Sor Juana diberi pilihan.
606
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
Menikah dengan pria atau menjadi biarawati.
607
00:37:17,401 --> 00:37:18,653
Dia memilih Tuhan
608
00:37:18,653 --> 00:37:22,698
dan menghabiskan sebagian besar sisanya
hidupnya di biara.
609
00:37:22,698 --> 00:37:27,954
Dia akhirnya mengumpulkan perpustakaan terbesar
di seluruh Amerika Spanyol.
610
00:37:27,954 --> 00:37:29,121
Dia punya perpustakaan.
611
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Ini adalah tempat yang tepat untuk menyembunyikan catatan.
612
00:37:30,748 --> 00:37:32,208
Tapi...
613
00:37:32,792 --> 00:37:36,796
Tulisan feminis Sor Juana
menjadi ancaman bagi Gereja.
614
00:37:37,421 --> 00:37:39,840
Jadi dia akhirnya diasingkan
615
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
dan tulisannya dibakar.
616
00:37:42,510 --> 00:37:46,931
Untungnya, para sarjana telah berhasil
untuk memulihkan beberapa tulisannya,
617
00:37:46,931 --> 00:37:49,976
serta beberapa instrumennya
dia bermain.
618
00:37:50,559 --> 00:37:53,854
Termasuk organ tua di kapel ini,
619
00:37:53,854 --> 00:37:56,274
yang diperbaharui pada tahun 1970an.
620
00:37:58,442 --> 00:38:00,069
Sekarang, jika Anda mau mengikuti saya.
621
00:38:10,037 --> 00:38:12,164
Sor Juana memainkan musik.
622
00:38:12,665 --> 00:38:13,624
"Catatan yang sudah lewat."
623
00:38:13,624 --> 00:38:15,334
Seperti, not balok.
624
00:38:15,334 --> 00:38:18,504
Perkumpulan rahasia seperti Mason
menyembunyikan petunjuk di depan mata.
625
00:38:18,963 --> 00:38:22,633
Tapi mungkin para Putri
dari Ular Berbulu
626
00:38:22,633 --> 00:38:25,052
menyembunyikan petunjuk dalam suara biasa?
627
00:38:26,929 --> 00:38:28,180
Seseorang mengawasi pintu.
628
00:38:28,180 --> 00:38:29,598
Mm.
629
00:38:29,598 --> 00:38:30,766
Di jam biarawati.
630
00:38:34,228 --> 00:38:35,980
Menurutmu relik itu tersembunyi di dalam organ?
631
00:38:35,980 --> 00:38:37,815
Itu satu-satunya hal yang cukup besar.
632
00:38:37,815 --> 00:38:39,358
Ya, tapi di mana?
633
00:38:40,568 --> 00:38:42,862
Biarawati itu berkata bahwa organ itu telah diperbaharui
di tahun 70an.
634
00:38:42,862 --> 00:38:44,697
Bagaimana jika relik itu sudah ditemukan?
635
00:38:50,828 --> 00:38:52,079
Tahan!
636
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
Oke, kami sudah jelas.
637
00:39:00,504 --> 00:39:02,423
Teman-teman, organ ini telah dimainkan
selama ratusan tahun.
638
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
Jika salah satu dari catatan ini muncul
kompartemen rahasia,
639
00:39:04,592 --> 00:39:07,803
bagaimana mereka bisa memastikannya
tidak ada yang tidak sengaja membukanya?
640
00:39:07,803 --> 00:39:08,721
Benar.
641
00:39:09,305 --> 00:39:12,099
Itu sebabnya hal itu harus terjadi
kombinasi nada tertentu.
642
00:39:13,392 --> 00:39:16,312
Sebuah lagu yang hanya milik Putri
dari Ular Berbulu tahu,
643
00:39:16,312 --> 00:39:17,688
seperti Sor Juana.
644
00:39:19,482 --> 00:39:20,941
Lagu pengantar tidur ibumu.
645
00:39:24,278 --> 00:39:26,238
♪ Tidur... ♪
646
00:39:26,238 --> 00:39:28,199
♪ Anak yang berharga ♪
647
00:39:28,199 --> 00:39:29,492
Ini, saya mengerti.
648
00:39:30,201 --> 00:39:32,995
Sepuluh tahun pelajaran piano.
Nyanyikan itu lagi?
649
00:39:33,579 --> 00:39:35,623
♪ Tidur ♪
650
00:39:35,623 --> 00:39:40,086
♪ Anak yang berharga ♪
651
00:39:40,086 --> 00:39:45,800
♪ Tidurlah, anakku yang berharga ♪
652
00:39:51,847 --> 00:39:54,850
♪ Istirahatlah, sayangku ♪
653
00:39:54,850 --> 00:39:56,602
Kalian semua? Ada...
654
00:39:56,602 --> 00:39:59,522
Ada sekawanan biarawati di luar.
655
00:39:59,522 --> 00:40:00,856
Nah, hentikan mereka!
656
00:40:01,440 --> 00:40:03,526
Saya tidak bisa berbohong! Mereka biarawati!
657
00:40:05,528 --> 00:40:06,529
Mainkan lagi.
658
00:40:09,949 --> 00:40:11,659
Mereka datang!
659
00:40:22,169 --> 00:40:27,758
♪ Tidurlah, anakku yang berharga ♪
660
00:40:34,598 --> 00:40:38,644
♪ Istirahatlah, sayangku ♪
661
00:40:40,646 --> 00:40:41,480
Apa?
662
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
Wah.
663
00:40:49,864 --> 00:40:51,574
Kompartemen rahasia.
664
00:40:59,540 --> 00:41:01,000
Apa pun?
665
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Ah.
666
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
Apa yang terjadi di sana?
667
00:41:15,931 --> 00:41:17,308
Siapa yang memainkan organnya?
668
00:41:17,308 --> 00:41:18,434
Jadi, jadi kamu paham?
669
00:41:18,559 --> 00:41:21,896
Teman-temanku hanya mencoba mencari petunjuk
670
00:41:21,896 --> 00:41:24,231
ke harta karun kuno
disembunyikan oleh Sor Juana.
671
00:41:26,358 --> 00:41:29,195
Oke. Um... Oh...
672
00:41:29,904 --> 00:41:32,490
- Uh, jangan biarkan aku terus menari, ayolah, hei.
- Uh, eh, mm-mm.
673
00:41:32,490 --> 00:41:34,074
Maaf, ya, oke.
674
00:41:40,998 --> 00:41:42,917
Apa yang kamu punya di sana?
675
00:42:24,959 --> 00:42:26,252
Terima kasih!
676
00:42:30,673 --> 00:42:31,840
Terima kasih.
677
00:42:32,466 --> 00:42:34,552
Um, apa yang baru saja terjadi?
678
00:42:39,515 --> 00:42:40,599
Saya tidak percaya.
679
00:42:40,599 --> 00:42:42,351
Aztec, Inca, dan Maya.
680
00:42:42,351 --> 00:42:44,728
Kami akhirnya memiliki ketiganya.
681
00:42:45,563 --> 00:42:47,439
Jadi apa yang kita lakukan hanya menatap mereka?
682
00:42:48,107 --> 00:42:49,441
Jess, buka.
683
00:42:55,906 --> 00:42:58,242
Oke. Itu saja.
684
00:43:00,744 --> 00:43:01,996
Oh.
685
00:43:01,996 --> 00:43:04,081
X benar-benar menandai tempatnya.
686
00:43:04,582 --> 00:43:06,875
Ya, tapi di mana tempatnya?
687
00:43:06,875 --> 00:43:08,210
Dekat pohon?
688
00:43:08,210 --> 00:43:09,837
Di tepi sungai?
689
00:43:09,837 --> 00:43:12,131
Apa maksudnya kaki yang berputar-putar ini?
690
00:43:13,966 --> 00:43:15,509
Ini seperti tertulis dalam kode.
691
00:43:15,509 --> 00:43:17,678
Kode lain? Apakah kamu bercanda?
692
00:43:17,678 --> 00:43:18,929
Ada tanda X.
693
00:43:19,471 --> 00:43:22,308
Yah, aku tidak mengenalinya
salah satu simbol tersebut.
694
00:43:24,977 --> 00:43:26,812
Aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini, tapi...
695
00:43:27,229 --> 00:43:29,565
ayahmu mungkin tahu
cara membaca peta itu.
696
00:43:43,746 --> 00:43:44,830
Hai.
697
00:43:47,583 --> 00:43:49,001
Saya suka lagu barunya.
698
00:43:49,501 --> 00:43:51,003
Ini tentang Jesse, kan?
699
00:43:51,003 --> 00:43:53,005
Dengar, mari kita buat satu hal
sangat jelas.
700
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
Aku di sini bukan untuk berteman.
701
00:43:56,133 --> 00:43:57,092
Oke.
702
00:43:57,092 --> 00:43:58,802
Aku di sini karena entah bagaimana,
703
00:43:58,802 --> 00:44:01,639
dalam ironi yang kacau ini itulah hidupku...
704
00:44:02,348 --> 00:44:04,391
Anda satu-satunya kesempatan
Aku harus menyelamatkan Jess.
705
00:44:04,850 --> 00:44:06,018
Akhir cerita.
706
00:44:09,146 --> 00:44:12,232
Saya pikir itu mungkin lebih baik
jika kita baru saja mengenal satu sama lain.
707
00:44:14,276 --> 00:44:16,862
Dua hari yang lalu, saya pikir begitu
perawat kakekku.
708
00:44:17,571 --> 00:44:19,239
Sekarang aku tahu kamu bekerja untuk Billie?
709
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
Saya rasa saya mengenal Anda dengan cukup baik.
710
00:44:23,577 --> 00:44:24,953
Anda tidak bisa dipercaya.
711
00:44:25,579 --> 00:44:26,664
Saya mengerti.
712
00:44:27,456 --> 00:44:29,041
Saya mengerti.
713
00:44:29,708 --> 00:44:30,834
Tetapi...
714
00:44:32,127 --> 00:44:33,379
kamu harus percaya padaku, Liam.
715
00:44:36,757 --> 00:44:38,258
Saya mungkin perlu bir lagi.
716
00:44:39,802 --> 00:44:40,886
Saya juga.
717
00:44:49,478 --> 00:44:51,313
Oke. Doakan saya.
718
00:44:55,317 --> 00:44:58,445
PENITENTARIA RASUL SANTIAGO
719
00:45:14,712 --> 00:45:15,921
Tenang.
720
00:45:19,508 --> 00:45:20,592
Jessita!
721
00:45:27,933 --> 00:45:30,310
Nah, lihat siapa yang kembali dari kematian.
722
00:45:34,148 --> 00:45:35,065
Kita harus pergi.
723
00:45:35,065 --> 00:45:35,983
Apa yang telah terjadi?
724
00:45:35,983 --> 00:45:37,526
Saya baru saja melihat Billie di lobi.
725
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
Apa?
726
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
- Apa?
- Dia pasti tahu Salazar ada di sini.
727
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
Dan sekarang dia akan melihat
itu bukan Salazar, itu Rafael.
728
00:45:50,164 --> 00:45:51,957
Tidak, aku harus melakukan sesuatu.
729
00:45:52,458 --> 00:45:54,918
Jes, tidak.
730
00:45:54,918 --> 00:45:56,295
Aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya.
731
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
Anda akan melakukan sesuatu yang gila
dan keluar dari kantong.
732
00:45:59,256 --> 00:46:01,467
Billie mencoba menenggelamkan Liam karena jurnal.
733
00:46:02,134 --> 00:46:03,969
Jika dia mengetahuinya
itu ayahku di sana,
734
00:46:03,969 --> 00:46:05,804
dia akan menemukan cara untuk membuatnya terbunuh.
735
00:46:06,555 --> 00:46:07,973
Hanya ada satu cara untuk menghentikannya.
736
00:46:09,057 --> 00:46:11,059
Anda tidak bisa serius.
737
00:46:12,352 --> 00:46:13,896
Jess, kamu tidak bisa melakukannya.
738
00:46:15,439 --> 00:46:16,982
Aku akan menghancurkannya.
739
00:46:16,982 --> 00:46:18,233
Apa?
740
00:46:21,945 --> 00:46:23,739
Aku akan mengeluarkan ayahku dari penjara.