1 00:00:05,000 --> 00:00:15,300 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:01:15,663 --> 00:01:17,540 He's in the other room. 3 00:01:25,506 --> 00:01:28,175 - Are you Thomas Gates? - Да. 4 00:01:29,218 --> 00:01:32,013 We got something које бисмо желели да погледате. 5 00:01:32,388 --> 00:01:35,391 I hear you're quite good са загонеткама и загонеткама. 6 00:01:36,017 --> 00:01:40,271 - It's a coded message. - То је Плаифаир шифра. 7 00:01:41,522 --> 00:01:44,275 - Playfair cipher? - Can you decode it? 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,819 Шифру је немогуће декодирати without the key. 9 00:01:46,944 --> 00:01:51,073 - Шта мислите под "кључ"? - Кључна реч или фраза. 10 00:01:51,198 --> 00:01:54,493 Верујем да је оно што вам треба управо тамо. 11 00:01:54,577 --> 00:01:56,579 Требаће неко време. 12 00:01:58,706 --> 00:02:02,626 Хајде. Узећу твој дневник. Наћи ћу се касније. 13 00:02:07,047 --> 00:02:09,759 Вау. 14 00:02:25,191 --> 00:02:28,360 ...израчунај растојање и сигурно ћете погодити циљ 15 00:02:28,444 --> 00:02:30,696 у већини ствари као и пуцање. 16 00:02:33,157 --> 00:02:37,536 ...спреман да се излије на тебе као сас од јабуке преко прасећег печења. 17 00:02:42,917 --> 00:02:45,878 Ја ћу се побринути да не одустани од јадног Де Боотса 18 00:02:46,086 --> 00:02:48,506 док не будем сасвим сигуран у Американца. 19 00:02:48,547 --> 00:02:53,344 Ах, то је моја девојка. 20 00:02:53,427 --> 00:02:55,304 Аугуста, драга, у твоју собу. 21 00:02:58,933 --> 00:03:03,729 ...да те окренем наопачке, стари девојко, ти чарапа, старац-замка. 22 00:03:12,154 --> 00:03:15,407 Сиц семпре тираннис! 23 00:03:31,966 --> 00:03:33,592 Храмови. 24 00:03:35,302 --> 00:03:36,428 Злато. 25 00:03:36,679 --> 00:03:40,015 Цибола? Ово је мапа блага. 26 00:03:41,850 --> 00:03:45,854 КГЦ? Ви сте витезови Златни круг. Ти си издајица. 27 00:03:45,980 --> 00:03:47,940 Сви сте ви издајице. 28 00:03:49,942 --> 00:03:53,779 - Председник Линколн је упуцан! - Сви напоље! Сви ви! 29 00:03:53,862 --> 00:03:55,739 Убица је на слободи! 30 00:03:58,284 --> 00:04:02,246 Био бих вам веома захвалан ако бисте завршили дешифрујући сада тај код. 31 00:04:07,918 --> 00:04:10,170 - Тата! - Рат је готов. 32 00:04:12,339 --> 00:04:13,549 Не! 33 00:04:17,678 --> 00:04:20,431 - Не! - Не! 34 00:04:25,811 --> 00:04:27,479 Грешиш у вези тога. 35 00:04:28,939 --> 00:04:31,191 Рат је тек почео! 36 00:04:36,488 --> 00:04:39,366 Цхарлес. Дуг који сви мушкарци... мушкарци плаћају. 37 00:04:39,491 --> 00:04:42,244 Дуг који сви мушкарци п... 38 00:04:44,121 --> 00:04:45,581 тата! Не, молим те! 39 00:04:51,336 --> 00:04:53,964 Врати се. Није фер. 40 00:04:55,049 --> 00:04:57,217 Упомоћ! Нека неко помогне, молим! 41 00:04:59,261 --> 00:05:00,721 Дакле, рекапитулација: 42 00:05:00,846 --> 00:05:04,808 Витезови златног круга била јужњачка екстремистичка група, 43 00:05:04,933 --> 00:05:08,020 делујући на северу да поткопају снаге Уније. 44 00:05:08,145 --> 00:05:12,691 Да Томас није спалио легендарну недостају странице из Бутовог дневника, 45 00:05:12,775 --> 00:05:15,694 убице су можда пронашле огромна ризница злата, 46 00:05:15,778 --> 00:05:18,697 а Унија може и имати изгубио грађански рат. 47 00:05:18,781 --> 00:05:21,116 Хвала. 48 00:05:23,577 --> 00:05:26,330 волео бих да се захвалим Бену и Патрику Гејтсу. 49 00:05:26,455 --> 00:05:27,414 Хвала. 50 00:05:29,041 --> 00:05:33,754 И реци какав диван додатак Томас Гејтс је на изложби наших цивилних хероја. 51 00:05:33,879 --> 00:05:34,838 Хвала. 52 00:05:36,548 --> 00:05:39,301 Хвала вам, Др. Ницхолс. Желим само свог деду 53 00:05:39,426 --> 00:05:41,595 био овде да види овај диван дан. 54 00:05:41,720 --> 00:05:44,181 Извините. Имам питање које бих желео да поставим. 55 00:05:44,306 --> 00:05:47,059 Шта мислите да се десило на ту страницу Бутовог дневника 56 00:05:47,184 --> 00:05:50,020 - који је извучен из ватре? - Можда никада нећемо сазнати. 57 00:05:50,145 --> 00:05:51,563 Можда. 58 00:05:52,272 --> 00:05:55,275 Можда не. 59 00:05:55,400 --> 00:05:59,112 Видите, ја имам један од њих пра-пра-прадеде, попут тебе, 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,991 горе у мом породичном стаблу, име Силас Вилкинсон. 61 00:06:03,575 --> 00:06:06,995 Причао је причу о ноћи када је Линколн убијен. 62 00:06:07,371 --> 00:06:09,039 Као што Силас каже, 63 00:06:09,122 --> 00:06:13,335 Бут није тражио Томаса Гејтса у вези са мапом блага те ноћи. 64 00:06:14,127 --> 00:06:16,213 Томас је сазвао састанак. 65 00:06:16,338 --> 00:06:19,174 Састанак за планирање атентат на Линколна. 66 00:06:19,299 --> 00:06:21,718 - Како апсурдно. - То је лаж! 67 00:06:23,136 --> 00:06:25,973 даме и господо, Представљам вам... 68 00:06:27,224 --> 00:06:31,186 ...једна од страница које недостају злогласни дневник Џона Вилкса Бута 69 00:06:31,311 --> 00:06:35,941 са исписаним именом Томас Гејтс списак заједно са свим осталим убицама. 70 00:06:39,486 --> 00:06:42,572 - А латински? - Бут је био студент латинског. 71 00:06:42,656 --> 00:06:45,867 Викао је: "Сиц семпер тираннис" након што је упуцао Линколна. 72 00:06:45,951 --> 00:06:49,413 - "Тако увек да..." - "Тако увек тиранима." Знамо. 73 00:06:50,163 --> 00:06:54,126 - "Сурратт, цопиае"? - Војне залихе. 74 00:06:54,251 --> 00:06:56,545 Мери Сарат је осуђена и обешена 75 00:06:56,712 --> 00:06:59,506 за снабдевање Бута са пушку и пољске наочаре. 76 00:07:03,385 --> 00:07:07,556 - "Томас Гејтс, артифекс." - "Дизајнер" 77 00:07:07,681 --> 00:07:10,976 - или "мастерминд". - Знам шта то значи. 78 00:07:12,686 --> 00:07:15,314 Мора да има, ух, планирао атентат. 79 00:07:15,439 --> 00:07:18,400 - Схватам. - Могло би значити мозак било чега. 80 00:07:19,526 --> 00:07:22,112 Видите ли то? Изгорео тамо. 81 00:07:22,863 --> 00:07:25,782 Могу само да замислим колико је тешко ово мора да је за тебе. 82 00:07:25,866 --> 00:07:28,660 - Могу ли, г. - Вилкинсон. 83 00:07:28,744 --> 00:07:31,413 Видећу да ли је ова нова страница одговара Бутовом дневнику. 84 00:07:31,538 --> 00:07:34,624 Ово је бес. Ти називаш мог деду лажовом. 85 00:07:34,750 --> 00:07:38,295 Уз поштовање, сада зовете мој пра-пра-деда лажов. 86 00:07:38,378 --> 00:07:41,548 Да, господине, јесам. Ово није неко ђубре из књиге историје. 87 00:07:41,673 --> 00:07:44,009 Мој деда сам ми испричао ову причу. 88 00:07:44,092 --> 00:07:47,512 - Видео сам истину у његовим очима. - Жао ми је, господине. Ја заиста јесам. 89 00:07:59,941 --> 00:08:03,361 Ми ћемо ово темељно тестирати, Патрицк, да потврди аутентичност. 90 00:08:04,029 --> 00:08:05,405 Не може бити. 91 00:08:06,823 --> 00:08:08,617 Мапе до председничких кућа. 92 00:08:09,826 --> 00:08:12,204 Кључеви за браве које не постоје. 93 00:08:12,913 --> 00:08:16,374 Шта је поента? шта тражим? 94 00:08:17,751 --> 00:08:19,920 Доказ, доказ, доказ. 95 00:08:21,463 --> 00:08:22,756 Какав доказ? 96 00:08:43,652 --> 00:08:47,072 Ох, вау. да ли је ово књига о темпларском благу? 97 00:08:47,155 --> 00:08:51,660 Да, ради се о темпларском благу, али се ради и о другим стварима. 98 00:08:51,785 --> 00:08:56,164 Теорије завере, урбане легенде и други митови који су истинити. 99 00:08:56,331 --> 00:08:59,751 - Дакле, аутор је овде и потписује копије? - Ја сам аутор. 100 00:09:00,627 --> 00:09:02,212 - Јеси? - Да. Видиш, ух... 101 00:09:02,337 --> 00:09:05,006 Ту је моја слика. 102 00:09:06,842 --> 00:09:08,802 Мислим да је то прилично добра слика. 103 00:09:08,927 --> 00:09:12,180 Мислио сам да тај тип, Бењамин Гатес, пронашао благо. 104 00:09:12,305 --> 00:09:16,101 Па, да, Бен јесте, али ја сам суналазач. 105 00:09:16,226 --> 00:09:19,271 - Ох, никад нисам чуо за тебе. - Ох! 106 00:09:23,858 --> 00:09:27,028 Ох, мој Боже. Јеси ли ти Бен Гејтс? 107 00:09:28,863 --> 00:09:31,950 - Да. Да, јесам. - Да ли поседујете црвени Феррари? 108 00:09:34,661 --> 00:09:37,163 - Да, имам. - Па, вуче се. 109 00:09:37,289 --> 00:09:38,415 Хм? 110 00:09:48,174 --> 00:09:50,802 Чекај! Чекај! То је мој ауто! 111 00:09:57,809 --> 00:09:58,977 Где је Ферари? 112 00:10:00,312 --> 00:10:03,440 - ИРС га је запленила. - Пореска управа? 113 00:10:03,523 --> 00:10:08,069 Смешна прича. Мој рачуновођа је основао корпорацију 114 00:10:08,194 --> 00:10:10,322 на острву које није постојало 115 00:10:10,447 --> 00:10:13,450 и уверавао ме да то тако раде богати људи. 116 00:10:13,575 --> 00:10:18,121 Онда сам добио ревизију и ошамарио уз огромну казну плус камату. 117 00:10:19,622 --> 00:10:22,125 Желим да знам који порези су на пет милиона долара? 118 00:10:22,208 --> 00:10:24,461 Шест милиона долара. 119 00:10:25,211 --> 00:10:27,339 Али доста о мени. 120 00:10:27,464 --> 00:10:29,799 Шта има ново код тебе? 121 00:10:30,925 --> 00:10:34,721 Па, девојка ме је избацила, Живим са својим татом, 122 00:10:34,846 --> 00:10:37,932 - моја породица је убила председника Линколна. - У реду. 123 00:10:39,392 --> 00:10:40,852 Треба ми твоја помоћ. 124 00:10:41,102 --> 00:10:44,147 Не могу да верујем морате провалити у своју кућу. 125 00:10:44,272 --> 00:10:47,901 Морам да узмем Абигаилину личну карту. Она има приступ страници Боотовог дневника. 126 00:10:48,026 --> 00:10:50,111 Зашто не замолиш Абигаил за њену помоћ? 127 00:10:50,278 --> 00:10:53,573 Променила је шифру аларма, Рајли. Она неће разговарати са мном. 128 00:10:53,698 --> 00:10:54,699 У реду. 129 00:10:54,824 --> 00:10:59,245 Имамо 30 секунди после упозорење почиње да онемогућава аларм. 130 00:11:00,371 --> 00:11:02,707 Иди. 131 00:11:05,585 --> 00:11:11,508 Вероватно ћу зажалити што сам ово питао, али шта се десило са тобом и Абигејл? 132 00:11:11,633 --> 00:11:15,386 не знам. не знам. Почела је често да користи реч „тако“. 133 00:11:15,470 --> 00:11:16,846 "Па?" 134 00:11:16,971 --> 00:11:19,974 да, као, "Дакле, претпостављам да моје мишљење није важно." 135 00:11:20,100 --> 00:11:23,937 „Дакле, чини се да увек знате шта је најбоље. " "Па, претпостављам да сам невидљив. " 136 00:11:24,062 --> 00:11:26,773 Сада сам се иселио, делимо намештај... 137 00:11:26,940 --> 00:11:28,650 Ох. 138 00:11:28,775 --> 00:11:33,238 Жене. Не могу да живим са њима, поготово ако промене шифре аларма. 139 00:11:33,738 --> 00:11:35,365 Урадио си то за 25 секунди. 140 00:11:35,949 --> 00:11:37,909 Зато кажем људима да набаве пса. 141 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 - Схватио сам. - У реду, идемо. 142 00:11:49,671 --> 00:11:51,589 То није Абигаилин ауто. 143 00:11:54,217 --> 00:11:55,635 Била је на састанку. 144 00:11:55,760 --> 00:11:59,180 Зар то није онај тип? Тип из Беле куће? 145 00:11:59,347 --> 00:12:03,017 Бела кућа ускршњи ролат јаја је следећег понедељка. Можда ако ниси... 146 00:12:03,101 --> 00:12:04,060 Он је чудан! 147 00:12:04,143 --> 00:12:06,771 Шта се дешава ако деца не нађете сва јаја? 148 00:12:06,896 --> 00:12:09,607 Вау. Радите у музеју, а ти живиш у једном. 149 00:12:09,691 --> 00:12:10,900 Прилично. 150 00:12:11,025 --> 00:12:13,528 Каква паметна реплика. Мора да јој се свиђа. 151 00:12:13,653 --> 00:12:16,614 У реду, дај да ти дам обилазак куће. 152 00:12:16,739 --> 00:12:19,200 - ОК. - То је заправо некако... 153 00:12:19,325 --> 00:12:21,035 Ох, Абигаил. 154 00:12:21,619 --> 00:12:24,831 - Шта радиш овде? - Само сам требао да узмем неке ствари. 155 00:12:24,956 --> 00:12:28,293 - Цоннор, драго ми је да те поново видим. - Гатес. 156 00:12:29,127 --> 00:12:30,587 Како си ушао, Бене? 157 00:12:33,882 --> 00:12:36,217 Рилеи! Изађи овамо! 158 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 ста? 159 00:12:42,265 --> 00:12:46,477 Хеј! ста радис овде? Мислим, то је твоја кућа, али... 160 00:12:46,603 --> 00:12:49,606 Послао сам ти копију моје књиге. Јесте ли добили прилику? 161 00:12:49,731 --> 00:12:52,692 - Не, још нисам прочитао. - Мм. 162 00:12:53,192 --> 00:12:55,778 Знам те. Ви сте кустос Беле куће. 163 00:12:55,862 --> 00:13:00,408 - Ја сам Рилеи. Упознали смо се, ух, назад у... - Добро. Ти си, ух, Бенов помоћник. 164 00:13:00,742 --> 00:13:02,160 ста? 165 00:13:02,243 --> 00:13:04,787 Хм, можда би требало да идем. 166 00:13:04,912 --> 00:13:08,499 - Да, стварно сам... - Вечера сутра увече? 167 00:13:09,208 --> 00:13:11,794 Ја... ја заправо већ имају планове за сутра. 168 00:13:11,919 --> 00:13:13,129 Да ли? 169 00:13:14,422 --> 00:13:17,091 - Наравно да хоћеш. - Али ја сам слободан у петак. 170 00:13:17,216 --> 00:13:20,261 - Незгодно. - Ох, супер. 171 00:13:21,888 --> 00:13:23,473 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 172 00:13:24,432 --> 00:13:26,726 Не могу да верујем да си провалио. 173 00:13:26,851 --> 00:13:29,395 - Шта си узео? - То су само моје ствари. 174 00:13:31,022 --> 00:13:32,190 Предај то, Бене. 175 00:13:32,273 --> 00:13:34,817 Морам да видим страница Бутовог дневника. 176 00:13:34,901 --> 00:13:38,696 И сами сте видели страницу. На њему нема мапе блага. 177 00:13:38,780 --> 00:13:42,533 Не, то је шифра која води до мапе. Да ли неко спектрално слика страницу? 178 00:13:42,658 --> 00:13:45,912 Нема потребе. Писање мастилом на страници је јасно видљив. 179 00:13:46,037 --> 00:13:48,164 Могла је бити избрисана или избледела. 180 00:13:48,289 --> 00:13:51,709 Ти си директор документа конзервација. Ти знаш ово. 181 00:13:51,834 --> 00:13:53,795 Не зависи од мене. То није моје одељење. 182 00:13:53,920 --> 00:13:56,381 То одељење извештава свом одељењу. 183 00:13:56,547 --> 00:13:58,758 Хајде. Један поглед под инфрацрвеним. 184 00:13:58,841 --> 00:14:00,802 Можете узети Бостонске чајне столове. 185 00:14:06,682 --> 00:14:07,934 Обојица? 186 00:14:11,270 --> 00:14:14,065 Тражили смо на овој страници сатима. 187 00:14:14,148 --> 00:14:15,691 Тамо нема ничега. 188 00:14:16,609 --> 00:14:20,988 Бен, стварно мислим да нисмо пронаћи било шта на овој страници. 189 00:14:21,114 --> 00:14:23,491 за сто година, нико се неће сетити 190 00:14:23,616 --> 00:14:26,869 било ко умешан у Линколн атентат поред Бута. 191 00:14:26,953 --> 00:14:31,082 То није истина. да ли знате израз: "Зове се блато"? 192 00:14:31,249 --> 00:14:33,251 - Да. наравно. - Стварно? 193 00:14:33,292 --> 00:14:38,214 - Знате порекло израза? - Да ли неко осим тебе? 194 00:14:38,339 --> 00:14:41,926 Др Семјуел Муд је осуђен да је саучесник 195 00:14:42,051 --> 00:14:45,680 у атентату на Линколна. Докази су били посредни. 196 00:14:45,805 --> 00:14:48,558 Касније је помилован, али није било важно. 197 00:14:48,641 --> 00:14:53,396 Муддово име још увек живи у срамоти. И ја неће дозволити да име Томаса Гејтса буде блато. 198 00:14:55,815 --> 00:14:57,525 - Бен. - Шта? 199 00:14:57,733 --> 00:14:58,985 Погледај ово. 200 00:15:00,278 --> 00:15:02,780 - Видите то? - Ох. 201 00:15:02,864 --> 00:15:07,618 - То је нешто, зар не? - Да. Пише "размазати". 202 00:15:08,494 --> 00:15:09,787 Није ништа. 203 00:15:12,707 --> 00:15:15,543 Преостало мастило са предње стране. Окрените га. 204 00:15:16,252 --> 00:15:18,087 Слова су уназад. 205 00:15:18,170 --> 00:15:20,131 - То је шифра. - Да. јесте. 206 00:15:20,214 --> 00:15:22,466 Шифра. Видите како су слова повезана? 207 00:15:22,592 --> 00:15:28,306 Плаифаир шифре кодирају слова у паровима. Ово би могло доказати његову причу. 208 00:15:28,431 --> 00:15:32,810 Осим ако не дешифрујете шифру, ово не доказује теорију. 209 00:15:32,894 --> 00:15:35,104 У реду је. Потребна нам је кључна реч од пет слова. 210 00:15:35,187 --> 00:15:37,440 - Која је кључна реч? - Не знам још. 211 00:15:37,565 --> 00:15:40,318 - У реду. - Ух, могу ли добити испис овога? 212 00:15:40,401 --> 00:15:43,279 Има милијарду речи на енглеском језику. 213 00:15:43,362 --> 00:15:46,407 Мора бити логично... Почнимо од почетка. 214 00:15:46,490 --> 00:15:48,034 А. Аардварк. 215 00:15:48,159 --> 00:15:52,079 Не желим да пада киша на твојој паради овде, али мислим да ово неће престати 216 00:15:52,204 --> 00:15:56,125 др Николса од оглашавања сутрашње откриће странице. 217 00:15:56,250 --> 00:16:01,005 Не, сад, чекај. Зар не можеш да тражиш од њега чекати док не докажем да је Томас невин? 218 00:16:02,423 --> 00:16:04,050 Шта ако није невин? 219 00:16:14,810 --> 00:16:18,397 господине? Изгледа као наш стари пријатељ Бен Гејтс је поново у вестима. 220 00:16:18,522 --> 00:16:20,608 Шта је сада нашао? Атлантида? 221 00:16:20,733 --> 00:16:23,361 Један момак се јавио са недостатком странице Бутовог дневника. 222 00:16:23,486 --> 00:16:25,488 То није најбољи део. Слушај ово. 223 00:16:25,613 --> 00:16:27,657 „На страници су имена од завереника 224 00:16:27,782 --> 00:16:31,786 и у атентату на Линколна као раније непознати завереник, 225 00:16:31,911 --> 00:16:35,498 Тхомас Гатес. Томас Гејтс је речено да је пра-прадеда 226 00:16:35,581 --> 00:16:38,167 ловца на благо Бенџамин Френклин Гејтс. " 227 00:16:38,250 --> 00:16:42,129 - Мислио сам да су моји рођаци лоши. - Шта знамо о овом Вилкинсону? 228 00:16:42,254 --> 00:16:46,384 - Господине? - Тип тврди да је имао ову страницу 229 00:16:46,509 --> 00:16:49,804 140 година, а онда изненада излази са тим? 230 00:16:51,806 --> 00:16:54,141 - Зашто? - Сазнаћемо. 231 00:16:54,266 --> 00:16:55,518 боље. 232 00:16:56,435 --> 00:16:57,686 Бацон. 233 00:17:00,940 --> 00:17:02,525 - Настави. - То је глупо. 234 00:17:07,822 --> 00:17:10,825 - Како је он? - Настави да радиш. 235 00:17:12,660 --> 00:17:15,413 Захвални смо породици Вилкинсон 236 00:17:15,538 --> 00:17:17,248 за излазак са страницом. 237 00:17:17,331 --> 00:17:22,128 На страници је име претходног непознати завереник Томас Гејтс. 238 00:17:22,294 --> 00:17:25,714 - Ницхолс је прихватио то. Видиш? - Хоћеш ли престати да гледаш то. 239 00:17:27,967 --> 00:17:29,260 На интернету је! 240 00:17:30,136 --> 00:17:33,514 - Нема заустављања сада. - Гејтс је можда био архитекта... 241 00:17:34,515 --> 00:17:37,184 - Немају разумевања. - Ти знаш истину. 242 00:17:37,309 --> 00:17:40,604 То је све што је важно. Чуо си причу од деде. 243 00:17:40,646 --> 00:17:44,984 Прича? Овај тип има доказе. Он има све. 244 00:17:45,109 --> 00:17:46,902 Имамо причу. Немамо ништа. 245 00:17:46,986 --> 00:17:50,489 За један кратак тренутак, породица Гејтс је могла да подигне главу. 246 00:17:50,614 --> 00:17:53,617 - Сада смо гомила лудака. - Али ми нисмо лажови. 247 00:17:54,910 --> 00:17:56,954 Вилкинсон каже да је Томас Гејтс 248 00:17:57,079 --> 00:18:01,584 је био мозак једног од најмрачније часове у историји САД. 249 00:18:01,667 --> 00:18:04,253 И спалио је страницу дневника да то прикрије. 250 00:18:05,087 --> 00:18:07,423 И ти и ја знамо да је спалио страницу 251 00:18:07,506 --> 00:18:09,967 да задржи Бутове људе од проналажења блага. 252 00:18:10,134 --> 00:18:11,844 То је оно што ћемо доказати. 253 00:18:11,969 --> 00:18:14,430 - Само један начин да се то докаже. - Пронађите благо. 254 00:18:14,513 --> 00:18:17,850 Мораш га пронаћи. ти си помоћи ће ми да га пронађем. Па хајде. 255 00:18:17,975 --> 00:18:20,603 Да чујемо причу поново од деде Чарлса. 256 00:18:20,728 --> 00:18:25,274 Деда је чуо свог оца како говори, "Мапа блага." 257 00:18:25,399 --> 00:18:29,403 - Онда је настао метеж. - Имам све то. Нешто после тога? 258 00:18:29,528 --> 00:18:33,032 Било шта што је рекао, нешто што је урадио? Нешто уопште? 259 00:18:33,949 --> 00:18:35,910 - Чекај мало. - Шта? 260 00:18:39,079 --> 00:18:41,206 Ухватио је сина за руку. 261 00:18:41,332 --> 00:18:45,377 Погледао га је у очи и рекао: својим самртним дахом, 262 00:18:45,502 --> 00:18:50,299 - "Дуг који сви људи плаћају." - "Дуг који сви људи плаћају"? 263 00:18:50,424 --> 00:18:52,509 Дуг који је Томас платио. 264 00:18:53,093 --> 00:18:54,970 То је пет слова. 265 00:18:55,054 --> 00:18:56,513 Ох! 266 00:18:56,680 --> 00:18:57,765 Пробајте "Смрт". 267 00:18:57,848 --> 00:18:59,558 - Шта? - То је шифра. 268 00:18:59,683 --> 00:19:01,477 Дуг који сви људи плаћају је смрт. 269 00:19:06,231 --> 00:19:07,274 У реду. 270 00:19:09,360 --> 00:19:12,196 Л-А-Б-О-У-Л... 271 00:19:12,404 --> 00:19:14,823 То је Лаб-оол... 272 00:19:14,907 --> 00:19:19,078 Лаб-ахл... Ла... 273 00:19:19,203 --> 00:19:20,329 То је глупост. 274 00:19:20,454 --> 00:19:22,623 - Лабоулаие! - Лабоулаие! 275 00:19:22,748 --> 00:19:25,334 - Шта је то? - То је ко. Едоуард Лабоулаие. 276 00:19:25,417 --> 00:19:26,418 Где је телефон? 277 00:19:26,543 --> 00:19:29,171 не знам. Не могу наћи ништа у овом нереду. 278 00:19:29,296 --> 00:19:33,258 - Привремено док не нађем ново место. - Нађи стари. Свиђа ми се. 279 00:19:35,803 --> 00:19:37,513 - Здраво. - Др Цхасе. 280 00:19:37,638 --> 00:19:39,807 - Абигаил, молим те. - Абигаил. 281 00:19:39,890 --> 00:19:42,142 - Драго ми је. - Седи. 282 00:19:45,646 --> 00:19:47,773 Хвала што сте пристали да се нађете са мном. 283 00:19:47,940 --> 00:19:51,652 наравно. Ја сам заправо ишао да те позовем у вези странице дневника. 284 00:19:51,777 --> 00:19:53,987 - Има ли новости? - Па... 285 00:19:54,071 --> 00:19:58,367 Заправо смо их нашли латентни фрагменти слова на њему. 286 00:20:00,452 --> 00:20:01,995 Погледајте. 287 00:20:03,247 --> 00:20:05,541 Случајна слова. Шифра? 288 00:20:05,666 --> 00:20:07,292 - Можда. - Гејтс је видео ово? 289 00:20:07,376 --> 00:20:09,378 Он је то открио. 290 00:20:10,587 --> 00:20:13,006 - Жао ми је. - Није проблем. 291 00:20:15,509 --> 00:20:18,095 - Треба ми један минут. - Молим вас, не журите. 292 00:20:18,220 --> 00:20:19,388 Хеј. ста? 293 00:20:19,513 --> 00:20:21,932 Провалили смо шифру. То је "Лабоулаие". 294 00:20:22,015 --> 00:20:23,725 Шифра пише "Лабоулаие." 295 00:20:23,851 --> 00:20:27,813 па? Лабоулаие је био добро познат у Француској. Могло би бити ништа. 296 00:20:27,938 --> 00:20:31,608 Или је можда постојала мапа блага као што је Томас Гејтс рекао да постоји, 297 00:20:31,733 --> 00:20:34,903 а Лабуле га је имао. Добили смо само делимичан део следеће речи. 298 00:20:34,987 --> 00:20:37,114 Л-А-Д, момче... мердевине... 299 00:20:37,239 --> 00:20:38,866 - Л-А-Д. - Аладине! Аладин? 300 00:20:38,991 --> 00:20:41,326 - Госпођо! - Хвала, Абигаил! 301 00:20:42,119 --> 00:20:45,456 Лабоулаие Лади. да ли знате шта је Лабуле планирао 302 00:20:45,539 --> 00:20:48,125 баш у то време Линколн је убијен? 303 00:20:48,250 --> 00:20:50,335 ОК, Бен, морам да идем. 304 00:20:50,461 --> 00:20:52,880 Постоји мапа или траг за мапу на статуи... 305 00:20:53,755 --> 00:20:56,383 - Спустила је слушалицу. - Прихватила је твој позив. То је било добро. 306 00:20:56,508 --> 00:20:59,178 - Др. Гатес? - Да. 307 00:21:00,012 --> 00:21:04,391 Звучи као да је разбио шифру. Нисам могао а да не чујем. 308 00:21:04,516 --> 00:21:07,519 Лабоулаие? Као у Едоуард Лабоулаие? 309 00:21:07,644 --> 00:21:10,189 Изгледа да верује у то, да. 310 00:21:10,314 --> 00:21:12,649 Човек који је имао идеју за Кип слободе. 311 00:21:12,774 --> 00:21:15,986 Кажете да постоји мапа блага у Кипу слободе? 312 00:21:16,069 --> 00:21:19,948 Лабоулаие је био масон. Уградили су трагове у све. 313 00:21:20,032 --> 00:21:21,867 Да ли сте то научили из моје књиге? 314 00:21:24,953 --> 00:21:27,539 - Да ли сте заинтересовани за историју? - Фасциниран тиме. 315 00:21:28,207 --> 00:21:31,084 Грађански рат, посебно. Моја породица води порекло од 316 00:21:31,210 --> 00:21:34,463 Генерал Конфедерације Алберт Пике. Био је изузетан човек. 317 00:21:34,546 --> 00:21:38,717 Али, опет, шта је историја него обележје за дела великих људи? 318 00:21:38,842 --> 00:21:44,014 Човек има само један живот, али историја може да те памти заувек. 319 00:21:44,056 --> 00:21:47,184 Дакле, једино питање је, који кип слободе? 320 00:21:47,309 --> 00:21:48,352 Тачно. 321 00:21:49,436 --> 00:21:50,729 Има ли више од једног? 322 00:21:51,897 --> 00:21:54,358 У ствари, постоје три, Рајли. 323 00:21:54,483 --> 00:21:58,862 Један је у Њујорку, један у Луксембуршком врту. 324 00:21:59,029 --> 00:22:01,782 Али он се осврнуо само на једну као његова "дама". 325 00:22:18,632 --> 00:22:21,343 Ово је као, немогуће, шта радиш. 326 00:22:21,426 --> 00:22:23,011 Драго ми је да уживате. 327 00:22:23,136 --> 00:22:27,140 Лабоулаие је морао да остави траг негде овде. Померите се на бакљу. 328 00:22:27,265 --> 00:22:30,018 Пусти ме да стигнем. Није тако лако као што изгледа. 329 00:22:30,143 --> 00:22:32,521 Не. Верујте ми, разумем. 330 00:22:36,274 --> 00:22:38,276 Извините, полицајче. Могу ли вам помоћи? 331 00:22:38,777 --> 00:22:41,613 Ах, амерички, а? 332 00:22:41,780 --> 00:22:43,240 Наравно да не видите никакав проблем 333 00:22:43,365 --> 00:22:46,576 у ометању свачијег пријатно јутро 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,995 - са твојим зујањем. - Хеј! 335 00:22:49,162 --> 00:22:53,375 Знате колики нам је био устав под утицајем вашег човека, Монтескјеа? 336 00:22:53,458 --> 00:22:55,168 - Познајеш Монтескјеа? - Схватио сам. 337 00:22:57,587 --> 00:23:00,757 Монтескје, да. „Влада треба поставити тако да..." 338 00:23:00,841 --> 00:23:03,927 „... није потребан човек плашити се другог. " 339 00:23:04,553 --> 00:23:06,221 - То је јако добро. - Хвала. 340 00:23:07,639 --> 00:23:10,058 - Зачуђен сам. - Имам га, имам га. 341 00:23:10,517 --> 00:23:13,228 - Надам се да читаш француски. - Могу ли? 342 00:23:15,147 --> 00:23:16,523 Он је полицајац. 343 00:23:16,690 --> 00:23:22,362 Хм... „Преко мора ови близанци су одлучни... " 344 00:23:22,487 --> 00:23:24,906 - Одлучан. - "Одлучан," да. 345 00:23:24,990 --> 00:23:27,909 „... да сачувамо оно што тражимо. 346 00:23:27,993 --> 00:23:31,830 - Ух... Лабоулаие, 1876." - Шест. 347 00:23:31,955 --> 00:23:35,417 - То је траг. - „Ови близанци су одлучни. " 348 00:23:35,834 --> 00:23:38,420 да видимо. Одлучни близанци. 349 00:23:40,130 --> 00:23:41,465 Одлучан. 350 00:23:42,257 --> 00:23:45,051 Одлучан. А онда и близанци. 351 00:23:45,844 --> 00:23:50,765 сијамски близанци? Сиам? Трговачки путеви између Француске и Тајланда? 352 00:23:51,516 --> 00:23:54,394 То је смешно. ХМС Ресолуте. 353 00:23:55,395 --> 00:23:59,774 Британски брод који се изгубио на Арктику 1800-их година. 354 00:23:59,941 --> 00:24:04,821 Спасили су га амерички китоловци, и онда га је Конгрес послао назад у Енглеску. 355 00:24:04,905 --> 00:24:07,365 Када је брод коначно повучен, 356 00:24:07,491 --> 00:24:12,412 Краљица Викторија је имала два стола направљен од његовог дрвета. 357 00:24:12,537 --> 00:24:14,873 Воила. Одлучни близанци. 358 00:24:14,998 --> 00:24:19,294 - А где су сада ти столови? - Најближи је у Лондону. 359 00:24:19,377 --> 00:24:21,630 Колико брзо можемо да стигнемо до Бакингемске палате? 360 00:24:21,755 --> 00:24:24,299 Не знам. Зашто не питаш твој нови најбољи пријатељ? 361 00:24:26,927 --> 00:24:28,386 Позваће ти такси. 362 00:24:28,511 --> 00:24:30,013 ОК? 363 00:24:30,096 --> 00:24:33,725 - Леп хеликоптер. Је ли то твоје? - Да, заправо. јесте. 364 00:24:33,850 --> 00:24:37,896 - У реду, добијаш карту. - Супер. 365 00:24:38,396 --> 00:24:41,983 Мич Вилкинсон је студирао историју на Војном институту Вирџиније. 366 00:24:42,067 --> 00:24:45,904 Дипломирао 1978. Водио приватно обезбеђење компанија која је имала уговоре у Ираку 367 00:24:46,029 --> 00:24:48,782 током инвазије, и у Конгу крајем 90-их. 368 00:24:48,907 --> 00:24:53,119 То су и обучени плаћеници као трговци антиквитетима на црном тржишту. 369 00:24:54,037 --> 00:24:56,706 Па зашто црно тржиште продавац антиквитета... 370 00:24:57,457 --> 00:25:01,044 ...одрећи се ретког артефакта из грађанског рата? 371 00:25:01,169 --> 00:25:05,340 Нешто што би могао да прода приватнику колекционар за добар део новца? 372 00:26:08,820 --> 00:26:10,780 Дакле, краљичина канцеларија је овде. 373 00:26:10,864 --> 00:26:12,907 Отвор лифта те приближава, 374 00:26:13,032 --> 00:26:16,870 али једини директан приступ је кроз безбедност. 375 00:26:16,953 --> 00:26:20,373 - То би требало да буде узбудљиво. - Морамо те увести у собу. 376 00:26:22,041 --> 00:26:23,418 - Здраво, тата. - Бен. 377 00:26:23,543 --> 00:26:26,087 То је телефон Патрика Гејтса. Зове Бена. 378 00:26:26,171 --> 00:26:27,213 Дај ми то. 379 00:26:28,131 --> 00:26:30,967 У кућу је проваљено синоћ. Био сам нападнут. 380 00:26:31,050 --> 00:26:32,552 Зови полицију. Враћам се кући. 381 00:26:32,677 --> 00:26:34,429 - Шта? - Какве користи од тога? 382 00:26:34,554 --> 00:26:37,599 Ништа нису узели. А осим тога, добро сам. 383 00:26:37,724 --> 00:26:41,144 ОК. Ми смо у Лондону. Идемо у Бакингемску палату. 384 00:26:41,311 --> 00:26:44,439 Имамо заказано са кустосом сутра поподне. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 - Сине, само пази. Довиђења. - Ћао. 386 00:26:46,816 --> 00:26:48,610 Неко други тражи благо. 387 00:26:48,735 --> 00:26:51,112 Наравно неко други је после блага. 388 00:26:51,196 --> 00:26:55,033 - То је аксиом лова на благо. - Морамо да пожуримо да видимо тај сто. 389 00:26:55,158 --> 00:26:57,285 Не желимо да пропустимо тај састанак. 390 00:26:59,537 --> 00:27:02,582 - Здраво. Бен Гатес. - Види обезбеђење. Пустиће те унутра. 391 00:27:18,765 --> 00:27:19,724 Вау. 392 00:27:42,914 --> 00:27:45,542 ОК. Време је за чај, момци. 393 00:27:59,555 --> 00:28:02,642 Тражи се канцеларија кустоса. Који пут је опет био? 394 00:28:02,809 --> 00:28:05,186 Пратите степенице у круг, затим скрените прво лево. 395 00:28:05,270 --> 00:28:06,896 Хвала вам пуно. 396 00:28:11,776 --> 00:28:14,028 - Бен. - Абигаил. 397 00:28:14,153 --> 00:28:16,364 - Шта она ради овде? - Шта то радиш? 398 00:28:16,447 --> 00:28:19,534 Твој тата ме је звао. Рекао је да је твој следећи траг овде. 399 00:28:19,617 --> 00:28:21,536 - Стварно је тамо? - Бен... 400 00:28:21,577 --> 00:28:23,162 - Пусти је. Изгуби је. - Желим да помогнем. 401 00:28:23,204 --> 00:28:25,873 то је веома лепо, али сада је лоше време. 402 00:28:25,999 --> 00:28:29,669 - Лош тренутак, сада? - Лоше је време. 403 00:28:29,794 --> 00:28:34,424 ОК, управо сам летео до краја у Лондон да понудим своју помоћ... 404 00:28:34,465 --> 00:28:36,843 - Запамтите план. - Не треба ти? 405 00:28:36,968 --> 00:28:38,678 Ти си тај који прави сцену. 406 00:28:38,803 --> 00:28:42,181 - Ја... не правим сцену тренутно. - Желимо да направимо сцену. 407 00:28:42,306 --> 00:28:45,893 Па онда, добро! Ако је то шта хоћеш, хајде да га избацимо одмах! 408 00:28:46,436 --> 00:28:50,148 - Тако суптилно. - Да погодим? Погрешно је време. 409 00:28:50,273 --> 00:28:53,067 То је погрешно место. Опет грешим! 410 00:28:53,192 --> 00:28:56,112 погрешно о нама, погрешно у вези Томаса Гејтса, 411 00:28:56,195 --> 00:28:58,781 погрешно што бисте желели столица краљице Ане! 412 00:28:58,906 --> 00:29:00,867 Погрешно сте претпоставили Волео бих столицу. 413 00:29:00,950 --> 00:29:04,787 Видите? Сви слушајте ово. Ово је интересантније од тога. 414 00:29:04,954 --> 00:29:08,374 Она мисли да чак и када сам у праву, Грешим! зар није тако? 415 00:29:08,499 --> 00:29:12,295 Абигаил, само зато Брзо одговарам на питање 416 00:29:12,420 --> 00:29:13,755 не чини погрешним. 417 00:29:13,838 --> 00:29:17,508 Не ако је одговор нешто морамо да схватимо као пар. 418 00:29:17,633 --> 00:29:19,260 - То раде парови! - Господине. 419 00:29:19,385 --> 00:29:21,345 Ти и твоја госпођица, изнесите то напоље. 420 00:29:21,471 --> 00:29:25,475 Сада погледај шта си урадио. Ви сте довели мале бобице на нас! 421 00:29:25,600 --> 00:29:28,519 Изведите госпођицу напоље. Ја остајем овде. 422 00:29:29,312 --> 00:29:31,147 - Бене! - Вхее! 423 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 - Добар дан, господине. - Здраво. 424 00:29:33,024 --> 00:29:35,485 - Пили смо, зар не? - Само мало. 425 00:29:35,568 --> 00:29:38,571 Отишао у паб на питу! Мало у реду! 426 00:29:38,696 --> 00:29:40,615 Хоћеш да ухапсиш човека због тога? 427 00:29:40,740 --> 00:29:44,118 Ухапсит ћу кварца за уживање у његовом вискију? 428 00:29:44,202 --> 00:29:45,787 - Доста. - Прскалице и каша. 429 00:29:45,870 --> 00:29:47,455 Мехурићи и шкрипе. Димљена пита од јегуља. 430 00:29:47,580 --> 00:29:48,581 - Господине! - Хаггис! 431 00:29:48,748 --> 00:29:52,502 - То је то! Скините ограду! - Имам дивну гомилу кокоса! 432 00:29:52,627 --> 00:29:54,670 Ево их, стоје у реду! 433 00:29:54,837 --> 00:29:57,840 Мали, велики, неки велики као твоја глава! 434 00:29:57,924 --> 00:30:00,384 То је било бриљантно. 435 00:30:01,052 --> 00:30:04,847 - Шта је лоше у томе да си у праву? - Ништа. Требало би да пробаш некад. 436 00:30:04,972 --> 00:30:08,017 - Хоћеш да кажеш да никад нисам у праву? - Нисам то рекао. 437 00:30:08,100 --> 00:30:10,144 Хоо! Тако да опет грешим. 438 00:30:10,520 --> 00:30:13,356 - Видите, у праву сте. - Капитал. Топпер. 439 00:30:13,439 --> 00:30:17,652 Твоја мајка ми је причала о теби. 440 00:30:18,653 --> 00:30:23,157 - Овде, молим. - Зашто једноставно не направиш листу 441 00:30:23,324 --> 00:30:26,410 шта је за мене у реду рећи или не написати нешто... 442 00:30:27,119 --> 00:30:29,413 - Шта је добро или погрешно... - Вас двоје останите. 443 00:30:29,497 --> 00:30:31,457 - Тачно? - Не! Не, не, човече. 444 00:30:31,541 --> 00:30:34,752 - Не остављај ме овде! - То је супер. Вау. 445 00:30:35,419 --> 00:30:36,796 шта се дешава? 446 00:30:36,879 --> 00:30:40,800 Жао ми је што сам те повезао у ово, али си био одличан. 447 00:30:41,425 --> 00:30:43,970 - Хвала. И ти си био. - Када си схватио 448 00:30:44,095 --> 00:30:46,806 - То је био лажни аргумент? - Када си схватио да јесам 449 00:30:46,889 --> 00:30:49,517 - свађати се током лажне расправе? - Средина. 450 00:30:49,600 --> 00:30:52,520 Где "претпостављам да сам у праву." Извуци нас. Што не схватам. 451 00:30:52,603 --> 00:30:55,523 Ако сам у праву, након што претпоставим да сам у праву, онда сам у праву. 452 00:30:55,606 --> 00:30:58,025 Када дођете до закључка без питања, 453 00:30:58,150 --> 00:31:01,112 и случајно си у праву, имао си среће. 454 00:31:02,738 --> 00:31:04,198 Имам много среће. 455 00:31:04,740 --> 00:31:06,826 Па где ме то оставља, Бене? 456 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Тако сте сјајни заједно. 457 00:31:09,245 --> 00:31:11,080 - Желиш да знаш зашто сам овде? - Ух-хух. 458 00:31:13,207 --> 00:31:16,544 Мислим да можда постоји траг Ресолуте писаћи сто у краљичиној радној соби. 459 00:31:18,421 --> 00:31:19,755 Да ли то помаже? 460 00:31:19,880 --> 00:31:24,302 Не разумем зашто је то тешко за да у своје одлуке укључите друге. 461 00:31:24,468 --> 00:31:27,888 Само зато што можда знаш какав ће бити мој одговор 462 00:31:28,014 --> 00:31:30,558 не значи да не морате да ме питате. 463 00:31:31,142 --> 00:31:34,020 Врата број један, отварају се. 464 00:31:36,147 --> 00:31:38,190 ОК. Пусти ме да испробам ово. 465 00:31:39,275 --> 00:31:42,361 Абигаил, да ли би волела да пођеш са мном, молим те? 466 00:31:42,486 --> 00:31:44,196 Да. Хвала. 467 00:31:44,322 --> 00:31:45,906 Смешно. Ти остајеш. 468 00:31:45,990 --> 00:31:47,908 - Превише је опасно. - Тако долазим. 469 00:31:47,992 --> 00:31:50,536 - Врата број два. - Врата два, долазе. 470 00:31:51,704 --> 00:31:53,539 - Не долазиш. - Позови обезбеђење. 471 00:31:54,165 --> 00:31:57,126 Требао би бити близу сервисни лифт. 472 00:31:57,293 --> 00:31:59,420 шта то радиш? Јесу ли то за краљицу? 473 00:31:59,503 --> 00:32:03,507 Краљица није овде. Ту је нема вијоре заставе. Краљичина у Виндзору. 474 00:32:03,632 --> 00:32:06,135 - Шта то радиш? - Видимо сто, без тебе. 475 00:32:07,428 --> 00:32:08,804 - Не. - Не пуштај је. 476 00:32:08,888 --> 00:32:10,306 Абигејл... 477 00:32:11,432 --> 00:32:13,392 У реду. Улази. Улази. Улази! 478 00:32:15,102 --> 00:32:16,353 Држи ово. 479 00:32:22,526 --> 00:32:24,779 Хоћеш ли ми дати цвеће назад, молим те? 480 00:32:24,904 --> 00:32:25,946 Да. 481 00:32:32,036 --> 00:32:35,748 - Шта? - Носећи парфем који сам ти купио. 482 00:32:36,624 --> 00:32:37,583 па? 483 00:32:38,250 --> 00:32:40,419 Тако да мислим да мирише некако лепо. 484 00:32:41,295 --> 00:32:44,423 - То је цвеће, Бене. - Не, није. 485 00:32:47,760 --> 00:32:49,178 идемо. 486 00:32:54,183 --> 00:32:55,810 ОК, сад скрените лево. 487 00:32:56,727 --> 00:32:59,396 - Слепа улица. - Мислим тачно. Иди десно. 488 00:33:05,486 --> 00:33:08,823 - Цвеће... латице... прашници. - Добро. Добро. 489 00:33:16,872 --> 00:33:18,165 Иди, иди. 490 00:33:21,210 --> 00:33:22,586 То је то. 491 00:33:24,588 --> 00:33:26,131 Тхе Ресолуте деск. 492 00:33:27,258 --> 00:33:28,634 ми тражимо... 493 00:33:29,718 --> 00:33:34,515 ...писање, шаре у резбаријама. Може бити било шта. 494 00:33:38,060 --> 00:33:39,395 Хеј, погледај ово. 495 00:33:42,439 --> 00:33:47,570 - "Малцолм Гилвари, 1880." - Сачекај секунд. 496 00:33:48,404 --> 00:33:52,825 Ево нас. Малцолм Гилвари. Није правио намештај. 497 00:33:52,950 --> 00:33:55,995 Направио је кинеске кутије за слагалице. 498 00:34:03,919 --> 00:34:05,421 - Ох... - Шта? 499 00:34:06,589 --> 00:34:11,093 Мислим да су ове фиоке раде као чаше у сефу. 500 00:34:11,218 --> 00:34:14,722 ОК, четири фиоке... Четвороцифрена комбинација? 501 00:34:15,681 --> 00:34:16,724 Шта кажеш на годину дана? 502 00:34:16,849 --> 00:34:21,604 Ух, да видим. Краљица Викторија, рођена 1819. 503 00:34:21,645 --> 00:34:23,439 Па ти иди један... 504 00:34:26,442 --> 00:34:27,359 Осам. 505 00:34:32,489 --> 00:34:33,449 Један. 506 00:34:37,619 --> 00:34:38,662 Девет. 507 00:34:40,539 --> 00:34:44,209 - Има ли среће? - ОК... 1876 је била на натпису 508 00:34:44,335 --> 00:34:46,587 на статуи у Паризу. Хајде да пробамо то. 509 00:34:47,171 --> 00:34:48,130 Један. 510 00:34:50,507 --> 00:34:51,717 Осам. 511 00:34:54,345 --> 00:34:56,013 Седам. 512 00:35:00,809 --> 00:35:02,144 Шест. 513 00:35:28,879 --> 00:35:29,880 Ух-ох. 514 00:35:30,506 --> 00:35:31,632 Нова правила. 515 00:35:32,549 --> 00:35:35,803 Ове ознаке, попут Инка или Астека. 516 00:35:35,928 --> 00:35:38,097 Никада нисам видео овакве симболе. 517 00:35:38,222 --> 00:35:43,519 Мислим, ово изгледа вековима старије него грађански рат. 518 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Шта мислите да то значи? 519 00:35:45,145 --> 00:35:48,607 Сумњам да то има везе са завером за атентат на Линколна. 520 00:35:51,276 --> 00:35:52,402 Ух-ох. 521 00:35:52,528 --> 00:35:54,780 Маидаи. Маидаи. Бене, излази тамо. 522 00:36:00,452 --> 00:36:04,665 - Ои! Где су моји заточеници? - ОК, хајде да направимо буку. 523 00:36:09,294 --> 00:36:10,671 Противпожарни аларм се искључио. 524 00:36:10,754 --> 00:36:12,798 Ух-ох. Боже чувај краљицу. 525 00:36:13,882 --> 00:36:15,759 Све јединице, идите у акцију зебра. 526 00:36:15,884 --> 00:36:17,928 - Шта се дешава? - Нисам баш магловито. 527 00:36:20,556 --> 00:36:24,101 Неко или нешто изазива ово. 528 00:36:24,226 --> 00:36:27,437 - Проверите своје примарне станице. - Ово нема никаквог смисла. 529 00:36:27,563 --> 00:36:30,774 Пронађите изворни терминал и провери јавне површине четири и осам. 530 00:36:46,665 --> 00:36:50,752 Овуда, даме и господо. Хвала вам пуно. Наставите да се крећете. 531 00:36:50,878 --> 00:36:54,464 Наставите да ходате док не будете на другој страни чесме. 532 00:36:54,590 --> 00:36:59,887 - Извините, извините. Пролазим. - Имам их. Они су на главној капији. 533 00:37:17,779 --> 00:37:20,866 - Ои! Спаркле. Хајде. - ОК. Ево нас. 534 00:37:20,949 --> 00:37:22,492 Мало сам алергичан. 535 00:37:22,618 --> 00:37:24,745 - Рајли. - Хвала. ОК. 536 00:37:24,870 --> 00:37:28,123 - Видимо се касније. Хвала. Збогом. - Седи! Извините! 537 00:37:29,166 --> 00:37:31,752 Хвала што сте ме чекали. Могу ли да видим ствар? 538 00:37:33,337 --> 00:37:34,671 Даниеле, сачекај. 539 00:37:37,215 --> 00:37:38,508 шта је то? 540 00:37:38,634 --> 00:37:41,261 Отишао у Бакингемску палату, све што сам добио је ово дрво? 541 00:37:41,386 --> 00:37:44,014 Погледајте симболе. Никада нисам видео овако нешто. 542 00:37:44,640 --> 00:37:46,350 То је невероватно откриће. 543 00:37:47,517 --> 00:37:51,438 - Вилкинсон. - Зауставите их. Иди, иди, иди! 544 00:37:53,398 --> 00:37:55,942 - Он је онај који тражи благо. - Ја ћу возити. 545 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Ми смо у Енглеској. 546 00:38:07,829 --> 00:38:09,122 То је пиштољ! Доле! 547 00:38:12,042 --> 00:38:15,670 - Заробљени смо! - Држи се! Држите главе доле. 548 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Хеј, ко си ти? 549 00:38:44,324 --> 00:38:45,367 Извините. 550 00:38:48,453 --> 00:38:50,580 - Хеј! - Ои! 551 00:38:56,878 --> 00:39:00,048 - Бене, приближавају се. - Који је њихов проблем? 552 00:39:02,926 --> 00:39:04,344 Вау! 553 00:39:05,929 --> 00:39:07,973 - Иди лево! Иди лево! - Сачекај. 554 00:39:15,105 --> 00:39:16,356 Окрени се! 555 00:39:17,399 --> 00:39:18,316 Пази! 556 00:39:25,031 --> 00:39:26,116 Сви ОК? 557 00:39:31,413 --> 00:39:34,416 - Хајде, хајде. - Данни, желим их зауставити. 558 00:39:39,087 --> 00:39:40,171 Пази! 559 00:39:40,964 --> 00:39:41,923 Ах! 560 00:39:50,557 --> 00:39:51,683 Ах! 561 00:40:13,955 --> 00:40:15,206 Иди. Иди, иди, иди, иди! 562 00:40:17,959 --> 00:40:19,377 Јеси ли видео где је отишао? 563 00:40:23,924 --> 00:40:27,177 - Шта је то? Нечији телефон. - То је он. 564 00:40:27,218 --> 00:40:30,430 - Имаш ли његов број на брзом бирању? - Ох, шу... 565 00:40:30,513 --> 00:40:32,682 Ово мора да се заврши пре него што неко буде повређен. 566 00:40:32,807 --> 00:40:35,769 Дај ми шта имаш у Бакингему, неће бити потребно. 567 00:40:35,894 --> 00:40:37,145 Реци то мом оцу. 568 00:40:39,981 --> 00:40:42,942 Морон! 569 00:40:43,068 --> 00:40:45,570 Зашто стоје насред улице? 570 00:40:47,864 --> 00:40:50,784 - Где иду ови људи? - Зашто сви трче? 571 00:40:54,579 --> 00:40:56,498 - Он је тамо! Иди! - Покрет! 572 00:40:59,084 --> 00:41:01,002 Склањај се с пута! 573 00:41:03,004 --> 00:41:06,341 - Јесам ли управо прегазио мушко стопало? - Пази на људе! 574 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 Иди! Иди! Брже! 575 00:41:29,322 --> 00:41:31,116 - Тамо тамо. - Имам их. 576 00:41:32,492 --> 00:41:35,245 - Још су иза нас. - Овај телефон има камеру? 577 00:41:35,412 --> 00:41:38,790 - Не. Не, покварено је. - У реду. Дај ми даску. 578 00:41:43,044 --> 00:41:45,004 Сачекај. Проћи ћемо на црвено. 579 00:41:45,130 --> 00:41:47,257 Ах! Ах! 580 00:41:55,807 --> 00:41:59,686 Хацк у базу података Лондонске полиције и добијете слику са те саобраћајне камере. 581 00:41:59,894 --> 00:42:02,439 - Океи-докеи. - Не можеш то да урадиш? 582 00:42:02,522 --> 00:42:05,358 Не, могу. једноставно не волим да претпостављате да могу. 583 00:42:05,442 --> 00:42:08,027 Зашто, хвала, Рилеи. 584 00:42:31,134 --> 00:42:32,177 Узми га! 585 00:42:35,471 --> 00:42:36,556 Стани! Стани! 586 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 - Он га има. - Шта је то? 587 00:42:59,579 --> 00:43:01,998 Не знам, али наше је. идемо. 588 00:43:10,548 --> 00:43:13,217 - Абигаил! - Хеј, Патрицк. 589 00:43:14,385 --> 00:43:16,346 Лепо је видети вас поново заједно. 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,598 - Да, па, нисмо. - Да. 591 00:43:18,723 --> 00:43:22,143 Ох, надао сам се да ћу добити ових кутија из куће. 592 00:43:31,319 --> 00:43:35,323 Не могу да прочитам целу ствар, али то вам могу рећи 593 00:43:35,490 --> 00:43:38,910 ови су дефинитивно предколонијални Ознаке Индијанаца. 594 00:43:39,035 --> 00:43:42,372 - Лако стар 500 година. - Лако. 595 00:43:46,376 --> 00:43:49,128 Могу да идентификујем један симбол. 596 00:43:49,754 --> 00:43:52,256 Погледај ово. Знате ли шта је то? 597 00:43:52,382 --> 00:43:54,342 Свети календар? не знам. 598 00:43:54,884 --> 00:43:57,345 Тај симбол је Цибола. 599 00:43:58,179 --> 00:43:59,305 То је Цибола. 600 00:44:00,848 --> 00:44:02,684 Град злата. 601 00:44:03,351 --> 00:44:04,560 Град злата. 602 00:44:07,563 --> 00:44:11,567 „1527. шпански брод разбио на обали Флориде. 603 00:44:11,693 --> 00:44:13,486 Преживела су само четири. 604 00:44:13,611 --> 00:44:18,574 Један је био роб по имену Естебан који је спасио умирућег поглавицу локалног племена. 605 00:44:18,700 --> 00:44:21,494 као награду, одведен је у њихов свети град, 606 00:44:21,577 --> 00:44:23,454 град изграђен од чистог злата. 607 00:44:25,498 --> 00:44:29,544 Касније, када је Естебан покушао да пронађе поново град, никада није могао. 608 00:44:29,585 --> 00:44:35,216 Али легенда је расла, и сваки истраживач дошао у Нови свет у потрази за њим. 609 00:44:36,175 --> 00:44:40,096 Када је генерал Кастер тражио злато завршио својим последњим ставом 610 00:44:40,221 --> 00:44:44,600 у Литл Бигхорну, постало је јасно нико га никада не би нашао. " 611 00:44:50,273 --> 00:44:55,027 Бен, можеш ли замислити да су Конфедерати дочепали су се града злата... 612 00:44:55,778 --> 00:44:57,196 Боже мој. 613 00:44:58,156 --> 00:44:59,699 Идем да разговарам са њом. 614 00:45:03,619 --> 00:45:05,997 - Идеш са мном. - Не! 615 00:45:06,164 --> 00:45:10,334 - Хеј. Нико други то не може превести. - Има и других. 616 00:45:10,418 --> 00:45:11,752 Постоји неколико других. 617 00:45:11,878 --> 00:45:14,172 За древне Индијанце? Нико бољи. 618 00:45:14,338 --> 00:45:17,216 - СЗО? - Види, Бене, не могу са тобом. 619 00:45:17,383 --> 00:45:20,511 - Прошло је, шта? Двадесет пет година. - Тридесет два. 620 00:45:22,221 --> 00:45:23,431 Толико дуго? 621 00:45:24,182 --> 00:45:27,852 Постоји разлог зашто нисмо разговарали 32 године. 622 00:45:27,977 --> 00:45:30,646 - Немамо ништа заједничко. - Ја? 623 00:45:31,314 --> 00:45:35,109 Да, наравно. И сигуран сам она је исто тако поносна на тебе као и ја. 624 00:45:35,234 --> 00:45:37,612 - СЗО? - Његова мама. 625 00:45:40,615 --> 00:45:44,702 - Хоћеш ли се опустити? Биће све у реду. - Наравно. Треба гледати са светлије стране. 626 00:45:44,869 --> 00:45:48,539 Прошло је много времена. Можда она изгубила памћење, неће ме препознати. 627 00:45:49,415 --> 00:45:50,791 Мрзим је! 628 00:45:52,835 --> 00:45:54,295 На правом смо месту. 629 00:45:57,506 --> 00:46:00,593 Ја ћу узети себе ван линије ватре за ову. 630 00:46:00,718 --> 00:46:02,511 - Здраво, мама. - Бењамине! 631 00:46:02,637 --> 00:46:05,765 Абигаил! Какво изненађење! Здраво, душо. 632 00:46:05,848 --> 00:46:06,807 Здраво. 633 00:46:08,100 --> 00:46:09,060 Ох. 634 00:46:10,811 --> 00:46:14,273 Видите? Један слог, нож у срце. 635 00:46:14,398 --> 00:46:16,192 - Ох, не. - Она то може. 636 00:46:16,317 --> 00:46:19,153 Такође могу да пратим где се налази моје четкице за зубе. 637 00:46:19,237 --> 00:46:22,198 Нисам ја био тај који је отишао четкице за зубе у Маракешу. 638 00:46:22,323 --> 00:46:25,242 Спремио сам их обоје у путном коферу, према упутству. 639 00:46:25,368 --> 00:46:29,455 Да, и ви сте такође инсистирали на утовару пртљага у такси. 640 00:46:29,538 --> 00:46:32,625 - Нисам инсистирао. Натоварио сам пртљаг. - Не путни кофер. 641 00:46:32,750 --> 00:46:35,878 Путна торбица није пртљаг. Случај иде у пртљаг. 642 00:46:36,003 --> 00:46:39,298 - Ко је био задужен за паковање? - Нисам могао да уђем у случај 643 00:46:39,423 --> 00:46:42,426 пртљагу. Било је пуно са тим глупим тепихом који си купио. 644 00:46:42,551 --> 00:46:44,595 Мислио си да има тајно шивење. 645 00:46:44,720 --> 00:46:47,139 - Колико је то било глупо? - Имао сам шавове. 646 00:46:47,223 --> 00:46:50,559 - Шест лажних зелених кожних кофера... - Мама. 647 00:46:52,895 --> 00:46:54,855 Треба да погледаш ово. 648 00:46:56,107 --> 00:46:58,567 - Шта је то слика? - Занимљиво је. 649 00:46:58,734 --> 00:47:01,195 - Мислимо да би то могао бити Олмец. - Јесте. 650 00:47:02,488 --> 00:47:04,949 Да, да, дефинитивно протозокеански. 651 00:47:05,074 --> 00:47:08,202 Надали смо се да бисте то могли превести. 652 00:47:08,995 --> 00:47:10,538 Да, наравно да јеси. 653 00:47:13,457 --> 00:47:16,711 Ох, ово не укључује још један лов на благо, зар не? 654 00:47:16,836 --> 00:47:19,630 Мама, ово је заправо веома важно. 655 00:47:21,632 --> 00:47:24,009 У реду. Шта имамо овде? 656 00:47:24,760 --> 00:47:29,432 Овај... овај глиф овде, то значи "птица." А то значи... 657 00:47:35,438 --> 00:47:36,522 Ух, "племенита птица." 658 00:47:36,605 --> 00:47:39,775 „Нађи племениту птицу, нека те узме за руку 659 00:47:39,942 --> 00:47:43,112 и дати вам пролаз у свештени храм. " 660 00:47:49,869 --> 00:47:52,997 Ох, мислиш да је ово мапа блага за Циболу, зар не? 661 00:47:53,581 --> 00:47:55,416 Па, то је управо оно што је. 662 00:47:55,499 --> 00:47:59,587 Не, овај глиф не значи „Цибола. " То значи „центар света. " 663 00:47:59,754 --> 00:48:03,549 Знаш, некада ти се свиђало. Она заљубио се у мене у потрази за благом. 664 00:48:03,632 --> 00:48:07,344 То није била љубав. То је било узбуђење, адреналин и текила. 665 00:48:07,428 --> 00:48:09,263 - Мама... - Покушавао сам да добијем кредит. 666 00:48:09,305 --> 00:48:12,808 Лов на благо се исплатио, у случају да нисте читали новине. 667 00:48:12,933 --> 00:48:15,060 Није имао никакве везе са тобом. То је био Бен. 668 00:48:15,144 --> 00:48:17,396 Бен је пронашао благо. Ништа ниси урадио. 669 00:48:17,521 --> 00:48:22,401 Патрицк, Емили, молим. Можемо ли само схвати шта је на страници? 670 00:48:25,070 --> 00:48:26,739 Па, то је то, бојим се. 671 00:48:27,448 --> 00:48:31,577 Ови глифови су само делимични. Дакле, имате само пола карте блага. 672 00:48:32,786 --> 00:48:33,996 жао ми је. 673 00:48:34,872 --> 00:48:36,290 Није да сам изненађен. 674 00:48:38,375 --> 00:48:40,836 Бар знамо где је остатак карте. 675 00:48:41,504 --> 00:48:42,796 ста? 676 00:48:43,339 --> 00:48:45,633 Знаш где је? Зашто ми ниси рекао? 677 00:48:45,758 --> 00:48:48,385 Очигледно јеси склоност претераној реакцији! 678 00:48:52,097 --> 00:48:54,975 - Жао ми је. - И ја сам. 679 00:48:55,059 --> 00:48:56,518 Па где је? 680 00:48:56,685 --> 00:49:01,232 Натпис на статуи у Паризу је рекао: "Ови близанци су одлучни." 681 00:49:01,315 --> 00:49:04,777 Мислимо да је мапа подељена између два стола Ресолуте. 682 00:49:04,902 --> 00:49:08,405 Тхе Ресолуте деск. Ресолуте деск? 683 00:49:08,530 --> 00:49:10,366 Председнички сто? 684 00:49:11,033 --> 00:49:12,785 Председник. Какав председник? 685 00:49:12,868 --> 00:49:15,788 - Наш председник? - Нажалост, да. 686 00:49:15,871 --> 00:49:17,373 Али то значи... 687 00:49:17,498 --> 00:49:18,791 Чекај, па морамо... 688 00:49:20,125 --> 00:49:21,252 Бела кућа? 689 00:49:22,628 --> 00:49:26,131 Овални кабинет... тачније. 690 00:49:28,759 --> 00:49:30,511 Зашто бих претерано реаговао на то? 691 00:49:35,224 --> 00:49:39,061 - Нисам се за то пријавио. - Можемо ли да се усредсредимо на проблем? 692 00:49:41,188 --> 00:49:42,189 Хвала. 693 00:49:46,193 --> 00:49:48,112 Рано је, претколумбовско. 694 00:49:48,278 --> 00:49:50,447 - Можеш ли то превести? - Шалиш се? 695 00:49:50,572 --> 00:49:53,826 Ово је изумрло, изузетно редак језик. 696 00:49:53,909 --> 00:49:56,704 Само шачица људи проучавају ове језике. 697 00:49:56,787 --> 00:49:58,163 Где да их нађемо? 698 00:49:58,914 --> 00:50:02,209 Универзитети, претпостављам. Али немаш целу ствар. 699 00:50:02,334 --> 00:50:03,293 Како то мислиш? 700 00:50:04,086 --> 00:50:07,631 Ови знакови овде... они су одсечени. 701 00:50:07,715 --> 00:50:10,843 Има ли још тога на мапи? Како ћемо то пронаћи? 702 00:50:10,926 --> 00:50:13,762 Нећемо морати. Гејтс ће то некако добити. 703 00:50:14,138 --> 00:50:18,517 Ресолуте пулт је близу јужни зид у Овалном кабинету. 704 00:50:18,600 --> 00:50:20,811 Погледај ово. Погледај. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,688 Мала врата на предњој страни стола. 706 00:50:22,855 --> 00:50:26,233 ФДР је то ставио тако гости нису могли да виде његова инвалидска колица. 707 00:50:26,358 --> 00:50:29,236 - Али... - Момци, погледајте ово. 708 00:50:31,113 --> 00:50:32,489 Ово би могло да упали. 709 00:50:32,614 --> 00:50:36,285 Верујем да је време да то урадите састанак са твојим новим дечком. 710 00:50:37,703 --> 00:50:38,829 Мислим да си у праву. 711 00:50:40,831 --> 00:50:45,335 Надамо се да уживате ускршњи ролат од Беле куће. 712 00:50:45,461 --> 00:50:49,506 Сликање лица се наставља у 2:00 код јужне чесме. 713 00:50:51,049 --> 00:50:54,553 - Онај Цоннор у оделу за зеку? - Хвала. 714 00:50:54,678 --> 00:50:57,765 Никада нисам био на ускршњим јајима. Некако је слатко. 715 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 Да, волим то. 716 00:51:01,101 --> 00:51:05,230 Знам те. Ваш пра-пра-деда убио председника Линколна. 717 00:51:05,355 --> 00:51:07,733 Не. То би био Јохн Вилкес Боотх. 718 00:51:07,816 --> 00:51:09,902 Ајзеншимл каже да је Бут био оруђе 719 00:51:10,027 --> 00:51:13,405 у већој завери која је укључивала мушкарце у Линколновом кабинету. 720 00:51:13,530 --> 00:51:15,908 Апсурдно. Ајзеншимлова књига је испуњена 721 00:51:15,991 --> 00:51:18,952 - тачна истраживања и лажне претпоставке. - Ох, да? 722 00:51:18,994 --> 00:51:22,080 Објасни зашто Линколнов телохранитељ напустио своје место те ноћи? 723 00:51:22,206 --> 00:51:25,584 Јер председник Линколн никада није био у пратњи стражара 724 00:51:25,667 --> 00:51:29,171 приликом похађања позоришта. Слушам? Посебно на Велики петак. 725 00:51:29,296 --> 00:51:32,216 Објасни зашто баш сви мостови ван Вашингтона били затворени 726 00:51:32,341 --> 00:51:35,427 осим једног, онај који је Буту требао да побегне? 727 00:51:35,552 --> 00:51:38,472 ОК, трчи сада, ти немогуће дете. Трчите даље. 728 00:51:40,224 --> 00:51:42,684 шта се дешава са образовањем у Америци? 729 00:51:42,809 --> 00:51:45,729 - Хеј! Хеј! - Цоннор! 730 00:51:45,854 --> 00:51:48,273 - Тако ми је драго што си одлучио да дођеш... - Хеј. 731 00:51:48,398 --> 00:51:50,901 ...са Гејтсом. - Цоннор. 732 00:51:51,026 --> 00:51:53,028 - Управо смо налетели једно на друго. - Ох. 733 00:51:57,032 --> 00:51:58,617 Зар га нећеш питати? 734 00:51:58,700 --> 00:52:00,160 - Шта да ме питаш? - Ништа. 735 00:52:00,285 --> 00:52:03,372 - Не, стварно. ста? - Заиста не бих желео да се намећем. 736 00:52:03,914 --> 00:52:08,585 Па, оно што она мисли је она мисли да не можеш. 737 00:52:08,669 --> 00:52:11,797 - Мислиш да не могу шта? - Она жели да види Овални кабинет. 738 00:52:11,880 --> 00:52:15,717 - Не. То је превише за тражити. - Не, то је, ух... 739 00:52:17,678 --> 00:52:18,971 - Могу ја то. - Стварно? 740 00:52:19,054 --> 00:52:20,013 Видите? 741 00:52:20,681 --> 00:52:22,015 - Можеш? - Да. 742 00:52:22,099 --> 00:52:26,353 То је тако кул, Цоннор. јесам одувек желео да види Овални кабинет. 743 00:52:26,436 --> 00:52:28,105 Цоннор роцкс. 744 00:52:28,772 --> 00:52:31,775 Па... ево нас. 745 00:52:31,858 --> 00:52:34,236 - Мм. - Вау. 746 00:52:34,695 --> 00:52:38,907 Емпире намештај и цренелатед ливење. Волим то. 747 00:52:39,032 --> 00:52:40,826 Хм. 748 00:52:40,909 --> 00:52:43,787 Невероватан осећај, зар не, стоји овде? 749 00:52:43,912 --> 00:52:46,832 - Да. Невероватно, ха? - Ох, могао би... 750 00:52:46,957 --> 00:52:48,041 Ох. Извините. 751 00:52:50,752 --> 00:52:54,339 Ох, то је, ух... Ресолуте пулт. 752 00:52:55,048 --> 00:52:58,051 Можда га препознају из фотографија младог ЈФК Јуниора 753 00:52:58,218 --> 00:53:00,762 играјући испод док му је отац радио. 754 00:53:00,804 --> 00:53:02,723 - Дивно. - Да. 755 00:53:02,806 --> 00:53:05,642 Али многи људи не знају 756 00:53:05,809 --> 00:53:09,146 да овај сто има близанца који се налази у Бакингемској палати. 757 00:53:09,271 --> 00:53:11,273 - Зар то није нешто? - Ко је знао? 758 00:53:11,398 --> 00:53:13,608 Сваки председник од тада Рутхерфорд Б. Хаиес 759 00:53:13,734 --> 00:53:16,611 користио тај сто, осим, ух, Џонсона и Никсона. 760 00:53:16,737 --> 00:53:18,155 И Форд, наравно. 761 00:53:18,321 --> 00:53:20,741 - Ух, не. - Ух, да. 762 00:53:20,824 --> 00:53:22,826 - Не. - Да. 763 00:53:22,951 --> 00:53:25,620 Абигаил! Да ли сте изгубили минђушу? 764 00:53:26,538 --> 00:53:29,332 Ох! Ја... јесам, да. 765 00:53:29,458 --> 00:53:32,669 Цоннор, ово су ми дали од моје баке. 766 00:53:32,794 --> 00:53:36,548 Претпостављам да би требало да га потражимо. Не бих желео да неко пронађе минђушу 767 00:53:36,631 --> 00:53:39,551 то не припада првој дами у Овалном кабинету. 768 00:53:39,634 --> 00:53:40,969 - Да. - Одлична тачка, 769 00:53:41,094 --> 00:53:43,346 с обзиром да нисмо требало би да буде овде. 770 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 - Да. - Зашто не одемо овамо 771 00:53:46,767 --> 00:53:48,060 и проверите то? 772 00:53:49,853 --> 00:53:51,772 Проверићу овде. 773 00:54:00,822 --> 00:54:03,283 - Мислиш да је пало овде доле? - Да. 774 00:54:09,998 --> 00:54:13,335 - Можда овде. - Вероватно. 775 00:54:21,468 --> 00:54:23,136 Ох, не. 776 00:54:28,475 --> 00:54:32,312 - Седео си на софи. - Ох, зечићи. 777 00:54:37,692 --> 00:54:39,277 Цоннор! 778 00:54:39,444 --> 00:54:43,573 - Нашао си га. - Јесам. 779 00:54:53,500 --> 00:54:55,418 Хвала вам пуно! 780 00:54:55,919 --> 00:54:57,337 ух... 781 00:54:58,213 --> 00:55:00,966 Ти си само најбољи. Мм. 782 00:55:05,053 --> 00:55:06,096 Мм! 783 00:55:11,726 --> 00:55:13,061 Мм! 784 00:55:13,895 --> 00:55:15,146 Мм! 785 00:55:19,818 --> 00:55:20,944 Хвала. 786 00:55:24,239 --> 00:55:25,156 ОК. 787 00:55:27,784 --> 00:55:29,995 - Празан. - Мора да га је неко узео. 788 00:55:30,120 --> 00:55:33,665 Седели су најсјајнији људи у нашој земљи за тим столом преко сто година. 789 00:55:33,790 --> 00:55:35,875 - Погледај. - Наравно да је један од њих пронашао мапу. 790 00:55:36,001 --> 00:55:39,504 - Симбол утиснут у дрво. - Председнички печат. 791 00:55:39,629 --> 00:55:41,423 То није председнички печат. 792 00:55:41,589 --> 00:55:45,135 Орао држи свитак уместо маслинових гранчица. 793 00:55:45,260 --> 00:55:48,138 - Нисам сигуран шта је ово. - Шта да радимо? 794 00:55:48,263 --> 00:55:49,806 Зар нико од вас није прочитао моју књигу? 795 00:55:51,808 --> 00:55:53,977 Орао који држи свитак. 796 00:55:54,394 --> 00:55:56,146 - Знате ли шта то значи? - Да. 797 00:55:56,271 --> 00:55:58,315 Али то није нешто што бих вам могао рећи. 798 00:55:59,441 --> 00:56:03,361 То је нешто што Морам да ти покажем... у својој књизи. 799 00:56:09,701 --> 00:56:13,371 - Ниси га ни отворио? - Кретао сам се. 800 00:56:13,455 --> 00:56:14,998 Поглавље 13. 801 00:56:19,836 --> 00:56:24,049 - "Председникова тајна књига"? - "Председникова тајна књига." 802 00:56:24,174 --> 00:56:28,303 Десило се да је колекција докумената за председнике 803 00:56:28,470 --> 00:56:31,765 од председника, и само за очи председника. 804 00:56:32,223 --> 00:56:35,643 И не говорим само о томе ЈФК овде, момци. 805 00:56:35,685 --> 00:56:40,065 18 и по минута који су недостајали од Вотергејт трака. 806 00:56:40,815 --> 00:56:44,903 Да ли је Аполо заиста слетео на месецу? Да ли је? Да ли је? 807 00:56:44,986 --> 00:56:48,907 И цоуп де граце... Област 51. 808 00:56:49,032 --> 00:56:52,118 Хајде, Рилеи. то је... то је урбана легенда. 809 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Је ли, Абигаил? Је ли? 810 00:56:56,206 --> 00:56:57,373 То је само потпуно... 811 00:56:57,499 --> 00:56:58,708 - Луд? - Да. 812 00:56:58,792 --> 00:57:03,546 Хм. Јер последњи пут када сам проверио, ми прилично зарађујемо за живот од лудила. 813 00:57:03,671 --> 00:57:06,758 - У праву је. - Ваљда да. 814 00:57:08,426 --> 00:57:09,385 Исти симбол. 815 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Издато '66 под Закон о слободи информисања. 816 00:57:13,014 --> 00:57:14,682 орао и свитак, 817 00:57:14,808 --> 00:57:19,020 тајни симбол у Књизи председника. 818 00:57:19,145 --> 00:57:21,898 Значи ти то кажеш шта год је било на тој дасци 819 00:57:22,023 --> 00:57:24,859 је сада у председниковој тајној књизи? 820 00:57:27,195 --> 00:57:28,571 Бен. 821 00:57:29,280 --> 00:57:31,324 Да си ме ти покушавао да убедиш... 822 00:57:32,283 --> 00:57:35,829 ...имали бисте мање доказа, а ја бих ти до сада већ веровао. 823 00:57:40,583 --> 00:57:42,293 Орао са свитком? 824 00:57:44,754 --> 00:57:47,048 Теоретичари завере воле да верују 825 00:57:47,173 --> 00:57:49,968 да је то симбол за председникову тајну књигу. 826 00:57:50,093 --> 00:57:51,636 Купио си Рајлијеву књигу. 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,139 Твој пријатељ пише књигу о владиним заверама. 828 00:57:55,223 --> 00:57:57,684 - Мислите да не знамо за то? - Али да ли је то истина? 829 00:57:57,809 --> 00:58:00,144 Да ли председник има тајну књигу? 830 00:58:07,110 --> 00:58:08,319 Волите ли патке? 831 00:58:11,864 --> 00:58:12,991 Постоји књига. 832 00:58:14,576 --> 00:58:16,369 Зашто ми говориш овде? 833 00:58:17,537 --> 00:58:19,998 Јер унутра, ја сам федерални агент. 834 00:58:20,081 --> 00:58:22,333 овде напољу, Разговарам са тобом као са пријатељем. 835 00:58:22,458 --> 00:58:26,796 - Где се чува председникова књига? - Само садашњи председник зна. 836 00:58:26,921 --> 00:58:29,465 Књига је положена од председника до председника, 837 00:58:29,632 --> 00:58:31,801 и сваки бира сопствено скровиште. 838 00:58:31,926 --> 00:58:33,886 Ти си ФБИ. Зар не можеш да ми га набавиш? 839 00:58:34,012 --> 00:58:37,515 Једини начин на који ћете икада видети ту књигу је ако будете изабрани за председника. 840 00:58:38,600 --> 00:58:39,976 Па, никад се не зна. 841 00:58:41,894 --> 00:58:44,063 Све што ми треба је неколико минута са њим. 842 00:58:44,981 --> 00:58:46,733 Пар минута? Стварно? 843 00:58:46,899 --> 00:58:49,027 Чак и ако сте били у браку председнику, 844 00:58:49,152 --> 00:58:51,404 не би могао да добијем неколико минута. 845 00:58:51,487 --> 00:58:54,449 Не када је окружен руковаоцима. Ако га ухватим самог... 846 00:58:54,574 --> 00:58:56,826 Како очекујете да добијем председника насамо? 847 00:58:56,951 --> 00:58:59,996 Пре грађанског рата, све су државе биле одвојене. 848 00:59:00,413 --> 00:59:03,875 Људи су говорили: „О Сједињене Државе су. „Јесу 849 00:59:04,459 --> 00:59:09,297 Све док рат није завршио људе почео да говори: „Сједињене Државе су. 850 00:59:11,132 --> 00:59:15,636 Под Линколном... постали смо једна нација. 851 00:59:15,762 --> 00:59:17,889 И Линколн је то платио својим животом. 852 00:59:17,972 --> 00:59:20,475 - И Томас Гејтс. - Добро. 853 00:59:21,642 --> 00:59:22,852 Својим животом. 854 00:59:24,354 --> 00:59:28,316 Па како да га ухватим самог? 855 00:59:32,070 --> 00:59:33,279 Ја ћу га киднаповати. 856 00:59:34,947 --> 00:59:37,909 Ја ћу киднаповати председник Сједињених Држава. 857 00:59:41,662 --> 00:59:43,706 - То није смешно. - Ја сам твој отац. 858 00:59:43,873 --> 00:59:47,043 Како очекујете да одговорим? Не могу дозволити да си уништиш живот. 859 00:59:47,126 --> 00:59:49,087 Јеси ли полудео? 860 00:59:49,170 --> 00:59:52,215 Прочитајте моју књигу и знаћете не можете доћи до те књиге. 861 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Како тачно планирате ово да урадите? 862 00:59:56,052 --> 00:59:58,930 - Мислио сам на Моунт Вернон. - Ох. 863 00:59:59,013 --> 01:00:01,224 - Шта? - Ја сам за. 864 01:00:01,390 --> 01:00:04,102 Господине, морамо да померимо забаву. 865 01:00:04,352 --> 01:00:07,105 Неки историчари тврде хотел Спенцер Ландмарк 866 01:00:07,188 --> 01:00:09,649 је коришћен за састанке Клана у касним 1800-им. 867 01:00:09,774 --> 01:00:13,194 - Зна ли неко да ли је ово истина? - Имам Васхингтон Газетте. 868 01:00:13,319 --> 01:00:17,365 Они желе цитат на тему: „Да ли је председник бити неосетљив за питања мањина?" 869 01:00:17,532 --> 01:00:20,618 - Није битно. - Добијте листу одобрених заменика. 870 01:00:20,701 --> 01:00:23,287 - Шта имаш? - Да, знам да је кратко. 871 01:00:23,412 --> 01:00:27,083 Пукла је цев у хотелу које смо претходно резервисали. 872 01:00:27,166 --> 01:00:32,171 - Ја... Воде има свуда. - Пензионерска забава за 200 људи. 873 01:00:32,296 --> 01:00:35,007 - Гунстон Халл. - Монтичело је попуњен. 874 01:00:35,133 --> 01:00:37,343 Као и Гунстон Халл и Тудор Плаце. 875 01:00:37,468 --> 01:00:40,805 Хотел Денби је доступан, а тако и Моунт Вернон. 876 01:00:40,930 --> 01:00:45,059 - Ох, вау. Ти си спаситељ. - Денби је сјајан. 877 01:00:45,142 --> 01:00:48,312 Удари то. Денби је био резервисан. Моунт Вернон је све што имамо. 878 01:00:48,396 --> 01:00:50,565 Резервишите је пре него што то уради неко други. 879 01:00:55,319 --> 01:00:57,864 И да кажем каква је част бити овде 880 01:00:58,030 --> 01:01:00,324 и додај ти мој срећан рођендан, господине председниче. 881 01:01:30,605 --> 01:01:32,607 - Добро вече, господине. - Добро вече. 882 01:01:32,732 --> 01:01:35,359 Да ли сте свесни да сте у забрањеном подручју? 883 01:01:35,443 --> 01:01:37,987 Да, али ово је где су рибе сине. 884 01:01:38,070 --> 01:01:41,449 Можда и јесте, али хоћу потребно је да се померите узводно. 885 01:01:46,370 --> 01:01:49,665 Да ли сте свесни да према на члан један, одељак 25 886 01:01:49,790 --> 01:01:53,336 Устава Мериленда, Дозвољено ми је да пецам у јавној води? 887 01:01:53,461 --> 01:01:58,299 Да ли сте свесни да имам право на притвор ти у наредних 48 сати без разлога? 888 01:01:59,008 --> 01:02:03,471 Идем назад где Дошао сам што је брже могуће. 889 01:02:10,853 --> 01:02:14,523 Можда ћу једног дана носити ову ствар на забаву на коју сам заправо био позван. 890 01:02:24,325 --> 01:02:27,203 Двадесет стотина провера времена. Станица 11. 891 01:02:27,286 --> 01:02:29,872 - Све је јасно. Периметар сигуран. - Хеј. 892 01:02:29,997 --> 01:02:33,250 Ниси случајно видео слатка бринета која лута около? 893 01:02:33,334 --> 01:02:36,420 - Отишла по пиће, нестала је. - Не, господине. 894 01:02:37,171 --> 01:02:38,631 Вечерас немам утакмицу. 895 01:02:45,513 --> 01:02:49,558 Добро вече, Ваша Екселенцијо. Здраво. 896 01:02:49,683 --> 01:02:53,646 Премијеру, задовољство је да те вратим у Сједињене Државе. 897 01:02:53,771 --> 01:02:57,858 Ширите вест, ограничења доприноса не спроводи се на председниковом рођењу... 898 01:02:58,025 --> 01:02:59,527 - Срећан рођендан. - Хвала. 899 01:02:59,610 --> 01:03:03,280 - Бен Гатес. Темпларско благо? - Ох, добро, Бен Гатес. Да. 900 01:03:03,406 --> 01:03:06,659 - Нећемо те задржати. - Хвала пуно. Увек задовољство. 901 01:03:06,742 --> 01:03:11,038 Не могу вам рећи какво је то узбуђење да ме вечерас позову овде, господине. 902 01:03:11,163 --> 01:03:14,959 Да, мора да си тајна служба сада скакуће. 903 01:03:15,084 --> 01:03:16,377 господине? 904 01:03:16,502 --> 01:03:18,504 С обзиром на вашу откривену лозу. 905 01:03:18,629 --> 01:03:21,132 - Ох, да. Ох, то... - Настави. 906 01:03:21,215 --> 01:03:24,385 Опростите, господине, али знам какав си ти велики обожавалац 907 01:03:24,510 --> 01:03:28,472 Џорџа Вашингтона. мислио сам можда бисте желели да погледате ово. 908 01:03:28,556 --> 01:03:30,099 Погледај то. 909 01:03:30,224 --> 01:03:33,769 Ово је мапа Моунт Вернона нацртао лично Џорџ Вашингтон. 910 01:03:33,894 --> 01:03:36,689 господине председниче, то је управо оно што је. 911 01:03:36,814 --> 01:03:40,526 - Предмет историје архитектуре, Јејл. - Нисам то знао. 912 01:03:40,651 --> 01:03:42,403 Припадао је мом великом ујаку. 913 01:03:42,444 --> 01:03:44,655 Добио сам од унуке роба, Шарлот. 914 01:03:44,697 --> 01:03:47,992 - Срећан рођендан. - Увек ми је задовољство. Хвала вам пуно. 915 01:03:48,075 --> 01:03:51,620 Шарлот, која је овде живела и радио овде у Моунт Вернону. 916 01:03:51,745 --> 01:03:55,040 - Да. - И ми стојимо овде, господине. 917 01:03:55,166 --> 01:03:59,378 Ова линија је подземни тунел, пут за бекство који никада није пронађен. 918 01:03:59,587 --> 01:04:03,132 питам се... Питам се да ли је још увек ту. 919 01:04:04,175 --> 01:04:06,302 па... 920 01:04:06,385 --> 01:04:10,055 - Само један начин да сазнате, господине. - Можда би требало да погледамо. 921 01:04:10,890 --> 01:04:12,349 Да ли нам је то дозвољено? 922 01:04:12,808 --> 01:04:16,145 Мислим, знам да ти је дозвољено да то уради. Ви сте председник. 923 01:04:16,270 --> 01:04:17,479 Могу ли поћи са тобом? 924 01:04:19,106 --> 01:04:21,775 - Ви сте свуда. - Да, господине. 925 01:04:21,942 --> 01:04:24,361 - Дај мом пријатељу своју батеријску лампу. - Хвала. 926 01:04:26,071 --> 01:04:28,240 Према овој мапи, требало би да буде... 927 01:04:29,366 --> 01:04:33,329 То је један... два. Овде. 928 01:04:33,454 --> 01:04:35,039 Да, требао би бити овде. 929 01:04:36,832 --> 01:04:38,042 - Могу ли? - Апсолутно. 930 01:04:38,208 --> 01:04:39,627 У реду. 931 01:04:43,047 --> 01:04:46,467 Знаш, Крег, Ценим што радиш свој посао, 932 01:04:46,550 --> 01:04:48,510 али овде доле немам непријатеља. 933 01:04:49,386 --> 01:04:52,348 У подруму. У овој малој соби. 934 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 Онда ћу само чекати овде. 935 01:05:06,111 --> 01:05:07,571 Овамо. 936 01:05:11,033 --> 01:05:14,912 - То је знак Џорџа Вашингтона. - Само је мало другачије. 937 01:05:14,995 --> 01:05:18,499 - Како? - Ове секире, угао је искључен. 938 01:05:19,458 --> 01:05:25,255 Да би одговарао онима на карту, требало би да формира савршено В. 939 01:05:31,512 --> 01:05:32,680 ОК, шта још? 940 01:05:33,681 --> 01:05:35,516 Врх стреле... 941 01:05:38,060 --> 01:05:39,770 ...је постранце. 942 01:05:47,569 --> 01:05:49,613 У реду смо. Не брини. 943 01:05:55,035 --> 01:05:56,286 Погледај то. 944 01:05:57,162 --> 01:05:58,080 Хајде. 945 01:06:04,378 --> 01:06:05,337 господине председниче? 946 01:06:06,964 --> 01:06:09,466 Имамо кршење у зони девет! ту је... 947 01:06:11,635 --> 01:06:15,931 - Обавестите Фаирфак, СецТац Цханнел Оне! - Детаљ периметра, закључајте све излазе! 948 01:06:16,598 --> 01:06:19,518 - Гејтс, шта радиш? - Жао ми је, господине председниче. 949 01:06:19,643 --> 01:06:23,313 морам да ти поставим питање, на које знам да не можете одговорити 950 01:06:23,439 --> 01:06:26,233 - осим ако нисмо сами. - Двојица долазе! 951 01:06:27,025 --> 01:06:30,446 Хоћу маљ, хоћу пајсер, Хоћу чекић, одмах! 952 01:06:32,072 --> 01:06:33,991 Томе, упозори потпредседника. 953 01:06:35,284 --> 01:06:37,786 Господине председниче, негде између 1880. 954 01:06:37,911 --> 01:06:40,956 када је Ресолуте пулт смештена је у Овалном кабинету, 955 01:06:41,081 --> 01:06:45,586 а сада, један од наших председника је нашао тајни претинац у радном столу. 956 01:06:45,669 --> 01:06:49,381 Унутра је била скривена даска са натписом Индијанаца на њему. 957 01:06:49,548 --> 01:06:54,219 Мапа блага до Циболе, легендарни град злата, господине. 958 01:06:54,344 --> 01:06:56,680 Све ово само да би ме питали о мапи блага? 959 01:06:56,805 --> 01:07:00,100 Та мапа је кључ за доказивање Невиност Томаса Гејтса. 960 01:07:00,184 --> 01:07:04,396 Знам поуздано да је даска више није у столу Ресолуте. 961 01:07:04,521 --> 01:07:06,023 И ти си био у мом столу? 962 01:07:06,106 --> 01:07:09,151 Верујем где се налази од те даске је сада сакривена... 963 01:07:10,068 --> 01:07:12,029 ...у Председничкој књизи, господине. 964 01:07:15,032 --> 01:07:17,075 Књига коју знају само наши председници. 965 01:07:18,202 --> 01:07:20,621 Садржи све тајне нашег народа. 966 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 То је највише смешна ствар коју сам икада чуо. 967 01:07:28,337 --> 01:07:34,092 Видео сам печат на столу, господине. Знам да карта постоји. 968 01:07:35,719 --> 01:07:38,180 Нећеш ми рећи како да изађем одавде 969 01:07:38,305 --> 01:07:41,600 - осим ако не добијете оно што желите. - Излаз је тај правац, 970 01:07:41,725 --> 01:07:43,560 и показаћу ти. 971 01:07:43,644 --> 01:07:45,687 Не преговарате баш добро, зар не? 972 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 Не, господине. 973 01:07:48,649 --> 01:07:49,775 господине председниче! 974 01:07:49,816 --> 01:07:51,485 Где су моји маљеви? 975 01:07:57,407 --> 01:07:58,617 Не разумем те, Гатес. 976 01:07:58,867 --> 01:08:01,536 Ти радиш све ово, вољан си да идеш у затвор, 977 01:08:01,662 --> 01:08:03,956 само да избришеш име свог претка. 978 01:08:04,665 --> 01:08:07,084 Излаз је низ те степенице. 979 01:08:08,293 --> 01:08:11,213 Све што јесам је због мојих предака, господине. 980 01:08:12,089 --> 01:08:14,758 Томас Гејтс је дао своје последња пуна мера оданости 981 01:08:14,883 --> 01:08:17,427 својој земљи да заустави КГЦ. 982 01:08:17,552 --> 01:08:21,348 Кад неко гине за своју земљу, Верујем да им треба одати почаст. 983 01:08:21,431 --> 01:08:23,308 „Последња пуна мера оданости“? 984 01:08:23,975 --> 01:08:26,812 Линколн је мој омиљени председник, господине. Без увреде. 985 01:08:28,063 --> 01:08:31,400 Ниједан узет. Он је и мој омиљени. 986 01:08:33,193 --> 01:08:36,363 Господине, знам да књига постоји, и моје питање је, 987 01:08:36,530 --> 01:08:39,783 „Хоћете ли пристати да ми дозволите да то видим?“ 988 01:08:40,534 --> 01:08:43,120 Чак и ако тако нешто заиста постојао, 989 01:08:43,245 --> 01:08:46,123 зашто мислиш да бих заправо само да ти га дам? 990 01:08:46,790 --> 01:08:48,583 Јер ће нас вероватно водити 991 01:08:48,709 --> 01:08:52,796 до открића највећег Индијанско благо свих времена. 992 01:08:53,422 --> 01:08:56,383 Огроман комад културе изгубљен. 993 01:08:56,550 --> 01:08:59,553 Можете дати ту историју назад својим потомцима. 994 01:08:59,636 --> 01:09:03,807 И зато што сте председник Сједињених Држава, господине. 995 01:09:03,932 --> 01:09:08,729 Да ли по урођеном карактеру, било по заклетви узео си да браниш Устав, 996 01:09:08,854 --> 01:09:11,690 или тежину историје то пада на тебе. 997 01:09:12,399 --> 01:09:15,318 ја ти верујем да будем частан човек, господине. 998 01:09:17,404 --> 01:09:19,698 Људи више не верују у те ствари. 999 01:09:21,741 --> 01:09:23,285 Желе да верују у то. 1000 01:09:45,474 --> 01:09:50,270 Најближи аутопут је у том правцу. Разумећеш ако се овде растанемо. 1001 01:09:55,275 --> 01:09:57,652 - Гатес. - Господине? 1002 01:09:57,736 --> 01:10:00,780 Следећи разговор никада се није догодило. 1003 01:10:02,199 --> 01:10:03,617 Књига постоји. 1004 01:10:04,826 --> 01:10:07,245 - Где је? - Где још држиш књигу? 1005 01:10:07,329 --> 01:10:09,164 У Конгресној библиотеци. 1006 01:10:09,915 --> 01:10:14,544 Кс, И, два, три, четири, седам, осам, шест. 1007 01:10:14,961 --> 01:10:15,921 Хвала, господине. 1008 01:10:16,963 --> 01:10:21,801 Такође ћете морати да знате три, седам, девет, четири. 1009 01:10:21,927 --> 01:10:23,178 Схватио сам. 1010 01:10:24,304 --> 01:10:27,891 - И, Гејтс... - Господине? 1011 01:10:28,516 --> 01:10:33,271 Двеста људи зна да си ме држао против моје воље. Не могу им рећи зашто. 1012 01:10:33,355 --> 01:10:35,690 Осим ако не нађете оно што тражите, 1013 01:10:35,774 --> 01:10:38,526 биће вам наплаћено са киднаповањем председника. 1014 01:10:38,693 --> 01:10:42,948 - Знаш шта то значи. - Да, господине. Веома, господине. 1015 01:10:46,910 --> 01:10:50,497 - Желим да урадиш нешто за мене. - Била би то привилегија, господине. 1016 01:10:51,414 --> 01:10:55,377 Страна 47. Само погледајте то. 1017 01:10:58,672 --> 01:11:01,841 Рилеи, нађимо се код Конгресна библиотека за 20 минута. 1018 01:11:04,594 --> 01:11:05,553 ОК. 1019 01:11:12,852 --> 01:11:13,812 Садуски. 1020 01:11:16,523 --> 01:11:19,317 Шта је председник био? 1021 01:11:21,778 --> 01:11:22,737 Гатес. 1022 01:11:27,826 --> 01:11:30,328 Кс- И-два-три-четири-седам-осам-шест. 1023 01:11:30,453 --> 01:11:34,833 Кс- И-два-три-четири-седам-осам-шест. Кс- И-два-три-четири-седам-осам-шест. 1024 01:11:34,916 --> 01:11:36,501 - Хеј. - Хеј. 1025 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Близу смо. 1026 01:11:48,388 --> 01:11:51,850 - Где да почнемо? - КСИ је класификациони код књиге. 1027 01:11:52,016 --> 01:11:55,437 Сталци за посебне колекције, што значи сасвим посебне књиге. 1028 01:11:55,562 --> 01:11:58,481 - Где су они? - Овуда. Ушуњаћемо се. 1029 01:12:21,504 --> 01:12:22,422 Ово ће бити добро. 1030 01:12:25,425 --> 01:12:27,844 Ево нас. КСА... КСМ... 1031 01:12:33,892 --> 01:12:36,311 Погледај. Имате ли код? 1032 01:12:37,145 --> 01:12:39,439 Три-седам-девет-четири. 1033 01:12:46,237 --> 01:12:48,490 Шта је рекао председник број је био? 1034 01:12:48,615 --> 01:12:50,742 Два-три-четири-седам-осам-шест. 1035 01:12:58,875 --> 01:13:00,835 Два-три-шест-седам... 1036 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 Кс- И-два-три-три, два-три-седам-осам... Ево. 1037 01:13:04,130 --> 01:13:05,715 Два-три-четири-седам-девет-један. 1038 01:13:05,924 --> 01:13:08,718 - Два-три-четири-седам-девет... - Седамдесет шест, 78... 1039 01:13:08,801 --> 01:13:10,053 То није тамо. 1040 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 Можда је неко проверио. 1041 01:13:16,351 --> 01:13:20,522 - Зашто нас шаљете овамо ако нема књиге? - Вероватно је хтео да нас ухвате. 1042 01:13:30,323 --> 01:13:31,282 Ево. 1043 01:13:47,882 --> 01:13:50,718 - Шта је то? - То је брава са шест бирања. 1044 01:13:52,845 --> 01:13:54,681 Локација је комбинација. 1045 01:13:56,057 --> 01:13:57,809 Локација је комбинација. 1046 01:14:15,034 --> 01:14:16,953 Да. Био сам у праву. 1047 01:14:17,870 --> 01:14:19,247 Браво, г. Пооле. 1048 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Орао и свитак. 1049 01:14:40,852 --> 01:14:42,311 - Област 51! - Шшш! 1050 01:14:45,523 --> 01:14:47,942 - Убиство Кенедија. - Шшш! Немамо времена. 1051 01:14:48,109 --> 01:14:50,069 Да, истина је. 1052 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 Ево. Чекај. 1053 01:14:55,867 --> 01:14:59,954 „априла 1865. краљица Викторија шаље Пике две шифроване поруке. 1054 01:15:00,121 --> 01:15:04,584 Први је примљен. Садржи информације о 1055 01:15:04,584 --> 01:15:08,004 Ново светско благо. Град злата. " 1056 01:15:08,671 --> 01:15:11,966 Чекај. Краљица желео да помогне Конфедерацији? 1057 01:15:12,091 --> 01:15:15,720 - Подељена Америка би била слабија. - Потребан памук са југа. 1058 01:15:15,803 --> 01:15:18,890 „Друго писмо је замишљено да садржи Плаифаир шифру 1059 01:15:19,015 --> 01:15:22,894 предлажући контакт са Лабоулаиеом, који ће сакрити трагове пре своје смрти. " 1060 01:15:23,019 --> 01:15:26,689 Шифра уписана у кабину страницу дневника коју је Томас покушао да спали. 1061 01:15:26,856 --> 01:15:29,066 - Онај који имамо. - Тачно. „1880. 1062 01:15:29,942 --> 01:15:34,071 Одлучан сто стиже у Вашингтон, коју је краљица послала председнику Хејсу. " 1063 01:15:36,157 --> 01:15:37,116 Погледај то. 1064 01:15:38,910 --> 01:15:42,163 Недостаје даска из Беле куће. Вау. 1065 01:15:44,165 --> 01:15:46,667 Ево коначног уноса од председника Кулиџа. 1066 01:15:46,793 --> 01:15:50,797 „1924. Нашао сам даску у тајном одељку за стол. 1067 01:15:50,922 --> 01:15:54,550 Даска фотографисана и потом уништена. 1068 01:15:54,675 --> 01:15:57,470 Борглум је наручио да уништи знаменитости 1069 01:15:57,595 --> 01:15:59,639 у светим планинама Блацк Хиллс. " 1070 01:16:02,266 --> 01:16:05,853 Борглум. Моунт Русхморе? 1071 01:16:06,646 --> 01:16:11,526 Исклесао је планину Рашмор да избришете оријентире на мапи 1072 01:16:11,692 --> 01:16:14,111 у циљу заштите Златног града. 1073 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 Моунт Русхморе је био заташкавање. 1074 01:16:17,907 --> 01:16:20,576 шта је то? 1075 01:16:22,203 --> 01:16:25,581 Ту су моји порези на послу, долази да ме ухапси. 1076 01:16:25,665 --> 01:16:28,251 Не долази по тебе, они су за мене. Иди до аута. 1077 01:16:28,376 --> 01:16:30,253 - Не! - Иди! Наћи ћу се са тобом. 1078 01:16:30,836 --> 01:16:31,796 Овуда. 1079 01:16:40,680 --> 01:16:43,057 Дакле, Гејтс је отео председника, пушта га 1080 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 и креће у Конгресну библиотеку? 1081 01:16:45,268 --> 01:16:47,812 - Зашто? - Можда жели да погледа књигу. 1082 01:17:07,290 --> 01:17:08,833 Овуда. 1083 01:17:29,729 --> 01:17:32,231 Сви агенти... 1084 01:17:44,910 --> 01:17:46,704 - Тата. - Бен. 1085 01:17:46,829 --> 01:17:49,040 Излази одатле. Морао сам да померим ауто. 1086 01:17:49,165 --> 01:17:51,584 ФБИ, тајна служба свуда. 1087 01:17:51,625 --> 01:17:54,336 Смири се. Послао сам слику од даске у своју келију. 1088 01:17:54,503 --> 01:17:56,380 - Можеш ли то? - Да, могу то да урадим. 1089 01:17:56,547 --> 01:17:58,090 Јесте ли га добили? 1090 01:17:58,924 --> 01:18:00,217 - Имам га. - Погледај. 1091 01:18:01,969 --> 01:18:05,973 - Однеси то мами на превод. - Зашто ја? 1092 01:18:06,098 --> 01:18:08,142 Каже његова мама могао да преведе даску? 1093 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Сазнај ко је она. 1094 01:18:21,363 --> 01:18:24,075 - Како ћемо наћи Бена? - Не знам. 1095 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 - Стани! ко си ти - Радимо овде. 1096 01:18:26,160 --> 01:18:28,287 - ИД. - Ево. Речено нам је да се евакуишемо. 1097 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Не знам шта се дешава. 1098 01:18:30,206 --> 01:18:32,708 - Ауто ми је паркиран... - Једну секунду читам... 1099 01:18:32,833 --> 01:18:36,337 - Посебан одељак за... ... књигу, онда смо избачени... 1100 01:18:36,420 --> 01:18:37,922 - Само напред. - ОК. Хвала. 1101 01:18:38,047 --> 01:18:41,091 - Хвала вам на помоћи, полицајче. - Срећно. 1102 01:18:41,634 --> 01:18:44,428 лаку ноћ. 1103 01:18:48,057 --> 01:18:51,227 Хеј, иди на североисточне секторе... 1104 01:18:54,772 --> 01:18:56,065 Упали ауто. 1105 01:18:59,151 --> 01:19:00,277 Стави у брзину. 1106 01:19:02,321 --> 01:19:04,240 - Ух-ох. - У чему је проблем? 1107 01:19:04,323 --> 01:19:05,407 То је јасно. Идемо! 1108 01:19:06,075 --> 01:19:07,326 Идемо у затвор. 1109 01:19:10,454 --> 01:19:12,206 Желим да проверим... 1110 01:19:15,125 --> 01:19:16,418 Улази! Држи се! 1111 01:19:18,087 --> 01:19:19,213 Мерцедес СУВ... 1112 01:19:19,338 --> 01:19:21,882 - Он је унутра! Иди! - Држи се! 1113 01:19:21,966 --> 01:19:23,592 Вау! 1114 01:19:24,885 --> 01:19:25,928 ОК. Можемо ово. 1115 01:19:30,224 --> 01:19:32,309 Затворите барикаду, закључајте је! 1116 01:19:32,393 --> 01:19:34,436 Закључајте! 1117 01:19:37,189 --> 01:19:38,983 - Вози, вози, вози! - ОК. 1118 01:19:41,193 --> 01:19:42,820 Ја не мислим тако! 1119 01:19:43,612 --> 01:19:44,780 Вау, вау! 1120 01:19:49,243 --> 01:19:51,579 Иди, иди, иди, иди, иди! 1121 01:19:51,704 --> 01:19:53,872 Идемо! Идемо! 1122 01:19:56,500 --> 01:19:58,961 То се није показало онако како је требало! 1123 01:19:59,044 --> 01:20:01,672 - Како су нас тако брзо нашли? - Рећи ћу ти како. 1124 01:20:01,839 --> 01:20:05,426 - Председник је зафрканција! - Садуски. Био је тамо. 1125 01:20:05,551 --> 01:20:07,845 Он зна више о књизи него што сам мислио. 1126 01:20:07,970 --> 01:20:10,597 Како је председник осећате да сте киднаповани? 1127 01:20:11,223 --> 01:20:12,266 Био је ОК. 1128 01:20:18,731 --> 01:20:21,608 - Др. Апплетон. - Ова канцеларија је затворена. жао ми је. 1129 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 Извињавам се за касно доба. 1130 01:20:25,571 --> 01:20:27,698 Моје име је Митцх Вилкинсон. 1131 01:20:27,823 --> 01:20:31,452 Имам нешто што желим да погледам. Само минут. 1132 01:20:39,251 --> 01:20:41,545 - Ти си ловац на благо. - Не, госпођо. 1133 01:20:41,628 --> 01:20:44,340 Ја сам само човек који покушава да остави свој траг у историји. 1134 01:20:44,923 --> 01:20:46,175 Можете ли ми помоћи? 1135 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 Хм... Не, не знам тај језик. жао ми је. Не могу ти помоћи. 1136 01:20:52,014 --> 01:20:54,475 Ох, извините. 1137 01:20:57,728 --> 01:20:58,771 Да. 1138 01:21:00,397 --> 01:21:01,857 Схватио сам. 1139 01:21:02,441 --> 01:21:06,195 Твој бивши муж је на путу горе. Он жели превод. 1140 01:21:07,654 --> 01:21:12,785 Реци му било шта осим истине. Отараси га се. Његов живот зависи од тога. 1141 01:21:22,461 --> 01:21:24,004 Емили? 1142 01:21:36,767 --> 01:21:38,936 Знам да сам последња особа желиш да видиш, 1143 01:21:39,061 --> 01:21:44,274 а ни мени није пријатно, али треба нам да нешто преведеш. 1144 01:21:46,110 --> 01:21:50,280 - Бен ме је послао. Треба му твоја помоћ. - Да, наравно. 1145 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 Ако је за Бена, наравно. шта је то? 1146 01:21:54,701 --> 01:21:56,995 Ох. ух... 1147 01:21:57,120 --> 01:21:59,873 У мобилном је. Нисам сигуран како да... 1148 01:21:59,998 --> 01:22:01,917 - Дај ми то. ... извади га. 1149 01:22:09,842 --> 01:22:12,219 Знамо да води до планине Рашмор. 1150 01:22:16,348 --> 01:22:19,434 Да. „Острва... Камена острва у мору траве. " 1151 01:22:19,560 --> 01:22:24,147 Тако су Лакота звали Блацк Хиллс у Јужној Дакоти. 1152 01:22:24,898 --> 01:22:25,858 Тачно. 1153 01:22:29,194 --> 01:22:33,574 „Пронађи где месец додирује земљу и пусти колибрића. " 1154 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 То је то? 1155 01:22:46,878 --> 01:22:51,133 Да ли вам је то икада пало на памет? Не могу да верујем да ово говорим. 1156 01:22:52,384 --> 01:22:56,263 Да ли вам је икада пало на памет да јесам ствари које сам урадио да те импресионирам? 1157 01:22:59,099 --> 01:23:02,894 Не, урадио си то зато што си хтео, и ја бих урадио исту ствар, 1158 01:23:03,061 --> 01:23:06,315 осим што је један од нас морао да одрасте и остани код куће и чувај Бена. 1159 01:23:06,398 --> 01:23:08,358 Сигурно не би био ти. 1160 01:23:09,318 --> 01:23:13,697 Да ли вам је икада пало на памет да сам направио жртве за нас које никада ниси учинио? 1161 01:23:16,408 --> 01:23:17,868 Не, наравно да не. 1162 01:23:18,452 --> 01:23:20,162 Зато само одлази. 1163 01:23:34,301 --> 01:23:35,761 Лоуси текила. 1164 01:23:40,390 --> 01:23:42,559 Немој да се осећаш лоше. Добро си урадио. 1165 01:23:42,726 --> 01:23:44,728 Патрик је веровао у сваку твоју реч. 1166 01:23:44,853 --> 01:23:48,357 Осим тога, твој син би ионако никада није нашао благо. 1167 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 Не познајеш Бењамина. 1168 01:23:50,359 --> 01:23:53,904 Можда не. Али опет, имам ово. 1169 01:23:57,574 --> 01:24:02,412 Писмо краљице Викторије за генерал Конфедерације Алберт Пике? 1170 01:24:02,496 --> 01:24:06,708 Изгледа драга стара краљица био пристрасан за конфедерацију. 1171 01:24:07,459 --> 01:24:10,379 Ово је предато од моје породице 140 година. 1172 01:24:11,296 --> 01:24:15,509 Садржи виталну информацију. Коначни траг, такорећи. 1173 01:24:15,634 --> 01:24:21,473 Ова информација је безвредна без твог превода дасака. 1174 01:24:22,974 --> 01:24:24,726 То је иронично, зар не? 1175 01:24:24,810 --> 01:24:29,606 Све је почело паљењем страница, а сада се завршава 1176 01:24:29,689 --> 01:24:33,151 са спаљивањем овога, последњи траг. 1177 01:24:34,027 --> 01:24:35,779 Учинивши ме јединим... 1178 01:24:36,988 --> 01:24:38,406 ...ко може пронаћи Циболу. 1179 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Узми капут. 1180 01:24:54,673 --> 01:24:57,634 Њен превод у другом полувремену од дасака каже 1181 01:24:57,759 --> 01:25:01,304 - треба да нађемо острво од камена. - Бен би га до сада пронашао. 1182 01:25:01,721 --> 01:25:02,931 Не мислим тако. 1183 01:25:10,814 --> 01:25:12,607 Како да дођем до овог... 1184 01:25:14,526 --> 01:25:15,694 Здраво, Митцх. 1185 01:25:17,445 --> 01:25:18,446 мама... 1186 01:25:18,572 --> 01:25:21,366 - Чекај ме. - Нема шансе. Преспор си. 1187 01:25:21,741 --> 01:25:24,744 Знао сам да ћеш схватити поруку коју сам дао твом оцу. 1188 01:25:25,161 --> 01:25:28,081 Колибрић је био добар. Пусти је. 1189 01:25:28,164 --> 01:25:31,877 Ми смо ти са ватреном моћи, а ти ми наређујеш. 1190 01:25:32,002 --> 01:25:36,214 Киднаповао сам председника. ФБИ је управо на путу да ме ухапси, 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,300 и сигуран сам да ће волети да те упознају. 1192 01:25:38,425 --> 01:25:40,510 Пронаћи ће нас обоје и ухапсити нас обоје. 1193 01:25:40,635 --> 01:25:43,305 Тај пут не води у Град злата, зар не? 1194 01:25:43,597 --> 01:25:46,474 Овај човек има информације које су вам потребне. Он има писмо. 1195 01:25:46,558 --> 01:25:48,894 Од краљице Викторије генералу Алберту Пајку. 1196 01:25:49,060 --> 01:25:51,813 - Како то знаш? - Читао сам о томе, у књизи. 1197 01:25:54,941 --> 01:25:56,359 Бојим се да га је спалио. 1198 01:25:59,738 --> 01:26:04,409 У реду... Натерао си ме сав посао до сада, зашто стати сада? 1199 01:26:05,035 --> 01:26:08,413 Реци ми шта знаш, Наћи ћу Златни Град, 1200 01:26:08,496 --> 01:26:11,666 доказати невиност Томаса Гејтса, можете имати благо. 1201 01:26:11,750 --> 01:26:13,627 - Шта? - Идем са тобом. 1202 01:26:13,752 --> 01:26:17,505 Али ако ће неко бити заслужан за откривање града злата, 1203 01:26:17,631 --> 01:26:18,798 то ћу бити ја. 1204 01:26:18,923 --> 01:26:21,968 Али твоји партнери остају овде, и све пушке. 1205 01:26:22,093 --> 01:26:23,720 Зашто мислите да бих се сложио? 1206 01:26:24,679 --> 01:26:29,142 Зато што ти треба то благо. Веруј ми, знам. 1207 01:26:33,813 --> 01:26:35,982 У реду, Гејтс. Урадићемо то на твој начин. 1208 01:26:38,943 --> 01:26:42,739 Али верујте ми... Не требају ми оружје. 1209 01:26:47,702 --> 01:26:51,456 - Који председник? Председник? - Мислио сам да је најбоље да ти не кажем. 1210 01:27:04,803 --> 01:27:08,473 И даље ништа не видим која личи на племениту птицу. 1211 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 У реду. Хајде да га узмемо. 1212 01:27:12,519 --> 01:27:16,856 Шта је писало у писму? Шта је траг из писма краљице Викторије? 1213 01:27:16,981 --> 01:27:22,237 „Улаз ће се само открити под кишом без облака. " 1214 01:27:22,320 --> 01:27:23,863 Схвати то. 1215 01:27:23,988 --> 01:27:27,575 Па да се вратимо кад пада киша? 1216 01:27:29,661 --> 01:27:33,415 "Без облака." Може једноставно значити сунце. 1217 01:27:34,124 --> 01:27:37,127 Потребан вам је сунчан дан... и киша. 1218 01:27:38,503 --> 01:27:39,462 Треба нам вода. 1219 01:27:40,255 --> 01:27:41,381 Вода. 1220 01:27:52,058 --> 01:27:53,143 Абигаил. 1221 01:27:54,394 --> 01:27:57,772 Сви, вода ствара камење тамније. Користи воду. 1222 01:27:57,856 --> 01:27:59,065 Ем? Вода? 1223 01:27:59,190 --> 01:28:03,236 - Шта ми је ово у руци? Јеси ли слеп? - Добро, добро, добро. 1224 01:28:15,331 --> 01:28:18,501 Ово је смешно. Хоћемо ли залити целу ствар? 1225 01:28:28,219 --> 01:28:29,637 То је то. 1226 01:28:29,721 --> 01:28:34,309 Ох! То је то. Нашао сам га. Овамо! Нашао сам га! Овамо! 1227 01:28:36,561 --> 01:28:37,645 Погледај ово! 1228 01:28:39,230 --> 01:28:40,231 То је орао. 1229 01:28:42,275 --> 01:28:44,819 - Погледај то. То је орао. - Ево га. 1230 01:28:45,361 --> 01:28:48,072 - "Племенита птица..." - "Даће ти пролаз." 1231 01:28:48,239 --> 01:28:51,659 - Ух-хух. Шта сад? - Морамо се ухватити за руке, 1232 01:28:51,784 --> 01:28:56,623 и на племенит начин, прећи преко птице. 1233 01:28:57,790 --> 01:29:01,294 - Указује на правац... - Некако та птица... 1234 01:29:01,461 --> 01:29:05,173 ...подићи ће се са стене и некако гав... 1235 01:29:05,298 --> 01:29:09,510 Можете стајати и погађати за а док, или вам могу дати следећи траг. 1236 01:29:10,803 --> 01:29:13,723 „Предај руку до срца ратника. " 1237 01:29:15,224 --> 01:29:17,560 И орао је симбол ратника. 1238 01:29:23,024 --> 01:29:25,151 Бен, не. Чекај, чекај! бр. 1239 01:29:25,234 --> 01:29:27,945 То је вероватно ужасна замка. Реци му! 1240 01:29:28,071 --> 01:29:29,530 То је ужасна замка. 1241 01:29:29,656 --> 01:29:33,242 Штета би било доћи довде а сада ни не покушавати, зар не? 1242 01:29:34,619 --> 01:29:35,953 Урадићу то, Бен. 1243 01:29:36,621 --> 01:29:37,580 У реду је. 1244 01:29:42,210 --> 01:29:44,003 Предајте своју руку. 1245 01:30:01,062 --> 01:30:04,107 - Жао ми је. Ја... нисам могао да одолим. - Ти! 1246 01:30:06,401 --> 01:30:09,862 Поручник, ух... осећа се као засун. 1247 01:30:19,205 --> 01:30:20,373 Погледај ово. 1248 01:30:32,343 --> 01:30:35,054 У реду, добро. идемо. 1249 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 Ох! 1250 01:31:01,414 --> 01:31:02,832 Бен, погледај ово. 1251 01:31:03,833 --> 01:31:05,918 Ох, то је прелепо! 1252 01:31:09,755 --> 01:31:12,800 - Патрицк. Патрицк! - Бен, шта је то? 1253 01:31:12,925 --> 01:31:15,845 Изгледа као противтежа да држи врата отворена. 1254 01:31:15,970 --> 01:31:18,014 Какав је то звук? 1255 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 Фасцинантно. 1256 01:31:23,102 --> 01:31:25,229 Ах! 1257 01:31:25,354 --> 01:31:26,355 Бен! 1258 01:31:36,866 --> 01:31:38,117 Извините. 1259 01:31:38,284 --> 01:31:39,785 - Јеси ли добро? - Не. 1260 01:31:40,328 --> 01:31:41,245 Устани. 1261 01:31:43,122 --> 01:31:44,081 Закључано је. 1262 01:31:44,207 --> 01:31:48,920 - Патрицк, шта си урадио? - Нека врста муње. Ја то нисам урадио. 1263 01:31:49,045 --> 01:31:50,963 Сада је само један излаз одавде. 1264 01:31:53,090 --> 01:31:54,258 Напред. 1265 01:31:59,013 --> 01:32:01,933 Ох! 1266 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Никада нисам видео толико реликвија. 1267 01:32:09,357 --> 01:32:11,400 Тако лепо очувано. 1268 01:32:14,779 --> 01:32:17,406 Изгледа да идемо да помера неке стене. 1269 01:32:17,531 --> 01:32:20,910 - Тунел је унутра. - Момци, погледајте ово. 1270 01:32:23,996 --> 01:32:25,498 То је мали златни човек. 1271 01:32:28,167 --> 01:32:32,922 Погледај. Има мали мали торзо. Погледај то. изгледа као... 1272 01:32:46,143 --> 01:32:47,895 - Бене! - Бене! 1273 01:32:53,693 --> 01:32:56,904 Помери се назад! Помери се назад! Сви ви! Друга страна! 1274 01:32:59,907 --> 01:33:00,950 Назад! Назад! 1275 01:33:01,867 --> 01:33:02,993 Ах! 1276 01:33:07,373 --> 01:33:09,291 Рајли, напред! Крени напред! 1277 01:33:10,501 --> 01:33:11,961 Не, назад, назад. 1278 01:33:14,171 --> 01:33:16,173 - Шта желиш да урадим? - Стани! Стани! 1279 01:33:19,885 --> 01:33:23,556 Морамо да избалансирамо своју тежину да изједначи ову ствар. 1280 01:33:26,767 --> 01:33:28,769 - Наћи ћемо их. - Шта ћемо да радимо? 1281 01:33:28,894 --> 01:33:31,605 Смисли нешто. Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 1282 01:33:31,689 --> 01:33:34,024 - Не, рећи ћу ти. - Не. Рећи ћу ти! 1283 01:33:34,150 --> 01:33:36,944 Не, рећи ћу ти! Ту је тај пролаз. 1284 01:33:37,027 --> 01:33:41,282 Иди, извуци то камење, јер то негде води. 1285 01:33:41,365 --> 01:33:43,492 То је добра идеја. 1286 01:33:47,037 --> 01:33:50,124 Нема ништа. Само велика стара црна рупа. 1287 01:33:54,086 --> 01:33:56,505 Бене, погледај! Ту су мердевине. 1288 01:33:56,630 --> 01:34:00,634 - Мислим, оно што је остало од мердевина. - Баци ми светло. 1289 01:34:03,220 --> 01:34:07,099 Рилеи. Померите се полако до тог угла. Не! Чекај. само... 1290 01:34:07,183 --> 01:34:10,269 - Док се селим у овај угао. - ОК. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:13,898 Корак по корак. Добро. 1292 01:34:18,319 --> 01:34:21,405 Ако можемо да подигнемо овај угао, Мислим да ћу стићи. 1293 01:34:25,034 --> 01:34:27,203 - Стани! Црвено светло! - Не помажеш! 1294 01:34:27,369 --> 01:34:29,371 Могу да се попнем горе као и ти. 1295 01:34:31,624 --> 01:34:32,583 Само престани. 1296 01:34:34,084 --> 01:34:36,212 - Момци! - Овде су три против једног. 1297 01:34:36,337 --> 01:34:39,965 Не идем последњи, а ако не идем идем последњи, могао бих и први. 1298 01:34:41,383 --> 01:34:42,301 Погледај! 1299 01:34:45,262 --> 01:34:46,847 Шта ће то бити? 1300 01:34:56,273 --> 01:34:58,025 Урадићемо ово на твој начин. 1301 01:35:12,164 --> 01:35:15,918 Ми остали, кад избројим до три, сви се крећу заједно. 1302 01:35:16,043 --> 01:35:17,503 Корак по корак. 1303 01:35:18,420 --> 01:35:21,382 Један, два, три. 1304 01:35:40,776 --> 01:35:42,319 - Јеси ли спреман? - Иди. 1305 01:35:54,039 --> 01:35:54,957 Ах! 1306 01:36:16,270 --> 01:36:18,188 Митцх, шта видиш? 1307 01:36:19,523 --> 01:36:21,066 Има ли излаза? 1308 01:36:22,693 --> 01:36:24,194 Шта је тамо, Митцх? 1309 01:36:36,081 --> 01:36:37,207 Ем? 1310 01:36:37,332 --> 01:36:42,755 - Јеси ли добро? - Само ми обећај да ће бити добро. 1311 01:36:47,384 --> 01:36:48,469 У реду. 1312 01:36:50,304 --> 01:36:51,388 идемо. 1313 01:36:52,431 --> 01:36:54,850 Митцх! Хајде! 1314 01:36:55,684 --> 01:36:58,312 -Радио сам математику овде, и... - Знам. 1315 01:36:58,812 --> 01:37:01,231 Мораћемо да одемо једна особа иза. 1316 01:37:01,315 --> 01:37:03,400 Обећај да ћеш врати се по мене. 1317 01:37:03,525 --> 01:37:05,235 Могу и ја да израчунам. 1318 01:37:06,653 --> 01:37:09,323 - То те чини следећим. - Ићи ћу последњи. 1319 01:37:11,033 --> 01:37:15,496 "Не, смислићемо нешто друго." "Требаш нам тамо. Молим те, Рајли." 1320 01:37:17,247 --> 01:37:18,415 Само се шалим. Иди. 1321 01:37:18,916 --> 01:37:20,501 ОК... 1322 01:37:49,404 --> 01:37:54,076 - Један... два... три! - Иди! 1323 01:37:59,289 --> 01:38:00,540 Ох! 1324 01:38:01,291 --> 01:38:03,335 - Шта то радиш? - Ништа. 1325 01:38:03,418 --> 01:38:04,920 Ух! 1326 01:38:08,924 --> 01:38:09,883 Не могу то добити. 1327 01:38:16,974 --> 01:38:18,934 Само иди! Иди сада! Иди! 1328 01:38:21,520 --> 01:38:23,313 - У реду, спреман? - Одмах! 1329 01:38:23,438 --> 01:38:25,607 Ах! 1330 01:38:25,732 --> 01:38:27,401 Рилеи! Држи се! 1331 01:38:30,487 --> 01:38:34,950 ОК. Мич, идол. ОК, Бен. Овде смо нашли златног идола! 1332 01:38:35,075 --> 01:38:37,786 Можемо га преврнути да надокнади своју тежину! 1333 01:38:37,869 --> 01:38:39,162 Онда га заролајте! 1334 01:38:42,499 --> 01:38:43,458 Ево га! 1335 01:38:52,342 --> 01:38:53,719 Хајде, Бене! 1336 01:38:56,638 --> 01:38:58,348 Ево! Дај ми руку! 1337 01:39:00,767 --> 01:39:02,269 Бен! 1338 01:39:03,478 --> 01:39:04,479 Хвала, Рилеи. 1339 01:39:07,816 --> 01:39:09,609 Зашто девојка није могла да ме види како то радим? 1340 01:39:13,697 --> 01:39:17,492 - Јеси ли добро? - Добро си. Добро си. Добро си. 1341 01:39:19,786 --> 01:39:21,955 Дакле... напред. 1342 01:39:25,542 --> 01:39:28,670 шта је ово? 1343 01:39:28,795 --> 01:39:31,506 Ох! Ох! Ох! 1344 01:39:33,133 --> 01:39:34,301 Ох! 1345 01:39:39,097 --> 01:39:40,932 Стави своје светло тамо. 1346 01:39:43,935 --> 01:39:45,312 шта то радиш? 1347 01:40:11,463 --> 01:40:13,840 Не видим ништа! Је ли то то? 1348 01:40:19,429 --> 01:40:20,347 То је нафта! 1349 01:40:59,553 --> 01:41:02,889 То је ћорсокак! Нема излаза! 1350 01:41:03,598 --> 01:41:05,016 Морамо да се вратимо! 1351 01:41:14,693 --> 01:41:15,944 ОК. 1352 01:41:18,655 --> 01:41:21,533 Не. Не, Патрицк, ово је лудо. 1353 01:41:24,452 --> 01:41:25,412 ОК. 1354 01:41:30,625 --> 01:41:31,793 Имам га! 1355 01:41:34,087 --> 01:41:36,589 Имам те! Имам те! 1356 01:42:05,535 --> 01:42:07,037 Нема напред! 1357 01:42:10,081 --> 01:42:12,250 Није напред, доле је! 1358 01:42:13,251 --> 01:42:17,797 Сва ова вода мора негде да изађе. У супротном, био би попуњен. 1359 01:42:28,183 --> 01:42:30,143 Помози ми да окренем овај точак! 1360 01:43:03,426 --> 01:43:05,261 Вода опада. 1361 01:43:55,478 --> 01:43:57,063 То је... Ем. 1362 01:43:58,231 --> 01:44:00,191 Ем. Ем. 1363 01:44:06,447 --> 01:44:08,241 Бен! Хеј! 1364 01:44:08,324 --> 01:44:12,620 тата! Нашли смо га! 1365 01:44:13,037 --> 01:44:16,541 - Томас је био у праву! - Не, био си у праву! 1366 01:44:22,005 --> 01:44:25,216 Извините што сам вас умазала добро име пра-пра деде. 1367 01:44:25,300 --> 01:44:27,802 Чинило се као једини начин да те увучем у лов. 1368 01:44:27,927 --> 01:44:32,640 Али ово је била шанса за Вилкинсонове породица да остави свој траг у историји, 1369 01:44:32,765 --> 01:44:36,644 да пронађем Златни Град, да се памте. 1370 01:45:07,508 --> 01:45:10,845 Шта ти се десило? Твој отац је био забринут за тебе. 1371 01:45:10,928 --> 01:45:13,222 Била је избезумљена. Била је избезумљена. 1372 01:45:14,265 --> 01:45:17,643 Тата, пролазим, да ли сте случајно видели? 1373 01:45:17,727 --> 01:45:21,647 Престани. Пролазећи, јесте ли видели било које гране које би могле да воде? 1374 01:45:21,731 --> 01:45:25,693 Не, све је блокирано. Не можеш чак ни врати се до великих, округлих камених врата. 1375 01:45:26,277 --> 01:45:27,737 Где иде твоја мајка? 1376 01:45:30,531 --> 01:45:33,659 Душо. Душо. Погледај ово. 1377 01:45:33,785 --> 01:45:34,827 - Шта? - Погледај. 1378 01:45:34,952 --> 01:45:37,371 Ово ће се откључати олмечки језик. 1379 01:45:37,455 --> 01:45:41,000 То ће нам дати невероватно увид у предколумбовску историју. 1380 01:45:41,125 --> 01:45:42,919 Ох! 1381 01:45:43,044 --> 01:45:44,754 Ем? 1382 01:45:44,879 --> 01:45:47,465 - Јеси ли срећан? - Ох, да. 1383 01:45:48,466 --> 01:45:51,385 - Бене! Погледај ово! Погледај! - Ох, да. 1384 01:45:51,969 --> 01:45:54,806 Ту су пререзали врат, исећи срце. 1385 01:46:12,240 --> 01:46:15,201 - Шта је то било? - Слушај. 1386 01:46:35,263 --> 01:46:36,973 Ах! 1387 01:46:41,352 --> 01:46:44,981 Покушао сам да нађем излаз. Сви ти портали су блокирани! 1388 01:46:45,106 --> 01:46:48,568 Кажем ти, сва ова вода излази негде. Наћи ћемо га. 1389 01:46:56,075 --> 01:46:57,952 Бене, постоји струја! 1390 01:46:58,411 --> 01:47:01,414 Пратите га! Мора да постоји централни одвод! 1391 01:47:01,539 --> 01:47:03,583 Испод нас је. Овде! 1392 01:47:12,883 --> 01:47:13,843 Хајде! 1393 01:47:15,303 --> 01:47:17,305 Идемо! Улази тамо! 1394 01:47:24,395 --> 01:47:26,480 Вода пребрзо расте! 1395 01:47:26,522 --> 01:47:29,233 Хајде да отворимо та врата да се не удавимо сви! 1396 01:47:46,000 --> 01:47:49,128 Бене, спушта се! То је одводни тунел. 1397 01:47:49,754 --> 01:47:51,964 Пуни се водом кад отвориш врата! 1398 01:47:52,089 --> 01:47:55,176 Морамо нешто наћи да се забоде испод њега да остане отворен! 1399 01:47:55,259 --> 01:47:58,262 Не, ако је отворено, овај тунел ће остати поплављен. 1400 01:47:58,387 --> 01:48:01,057 Морамо да пређемо на другу страну и затвори врата. 1401 01:48:01,140 --> 01:48:02,808 Патрицк, Емили, идите! 1402 01:48:08,272 --> 01:48:09,273 - Не. - Не! 1403 01:48:10,900 --> 01:48:11,817 Не! 1404 01:48:11,942 --> 01:48:14,653 Митцх, морамо бити с друге стране тих врата! 1405 01:48:15,279 --> 01:48:16,989 Нико не одлази осим ако ја тако кажем. 1406 01:48:18,532 --> 01:48:21,077 Та врата неће остати отворена сама по себи. 1407 01:48:21,243 --> 01:48:23,412 Обоје знамо шта се овде мора догодити. 1408 01:48:23,913 --> 01:48:27,291 Један од нас држи врата отворена и остаје иза. 1409 01:48:29,293 --> 01:48:30,378 Ја гласам за Митцха. 1410 01:48:31,504 --> 01:48:33,339 Ово није демократија. 1411 01:48:38,052 --> 01:48:41,972 Стани! ја ћу остати! ја остајем. Погледај. Погледај! 1412 01:48:42,932 --> 01:48:45,393 Видиш? Овде сам! Ја остајем! 1413 01:48:45,518 --> 01:48:48,187 Рећи ћу свима како ће ово ићи. 1414 01:48:48,312 --> 01:48:52,525 Ти и ја ћемо отворити та врата. Било ко покуша да оде пре мене, 1415 01:48:52,691 --> 01:48:55,111 испустим врата, почињемо све изнова! 1416 01:48:55,111 --> 01:48:59,031 Пробајте било који смешан посао, гарантујем вам људи ће бити повређени! 1417 01:49:00,991 --> 01:49:04,370 нећу! Имате моју реч. Само је пусти. 1418 01:49:08,457 --> 01:49:11,043 Бене, не, не идемо без тебе. 1419 01:49:13,087 --> 01:49:14,004 Абигаил. 1420 01:49:18,175 --> 01:49:21,887 Натерао си моје родитеље да оду. Натерао си моје родитеље да оду. 1421 01:49:31,272 --> 01:49:32,523 - Не! - Идемо! 1422 01:49:33,023 --> 01:49:36,944 Хајдемо, молим те! Патрик, Емили, покушава да нам спасе животе. 1423 01:49:37,778 --> 01:49:39,321 Молим те, хајде. 1424 01:49:41,323 --> 01:49:42,491 Гурај, Бене! 1425 01:49:46,203 --> 01:49:48,080 Струја је прејака! 1426 01:49:51,375 --> 01:49:53,544 - Спреман сам! - Све је твоје! 1427 01:50:09,560 --> 01:50:10,519 Ах! 1428 01:50:16,650 --> 01:50:17,776 Мама! 1429 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Држи се! 1430 01:50:23,490 --> 01:50:24,700 Задржи дах! 1431 01:50:34,501 --> 01:50:36,295 Ах! 1432 01:50:36,378 --> 01:50:38,088 Морамо да извучемо Бена одатле! 1433 01:50:41,175 --> 01:50:45,429 Ако сам заглављен на вратима, остаје отворено, 1434 01:50:45,512 --> 01:50:48,432 пуне се обе собе, а ми се сви давимо! 1435 01:50:48,557 --> 01:50:52,645 - Отвори врата! Извући ћу те! - Струја је прејака! 1436 01:50:52,770 --> 01:50:55,272 отварам врата, бићеш опран! 1437 01:50:55,356 --> 01:50:56,649 Извући ћу те! 1438 01:50:56,774 --> 01:51:01,153 Нашао сам Златни Град! Нашао сам га! 1439 01:51:01,278 --> 01:51:03,197 И нико никада неће сазнати? 1440 01:51:03,322 --> 01:51:07,493 Можемо ово да схватимо! Сви можемо изаћи! 1441 01:51:07,576 --> 01:51:11,121 То није загонетка! Нема више загонетки, Бене! 1442 01:51:11,288 --> 01:51:14,375 сви ћемо умрети, или бих то могао бити само ја! 1443 01:51:15,250 --> 01:51:18,671 - Реци им да сам га нашао! - Не одустај! 1444 01:51:20,214 --> 01:51:22,299 Митцх! 1445 01:51:31,475 --> 01:51:32,518 Ах! 1446 01:52:02,798 --> 01:52:03,882 Хвала. 1447 01:52:21,441 --> 01:52:25,362 - Нисмо се званично срели. Ја сам Рилеи. - Ох, здраво. 1448 01:52:31,702 --> 01:52:34,204 господине! За тебе је. 1449 01:52:35,539 --> 01:52:36,498 Садуски. 1450 01:52:37,499 --> 01:52:40,252 - Имам свој доказ. - Бене! 1451 01:52:40,669 --> 01:52:44,506 Само смо причали о теби. Спремни да се предате? 1452 01:52:44,631 --> 01:52:48,260 Не баш. Нашли смо Град злата. 1453 01:52:48,343 --> 01:52:51,138 Није битно. И даље сте починили савезни злочин. 1454 01:53:11,700 --> 01:53:14,202 Стани. Престани. 1455 01:53:15,370 --> 01:53:17,664 - Господине Председниче? - Цраиг, дај нам минут. 1456 01:53:17,789 --> 01:53:21,460 Господине, за вашу информацију, ово је човек који те је киднаповао. 1457 01:53:21,627 --> 01:53:24,296 Колико се сећам, били смо истраживање скривеног тунела, 1458 01:53:24,421 --> 01:53:28,008 и врата су се случајно затворила, а овај човек ми је спасао живот. 1459 01:53:28,342 --> 01:53:29,468 Да, господине. 1460 01:53:31,720 --> 01:53:33,472 - Гатес. - Господине. 1461 01:53:34,556 --> 01:53:39,144 Да се зна, после векова истраживања, на данашњи дан, 1462 01:53:39,227 --> 01:53:42,689 донео си част својој земљи и породици. 1463 01:53:44,316 --> 01:53:47,194 Учинили сте ову земљу одлична услуга. хвала ти. 1464 01:53:47,736 --> 01:53:50,405 - Хвала. - Цраиг. 1465 01:53:51,740 --> 01:53:55,994 Мислио сам да би можда желео погледајте сутрашње наслове. 1466 01:53:57,579 --> 01:53:58,538 сутра? 1467 01:54:06,797 --> 01:54:08,006 Хвала, господине. 1468 01:54:09,049 --> 01:54:11,468 Сви ви, заједно са Емили и Патрик Гејтс 1469 01:54:11,593 --> 01:54:13,679 добиће заслуге за ово откриће. 1470 01:54:20,852 --> 01:54:23,146 И Митцх Вилкинсон, господине. 1471 01:54:24,106 --> 01:54:27,901 - Је ли тако? - Истина је, господине. 1472 01:54:29,528 --> 01:54:32,489 Бен, радознао сам о тој услузи коју сам те замолио. 1473 01:54:34,116 --> 01:54:36,451 Било какав извештај у вези шта је на страни 47? 1474 01:54:36,576 --> 01:54:38,704 Верујем да могу помоћи у томе, господине. 1475 01:54:38,829 --> 01:54:41,998 - Значи добро је. - Промена живота, господине. 1476 01:54:45,710 --> 01:54:49,339 Шта је на страни 47? Да ли говорите о Књизи? 1477 01:54:52,592 --> 01:54:53,677 Која књига? 1478 01:54:55,303 --> 01:54:59,349 Будите веома опрезни са тим. Да ли је то дестилована вода коју користите? 1479 01:54:59,474 --> 01:55:01,685 - Да. - Да ли сте све ово каталогизовали? 1480 01:55:01,768 --> 01:55:03,061 - Не, госпођо. - Ниси? 1481 01:55:03,186 --> 01:55:06,189 Извините? Извините, господине? Да ли каталогизујете ово? 1482 01:55:06,314 --> 01:55:09,609 Требао си бити тамо када смо изабрали наш први кауч. 1483 01:55:13,655 --> 01:55:14,990 Извините. 1484 01:55:15,115 --> 01:55:18,994 Хеј, ти си тај момак... Ловац на благо, зар не? 1485 01:55:19,077 --> 01:55:22,914 Не, заправо, тип на кога мислиш је негде тамо. 1486 01:55:23,039 --> 01:55:27,377 Не. Ти си он. Рилеи Пооле. Препознајем те из твоје књиге. 1487 01:55:28,128 --> 01:55:30,088 Хоћете ли то потписати? 1488 01:55:30,172 --> 01:55:31,131 ОК. 1489 01:55:40,390 --> 01:55:41,391 Хвала. 1490 01:55:42,726 --> 01:55:45,937 Дакле, ум, столови за чај... 1491 01:55:46,980 --> 01:55:50,650 Да, идем по селидбе донети вам их следеће недеље. 1492 01:55:51,651 --> 01:55:53,612 Хтео сам да кажем можете их задржати. 1493 01:55:54,529 --> 01:55:58,617 А можда би могао... 1494 01:55:58,700 --> 01:56:00,952 ...дођи и врати се код мене. 1495 01:56:02,162 --> 01:56:04,915 - Не. Користио си реч "тако." - Па? 1496 01:56:05,040 --> 01:56:07,417 Дакле, када кажете "тако," то значи да сте љути. 1497 01:56:07,500 --> 01:56:11,421 Понекад. А онда понекад није. 1498 01:56:11,546 --> 01:56:13,882 То је као слагалица. 1499 01:56:15,425 --> 01:56:19,095 И тако си добар у слагалицама. Сигуран сам да ћеш то схватити. 1500 01:56:21,640 --> 01:56:22,849 па... 1501 01:57:09,604 --> 01:57:11,189 Волим овај ауто.