1
00:01:14,583 --> 00:01:18,791
A CSALÁD ÁRA
2
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Itt vagyunk.
3
00:01:35,749 --> 00:01:36,874
Minden készen áll.
4
00:01:36,958 --> 00:01:38,749
A szobám üres.
5
00:01:39,499 --> 00:01:40,999
mit fogsz vele csinálni?
6
00:01:41,083 --> 00:01:42,999
Szeretnék egy folyosóra helyezni
7
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
- Remek ötlet.
-Anyád úgy akarja, ahogy van.
8
00:01:46,916 --> 00:01:49,666
Miközben arra vársz, hogy az életed széthulljon
9
00:01:49,749 --> 00:01:52,999
hogy visszajöjjön
és örökké vigyázni rád.
10
00:01:53,083 --> 00:01:55,291
- Nem igaz.
- Ez ijesztő.
11
00:01:55,374 --> 00:01:56,708
Mondd ezt még egyszer.
12
00:01:58,833 --> 00:02:01,083
Rendben. Beteszem a furgonba.
13
00:02:13,583 --> 00:02:15,416
Nézd, mosolygok.
14
00:02:25,749 --> 00:02:26,749
Anna.
15
00:02:26,833 --> 00:02:28,333
Szia Lorentana.
16
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
Két hét múlva
örülni fogsz, hogy megszabadultál tőlük.
17
00:02:34,666 --> 00:02:36,291
Tudom, mit érzel.
18
00:02:36,374 --> 00:02:39,958
Amikor Maya és Pietro elmentek,
nagyon ideges voltam.
19
00:02:41,333 --> 00:02:42,374
Személyzet.
20
00:02:42,458 --> 00:02:44,041
A személyzet igen.
21
00:02:44,124 --> 00:02:45,791
Családi pillanat.
22
00:02:46,833 --> 00:02:48,666
-Rendben, végeztünk.
-Igen.
23
00:02:48,749 --> 00:02:50,583
Kérlek gyere.
24
00:02:50,666 --> 00:02:52,833
Nézz focit apával.
25
00:02:52,916 --> 00:02:55,624
Ne lássam.
26
00:02:55,708 --> 00:02:56,874
Oké, anya.
27
00:02:57,541 --> 00:02:59,124
Nem akarok beleavatkozni
28
00:02:59,208 --> 00:03:02,749
de minek költözni a városba
mikor olyan kedves vagy itt?
29
00:03:02,874 --> 00:03:03,874
Igaza van.
30
00:03:05,374 --> 00:03:06,458
-Búcsú.
-Búcsú.
31
00:03:06,541 --> 00:03:07,374
Búcsú.
32
00:03:11,916 --> 00:03:12,749
Viszlát, anya.
33
00:03:16,458 --> 00:03:17,291
Megy.
34
00:03:19,458 --> 00:03:21,999
Holnap lasagne-t készítek. Gyere együnk.
35
00:03:22,791 --> 00:03:24,708
viccelek.
36
00:03:24,791 --> 00:03:26,583
- Csak vicceltem.
-Jön.
37
00:03:27,041 --> 00:03:30,249
AUTÓ- ÉS TEherautó-kölcsönzés
EGÉSZ OLASZORSZÁGBAN
38
00:03:42,708 --> 00:03:45,708
15 HÓNAPVAL KÉSŐBB
39
00:03:57,749 --> 00:04:02,416
Emilio és Alessandra
csak akkor veszik, ha szükségük van valamire.
40
00:04:02,499 --> 00:04:04,749
Még a temetésre sem jönnek.
41
00:04:06,124 --> 00:04:09,874
Ő csak egy idős hölgy
amelyet háromnál többször nem láttak.
42
00:04:10,458 --> 00:04:12,624
Megint összefüggött, anya.
43
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
- Bátorság.
- Carlo.
44
00:04:18,166 --> 00:04:20,749
-Búcsú.
-Részvét.
45
00:04:20,833 --> 00:04:23,374
És teljesen váratlan volt.
46
00:04:23,458 --> 00:04:27,666
90 éve iszik, mint egy vízi kígyó.
Érthető, hogy elrontotta.
47
00:04:27,749 --> 00:04:30,208
Hogy van Alessandra?
Már egy ideje nem láttam őt.
48
00:04:30,291 --> 00:04:31,124
Finom.
49
00:04:31,208 --> 00:04:37,166
Sajnos nem tudott eljönni.
Volt… állásinterjúja.
50
00:04:37,249 --> 00:04:39,666
-Munkához? Csodálatos. Milyen munka?
-Igen.
51
00:04:40,541 --> 00:04:41,749
Alapvetően…
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,999
- Nem mondta. Proaktív.
-Heroinkereskedő.
53
00:04:47,916 --> 00:04:49,083
És Emilio?
54
00:04:49,166 --> 00:04:52,291
Mennie kellett
fontosabb temetésre.
55
00:04:52,374 --> 00:04:54,749
Nem tudott jönni. menjünk?
56
00:04:54,874 --> 00:04:55,833
Jövök, anya.
57
00:04:57,791 --> 00:05:00,458
Folyamatosan változtatják a gyógyszere adagját.
58
00:05:00,541 --> 00:05:02,999
Érzelmi kilengései vannak.
59
00:05:03,916 --> 00:05:05,791
-Rendben. Viszlát Anna.
-Búcsú.
60
00:05:05,874 --> 00:05:07,833
- Viszlát, kedvesem.
-Te egy baba vagy.
61
00:05:07,916 --> 00:05:09,749
-Igaza van.
- Tartsd jól.
62
00:05:10,291 --> 00:05:11,499
Búcsú.
63
00:05:16,708 --> 00:05:19,124
Várjon egy kicsit, kérem.
64
00:05:19,208 --> 00:05:22,166
-Hallsz?
-Igen, anya.
65
00:05:22,249 --> 00:05:23,208
Pont.
66
00:05:23,291 --> 00:05:26,291
Apa és én alig várjuk, hogy lássunk
67
00:05:26,374 --> 00:05:27,666
és együtt lenni.
68
00:05:28,583 --> 00:05:29,499
én is.
69
00:05:29,583 --> 00:05:31,374
Találd ki, mit fogok készíteni?
70
00:05:31,458 --> 00:05:33,624
Töltött gyöngytyúk.
71
00:05:34,208 --> 00:05:36,541
Vegán vagyok, nem emlékszel?
72
00:05:36,624 --> 00:05:38,833
Édesem, születésnapod van.
73
00:05:40,666 --> 00:05:42,166
Rendben. Holnap találkozunk.
74
00:05:42,249 --> 00:05:43,874
Ó, még egy dolog.
75
00:05:44,458 --> 00:05:46,791
Láttam a profilképet a WhatsApp-on.
76
00:05:46,874 --> 00:05:49,833
Mint egy hirdetésből
A kolumbiai prostituált az.
77
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Mit?
78
00:05:51,416 --> 00:05:53,999
Úgy értem, gyönyörű, akárcsak te.
79
00:05:54,083 --> 00:05:55,666
De mi értelme van?
80
00:05:55,749 --> 00:05:57,541
Melyiknek van értelme?
81
00:05:58,041 --> 00:06:01,541
Félmeztelenül pózol a tükörben
a száddal…
82
00:06:02,041 --> 00:06:06,291
Ez az ajkad
mintha egy porszívó szívná fel őket.
83
00:06:06,916 --> 00:06:07,833
Holnap találkozunk.
84
00:06:07,916 --> 00:06:09,583
Mikor jössz?
85
00:06:09,666 --> 00:06:10,541
Fél kettőkor?
86
00:06:11,041 --> 00:06:12,791
Miért nem tizenkettőkor?
87
00:06:13,291 --> 00:06:16,708
Egy kicsit együtt ülünk. Segítesz.
88
00:06:16,791 --> 00:06:19,833
- Jó. Holnap találkozunk.
-Viszlát édesem.
89
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
-Viszlát, anya.
- Édesem, ülj le...
90
00:06:27,166 --> 00:06:29,791
Emi édesem, megváltoztak a tervek.
91
00:06:29,874 --> 00:06:33,291
A nővéred délben akar jönni.
92
00:06:33,791 --> 00:06:36,124
Szerintem neked is ezt kellene tenned.
93
00:06:36,208 --> 00:06:39,666
Együtt fogunk ülni. Szép születésnap lesz.
94
00:06:39,749 --> 00:06:42,249
Alig várom, szerelmem. Számítok rád.
95
00:06:42,333 --> 00:06:43,374
Viszlát szerelmem.
96
00:06:44,916 --> 00:06:47,208
AZ ELLENÁLLÁS
97
00:06:58,958 --> 00:07:00,791
Tökéletes lesz…
98
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Boldog születésnapot!
99
00:07:13,749 --> 00:07:16,499
- Boldog születésnapot, szerelmem.
- Boldog születésnapot neked.
100
00:07:16,583 --> 00:07:20,416
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
101
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
EREDETI ESPRESSZÓ
102
00:08:04,583 --> 00:08:06,666
oké. Letakarítom az asztalt.
103
00:08:10,249 --> 00:08:14,124
nem fogok böjtölni
mert feldühítettél
104
00:08:15,333 --> 00:08:16,499
nyugodt vagyok.
105
00:08:17,291 --> 00:08:19,666
Ugyan, talán elfelejtették.
106
00:08:19,749 --> 00:08:22,583
-Vagy elkéstek.
- Hagyd abba a baromságot.
107
00:08:22,666 --> 00:08:26,541
Ők gyerekek.
Érthető, hogy menekülnek a szüleik elől.
108
00:08:27,124 --> 00:08:29,165
És ebben a konkrét esetben
109
00:08:29,249 --> 00:08:32,208
valószínűleg ki nem állhatnak téged.
110
00:08:32,290 --> 00:08:33,458
Köszönöm, anya.
111
00:08:39,208 --> 00:08:42,999
ne hívd fel, kérlek
ez megalázó.
112
00:08:53,999 --> 00:08:55,666
Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!
113
00:09:00,541 --> 00:09:03,249
Elkészítettem a tortát.
Megteszek, amit akarok.
114
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
- És ha jönnek?
- Nem jönnek.
115
00:09:06,458 --> 00:09:09,749
Hadd egyék ki a szemetesből
mint a disznók.
116
00:09:20,874 --> 00:09:23,083
-Szia.
-Szia.
117
00:09:23,666 --> 00:09:26,666
- Mayát várom.
- Rendben.
118
00:09:26,749 --> 00:09:29,083
A gyerekei nem jönnek át vacsorázni?
119
00:09:31,166 --> 00:09:33,749
Azt hittem, Alessandra születésnapja van.
120
00:09:33,833 --> 00:09:36,458
Helyesen. Szép volt, jó a memóriád.
121
00:09:36,541 --> 00:09:38,333
Nem jössz ünnepelni?
122
00:09:39,374 --> 00:09:43,916
Nem, nem akarja, hogy a konyhában edzenek.
123
00:09:43,999 --> 00:09:46,916
Meglepetésképpen elvisz minket valahova.
124
00:09:47,583 --> 00:09:48,749
Szép.
125
00:09:48,833 --> 00:09:53,374
Nagy fájdalom, hogy folyamatosan fordulnak
haza enni. Nagy gond.
126
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Nekünk viszont tetszik.
127
00:09:58,374 --> 00:10:01,874
Tanulj meg dudálni
mielőtt megtanultál járni?
128
00:10:05,208 --> 00:10:06,708
Helló édesem.
129
00:10:08,249 --> 00:10:10,874
Maya ismét terhes.
130
00:10:11,958 --> 00:10:12,874
Nem.
131
00:10:13,958 --> 00:10:14,791
Nem;
132
00:10:15,749 --> 00:10:16,874
Nekem így tűnt.
133
00:10:19,041 --> 00:10:19,874
Búcsú.
134
00:10:44,541 --> 00:10:46,958
Hol találkozunk Emilióval?
135
00:10:47,041 --> 00:10:49,249
Egy bárban az irodája közelében.
136
00:10:49,333 --> 00:10:53,041
Iszunk egy gyors aperitifet,
utána vacsorázik.
137
00:10:53,499 --> 00:10:56,166
Mivel közel vagyunk Alessandrához,
138
00:10:56,291 --> 00:10:58,124
mondjuk neki is, hogy jöjjön.
139
00:10:58,208 --> 00:11:00,624
- Igen, jó!
- Próbáljuk meg.
140
00:11:00,708 --> 00:11:01,541
Rendben.
141
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Nézd, itt van.
142
00:11:17,333 --> 00:11:20,499
Dohányzik! Micsoda hazug.
Azt mondta, hogy levágta.
143
00:11:25,166 --> 00:11:27,999
-Láttad a stílusát?
- Milyen stílusban?
144
00:11:28,083 --> 00:11:31,499
A stílus: "Mit akar ez a bajkeverő?"
145
00:11:31,583 --> 00:11:33,999
-Mit mondasz?
-Nem;
146
00:11:34,083 --> 00:11:35,124
Jön.
147
00:11:41,083 --> 00:11:42,666
Nézze.
148
00:11:43,458 --> 00:11:44,458
Láttad a stílust?
149
00:11:45,083 --> 00:11:47,041
Gyerünk, anya. Mondd, dolgozom.
150
00:11:47,791 --> 00:11:48,916
dohányzol
151
00:11:49,833 --> 00:11:50,666
Nem.
152
00:11:50,749 --> 00:11:52,374
Nem, nem dohányzom.
153
00:11:52,458 --> 00:11:54,041
Mi újság, anya?
154
00:11:54,124 --> 00:11:58,958
Egy aperitifért jöttünk a testvéreddel.
155
00:11:59,041 --> 00:12:01,541
Igen, de dolgozom… Figyelj, anya…
156
00:12:02,249 --> 00:12:04,624
Nem tudok jönni karácsonykor.
157
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
Elfelejtettem elmondani.
158
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
- Mit?
- Hogy érted?
159
00:12:09,708 --> 00:12:13,708
Párizsba megyek Roccóval.
Elnézést, elfelejtettem elmondani.
160
00:12:15,499 --> 00:12:17,499
Tovább? Anya?
161
00:12:18,708 --> 00:12:19,541
Anya?
162
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
menjünk?
163
00:12:22,458 --> 00:12:25,166
- De itt vagyunk. Köszönjünk.
- Gyerünk!
164
00:12:25,874 --> 00:12:26,749
Menjünk.
165
00:12:52,749 --> 00:12:55,249
Tudod mi tesz boldoggá
Idén karácsony?
166
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
-Nem.
- A remény.
167
00:12:58,791 --> 00:13:01,083
Remélem, Rocco lemond a lányunkról
168
00:13:01,166 --> 00:13:04,083
és térdre fordul
hogy megvigasztalja őt.
169
00:13:04,166 --> 00:13:07,124
"Térdelő"? Ez nagyon karácsonyi.
170
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
És amikor megpróbál jönni,
171
00:13:10,916 --> 00:13:16,374
mosolyogva elmondod neki
"Annyira sajnálom, szerelmem.
172
00:13:16,458 --> 00:13:20,416
Anya és én nem vagyunk egy törülköző
megtörölni a segged".
173
00:13:20,499 --> 00:13:22,666
Vagy talán elmondod neki.
174
00:13:22,749 --> 00:13:23,749
Helló!
175
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
-Szia kedvesem.
-Szia.
176
00:13:25,124 --> 00:13:26,708
jöttem.
177
00:13:26,833 --> 00:13:30,166
- Itt vannak a vasaltok.
-Köszönöm.
178
00:13:30,249 --> 00:13:32,083
Ügyeljen arra, hogy ne gyűrődjenek meg.
179
00:13:32,166 --> 00:13:36,541
Vigye a koszt. Tökéletes lenne
ha szerdáig kimosta őket.
180
00:13:36,624 --> 00:13:37,458
Természetesen.
181
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
Vannak vegytisztítók, tudod.
182
00:13:39,999 --> 00:13:41,624
Nem tudok a fizetésemmel.
183
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Anyunak nyafogni?
184
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
Nem. Azelio, a főnököm.
185
00:13:46,374 --> 00:13:47,791
- A szüleim.
-Helló.
186
00:13:47,874 --> 00:13:49,499
Szia Anna vagyok.
187
00:13:49,583 --> 00:13:52,708
boldog voltam. Gratulálok a fiadhoz.
188
00:13:52,791 --> 00:13:53,624
Köszönöm.
189
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Biztos nagyon jó emberek vagytok
190
00:13:56,374 --> 00:13:58,374
mivel nem adtad fel őt örökbefogadásra.
191
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
Hát nem mondom?
192
00:14:00,749 --> 00:14:02,166
viccelek.
193
00:14:02,249 --> 00:14:05,249
Ne igyál, egy óra múlva konferenciahívásunk lesz.
194
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
Ma este;
195
00:14:06,416 --> 00:14:07,916
Nem. Az "egy órán belül"
196
00:14:07,999 --> 00:14:10,333
Vagyis holnap egy óra múlva.
197
00:14:10,416 --> 00:14:11,249
Akkor jó.
198
00:14:12,124 --> 00:14:15,749
Mire jó? És persze ma este.
Ébredj, a fenébe! Gyerünk!
199
00:14:15,833 --> 00:14:18,041
- Menjünk. Jó estét.
-Búcsú.
200
00:14:18,124 --> 00:14:19,583
- Holnap...
- Viszlát.
201
00:14:25,916 --> 00:14:28,583
Ne aggódj, anya. megszoktam.
202
00:14:29,166 --> 00:14:31,083
Neki; Nem.
203
00:14:31,166 --> 00:14:33,749
- Nem aggódom érte.
-Majd;
204
00:14:36,083 --> 00:14:37,041
A nővéred.
205
00:14:37,833 --> 00:14:38,791
Mi történt?
206
00:14:39,541 --> 00:14:42,041
Párizsba megy karácsonyra.
207
00:14:42,916 --> 00:14:44,166
Micsoda kurva!
208
00:14:44,249 --> 00:14:46,999
Én nem így mondanám.
De igazad van.
209
00:14:48,708 --> 00:14:49,708
És most?
210
00:14:50,333 --> 00:14:51,666
hogy érted
211
00:14:52,291 --> 00:14:54,374
Nem lesz itt karácsonykor.
212
00:14:54,958 --> 00:14:57,416
És engem is meghívtak valahova, szóval…
213
00:14:57,499 --> 00:15:00,124
- Mit? Ki…
- Elmegyek. találkozunk
214
00:15:00,208 --> 00:15:03,499
De ott leszek anyuval
és a nagymama. Tudod…
215
00:15:03,583 --> 00:15:04,541
így van!
216
00:15:04,624 --> 00:15:08,374
Miért nem vacsorázunk karácsonyra?
január 3-án vagy 4-én?
217
00:15:08,458 --> 00:15:09,874
hova mész most
218
00:15:09,958 --> 00:15:13,124
nem hallottad? Konferenciahívásom van.
Hozom az ingeket.
219
00:15:13,916 --> 00:15:15,333
Igen, igen.
220
00:15:15,416 --> 00:15:16,624
Viszlát, anya.
221
00:15:16,708 --> 00:15:18,041
- Viszlát, apa.
-Búcsú.
222
00:15:21,166 --> 00:15:22,083
ülj le…
223
00:15:23,208 --> 00:15:25,166
Lemondják a karácsonyt?
224
00:15:25,249 --> 00:15:27,624
Január 3-án egy kellemes vacsoránk lesz.
225
00:15:27,708 --> 00:15:30,541
- Na és mi van?
-Karácsony január 3-án?
226
00:15:31,124 --> 00:15:32,208
Karácsony után,
227
00:15:32,333 --> 00:15:35,874
egyre olcsóbb a bárány, még a sült is.
228
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
gyere most
229
00:16:02,208 --> 00:16:04,208
- Ugyan már, rosszul játszol.
- Kérem.
230
00:16:04,291 --> 00:16:08,624
Nézd, ki beszél.
Úgy nézel ki ebben a pulóverben, mint egy bohóc.
231
00:16:09,333 --> 00:16:11,291
odaadtam neki.
232
00:16:12,666 --> 00:16:14,666
Apám Lappföldön kapta.
233
00:16:14,749 --> 00:16:18,833
Jól. Lappföldhöz nagyon jól jönne.
234
00:16:18,916 --> 00:16:20,374
Ünnepi.
235
00:16:20,458 --> 00:16:21,624
hogy van apukád
236
00:16:21,708 --> 00:16:24,666
Nos. Az új barátnőjével
sokat utaznak.
237
00:16:24,749 --> 00:16:26,583
És Carlo és Anna?
238
00:16:28,416 --> 00:16:31,833
Nem tudom. Dühösek lettek
hogy nem megyek haza karácsonyra.
239
00:16:31,916 --> 00:16:34,833
Egy hete nem hallottam róluk.
240
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
hogy van?
241
00:16:36,083 --> 00:16:38,416
Én sem hallottam róluk.
242
00:16:38,499 --> 00:16:39,708
Igazság;
243
00:16:40,291 --> 00:16:43,124
Gyerünk srácok. Nem semmi.
244
00:16:43,208 --> 00:16:45,124
Az, ha róluk van szó.
245
00:16:45,208 --> 00:16:47,624
Ilyen még nem fordult elő. Ez furcsa.
246
00:16:49,583 --> 00:16:50,416
Helyesen;
247
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
Igen. Én sem megyek karácsonyra.
248
00:16:55,291 --> 00:16:56,166
Hogyan?
249
00:16:57,374 --> 00:16:58,624
én is elintéztem.
250
00:17:04,291 --> 00:17:05,166
Semmi.
251
00:17:05,248 --> 00:17:08,583
-Senki sem válaszol nekik.
- Vidd nagymamát.
252
00:17:16,623 --> 00:17:18,333
-Igen;
-Előre?
253
00:17:18,416 --> 00:17:21,748
Nagymama, Ale vagyok. aludtál Zavarlak?
254
00:17:21,833 --> 00:17:23,708
Nem, nem aludtam.
255
00:17:23,791 --> 00:17:25,708
És tényleg zavarsz. mit akarsz
256
00:17:25,791 --> 00:17:26,833
Alapvetően…
257
00:17:26,916 --> 00:17:30,208
- Itt vagyok Emilióval és...
-A francba!
258
00:17:30,333 --> 00:17:34,416
Nagymama, helló. Kíváncsiak voltunk
mi van anyával és apával
259
00:17:34,499 --> 00:17:38,499
Nem válaszolnak, amikor felvesszük őket.
Tudod, hogy jól van-e?
260
00:17:38,583 --> 00:17:41,624
Nagyon jól.
Te hogy éreznéd magad a helyükben?
261
00:17:42,624 --> 00:17:43,958
Régi és unalmas?
262
00:17:44,041 --> 00:17:45,833
Ne légy hülye.
263
00:17:45,999 --> 00:17:48,874
Biztosan nem unatkoznak
a történtek után.
264
00:17:49,999 --> 00:17:51,999
Miért? Mi történt?
265
00:17:52,708 --> 00:17:53,666
Furcsa.
266
00:17:53,749 --> 00:17:55,249
Nem mondták el?
267
00:17:55,916 --> 00:17:57,624
Thea néni hagyatéka.
268
00:17:57,708 --> 00:18:00,999
Anyád nagyon jó volt hozzá.
Megérdemelte.
269
00:18:03,124 --> 00:18:05,791
-Ki az a Thea néni?
- Mit örököltek?
270
00:18:05,874 --> 00:18:07,958
Nem tudom hány, de nagyon sok.
271
00:18:08,541 --> 00:18:09,791
Viszlát édesem.
272
00:18:11,499 --> 00:18:12,374
Búcsú.
273
00:18:15,666 --> 00:18:17,291
A csekánói öregasszony.
274
00:18:24,708 --> 00:18:28,083
PROMETYUS
275
00:18:32,208 --> 00:18:34,124
Nem, nem válaszolnak.
276
00:18:34,583 --> 00:18:37,083
Sem telefonon, sem üzenetben.
277
00:18:37,166 --> 00:18:39,166
-WHO;
- A szüleim.
278
00:18:39,791 --> 00:18:42,083
Általában olyanok, mint a piócák, de most…
279
00:18:43,374 --> 00:18:46,166
A tied is bojtorján
azt mondod fiatal vagy?
280
00:18:47,916 --> 00:18:50,666
A szüleim meghaltak, amikor 12 éves voltam.
281
00:18:51,999 --> 00:18:53,749
Nagyon hiányoznak.
282
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
sajnálom.
283
00:18:58,666 --> 00:19:00,583
Vedd őket folyamatosan.
284
00:19:01,791 --> 00:19:03,208
Amíg élnek.
285
00:19:08,874 --> 00:19:10,958
Tényleg egész éjszaka ezen dolgoztál?
286
00:19:11,041 --> 00:19:12,166
Reggel hatig.
287
00:19:13,499 --> 00:19:16,333
Valószínűleg fél háromkor elaludtál.
288
00:19:16,416 --> 00:19:19,041
Rémálom volt, idióta vagy.
289
00:19:19,124 --> 00:19:23,874
And you woke up, and your nightmare
itt van, papíron.
290
00:19:24,458 --> 00:19:25,458
Hát nem mondom?
291
00:19:27,708 --> 00:19:31,624
Csináld újra holnapig.
Are you gonna wake up, damn it?
292
00:19:36,916 --> 00:19:39,249
- I can't take it anymore.
-Igen.
293
00:19:39,333 --> 00:19:42,874
If I too entered the "Emilio zone",
menekülnék.
294
00:19:42,958 --> 00:19:45,916
- Vannak határok.
-Mi Emilio öve?
295
00:19:47,416 --> 00:19:50,999
It's… something Marzio thought of.
296
00:19:51,583 --> 00:19:52,458
Ez…
297
00:19:53,541 --> 00:19:55,249
Igen, értem.
298
00:20:08,124 --> 00:20:09,041
Fattyú!
299
00:20:10,291 --> 00:20:11,374
Mi?
300
00:20:11,874 --> 00:20:12,916
mit mondtál
301
00:20:13,499 --> 00:20:16,249
– Menjünk holnap, ma este dolgozom.
302
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
korábban elmentem. És te?
303
00:20:18,416 --> 00:20:20,374
A bátyám egy bunkó.
304
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
Üsd le.
305
00:20:22,333 --> 00:20:23,416
Gyerünk.
306
00:20:26,333 --> 00:20:29,624
Kérem
az öröklésről nem is beszélve.
307
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
- Hadd mondják meg nekünk.
-Miért;
308
00:20:32,124 --> 00:20:34,541
Mert azt fogják hinni, hogy ezért jöttünk.
309
00:20:43,166 --> 00:20:44,166
-Szia.
-Szia.
310
00:20:44,249 --> 00:20:45,583
Micsoda meglepetés!
311
00:20:45,666 --> 00:20:46,541
Meglepetés!
312
00:20:46,666 --> 00:20:48,749
Nem te vetted fel.
313
00:20:48,833 --> 00:20:50,041
Azért jöttünk, hogy lássunk.
314
00:20:50,124 --> 00:20:51,666
-Eltűntél.
-Ostobaság.
315
00:20:51,749 --> 00:20:53,749
-Szia.
-Mama!
316
00:20:53,833 --> 00:20:57,291
-Mit csináltál?
- Vacsorát készítettem.
317
00:21:00,874 --> 00:21:02,083
maradni akarsz?
318
00:21:02,166 --> 00:21:06,374
-Persze, ha nem bánod.
-Persze hogy nem!
319
00:21:06,458 --> 00:21:09,124
Véletlenül van nálam egy kis bor.
320
00:21:09,208 --> 00:21:10,874
Könnyen megtaláltad?
321
00:21:11,374 --> 00:21:14,208
- Hogy érted?
- Emlékeztek a címre?
322
00:21:15,416 --> 00:21:17,583
- Nagyon vicces.
- Azt mondta... Jó.
323
00:21:18,624 --> 00:21:20,166
Sajnálom azonban.
324
00:21:20,249 --> 00:21:22,833
Nem voltam felkészülve, ennyi van.
325
00:21:22,916 --> 00:21:24,958
viccelsz elég jól.
326
00:21:25,041 --> 00:21:26,624
-Ne aggódj.
-Nem.
327
00:21:26,708 --> 00:21:28,708
Nagyon finomnak tűnik. Mi az?
328
00:21:28,791 --> 00:21:31,458
Ez egy kis pite.
329
00:21:31,916 --> 00:21:36,291
Vannak benne szív-, máj-, pacaldarabok,
330
00:21:36,374 --> 00:21:40,874
zsírral és disznózsírral együtt.
Kérsz egy kicsit?
331
00:21:40,958 --> 00:21:42,624
Igen, persze.
332
00:21:43,624 --> 00:21:45,291
Már nem vegán?
333
00:21:45,791 --> 00:21:48,416
Igen, de különleges körülmények között…
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,458
- A testvérednek.
-Természetesen.
335
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Próbáld ki a bort. A pincében lévő
336
00:21:54,999 --> 00:21:57,666
azt mondta, hogy "Az év palackja"
Abruzzóban.
337
00:21:57,749 --> 00:22:00,749
-Komolyan;
-Próbáld ki.
338
00:22:01,749 --> 00:22:02,624
hogy van?
339
00:22:04,333 --> 00:22:05,166
Ez szar!
340
00:22:05,249 --> 00:22:09,291
viccelek. Szép, tele van.
341
00:22:09,374 --> 00:22:10,249
Tele…
342
00:22:10,374 --> 00:22:12,458
Hogy vagytok Roccoval?
343
00:22:12,541 --> 00:22:14,833
Jó, mint általában.
344
00:22:14,916 --> 00:22:19,541
Valamit beleteszel az életedbe
hogy ne legyen olyan "szokás szerint"?
345
00:22:19,624 --> 00:22:22,708
Tudod ezt Alessandrában
nem szeret róluk beszélni.
346
00:22:22,791 --> 00:22:23,958
Nem, apa.
347
00:22:24,041 --> 00:22:28,583
Nem bánom.
Ezeket szeretném megvitatni.
348
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
Bár….
349
00:22:30,416 --> 00:22:33,833
a gyerekek sokba kerülnek manapság.
350
00:22:36,166 --> 00:22:37,583
Is.
351
00:22:38,666 --> 00:22:40,541
- Emilio, mit csinálsz?
-ÉN;
352
00:22:40,624 --> 00:22:42,874
állandóan dolgozom.
353
00:22:44,041 --> 00:22:45,541
Nem mintha tetszik.
354
00:22:46,333 --> 00:22:48,833
De valakinek fizetnie kell a bérleti díjat.
355
00:22:50,083 --> 00:22:51,833
A pénz nem nő.
356
00:22:52,708 --> 00:22:53,666
Nem.
357
00:22:59,666 --> 00:23:00,624
Te;
358
00:23:01,416 --> 00:23:03,083
Jól. jól vagyunk.
359
00:23:04,333 --> 00:23:05,291
Minden jó.
360
00:23:10,958 --> 00:23:12,624
Nem megyek Párizsba.
361
00:23:13,166 --> 00:23:16,124
A karácsonyi utazásomat törölték.
362
00:23:16,208 --> 00:23:17,458
veled leszek.
363
00:23:17,541 --> 00:23:20,291
-Pont!
-Igazság;
364
00:23:20,374 --> 00:23:22,583
- Én is.
-Igazság;
365
00:23:22,666 --> 00:23:23,791
És te?
366
00:23:23,874 --> 00:23:26,166
Nem lemondás miatt.
367
00:23:26,249 --> 00:23:28,916
Úgy döntöttem, átmegyek
Karácsony veled.
368
00:23:29,999 --> 00:23:31,291
Lehet, hogy éretlen vagyok
369
00:23:31,374 --> 00:23:34,333
de nem tudok vágni
a köldökzsinór anyával.
370
00:23:34,458 --> 00:23:35,874
A köldökzsinór...
371
00:23:37,124 --> 00:23:39,083
Ez a…
372
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
amolyan ijesztő.
373
00:23:41,874 --> 00:23:43,999
Fogd be, és egyed a szart.
374
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
- A bátorságom leült.
-Köszönöm.
375
00:23:50,166 --> 00:23:52,499
- Álmosítottak.
- Nagyon finom volt.
376
00:23:52,583 --> 00:23:55,041
- Nagyon szép este volt.
-Búcsú.
377
00:23:55,124 --> 00:23:57,583
-Jó éjszakát. Búcsú.
-Köszönöm.
378
00:23:57,666 --> 00:23:59,291
- Viszlát holnap.
-Igen.
379
00:23:59,374 --> 00:24:00,416
-Rendben.
-Igen.
380
00:24:00,499 --> 00:24:02,333
-Búcsú. Gyerünk, hideg van.
-Búcsú.
381
00:24:02,416 --> 00:24:04,999
-Búcsú.
- tűnődtem.
382
00:24:05,583 --> 00:24:09,999
Milyen volt Thea néni temetése?
Sajnálom, hogy nem jöttem.
383
00:24:10,083 --> 00:24:14,249
Nagyon megható. Kivéve téged,
minden rokona ott volt.
384
00:24:14,333 --> 00:24:18,041
Amikor megtudtam, görcsöt kaptam
385
00:24:18,166 --> 00:24:20,499
és nem tudtam jönni.
386
00:24:20,999 --> 00:24:24,041
én is. Bár nem gyakran láttuk,
387
00:24:24,124 --> 00:24:25,958
nagyon szerettem őt.
388
00:24:26,041 --> 00:24:28,874
Igen, én is nagyon közel álltam Thea nénihez.
389
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
elfelejtettük...
390
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Igen.
391
00:24:32,291 --> 00:24:34,208
Elfelejtettük elmondani.
392
00:24:34,666 --> 00:24:36,916
Kis örökséget hagyott ránk.
393
00:24:37,041 --> 00:24:38,124
Kicsi? Hatalmas!
394
00:24:39,833 --> 00:24:41,916
-Igazság;
-Hány;
395
00:24:41,999 --> 00:24:44,374
- Hat millió.
- Hat millió. Hat…
396
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
Nem rossz!
397
00:24:49,416 --> 00:24:50,916
Vannak rosszabbak is!
398
00:24:53,666 --> 00:24:57,249
Hat milliót alig költenek el.
Erőfeszítést igényel...
399
00:24:57,333 --> 00:25:00,041
Valóban. Talán adományozzuk őket.
400
00:25:00,124 --> 00:25:01,958
A néni nagyon nagylelkű volt.
401
00:25:02,041 --> 00:25:04,833
Örülne, ha a rászorulóknak adnánk.
402
00:25:04,916 --> 00:25:05,874
rászorulok!
403
00:25:05,958 --> 00:25:07,916
-Nincs rohanás.
- Viccelek.
404
00:25:07,999 --> 00:25:11,333
-Egyelőre biztonságban vannak a bankban.
-Jól. Búcsú.
405
00:25:11,416 --> 00:25:12,791
Búcsú. Kezdtem fázni.
406
00:25:12,874 --> 00:25:14,874
- Talán holnap találkozunk...
- Viszlát.
407
00:25:30,624 --> 00:25:31,541
látod
408
00:25:41,208 --> 00:25:43,208
-Elég!
-Kuss!
409
00:26:04,874 --> 00:26:06,208
Hat milliónál.
410
00:26:06,874 --> 00:26:07,791
Nem rossz.
411
00:26:08,374 --> 00:26:11,708
Rájössz, hogy el fogok búcsúzni
ezt a nyomorult életet?
412
00:26:13,499 --> 00:26:14,666
Élet velem?
413
00:26:15,624 --> 00:26:19,624
Nem, kicsim, nem rólad beszélek.
A munkámról beszélek.
414
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
Dolgozol velem.
415
00:26:24,624 --> 00:26:27,458
Igen, de most megtalálom
416
00:26:27,541 --> 00:26:29,791
mit akarok igazán csinálni
417
00:26:29,874 --> 00:26:31,499
Ne aggódjon a pénz miatt.
418
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Igaza van.
419
00:26:32,666 --> 00:26:35,458
Lehet, hogy pénztől függetlenül csinálod.
420
00:26:35,541 --> 00:26:37,374
A pénz a szüleidé.
421
00:26:43,916 --> 00:26:45,333
Miért dobsz le?
422
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
Miért vagy ilyen gond?
423
00:26:48,749 --> 00:26:50,583
Csak mondhatnád
424
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
"Hatmillió! Ugorjunk!"
425
00:26:52,749 --> 00:26:53,624
Nem.
426
00:26:57,083 --> 00:26:59,124
-Most számít?
-Nem.
427
00:26:59,208 --> 00:27:00,666
Újabb kör!
428
00:27:00,791 --> 00:27:06,124
Emilio!
429
00:27:06,916 --> 00:27:09,041
Marzio, nem te!
430
00:27:09,124 --> 00:27:10,541
Marzio fizeti magát!
431
00:27:13,208 --> 00:27:15,874
Ő fizetett. Látod ezt, Marzio?
432
00:27:16,041 --> 00:27:19,958
Ez Emilio új öve,
és tilos belépni!
433
00:27:21,416 --> 00:27:23,583
Pohárköszöntő Thea néninek!
434
00:27:23,666 --> 00:27:25,166
Thea nénihez!
435
00:27:25,249 --> 00:27:30,916
Thea néni!
436
00:27:30,999 --> 00:27:32,916
Nem akarnak a közelünkben lenni.
437
00:27:33,624 --> 00:27:34,708
Mióta?
438
00:27:34,791 --> 00:27:37,874
Nem vettem észre, miközben történt.
439
00:27:39,333 --> 00:27:41,583
Sok mindent csináltunk együtt.
440
00:27:42,791 --> 00:27:46,333
Emlékszel Görögországra?
Mi négyen egy jelenetben…
441
00:27:48,958 --> 00:27:51,333
Sokat tehetünk együtt.
442
00:27:51,416 --> 00:27:52,541
Ilyen például;
443
00:27:53,333 --> 00:27:55,666
Levetkőzni, lefeküdni...
444
00:27:55,749 --> 00:27:56,708
Axiálishoz?
445
00:27:57,999 --> 00:27:59,708
Ne hiteltelenítsem.
446
00:27:59,791 --> 00:28:03,249
Nézd, Carlo, nincs kedvem hozzá
semmit sem ünnepelni.
447
00:28:03,749 --> 00:28:05,541
Egy éve csináltuk,
448
00:28:05,624 --> 00:28:07,208
halottak napján.
449
00:28:07,291 --> 00:28:09,166
Csak egy éve?
450
00:28:09,666 --> 00:28:14,749
Bámulatra méltó volt a teljesítményem,
nagyképű és végtelen.
451
00:28:18,124 --> 00:28:19,666
Egyébként igazad volt.
452
00:28:19,749 --> 00:28:20,666
Minek?
453
00:28:20,791 --> 00:28:23,958
Hogy a pénz miatt fognak megjelenni.
454
00:28:24,833 --> 00:28:27,208
Képzeld el, amikor azt mondjuk nekik, hogy ez hazugság.
455
00:28:27,833 --> 00:28:29,374
Örökre eltűnnek.
456
00:28:29,458 --> 00:28:33,666
- Hadd tűnjenek el! Piszkos gyerekek.
- Tudom, igazad van.
457
00:28:35,791 --> 00:28:37,916
De a karácsonyt együtt töltjük.
458
00:28:37,999 --> 00:28:41,541
Igen. Tavaly karácsony
mi négyen együtt.
459
00:28:46,291 --> 00:28:47,666
Emilio üzenete.
460
00:28:48,208 --> 00:28:50,624
– Anya, apa, szeretlek.
461
00:28:51,499 --> 00:28:54,999
- Szerelmem, tudod...
- Piszkos gyerekek.
462
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
De… megint jól érzem magam.
463
00:29:02,958 --> 00:29:06,374
Hogyan fogjuk őket elgondolkodtatni?
hogy milliomosok vagyunk?
464
00:29:06,458 --> 00:29:08,958
-Ne aggódj, van egy tervem.
- Milyen terv?
465
00:29:09,041 --> 00:29:09,958
Majd meglátod.
466
00:29:11,208 --> 00:29:13,208
-Ez;
- Talán ezt.
467
00:29:14,541 --> 00:29:17,749
- Ez díszes.
- Mit szólsz ehhez?
468
00:29:25,999 --> 00:29:27,291
-Mit mondasz?
- Szép.
469
00:29:27,374 --> 00:29:28,499
Mennyibe kerül?
470
00:29:43,833 --> 00:29:45,333
istenem
471
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
Nem rossz!
472
00:30:00,791 --> 00:30:02,708
-Bejöhetek?
-Természetesen.
473
00:30:11,958 --> 00:30:13,541
hogy van?
474
00:30:13,624 --> 00:30:18,041
Szükséged lesz egy vízpumpára
hogy kihozzon De isteni.
475
00:30:18,666 --> 00:30:20,291
Mennyiért akarod?
476
00:30:21,749 --> 00:30:23,166
Karácsonyig.
477
00:30:23,249 --> 00:30:24,249
Rendben.
478
00:30:24,333 --> 00:30:27,083
És a biztonság?
479
00:30:27,166 --> 00:30:30,749
Ha felbontod,
Megetetem a golyóidat a kutyával.
480
00:30:30,833 --> 00:30:33,583
– mondta a márki a grófnak.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,666
Kiadásokból levonható.
482
00:30:37,916 --> 00:30:41,708
Amszterdamban kell lenned
csütörtöktől hétfőig.
483
00:30:41,791 --> 00:30:43,708
Jó, semmi gond.
484
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Igen;
485
00:30:45,499 --> 00:30:48,249
Oké, gyere be.
486
00:30:48,333 --> 00:30:50,916
- Semmi gond.
-Itt;
487
00:30:52,041 --> 00:30:52,874
Köszönöm.
488
00:30:53,791 --> 00:30:56,124
- Hogy mennek a dolgok?
- Milyen dolgokat?
489
00:30:56,999 --> 00:30:57,833
Hogy vagy
490
00:30:58,458 --> 00:31:00,083
jól vagyok, köszönöm.
491
00:31:01,249 --> 00:31:04,916
Ezt mostanában vettem észre
jó irányba változtál.
492
00:31:05,458 --> 00:31:06,999
Aligha lehet rosszabb…
493
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
Ez részben nekem is köszönhető,
494
00:31:11,916 --> 00:31:16,499
mintha nem is léteznének
a zavarodottság napi adagjai,
495
00:31:17,624 --> 00:31:19,958
nem fejlődtél volna. Helyesen;
496
00:31:20,583 --> 00:31:21,416
Nem tudom.
497
00:31:21,499 --> 00:31:23,458
tudom. Nem ez a lényeg.
498
00:31:23,583 --> 00:31:26,416
Most, hogy végre kivirultál,
499
00:31:26,499 --> 00:31:29,416
ajánlhatom a pozíciót…
500
00:31:31,166 --> 00:31:32,208
a partneré.
501
00:31:33,249 --> 00:31:34,749
mit mondasz
502
00:31:36,874 --> 00:31:38,583
-Komolyan mondod?
-Igen.
503
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
Nem dolgozom többé neked.
504
00:31:41,999 --> 00:31:43,124
Ezentúl
505
00:31:43,208 --> 00:31:46,249
a többit megdolgozzuk, ha akarod.
506
00:31:46,749 --> 00:31:47,583
Hát nem mondom?
507
00:31:48,708 --> 00:31:49,624
Miért ne?
508
00:31:49,708 --> 00:31:52,833
Nyilvánvalóan be kell fektetni
egy kis mennyiséget
509
00:31:52,958 --> 00:31:57,083
partnerré válni,
mint amikor én lettem
510
00:31:57,166 --> 00:31:58,583
Helyesen.
511
00:31:58,666 --> 00:32:00,208
Mert tudom…
512
00:32:01,708 --> 00:32:02,958
Vagyis hallottam…
513
00:32:08,041 --> 00:32:10,458
Azt mondják, most megvannak az eszközök.
514
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
- Szóval...
- Értem.
515
00:32:13,458 --> 00:32:16,583
De ez nem az én pénzem.
Az apámé.
516
00:32:16,666 --> 00:32:21,249
Nagyon visszafogott ember.
517
00:32:21,874 --> 00:32:25,249
A fickó, aki beleteszi a pénzt
a matraca alatt.
518
00:32:33,624 --> 00:32:36,791
Találd ki, ki húzott ki valamit
a matracától.
519
00:32:42,333 --> 00:32:43,166
Krisztusom.
520
00:32:43,791 --> 00:32:44,666
viccelsz
521
00:32:50,124 --> 00:32:51,249
Gyere le!
522
00:32:59,791 --> 00:33:01,249
Nem hiszem el!
523
00:33:01,333 --> 00:33:02,624
Hidd el.
524
00:33:02,708 --> 00:33:03,624
a tiéd?
525
00:33:04,208 --> 00:33:06,374
- Ülj le, hogy én is bejöhessek.
- Természetesen nem.
526
00:33:06,458 --> 00:33:09,624
-Csak sétálni!
-Rendben gyere be én vezetek.
527
00:33:09,708 --> 00:33:10,791
Nézz ide!
528
00:33:11,499 --> 00:33:12,833
Ugrás a Ferrarimra!
529
00:33:13,291 --> 00:33:14,499
Gyerünk, vége.
530
00:33:14,583 --> 00:33:18,999
Mindenki minket figyel. lusták leszünk.
531
00:33:36,874 --> 00:33:40,083
-Ne nyúlj hozzá. Újak.
-El fogom rontani?
532
00:33:40,166 --> 00:33:40,999
Igen.
533
00:33:47,874 --> 00:33:49,583
Háromkor újra felveszed?
534
00:33:49,666 --> 00:33:51,458
Rendben; Szép.
535
00:33:51,958 --> 00:33:53,249
Köszönöm szépen.
536
00:33:54,874 --> 00:33:58,208
megmondtam.
Csak egy nyalókát vehetsz.
537
00:33:58,291 --> 00:33:59,541
Ez a harmadik.
538
00:34:07,958 --> 00:34:09,749
Istenem, anya.
539
00:34:09,833 --> 00:34:12,458
-Mit viselsz?
- Ez kígyóbőr.
540
00:34:12,958 --> 00:34:14,583
Nagyon puha. Fogd meg.
541
00:34:14,666 --> 00:34:16,166
Nem, én így képzelem.
542
00:34:16,874 --> 00:34:19,208
Négyezer euró.
543
00:34:21,916 --> 00:34:24,874
Láttam egy hirdetést
eladó lakásra.
544
00:34:24,958 --> 00:34:26,333
Lenyűgöző.
545
00:34:26,416 --> 00:34:29,416
Befektetés mellett döntött?
546
00:34:29,499 --> 00:34:30,333
Nem.
547
00:34:31,208 --> 00:34:32,791
Ajándék lesz.
548
00:34:32,874 --> 00:34:34,374
Tetszeni fog.
549
00:34:35,583 --> 00:34:36,958
Szeretne velem jönni?
550
00:34:37,041 --> 00:34:39,874
Igen, persze. Örömmel.
551
00:34:40,416 --> 00:34:42,749
Itt rendezheti őket.
552
00:34:42,833 --> 00:34:43,666
Mi;
553
00:34:44,249 --> 00:34:45,208
Mármint te.
554
00:34:46,249 --> 00:34:49,624
Azt várja tőlem, hogy tömést csináljak
a recepción?
555
00:34:50,124 --> 00:34:52,666
Igen, jó ötlet. Búcsú.
556
00:34:53,791 --> 00:34:54,624
Búcsú.
557
00:34:56,958 --> 00:35:00,541
A főnököm hívott
szombaton golfozni.
558
00:35:00,624 --> 00:35:02,874
Szeretné, ha te is jössz.
559
00:35:03,458 --> 00:35:04,791
Nem is ismer engem.
560
00:35:04,874 --> 00:35:07,208
Ez egy esély a számára, hogy megismerjen.
561
00:35:07,291 --> 00:35:10,416
- Bár nem tudom, hogyan kell játszani.
-Ne aggódj.
562
00:35:10,541 --> 00:35:13,499
Sétálunk a füvön
és beszélni fogunk.
563
00:35:13,583 --> 00:35:14,416
Így.
564
00:35:14,999 --> 00:35:15,874
Hallgat.
565
00:35:16,874 --> 00:35:18,291
Vegye ki ezt a csekket.
566
00:35:20,708 --> 00:35:23,833
Tedd a kesztyűtartóba.
Ne vigye magával.
567
00:35:24,499 --> 00:35:26,083
A WWF számára ez.
568
00:35:26,624 --> 00:35:31,041
Anyukád és én meg akarunk menteni egy szigetet
ahol hat kanári él.
569
00:35:31,499 --> 00:35:32,583
Mik azok a kanárik?
570
00:35:32,666 --> 00:35:34,666
Mik azok a kanárik?
571
00:35:34,749 --> 00:35:38,041
Veszélyeztetett fókafaj
aki a Galápagoson él.
572
00:35:38,124 --> 00:35:41,166
- De 70 000 euró a kanárikért?
- Igen, 70.000.
573
00:35:41,249 --> 00:35:42,749
Nagyon elszomorító.
574
00:35:43,583 --> 00:35:45,708
Anya jótékonykodni szeretne.
575
00:35:45,791 --> 00:35:47,833
Ő egy angyal.
576
00:35:48,749 --> 00:35:51,958
-Mi folyik itt?
- Az autó fellázad.
577
00:35:55,374 --> 00:35:58,083
És ez a veranda,
tágas és csendes.
578
00:35:59,916 --> 00:36:03,124
Előtte a kert
kertészeink vigyáztak rá.
579
00:36:03,249 --> 00:36:06,499
De ha felhívsz minket,
örömmel jönnek.
580
00:36:07,249 --> 00:36:09,041
- Ez csodálatos.
- Az.
581
00:36:09,124 --> 00:36:11,166
Hányan maradnak itt?
582
00:36:11,249 --> 00:36:13,124
Alapvetően két…
583
00:36:13,958 --> 00:36:15,833
talán három.
584
00:36:15,916 --> 00:36:17,458
Négy? Öt;
585
00:36:17,541 --> 00:36:19,416
Elnézést.
586
00:36:20,041 --> 00:36:21,041
Elülső;
587
00:36:23,499 --> 00:36:26,208
- Tetszik?
- Ez gyönyörű.
588
00:36:26,874 --> 00:36:29,624
Ez csodálatos. És hatalmas.
589
00:36:32,499 --> 00:36:35,041
El tudod képzelni, hogy itt élj?
590
00:36:37,916 --> 00:36:40,958
Figyelj, el akartam mondani
hogy leszoktam a dohányzásról.
591
00:36:41,458 --> 00:36:43,833
Örömmel hallom. Szép.
592
00:36:45,291 --> 00:36:47,666
De leginkább,
593
00:36:48,458 --> 00:36:50,166
Abbahagytam a tablettát.
594
00:36:51,249 --> 00:36:52,666
-Igazság;
-Igen.
595
00:36:52,749 --> 00:36:53,958
Édesem!
596
00:36:54,791 --> 00:36:57,374
-Mióta?
- Mától.
597
00:36:57,458 --> 00:37:01,249
Úgy döntöttem, hogy összpontosítok
abban, hogy mindent jól csinál.
598
00:37:01,999 --> 00:37:02,833
Igen.
599
00:37:03,916 --> 00:37:05,541
Nézze!
600
00:37:06,666 --> 00:37:07,583
Döbbenetes.
601
00:37:10,041 --> 00:37:13,083
Hasznos lesz a fizioterápia során.
602
00:37:13,791 --> 00:37:17,416
fogantyúkat rakunk,
különben az öregek kopogtatnak.
603
00:37:20,708 --> 00:37:24,083
- Milyen idősek?
-Azok, akik ide jönnek lakni.
604
00:37:24,916 --> 00:37:28,083
Igen, átveszem, amit Thea néni csinált
605
00:37:28,166 --> 00:37:29,583
ezzel a szervezettel.
606
00:37:30,541 --> 00:37:33,958
Ingyenes menedéket adnak
rászoruló idős embereknek.
607
00:37:34,458 --> 00:37:37,291
magányos,
családjuk elhanyagolta.
608
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
Tényleg, anya?
609
00:37:40,041 --> 00:37:44,791
El sem tudod képzelni, mennyi nyomorult gyerek
elhagyják szüleiket.
610
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
Nagyon szomorú.
611
00:37:55,666 --> 00:38:00,583
PIERRO'S ÉTTEREM
612
00:38:00,666 --> 00:38:02,708
Látnod kellett volna az arcát
613
00:38:02,833 --> 00:38:06,083
amikor azt mondtam, hogy a medence
az időseknek szólt.
614
00:38:07,624 --> 00:38:09,041
Szörnyek vagytok.
615
00:38:09,708 --> 00:38:12,041
Mi; Ezek szörnyek, anya.
616
00:38:12,833 --> 00:38:15,499
Évek óta rosszul bántak velünk.
617
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
Mindkettőnknek.
618
00:38:17,124 --> 00:38:19,041
De ideges vagy.
619
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
Alessandra az.
620
00:38:27,208 --> 00:38:28,874
szerelmem Hello.
621
00:38:30,958 --> 00:38:33,791
Ciro atyával vagyok a kápolnában.
622
00:38:33,874 --> 00:38:39,041
adok neki egy csekket
nigériai küldetésére.
623
00:38:39,791 --> 00:38:42,999
Persze. Ahol; Sentóban?
624
00:38:43,874 --> 00:38:45,624
Természetesen igen.
625
00:38:45,708 --> 00:38:48,833
Ha nincs Michelin-csillag,
nem is megyek.
626
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Holnap találkozunk.
627
00:38:50,374 --> 00:38:51,624
Búcsú.
628
00:38:52,874 --> 00:38:55,541
"Ha nincs Michelin-csillagja,
nem is megyek."
629
00:38:55,624 --> 00:38:58,208
Lemaradtál róla.
630
00:38:58,291 --> 00:39:01,124
A bosszú olyan, mint a részegség.
631
00:39:01,958 --> 00:39:04,374
Ha meg akarod állni, nem tudod.
632
00:39:04,458 --> 00:39:07,791
Ezért olyan menő berúgni, anya.
633
00:39:08,291 --> 00:39:09,124
Helló!
634
00:39:13,374 --> 00:39:14,666
Szia Lori.
635
00:39:14,791 --> 00:39:15,916
-Szia.
-Szia.
636
00:39:15,999 --> 00:39:18,083
A belvárosba megyek enni Ale-lel.
637
00:39:18,166 --> 00:39:19,166
Szépen hangzik.
638
00:39:19,666 --> 00:39:21,999
Carlos Emilióval fog golfozni.
639
00:39:22,083 --> 00:39:26,416
botokat fogok rázni,
ahogy a golfban mondják.
640
00:39:26,499 --> 00:39:29,041
Sokkal gyakrabban jönnek mostanában.
641
00:39:29,124 --> 00:39:30,874
Olyanok, mint a piócák.
642
00:39:31,833 --> 00:39:33,458
De jól érezzük magunkat.
643
00:39:33,541 --> 00:39:37,333
Menjünk a városba.
Otthoni étkezés szokás szerint
644
00:39:37,416 --> 00:39:39,541
kezdett unalmas lenni.
645
00:39:40,041 --> 00:39:41,291
De persze
646
00:39:42,416 --> 00:39:45,958
egyeseknek tetszik. persze...
647
00:39:48,708 --> 00:39:49,541
Igen...
648
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
Táncolsz tehetetlenül?
649
00:39:53,416 --> 00:39:56,124
Mondtam neki, hogy vegyen egy terepjárót!
650
00:39:56,208 --> 00:39:59,291
Ha le kell feküdnöm,
Otthon ülök a kanapén.
651
00:39:59,374 --> 00:40:02,666
De a férfiak
autós gyerekekké válnak.
652
00:40:02,749 --> 00:40:07,041
Vincenzo nem szereti az autókat.
Nem törődik vele.
653
00:40:08,124 --> 00:40:11,583
Szerencsére. A lengyel kisbuszoddal,
654
00:40:11,666 --> 00:40:13,624
megölték volna.
655
00:40:15,083 --> 00:40:17,208
Kedvesem, egyre durva vagy.
656
00:40:19,124 --> 00:40:20,124
Búcsú.
657
00:40:29,291 --> 00:40:31,499
- Itt az asztalod.
-Köszönöm.
658
00:40:37,291 --> 00:40:38,916
Kérsz egy italt?
659
00:40:38,999 --> 00:40:39,833
Igen.
660
00:40:40,666 --> 00:40:43,166
Dom Pérignon kettőre, kérem.
661
00:40:44,458 --> 00:40:45,291
Miért ne?
662
00:40:46,499 --> 00:40:47,666
Ünnepeljük meg.
663
00:40:53,124 --> 00:40:54,124
mi folyik itt?
664
00:40:56,041 --> 00:40:59,208
Már egy ideje nem csináltunk semmit együtt.
665
00:40:59,291 --> 00:41:00,124
mi ketten.
666
00:41:00,791 --> 00:41:02,249
Ostobaság.
667
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
ez igaz.
668
00:41:11,333 --> 00:41:13,499
Ígérem, gyakrabban fogjuk csinálni.
669
00:41:16,166 --> 00:41:16,999
remélem igen.
670
00:41:29,999 --> 00:41:30,833
mi folyik itt?
671
00:41:31,749 --> 00:41:32,583
Mi?
672
00:41:33,624 --> 00:41:36,708
Néha olyan vagy, mint egy galamb.
Mint egy hülye galamb.
673
00:41:36,791 --> 00:41:39,458
Mintha mondani akarsz valamit, de nem tudsz.
674
00:41:39,583 --> 00:41:41,041
-Galamb;
-Eljött.
675
00:41:41,958 --> 00:41:42,999
Apu? Itt vagyunk.
676
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
Hadd intézzem el.
kinevetem.
677
00:41:47,541 --> 00:41:50,083
- Apámról beszélünk.
- Tudom.
678
00:41:50,166 --> 00:41:52,749
Jó értelemben.
Jó pénzt fogunk keresni.
679
00:41:54,208 --> 00:41:57,124
És kinevetem, mondtam:
Nem mondtam, hogy megugratom.
680
00:41:58,583 --> 00:41:59,416
remélem igen.
681
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
- Elnézést a késésért.
-Helló.
682
00:42:02,416 --> 00:42:04,749
-Nem számít.
- Emlékszel a főnökömre?
683
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
Azelio de Frescobaldi.
684
00:42:06,916 --> 00:42:08,999
- Szép volt.
- Szólíts De Frescobaldinak.
685
00:42:09,083 --> 00:42:11,416
Carlo Delle Fave. Hívj Delle Fave-nek.
686
00:42:12,333 --> 00:42:15,458
nevetsz és te vagy Delle Fave.
Jó, hogy itt van.
687
00:42:15,541 --> 00:42:16,708
- Tetszik?
-Igen.
688
00:42:22,083 --> 00:42:24,624
Köles taco zellerpürével
689
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
és a cantelói spárga.
690
00:42:28,249 --> 00:42:29,249
Canteloból!
691
00:42:30,208 --> 00:42:33,874
Pácolt sütőtök tatár
fokhagymával és rózsaszín grapefruittal.
692
00:42:35,208 --> 00:42:37,916
Céklakeksz uborkahabbal.
693
00:42:39,333 --> 00:42:41,833
Máriatövis saláta málnakrémmel.
694
00:42:41,916 --> 00:42:44,708
Füstölt burgonyás spagetti.
695
00:42:44,791 --> 00:42:46,291
Paradicsom pesto.
696
00:42:46,374 --> 00:42:48,958
Majoránna pesto, torta. Desszert Pop.
697
00:42:49,041 --> 00:42:51,499
New York-i stílusban.
Tisztelet Andy Warholnak.
698
00:42:54,208 --> 00:42:55,166
tessék.
699
00:42:56,041 --> 00:42:58,249
- Tetszett?
- Nagyon köszönöm.
700
00:42:58,333 --> 00:42:59,416
Igen, köszönöm.
701
00:43:04,583 --> 00:43:06,124
mit mondjak?
702
00:43:06,208 --> 00:43:07,249
Köszönöm.
703
00:43:07,333 --> 00:43:08,624
- Köszönöm.
-Nem.
704
00:43:08,708 --> 00:43:11,208
meg kell köszönnöm.
705
00:43:11,291 --> 00:43:13,874
Megismételhetjük, ha akarod.
706
00:43:14,499 --> 00:43:15,416
Amikor csak akarod.
707
00:43:15,916 --> 00:43:18,958
Nem gyakran megyünk el enni,
708
00:43:19,041 --> 00:43:22,041
hát élvezzük
nem sajnálva a költségeket.
709
00:43:22,999 --> 00:43:24,333
wc-re megyek.
710
00:43:25,499 --> 00:43:28,249
Nem akarom látni, mennyit fogsz fizetni.
711
00:43:29,041 --> 00:43:30,291
Lehet, hogy elájulok.
712
00:43:31,291 --> 00:43:32,541
Köszönöm, szerelmem.
713
00:43:51,124 --> 00:43:53,874
- Remek lövés! Nagy!
-Gratulálok!
714
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
-Meglepett?
-Gratulálok!
715
00:43:57,041 --> 00:43:59,458
Emilio azt mondta, hogy megkaptad…
716
00:44:00,958 --> 00:44:02,916
váratlan ajándék az élettől.
717
00:44:02,999 --> 00:44:04,874
Valószínűleg a haláltól.
718
00:44:05,374 --> 00:44:07,249
Igen. Pedig ez ugyanaz.
719
00:44:07,374 --> 00:44:10,666
élet vagy halál,
valakinek oda kell adnia a pénzt.
720
00:44:13,291 --> 00:44:15,333
Mindegy, találkozunk később.
721
00:44:15,416 --> 00:44:19,333
Mert hiszek
hogy ha az ajándék bontatlanul marad,
722
00:44:20,124 --> 00:44:21,958
haszontalan, mint egy elesett madár.
723
00:44:22,041 --> 00:44:23,166
Hát nem mondom?
724
00:44:23,249 --> 00:44:24,666
Ön költő.
725
00:44:25,916 --> 00:44:26,833
Dobd el!
726
00:44:26,916 --> 00:44:28,624
Köszönöm, nem vagyok jól.
727
00:44:28,708 --> 00:44:31,041
Az vagy. Könnyű, megmutatom.
728
00:44:31,124 --> 00:44:32,874
Olyan bunkó.
729
00:44:37,583 --> 00:44:38,666
Elnézést.
730
00:44:40,291 --> 00:44:42,208
-Elnézést.
-Igen;
731
00:44:42,999 --> 00:44:44,208
Hallgat.
732
00:44:44,291 --> 00:44:47,416
Fizethetek?
ételjegyekkel?
733
00:44:47,499 --> 00:44:48,708
Nem.
734
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Természetesen.
735
00:44:50,583 --> 00:44:52,999
300 darabra lenne szükségem, szóval…
736
00:44:54,374 --> 00:44:56,583
Jó. csekkel fogok fizetni.
737
00:44:57,333 --> 00:44:58,874
-Nyugi.
- Nyugodt vagyok.
738
00:44:58,999 --> 00:45:00,791
Lazítsa el a lábát.
739
00:45:01,583 --> 00:45:05,666
- Mozgasd még egy kicsit a medencét.
- Hallottam! Miért nem hagysz el?
740
00:45:06,666 --> 00:45:08,541
Ahogy mondtam, ez az ajándék,
741
00:45:09,083 --> 00:45:11,041
ha a halál előtti adományozás történik,
742
00:45:11,124 --> 00:45:13,208
sokkal kevesebb adót kell fizetni.
743
00:45:13,291 --> 00:45:16,666
És a szülő-gyerek kapcsolatok
jobbak a halál előtt.
744
00:45:23,499 --> 00:45:25,249
Istenem, megütöttelek?
745
00:45:31,291 --> 00:45:32,333
Nézze.
746
00:45:33,416 --> 00:45:34,749
Feltörtél!
747
00:45:36,583 --> 00:45:38,791
Jön. majdnem kész vagyok.
748
00:45:40,166 --> 00:45:43,666
Jövő héten,
behelyezzük az ideiglenes implantátumokat.
749
00:45:44,833 --> 00:45:46,958
Aztán az állandókat.
750
00:45:50,249 --> 00:45:52,291
Beszéljünk a szülőkkel.
751
00:45:52,874 --> 00:45:53,874
Mi?
752
00:45:53,958 --> 00:45:57,416
Beszélnünk kell
anyának és apának.
753
00:45:57,541 --> 00:45:59,374
Pénzt pazarolnak.
754
00:45:59,458 --> 00:46:03,083
Ferrari, az átkozott adomány.
Nem marad semmink.
755
00:46:03,749 --> 00:46:05,708
Nem az ő pénzük?
756
00:46:05,791 --> 00:46:08,166
Igen ám, de ez hatmillió.
757
00:46:08,249 --> 00:46:10,791
Egy eurót sem a rászoruló gyerekeikért?
758
00:46:10,874 --> 00:46:13,374
Tudod, mit tehetek
két millióval?
759
00:46:14,874 --> 00:46:16,541
Miért két millió?
760
00:46:17,916 --> 00:46:20,749
nekem kettő
kettőt Emiliónak, kettőt nekik.
761
00:46:20,833 --> 00:46:22,333
A pár egynek számít.
762
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
Fél.
763
00:46:26,916 --> 00:46:28,666
- Anya az.
- Vedd fel.
764
00:46:28,749 --> 00:46:29,708
felveszem.
765
00:46:30,833 --> 00:46:33,916
-Kérem;
-Szia. Hogy van Emilio?
766
00:46:33,999 --> 00:46:36,541
- Szar.
- Fáj.
767
00:46:36,624 --> 00:46:38,874
Ő is nagyon izgatott.
768
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
Apa nagyon sajnálja.
769
00:46:40,958 --> 00:46:44,583
És jól teszi. Itt erőszakkal
korábban is voltak barátai, a csaló.
770
00:46:44,666 --> 00:46:47,333
-Inkább fogak nélkül.
- Mi a szar?
771
00:46:47,416 --> 00:46:50,791
Figyelj. Apukával
Látni akarunk titeket.
772
00:46:50,874 --> 00:46:53,874
Mit szólna, ha Pieronál ennénk
vasárnap délben?
773
00:46:53,958 --> 00:46:57,208
Beszélnünk kell
az örökségért és mindenért.
774
00:46:57,291 --> 00:46:58,249
oké.
775
00:46:58,749 --> 00:47:00,791
Rendben, találkozunk vasárnap.
776
00:47:02,916 --> 00:47:04,749
- Nagyon szeretlek.
- Én is.
777
00:47:05,291 --> 00:47:06,541
- Én inkább.
-Viszlát.
778
00:47:06,624 --> 00:47:07,458
Viszlát.
779
00:47:08,958 --> 00:47:10,416
-Végül.
-Igen.
780
00:47:13,374 --> 00:47:15,583
Ebéd után visszaviszem az autót.
781
00:47:15,666 --> 00:47:17,708
Talán hagyom, hogy Emilio vezessen.
782
00:47:17,791 --> 00:47:19,083
Vigasztalásra.
783
00:47:19,708 --> 00:47:22,249
Karácsonyig kellett várnunk.
784
00:47:22,333 --> 00:47:25,249
A minap a főnöke, Emilio
pénzt kért tőlem.
785
00:47:25,333 --> 00:47:28,166
Nem tudtam, mit tegyek. Nem bírom tovább.
786
00:47:29,124 --> 00:47:30,499
Hogyan mondjuk el nekik?
787
00:47:32,499 --> 00:47:33,499
Egyszerű és szép.
788
00:47:33,583 --> 00:47:37,208
– Nem igaz. Tréfa volt.
Még csak nem is követtünk el gyilkosságot.
789
00:47:38,499 --> 00:47:41,458
Komoly beszélgetést kell folytatnunk családként.
790
00:47:41,541 --> 00:47:43,916
Nem bánhatnak velünk ilyen rosszul.
791
00:47:43,999 --> 00:47:46,374
"Fizesd ki! Mosd ki! Öreg vagy!"
792
00:47:46,458 --> 00:47:47,291
Igen.
793
00:47:47,374 --> 00:47:48,416
Megjöttek.
794
00:47:50,999 --> 00:47:52,499
Elrontottad az eszét.
795
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Kérem, sehol.
796
00:47:55,291 --> 00:47:56,624
-Szia.
- Szerelmem.
797
00:47:56,749 --> 00:47:57,833
A fogaid?
798
00:47:57,916 --> 00:48:00,541
Rocco ideiglenes implantátumokat kapott.
799
00:48:01,374 --> 00:48:03,583
-Nagyon sajnálom.
-Nem számít.
800
00:48:03,666 --> 00:48:04,499
Mi a…
801
00:48:04,624 --> 00:48:06,958
A golf egy hülye játék.
802
00:48:07,041 --> 00:48:10,999
Ezekkel a vasütőkkel,
ha ököllel arcon vágsz valakit…
803
00:48:12,874 --> 00:48:13,958
Az emberek ütnek.
804
00:48:14,041 --> 00:48:15,291
Igen.
805
00:48:15,374 --> 00:48:16,999
Julia, készen állunk.
806
00:48:21,416 --> 00:48:24,666
Kezdetnek négy adag
Pierrot stílusú linguine.
807
00:48:24,749 --> 00:48:25,916
-Igen.
-Pont.
808
00:48:25,999 --> 00:48:26,833
Köszönöm.
809
00:48:31,416 --> 00:48:32,291
Te beszélsz.
810
00:48:32,833 --> 00:48:34,416
ÉN; Nem te?
811
00:48:35,208 --> 00:48:37,499
Jobb vagy ezekben az alaplapokban.
812
00:48:37,583 --> 00:48:38,749
Egyáltalán nem.
813
00:48:39,874 --> 00:48:41,124
Lássuk csak.
814
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Már ünnepelünk!
815
00:48:44,041 --> 00:48:49,083
Igen, egy kis ajándék.
Ízelítő a karácsonyból.
816
00:48:49,166 --> 00:48:52,166
- Kellemes illata van.
-Kín!
817
00:48:52,749 --> 00:48:55,833
Mindkettőre ugyanannyi,
hogy ne legyek féltékeny.
818
00:48:55,958 --> 00:48:59,749
Az ATM különféle bankjegyeket adott ki,
de ugyanannyi.
819
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Százötven euró?
820
00:49:07,666 --> 00:49:08,666
Srácok…
821
00:49:10,958 --> 00:49:13,666
Tréfát játszottunk veled.
822
00:49:15,374 --> 00:49:17,208
ezért!
823
00:49:17,666 --> 00:49:20,583
Mi pedig azt mondtuk: "Micsoda idióták ezek.
824
00:49:20,666 --> 00:49:22,083
Mindent megtartanak."
825
00:49:22,166 --> 00:49:23,374
Igen, igen.
826
00:49:23,458 --> 00:49:25,499
Hagyjuk a vicceket.
827
00:49:25,583 --> 00:49:28,791
Szeretnék számlát nyitni
az én részesedésemmel. mit mondasz
828
00:49:32,499 --> 00:49:34,291
Talán nem voltunk világosak.
829
00:49:35,166 --> 00:49:36,541
Adhatunk neked…
830
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
csak ezeket.
831
00:49:44,499 --> 00:49:45,333
Mi?
832
00:49:47,708 --> 00:49:48,666
Menjünk.
833
00:49:48,749 --> 00:49:49,708
Miért?
834
00:49:50,666 --> 00:49:52,916
Ha tovább maradok, elviszem őket.
835
00:49:52,999 --> 00:49:54,916
Vigyázz, hogyan beszélsz!
836
00:49:54,999 --> 00:49:58,499
-Komolyan; 150 euró? Tartsa meg őket.
-Szerencsétlen.
837
00:49:58,624 --> 00:49:59,749
Szánalmas vagy.
838
00:49:59,833 --> 00:50:02,666
fukar vagy
a saját gyerekeiddel.
839
00:50:02,749 --> 00:50:04,999
A srácok, akik csak a pénzért jönnek?
840
00:50:05,083 --> 00:50:08,958
Elég az erkölcsi zsarolásból!
Segíthetnél nekünk.
841
00:50:09,041 --> 00:50:11,333
Mindig mindent megtettünk érted.
842
00:50:11,958 --> 00:50:13,124
Menjünk.
843
00:50:13,208 --> 00:50:15,874
Hadd éljenek egyedül milliárdosként.
844
00:50:16,708 --> 00:50:19,874
Jobb, mint két olyan idiótával, mint te.
845
00:50:20,374 --> 00:50:22,041
Megtöröm a bankárjait is.
846
00:50:31,499 --> 00:50:32,916
Mindent megadtunk nekik.
847
00:50:32,999 --> 00:50:35,541
Pelenka, nyaralás, egyetem.
848
00:50:36,041 --> 00:50:39,333
És annyi áldozat után,
A nevem Tsifouti.
849
00:50:39,416 --> 00:50:43,249
Ne hibáztasd őket. Azt gondolják
hogy hatmilliót örököltünk.
850
00:50:43,916 --> 00:50:45,124
Az övék?
851
00:50:45,208 --> 00:50:49,374
Nem, de adhatnánk nekik
több mint 150 euró.
852
00:50:49,458 --> 00:50:51,958
-Igazság;
- Igen, te egy kicsit bunkó vagy.
853
00:50:52,041 --> 00:50:54,833
Tsifoutis? Házvezetőnő vagyok, nem cifut.
854
00:50:55,583 --> 00:50:57,083
Emilio havi 2000-et kap,
855
00:50:57,166 --> 00:51:00,916
több, mint a nyugdíjam.
1000 eurót keres, és leül.
856
00:51:01,458 --> 00:51:04,374
A karácsony megkönnyebbülés lesz
nélkülük.
857
00:51:05,916 --> 00:51:06,749
Hallgat!
858
00:51:08,291 --> 00:51:10,874
Carlo, ezt ne is viccből mondd!
859
00:51:10,958 --> 00:51:13,874
Remek ötleted volt! Tenger, megcsináltad.
860
00:51:13,958 --> 00:51:17,874
ÉN; Megcsináltam neked.
Rájuk ragadtál.
861
00:51:18,374 --> 00:51:21,458
Hagyhatod
az áldozat eljátszása helyett?
862
00:51:21,541 --> 00:51:24,583
Mindezt
az istenverte karácsonyra!
863
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
Halld, mit fogunk csinálni.
864
00:51:33,749 --> 00:51:37,833
Majd beszélek Emilióval
te pedig Alessandrának.
865
00:51:37,958 --> 00:51:40,749
Nyugodtan elmagyarázzuk nekik.
meg fogják érteni.
866
00:51:41,583 --> 00:51:43,874
Nem akarom nélkülük a karácsonyt.
867
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Mercy, nagy baj vagy.
868
00:51:49,749 --> 00:51:52,499
- Fizetésre köteleztem. Hibáztam?
-Nem.
869
00:51:52,624 --> 00:51:55,124
Az ő hibája volt, ő fizet. Hát nem mondom?
870
00:51:56,541 --> 00:51:57,999
Köszönöm.
871
00:51:58,958 --> 00:52:02,124
Tehát minden munkatársa utál téged.
Akarsz fizetni?
872
00:52:02,208 --> 00:52:04,249
Talán így szeretnek téged.
873
00:52:04,749 --> 00:52:05,833
Jól.
874
00:52:05,916 --> 00:52:06,749
Hát nem mondom?
875
00:52:07,499 --> 00:52:09,708
- Köszönöm Etcios.
-Köszönöm.
876
00:52:24,624 --> 00:52:27,124
mit akarsz itt? Visszamentem dolgozni.
877
00:52:27,208 --> 00:52:28,916
Rocco megjavította a fogait?
878
00:52:28,999 --> 00:52:31,583
Kár, de aranyos voltál, mint egy hörcsög.
879
00:52:32,666 --> 00:52:33,833
mit akarsz
880
00:52:34,416 --> 00:52:38,166
Semmi. Szerettem volna köszönni neked
és kibékíteni.
881
00:52:38,249 --> 00:52:39,249
Akarsz vezetni?
882
00:52:41,124 --> 00:52:44,624
-Ne dobj egy csontot.
- Gyere, beszélgessünk egy kicsit.
883
00:52:44,708 --> 00:52:46,833
Valamit be kell vallanom.
884
00:52:46,916 --> 00:52:49,458
Dele Fave! Helló.
885
00:52:49,541 --> 00:52:51,374
-Minden rendben?
-Igen. Eltévedtél.
886
00:52:52,791 --> 00:52:55,874
Nehéz idő van,
Sok mindent el kell intéznem.
887
00:52:55,958 --> 00:52:58,083
Elmondhattad volna.
888
00:52:58,166 --> 00:53:00,249
Nagyon jó ajánlatot tettem.
889
00:53:00,916 --> 00:53:03,916
Legalábbis számítottam
egy "igen" vagy egy "nem". Egyszerűen…
890
00:53:05,083 --> 00:53:06,124
Igaza van.
891
00:53:06,208 --> 00:53:09,999
De várok valamit Emiliótól
ez baromság.
892
00:53:10,083 --> 00:53:10,958
Hát nem mondom?
893
00:53:28,458 --> 00:53:29,333
szerelmem
894
00:53:30,249 --> 00:53:31,249
kinyitod
895
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
Nem akarok látni senkit.
896
00:53:34,916 --> 00:53:36,833
El kell mondanom neked valamit.
897
00:53:36,916 --> 00:53:40,624
- Van egy ajándékom a számodra.
- Nem akarok ajándékot.
898
00:54:08,624 --> 00:54:09,999
elmész
899
00:54:12,833 --> 00:54:15,083
Nem. Költözök.
900
00:54:17,874 --> 00:54:19,166
mi folyik itt?
901
00:54:20,124 --> 00:54:22,791
Véletlenül használhatatlan vagyok.
902
00:54:22,874 --> 00:54:24,124
Nem, nem vagy.
903
00:54:25,041 --> 00:54:26,624
Igen, az vagyok, anya.
904
00:54:27,249 --> 00:54:28,541
Hagyd abba, szerelmem.
905
00:54:36,083 --> 00:54:37,083
segítesz nekem
906
00:54:43,041 --> 00:54:44,749
Próbálj meg ráülni.
907
00:54:53,708 --> 00:54:54,708
Ale.
908
00:54:57,708 --> 00:54:59,249
Rocco már nem szeret engem.
909
00:54:59,333 --> 00:55:03,124
Sőt, most utál engem
mert vitatkoztam veled.
910
00:55:03,208 --> 00:55:05,041
Mintha beleegyeztél volna
911
00:55:05,124 --> 00:55:07,624
éreztesse velem
hogy nem érdemlek meg semmit.
912
00:55:11,166 --> 00:55:12,958
Mi olyan fontos?
913
00:55:16,166 --> 00:55:19,541
Azért jöttél, mert mondani akartál valamit.
914
00:55:35,333 --> 00:55:37,666
- Istenem.
- Szerelmem.
915
00:55:40,624 --> 00:55:42,916
-Helló.
-Jól; hogy ment?
916
00:55:44,083 --> 00:55:44,916
Minden rendben.
917
00:55:46,041 --> 00:55:47,874
Hogyan szerezte meg?
918
00:55:47,958 --> 00:55:51,791
Beszélgettünk és megtaláltuk a közös hangot.
919
00:55:51,874 --> 00:55:54,374
Mindannyian hibásak vagyunk ezért a rendetlenségért.
920
00:55:54,458 --> 00:55:56,791
-Helyesen.
-Azonnal beismerte.
921
00:55:58,249 --> 00:56:02,333
De nem mondtam el neki
hogy hülyeségeket beszélünk az öröklődésről.
922
00:56:02,416 --> 00:56:03,499
Mi?
923
00:56:04,291 --> 00:56:07,374
Beszélgettünk a kapcsolatunkról,
az számít.
924
00:56:07,499 --> 00:56:08,541
Természetesen igen.
925
00:56:08,624 --> 00:56:11,166
200 ezret adok neki
partnerré válni.
926
00:56:14,083 --> 00:56:16,041
- Megőrültél?
-Mi;
927
00:56:16,124 --> 00:56:18,333
Hol talál 200 000 eurót?
928
00:56:20,124 --> 00:56:21,833
Nem tudom, a fenébe is!
929
00:56:24,458 --> 00:56:27,374
Sikerült elmondanod Alessandrának?
930
00:56:28,666 --> 00:56:30,499
-Igen.
- Szia, apa.
931
00:56:31,791 --> 00:56:33,666
-Helló.
- Kész az étel?
932
00:56:33,749 --> 00:56:34,874
Majdnem.
933
00:56:36,541 --> 00:56:39,499
úgy döntöttünk
hogy itt maradjak veled egy darabig.
934
00:56:39,583 --> 00:56:41,791
-Örülsz?
-Igen.
935
00:56:41,874 --> 00:56:45,499
Hadd segítsek megtalálni
mit fog kezdeni ezzel a sok pénzzel
936
00:56:45,624 --> 00:56:48,958
Mindezt milliókkal
ez aggasztja anyát.
937
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Szüksége van ránk.
938
00:56:50,041 --> 00:56:54,624
Támogassa őt. Túl sok pénz.
Nagyon stresszes.
939
00:57:09,583 --> 00:57:13,499
Ügyeljen arra, hogy ne mondja el senkinek
az öröklésért.
940
00:57:13,583 --> 00:57:14,624
Miért?
941
00:57:14,708 --> 00:57:18,291
Amikor megtudják, hogy van pénzed,
bojtorjándá válnak.
942
00:57:18,374 --> 00:57:20,374
Főleg a rokonok.
943
00:57:22,749 --> 00:57:25,416
-Helló. jöttünk.
-Helló.
944
00:57:25,499 --> 00:57:26,499
Helló.
945
00:57:30,541 --> 00:57:33,041
- Gyönyörű voltál.
-Nem.
946
00:57:37,999 --> 00:57:38,833
Elnézést.
947
00:57:39,333 --> 00:57:40,249
Elnézést.
948
00:57:41,416 --> 00:57:42,833
pirítóst főzök.
949
00:57:42,916 --> 00:57:45,499
- A becstelen!
-Pontosan.
950
00:57:46,166 --> 00:57:49,208
Nagyon megindító beszédet készítettem elő.
951
00:57:49,291 --> 00:57:51,749
De persze
hírhedt szentimentalitásod,
952
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
Azt hittem, nagyon meg fogsz hatni.
953
00:57:54,374 --> 00:57:55,749
Szóval, megengedem neki.
954
00:57:55,833 --> 00:57:57,624
Csak azt mondom,
955
00:57:57,708 --> 00:57:59,874
anya szeretlek
956
00:58:00,499 --> 00:58:04,583
- Boldog születésnapot, Juliana.
-Köszönöm!
957
00:58:04,666 --> 00:58:08,583
- Köszönöm, szerelmem.
- Boldog születésnapot.
958
00:58:10,666 --> 00:58:14,416
-Anna;
- Mateo, mondd el.
959
00:58:15,124 --> 00:58:18,583
Azt hiszem, megtakarítottál minden kedves szót
960
00:58:18,666 --> 00:58:21,291
csak a saját anyámnak.
961
00:58:25,791 --> 00:58:28,499
Mi? Mindannyian szerettük őt.
962
00:58:28,583 --> 00:58:29,458
Milyen…
963
00:58:30,249 --> 00:58:32,083
Morzsákat hagyott rám.
964
00:58:32,916 --> 00:58:34,541
Ferrarit vezetsz.
965
00:58:35,583 --> 00:58:37,291
Hagyd, szerelmem.
966
00:58:37,374 --> 00:58:40,208
És honnan vette ezt a sok pénzt?
967
00:58:40,291 --> 00:58:42,499
Legalább ezt mondd meg nekem, Anna.
968
00:58:42,583 --> 00:58:44,291
Bisachiból lesz.
969
00:58:44,416 --> 00:58:46,708
Nem helyeselted a kapcsolatukat.
970
00:58:46,791 --> 00:58:49,624
Ostobaság! Anyám nem volt rokon.
971
00:58:51,666 --> 00:58:53,916
Még a végrendeletben sem jelent meg.
972
00:58:53,999 --> 00:58:55,208
hogyan csináltad?
973
00:58:55,291 --> 00:58:56,416
mondd meg, hogyan;
974
00:58:56,499 --> 00:58:59,833
Feltetted a halálos ágyára
privát megállapodást írni?
975
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Carlo.
976
00:59:00,999 --> 00:59:02,583
A szalvétám.
977
00:59:02,666 --> 00:59:05,333
Nem az, amit gondolsz, Mateo.
978
00:59:05,416 --> 00:59:07,833
Nem; És akkor mi az?
979
00:59:13,291 --> 00:59:18,291
Anna elküldte a férjét.
A férje küldte, hogy rábeszélje.
980
00:59:19,749 --> 00:59:21,749
Bisacci először.
981
00:59:21,833 --> 00:59:23,208
Aztán Carlo.
982
00:59:24,874 --> 00:59:26,999
Carlo pedig leugrott róla.
983
00:59:28,083 --> 00:59:32,333
Teljesen megőrültél?
Bisacci? Ki az a Bisacci?
984
00:59:33,958 --> 00:59:35,749
- Hol a pénz?
- Mateo.
985
00:59:36,333 --> 00:59:37,583
Mateo!
986
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
-Nem!
-Te vagy a Gestapo?
987
00:59:51,791 --> 00:59:52,958
Apránként.
988
00:59:53,791 --> 00:59:55,333
- Jó itt?
-Igen.
989
00:59:58,624 --> 00:59:59,499
Rendben.
990
01:00:01,583 --> 01:00:02,666
Rendben.
991
01:00:02,749 --> 01:00:04,999
-Gondosan.
-Gondosan.
992
01:00:08,749 --> 01:00:10,041
Ha lesz valaha gyerekem,
993
01:00:10,124 --> 01:00:13,124
Kétlem, hogy képes leszek rá
amit csináltál
994
01:00:14,333 --> 01:00:17,333
Amikor apa leszel,
magától jönnek majd hozzád.
995
01:00:17,416 --> 01:00:18,541
Nem vagyok benne biztos.
996
01:00:18,666 --> 01:00:22,583
Valószínűleg nem feküdnék le Thea nénivel
hatmillióért.
997
01:00:23,624 --> 01:00:25,874
Ne is kezdd! Kegyelem.
998
01:00:27,124 --> 01:00:28,708
Hello, hogy vagy?
999
01:00:29,541 --> 01:00:32,874
-Mint egy emberi roncs.
-Ne játszd az áldozatot. Jön.
1000
01:00:34,624 --> 01:00:36,041
Feldíszíted a fát?
1001
01:00:40,416 --> 01:00:41,541
Havazik.
1002
01:00:42,791 --> 01:00:44,124
Milyen gyönyörű!
1003
01:00:44,208 --> 01:00:46,166
Évek óta esik a hó.
1004
01:00:47,291 --> 01:00:49,833
- Esik a hó? A fenébe is, motorral jöttem.
-Igen.
1005
01:00:49,916 --> 01:00:52,791
És így? Maradj itt.
1006
01:00:52,874 --> 01:00:54,708
Együtt díszítjük fel a fát.
1007
01:00:56,666 --> 01:00:59,624
Csinálok forró csokit.
A liszttel rendelkező.
1008
01:01:00,624 --> 01:01:01,458
Miért ne?
1009
01:01:10,874 --> 01:01:12,874
-Mi;
- Boldog vagyok.
1010
01:01:26,708 --> 01:01:28,416
Ezt nézd meg.
1011
01:01:28,499 --> 01:01:30,708
Nagyon örülne neki ez a kabát.
1012
01:01:30,791 --> 01:01:32,374
Mennyit keres?
1013
01:01:33,458 --> 01:01:35,916
Kérlek, ne beszélj a pénzről.
1014
01:01:39,791 --> 01:01:41,666
Nem folytathatjuk így.
1015
01:01:41,749 --> 01:01:44,166
Nincs több pénzünk.
1016
01:01:44,249 --> 01:01:46,666
Azt mondtuk, karácsonyig.
1017
01:01:46,749 --> 01:01:50,499
Ezen az árfolyamon eladjuk
orgánumainkat karácsonyig.
1018
01:01:50,999 --> 01:01:52,666
Ne rontsa el nekem.
1019
01:01:52,749 --> 01:01:55,708
Karácsonyig megkérdeztem,
ez sok? Mondd!
1020
01:01:56,583 --> 01:01:57,666
Megijesztesz.
1021
01:01:59,083 --> 01:02:00,416
Nézz oda.
1022
01:02:02,333 --> 01:02:05,541
Adjunk nekik két kupont
egy karibi utazásra.
1023
01:02:05,624 --> 01:02:07,208
Ez könnyű.
1024
01:02:07,833 --> 01:02:10,666
Ez a Versace. Vigyem őt is?
1025
01:02:10,749 --> 01:02:12,374
Hogy kettő legyen.
1026
01:02:13,333 --> 01:02:14,749
Elfogadsz kuponokat?
1027
01:02:19,833 --> 01:02:22,916
Vedd ezt, vasalatlan.
Talán olcsóbb.
1028
01:02:32,749 --> 01:02:35,791
-Mi jön az öt csillag után?
- A csőd.
1029
01:02:35,874 --> 01:02:36,749
A paradicsom.
1030
01:02:44,791 --> 01:02:46,249
-Szia!
-Milyen gyönyörű.
1031
01:02:46,333 --> 01:02:47,666
Helló.
1032
01:02:54,416 --> 01:02:56,666
-Hogy vagy? Jól;
-Finom.
1033
01:02:59,166 --> 01:03:00,416
Jóban vagyok Roccóval.
1034
01:03:01,499 --> 01:03:04,249
-Örülök neked.
- Jó gyerek.
1035
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
De nem vagyunk együtt.
1036
01:03:06,291 --> 01:03:07,499
Most találtuk meg őket.
1037
01:03:08,374 --> 01:03:11,249
Rájöttem, hogy meg akarom találni az utat,
1038
01:03:11,333 --> 01:03:14,041
hogy megtaláljam az álmaimat, ambícióimat.
1039
01:03:14,791 --> 01:03:15,708
Milyen ambíciók?
1040
01:03:16,791 --> 01:03:17,624
a sajátom.
1041
01:03:18,083 --> 01:03:20,124
Ó, valóban. nem tudtam…
1042
01:03:20,208 --> 01:03:21,666
Azt hiszed, hülye vagyok.
1043
01:03:21,749 --> 01:03:23,833
Csak Emilióban hiszel.
1044
01:03:23,916 --> 01:03:27,166
-Emilio sem fog semmit elérni.
- Gyere most.
1045
01:03:27,999 --> 01:03:28,916
Jól.
1046
01:03:30,041 --> 01:03:31,666
Teázót szeretnék nyitni.
1047
01:03:32,291 --> 01:03:35,208
Teaház és könyvesbolt. Találtam egy helyet.
1048
01:03:36,374 --> 01:03:39,833
-Örülök, hogy ilyen izgatottnak látlak.
-Igen.
1049
01:03:39,916 --> 01:03:41,833
És elhagyom a házadat.
1050
01:03:41,916 --> 01:03:45,458
Nem akarom megkockáztatni, hogy túlságosan elkényelmesedjek.
1051
01:03:45,541 --> 01:03:47,999
-Én ezt értem.
-De miért?
1052
01:03:48,708 --> 01:03:50,083
hova mész?
1053
01:03:50,708 --> 01:03:52,624
Itt. Lakosztályt foglaltam.
1054
01:03:54,374 --> 01:03:56,874
Mi hárman itthon nagyon jól érezzük magunkat.
1055
01:03:56,958 --> 01:04:01,083
Itt maradok néhány napig.
Már keresek házat.
1056
01:04:01,166 --> 01:04:04,166
Ha segítesz, persze.
1057
01:04:10,333 --> 01:04:11,916
Add ide a csekkeket.
1058
01:04:12,458 --> 01:04:14,708
Lehet, hogy nincsenek velem.
1059
01:04:14,791 --> 01:04:17,416
- Megvannak. Add nekik.
-Másik kabátban van.
1060
01:04:17,499 --> 01:04:18,333
Add ide őket.
1061
01:04:23,208 --> 01:04:25,124
-Nézd, ott vannak!
- Látod?
1062
01:04:26,333 --> 01:04:27,874
nekem is van tollam.
1063
01:04:27,958 --> 01:04:29,291
mennyi kell?
1064
01:04:29,916 --> 01:04:32,666
Alapvetően… kellene
előleget adni, szóval…
1065
01:04:32,749 --> 01:04:34,499
Megveszed a lakosztályt?
1066
01:04:34,583 --> 01:04:36,416
Nem, a teapartira.
1067
01:04:37,999 --> 01:04:40,333
Nem tudom. Tíz; Húsz;
1068
01:04:40,416 --> 01:04:42,916
Tudom, hogy 200 000-et adtál Emiliónak.
1069
01:04:42,999 --> 01:04:45,833
- Csak beszéltünk róla, nem...
-Nem.
1070
01:04:47,333 --> 01:04:48,791
Mit szólnál 40-hez?
1071
01:04:48,874 --> 01:04:52,041
Szóval nem zavarlak minden hónapban
adj pénzt
1072
01:04:53,041 --> 01:04:57,583
Egyáltalán nem érdekel minket!
Sőt, így gyakrabban fogjuk látni egymást.
1073
01:05:04,499 --> 01:05:05,374
Negyven;
1074
01:05:06,374 --> 01:05:07,916
- Igen, negyven.
-Igen.
1075
01:05:07,999 --> 01:05:08,833
Jól.
1076
01:05:13,416 --> 01:05:15,958
- Egy nulla hiányzik.
-Ne szólj bele.
1077
01:05:18,249 --> 01:05:19,208
Kész.
1078
01:05:21,333 --> 01:05:22,208
Köszönöm.
1079
01:05:27,124 --> 01:05:28,499
Figyelem! Megcsúszik.
1080
01:05:29,666 --> 01:05:30,874
Flip papucsot viselsz.
1081
01:05:34,041 --> 01:05:35,499
Micsoda öröm!
1082
01:05:35,583 --> 01:05:38,291
Nagyon örülök, hogy megkaptad. hogy vagy
1083
01:05:38,374 --> 01:05:40,791
- Így és úgy. Te;
-Jól.
1084
01:05:40,874 --> 01:05:44,166
Kövess engem. Leülünk a nappaliba.
1085
01:05:44,249 --> 01:05:45,374
Csendben beszélünk.
1086
01:05:45,458 --> 01:05:46,666
Menj innen, kérlek.
1087
01:05:48,083 --> 01:05:49,958
Van nappali?
1088
01:05:50,041 --> 01:05:52,541
Különleges ügyfelek számára. Ez egy titok.
1089
01:05:52,624 --> 01:05:54,666
- Mint Batman barlangja?
-Igen.
1090
01:05:54,749 --> 01:05:58,374
Te is az vagy
mint Bruce Wayne a Speroncellóból.
1091
01:05:58,999 --> 01:05:59,833
Kérem.
1092
01:06:01,749 --> 01:06:03,666
Ne hívj.
1093
01:06:04,874 --> 01:06:07,458
- Milyen nappali? Ez egy szoba.
-Rendben.
1094
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
Mit tehetek érted?
1095
01:06:12,374 --> 01:06:15,333
szeretnénk beváltani
életbiztosításunk.
1096
01:06:15,416 --> 01:06:17,958
- Jóváírásra kerül a számlán.
-Rendben.
1097
01:06:18,041 --> 01:06:19,749
És akkor?
1098
01:06:20,416 --> 01:06:22,416
Ez minden.
1099
01:06:23,124 --> 01:06:26,333
Akkor be kell zárnunk
fiókunk.
1100
01:06:29,791 --> 01:06:30,833
És miért ez?
1101
01:06:35,124 --> 01:06:36,249
Személyes problémák.
1102
01:06:40,041 --> 01:06:42,749
Valószínűleg el fogsz menni
a város egyik nagy bankjában.
1103
01:06:42,833 --> 01:06:43,999
Nem.
1104
01:06:44,124 --> 01:06:47,124
Ahol a legkényelmesebben fogod érezni magad
a Ferrariddal.
1105
01:06:47,208 --> 01:06:50,833
Nem tudják, hogy provinciális vagy.
1106
01:06:50,916 --> 01:06:54,374
Hogy egy helyről származol
ahol trágyaszagú a levegő.
1107
01:06:54,458 --> 01:06:57,333
- Nem igaz?
-Teljesen megőrültél?
1108
01:06:57,416 --> 01:07:00,999
Kiköp egy tíz éves bizalmi kapcsolatot.
1109
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
Kapcsolat;
1110
01:07:02,166 --> 01:07:04,958
Egyiptomban
túlléptük a hitelkeretet.
1111
01:07:05,083 --> 01:07:06,874
Nem volt hajlandó felemelni.
1112
01:07:06,958 --> 01:07:07,791
Kapcsolat;
1113
01:07:07,874 --> 01:07:10,333
Nem, ez hazugság!
1114
01:07:10,416 --> 01:07:12,124
Még hennát sem kaptam.
1115
01:07:12,208 --> 01:07:14,208
Az összes többi ünnep
1116
01:07:14,291 --> 01:07:16,958
a szobában ültünk falafelt ettünk.
1117
01:07:17,041 --> 01:07:19,124
És kenyér. Finom, mit ne mondjak!
1118
01:07:19,208 --> 01:07:23,791
Hölgyem, vannak szabályok.
És a szabályokat be kell tartani.
1119
01:07:24,791 --> 01:07:25,624
Nem.
1120
01:07:25,708 --> 01:07:30,333
Add ide a pénzünket most
mert mióta milliárdjaim vannak
1121
01:07:30,416 --> 01:07:31,916
Nem akarok szabályokat.
1122
01:07:31,999 --> 01:07:36,374
És legfőképpen most végre elmondhatom
mindannyian bassza meg magát.
1123
01:07:39,416 --> 01:07:41,124
Lényegében nézz ide.
1124
01:07:41,791 --> 01:07:45,374
Vidd ezt, hogy vegyél egy kis finomságot.
1125
01:07:45,458 --> 01:07:46,416
Gazdálkodó.
1126
01:07:47,041 --> 01:07:48,374
Ön túlz.
1127
01:07:49,416 --> 01:07:51,666
Bocsáss meg neki. Nagyon drámai.
1128
01:07:52,583 --> 01:07:55,333
Kétszáz euró. Hagy borravalót?
1129
01:07:55,958 --> 01:07:57,583
Legyen jó.
1130
01:07:57,666 --> 01:07:59,458
Rugalmasak lettünk.
1131
01:08:01,708 --> 01:08:06,083
SZERETÜNK… ANYA ÉS APA
1132
01:08:06,208 --> 01:08:07,374
Kész.
1133
01:08:08,124 --> 01:08:11,874
Most meg kell bocsátaniuk nekünk
amikor elmondjuk nekik az igazat.
1134
01:08:11,958 --> 01:08:13,749
- Ezt mondod?
- Hát persze! Kegyelem.
1135
01:08:13,833 --> 01:08:17,165
Ha minden alkalommal megtréfáltak
50 000 eurót adtak nekem,
1136
01:08:17,290 --> 01:08:19,665
majd örül, hogy állandóan gúnyolódni lehet.
1137
01:08:21,290 --> 01:08:22,165
Megjöttek.
1138
01:08:24,833 --> 01:08:27,083
Megvettem a teázót!
1139
01:08:27,165 --> 01:08:29,790
-Mi;
-Megvettem a teázót.
1140
01:08:29,874 --> 01:08:32,290
Holnap megyek a közjegyzőhöz.
1141
01:08:32,374 --> 01:08:33,458
Helló.
1142
01:08:33,540 --> 01:08:37,374
Nagyon jó eset,
200 négyzetméter az állomás közelében.
1143
01:08:37,458 --> 01:08:40,415
Az ingatlanostól
még soha nem látott ilyen lehetőséget.
1144
01:08:40,499 --> 01:08:42,833
- Látod?
-400.000 euró!
1145
01:08:43,874 --> 01:08:44,749
Szép.
1146
01:08:45,790 --> 01:08:48,915
ígérem,
ez az utolsó dolog, amit kérek tőled.
1147
01:08:49,708 --> 01:08:52,499
A maradék részesedésemet adja át alapítványoknak.
1148
01:08:53,083 --> 01:08:54,874
Talán elviszem.
1149
01:08:55,958 --> 01:08:57,208
- Apa, nézd.
-Igen.
1150
01:08:57,708 --> 01:08:59,624
Elhoztam az összes papírt
1151
01:08:59,708 --> 01:09:03,165
folytatni
a finanszírozás aláírásával.
1152
01:09:03,915 --> 01:09:05,540
Nagyon jó hír!
1153
01:09:06,290 --> 01:09:07,124
mi folyik itt?
1154
01:09:09,458 --> 01:09:10,415
Mi van, anya?
1155
01:09:13,833 --> 01:09:16,499
Elég. El kell mondanunk az igazat.
1156
01:09:21,040 --> 01:09:23,958
Carlo, el kell mondanunk nekik.
1157
01:09:24,458 --> 01:09:26,458
-Igen.
- Melyik igazság?
1158
01:09:31,583 --> 01:09:33,958
Nem adhatunk pénzt.
1159
01:09:36,915 --> 01:09:38,083
Helyesen.
1160
01:09:38,915 --> 01:09:40,083
Mert…
1161
01:09:42,333 --> 01:09:43,790
az apád…
1162
01:09:44,374 --> 01:09:45,958
én? Neked is!
1163
01:09:48,124 --> 01:09:49,583
…nagyon beteg.
1164
01:09:50,874 --> 01:09:55,249
-Helyesen.
- Szörnyű betegsége van. Nyomorult.
1165
01:09:59,166 --> 01:10:00,166
Rák?
1166
01:10:00,249 --> 01:10:02,083
Még rosszabb.
1167
01:10:02,166 --> 01:10:05,124
- Elvenni.
- Ez egy ritka betegség.
1168
01:10:06,083 --> 01:10:09,291
Úgy tűnik, megtalálták a gyógymódot
Amerikában.
1169
01:10:10,166 --> 01:10:11,874
De nagyon drága.
1170
01:10:12,458 --> 01:10:13,666
Drága.
1171
01:10:13,749 --> 01:10:18,291
Most minden pénzünket felhasználjuk
1172
01:10:19,458 --> 01:10:20,708
hogy megmentsem őt.
1173
01:10:20,791 --> 01:10:21,999
Megmenteni.
1174
01:10:22,124 --> 01:10:25,374
Leül. Milyen betegségről van szó? Hogy hívják?
1175
01:10:26,499 --> 01:10:30,458
Nincs neve. Most kiderült.
1176
01:10:30,541 --> 01:10:32,958
-Éppen most.
- Ezt hogy találtad ki?
1177
01:10:37,541 --> 01:10:38,708
- Úgy éreztem...
- Igen.
1178
01:10:39,458 --> 01:10:40,999
furcsán éreztem magam.
1179
01:10:41,083 --> 01:10:43,999
- Szédült.
- Igen, de...
1180
01:10:44,083 --> 01:10:50,416
Dobódzkodtam, és csuklásom is volt.
És szívdobogás.
1181
01:10:50,499 --> 01:10:53,208
Elég, nem bírom tovább.
1182
01:10:53,999 --> 01:10:58,291
Különben is.
Az amerikai utazás mellett
1183
01:10:58,374 --> 01:11:02,791
megbeszéltük, hogy orvoshoz fordulunk
Párizsban és Tokióban.
1184
01:11:02,916 --> 01:11:05,124
És Hongkong. Ők szakértők.
1185
01:11:05,208 --> 01:11:06,124
Ez az.
1186
01:11:06,916 --> 01:11:09,958
De ne aggódj,
karácsonykor visszajövünk.
1187
01:11:10,041 --> 01:11:12,999
Két nap Párizsban
és visszajövünk az ünnepekre.
1188
01:11:13,083 --> 01:11:15,458
- Nem hagynánk ki a karácsonyt.
-Igen.
1189
01:11:16,083 --> 01:11:17,541
Igen, igen. Jól.
1190
01:11:18,874 --> 01:11:20,333
Ennyivel rendelkezünk.
1191
01:11:20,916 --> 01:11:21,749
Komolyan;
1192
01:11:24,374 --> 01:11:25,416
viccelsz
1193
01:11:28,624 --> 01:11:29,666
Nem akarjuk őket.
1194
01:11:34,041 --> 01:11:35,499
Köszönöm.
1195
01:11:36,583 --> 01:11:37,666
Köszönöm.
1196
01:11:39,999 --> 01:11:40,833
Gyere ide.
1197
01:11:40,916 --> 01:11:44,583
- Imádkozzunk együtt apáért.
- Imádkozzunk.
1198
01:11:44,666 --> 01:11:45,999
megöllek!
1199
01:12:12,666 --> 01:12:14,541
És most? Milyen terved van?
1200
01:12:15,291 --> 01:12:18,291
Ha van jobb ötleted szólj.
1201
01:12:18,374 --> 01:12:20,333
Jobb, mint meghalni?
1202
01:12:21,166 --> 01:12:23,791
Nem tudtam, mit tegyek.
1203
01:12:23,874 --> 01:12:26,083
És ne kiabálj, hallanak minket.
1204
01:12:26,749 --> 01:12:28,833
Meg fogják érteni, hogy nem halok meg.
1205
01:12:29,708 --> 01:12:31,083
Nem feltétlenül.
1206
01:12:31,166 --> 01:12:34,541
Becstelenségért megölsz
Karácsonyi vacsora?
1207
01:12:34,624 --> 01:12:37,541
Figyelj, megmondjuk nekik, hogy minden rendben.
1208
01:12:37,624 --> 01:12:39,708
Vagy hogy a betegség remisszióban van.
1209
01:12:46,874 --> 01:12:47,708
Ki ő?
1210
01:12:51,416 --> 01:12:52,291
A szerelmeim.
1211
01:12:54,166 --> 01:12:55,083
nem alszol?
1212
01:12:57,416 --> 01:12:59,916
Aludni akarunk
az ágyban veled
1213
01:13:02,166 --> 01:13:04,124
Pont, mint régen a karácsony.
1214
01:13:05,124 --> 01:13:07,583
- Igen, persze. Igen.
- Nem férünk el.
1215
01:13:11,458 --> 01:13:14,541
Próbáljunk boldogok lenni.
1216
01:13:15,541 --> 01:13:19,291
Bár lehet, hogy az
utolsó közös karácsonyunk.
1217
01:13:19,374 --> 01:13:20,708
Megint ugyanaz!
1218
01:13:20,791 --> 01:13:22,083
Ne mondd ezt.
1219
01:13:23,083 --> 01:13:25,999
-Ne üss, rákos vagyok!
-Mi;
1220
01:13:26,083 --> 01:13:27,958
-Jön.
- Elnézést.
1221
01:13:28,041 --> 01:13:29,416
Jó éjszakát.
1222
01:13:29,499 --> 01:13:32,416
Fiam, le kell zuhanyoznod. Komolyan.
1223
01:13:32,499 --> 01:13:34,749
- Nem bírja.
-Rendben.
1224
01:13:34,874 --> 01:13:36,874
Ne húzd. Leül.
1225
01:13:36,958 --> 01:13:39,999
- Olyan szagú, mint egy pöcegödör Kalkuttában.
- Jól érezted magad?
1226
01:13:40,083 --> 01:13:41,499
- Nem a kezem.
-Jól.
1227
01:13:41,583 --> 01:13:45,958
- Elnyomsz engem. Engedd el a kezem.
-Ne idegeskedj, ez fáj neked.
1228
01:13:46,041 --> 01:13:48,041
Nem tudok így aludni.
1229
01:13:48,958 --> 01:13:50,958
- Add a kezed.
- Istenem.
1230
01:13:52,208 --> 01:13:54,208
- Hihetetlen.
-Jön.
1231
01:13:55,166 --> 01:13:57,166
Szorongásod van.
1232
01:14:04,083 --> 01:14:07,041
Rendben. Pont. Köszönöm.
1233
01:14:07,124 --> 01:14:08,374
-Köszönöm.
-Szia.
1234
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
Helló!
1235
01:14:09,916 --> 01:14:11,374
- Hogy vagy?
-Jól.
1236
01:14:11,458 --> 01:14:12,749
Milyen volt a mai napod?
1237
01:14:13,333 --> 01:14:16,291
-Elmentem sétálni.
- Valóban. Szép.
1238
01:14:16,374 --> 01:14:17,999
- Menj át.
-Köszönöm.
1239
01:14:18,083 --> 01:14:19,583
-Később találkozunk.
-Szia.
1240
01:14:36,333 --> 01:14:40,083
-Még mindig a szüleiddel élsz?
-Nem, most Marában lakom.
1241
01:14:40,166 --> 01:14:43,791
Azt hittem, jó lesz
hogy békén hagyják őket egy időre.
1242
01:14:49,499 --> 01:14:50,583
Carlo hogy van?
1243
01:14:51,458 --> 01:14:54,333
Egyelőre jó. Szerencsére.
1244
01:14:55,291 --> 01:14:58,624
De szerintem próbálkozik
hogy erősnek tűnjön számunkra.
1245
01:14:59,958 --> 01:15:02,208
Most Párizsban jár orvoshoz.
1246
01:15:02,291 --> 01:15:04,249
szeretném látni őt.
1247
01:15:04,333 --> 01:15:07,499
Tudod mit kell tenni?
Indítsuk el vele egy videohívást.
1248
01:15:07,583 --> 01:15:10,541
- Nem, ne zavarjuk őket.
- Nagyon örülne neki.
1249
01:15:10,624 --> 01:15:13,124
Én is így beszélek velük
naponta tízszer.
1250
01:15:13,208 --> 01:15:15,166
Jó kifogás vagy. Gyere közelebb.
1251
01:15:22,666 --> 01:15:24,999
- Itt vannak. Helló.
-Szia.
1252
01:15:25,083 --> 01:15:28,166
-Szia.
-Mit csinálsz, Rocco?
1253
01:15:28,249 --> 01:15:31,249
- Jó. Hát nem csodálatos Párizs?
- Igen. Kicsit hideg.
1254
01:15:31,333 --> 01:15:33,333
Nincs a közelben senki?
1255
01:15:33,416 --> 01:15:36,541
Nem, alig valaki. hogy vagy Emilio?
1256
01:15:38,874 --> 01:15:39,874
nem tudod?
1257
01:15:40,374 --> 01:15:42,833
-Mit?
- Kirúgták.
1258
01:15:43,291 --> 01:15:44,124
Miért?
1259
01:15:44,249 --> 01:15:47,541
Talán nem említette
hogy ne aggódj.
1260
01:15:47,624 --> 01:15:50,083
Már más munkát keres.
1261
01:15:50,166 --> 01:15:52,041
Velem marad egy darabig.
1262
01:15:52,124 --> 01:15:54,624
Nem tudok Delle Fave nélkül élni.
1263
01:15:55,208 --> 01:15:56,291
Hívjuk fel!
1264
01:15:56,374 --> 01:15:59,124
Anya, ne aggódj, jól vagyunk.
1265
01:16:00,208 --> 01:16:02,208
Érezze jól magát Párizsban.
1266
01:16:03,333 --> 01:16:06,124
Örülök, hogy ilyen boldognak látlak.
1267
01:16:06,666 --> 01:16:08,374
Gyerünk szerelmem, ne sírj.
1268
01:16:08,458 --> 01:16:11,541
Hívd fel. Beszélgessünk együtt.
1269
01:16:12,583 --> 01:16:15,583
Jó. hozzáteszem őt.
1270
01:16:18,333 --> 01:16:19,999
-Szia.
-Szia.
1271
01:16:21,041 --> 01:16:22,749
-Szia.
-Mindnyájan ott vagytok.
1272
01:16:22,833 --> 01:16:26,749
-Hogy megy?
-Jó. Rád gondoltam.
1273
01:16:26,833 --> 01:16:28,958
Tényleg, hol vagy?
1274
01:16:29,041 --> 01:16:31,416
Hazamegyek ingekért.
1275
01:16:33,833 --> 01:16:37,041
Tökéletes. Szóval figyelj,
be kell zárnunk.
1276
01:16:37,124 --> 01:16:38,541
Nem. Apa, várj.
1277
01:16:38,624 --> 01:16:40,999
- Hogy ment Dr. Rolanddal?
-Tökéletes!
1278
01:16:41,083 --> 01:16:42,249
Azt mondja, hogy jól vagyok.
1279
01:16:42,791 --> 01:16:44,166
hogy érted, de...
1280
01:16:45,666 --> 01:16:46,874
Viszlát.
1281
01:16:48,374 --> 01:16:51,458
Emilio? Mit csinálsz Párizsban?
1282
01:16:54,958 --> 01:16:55,874
Bonjour.
1283
01:17:09,458 --> 01:17:10,708
Eltűntél.
1284
01:17:11,458 --> 01:17:12,791
Soha nem láttunk.
1285
01:17:13,791 --> 01:17:15,166
Anyád kétségbeesett.
1286
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
Hülyét játszottál.
1287
01:17:18,374 --> 01:17:21,708
És ezt tetted nekünk karácsonykor is.
Összeomlott.
1288
01:17:21,791 --> 01:17:23,208
Ismered őt.
1289
01:17:23,291 --> 01:17:26,708
-Egyébként az ő ötlete volt.
-Nem tiltakoztál.
1290
01:17:27,999 --> 01:17:31,041
Mindenesetre játéknak indult.
1291
01:17:31,541 --> 01:17:33,208
-Játék;
-Igen.
1292
01:17:34,041 --> 01:17:36,749
– Biztosan pénzért jönnek.
1293
01:17:36,833 --> 01:17:37,999
És te jöttél!
1294
01:17:41,541 --> 01:17:43,791
Karácsony után elmondanánk.
1295
01:17:44,416 --> 01:17:46,541
Jó volt, hogy velünk voltál.
1296
01:17:46,624 --> 01:17:49,374
És apa betegségjátéka volt?
1297
01:17:49,458 --> 01:17:51,041
Szerencsére igen.
1298
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Anya lemosta őket.
1299
01:17:54,374 --> 01:17:56,541
Nem tudtam, mit tegyek még.
1300
01:17:56,624 --> 01:17:58,958
A saját életünk pedig közben lángokban állt.
1301
01:17:59,499 --> 01:18:01,041
Szégyellje magát mindketten.
1302
01:18:01,124 --> 01:18:03,624
- Csak azt akartuk…
- Mit?
1303
01:18:03,708 --> 01:18:05,708
Érezni, hogy még mindig itt vagy.
1304
01:18:12,124 --> 01:18:13,499
Boldog Karácsonyt.
1305
01:18:25,458 --> 01:18:29,083
kérlek ne idegeskedj.
Vissza fognak jönni. Hová mennek még?
1306
01:18:39,166 --> 01:18:42,291
Most legalább van egy Versace táskád.
1307
01:18:42,374 --> 01:18:43,208
Igen.
1308
01:18:47,041 --> 01:18:49,999
Egyetlen kört sem mentem a Ferrarival.
1309
01:18:51,499 --> 01:18:53,999
Nagyi, miért nem mondtál nekünk semmit?
1310
01:18:54,083 --> 01:18:55,874
Ne mondd!
1311
01:18:55,958 --> 01:18:58,708
Soha nem szólok bele
családi ügyekben.
1312
01:18:59,291 --> 01:19:01,749
-Te is család vagy.
-Még egy ok.
1313
01:19:01,833 --> 01:19:05,874
-A munkámat is elvesztettem.
- Ott már nem bírtad tovább.
1314
01:19:06,374 --> 01:19:09,749
Végül minden a te hibád.
De leginkább őket.
1315
01:19:09,833 --> 01:19:12,624
- Pontosan, köszönöm.
- Hogy érted?
1316
01:19:12,708 --> 01:19:15,458
Úgy értem, hogy én
soha nem akarnám beismerni
1317
01:19:15,999 --> 01:19:19,249
hogy fizetniük kellett
hogy legyen a szerelmed.
1318
01:19:21,541 --> 01:19:23,333
Annyira szükségük volt rád,
1319
01:19:23,416 --> 01:19:25,499
amelyeket hajlandóak voltak figyelmen kívül hagyni
1320
01:19:25,583 --> 01:19:28,333
a közönyed és a hidegséged.
1321
01:19:33,874 --> 01:19:35,083
Köszönöm.
1322
01:19:35,166 --> 01:19:36,958
Nem, kérem.
1323
01:19:37,499 --> 01:19:38,416
én fizetek.
1324
01:19:38,499 --> 01:19:41,291
- Nem, nagymama, engedd...
- Fizetni fogok.
1325
01:19:41,374 --> 01:19:44,041
Ennyi pénzzel
hogy Thea néni elhagyott,
1326
01:19:44,666 --> 01:19:47,249
Megvehetném az éttermet.
1327
01:19:49,541 --> 01:19:51,083
Boldog Karácsonyt.
1328
01:20:16,499 --> 01:20:17,333
Szia.
1329
01:20:18,124 --> 01:20:18,958
Szia.
1330
01:20:20,583 --> 01:20:22,083
Leveszed már?
1331
01:20:22,874 --> 01:20:23,791
Mi?
1332
01:20:25,416 --> 01:20:29,291
Igen, mert…
mivel már nem vagyunk milliomosok,
1333
01:20:29,374 --> 01:20:31,624
spórolnunk kell az árammal.
1334
01:20:32,333 --> 01:20:35,958
Igen, hallottam a tréfáról.
1335
01:20:39,041 --> 01:20:41,541
Ez nem éppen tréfa volt, inkább…
1336
01:20:42,249 --> 01:20:46,791
kétségbeesett próbálkozás
hogy felhívjam a gyerekeim figyelmét.
1337
01:20:50,291 --> 01:20:51,208
sajnálom.
1338
01:20:57,458 --> 01:20:58,874
hogy vannak a gyerekeid?
1339
01:20:59,833 --> 01:21:03,666
kimentem cigizni,
de én csak egy kis nyugalmat akartam.
1340
01:21:04,458 --> 01:21:06,624
Hallod, mekkora felhajtást csinálnak?
1341
01:21:08,041 --> 01:21:11,583
És ki nem állhatom a menyasszonyomat.
Rosszul főz.
1342
01:21:15,249 --> 01:21:17,041
Akkor boldog karácsonyt.
1343
01:21:18,249 --> 01:21:19,333
Boldog Karácsonyt.
1344
01:21:59,666 --> 01:22:01,583
Nem vársz holnapig?
1345
01:22:01,666 --> 01:22:03,666
Miért? mit érdekel?
1346
01:22:03,749 --> 01:22:05,249
Karácsony este van.
1347
01:22:09,791 --> 01:22:12,708
Miért nem megyünk a strandra néhány napra?
1348
01:22:12,791 --> 01:22:14,666
Nem, túl nedves.
1349
01:22:19,291 --> 01:22:20,749
Menjünk Párizsba?
1350
01:22:22,583 --> 01:22:26,624
Látnunk kell az onkológust,
Dr. Roland.
1351
01:22:26,708 --> 01:22:29,208
- Súlyosan megbetegedett.
-És ő?
1352
01:22:29,291 --> 01:22:31,166
- Ez egy járvány.
- Megszállott vagy.
1353
01:22:31,666 --> 01:22:33,499
Mi volt ez?
1354
01:22:33,583 --> 01:22:35,249
Mi? mi folyik itt?
1355
01:22:36,874 --> 01:22:39,708
-A Mikulás lesz. Kapcsolja ki a kandallót.
- Ülj le.
1356
01:22:40,333 --> 01:22:42,999
- Hallasz valamit? Ki ő?
-Ki ő?
1357
01:22:45,749 --> 01:22:46,624
Ki ő?
1358
01:22:49,249 --> 01:22:50,208
Ez valaki.
1359
01:22:51,333 --> 01:22:53,833
mit csinálsz Nem. Gyere ide.
1360
01:22:53,916 --> 01:22:55,208
Nem, nem.
1361
01:22:55,708 --> 01:22:57,666
Gyere ide.
1362
01:23:02,208 --> 01:23:03,416
hát…
1363
01:23:03,499 --> 01:23:06,166
Apa, megőrültél? mit csinálsz
1364
01:23:07,208 --> 01:23:09,916
Szerelmem, ugyanazok a fogak törtek ki.
1365
01:23:09,999 --> 01:23:12,541
- Krisztusom.
-Egy kis jég mindent megold.
1366
01:23:14,166 --> 01:23:17,249
Először a golfütővel,
most a csipesszel.
1367
01:23:17,333 --> 01:23:19,499
Legközelebb dobd az arcomba.
1368
01:23:19,583 --> 01:23:22,083
Tolvajként törtél be a házamba.
1369
01:23:22,166 --> 01:23:24,624
Egy tolvaj karácsonyi fényekkel?
1370
01:23:24,708 --> 01:23:29,083
Nem tudom. Először villanást láttam,
egy idegen arca után
1371
01:23:29,166 --> 01:23:32,291
ördögi nevetéssel, ezért megütöttem.
1372
01:23:32,374 --> 01:23:34,791
Ez a túlélési ösztön.
1373
01:23:34,874 --> 01:23:39,416
Mondjuk idén karácsonykor
kihozták belőlünk a legrosszabbat.
1374
01:23:40,583 --> 01:23:44,624
De most itt tartunk,
mind a négy együtt.
1375
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
Szerelmem, mosolyogj.
1376
01:23:48,499 --> 01:23:49,666
Jó, legyen.
1377
01:23:50,416 --> 01:23:53,624
Bár ki nem állhatlak, de szeretlek.
1378
01:23:53,708 --> 01:23:56,458
Jó néha hallani.
1379
01:24:01,208 --> 01:24:02,166
Emlékszel?
1380
01:24:02,791 --> 01:24:05,541
amikor gyerekek voltatok
ezt a dalt játszottam
1381
01:24:05,624 --> 01:24:09,749
és bejártuk az egész házat
karácsonyi ajándékokat keres.
1382
01:24:09,833 --> 01:24:13,083
Most kutassuk át a fogaimat.
Kíváncsi vagyok, hova kerültek.
1383
01:24:13,166 --> 01:24:14,999
Elveszítettél egy bankárt?
1384
01:24:15,083 --> 01:24:16,833
Honnan a fenéből tudnám!
1385
01:24:16,916 --> 01:24:18,916
Nem kell káromkodnod.
1386
01:24:18,999 --> 01:24:21,208
Karácsony van.
1387
01:24:21,291 --> 01:24:22,791
Karácsonyi.
1388
01:24:29,749 --> 01:24:33,958
Ez a szőnyeg tisztítást igényel.
Ez undorító! Nézz meg néhány foltot.
1389
01:24:36,083 --> 01:24:38,958
- Hogy van?
- A fogak.
1390
01:24:39,041 --> 01:24:40,124
fehérek?
1391
01:24:50,291 --> 01:24:57,291
A CSALÁD ÁRA
1392
01:25:01,124 --> 01:25:03,999
-Elveszítettél egy bankárt?
- Honnan tudnám, a fenébe is!
1393
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Nézz utána.
1394
01:25:08,124 --> 01:25:09,374
Hogyan jöttél rá?
1395
01:25:10,458 --> 01:25:12,791
- Furcsán éreztem magam...
- Szédült.
1396
01:25:15,833 --> 01:25:17,166
Nevet, a becstelen.
1397
01:25:17,666 --> 01:25:20,499
- A nevem Emilio, nem Carlo.
- A neved Carlo.
1398
01:25:20,583 --> 01:25:24,458
A nővéred délben akar jönni.
Még egyszer elmondom.
1399
01:25:24,541 --> 01:25:26,333
- Évek teltek el. év…
- Mi...
1400
01:25:28,374 --> 01:25:29,916
Muszáj volt beszélned?
1401
01:25:29,999 --> 01:25:32,374
- Nagyon puha. Fogd meg.
-Anna.
1402
01:25:32,458 --> 01:25:34,374
-Igen.
-Te egy baba vagy.
1403
01:25:34,458 --> 01:25:37,916
Még nem mondtunk semmit.
Nem. Az én hibám, elnézést.
1404
01:25:41,416 --> 01:25:43,291
erre számítottam.
1405
01:25:46,958 --> 01:25:48,291
Rocco tett téged…
1406
01:25:49,624 --> 01:25:50,666
még nem fejezted be?
1407
01:25:57,749 --> 01:25:59,166
zsákutcában vagyunk.
1408
01:28:37,624 --> 01:28:42,624
Felirat: Marilena Giovani