1 00:00:01,810 --> 00:00:03,779 (Ko Hyun Jung) 2 00:00:08,349 --> 00:00:09,810 (Ryeo Un) 3 00:00:11,179 --> 00:00:13,650 (Yoon Sang Hyun) 4 00:00:15,289 --> 00:00:17,390 (Lee Jin Woo) 5 00:00:41,250 --> 00:00:45,978 (Namib) 6 00:00:45,979 --> 00:00:46,989 (Wszyscy ludzie, zdarzenia i tła...) 7 00:00:46,990 --> 00:00:48,048 (w tej dramie są fikcyjne i nie ma to żadnego związku z rzeczywistością). 8 00:00:48,049 --> 00:00:49,118 (Filmowano dzieci zgodnie z wytycznymi produkcyjnymi.) 9 00:00:49,119 --> 00:00:50,119 (Na konferencję prasową) 10 00:00:54,689 --> 00:00:56,689 Czy nie byłoby miło... 11 00:00:58,030 --> 00:01:00,869 gdybyś trzymał Yoon Hee, on też ma taką rękę? 12 00:01:08,969 --> 00:01:10,079 Yoo Jin Woo. 13 00:01:11,040 --> 00:01:12,439 Wezmę go. 14 00:01:21,150 --> 00:01:24,590 Yoo Jin Woo. Czy myślisz zasługujesz na to, żeby być w świetle? 15 00:01:27,390 --> 00:01:28,730 Zabiorę cię. 16 00:01:30,760 --> 00:01:33,230 Do świata, który Ci odpowiada. 17 00:01:38,769 --> 00:01:40,539 (Namib) 18 00:01:40,540 --> 00:01:43,510 (Odcinek 11: Do widzenia) 19 00:01:51,750 --> 00:01:53,519 Chcesz Yoo Jin Woo? 20 00:01:53,989 --> 00:01:56,450 Nie możesz zrobić kolejnego firma wygląda tak źle. 21 00:01:57,120 --> 00:01:59,259 Prawie zrujnowaliście agencję... 22 00:01:59,260 --> 00:02:00,989 i zabierze tylko dziecko? 23 00:02:03,159 --> 00:02:04,200 Yoo Jin Woo. 24 00:02:05,260 --> 00:02:08,069 Pandora go dopadnie. Zdecydowano. 25 00:02:10,099 --> 00:02:11,139 Za ile? 26 00:02:11,500 --> 00:02:13,138 Kwota zaoferowana przez Pandorę. 27 00:02:13,139 --> 00:02:15,409 Czy nie jest to dla pana strata, panie Lee? 28 00:02:17,479 --> 00:02:18,909 Cóż... 29 00:02:19,139 --> 00:02:21,780 Pan Jang zabiera Jin Woo wbrew woli Pandory. 30 00:02:21,879 --> 00:02:23,650 Nie mógł zaoferować tak wiele. 31 00:02:24,150 --> 00:02:26,150 Firma nawet nie jest jego. 32 00:02:28,750 --> 00:02:29,849 A co powiesz na to? 33 00:02:30,389 --> 00:02:32,318 Zwrócę całą kwotę, którą mi zapłaciłeś. 34 00:02:32,319 --> 00:02:33,728 Pozwól mi zabrać Yoo Jin Woo. 35 00:02:33,729 --> 00:02:35,658 Dasz się jej oszukać dwa razy? 36 00:02:35,659 --> 00:02:38,060 Odzyskaj całą kwotę zamiast przyjąć stratę. 37 00:02:43,430 --> 00:02:46,699 To fakt, że wszystko straciłem ufam pani, pani Kang. 38 00:02:47,270 --> 00:02:50,439 Ale faktem jest też, że kwota zaoferowałeś, to za mało, panie Jang. 39 00:02:51,340 --> 00:02:53,809 Termin naszej firmy... 40 00:02:53,810 --> 00:02:55,749 na zwolnienie Yoo Jin Woo to jeden tydzień. 41 00:02:55,750 --> 00:02:58,218 Później i tak będzie utrudniać debiut grupy. 42 00:02:58,219 --> 00:02:59,379 Więc... 43 00:03:00,819 --> 00:03:03,150 dokładnie o tej porze za tydzień od teraz, 44 00:03:03,689 --> 00:03:06,460 Oddam go komukolwiek najpierw przynosi pieniądze. 45 00:03:08,689 --> 00:03:11,330 Zobaczymy się tydzień później. 46 00:03:17,039 --> 00:03:18,969 Niech się wyprowadzi z akademika. 47 00:03:19,340 --> 00:03:20,610 Biorąc pod uwagę to, co się tam wydarzyło. 48 00:04:09,849 --> 00:04:10,860 chodźmy. 49 00:04:17,300 --> 00:04:18,560 Nie chcesz z nami zostać? 50 00:04:21,170 --> 00:04:22,600 To nie to. 51 00:04:23,670 --> 00:04:24,699 Pani Kang. 52 00:04:25,569 --> 00:04:26,600 Panie Sim. 53 00:04:32,639 --> 00:04:36,279 Nie mogę już śpiewać. 54 00:04:36,680 --> 00:04:37,719 Oto on. 55 00:04:37,720 --> 00:04:38,749 Byłeś w klubie? 56 00:04:38,750 --> 00:04:40,588 Czy w ten sposób rozładowujesz stres? 57 00:04:40,589 --> 00:04:42,789 - Co się stało? - Co się dzieje? 58 00:04:42,790 --> 00:04:44,789 - Yoo Jin Woo! - Chcemy tylko komentarza! 59 00:04:44,790 --> 00:04:46,489 - Wyjaśnić. - Jaka jest sytuacja? 60 00:04:46,490 --> 00:04:48,629 - Jak się czujesz? - Czy jest jakiś problem? 61 00:04:48,959 --> 00:04:50,829 - Co on robi? - Nie rozmawiaj z nim. 62 00:04:50,930 --> 00:04:52,000 Wielkie nieba. 63 00:04:53,899 --> 00:04:55,470 Hej, nie patrz na niego. 64 00:05:15,050 --> 00:05:17,420 Nie mogę wydać żadnego dźwięku kiedy ludzie są w pobliżu. 65 00:05:18,889 --> 00:05:20,560 Teraz, kiedy stoję przed... 66 00:05:22,790 --> 00:05:25,560 Nie mogę nawet śpiewać, kiedy jestem sam. 67 00:05:27,069 --> 00:05:28,600 Nie mogę wydać żadnego dźwięku. 68 00:05:31,899 --> 00:05:34,370 Na nic się nie przydam, jeśli nie umiem śpiewać, prawda? 69 00:05:34,939 --> 00:05:37,110 Jeśli nie mogę wyjść na scenę... 70 00:05:40,579 --> 00:05:42,310 Już mnie nie potrzebujesz. 71 00:05:51,959 --> 00:05:52,959 Yoo Jin Woo. 72 00:05:54,389 --> 00:05:56,259 Nadal cię potrzebuję. 73 00:05:56,430 --> 00:06:00,060 Robiłem to przez wiele lat i Marzyłem o pewnym stażyście. 74 00:06:00,329 --> 00:06:02,068 Odkąd zacząłem tę pracę, 75 00:06:02,069 --> 00:06:05,069 Czekałem na najlepsze dzieciaku, dzieciaku moich marzeń. 76 00:06:06,540 --> 00:06:08,370 To ty, Jin Woo. 77 00:06:23,050 --> 00:06:24,360 Nie martw się. 78 00:07:00,060 --> 00:07:01,188 (Projekt Sing Again Yoo Jin Woo) 79 00:07:01,189 --> 00:07:02,328 (Wydanie cyfrowego singla) 80 00:07:02,329 --> 00:07:03,458 (Ucieknij od krzyków, ćwicz) 81 00:07:03,459 --> 00:07:04,459 (Odzyskaj codzienny rytm) 82 00:07:08,500 --> 00:07:10,329 Zastanawiałem się, co robili przez całą noc. 83 00:07:14,970 --> 00:07:18,480 Yoo Jin Woo wrócił do naszego domu. 84 00:07:50,709 --> 00:07:52,310 (Grillowana wanna Gimbap) 85 00:08:16,670 --> 00:08:18,439 Wraz z powrotem Yoo Jin Woo, 86 00:08:19,069 --> 00:08:21,439 zdecydowaliśmy się sprzedać moją fabrykę. 87 00:08:22,410 --> 00:08:25,279 Byłoby kłamstwem Nie zawiodłem się. 88 00:08:27,209 --> 00:08:28,209 Tak trudno to ciąć. 89 00:08:28,210 --> 00:08:31,750 Zrobiłem to po raz pierwszy tak ciężko nad czymś pracował. 90 00:08:34,750 --> 00:08:37,019 Co to za hałas? 91 00:08:37,389 --> 00:08:38,419 Yoo Jin Woo! 92 00:08:42,929 --> 00:08:44,259 Co robisz? 93 00:08:46,059 --> 00:08:47,129 Jin Woo. 94 00:08:50,330 --> 00:08:51,399 Wstałeś. 95 00:08:52,070 --> 00:08:54,769 Dobroć. Masz umiejętności kulinarne Twojej mamy. 96 00:08:56,210 --> 00:08:58,509 Zostaw to. Będę gotować z Yoo Jin Woo, kiedy wstaje. 97 00:08:58,980 --> 00:09:00,649 - Gdzie jest mama? - W biurze. 98 00:09:01,480 --> 00:09:03,479 Yoo Jin Woo wyda piosenkę. 99 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 Naprawdę? 100 00:09:05,179 --> 00:09:07,249 Mówi, że nie może wydać żadnego dźwięku, 101 00:09:07,250 --> 00:09:08,850 więc mu w tym pomogę. 102 00:09:09,649 --> 00:09:11,819 - Ty też powinieneś się przygotować. - Po co? 103 00:09:11,820 --> 00:09:14,330 Och, zadzwoń też do Ji Younga. 104 00:09:14,629 --> 00:09:16,830 - Ji Young? - Powiedz jej, żeby się pospieszyła. 105 00:09:18,730 --> 00:09:19,830 Ji Young... 106 00:09:30,240 --> 00:09:31,939 (Wyślij swoją piosenkę) 107 00:09:31,940 --> 00:09:33,308 (mężczyzna solo, termin: 26 października) 108 00:09:33,309 --> 00:09:34,479 (Przewidywana data premiery: 7 listopada) 109 00:09:34,480 --> 00:09:35,779 (Melodia dramatyczna, emocjonalna wokal, sentymentalne teksty) 110 00:09:36,549 --> 00:09:39,320 Dziecko, które chce pokonać swój ból i zacząć od nowa. 111 00:09:39,779 --> 00:09:42,689 Piosenka dla tych, którzy są wadliwe, ale chcą... 112 00:09:42,690 --> 00:09:44,289 wyruszyć w świat. 113 00:09:49,629 --> 00:09:52,330 Czy ktoś taki też może dobrze sobie radzić? 114 00:09:52,899 --> 00:09:54,229 (Dziecko, które chce przezwyciężyć swój ból i zacząć od nowa.) 115 00:09:54,230 --> 00:09:55,529 (Piosenka dla tych, którzy chcą wyruszyć w świat.) 116 00:09:58,269 --> 00:09:59,669 Cóż to za piękny dzień. 117 00:10:06,080 --> 00:10:07,139 Yoo Jin Woo. 118 00:10:09,350 --> 00:10:10,409 Cześć. 119 00:10:12,950 --> 00:10:14,019 chodźmy. 120 00:10:14,590 --> 00:10:15,620 Chodźmy. 121 00:10:16,350 --> 00:10:17,389 Kontynuować. 122 00:10:18,860 --> 00:10:21,460 chodźmy. Zacznijmy się wspinać. 123 00:10:25,600 --> 00:10:27,470 - Jin Woo. - Trzymaj się. 124 00:10:47,750 --> 00:10:49,519 Pospiesz się. Proszę bardzo. 125 00:10:50,889 --> 00:10:51,990 Dobroć. 126 00:10:52,889 --> 00:10:55,259 Chwyć. Dobrze dla ciebie. 127 00:10:57,159 --> 00:10:58,399 Jedziemy tam na górę? 128 00:10:59,360 --> 00:11:00,360 Czy damy sobie radę? 129 00:11:07,340 --> 00:11:08,669 Proszę uważać. 130 00:11:08,970 --> 00:11:11,539 Patrzeć. Czy to nie wspaniałe? 131 00:11:12,480 --> 00:11:13,509 Moje słowo. 132 00:11:31,159 --> 00:11:32,230 Kto to wszystko przygotował? 133 00:11:34,299 --> 00:11:35,529 Yoo Jin Woo i ja. 134 00:11:35,600 --> 00:11:38,469 Yoo Jin Woo. Jeśli ty nie rób tego jako piosenkarka, 135 00:11:38,470 --> 00:11:40,100 zostań szefem kuchni, dobrze? 136 00:11:43,039 --> 00:11:44,139 To się nie stanie. 137 00:11:45,980 --> 00:11:48,350 Pani Kang pracuje nad piosenką dla niego. 138 00:11:51,220 --> 00:11:52,250 Piosenka dla mnie? 139 00:11:53,549 --> 00:11:54,850 Panie Sim. Ale ja... 140 00:11:56,090 --> 00:11:58,090 Czy naprawdę przerzucisz się na gotowanie? 141 00:11:59,490 --> 00:12:01,460 To nie jest zła kariera, 142 00:12:01,659 --> 00:12:02,690 ale Yoo Jin Woo. 143 00:12:03,389 --> 00:12:04,759 Przyszedłeś do naszego domu. 144 00:12:05,360 --> 00:12:08,230 Byłeś stażystą i ze wszystkich miejsc, 145 00:12:08,830 --> 00:12:11,940 przyszedłeś do mojego i mojego domu żony dobrowolnie. 146 00:12:12,139 --> 00:12:13,169 robimy... 147 00:12:13,669 --> 00:12:17,580 co jest dla nas najbardziej naturalne i co nam najbardziej odpowiada. 148 00:12:17,740 --> 00:12:20,409 Nie komplikuj tego zbytnio, dobrze? 149 00:12:21,549 --> 00:12:23,750 Tak. Pomogę ci ćwiczyć. 150 00:12:26,179 --> 00:12:27,220 Przyjdź do fabryki. 151 00:12:29,149 --> 00:12:32,159 Jest naprawdę przestronny, ale jest mało ludzi. 152 00:12:33,860 --> 00:12:35,960 Czy takie miejsca nie mają miłego echa? 153 00:12:36,360 --> 00:12:39,360 Chcesz, żebyśmy śpiewali i tańczyli obok maszyn robiących skarpetki? 154 00:12:39,799 --> 00:12:40,799 Tak. 155 00:12:43,870 --> 00:12:44,899 Jedz dalej. 156 00:12:46,940 --> 00:12:49,470 - Nie możesz? - Miło widzieć, że się śmiejesz. 157 00:12:50,879 --> 00:12:53,038 Jak moglibyśmy to zrobić? 158 00:12:53,039 --> 00:12:55,980 Kto śpiewa i tańczy w fabryce skarpet? 159 00:12:56,779 --> 00:12:59,450 - Otwórz usta. - Zjedz jeszcze trochę. 160 00:12:59,779 --> 00:13:00,820 Dobry chłopak. 161 00:13:06,460 --> 00:13:07,559 On wie, jak się śmiać. 162 00:13:08,759 --> 00:13:11,659 Czy nie byłoby w porządku, gdybyśmy po prostu zaśpiewali? 163 00:13:11,799 --> 00:13:12,929 Czy możesz to zrobić? 164 00:13:13,529 --> 00:13:15,129 (Końcowy dzień D „Star Rise”) 165 00:13:23,039 --> 00:13:24,339 Mam nadzieję, że to się sprawdzi. 166 00:13:24,340 --> 00:13:25,639 - Cześć. - Cześć. 167 00:13:35,320 --> 00:13:37,490 - Och, kochanie. Pan. - Wszystko w porządku? 168 00:13:37,759 --> 00:13:38,888 - Panie Parku. - O nie. 169 00:13:38,889 --> 00:13:40,219 Producent Park. Czy wszystko w porządku? 170 00:13:40,220 --> 00:13:42,029 - Zadzwoń pod 911. - Och, kochanie. 171 00:13:42,230 --> 00:13:44,200 - Wezwij pomoc. - Nie dzwoń do nikogo. 172 00:13:44,399 --> 00:13:46,499 - Nie dzwoń. - Wszystko w porządku? 173 00:13:46,500 --> 00:13:48,369 - Nie bądź głupi. - Nie możesz. 174 00:13:48,370 --> 00:13:50,330 - Zadzwoń szybko pod numer 911. - Już dzwonię. 175 00:13:50,529 --> 00:13:53,669 Jak myślisz, kto to zrobi przyjdziesz mi do głowy jako pierwszy, jeśli wygrasz?” 176 00:13:53,870 --> 00:13:57,678 Daveholics, moi fani który pomógł mi zajść tak daleko. 177 00:13:57,679 --> 00:13:59,210 Najpierw o nich pomyślę. 178 00:14:03,509 --> 00:14:06,619 Nie masz rozmowy kwalifikacyjnej. Zbierzemy w całość Twoje stare klipy. 179 00:14:06,620 --> 00:14:08,389 To właśnie pamiętam najbardziej. 180 00:14:10,190 --> 00:14:12,559 Wstrząsy, które czuję, są w porządku zanim wyjdę na scenę. 181 00:14:14,230 --> 00:14:15,960 Nie potrafię ich opisać słowami. 182 00:14:16,129 --> 00:14:17,129 Kiedy nadchodzi Twoja kolej? 183 00:14:21,830 --> 00:14:23,129 Branża się nie zmieniła. 184 00:14:23,970 --> 00:14:25,000 chodźmy. 185 00:14:27,200 --> 00:14:28,970 Pospiesz się. Wychodzimy. 186 00:14:29,539 --> 00:14:31,679 - Nie pójdę. - Dlaczego nie? 187 00:14:32,740 --> 00:14:34,549 Nie sądzę, że mogę wrócić. 188 00:14:40,879 --> 00:14:42,090 Mam wrażenie... 189 00:14:42,789 --> 00:14:45,090 Jeśli teraz wyjdę, nigdy nie wrócę. 190 00:14:49,629 --> 00:14:52,528 - Mam ogłoszenie. - Cześć. 191 00:14:52,529 --> 00:14:54,599 - Cześć. Jestem Lee Gi Young, - Witam. 192 00:14:54,600 --> 00:14:55,669 Główny producent „Star Rise”. 193 00:14:56,529 --> 00:14:59,138 W wyniku nieprzyjemnego zdarzenia, producent Park Ji Cheol... 194 00:14:59,139 --> 00:15:01,409 ustąpi ze swojej roli pomimo zbliżającego się finału. 195 00:15:01,940 --> 00:15:04,809 Sam wyreżyseruję pokaz finałowy. 196 00:15:05,240 --> 00:15:08,508 „Star Rise” był hitem, ale takim też nie brakowało skandali. 197 00:15:08,509 --> 00:15:10,980 Nastąpiło długie dyskusja na temat tego, czy... 198 00:15:11,179 --> 00:15:13,279 powinniśmy nawet kontynuować finał. 199 00:15:13,450 --> 00:15:16,649 Dla dobra zawodników dotychczas pokonałeś, 200 00:15:16,990 --> 00:15:19,090 czy nie byłoby najlepiej zakończyć dobrze? 201 00:15:19,789 --> 00:15:22,059 Został ci tydzień. 202 00:15:22,330 --> 00:15:23,559 Daj z siebie wszystko do tego czasu. 203 00:15:24,059 --> 00:15:25,100 - Dobra. - Dobra. 204 00:15:34,039 --> 00:15:36,039 (CEO Jang Hyun Chul, Pandora Entertainment) 205 00:15:39,809 --> 00:15:40,840 Witam? 206 00:15:41,679 --> 00:15:43,679 Jestem na komisariacie. 207 00:15:49,320 --> 00:15:50,690 Powiedziałem im... 208 00:15:51,690 --> 00:15:54,220 co wydarzyło się w Muse. 209 00:15:54,590 --> 00:15:55,628 Co? 210 00:15:55,629 --> 00:15:57,928 Zemdlałem, a kiedy doszedłem do siebie, 211 00:15:57,929 --> 00:16:00,200 Otaczali mnie detektywi. 212 00:16:00,360 --> 00:16:03,230 Nie miałem, cholera, wyboru. 213 00:16:05,539 --> 00:16:07,600 Powiedziałem im wszystko. 214 00:16:08,169 --> 00:16:11,340 Słuchać. Już niedługo policja... 215 00:16:11,740 --> 00:16:14,750 przyjdę cię zobaczyć. 216 00:16:16,080 --> 00:16:18,179 (CEO Jang Hyun Chul, Pandora Entertainment) 217 00:16:46,440 --> 00:16:47,610 To jest fabryka. 218 00:16:51,919 --> 00:16:52,919 Wejdźmy do środka. 219 00:16:53,980 --> 00:16:56,419 (Przemysł Taeha) 220 00:17:03,259 --> 00:17:06,259 Mama sprzeda mieszkanie, żeby cię odzyskać. 221 00:17:08,900 --> 00:17:11,670 Zrobiła ogromne zamieszanie żeby kupić mi to miejsce. 222 00:17:12,400 --> 00:17:14,740 Teraz robi ogromne zamieszanie o sprzedaży tego miejsca dla ciebie. 223 00:17:14,869 --> 00:17:17,509 Twoja mama kazała mi dbać tylko o siebie. 224 00:17:18,509 --> 00:17:20,539 To ona nie dba o siebie. 225 00:17:22,680 --> 00:17:24,619 Czuję się z tym okropnie. 226 00:17:24,750 --> 00:17:27,180 Nie sprzedam tego miejsca ze względu na ciebie. 227 00:17:36,230 --> 00:17:37,359 To dla mojej mamy. 228 00:17:38,859 --> 00:17:41,470 - To dla pani Kang? - Tak. 229 00:17:42,130 --> 00:17:43,670 Jeśli zostanę przy niej i będę pracować, 230 00:17:44,799 --> 00:17:46,470 Mama nigdy nie będzie szczęśliwa. 231 00:17:47,170 --> 00:17:50,170 Potwierdzę tylko, że I Straciłem przez nią słuch. 232 00:17:53,809 --> 00:17:55,180 Chcę ją uwolnić... 233 00:17:57,349 --> 00:17:59,619 od myśli, że nią jest odpowiedzialny za moją przyszłość. 234 00:18:00,079 --> 00:18:01,150 A potem... 235 00:18:03,720 --> 00:18:05,220 Pójdę swoją drogą. 236 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Zrobisz coś poza prowadzeniem fabryki? 237 00:18:09,390 --> 00:18:10,430 Tak. 238 00:18:12,000 --> 00:18:14,670 Chciałbym, żebyś ciężko pracował żeby moja mama mogła trochę odpocząć. 239 00:18:16,200 --> 00:18:19,139 Jeśli to Ci nie odpowiada, będzie za tobą podążać na zawsze... 240 00:18:19,140 --> 00:18:20,670 mówiąc, że jest odpowiedzialna. 241 00:18:20,869 --> 00:18:22,839 To męczące, wiesz. 242 00:18:23,970 --> 00:18:24,980 Dobroć. 243 00:18:35,119 --> 00:18:36,119 Idę na dodatkowe zajęcia. 244 00:18:37,319 --> 00:18:39,089 - Idź do domu. - Jin Woo. 245 00:18:42,430 --> 00:18:43,529 Mam ci coś do powiedzenia. 246 00:18:44,960 --> 00:18:46,029 Szczerze mówiąc, 247 00:18:47,130 --> 00:18:49,130 na początku chciałem cię wykorzystać. 248 00:18:50,299 --> 00:18:51,839 Podpisać umowę z panią Kang. 249 00:18:54,140 --> 00:18:56,809 Ji Young mi powiedział byli prześladowani w szkole. 250 00:18:56,869 --> 00:18:58,410 Zaproponowałem, że cię ochronię... 251 00:18:58,680 --> 00:19:00,539 gdyby mnie przyjęła. 252 00:19:03,150 --> 00:19:04,849 To ci przeszkadzało przez cały ten czas? 253 00:19:08,349 --> 00:19:10,390 Yoo Jin Woo. Bądź zrównoważony. 254 00:19:33,180 --> 00:19:35,480 Sim Jin Woo. Udało wam się porozmawiać? 255 00:19:36,410 --> 00:19:37,480 Tak. 256 00:19:37,809 --> 00:19:40,480 Dobrze dla ciebie. To nie mogło być łatwe. 257 00:19:44,319 --> 00:19:45,319 Ja też coś zrobiłem. 258 00:19:45,789 --> 00:19:49,660 Powiedziałem swojej agencji, że rezygnuję ze stażysty. 259 00:19:53,359 --> 00:19:55,099 Muszę zacząć od nowa. 260 00:19:55,769 --> 00:19:57,170 Trenowałem przez osiem lat... 261 00:19:57,730 --> 00:19:59,500 i zostałem z niczym. 262 00:20:02,240 --> 00:20:05,039 Yoon Ji Young, runda główna uczestnik „Star Rise”. 263 00:20:06,109 --> 00:20:07,839 - Co? - Masz to. 264 00:20:08,950 --> 00:20:11,049 Doświadczenie dając z siebie wszystko. 265 00:20:13,180 --> 00:20:14,690 Masz to teraz. 266 00:20:15,990 --> 00:20:17,989 Niewiele dzieci w naszym wieku może powiedzieć... 267 00:20:17,990 --> 00:20:19,618 byli stażystami... 268 00:20:19,619 --> 00:20:22,089 który dotarł do głównego runda przesłuchań telewizyjnych. 269 00:20:24,289 --> 00:20:25,299 Prawidłowy. 270 00:20:27,529 --> 00:20:28,599 To mój ostatni produkt. 271 00:20:29,670 --> 00:20:30,730 Możesz to mieć. 272 00:20:47,079 --> 00:20:48,190 Co powinniśmy teraz zrobić? 273 00:20:48,750 --> 00:20:50,390 Studenci muszą się uczyć. Co jeszcze możemy zrobić? 274 00:20:51,759 --> 00:20:53,759 Nie nadaję się do nauki. 275 00:20:54,019 --> 00:20:56,160 Musisz się uczyć, nawet jeśli nie myśl, że się do tego nadajesz. 276 00:20:56,359 --> 00:20:57,859 Nie chcę. Czy mogę zrobić coś innego? 277 00:20:58,259 --> 00:20:59,559 - Coś innego? - Tak. 278 00:20:59,900 --> 00:21:00,959 Potem czytaj książki. 279 00:21:00,960 --> 00:21:02,799 (Tryb Pośrednicy w obrocie nieruchomościami) 280 00:21:06,740 --> 00:21:07,799 - Dziękuję. - Oczywiście. 281 00:21:11,640 --> 00:21:12,809 Minęło trochę czasu. 282 00:21:13,640 --> 00:21:16,680 Byłem bardzo zaskoczony, kiedy ty powiedział, że zdecydowałeś się go ponownie sprzedać. 283 00:21:18,180 --> 00:21:19,450 Mamy małą sytuację. 284 00:21:19,980 --> 00:21:21,589 Mówiłem ci to w takim pośpiechu. 285 00:21:22,049 --> 00:21:24,789 Cieszę się, że znalazłeś żeby ktoś to od razu kupił. 286 00:21:25,190 --> 00:21:27,690 Prawda jest taka, że kiedy pani M. Kang chciał to kupić, 287 00:21:27,789 --> 00:21:31,400 był ktoś inny który też chciał to kupić. 288 00:21:32,759 --> 00:21:35,269 - To się sprawdza. - Chodzi o to, 289 00:21:36,670 --> 00:21:40,240 jest konkretna cena chcą i to trochę... 290 00:21:40,700 --> 00:21:41,940 Ile? 291 00:21:44,140 --> 00:21:45,440 Chcą połowę zniżki. 292 00:21:46,309 --> 00:21:48,180 - Połowa przerwy? - Tak. 293 00:21:49,109 --> 00:21:51,309 Jeśli będzie o połowę taniej wy dwoje zapłaciliście, żeby to kupić, 294 00:21:51,720 --> 00:21:53,250 kupią to. 295 00:21:53,750 --> 00:21:57,289 Wiesz, że nie ma czegoś takiego jako „cenę rynkową” dla tych fabryk. 296 00:21:57,690 --> 00:22:01,390 Ta osoba może wysłać natychmiast otrzymasz pieniądze. 297 00:22:01,759 --> 00:22:02,859 Proszę o tym pamiętać. 298 00:22:08,099 --> 00:22:09,400 Zostały nam trzy dni. 299 00:22:14,440 --> 00:22:16,069 - Hej, Bong Gyu! - Co? 300 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 Usiądź tutaj. 301 00:22:22,509 --> 00:22:24,849 Hej, dlaczego nagle zaczynasz grać jakbyśmy byli przyjaciółmi czy coś? 302 00:22:26,750 --> 00:22:27,778 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 303 00:22:27,779 --> 00:22:30,150 Hej, kawa tutaj jest bardzo dobra. 304 00:22:32,259 --> 00:22:33,289 Co do... 305 00:22:35,859 --> 00:22:38,259 Nie mogłem przestać myśleć o tym smaku, wiesz? 306 00:22:39,500 --> 00:22:41,059 Co wy ludzie zrobiliście z tą kawą? 307 00:22:46,869 --> 00:22:48,069 - Hej. - Co? 308 00:22:49,069 --> 00:22:50,640 - Bong Gyu. - Co? 309 00:22:52,180 --> 00:22:53,339 Czy masz jakieś pieniądze? 310 00:22:54,140 --> 00:22:55,210 Co? 311 00:22:57,509 --> 00:22:58,750 Czy masz jakieś pieniądze? 312 00:23:02,690 --> 00:23:05,220 Próbujesz wyłudzić pieniądze ode mnie w mojej kawiarni? 313 00:23:05,490 --> 00:23:06,890 Nie, nie jestem. 314 00:23:08,359 --> 00:23:09,460 Ratunku. 315 00:23:12,359 --> 00:23:14,529 Chcemy odzyskać Yoo Jin Woo, 316 00:23:14,930 --> 00:23:16,230 ale nie mamy dość pieniędzy. 317 00:23:16,670 --> 00:23:18,500 Mówiłeś, że inwestujesz w wielu firmach, prawda? 318 00:23:18,869 --> 00:23:20,839 Zainwestuj w nas, dobrze? 319 00:23:25,480 --> 00:23:26,740 Zainwestuj w nas, proszę. 320 00:23:29,980 --> 00:23:31,109 Dlaczego powinienem? 321 00:23:32,579 --> 00:23:33,679 Cienki. 322 00:23:33,680 --> 00:23:36,548 Dlaczego miałbyś tego chcieć zainwestować w tatę pozostającego w domu? 323 00:23:36,549 --> 00:23:37,849 Nie spodziewałbym się, że to zrobisz. 324 00:23:38,049 --> 00:23:39,089 Ale... 325 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 spójrz na moją żonę, dyrektor generalną Kang Soo Hyun. 326 00:23:44,759 --> 00:23:46,500 Jestem pewien, że ludzie w Pandora już ci powiedziała. 327 00:23:47,829 --> 00:23:50,569 Ma dziwny zwyczaj wpatrując się w oczy dzieci. 328 00:23:51,369 --> 00:23:52,599 Czy wiesz dlaczego ona to robi? 329 00:23:53,700 --> 00:23:55,608 Aby wykryć socjopatów. To właśnie słyszałem. 330 00:23:55,609 --> 00:23:57,139 Nie, to nie dlatego. 331 00:23:57,140 --> 00:23:58,940 Robi to od czas, kiedy byłem w firmie. 332 00:23:59,609 --> 00:24:02,579 Chce poznać przyszłość dzieci. 333 00:24:02,849 --> 00:24:04,709 Zamiast dzieci, które mogą przynieś pieniądze od razu, 334 00:24:04,710 --> 00:24:06,318 chce wybrać dzieci który potrafi żyć samodzielnie... 335 00:24:06,319 --> 00:24:07,819 kiedy staną się dorośli. 336 00:24:07,980 --> 00:24:10,390 Ma niesamowitą zdolność przewidywania. 337 00:24:13,619 --> 00:24:15,490 Nawet jeśli nie przyniesie od razu duże pieniądze, 338 00:24:17,059 --> 00:24:18,259 Gwarantuję, że nie pożałujesz. 339 00:24:27,569 --> 00:24:30,069 Zaufaj mi. Nie pożałujesz, ok? 340 00:24:32,180 --> 00:24:33,180 Hej. 341 00:24:35,609 --> 00:24:38,180 Znacie także Jang Hyun Chula chce podpisać kontrakt z Yoo Jin Woo, prawda? 342 00:24:38,779 --> 00:24:39,880 Czy wiesz dlaczego? 343 00:24:40,549 --> 00:24:42,018 Yoo Jin Woo sięgnął dna, 344 00:24:42,019 --> 00:24:44,519 ale nadal uważa, że może skorzystać Yoo Jin Woo, aby zarabiać pieniądze. 345 00:24:45,420 --> 00:24:47,190 Jest ekspertem, kiedy to się zdarza przychodzi do takich rzeczy. 346 00:24:47,759 --> 00:24:50,028 Rzeczy, które dzieją się w rynsztok przemysłu rozrywkowego... 347 00:24:50,029 --> 00:24:52,029 i jak poruszają się pieniądze. 348 00:24:52,859 --> 00:24:53,960 On o tym wie. 349 00:24:54,259 --> 00:24:56,730 Twoja oferta wydaje się kusząca, 350 00:24:57,170 --> 00:24:58,900 ale nie sądzę, że mogę od razu na tym zarobisz. 351 00:24:59,240 --> 00:25:00,599 Oferta Janga... 352 00:25:02,569 --> 00:25:05,380 może wydawać się ryzykowne, ale tak myślę od razu będzie to opłacalne. 353 00:25:10,279 --> 00:25:11,309 Bong Gyu... 354 00:25:15,450 --> 00:25:16,490 Cholera. 355 00:25:19,960 --> 00:25:21,059 Cześć. 356 00:25:27,900 --> 00:25:29,029 (Z Tobą) 357 00:25:40,710 --> 00:25:42,149 (Hong Jung Hwa) 358 00:25:42,150 --> 00:25:44,349 (Wyprodukowany przez Kang Soo Hyuna, Producent muzyczny Sim Jun Seok) 359 00:25:48,750 --> 00:25:50,890 - Zamierzasz to kupić? - Mój Boże. 360 00:25:51,319 --> 00:25:53,019 - Zamierzasz to kupić? - Co tu robisz? 361 00:25:53,490 --> 00:25:55,329 Czy ty mnie obserwowałeś? 362 00:25:55,430 --> 00:25:57,459 To mój album. ja ciekawiło mnie, kto to kupi, 363 00:25:57,460 --> 00:25:58,859 więc cię obserwowałem. 364 00:26:00,359 --> 00:26:02,798 Chyba jesteś moim prawdziwym fanem. 365 00:26:02,799 --> 00:26:04,829 Hej, nie zrozum mnie źle. 366 00:26:06,269 --> 00:26:07,970 Myślałem, że zarówno mój album, jak i ja... 367 00:26:08,970 --> 00:26:11,740 zostałby zepchnięty do kąt i zostać zapomnianym na zawsze. 368 00:26:13,410 --> 00:26:14,740 Pozwól, że cię o coś zapytam. 369 00:26:15,480 --> 00:26:17,750 - Dlaczego Kang Soo Hyun? - Co? 370 00:26:17,950 --> 00:26:19,049 Czy Kang Soo Hyun... 371 00:26:19,650 --> 00:26:21,380 zaoferować więcej pieniędzy niż inne firmy? 372 00:26:21,650 --> 00:26:22,849 Czy jej oferta miała lepsze warunki? 373 00:26:23,319 --> 00:26:24,490 Dlaczego ją wybrałeś? 374 00:26:27,289 --> 00:26:28,359 Ponieważ ją lubiłem. 375 00:26:28,890 --> 00:26:30,029 Co? 376 00:26:30,960 --> 00:26:32,099 To był twój powód? 377 00:26:32,259 --> 00:26:33,900 Robiłeś interesy z ją, bo ją lubisz? 378 00:26:34,829 --> 00:26:36,630 To nie jest „biznes”. 379 00:26:37,099 --> 00:26:39,599 - Więc co jest? - To moje życie. 380 00:26:42,970 --> 00:26:45,279 Soo Hyun był jedyną osobą, która to zrobiła zapytał mnie, jakie jest moje marzenie. 381 00:26:46,039 --> 00:26:48,750 Widzisz, tak właśnie robi producent. 382 00:26:48,980 --> 00:26:50,410 Zmienianie czyjegoś małego... 383 00:26:51,349 --> 00:26:54,150 i nieistotne sny to nie ma sensu... 384 00:26:54,279 --> 00:26:55,849 w rzeczywistość. 385 00:26:56,289 --> 00:26:57,720 Ludzie mogą powiedzieć, że pieniądze są wszystkim, 386 00:26:58,319 --> 00:26:59,819 ale zawsze znajdziesz ktoś, kto marzy... 387 00:27:00,289 --> 00:27:02,029 i kogoś, kto zrealizuje to marzenie. 388 00:27:02,730 --> 00:27:03,859 O to właśnie chodzi. 389 00:27:10,170 --> 00:27:11,839 - Czy mogę dostać twój autograf? - Twoje imię? 390 00:27:13,670 --> 00:27:14,740 - Och, Bong Gyu. - Dobra. 391 00:27:26,880 --> 00:27:28,519 - Co to jest? - To jest... 392 00:27:30,650 --> 00:27:31,788 - To jest... - To jest fajne. 393 00:27:31,789 --> 00:27:33,890 - Och, mój. - Szoruj nim w ten sposób. 394 00:27:34,720 --> 00:27:36,589 Czym się tak ekscytują? 395 00:27:45,000 --> 00:27:47,038 - Hej, naprawdę? - Naprawdę. 396 00:27:47,039 --> 00:27:48,069 Hej. 397 00:27:55,710 --> 00:27:57,710 Potrzebuję długopisu. Cholera. 398 00:27:59,079 --> 00:28:00,880 Potrzebuję długopisu. Długopis! 399 00:28:01,279 --> 00:28:02,389 Gdzie mogę znaleźć długopis? 400 00:28:02,390 --> 00:28:04,149 Długopis! Gdzie to jest? 401 00:28:04,150 --> 00:28:05,690 - Tam. - Co? 402 00:28:12,200 --> 00:28:13,500 Cholera. 403 00:28:14,329 --> 00:28:15,500 Co on robi? 404 00:28:42,789 --> 00:28:46,960 (Playlista) 405 00:28:59,980 --> 00:29:01,980 - Hej. - Soo Hyun. 406 00:29:03,410 --> 00:29:04,680 On tu znowu jest. 407 00:29:05,279 --> 00:29:06,319 Ale... 408 00:29:06,819 --> 00:29:07,849 Ale co? 409 00:29:08,079 --> 00:29:09,519 Mama jest szczęśliwa. 410 00:29:10,519 --> 00:29:11,750 Myśli, że tata tu jest. 411 00:29:14,960 --> 00:29:16,630 Mama wygląda na bardzo szczęśliwą. 412 00:29:18,160 --> 00:29:19,659 Czy mamy prawo ich zatrzymać? 413 00:29:19,660 --> 00:29:20,859 Powiedział, że jej rachunki za szpital... 414 00:29:24,170 --> 00:29:25,339 Nieważne. 415 00:29:26,039 --> 00:29:27,099 Muszę iść. 416 00:29:53,660 --> 00:29:54,660 Co jest nie tak? 417 00:29:55,970 --> 00:29:57,200 Och, jedzenie. 418 00:29:57,869 --> 00:29:59,798 Zapomniałem odebrać coś. Daj mi minutę. 419 00:29:59,799 --> 00:30:01,039 Nie, to nie to. 420 00:30:03,569 --> 00:30:04,569 Yoo Jin Woo. 421 00:30:08,950 --> 00:30:10,250 Mam pomysł. 422 00:30:12,150 --> 00:30:13,250 Jaki masz pomysł? 423 00:30:15,079 --> 00:30:16,449 Powiedz pośrednikowi... 424 00:30:16,450 --> 00:30:18,519 które jesteśmy gotowi sprzedać fabryka za pół ceny. 425 00:30:19,619 --> 00:30:21,160 Ale będziemy potrzebować pieniędzy od razu. 426 00:30:22,660 --> 00:30:23,730 A co z resztą? 427 00:30:47,319 --> 00:30:49,589 (Niebiański Bank, 5881-1123-11-231) 428 00:31:09,769 --> 00:31:13,380 (Niebiański Bank, 5881-1123-11-231) 429 00:31:26,619 --> 00:31:30,190 (Zdeponowane przez Kang Tae Hyuna) 430 00:31:30,359 --> 00:31:31,589 Kang Tae Hyuna? 431 00:31:36,299 --> 00:31:37,299 (mama Jin Woo) 432 00:31:37,300 --> 00:31:38,430 (Dzwoni do mamy Jin Woo) 433 00:32:22,609 --> 00:32:25,108 (Sprawdź swoje konto i idź do TA. Nie spóźnij się.) 434 00:32:25,109 --> 00:32:26,619 (ojciec Jin Woo) 435 00:32:36,759 --> 00:32:39,130 (Mama Jin Woo: Sprawdź swoje konto i przejdź do TA. Nie spóźnij się.) 436 00:32:44,799 --> 00:32:46,940 (Nie martw się.) 437 00:33:22,240 --> 00:33:24,069 (dyrektor generalny Lee Dong Yoon) 438 00:33:27,509 --> 00:33:28,538 Spóźniłeś się. 439 00:33:28,539 --> 00:33:29,549 (CEO Jang Hyun Chul) 440 00:33:31,150 --> 00:33:32,848 Wyraźnie mówiłem... 441 00:33:32,849 --> 00:33:34,680 Sprzedałbym temu człowiekowi który przybył pierwszy. 442 00:33:42,529 --> 00:33:45,059 Wyślij pieniądze jak najszybciej widzisz umowę z TA. 443 00:33:48,130 --> 00:33:49,130 Co? 444 00:34:02,779 --> 00:34:04,609 (dyrektor generalny Lee Dong Yoon) 445 00:34:11,989 --> 00:34:12,989 Jang Hyun Chula. 446 00:34:13,789 --> 00:34:15,488 Zarząd zgodził się jednomyślnie. 447 00:34:15,489 --> 00:34:17,230 Zostałeś zwolniony z Stanowisko dyrektora generalnego na dzień dzisiejszy. 448 00:34:19,860 --> 00:34:21,698 Jeśli chodzi o powód twojego zwolnienie i tryb postępowania, 449 00:34:21,699 --> 00:34:23,400 tak samo jest z Kangiem Soo Hyun. Znasz wiertło. 450 00:34:30,239 --> 00:34:31,710 Naprawdę myślisz, że możesz mnie zwolnić? 451 00:34:33,039 --> 00:34:36,209 Włożyłem w firmę mnóstwo trucizny. 452 00:34:36,210 --> 00:34:37,250 Pospiesz się. 453 00:34:37,909 --> 00:34:40,980 Zanim trucizna się rozprzestrzeni i czyni firmę całkowicie bezużyteczną, 454 00:34:41,750 --> 00:34:43,050 musimy się ciebie pozbyć. 455 00:34:44,789 --> 00:34:48,489 Panie Kim, czy chce pan swoje? syn zostanie bez przyszłości? 456 00:34:54,159 --> 00:34:55,359 Twój narkoman. 457 00:34:55,360 --> 00:34:56,629 Chcesz, żeby skończył... 458 00:34:56,630 --> 00:34:58,629 z przeszłością kryminalną np w młodym wieku i zostać byłym więźniem? 459 00:34:58,630 --> 00:35:00,399 Czy nie powinieneś chronić swojego syna? 460 00:35:00,400 --> 00:35:01,440 Tak. 461 00:35:01,769 --> 00:35:04,510 Muszę chronić mojego syna. 462 00:35:11,809 --> 00:35:13,279 Policja w Gangam. To jest wydział narkotykowy. 463 00:35:13,280 --> 00:35:14,320 Dzwonię z Pandora Entertainment. 464 00:35:15,349 --> 00:35:16,919 To jest dyrektor generalny Kim Dong Jun. 465 00:35:16,920 --> 00:35:19,389 Dzwonię, żeby zgłosić osobę zażywającą narkotyki. 466 00:35:19,460 --> 00:35:20,460 Przepraszam? 467 00:35:23,130 --> 00:35:25,030 Och, jasne. Kontynuować. 468 00:35:25,360 --> 00:35:29,170 Kim Jin Hyuna. 469 00:35:30,730 --> 00:35:32,070 To mój syn. 470 00:35:40,579 --> 00:35:44,449 W ten sposób chronię mojego syna. 471 00:35:45,880 --> 00:35:46,949 Hyun Chul. 472 00:35:47,449 --> 00:35:50,519 Nie pozwól sobie stać się kimś więcej nieszczęśliwy niż już jesteś. 473 00:35:51,219 --> 00:35:54,119 Jeśli sprawiasz, że inni są nieszczęśliwi, 474 00:35:54,219 --> 00:35:57,789 twoje życie stanie się o wiele bardziej żałosny. 475 00:36:01,829 --> 00:36:03,429 Powiedz Kang Soo Hyunowi. 476 00:36:05,429 --> 00:36:06,969 Pokażę jej jak to jest... 477 00:36:08,239 --> 00:36:09,369 być naprawdę nieszczęśliwym. 478 00:36:18,280 --> 00:36:19,280 Dzięki. 479 00:36:20,250 --> 00:36:22,389 Nie zrobiłem tego, żeby ci pomóc. 480 00:36:22,519 --> 00:36:24,050 Jeśli pozwolę temu psycholowi postawić na swoim, 481 00:36:24,750 --> 00:36:26,219 Ja też będę zraniona. 482 00:36:32,659 --> 00:36:33,730 Wychodzę. 483 00:36:54,079 --> 00:36:56,849 Twoja umowa z TA wszystko zostało już wyjaśnione. 484 00:36:57,949 --> 00:36:58,960 Naprawdę? 485 00:37:00,360 --> 00:37:02,328 Soo Hyun musiał ustąpić dużo, żeby to zrobić. 486 00:37:02,329 --> 00:37:04,789 Sprzedała fabrykę i... 487 00:37:08,699 --> 00:37:09,829 Powinieneś do niej zadzwonić. 488 00:37:18,210 --> 00:37:20,079 (CEO Kang Soo Hyun) 489 00:37:26,480 --> 00:37:27,619 (OK, rozumiem.) 490 00:37:32,019 --> 00:37:33,090 Dziękuję. 491 00:37:33,190 --> 00:37:34,719 (Dziękuję.) 492 00:38:04,619 --> 00:38:05,619 Co to jest? 493 00:38:07,360 --> 00:38:08,690 Zapłacę ci. 494 00:38:09,360 --> 00:38:11,629 To ja pożyczyłem te pieniądze od ciebie. 495 00:38:11,630 --> 00:38:13,159 Nie kontaktuj się z Soo Hyunem. 496 00:38:15,900 --> 00:38:17,300 Wy dwaj. 497 00:38:18,199 --> 00:38:21,439 Czy to takie trudne dla ciebie kłaniać się rodzicom? 498 00:38:21,440 --> 00:38:23,409 Czy kiedykolwiek pomyślałeś ją jako swoją córkę? 499 00:38:26,510 --> 00:38:28,780 Nie wszystkie dzieci są to samo i to samo... 500 00:38:29,210 --> 00:38:30,280 dla rodziców. 501 00:38:31,980 --> 00:38:33,119 Dlaczego zawsze byłeś... 502 00:38:34,849 --> 00:38:36,489 taki niemiły dla niej? 503 00:38:37,349 --> 00:38:40,690 Miała bardzo ciężko i nawet nie mogłam nikomu o tym powiedzieć. 504 00:38:42,219 --> 00:38:45,190 Miała złamane serce całe jej życie. Czy wiesz to? 505 00:38:52,800 --> 00:38:54,500 Jestem jej ojcem. 506 00:38:56,210 --> 00:38:57,539 Jako moja córka, 507 00:38:58,510 --> 00:39:00,280 powinna najpierw przeprosić mnie. 508 00:39:05,380 --> 00:39:06,550 Za te pieniądze 509 00:39:08,679 --> 00:39:10,619 uratujemy dzieciaka, który jest jak nasze własne dziecko. 510 00:39:12,960 --> 00:39:13,989 Dziękuję. 511 00:39:16,389 --> 00:39:17,429 Daję ci moje słowo... 512 00:39:18,960 --> 00:39:20,429 że ci odpłacę... 513 00:39:22,429 --> 00:39:23,530 przed terminem. 514 00:39:49,429 --> 00:39:51,388 Musisz znać producenta Parka Ji Cheola, 515 00:39:51,389 --> 00:39:53,360 dla kogo toczono śledztwo fałszowanie wyników przesłuchań. 516 00:39:53,500 --> 00:39:56,269 Przyznał się po upadku ze względu na objawy odstawienia leku. 517 00:39:58,130 --> 00:39:59,469 Cóż... 518 00:40:00,070 --> 00:40:01,538 Co dokładnie wyznał? 519 00:40:01,539 --> 00:40:03,969 Powiedział, że zażywał narkotyki w Muse, 520 00:40:04,110 --> 00:40:05,409 klub, którego jesteś właścicielem. 521 00:40:08,210 --> 00:40:10,809 Rozumiem, Muse. 522 00:40:11,949 --> 00:40:13,150 Kiedy tam jesteś, 523 00:40:13,980 --> 00:40:15,380 możesz dostać narkotyki. 524 00:40:16,119 --> 00:40:19,119 I tam możesz to zrobić. 525 00:40:20,860 --> 00:40:22,360 Wierzysz w to, co mówi narkoman? 526 00:40:22,730 --> 00:40:25,159 Będziesz miał kłopoty, jeśli się oprzesz twoje dochodzenie w oparciu o ich słowa. 527 00:40:25,289 --> 00:40:27,800 Nie wierzymy we wszystko mówią. Sprawdzamy wszystko. 528 00:40:28,099 --> 00:40:31,368 Czy to prawda, że ludzie sobie radzą i zażywasz narkotyki w Muse? 529 00:40:31,369 --> 00:40:32,469 To nonsens. 530 00:40:33,500 --> 00:40:34,539 A co z tym? 531 00:40:35,940 --> 00:40:37,570 Braliśmy narkotyki w Muse... 532 00:40:38,210 --> 00:40:40,579 i pojechaliśmy razem do Sean Hotel. 533 00:40:41,039 --> 00:40:44,880 Wierzę, że były pięciu z nas w każdym samochodzie. 534 00:40:46,050 --> 00:40:47,480 W jednym z samochodów 535 00:40:48,349 --> 00:40:51,119 Widziałem kogoś, kto wyglądał jak dzieciak z liceum. 536 00:40:51,619 --> 00:40:53,119 Był przystojny. 537 00:40:53,889 --> 00:40:55,420 Myślę, że to on prowadził. 538 00:40:57,960 --> 00:40:59,090 To wszystko kłamstwa. 539 00:41:00,059 --> 00:41:02,670 Wiesz, narkoman słowa nie mogą służyć jako dowód. 540 00:41:03,630 --> 00:41:05,369 Sprawdźmy zatem. 541 00:41:05,730 --> 00:41:08,300 Prowadzimy poszukiwania i w tej chwili atak na Muse. 542 00:41:18,980 --> 00:41:20,050 Kim jesteście ludzie? 543 00:41:20,750 --> 00:41:22,448 Policja. 544 00:41:22,449 --> 00:41:24,820 Realizujemy nasze służbowy obowiązek. Proszę o współpracę. 545 00:41:24,949 --> 00:41:26,260 - Przeszukaj to miejsce. - Tak, proszę pana! 546 00:41:27,760 --> 00:41:28,760 Tędy. 547 00:41:28,860 --> 00:41:30,260 - Schodzić. - Zamknij gębę. 548 00:41:30,659 --> 00:41:31,860 Schodzić. 549 00:41:31,960 --> 00:41:33,259 Cholera. 550 00:41:33,260 --> 00:41:34,529 Pospiesz się... 551 00:41:34,530 --> 00:41:36,198 - i zebrać dowody. - Tak, proszę pana. 552 00:41:36,199 --> 00:41:37,570 - Znalazłeś? - Nie. 553 00:41:37,929 --> 00:41:38,969 Przesuń się. 554 00:41:39,440 --> 00:41:40,440 Zejdź mi z drogi. 555 00:41:40,441 --> 00:41:42,399 Nic tam nie ma. 556 00:41:42,400 --> 00:41:43,710 Nie ma potrzeby szukać. 557 00:41:44,570 --> 00:41:45,638 - To tutaj. - Dobra. 558 00:41:45,639 --> 00:41:46,739 Detektyw O. Detektyw Kim. 559 00:42:00,659 --> 00:42:01,659 (Pliki) 560 00:42:01,660 --> 00:42:03,159 (telewizja przemysłowa) 561 00:42:11,900 --> 00:42:13,769 (Kopiowanie 31 elementów z CCTV na dysk USB) 562 00:42:35,960 --> 00:42:37,030 (Kopiowanie 31 elementów z CCTV na dysk USB) 563 00:42:43,900 --> 00:42:44,929 To jest tutaj. 564 00:42:51,309 --> 00:42:52,369 Co? 565 00:42:54,780 --> 00:42:55,809 Cholera. 566 00:43:07,659 --> 00:43:08,659 Tak. 567 00:43:16,369 --> 00:43:17,530 Zrozumiałem. Wracaj do biura. 568 00:43:22,139 --> 00:43:24,809 Wkrótce zostaniesz ponownie wezwany. 569 00:43:25,210 --> 00:43:26,480 Nie odchodź daleko. 570 00:43:27,610 --> 00:43:28,639 Rozumiem. 571 00:43:30,079 --> 00:43:31,750 Pozwól mi posłuchać tego jeszcze raz. 572 00:43:32,110 --> 00:43:33,480 - Do czego? - Nagranie. 573 00:43:35,179 --> 00:43:38,218 (Dowód 1) 574 00:43:38,219 --> 00:43:39,590 Braliśmy narkotyki w Muse... 575 00:43:40,920 --> 00:43:42,519 i pojechaliśmy razem do Sean Hotel. 576 00:43:43,059 --> 00:43:46,829 Wierzę, że były pięciu z nas w każdym samochodzie. 577 00:43:48,059 --> 00:43:49,500 W jednym z samochodów 578 00:43:50,369 --> 00:43:52,940 Widziałem kogoś, kto wyglądał jak dzieciak z liceum. 579 00:43:53,739 --> 00:43:57,440 Był przystojny. Myślę, że to on prowadził. 580 00:44:21,929 --> 00:44:23,099 A co z plikami nagrań CCTV? 581 00:44:23,269 --> 00:44:24,829 Trzymałem je osobno. 582 00:44:26,139 --> 00:44:27,869 (CEO Jang Hyun Chul) 583 00:44:28,739 --> 00:44:30,869 Słuchaj. To jest to, co zamierzasz zrobić. 584 00:44:31,670 --> 00:44:33,739 Usuń zabezpieczenie nagrania z kamery Muse... 585 00:44:34,139 --> 00:44:36,809 i twierdzą, że Yoo Jin Woo stoi za wszystkim. 586 00:44:37,309 --> 00:44:38,479 Nie mamy z tym nic wspólnego, 587 00:44:38,480 --> 00:44:40,150 a wszystko jest dziełem Yoo Jin Woo, 588 00:44:40,980 --> 00:44:43,519 łącznie z zakupami i dystrybucją narkotyków. 589 00:44:43,750 --> 00:44:44,820 Panie Jangu. 590 00:44:45,090 --> 00:44:47,618 Ale nie ma dowodów, które pozwoliłyby go wrobić. 591 00:44:47,619 --> 00:44:48,788 Park Yoon, Ty i ja. 592 00:44:48,789 --> 00:44:50,259 Jeśli nasza trójka złoży takie samo oświadczenie, 593 00:44:50,260 --> 00:44:52,460 śledztwo policyjne nieuchronnie skupi się na nim. 594 00:44:53,300 --> 00:44:54,799 W chwili, gdy jest przesłuchany pod zarzutem narkotyków, 595 00:44:54,800 --> 00:44:56,869 to koniec dla Yoo Jina Woo i Kang Soo Hyun. 596 00:45:04,739 --> 00:45:05,840 Dlaczego mi nie powiedziałeś... 597 00:45:06,510 --> 00:45:08,809 że Jin Woo był w to zamieszany w wypadku samochodowym? 598 00:45:22,389 --> 00:45:23,429 Hana Younga. 599 00:45:25,489 --> 00:45:26,860 Co ci zostało? 600 00:45:28,360 --> 00:45:29,400 Pieniądze? 601 00:45:30,070 --> 00:45:31,099 Ludzie? 602 00:45:33,199 --> 00:45:34,769 Jeśli ochronisz Jin Woo, 603 00:45:35,670 --> 00:45:37,539 myślisz, że przyjmie odpowiedzialność za swoje życie? 604 00:45:39,269 --> 00:45:40,809 Czy myślisz, że ktoś, kto chce zostać gwiazdą... 605 00:45:41,409 --> 00:45:43,179 weźmie odpowiedzialność... 606 00:45:43,650 --> 00:45:45,110 dla jego przyjaciela, którym jest pójdziesz do więzienia za narkotyki? 607 00:45:58,090 --> 00:46:00,360 Przynieś pliki z nagraniami CCTV. 608 00:46:06,670 --> 00:46:07,739 Zrozumiałem. 609 00:46:18,579 --> 00:46:20,050 - Podążaj za nim. - Tak, proszę pana. 610 00:46:39,969 --> 00:46:40,969 Chris. 611 00:46:43,110 --> 00:46:44,440 Dlaczego mi nie dasz pliki nagrań CCTV? 612 00:46:44,570 --> 00:46:45,909 Pan Jang ich szuka. 613 00:47:12,969 --> 00:47:13,969 Zdobądź go! 614 00:47:15,469 --> 00:47:16,539 Zatrzymaj się tam! 615 00:47:17,940 --> 00:47:18,940 Hej! 616 00:47:20,480 --> 00:47:21,510 Zdobądź go! 617 00:47:22,309 --> 00:47:23,309 Hej! 618 00:47:25,579 --> 00:47:26,619 Cholera. 619 00:47:27,349 --> 00:47:28,449 - Biegnij za nim. - Tak, proszę pana. 620 00:47:31,449 --> 00:47:33,460 Złap go natychmiast! 621 00:47:56,610 --> 00:47:58,510 Producent „Gwiazdy Powstań” został aresztowany. 622 00:47:58,809 --> 00:48:00,480 Musiał mówić o Jang Hyun Chulu. 623 00:48:00,920 --> 00:48:02,650 Czy on wie... 624 00:48:03,590 --> 00:48:05,219 o wypadku, w którym uczestniczył Jin Woo zamieszany, w czym się ukrywałeś? 625 00:48:10,059 --> 00:48:11,289 Co teraz zrobisz? 626 00:48:13,329 --> 00:48:15,960 Zamierzam go chronić. On jest moim przyjacielem. 627 00:48:17,030 --> 00:48:19,030 Nie porzucam ludzi jak ktoś. 628 00:48:19,699 --> 00:48:21,940 Nieważne, ile razy Pan Jang twierdzi, że stoi za tym Jin Woo, 629 00:48:22,369 --> 00:48:24,440 Park Yoon jest narkomanem a pan Jang jest bezpośrednio w to zaangażowany. 630 00:48:25,969 --> 00:48:28,239 Policja im nie uwierzy, jeśli się ukryję. 631 00:48:28,980 --> 00:48:30,449 Czy nie to chciałeś usłyszeć? 632 00:48:31,280 --> 00:48:32,980 Dbasz tylko o Yoo Jin Woo. 633 00:48:33,219 --> 00:48:35,119 Będę się ukrywać przez kilka lat. 634 00:48:37,219 --> 00:48:38,289 Więc nie martw się. 635 00:48:39,590 --> 00:48:40,590 Nie. 636 00:48:41,320 --> 00:48:42,659 Nie to chciałem usłyszeć. 637 00:48:45,030 --> 00:48:46,400 Nie przyszedłeś z powodu Jin Woo? 638 00:48:47,099 --> 00:48:48,559 Przyszedłem z twojego powodu. 639 00:48:51,769 --> 00:48:53,070 Masz zamiar tak uciekać? 640 00:48:54,300 --> 00:48:56,840 A co jeśli Jang Hyun Chul cię wrobi? 641 00:49:00,539 --> 00:49:01,980 To się nie skończy, nawet jeśli uciekniesz. 642 00:49:02,980 --> 00:49:04,579 Zrozumiałem to po czym przydarzyło się Yoon Hee. 643 00:49:05,880 --> 00:49:08,250 Wróciło, kiedy nie stawił czoła temu właściwie. 644 00:49:14,389 --> 00:49:16,018 - Oddaj się. - Co? 645 00:49:16,019 --> 00:49:17,888 Pomogę ci z prawnikiem lub cokolwiek innego, czego potrzebujesz. 646 00:49:17,889 --> 00:49:19,030 Zgłosić się? 647 00:49:22,159 --> 00:49:23,969 Po wyrzuceniu mnie w wieku 19 lat 648 00:49:28,269 --> 00:49:29,500 wiesz co zrobiłem? 649 00:49:30,739 --> 00:49:32,010 Jak porzucony pies, 650 00:49:35,809 --> 00:49:37,408 Chodziłem w biurze niezliczoną ilość razy, 651 00:49:37,409 --> 00:49:39,349 myśląc, że mogłabyś mnie ponownie wpuścić. 652 00:49:39,849 --> 00:49:41,380 Nic nie mogłem zrobić. 653 00:49:44,019 --> 00:49:45,949 Dlatego zniosłam ignorowanie i przeklinanie... 654 00:49:47,960 --> 00:49:50,359 aż w końcu stałam się kierownik baru, 655 00:49:50,360 --> 00:49:51,389 i co? 656 00:49:53,659 --> 00:49:54,699 Teraz mówisz mi, żebym się oddał? 657 00:49:56,570 --> 00:49:57,670 Cholera. 658 00:49:58,400 --> 00:49:59,400 Dlaczego miałbym to zrobić? 659 00:50:07,139 --> 00:50:08,179 Tak. 660 00:50:09,340 --> 00:50:11,110 Zrobiłem źle. 661 00:50:17,050 --> 00:50:21,090 Wysłałem cię do społeczeństwa kiedy nie miałeś nawet 20 lat. 662 00:50:23,590 --> 00:50:25,059 Naprawię to teraz. 663 00:50:28,730 --> 00:50:29,769 Boże. 664 00:50:32,699 --> 00:50:33,769 Dopiero teraz? 665 00:50:34,300 --> 00:50:36,369 Tak. Zanim będzie za późno. 666 00:50:38,139 --> 00:50:39,210 Wielkie nieba. 667 00:50:41,880 --> 00:50:43,980 - Boże. - Chris. 668 00:50:45,150 --> 00:50:46,179 Chris. 669 00:50:50,650 --> 00:50:51,820 Gdybyś miał mnie porzucić, 670 00:50:55,019 --> 00:50:56,860 dlaczego nadałeś mi to imię? 671 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 Hana Younga. 672 00:51:05,030 --> 00:51:06,170 Lee Han Young. 673 00:51:40,400 --> 00:51:42,440 Dave pokazał niesamowity występ. 674 00:51:42,969 --> 00:51:45,469 Teraz będziesz oglądać... 675 00:51:45,710 --> 00:51:47,710 wykonanie kolejny ulubieniec, Ha Na. 676 00:51:48,010 --> 00:51:50,050 Co pokaże? 677 00:51:50,349 --> 00:51:51,479 - Iść. - Proszę... 678 00:51:51,480 --> 00:51:52,710 oklaskuj ją. 679 00:52:18,139 --> 00:52:23,079 Kiedyś chciałem móc zniknąć z tego świata 680 00:52:23,710 --> 00:52:26,408 Cały świat był ciemny 681 00:52:26,409 --> 00:52:28,719 I płakałam każdej nocy 682 00:52:29,250 --> 00:52:34,219 Czy poczuję się komfortowo, jeśli po prostu zniknę? 683 00:52:34,690 --> 00:52:39,590 Przeraził mnie sposób, w jaki wszyscy na mnie patrzyli 684 00:52:39,690 --> 00:52:45,130 To był piękny czas, ale poczułam się zraniona 685 00:52:45,230 --> 00:52:50,710 Nienawidziłam siebie za to, że nie byłam kochana 686 00:52:50,909 --> 00:52:56,179 Byłam jedyną nadzieją moich rodziców 687 00:52:56,239 --> 00:52:59,349 Wbrew moim intencjom 688 00:52:59,579 --> 00:53:01,779 Ciągle się od nich oddalałem 689 00:53:01,780 --> 00:53:03,250 Co mam zrobić? 690 00:53:04,420 --> 00:53:06,389 Co mam zrobić? 691 00:53:07,019 --> 00:53:08,920 Co mam zrobić? 692 00:53:09,789 --> 00:53:12,730 Co mam zrobić? 693 00:53:13,230 --> 00:53:15,729 Mówią, że czas leczy wszystko 694 00:53:15,730 --> 00:53:18,500 Dla mnie to była prawda 695 00:53:18,829 --> 00:53:23,869 W miarę upływu dni było coraz lepiej 696 00:53:24,369 --> 00:53:29,309 Ale kiedy czasami jestem zbyt szczęśliwy, Myślę, że znowu mogę zostać zraniony 697 00:53:29,880 --> 00:53:34,779 Myślę, że ktoś mógłby wziąć ode mnie to szczęście 698 00:53:34,780 --> 00:53:40,259 To piękne wspomnienie, ale czuję ból 699 00:53:40,260 --> 00:53:42,988 Wytrzymuję ból 700 00:53:42,989 --> 00:53:45,729 Ale to nie znika 701 00:53:45,730 --> 00:53:51,369 Moi przyjaciele i ludzie patrzą tylko na mnie 702 00:53:51,429 --> 00:53:54,638 Nie jestem tym, za kogo mnie uważają 703 00:53:54,639 --> 00:53:57,239 A ja coraz bardziej się od nich oddalam 704 00:54:18,889 --> 00:54:20,829 (Misja ostatniego etapu: Ha Na) 705 00:54:26,170 --> 00:54:29,098 Mimo wszystko mam nadzieję 706 00:54:29,099 --> 00:54:35,780 Być jasnym światłem na tym świecie 707 00:54:36,849 --> 00:54:42,219 Może nawet po zniesieniu całego tego bólu, 708 00:54:42,420 --> 00:54:47,219 Mógłbym zabłysnąć na krótko 709 00:54:48,219 --> 00:54:51,259 Więc nie mogę się poddać 710 00:54:51,260 --> 00:54:53,799 Mimo, że nie mogłam spać spokojnie 711 00:54:53,800 --> 00:54:58,369 Na jeden dzień 712 00:54:59,269 --> 00:55:04,839 Jeśli spróbuję wstać w ten sposób 713 00:55:04,840 --> 00:55:09,409 Może znowu się odnajdę 714 00:55:09,840 --> 00:55:11,550 Jak 715 00:55:12,710 --> 00:55:15,448 Jak bolesne to musiało być? 716 00:55:15,449 --> 00:55:16,920 Jak bolesne to musiało być? 717 00:55:18,250 --> 00:55:20,959 Jak bolesne to musiało być? 718 00:55:20,960 --> 00:55:22,619 Ile 719 00:55:23,760 --> 00:55:25,789 Ile 720 00:55:26,489 --> 00:55:31,000 Jak bardzo musiałem tego chcieć? 721 00:57:27,280 --> 00:57:28,320 Jin Woo. 722 00:57:29,380 --> 00:57:30,389 Chris. 723 00:57:31,989 --> 00:57:33,320 Czy mógłbyś kupić mi trochę jedzenia? 724 00:57:34,789 --> 00:57:35,820 Jasne. 725 00:57:47,969 --> 00:57:49,139 Czy pamiętasz je? 726 00:57:50,340 --> 00:57:51,670 Ci, z którymi dzieliliśmy akademik. 727 00:57:53,039 --> 00:57:54,539 Jun Ho, Sang Hyuk i Min Seok. 728 00:57:55,280 --> 00:57:57,409 - Wiesz, co oni robią? - Co oni robią? 729 00:57:58,550 --> 00:58:02,079 Jun Ho wstąpił do wojska zaraz po tym jak został wyrzucony. 730 00:58:02,219 --> 00:58:04,149 Niedawno się pojawił w wojskowym programie rozrywkowym, 731 00:58:04,150 --> 00:58:05,820 i ludzie oszaleli ze względu na jego dobry wygląd. 732 00:58:05,989 --> 00:58:08,289 Założył kanał na YouTubie i został YouTuberem. 733 00:58:09,119 --> 00:58:10,190 Mój Boże. 734 00:58:10,789 --> 00:58:12,190 Śpiewał Hyuk... 735 00:58:12,860 --> 00:58:14,829 zawsze był skarcony, ponieważ nie mógł dobrze zarządzać swoją dietą. 736 00:58:15,429 --> 00:58:17,699 Mógł chować urazę z powodu ograniczenia jedzenia. 737 00:58:18,530 --> 00:58:20,300 Zaczął robić program o jedzeniu, który stał się wielkim hitem. 738 00:58:20,739 --> 00:58:21,800 Widzę. 739 00:58:24,969 --> 00:58:26,909 Pamiętasz Min Seoka, tego punka? 740 00:58:27,079 --> 00:58:28,079 Tak. 741 00:58:30,179 --> 00:58:33,309 Zawsze był za to karcony spędzać czas ze swoją dziewczyną. 742 00:58:34,050 --> 00:58:35,719 Czy wiesz, kim się stał? 743 00:58:37,590 --> 00:58:39,419 - Pastor. - Naprawdę? 744 00:58:39,420 --> 00:58:40,420 Tak. 745 00:58:41,420 --> 00:58:43,119 Ten punk jest najświętszy. 746 00:58:49,760 --> 00:58:50,829 Jin Woo. 747 00:58:51,829 --> 00:58:53,030 Jaki był ten czas? 748 00:58:55,369 --> 00:58:57,710 Kiedy dzieci, które były sprawiedliwe zebrali się w wieku powyżej dziesięciu lat, 749 00:58:58,239 --> 00:59:00,539 żył, jadł, 750 00:59:01,539 --> 00:59:03,539 tańczyliśmy i śpiewaliśmy razem przez cały dzień. 751 00:59:05,550 --> 00:59:08,280 Czy to był dobry czas chcesz wrócić do? 752 00:59:09,880 --> 00:59:12,250 A może to był dla ciebie koszmar nawet nie chcesz o tym myśleć? 753 00:59:26,469 --> 00:59:28,070 Nadal jestem zdezorientowany. 754 00:59:51,559 --> 00:59:52,590 Jin Woo. 755 00:59:55,929 --> 00:59:57,070 Soo Hyun... 756 00:59:58,070 --> 00:59:59,570 naprawdę się o ciebie troszczy. 757 01:00:00,440 --> 01:00:01,670 Lepiej jej posłuchaj. 758 01:00:03,199 --> 01:00:04,409 O co chodzi? 759 01:00:05,639 --> 01:00:09,178 Fakt, że przyszedłeś Muse, co się między nami wydarzyło, 760 01:00:09,179 --> 01:00:10,210 nie, 761 01:00:11,110 --> 01:00:13,079 fakt, że mnie znałeś. 762 01:00:14,320 --> 01:00:15,650 To wszystko się nie wydarzyło. 763 01:00:19,690 --> 01:00:20,690 Czy Pan rozumie? 764 01:00:20,691 --> 01:00:23,489 O czym ty mówisz? Dlaczego to mówisz? 765 01:00:24,389 --> 01:00:25,389 Jin Woo. 766 01:00:26,489 --> 01:00:27,559 Dbać o siebie. 767 01:00:32,900 --> 01:00:33,940 Hej. 768 01:00:36,300 --> 01:00:38,610 (Posterunek policji Euncheon w Seulu) 769 01:00:41,909 --> 01:00:45,150 (Posterunek policji Euncheon w Seulu) 770 01:01:03,630 --> 01:01:04,630 Chris! 771 01:01:05,800 --> 01:01:06,900 Chris! 772 01:01:38,300 --> 01:01:41,170 (Namib) 773 01:01:41,570 --> 01:01:42,570 Pan Yoo Jin Woo? 774 01:01:42,699 --> 01:01:44,509 Są dowody i oświadczenie ofiary. 775 01:01:44,510 --> 01:01:45,868 Nie ma sensu temu zaprzeczać. 776 01:01:45,869 --> 01:01:48,210 Przenieś wszelkie prawa z tym związane dla Yoo Jin Woo, dla mnie. 777 01:01:48,340 --> 01:01:49,509 Upadł na dno, 778 01:01:49,510 --> 01:01:51,380 ale nabraliśmy do niego zaufania. 779 01:01:51,510 --> 01:01:52,510 Nie jesteś ciekawy? 780 01:01:52,511 --> 01:01:55,550 O świecie, do którego zmierzasz zobacz, kiedy wypłyniesz na większe morze. 781 01:01:56,079 --> 01:01:57,349 To są moje warunki. 782 01:01:57,719 --> 01:02:00,219 Jak myślisz, dlaczego chodzi tylko o Jin Woo? 783 01:02:00,690 --> 01:02:02,558 Jaki masz plan... 784 01:02:02,559 --> 01:02:04,130 po tym jak Jin Woo wydał piosenkę? 785 01:02:05,159 --> 01:02:07,059 - Jin Woo. Zaczniemy? - Tak.