1 00:00:07,724 --> 00:00:08,951 היי, אני אוהב את הקעקוע הזה. 2 00:00:09,034 --> 00:00:10,537 זה פשוט משהו ש שלי... אחי צייר. 3 00:00:10,620 --> 00:00:12,158 -לא ידעתי שיש לך אח. -כֵּן. 4 00:00:12,241 --> 00:00:14,000 לא דיברנו זמן מה. 5 00:00:14,827 --> 00:00:16,020 כשנחזור לסידני, 6 00:00:16,103 --> 00:00:18,158 יש משהו שאני צריך אותך להסתכל. 7 00:00:18,241 --> 00:00:19,434 כמובן. 8 00:00:19,517 --> 00:00:20,965 מה שאתה צריך. 9 00:00:22,413 --> 00:00:24,675 חיפשתי אותך. 10 00:00:24,758 --> 00:00:27,089 אני אתגעגע כולכם כל כך הרבה. 11 00:00:27,172 --> 00:00:29,379 חוץ מדוק, ברור. 12 00:00:30,448 --> 00:00:32,655 אז אני מתפטר. 13 00:00:45,034 --> 00:00:47,054 אלי. אֱמוּנָה. 14 00:00:47,137 --> 00:00:48,296 אמונה, תקום אתה. 15 00:00:48,379 --> 00:00:50,192 אמונה, קדימה. 16 00:00:50,275 --> 00:00:52,481 קום אתה קם. אנחנו חייבים ללכת. 17 00:00:54,413 --> 00:00:57,068 חייב ללכת, מקלות מהירים. ששש. 18 00:01:00,379 --> 00:01:01,399 רוברט! 19 00:01:01,482 --> 00:01:02,572 רוברט, אל תהיה טיפש. 20 00:01:02,655 --> 00:01:04,365 קדימה. קדימה, קדימה, קדימה! 21 00:01:04,448 --> 00:01:06,537 -בוא נלך, קדימה. -אבא, חכה. 22 00:01:06,620 --> 00:01:07,848 -מהר, אלי! -אוי! 23 00:01:07,931 --> 00:01:09,434 -אלי! קדימה, אלי. 24 00:01:09,517 --> 00:01:10,985 אתה חייב לקום, חבר. בוא נלך, פיית'. 25 00:01:11,068 --> 00:01:13,482 רוברט! 26 00:01:17,103 --> 00:01:19,054 בְּסֵדֶר. כאן, כאן, כאן. 27 00:01:19,137 --> 00:01:20,054 בְּסֵדֶר. 28 00:01:20,137 --> 00:01:21,744 אתה נשאר כאן. 29 00:01:21,827 --> 00:01:22,848 אני הולך למשוך אותם משם 30 00:01:22,931 --> 00:01:24,882 ואני אחזור בשבילך, כן? 31 00:01:24,965 --> 00:01:25,917 אל תעזוב אותנו, אבא. 32 00:01:26,000 --> 00:01:27,848 לא, אני אחזור, מבטיחה. 33 00:01:27,931 --> 00:01:29,434 תשמור על אחיך. 34 00:01:29,517 --> 00:01:31,882 איפה אתה? 35 00:01:31,965 --> 00:01:33,572 היי! אוי! 36 00:01:33,655 --> 00:01:34,896 רוברט? 37 00:01:37,241 --> 00:01:39,261 אני מפחד. כדאי שנחזור. 38 00:01:39,344 --> 00:01:40,572 אבא אמר לחכות. 39 00:01:40,655 --> 00:01:42,054 להגיע לקו הגדר! 40 00:01:42,137 --> 00:01:44,054 הוא הולך לכיוון השער! לַחֲזוֹר! 41 00:01:44,137 --> 00:01:45,497 שמישהו יחזיר אותו. מָהִיר! מָהִיר! 42 00:01:55,655 --> 00:01:58,227 אֱמוּנָה. אלי. הו, אלוהים. 43 00:01:58,310 --> 00:02:00,089 מה יש לאבא שלך עשה לך הפעם? 44 00:02:00,172 --> 00:02:01,641 בוא הנה. בוא הנה. 45 00:02:01,724 --> 00:02:03,033 הו! 46 00:02:09,758 --> 00:02:12,103 קדימה, פיית'. בוא הנה. 47 00:02:14,379 --> 00:02:16,434 -איפה אבא? -בוא לכאן, מותק. 48 00:02:16,517 --> 00:02:18,158 קדימה. 49 00:02:18,241 --> 00:02:19,434 אל תפחד. קדימה. 50 00:02:19,517 --> 00:02:20,641 -קדימה. -איפה הוא? 51 00:02:20,724 --> 00:02:22,758 זהו. זהו. 52 00:03:02,448 --> 00:03:04,399 כחול ציפור! 53 00:03:04,482 --> 00:03:06,171 אתה שם? 54 00:03:13,310 --> 00:03:14,882 הו, אתה צריך להיות בבית, בלו. 55 00:03:14,965 --> 00:03:17,020 זה יום רביעי, זה לילה של הישרדות. 56 00:03:17,103 --> 00:03:18,274 כְּחוֹל! 57 00:03:19,931 --> 00:03:21,227 לעזאזל! 58 00:03:21,310 --> 00:03:23,882 היי, נכון? מה קורה כאן למטה, אחי? 59 00:03:23,965 --> 00:03:26,020 אה, אני רק מחפש עבור חבר... אחי. 60 00:03:26,103 --> 00:03:27,675 כן, ובכן, תשמור על זה, בסדר? 61 00:03:27,758 --> 00:03:29,619 יש לי ילד מנסה לישון כאן למעלה. 62 00:04:07,655 --> 00:04:08,882 זרוק את הנשק! 63 00:04:08,965 --> 00:04:10,261 עַכשָׁיו! 64 00:04:10,344 --> 00:04:12,517 בְּסֵדֶר. 65 00:04:14,241 --> 00:04:16,089 הו, למה זה 66 00:04:16,172 --> 00:04:19,067 אני תמיד יכול למצוא נחושת כשאני אף פעם לא רוצה כזה? 67 00:04:27,000 --> 00:04:29,261 אני כל הזמן אומר לו שזה לא עוד שנות ה-70, אתה יודע? 68 00:04:29,344 --> 00:04:31,882 מה אתה הולך לעשות? הוא בחור זקן. הוא לא מזיק. 69 00:04:31,965 --> 00:04:33,123 לֹא מַזִיק? 70 00:04:33,206 --> 00:04:34,917 הוא פרץ לדירה. 71 00:04:35,000 --> 00:04:36,227 כן, בבדיקת רווחה. 72 00:04:36,310 --> 00:04:37,689 עם ברזל. 73 00:04:38,482 --> 00:04:40,896 הוא ממש אוהב הילדה שגרה כאן. 74 00:04:44,103 --> 00:04:45,261 מראה טוב. 75 00:04:45,344 --> 00:04:46,399 לא בפעם הראשונה. 76 00:04:46,482 --> 00:04:49,261 -המ. -אמרתי לך, נכון? 77 00:04:49,344 --> 00:04:51,068 משהו קרה לה. 78 00:05:10,862 --> 00:05:12,261 השאירה את האיפור שלה מאחור. 79 00:05:12,344 --> 00:05:13,965 לא מאוד כחול. 80 00:05:15,275 --> 00:05:16,620 אבל הם כן. 81 00:05:17,931 --> 00:05:19,848 זו קבוצת התאומים. 82 00:05:19,931 --> 00:05:21,779 כוכבים תאומים. 83 00:05:21,862 --> 00:05:23,537 פשוט הפוך. 84 00:05:23,620 --> 00:05:25,572 איך אתה יודע את זה? 85 00:05:25,655 --> 00:05:28,827 כי אני תאומים, ברור. 86 00:05:32,068 --> 00:05:34,000 היי, תבדוק את זה. 87 00:05:37,103 --> 00:05:38,310 החזק את זה. 88 00:05:44,413 --> 00:05:46,158 תן לי יד. 89 00:05:46,241 --> 00:05:47,620 קח את זה. 90 00:05:51,137 --> 00:05:52,434 -תן לי דחיפה. -בֶּאֱמֶת? 91 00:05:52,517 --> 00:05:53,689 קדימה! 92 00:05:58,793 --> 00:06:00,123 לא, אתה עושה אתה. 93 00:06:00,206 --> 00:06:01,503 אני כן. 94 00:06:01,586 --> 00:06:03,192 ותפסיק להסתכל על התחת שלי. 95 00:06:03,275 --> 00:06:04,882 אני בהחלט לא מסתכל על התחת שלך, 96 00:06:04,965 --> 00:06:06,054 או התחת שלך לצורך העניין. 97 00:06:06,137 --> 00:06:08,309 אתה חייב להיות קשת, אם כך. 98 00:06:10,172 --> 00:06:12,758 -איך אתה מבין את זה? -שקרנים פתולוגיים. 99 00:06:20,827 --> 00:06:23,034 היא לא סתם עזבה האיפור שלה מאחור. 100 00:06:36,000 --> 00:06:38,399 עכשיו, אני אדע בוודאות כשאני מקבל את תוצאות ה-DNA, 101 00:06:38,482 --> 00:06:40,261 אבל בשלב זה, אני די בטוח 102 00:06:40,344 --> 00:06:41,503 זה יותר מאדם אחד. 103 00:06:41,586 --> 00:06:42,744 זה חצי אגן נקבה 104 00:06:42,827 --> 00:06:44,951 והגולגולת הזאת היא כמעט בוודאות זכר. 105 00:06:45,034 --> 00:06:46,572 השאלה היא למה יש לבלו 106 00:06:46,655 --> 00:06:48,089 קופסת עצמות בחדר האמבטיה שלה? 107 00:06:48,172 --> 00:06:49,710 זו לא השאלה היחידה. 108 00:06:49,793 --> 00:06:51,227 מה לגבי האם כל אחת מהעצמות הללו 109 00:06:51,310 --> 00:06:52,572 שייך לאנשי הצי האמריקאי? 110 00:06:52,655 --> 00:06:54,054 בֶּאֱמֶת? 111 00:06:54,137 --> 00:06:55,848 אתה מחפש סמכות שיפוט? 112 00:06:55,931 --> 00:06:58,917 אני מחפש בכל דרך שלא להחזיר את זה ל-PD המקומי. 113 00:06:59,000 --> 00:07:01,503 קדימה, סמל. אנחנו נהיה תליית כחול לייבוש. 114 00:07:01,586 --> 00:07:02,503 כן, זאת אומרת, הם יניחו 115 00:07:02,586 --> 00:07:04,413 היא סוג של רוצח סדרתי. 116 00:07:05,896 --> 00:07:08,365 רגע, היא לא כזו של רוצח סדרתי, נכון? 117 00:07:08,448 --> 00:07:09,330 כמובן שהיא לא. 118 00:07:09,413 --> 00:07:11,137 אבל היא בצרות, ברור. 119 00:07:12,275 --> 00:07:14,192 רק מנסה להבין דרך לעזור לה. 120 00:07:14,275 --> 00:07:16,848 ובכן, אנחנו לא נעשה את זה על ידי נטישתה. 121 00:07:16,931 --> 00:07:18,123 כן, אנחנו לא נוטשים אותה. 122 00:07:18,206 --> 00:07:19,710 אנחנו אפילו לא יודעים איפה היא, דוק. 123 00:07:19,793 --> 00:07:22,158 JD צודק - שרידי אדם לא מזוהים 124 00:07:22,241 --> 00:07:24,447 הופך את זה למשטרה מקומית עניין, פתוח וסגור. 125 00:07:25,586 --> 00:07:27,020 אז, 126 00:07:27,103 --> 00:07:29,344 מה אם לא עשינו עדיין מצאת את העצמות? 127 00:07:31,241 --> 00:07:34,020 אנחנו, אה... סוג של כבר עשה זאת, בוס. 128 00:07:34,103 --> 00:07:35,261 האם אנחנו? 129 00:07:35,344 --> 00:07:39,551 מה אם נמצא אותם, אני לא יודע, תגיד... מחר? 130 00:07:44,275 --> 00:07:45,641 "אני לא מכין דברים מסובך." 131 00:07:45,724 --> 00:07:48,448 "ככה הדברים מתנהלים לגמרי לבד." 132 00:07:51,620 --> 00:07:52,537 נשק קטלני? 133 00:07:52,620 --> 00:07:54,641 -נכון. -אה. 134 00:07:54,724 --> 00:07:55,848 תן לי לנחש. אתה ריגס. 135 00:07:55,931 --> 00:07:57,793 למה זה לא מפתיע אותי? 136 00:08:04,172 --> 00:08:06,344 כל מחשבה למה הכחול החביא את אלה? 137 00:08:07,310 --> 00:08:09,227 היא התנהגה קצת מוזר בדרווין. 138 00:08:09,310 --> 00:08:10,675 מוזר איך? 139 00:08:10,758 --> 00:08:13,399 היא ביקשה ממני להסתכל במשהו כשחזרנו. 140 00:08:13,482 --> 00:08:15,537 מה, אתה חושב שהיא הייתה מדברים על אלה? 141 00:08:15,620 --> 00:08:16,882 אני לא יודע, חבר. 142 00:08:16,965 --> 00:08:18,379 אבל... 143 00:08:21,137 --> 00:08:22,503 ...היא פחדה. 144 00:08:22,586 --> 00:08:24,724 אני יודע כל כך הרבה. 145 00:08:26,655 --> 00:08:28,724 והיא הזכירה... 146 00:08:30,000 --> 00:08:31,020 ...אח. 147 00:08:31,103 --> 00:08:32,537 לבלו יש אח? 148 00:08:32,620 --> 00:08:34,227 חדשות לי עד דרווין. 149 00:08:34,310 --> 00:08:35,882 איפה הוא? הם קרובים? 150 00:08:35,965 --> 00:08:37,572 אין לי מושג. 151 00:08:37,655 --> 00:08:39,468 אבל היא אמרה לי 152 00:08:39,551 --> 00:08:42,344 הם לא דיברו תוך זמן רב. 153 00:08:46,172 --> 00:08:47,882 אתה בטוח שכן שידוך משפחתי? 154 00:08:47,965 --> 00:08:48,848 שני גפרורים. 155 00:08:48,931 --> 00:08:50,744 העברתי כמה מהם דגימות הגולגולת 156 00:08:50,827 --> 00:08:54,054 לחבר שלי במשרד הראשי והוא קיבל כמה להיטים. 157 00:08:54,137 --> 00:08:55,917 הראשון הוא ללואיז מולנס. 158 00:08:56,000 --> 00:08:57,882 חושבים שזאת אמא של איש הגולגולת? 159 00:08:57,965 --> 00:08:59,261 המחשב אומר שכן. 160 00:08:59,344 --> 00:09:00,917 והשידוך השני? 161 00:09:01,000 --> 00:09:02,089 איזה ילד רחוב. 162 00:09:02,172 --> 00:09:03,123 ג'יין דו. 163 00:09:03,206 --> 00:09:04,985 וגם, אה, 164 00:09:05,068 --> 00:09:07,274 בהחלט בתו של איש הגולגולת. 165 00:09:09,758 --> 00:09:10,917 אבל יש עוד. 166 00:09:11,000 --> 00:09:13,020 יש לי בן זוג שעובד בבית המשפט לילדים 167 00:09:13,103 --> 00:09:15,000 מי היה חייב לי טובה ו... 168 00:09:17,862 --> 00:09:18,951 רגע, אתה מכיר אותה? 169 00:09:19,034 --> 00:09:21,206 איך יש להם את ה-DNA של בלו? 170 00:09:22,379 --> 00:09:24,206 אני מניח ממתי היא הייתה בכלא. 171 00:09:29,793 --> 00:09:31,985 בסדר, ילד, תן לנו שם. 172 00:09:32,068 --> 00:09:34,620 אם לא נקבל שם, לעולם לא נלך הביתה. 173 00:09:35,689 --> 00:09:37,951 מה התכוונת לעשות עם זה? הממ? 174 00:09:38,034 --> 00:09:41,158 שוק שחור גדול עבור ניידים סורקי צפיפות עצם? 175 00:09:41,241 --> 00:09:42,503 לא התכוונתי לשמור את זה. 176 00:09:42,586 --> 00:09:44,503 הו, היית סתם שואל אותו, היית? 177 00:09:44,586 --> 00:09:46,227 ולמה עשית לתקוף את שומר הלילה? 178 00:09:46,310 --> 00:09:47,468 לא התכוונתי. 179 00:09:47,551 --> 00:09:48,744 ניפצת כוס 180 00:09:48,827 --> 00:09:50,206 מעל הראש שלו במקרה? 181 00:09:51,172 --> 00:09:52,158 הוא החזיק אותי, 182 00:09:52,241 --> 00:09:53,813 אומר שהוא היה הולכת להתקשר למשטרה. 183 00:09:53,896 --> 00:09:55,468 כֵּן. זהו מה קורה לפושעים. 184 00:09:55,551 --> 00:09:56,503 אני לא עבריין. 185 00:09:56,586 --> 00:09:58,296 תגיד את זה לשומר הלילה. 186 00:09:58,379 --> 00:10:00,296 מעולם לא התכוונתי לפגוע בו. 187 00:10:00,379 --> 00:10:03,261 ובכן, עשית זאת. 12 תפרים במצחו. 188 00:10:03,344 --> 00:10:05,572 הוא לא ישכח אותך ממהר. 189 00:10:05,655 --> 00:10:07,917 היא נראית כאילו היא צריכה חיבוק. 190 00:10:08,000 --> 00:10:10,227 -הו, היא נראית מבועתת. -מי לא יהיה? 191 00:10:10,310 --> 00:10:12,779 בן 17 וזה עתה נעצר עבור BandE מחמיר? 192 00:10:12,862 --> 00:10:14,744 ומה קורה עם השיער שלה? 193 00:10:14,827 --> 00:10:17,985 לא ההיתקלות הראשונה שלך עם אבטחת האוניברסיטה, נכון? 194 00:10:18,068 --> 00:10:20,503 נזרק מהרצאות, גניבת ספרי ספרייה 195 00:10:20,586 --> 00:10:23,158 ועכשיו פורצים מעבדת המדע. 196 00:10:23,241 --> 00:10:24,572 מה זה קשור? 197 00:10:24,655 --> 00:10:27,000 אני אוהב מדע. 198 00:10:28,103 --> 00:10:29,158 הנה היא. 199 00:10:29,241 --> 00:10:31,158 יש לך בית? 200 00:10:31,241 --> 00:10:33,227 יש לי סיור אומר אולי הם ראו אותך 201 00:10:33,310 --> 00:10:35,172 ישן מקלט לאוטובוסים ברדפרן. 202 00:10:36,000 --> 00:10:37,468 קדימה. 203 00:10:37,551 --> 00:10:38,468 מאקה. 204 00:10:38,551 --> 00:10:40,296 קדימה, ילד. 205 00:10:40,379 --> 00:10:42,951 רק כדי שיהיה לי משהו לכתוב על זה. 206 00:10:43,034 --> 00:10:44,848 זה מחמיר. 207 00:10:44,931 --> 00:10:47,330 יותר גרוע מלגלות בלו הוא פושע מורשע? 208 00:10:47,413 --> 00:10:49,296 איך היא הצליחה דרך בדיקת AFP? 209 00:10:49,379 --> 00:10:50,606 איך מישהו יידע? 210 00:10:50,689 --> 00:10:52,434 תיק הצעירים שלה נסגר. 211 00:10:52,517 --> 00:10:55,848 העניין הוא היא נכנסה לג'יין דו הצעירה, 212 00:10:55,931 --> 00:10:57,503 יצא Bluebird Gleeson. 213 00:10:57,586 --> 00:10:59,744 בסדר, אז היא הגיעה נקייה על מי שהיא הייתה. 214 00:10:59,827 --> 00:11:00,882 איך זה יותר גרוע? 215 00:11:00,965 --> 00:11:02,020 זה לא מי שהיא הייתה. 216 00:11:02,103 --> 00:11:05,034 אין Bluebird Gleeson. היא המציאה אותה. 217 00:11:07,724 --> 00:11:09,261 תעודת לידה, 218 00:11:09,344 --> 00:11:10,882 רישומי בית ספר, 219 00:11:10,965 --> 00:11:12,227 לוח חיסונים. 220 00:11:12,310 --> 00:11:14,227 כל אלה מזויפים? 221 00:11:14,310 --> 00:11:15,675 מזויף כמו פיות. 222 00:11:15,758 --> 00:11:18,985 על סמך השקרים האלה, היא הצטרפה לסוכנות הידיעות הצרפתית. 223 00:11:19,068 --> 00:11:21,848 שם בדוי, עבר פלילי, 224 00:11:21,931 --> 00:11:23,965 שרידי אדם בחדר האמבטיה שלה. 225 00:11:25,172 --> 00:11:27,379 מי אתה לעזאזל, Bluebird גליסון? 226 00:11:46,965 --> 00:11:48,054 אני יכול לעזור לך? 227 00:11:48,137 --> 00:11:49,882 -לואיז מולנס? -ממ-המ. 228 00:11:49,965 --> 00:11:52,330 אני הסוכן המיוחד מאקי, NCIS. 229 00:11:52,413 --> 00:11:54,931 זה השותף שלי, סמל דמפסי, AFP. 230 00:11:57,448 --> 00:11:59,862 מצאת אותו, נכון, הממ? 231 00:12:01,448 --> 00:12:03,158 מצאת את רוב שלי? 232 00:12:03,241 --> 00:12:07,344 מצאנו שרידים לדעתנו יכול להיות שייך לבן שלך. 233 00:12:09,793 --> 00:12:11,468 לא הפסקתי לקוות שכן 234 00:12:11,551 --> 00:12:13,551 לחזור בדלת יום אחד. 235 00:12:14,896 --> 00:12:15,985 איפה מצאת אותו? 236 00:12:16,068 --> 00:12:18,964 אנחנו לא יכולים לחשוף את זה בשלב זה. 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,399 איפה הוא היה כשאתה שמעת ממנו לאחרונה? 238 00:12:22,482 --> 00:12:23,724 החוצה בוש. 239 00:12:24,724 --> 00:12:26,330 רוב והת'ר היו מטיילים מסביב, 240 00:12:26,413 --> 00:12:28,744 מחפש מקום לגור קרוב לטבע. 241 00:12:28,827 --> 00:12:29,951 אַברָשׁ? 242 00:12:30,034 --> 00:12:31,689 בן זוגו. 243 00:12:34,000 --> 00:12:35,882 גיר וגבינה, השניים האלה. 244 00:12:35,965 --> 00:12:37,779 רוב, הכל רוחני. 245 00:12:37,862 --> 00:12:39,779 היפי, בעצם. 246 00:12:39,862 --> 00:12:42,434 הת'ר, מדענית, אבל איכשהו הם גרמו לזה לעבוד. 247 00:12:42,517 --> 00:12:44,917 מדען והיפי, הא? 248 00:12:45,000 --> 00:12:46,054 מסביר הרבה. 249 00:12:46,137 --> 00:12:48,206 אני לא מבין. 250 00:12:49,068 --> 00:12:53,724 גב' מולנס, אנחנו עובדים עם בתו של רוב. 251 00:12:55,034 --> 00:12:56,744 לרוב הייתה בת? 252 00:12:56,827 --> 00:12:58,951 וגם בן, אנחנו מאמינים. 253 00:12:59,034 --> 00:13:00,586 יש לי נכדים? 254 00:13:02,689 --> 00:13:04,192 איפה הם? אני יכול לראות אותם? 255 00:13:04,275 --> 00:13:06,468 הנכדה שלך נעדרת. 256 00:13:06,551 --> 00:13:07,779 בגלל זה אנחנו כאן. 257 00:13:07,862 --> 00:13:10,434 אכפת לך שאצלם? 258 00:13:10,517 --> 00:13:11,689 לא. 259 00:13:13,896 --> 00:13:16,413 הנכדה שלי. איך קוראים לה? 260 00:13:18,931 --> 00:13:20,172 כחול ציפור. 261 00:13:22,034 --> 00:13:23,123 כחול ציפור. 262 00:13:23,206 --> 00:13:25,275 זו היא. 263 00:13:27,620 --> 00:13:29,000 אה. 264 00:13:31,586 --> 00:13:33,068 היא יפהפייה. 265 00:13:36,310 --> 00:13:38,034 אשמח לפגוש אותה. 266 00:13:39,379 --> 00:13:40,517 אתה תעשה. 267 00:13:41,931 --> 00:13:43,675 אתה מבין, זו הסיבה אני אוהב את אוסטרליה. 268 00:13:43,758 --> 00:13:45,468 אתה יודע, אתה באמת תשמור על האנשים שלך. 269 00:13:45,551 --> 00:13:46,848 בארה"ב, כשאנשים מתים, 270 00:13:46,931 --> 00:13:48,365 אנחנו בדרך כלל חותכים הביטוח הלאומי שלהם. 271 00:13:48,448 --> 00:13:50,675 אם בכלל היה להם את זה מלכתחילה. 272 00:13:50,758 --> 00:13:51,917 זה נכון. 273 00:13:52,000 --> 00:13:54,054 יש לי משהו. 274 00:13:54,137 --> 00:13:55,054 אתה קודם כל. 275 00:13:55,137 --> 00:13:56,641 עשינו צלילה עמוקה על אבא של בלו. 276 00:13:56,724 --> 00:13:59,399 הוא בחור נחמד, למרות להיות מת היטב ובאמת. 277 00:13:59,482 --> 00:14:01,917 הוא עדיין טוען הטבות ממשלתיות מדי שבוע, 278 00:14:02,000 --> 00:14:03,399 ואז משיכת מזומן מכספומט ב... 279 00:14:03,482 --> 00:14:04,813 בילפין? 280 00:14:04,896 --> 00:14:05,744 בילפין. 281 00:14:05,827 --> 00:14:08,261 זה ניתוח הקרקע. 282 00:14:08,344 --> 00:14:10,399 ניתוח הקרקע נלקח מהעצמות. 283 00:14:10,482 --> 00:14:13,020 זה מראה עקבות של אבקה 284 00:14:13,103 --> 00:14:16,020 מפרט מאוד זן תפוחים. 285 00:14:16,103 --> 00:14:18,261 לפני שנים אפשר היה למצוא אותם במספר מקומות. 286 00:14:18,344 --> 00:14:23,034 עכשיו, רק בשישה פרדסים בהרי הכחול התחתונים. 287 00:14:24,482 --> 00:14:26,896 בילפין, ליתר דיוק. 288 00:15:01,034 --> 00:15:02,468 החזרת את הצבע שלך כבר. 289 00:15:02,551 --> 00:15:04,537 אתה בטח רעב, כן? 290 00:15:04,620 --> 00:15:06,089 ניקוי זה קשה, אני יודע. 291 00:15:06,172 --> 00:15:07,572 מחזור הירח יכול להרגיש כמו נצח. 292 00:15:07,655 --> 00:15:08,813 הממ. 293 00:15:08,896 --> 00:15:11,689 אבל זה דרכו של הטבע וזה יפה. 294 00:15:12,862 --> 00:15:15,241 חשוב לשטוף העולם החיצון כבוי. 295 00:15:16,655 --> 00:15:18,468 המקום השתנה מעט מאז שעזבת. 296 00:15:18,551 --> 00:15:19,503 מממ. 297 00:15:19,586 --> 00:15:21,275 שמונה שנים זה הרבה זמן. 298 00:15:22,413 --> 00:15:23,758 מתערב שפספסת את זה. 299 00:15:31,724 --> 00:15:34,275 אני כל כך שמחה שחזרת, פיית'. 300 00:15:36,724 --> 00:15:38,826 אני יכול לראות אותו עכשיו? 301 00:15:51,586 --> 00:15:52,896 אלי. 302 00:15:57,379 --> 00:15:58,586 אֱמוּנָה. 303 00:16:03,241 --> 00:16:05,468 תראי אותך, אחות גדולה! 304 00:16:05,551 --> 00:16:07,330 עד שבע דקות. 305 00:16:07,413 --> 00:16:09,192 איך היה הניקוי? 306 00:16:09,275 --> 00:16:10,365 איך אתה חושב? 307 00:16:10,448 --> 00:16:13,158 מממ. חודש שלם עם נוזלים בלבד. לא, תודה. 308 00:16:13,241 --> 00:16:15,503 כֵּן. אם לעולם לא אראה עוד כוס תה שן הארי, 309 00:16:15,586 --> 00:16:16,964 זה יהיה מוקדם מדי. 310 00:16:19,103 --> 00:16:21,412 קדימה, בוא נתפוס אותך הזנה נכונה. 311 00:16:24,655 --> 00:16:27,033 הנה היא! האחות האובדת חוזרת. 312 00:16:27,965 --> 00:16:29,813 התאומים מתאחדים! 313 00:16:29,896 --> 00:16:32,192 טוב לראות אותך שוב, פיית'. -אתה זוכר את כולם, כן? 314 00:16:32,275 --> 00:16:33,917 יהיה חידון. 315 00:16:34,000 --> 00:16:37,330 בְּסֵדֶר. בוא נקבל ההצגה הזו על הדרך, היי? 316 00:16:37,413 --> 00:16:38,606 -הוציא כמה דברים החוצה. -היי! 317 00:16:38,689 --> 00:16:40,675 דיוויד, אתה יכול לקבל המכסים מאחור? 318 00:16:40,758 --> 00:16:42,330 היי, ווינסטון. 319 00:16:42,413 --> 00:16:43,399 ברוך שובך, ילד. 320 00:16:43,482 --> 00:16:46,054 אוי. אה! היי! מִצטַעֵר. 321 00:16:46,137 --> 00:16:47,655 היי, פיית'. 322 00:16:48,517 --> 00:16:50,123 מִצטַעֵר. הו! 323 00:16:50,206 --> 00:16:52,503 שמרתי לך את זה להודות לך שחזרת. 324 00:16:52,586 --> 00:16:54,537 הו, וואו. תודה לך. 325 00:16:54,620 --> 00:16:56,606 -איך קוראים לך? -מַלְאָך. 326 00:16:56,689 --> 00:16:58,399 כמובן שכן. 327 00:16:58,482 --> 00:17:00,655 -תודה לך, אנג'ל. -זה בסדר. 328 00:17:01,862 --> 00:17:02,779 היי, פיית'. 329 00:17:02,862 --> 00:17:04,137 -היי. -היי. 330 00:17:21,551 --> 00:17:24,261 אז הכל בסדר? 331 00:17:24,344 --> 00:17:25,572 אתה בסדר? 332 00:17:25,655 --> 00:17:27,089 אני בסדר? 333 00:17:27,172 --> 00:17:30,793 כֵּן. אספירה אמרה לי... 334 00:17:31,758 --> 00:17:33,813 חזרתי לכאן כי היא אמרה שאתה צריך אותי. 335 00:17:33,896 --> 00:17:36,710 כן, היא צודקת. אני צריך אותך כאן. אנחנו צריכים להיות ביחד. 336 00:17:36,793 --> 00:17:37,882 מַדוּעַ? מה לא בסדר? 337 00:17:37,965 --> 00:17:39,744 ובכן, עכשיו כשאתה כאן, כלום. 338 00:17:39,827 --> 00:17:42,172 אני מצטער. 339 00:17:43,275 --> 00:17:45,123 הייתי בן 17. 340 00:17:45,206 --> 00:17:47,862 הרגשתי לכודה כאן ו לא יכולתי לחשוב בעצמי. 341 00:17:49,000 --> 00:17:50,434 אין צורך להתנצל. 342 00:17:50,517 --> 00:17:52,951 לא רציתי לעזוב אותך בכוחות עצמך. 343 00:17:53,034 --> 00:17:54,227 אף פעם לא הייתי לבד. 344 00:17:54,310 --> 00:17:56,413 איך יכולתי להיות? כל העולם כאן. 345 00:17:58,275 --> 00:18:01,103 כלומר, כן, זה יפה, אבל... 346 00:18:02,413 --> 00:18:04,227 ...העולם שמעבר קו הגדר, 347 00:18:04,310 --> 00:18:05,882 יש שם גם יופי, אלי. 348 00:18:05,965 --> 00:18:08,330 כאילו, זה לא כמו איך הם סיפרו לנו שגדלנו. 349 00:18:08,413 --> 00:18:11,537 האנשים, המקומות, הכל, זה... 350 00:18:11,620 --> 00:18:12,641 מושחת. 351 00:18:12,724 --> 00:18:14,123 יצאת מכאן מושלם 352 00:18:14,206 --> 00:18:15,537 ותראה מה הם עשו לך. 353 00:18:15,620 --> 00:18:18,158 זה... עשיתי את זה. 354 00:18:18,241 --> 00:18:21,655 זה אני, אלי. זה הכל חלק מהסיפור שלי. טוב ורע. 355 00:18:25,413 --> 00:18:28,296 הכרתי חברים. חברים אמיתיים. 356 00:18:28,379 --> 00:18:30,102 יש לי חיים שלמים בעיר. 357 00:18:34,793 --> 00:18:36,020 דבר איתי, טריגר. 358 00:18:36,103 --> 00:18:39,227 אז דיברתי עם בן זוג ב-AUSTRAC שעשה קצת חפירות. 359 00:18:39,310 --> 00:18:41,641 נשלפו קטעים מ מצלמת הכספומט בבילפין 360 00:18:41,724 --> 00:18:43,158 איפה ההטבות נסוגים. 361 00:18:43,241 --> 00:18:45,448 שלחת עכשיו תמונה לטלפון שלך. 362 00:18:48,793 --> 00:18:50,985 -יש לנו תמונה ברורה יותר, אחי? -מפחד לא. 363 00:18:51,068 --> 00:18:53,503 מצלמת כספומט נדלקת רק כאשר אתה מוציא את המזומן. 364 00:18:53,586 --> 00:18:54,917 זה כל מה שיש לנו. 365 00:18:55,000 --> 00:18:56,606 אתה יכול להכות פנימה על הרקע? 366 00:18:56,689 --> 00:18:58,054 כן, ניסיתי את זה כבר. 367 00:18:58,137 --> 00:19:00,365 מכונית נוסעת פנימה ויוצאת על אותו ציר. 368 00:19:00,448 --> 00:19:02,192 אין דרך להבחין בצלחות. 369 00:19:02,275 --> 00:19:04,123 אל תהיה בטוח מדי. 370 00:19:04,206 --> 00:19:05,413 הפעל את הצלחות. 371 00:19:09,620 --> 00:19:12,089 זה רשום לקבוצה בהרים הכחולים. 372 00:19:12,172 --> 00:19:13,710 קולקטיב בילפין. 373 00:19:13,793 --> 00:19:16,606 "תפוסה מרובת קומונה חקלאית". 374 00:19:16,689 --> 00:19:19,434 זו חבורה של היפים שכולם זרקו פנימה לגוש אדמה 375 00:19:19,517 --> 00:19:21,848 כדי שהם יוכלו להתרוצץ עירומים, לאכול אספסת. 376 00:19:21,931 --> 00:19:24,000 זה נשמע כמו כחול אליך? 377 00:19:33,448 --> 00:19:35,434 זה המקום האחרון שראינו את אבא. 378 00:19:35,517 --> 00:19:37,000 אתה חושב עליו? 379 00:19:38,827 --> 00:19:40,172 לא עוד. 380 00:19:41,344 --> 00:19:43,227 יותר מדי קורה לדאוג לעבר. 381 00:19:43,310 --> 00:19:46,310 אני חושב עליו, אלי. אני חושב עליו הרבה. 382 00:19:50,206 --> 00:19:52,710 אתה מכיר את העצמות האלה מצאתי לפני שברחתי? 383 00:19:52,793 --> 00:19:55,020 לקחתי אותם איתי, לעיר. 384 00:19:55,103 --> 00:19:56,261 לקבל תשובות? 385 00:19:56,344 --> 00:19:59,344 -לא בדקתי אותם עדיין. -למה לא? 386 00:20:04,172 --> 00:20:07,572 אלי, אבא הבטיח לי שהוא יחזור. 387 00:20:07,655 --> 00:20:08,537 הוא לא היה שקרן. 388 00:20:08,620 --> 00:20:10,020 הוא היה חולה, פיית'. 389 00:20:10,103 --> 00:20:12,744 כשאמא מתה, הוא השתגע וניסה לקחת אותנו מכאן. 390 00:20:12,827 --> 00:20:16,275 לא. אלי, הוא אהב אותנו. 391 00:20:17,103 --> 00:20:18,917 הוא היה... הוא פחד עבורנו באותו לילה, 392 00:20:19,000 --> 00:20:21,192 ואני נשבע בזה קרה לו משהו. 393 00:20:21,275 --> 00:20:23,537 אתה רוצה לדעת למה מעולם לא בדקת את העצמות האלה? 394 00:20:23,620 --> 00:20:25,158 כי לא יכולת פנים לגלות 395 00:20:25,241 --> 00:20:26,537 שהם לא של אבא. 396 00:20:26,620 --> 00:20:27,744 כי זה אומר 397 00:20:27,827 --> 00:20:29,227 קבלת העובדה שהוא נטש אותנו. 398 00:20:29,310 --> 00:20:31,227 זה מה שקרה, פיית'. 399 00:20:31,310 --> 00:20:34,537 אבינו השאיר אותנו כאן מתחת העץ הזה ולא חזר. 400 00:20:34,620 --> 00:20:36,723 אני בסדר עם זה עכשיו. קיבלתי את זה. 401 00:20:38,689 --> 00:20:41,261 באמת, אני מקווה אתה חוזר לכאן 402 00:20:41,344 --> 00:20:43,758 אומר שאתה סוף סוף מוכן לקבל גם את זה. 403 00:20:46,000 --> 00:20:48,054 עכשיו, אני לא יכול להכריח אותך תאמין לי. 404 00:20:48,137 --> 00:20:49,710 אני לא יכול לגרום לך לעשות כלום. 405 00:20:49,793 --> 00:20:51,000 אף פעם לא יכולתי. 406 00:20:52,310 --> 00:20:54,710 אבל אני מקווה שאתה מוכן לשחרר את העבר, 407 00:20:54,793 --> 00:20:56,517 לחיות בהווה. 408 00:20:57,896 --> 00:21:00,413 במיוחד עכשיו התאומים תאומים מצטרפים מחדש. 409 00:21:05,655 --> 00:21:07,468 -טריגר? -מה יש לך? 410 00:21:07,551 --> 00:21:09,158 דיבר עם בן זוג בסוכנות הידיעות הצרפתית. 411 00:21:09,241 --> 00:21:11,020 כמה בני זוג יש לך? 412 00:21:11,103 --> 00:21:13,503 והוא הלך במהירות תוצאות ה-DNA שלנו 413 00:21:13,586 --> 00:21:15,503 על שאר העצמות נמצא אצל בלו. 414 00:21:15,586 --> 00:21:17,503 הם משלושה אנשים. 415 00:21:17,586 --> 00:21:18,537 שלושה אנשים? 416 00:21:18,620 --> 00:21:19,675 ובדיוק כמו 417 00:21:19,758 --> 00:21:20,813 אבא של בלו, 418 00:21:20,896 --> 00:21:22,468 כולם דוממים גביית הטבות סוציאליות 419 00:21:22,551 --> 00:21:25,020 למרות היותו, אתה יודע, מת. 420 00:21:25,103 --> 00:21:27,675 מה לעזאזל יש לבלו נכנסה לעצמה? 421 00:21:27,758 --> 00:21:29,123 אני לא יודע, 422 00:21:29,206 --> 00:21:30,675 אבל אני מרגיש צורך... 423 00:21:30,758 --> 00:21:32,365 ... הצורך במהירות. 424 00:21:32,448 --> 00:21:34,274 האם הרגע ציטטת את... 425 00:21:54,931 --> 00:21:56,399 אהבתם את הרימון? 426 00:21:56,482 --> 00:22:00,710 עשיתי זאת. תודה לך. זה היה... נקודות קטנות של טעימות. 427 00:22:00,793 --> 00:22:02,158 זה גם בשבילך. 428 00:22:02,241 --> 00:22:03,365 הו, וואו! 429 00:22:03,448 --> 00:22:05,537 תודה לך! אין לי מזל? 430 00:22:05,620 --> 00:22:06,882 מגיע לך. את המלכה שלנו. 431 00:22:06,965 --> 00:22:09,054 אה, כן, אני מאוד מלכה. 432 00:22:09,137 --> 00:22:10,054 אתה כן. 433 00:22:10,137 --> 00:22:12,261 ותראה, אתה שם למעלה, 434 00:22:12,344 --> 00:22:14,206 אחד מהתאומים תאומים. 435 00:22:15,482 --> 00:22:16,689 יָמִינָה. 436 00:22:18,000 --> 00:22:19,710 אנחנו מאוד צפים, נכון? 437 00:22:19,793 --> 00:22:21,482 אתה לא צף, אתה עולה. 438 00:22:23,206 --> 00:22:25,000 ותראה, הנה אני. 439 00:22:26,827 --> 00:22:28,192 גם אתה עולה? 440 00:22:28,275 --> 00:22:29,365 כמובן שאני. 441 00:22:29,448 --> 00:22:32,655 קודם כל בא האיחוד, ואז ההתעלות. 442 00:22:34,827 --> 00:22:37,779 אנג'ל, אני קצת טיפש וקצת שכחנית. 443 00:22:37,862 --> 00:22:39,399 מה שוב ההתעלות? 444 00:22:39,482 --> 00:22:41,089 אתה יודע, הנבואה? 445 00:22:41,172 --> 00:22:44,172 כשאנחנו טסים לכוכבים כולם ביחד? 446 00:22:47,310 --> 00:22:49,309 קדימה. 447 00:23:13,137 --> 00:23:14,848 קח את המשאית, תחזיר את הג'וינט. 448 00:23:14,931 --> 00:23:18,296 יציאות, קווי גדר, נכסים גובלים, המגרש. 449 00:23:18,379 --> 00:23:19,586 תעתיק את זה. 450 00:23:34,172 --> 00:23:35,620 אתה בטח צוחק עליי. 451 00:23:37,758 --> 00:23:39,985 חשבתי שיש לנו עסקה אתה תישאר מחוץ לזה. 452 00:23:40,068 --> 00:23:42,296 קדימה, רוזי. אתה פתולוג משפטי. 453 00:23:42,379 --> 00:23:44,103 לא היום, אני לא. 454 00:23:45,034 --> 00:23:48,123 אתה מפשל את זה ואני אשים אותך בשקית גוף. 455 00:23:48,206 --> 00:23:49,931 הבטחות, הבטחות. 456 00:24:01,689 --> 00:24:03,000 קַבָּלַת פָּנִים. 457 00:24:03,793 --> 00:24:06,227 -אלי. טוב להכיר אותך. -ג'ים דמפסי, AFP. 458 00:24:06,310 --> 00:24:08,675 -מישל מאקי, NCIS. -יום א'. 459 00:24:08,758 --> 00:24:11,365 אז, אה, כמה גדול הפריסה שלך? 460 00:24:11,448 --> 00:24:13,710 450 דונם. מדינת אלוהים. 461 00:24:13,793 --> 00:24:16,227 לא הרבה בלוקים גדולים עזב את הדרך הזו עכשיו, הא? 462 00:24:16,310 --> 00:24:17,675 לא נסענו לכאן רק כדי 463 00:24:17,758 --> 00:24:19,399 לדבר על נדל"ן, אבל, האם אנחנו? 464 00:24:19,482 --> 00:24:20,641 לא. 465 00:24:20,724 --> 00:24:22,365 אנחנו מחפשים אחד מאנשינו. 466 00:24:22,448 --> 00:24:23,503 Bluebird גליסון. 467 00:24:23,586 --> 00:24:24,572 יש לנו סיבה 468 00:24:24,655 --> 00:24:25,537 להאמין שהיא כאן. 469 00:24:25,620 --> 00:24:27,399 אני חושב שאולי הם מתכוונים לאמונה. 470 00:24:27,482 --> 00:24:28,882 אֱמוּנָה? 471 00:24:28,965 --> 00:24:30,227 אחותי. 472 00:24:30,310 --> 00:24:32,779 אתה העבודה שלה עמיתים, נכון? 473 00:24:32,862 --> 00:24:34,572 היא הזכירה אותך. 474 00:24:34,655 --> 00:24:36,365 אנחנו חברים שלה 475 00:24:36,448 --> 00:24:38,089 והיינו רוצים לדעת אם היא בסדר. 476 00:24:38,172 --> 00:24:40,917 היא מסתדרת מצוין. למעשה, אני חושב שהיא... 477 00:24:41,000 --> 00:24:43,434 לך תמצא את פיית' ותביא אותה כאן בשבילי, האם אתה אוהב? 478 00:24:43,517 --> 00:24:44,606 לא נפגשנו. 479 00:24:44,689 --> 00:24:47,434 הסוכן המיוחד מאקי, NCIS. 480 00:24:47,517 --> 00:24:50,261 אני אספירה. אין צורך בכותרת. 481 00:24:50,344 --> 00:24:52,917 -אתה הבוס כאן? -אוי, אלוהים, לא. 482 00:24:53,000 --> 00:24:57,103 יותר כמו הקולקטיב מאוד משלו של אמא האברד. 483 00:25:01,413 --> 00:25:03,330 עשיתי קצת מחקר. 484 00:25:03,413 --> 00:25:05,434 אני לא דומה למזל קשת. 485 00:25:05,517 --> 00:25:07,192 אתה יודע, אני יותר מזל עקרב. 486 00:25:07,275 --> 00:25:09,330 מגן ועדין. 487 00:25:09,413 --> 00:25:12,399 מיני אינטנסיבי ותשוקה. 488 00:25:12,482 --> 00:25:15,158 האם יום ההולדת שלך בין 23 באוקטובר ו-21 בנובמבר? 489 00:25:15,241 --> 00:25:17,365 אה, לא, כמו שזה קורה. 490 00:25:17,448 --> 00:25:19,399 אז אתה לא בן מזל עקרב. 491 00:25:19,482 --> 00:25:21,206 מתי זה? 492 00:25:22,413 --> 00:25:23,917 ד? 493 00:25:24,000 --> 00:25:26,330 יום ההולדת שלך. מתי זה? 494 00:25:26,413 --> 00:25:28,551 אני לא אומר לך מה שאתה כבר אמור לדעת. 495 00:25:29,448 --> 00:25:31,985 מַדוּעַ? מה אתה מסתיר? 496 00:25:32,068 --> 00:25:33,882 אני לא מסתיר כלום. 497 00:25:33,965 --> 00:25:35,985 אתה בתולה. 498 00:25:36,068 --> 00:25:38,365 בתולה הבתולה. 499 00:25:38,448 --> 00:25:39,951 אני לא בתולה. 500 00:25:40,034 --> 00:25:41,468 אסטרולוגיה לא משקרת. 501 00:25:41,551 --> 00:25:43,551 וואו, תפסיק, תפסיק, תפסיק. 502 00:25:55,896 --> 00:25:57,586 משהו מתבשל. 503 00:26:07,793 --> 00:26:10,434 אז כמה אנשים הם חלק שלך, אה... 504 00:26:10,517 --> 00:26:12,779 איך אתה קורא לזה, הקולקטיב שלך? 505 00:26:12,862 --> 00:26:14,365 אה, אנחנו קוראים לזה בית. 506 00:26:14,448 --> 00:26:16,296 45 נשמות, ספירה אחרונה. 507 00:26:16,379 --> 00:26:17,399 בספירה אחרונה? 508 00:26:17,482 --> 00:26:18,813 ובכן, אנחנו רב-דוריים. 509 00:26:18,896 --> 00:26:22,620 אנשים נולדים כאן. אנשים מתים כאן. 510 00:26:23,482 --> 00:26:25,089 מעגל החיים, הסוכן מאקי. 511 00:26:25,172 --> 00:26:26,503 אנשים עוזבים פעם? 512 00:26:26,586 --> 00:26:27,848 מדי פעם. 513 00:26:27,931 --> 00:26:30,158 זה מקדש, לא בית כלא. 514 00:26:30,241 --> 00:26:32,330 קדימה! 515 00:26:32,413 --> 00:26:33,620 הנה אתה. 516 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 שלום, Bluebird. 517 00:26:40,241 --> 00:26:41,537 החברים שלך נסעו כל הדרך לכאן 518 00:26:41,620 --> 00:26:43,503 כדי לוודא שאתה בסדר. 519 00:26:43,586 --> 00:26:45,517 אני בסדר. 520 00:26:48,413 --> 00:26:49,779 אני חושב שהם מודאגים 521 00:26:49,862 --> 00:26:51,227 אנחנו משאירים אותך כאן בניגוד לרצונך. 522 00:26:51,310 --> 00:26:53,917 זאת אומרת, בגלל זה אתה כאן, נכון? 523 00:26:54,000 --> 00:26:56,779 אתה יודע שאתה יכול לעזוב בכל מקום זְמַן. כרגע, אם אתה רוצה. 524 00:26:56,862 --> 00:26:59,620 כֵּן. כֵּן. 525 00:27:05,517 --> 00:27:07,296 נכון, טוב, למה אני לא אביא מישהו 526 00:27:07,379 --> 00:27:08,917 להוריד אותך בחזרה אל השער? 527 00:27:09,000 --> 00:27:11,399 אתה, אממ... 528 00:27:11,482 --> 00:27:12,951 הרגע אמרת את זה 529 00:27:13,034 --> 00:27:15,710 אנשים, הם יכולים לעזוב בכל עת. 530 00:27:15,793 --> 00:27:16,744 -הממ? -כֵּן. 531 00:27:16,827 --> 00:27:18,931 המקום הזה לא מתאים לכולם. 532 00:27:19,862 --> 00:27:23,689 מה עם... רוברט מולנס? 533 00:27:26,344 --> 00:27:28,862 הוא פשוט עזב מכאן? 534 00:27:30,793 --> 00:27:32,241 אני מניח שהוא חייב. 535 00:27:35,034 --> 00:27:37,399 כי יש לי את הגולגולת שלו 536 00:27:37,482 --> 00:27:40,689 יושב על השולחן שלי בזמן שאנחנו מדברים. 537 00:27:45,413 --> 00:27:47,034 אבינו היה... 538 00:27:48,206 --> 00:27:49,379 ... מוטרד. 539 00:27:52,068 --> 00:27:54,758 אנחנו לא יודעים מה קרה אליו אחרי שהוא עזב אותנו. 540 00:27:58,827 --> 00:28:00,123 קדימה, Bluebird. קדימה. 541 00:28:00,206 --> 00:28:02,503 תפסיק לקרוא לה ככה. זה לא השם שלה. 542 00:28:02,586 --> 00:28:04,000 קוראים לה פיית'. 543 00:28:07,275 --> 00:28:09,965 אתה לא עוזב, נכון? 544 00:28:20,586 --> 00:28:21,793 בסדר, אז. 545 00:28:25,620 --> 00:28:27,537 אחד לקיר הזיכרון. 546 00:28:27,620 --> 00:28:29,985 נתראה, ילדון. 547 00:28:30,068 --> 00:28:31,620 בוא נלך. 548 00:28:45,103 --> 00:28:46,482 איווי. 549 00:28:48,586 --> 00:28:49,434 כחול שם? 550 00:28:49,517 --> 00:28:52,123 -היא באה? -כֵּן. ולא. 551 00:28:52,206 --> 00:28:54,365 -איך הלך? סקרתי את ההיקף. 552 00:28:54,448 --> 00:28:57,365 חמישה גדילי תיל כולם מסביב. אין שכנים לקילומטרים. 553 00:28:57,448 --> 00:28:59,710 נשמע נכון בערך. מתחם עבודה מטורף 101. 554 00:28:59,793 --> 00:29:02,434 על זה - הצד הרחוק של הנכס, 555 00:29:02,517 --> 00:29:03,537 ראינו סככת עבודה. 556 00:29:03,620 --> 00:29:05,572 זוג בחורים עובדים על שולחן חיצוני. 557 00:29:05,655 --> 00:29:07,848 הם ייבשו פירות, לטחון משהו. 558 00:29:07,931 --> 00:29:09,710 וזה מוזר למה, בדיוק? 559 00:29:09,793 --> 00:29:11,951 הם לבשו מסכות PPE. 560 00:29:12,034 --> 00:29:14,399 זה בטח סמים, נכון? פָּרָג? 561 00:29:14,482 --> 00:29:16,399 אי אפשר לומר במרחק הזה, 562 00:29:16,482 --> 00:29:18,158 אבל זה בטוח לא היה משמש. 563 00:29:18,241 --> 00:29:20,089 רוצה להסתכל מקרוב? 564 00:29:20,172 --> 00:29:22,399 -לֹא. -לֹא? 565 00:29:22,482 --> 00:29:24,020 תקשיב, הרגע הגענו בליווי מהנכס. 566 00:29:24,103 --> 00:29:26,779 אנחנו חוזרים פנימה ללא הזמנה ולגלות רשת סמים, 567 00:29:26,862 --> 00:29:29,192 אנחנו צפויים להרוס כל חקירה לאחר מכן. 568 00:29:29,275 --> 00:29:30,572 כן, אני עם סרג' על זה. 569 00:29:30,655 --> 00:29:32,882 כל חיפוש לא מוצדק יפגע בראיות. 570 00:29:32,965 --> 00:29:36,054 "פרי העץ הרעיל". פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 571 00:29:36,137 --> 00:29:38,537 הפירות שהם ייבשו. נראה ככה? 572 00:29:38,620 --> 00:29:40,675 -כן, אני חושב שכן. -מצאתי את זה בגן. 573 00:29:40,758 --> 00:29:42,744 Strychnos nux-vomica. 574 00:29:42,827 --> 00:29:43,710 סטריכנין? 575 00:29:43,793 --> 00:29:44,917 אתה טוחן את הזרעים של זה, 576 00:29:45,000 --> 00:29:47,379 אתה מסיים עם העיקרית מרכיב ברעל עכברים. 577 00:29:49,655 --> 00:29:50,572 בוא נלך. 578 00:29:50,655 --> 00:29:52,779 -מַה? פשוט היכנס למכונית, דוק. 579 00:29:52,862 --> 00:29:55,586 חיוך מסביב. אין מה לראות כאן. קדימה. 580 00:30:40,620 --> 00:30:41,985 שמעת מה הוא אמר, נכון? 581 00:30:42,068 --> 00:30:44,951 אבא לא נטש אותנו. הוא מת באותו לילה בפרדס. 582 00:30:45,034 --> 00:30:48,310 אני מצטער שהוא מת, פיית', אבל זה לא משנה כלום. 583 00:30:49,172 --> 00:30:50,779 זה משנה הכל, אלי. 584 00:30:50,862 --> 00:30:53,620 אספירה שיקרה לנו. היא סיפרה לנו שאבא ברח. 585 00:30:54,586 --> 00:30:57,572 איך אתה לא שומע אותי? אספירה שיקרה. הכל שקרים, אלי. 586 00:30:57,655 --> 00:30:59,572 -אלי! -אני חייב ללכת. 587 00:30:59,655 --> 00:31:02,123 כל עניין הנבואה הזה, התאומים התאומים מצטרפים מחדש. 588 00:31:02,206 --> 00:31:03,813 מתי זה התחיל? 589 00:31:03,896 --> 00:31:04,882 אלי. 590 00:31:04,965 --> 00:31:07,675 אלי! מתי זה התחיל? 591 00:31:07,758 --> 00:31:09,020 זה לא התחיל. זו הנבואה. 592 00:31:09,103 --> 00:31:11,020 תמיד האמנו בזה. -בֶּאֱמֶת? 593 00:31:11,103 --> 00:31:12,468 כי אני לא זוכר את זה 594 00:31:12,551 --> 00:31:14,089 מכל הזמן שגרתי כאן. 595 00:31:14,172 --> 00:31:15,848 -שכחת. -לא, אני לא. 596 00:31:15,931 --> 00:31:17,448 אספירה המציאה את זה. 597 00:31:18,689 --> 00:31:21,089 אלי, לא חזרתי לכאן בגלל נבואה. 598 00:31:21,172 --> 00:31:23,158 חזרתי כי אספירה פרצה לדירה שלי 599 00:31:23,241 --> 00:31:24,606 ואמר לי שאתה צריך אותי. 600 00:31:24,689 --> 00:31:27,572 עשיתי זאת. אני כן, בשביל איחוד התאומים. 601 00:31:27,655 --> 00:31:29,675 מה זה אומר בכלל, אלי? 602 00:31:29,758 --> 00:31:32,365 תחשוב על זה. למה כן אספירה רוצה שנחזור להיות ביחד? 603 00:31:32,448 --> 00:31:33,641 מה היא מרוויחה מזה? 604 00:31:33,724 --> 00:31:35,813 אותו דבר כמו כולנו. עלייה לכוכבים. 605 00:31:35,896 --> 00:31:38,985 נאמר כי מתי התאומים התאומים מאוחדים מחדש, 606 00:31:39,068 --> 00:31:40,296 כמו קסם משמיים, 607 00:31:40,379 --> 00:31:43,158 אנחנו יכולים לעלות ולהתרחץ באור הכוכבים השמימי. 608 00:31:43,241 --> 00:31:44,606 אלי. אלי! 609 00:31:44,689 --> 00:31:47,917 אין אור שמימי מחכה לך שם למעלה. 610 00:31:48,000 --> 00:31:49,158 אני מצטער שאתה מרגיש ככה, 611 00:31:49,241 --> 00:31:51,227 אבל אני צריך להתכונן. 612 00:31:51,310 --> 00:31:53,089 זה קורה הלילה. 613 00:31:53,172 --> 00:31:54,710 לא, אלי, בבקשה תאמין לי. 614 00:31:54,793 --> 00:31:56,434 אני מנסה לעזור לך. 615 00:31:56,517 --> 00:31:57,468 כבר יש לך. 616 00:31:57,551 --> 00:31:59,089 ההתעלות מתרחשת 617 00:31:59,172 --> 00:32:00,813 כי התאומים תאומים חזר. 618 00:32:00,896 --> 00:32:02,827 אי אפשר לבטל את זה. 619 00:32:04,310 --> 00:32:06,413 תבוא או אל תבוא. 620 00:32:07,620 --> 00:32:09,103 זה תלוי בך. 621 00:32:38,241 --> 00:32:40,020 כת התאבדות? באמת? 622 00:32:40,103 --> 00:32:41,503 כן, אני עם איווי, בוס. 623 00:32:41,586 --> 00:32:44,310 אין סיכוי שבלו מצמרר הציצים שלה אם זה מה שקורה. 624 00:32:45,310 --> 00:32:46,227 לֹא? 625 00:32:46,310 --> 00:32:49,000 אז מה זה עושה נראה לך? 626 00:32:50,068 --> 00:32:51,813 מה עם חבורה של אנשים לעזוב את החיים האלה? 627 00:32:51,896 --> 00:32:54,399 הוסף PPE ו סטריכנין סודי ו... 628 00:32:54,482 --> 00:32:56,399 ושל בילפין קולקטיב אחרית הימים בפתח. 629 00:32:56,482 --> 00:32:57,503 כן, ומה יותר גרוע? 630 00:32:57,586 --> 00:32:59,655 ייתכן שהביקור שלנו עשה זאת הגדילו את ציר הזמן שלהם. 631 00:33:03,827 --> 00:33:06,296 בוא, בוא, בוא. בבקשה, בבקשה. 632 00:33:06,379 --> 00:33:08,241 הנה, כולם. 633 00:33:21,827 --> 00:33:23,710 חייב להיות טלפון כאן איפשהו. 634 00:33:23,793 --> 00:33:25,000 קדימה. 635 00:34:05,965 --> 00:34:08,586 הנה אנחנו הולכים. מזל אחרון, כן? 636 00:34:11,172 --> 00:34:12,985 הנה היא. 637 00:34:13,068 --> 00:34:14,261 המלכה שלנו. 638 00:34:14,344 --> 00:34:15,930 בואו כולנו נעמוד. 639 00:34:32,862 --> 00:34:34,068 תודה לך. 640 00:34:38,448 --> 00:34:40,206 שב, כולם. 641 00:34:47,620 --> 00:34:49,619 כמה זמן חיכינו כולנו בשביל זה? 642 00:34:51,482 --> 00:34:55,724 הנה אנחנו ביחד, כמו זה צריך להיות, כפי שנחזה. 643 00:35:11,310 --> 00:35:13,710 החיים שלנו כאן היו הקדמה ל 644 00:35:13,793 --> 00:35:15,068 משהו הרבה יותר טוב. 645 00:35:16,172 --> 00:35:19,517 כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה להגיע לפגוש אותו. 646 00:35:29,655 --> 00:35:31,517 אני אוהב כל אחד מכם... 647 00:35:32,517 --> 00:35:34,758 ...ותשתה את זה בשבילך... 648 00:35:36,448 --> 00:35:37,758 ...ואיתכם. 649 00:35:39,034 --> 00:35:40,917 למעשה, לפני שנתחיל, אני... 650 00:35:41,000 --> 00:35:44,399 ...אני רוצה לומר כמה מילים. 651 00:35:44,482 --> 00:35:46,310 אממ... 652 00:35:47,689 --> 00:35:49,123 אני רק רוצה להודות לכולכם 653 00:35:49,206 --> 00:35:50,951 על שהחזיר אותי. 654 00:35:51,034 --> 00:35:51,985 אממ... 655 00:35:52,068 --> 00:35:56,261 מיץ מנקה בצד, אסיר תודה. 656 00:35:56,344 --> 00:35:58,744 אה, המקום הוא... 657 00:35:58,827 --> 00:36:00,503 מה כולכם עשית עם זה 658 00:36:00,586 --> 00:36:03,344 הוא... כל כך מגניב. 659 00:36:04,931 --> 00:36:06,848 כשהייתי כאן, זה היה רק עשבים שוטים. 660 00:36:06,931 --> 00:36:08,689 שונה מאוד עכשיו. 661 00:36:09,620 --> 00:36:13,103 אז אני חושב שלכל זה מגיע מחיאות כפיים. 662 00:36:32,413 --> 00:36:34,296 אז כמו המבוגר של התאומים תאומים 663 00:36:34,379 --> 00:36:35,330 במכלול 664 00:36:35,413 --> 00:36:36,758 שבע דקות... 665 00:36:37,896 --> 00:36:39,103 ...אני אתחיל. 666 00:36:42,448 --> 00:36:43,468 פיית', זה שלי. 667 00:36:43,551 --> 00:36:45,000 אני יודע. 668 00:36:51,724 --> 00:36:53,468 חתול-כלב אחד. 669 00:36:53,551 --> 00:36:55,103 שני חתולים-כלבים. 670 00:36:56,034 --> 00:36:57,965 שלושה חתולים-כלבים. 671 00:37:01,344 --> 00:37:03,724 כמה זמן זה לוקח לבעוט פנימה, אספירה? 672 00:37:04,896 --> 00:37:07,089 לא מרגיש כלום. 673 00:37:07,172 --> 00:37:09,413 אתה בטוח ששמת מספיק רעל בתוכו? 674 00:37:11,000 --> 00:37:12,917 הנה, למה שלא יש לגימה גדולה? 675 00:37:13,000 --> 00:37:15,123 ואתה תגיד לי מה אתה חושב. 676 00:37:15,206 --> 00:37:16,572 פיית', מה אתה עושה? 677 00:37:16,655 --> 00:37:20,917 רוקנתי את הספל שלה ובכל זאת אני כאן. 678 00:37:21,000 --> 00:37:23,261 ועכשיו מזגתי לה אחד והיא לא תשתה את זה. 679 00:37:23,344 --> 00:37:24,572 למה אתה חושב שזה? 680 00:37:24,655 --> 00:37:26,227 זה שטויות. שתו, כולם. 681 00:37:26,310 --> 00:37:27,689 אתה קודם כל. 682 00:37:33,000 --> 00:37:34,537 אמונה. 683 00:37:34,620 --> 00:37:37,192 זה הוחלט. כולנו נעלה ביחד. 684 00:37:37,275 --> 00:37:38,123 אנחנו לא נעשה. 685 00:37:38,206 --> 00:37:41,020 הספל שלה לא היה מורעל. ראית את זה. 686 00:37:41,103 --> 00:37:43,089 אין לה כוונה למות, 687 00:37:43,172 --> 00:37:45,848 אבל היא רוצה את כולכם למות במקום. 688 00:37:45,931 --> 00:37:48,089 מַה? מַה? 689 00:37:48,172 --> 00:37:50,054 היא רוצה את כולכם מתים 690 00:37:50,137 --> 00:37:51,882 כדי שהיא תוכל למכור הארץ היפה שלך 691 00:37:51,965 --> 00:37:53,896 ולשמור את זה בשבילה והיא לבדה. 692 00:37:57,965 --> 00:37:59,572 היא הרעל! 693 00:37:59,655 --> 00:38:01,103 ממש שם. 694 00:38:02,000 --> 00:38:03,779 אנחנו חייבים להישאר נאמנים. 695 00:38:03,862 --> 00:38:05,606 קדימה, יקירי. 696 00:38:05,689 --> 00:38:07,572 אתה מראה לכולם איך זה נעשה. 697 00:38:07,655 --> 00:38:11,054 החיים שלנו בכוכבים מחכים. 698 00:38:11,137 --> 00:38:12,503 תשתה את זה בשבילי. קדימה. 699 00:38:12,586 --> 00:38:14,468 מַלְאָך! לא, לא, לא, לא, לא, לא. 700 00:38:14,551 --> 00:38:15,503 לֹא! 701 00:38:15,586 --> 00:38:16,917 לא שתית כלום, נכון? 702 00:38:17,000 --> 00:38:18,585 NCIS, תפתח! 703 00:38:25,137 --> 00:38:26,931 לך, לך, לך! 704 00:38:33,551 --> 00:38:34,813 אלי! 705 00:38:34,896 --> 00:38:35,917 לא, אלי! 706 00:38:36,000 --> 00:38:37,516 לא, לא, לא. 707 00:38:41,724 --> 00:38:43,261 קדימה, תן לי לעבור. 708 00:38:43,344 --> 00:38:44,330 מהדרך. 709 00:38:44,413 --> 00:38:45,468 דוקטור, עזרה! 710 00:38:45,551 --> 00:38:46,606 כמה זמן מאז הוא שתה את זה? 711 00:38:46,689 --> 00:38:48,365 30 שניות. תעזור לו, רוזי, הוא גוסס! 712 00:38:48,448 --> 00:38:50,503 תתקשר למסוק ה-medevac. אתה, מים, בבקשה. 713 00:38:50,586 --> 00:38:52,379 מים נקיים. 714 00:39:07,482 --> 00:39:10,034 מעגל החיים, התחת שלי. 715 00:39:12,206 --> 00:39:13,330 בֶּאֱמֶת? 716 00:39:13,413 --> 00:39:14,779 איך אתה בא עם אלה? 717 00:39:14,862 --> 00:39:19,034 הו, כישרון טבעי ו אהבה לסרטי פעולה משנות ה-80. 718 00:39:20,206 --> 00:39:22,620 איפי קי-איי, אמא האברד. 719 00:39:35,482 --> 00:39:36,744 היי. מה שלומו? האם הוא... 720 00:39:36,827 --> 00:39:38,020 -האם הוא... -הוא יציב. הוא ישן. 721 00:39:38,103 --> 00:39:39,917 אבל אתה יכול ללכת לראות אותו אם אתה רוצה. 722 00:39:40,000 --> 00:39:42,241 בְּסֵדֶר. תודה לך. 723 00:39:46,482 --> 00:39:50,330 אה, אתה רוצה שאשאר עד שהיא תגיע לכאן? 724 00:39:50,413 --> 00:39:52,054 כן, בהחלט. 725 00:39:52,137 --> 00:39:56,330 בעצם, לא, כי מה אם היא לא אוהבת אותי 726 00:39:56,413 --> 00:39:58,503 או שאני אומר משהו טיפשי 727 00:39:58,586 --> 00:40:00,468 או, אני לא יודע, לבקר את קבוצת הכדורגל שלה? 728 00:40:00,551 --> 00:40:02,985 אבל אני אפילו לא אוהב כדורגל, אז אני, כאילו, 729 00:40:03,068 --> 00:40:04,813 על מה נדבר אם אנחנו מדברים על כדורגל? 730 00:40:04,896 --> 00:40:06,054 מממ. 731 00:40:06,137 --> 00:40:07,655 היא תעשה... 732 00:40:09,724 --> 00:40:11,068 ...אוהב אותך. 733 00:40:13,448 --> 00:40:15,000 איך ייתכן שהיא לא? 734 00:40:22,758 --> 00:40:23,985 קדימה, Bluebird. 735 00:40:24,068 --> 00:40:26,034 לך לפרוש כנפיים. 736 00:40:29,137 --> 00:40:30,227 אתה בטח... 737 00:40:30,310 --> 00:40:32,261 מבועת. כֵּן. 738 00:40:32,344 --> 00:40:34,779 אה, ו... וגם Bluebird. 739 00:40:34,862 --> 00:40:37,227 גם אני מפחדת! 740 00:40:37,310 --> 00:40:40,296 וגם... ננה, אני מניח. 741 00:40:40,379 --> 00:40:42,227 כֵּן. 742 00:40:42,310 --> 00:40:45,136 שלום! שלום. שלום. 743 00:40:52,931 --> 00:40:54,399 האם עלינו ללכת ולראות את אחיך? 744 00:40:54,482 --> 00:40:59,365 כֵּן. אבל קודם כל, ננה, 745 00:40:59,448 --> 00:41:02,399 אני רוצה שתכיר מישהו. 746 00:41:02,482 --> 00:41:04,206 רוזי. 747 00:41:08,724 --> 00:41:11,241 זה ד"ר רוי פנרוז. 748 00:41:13,965 --> 00:41:15,586 גם הוא משפחה. 749 00:41:32,586 --> 00:41:34,882 האם זה על האהבה שלי ל סרטי פעולה משנות ה-80? 750 00:41:34,965 --> 00:41:37,054 אה, זה הרבה יותר ארוך שיחה. 751 00:41:37,137 --> 00:41:38,710 אז למה הגלימה והפגיון? 752 00:41:38,793 --> 00:41:40,413 למה אתה חושב? 753 00:41:41,448 --> 00:41:43,917 מסתבר חבר אהוב של צוות אכיפת החוק שלנו 754 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 הוא גם עבריין לשעבר. 755 00:41:47,620 --> 00:41:49,551 ואף אחד לא יודע את זה חוץ מאיתנו.