1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,555
Само вкус на нещо подло
ще ги изправи.
3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
Аз ще ги накарам да изплачат очите си.
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,578
Ваше височество, донесох тоника ви.
5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
Ще го пропусна. уморен съм.
6
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ГОЛЯМОТО УЧЕНЕ
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
ПАВИЛИОН СЕОНХЙОН
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
Не мърдайте.
Освен ако нямаш живот за пощада.
9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
-Как за бога...
- Съучастниците му трябва да са наблизо.
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Извършете щателно търсене.
11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Търсете навсякъде!
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Изтърсете района!
13
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Кой отива там?
14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
И защо просто ще стреляте
стрела към мен без причина?
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
а ти кой си
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
какво правиш тук
17
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
Моля те, пощади живота ми.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Значи признаваш, че заслужаваш да умреш.
19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Кой те изпрати да ме шпионираш?
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Никой не ме е изпратил.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Дойдох по собствено желание.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Обикновена дворцова прислужница като теб?
23
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Вие сте обиколили тези земи на двореца
по твое желание?
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Как смееш да ме лъжеш!
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
Това е истината.
26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Просто исках да се върна при връстниците си.
27
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
„Върнете им се“?
28
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Вдигнете главата си.
29
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
Заслужавам смърт…
Не, искам да кажа, пощади живота ми.
30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
моля...
31
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
няма да те убия.
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Вдигнете главата си.
33
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
чакай
34
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
Ти си прислужницата на двореца
който беше подложен на ритуали за посвещение.
35
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Благодаря ви за помощта тогава.
36
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Не мога да ви благодаря
ми тежи оттогава.
37
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Мога ли да попитам за името ви, милорд?
38
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
Това не е нещо
Лесно мога да ви кажа.
39
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
как се казваш
40
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Да, казвам се…
41
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
Внимавай!
42
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
добре ли си
43
00:05:38,171 --> 00:05:39,256
да
44
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
добре съм
45
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
А вие, милорд?
46
00:05:43,385 --> 00:05:44,302
След тях!
47
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Трябва да се върнете в квартирата си.
48
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Още остриета дебнат в тъмното.
49
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
моля
50
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
бъдете в безопасност, милорд.
51
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
{\an8}ЕПИЗОД 3
ИЗЦЯЛО НОВА РЕАЛНОСТ
52
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
{\an8}Ето те.
Търсих те навсякъде.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,662
{\an8}Това лице… Той не е привидение.
54
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
{\an8}Какво правиш тук?
55
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Изродени. Ще имам нужда от теб
да бъдеш моят щит за миг.
56
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
хей
57
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
какво става с теб
58
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Слушай, това е малко...
59
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
Имало е недоразумение.
60
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
аз…
61
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
Това не е това, което питах.
62
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Чудех се накъде си се втурнал.
63
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Тайна среща?
64
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
Не, не е така.
65
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Хей, жена, ще слезеш ли от мен...
66
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Какво, по дяволите, става тук?
67
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Имах нещо да ти кажа,
но виждам, че си зает.
68
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
Не, сериозно, не я познавам такава.
69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Ти дори не я познаваш
и вече си толкова смела.
70
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Добре, добре.
71
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Добре, разбрах те.
72
00:07:38,291 --> 00:07:40,710
Имате пълни ръце.
Ще те хвана по-късно.
73
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Помислете за социалното си положение.
74
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Каквато и да е причината,
опитайте се да не правите това публично.
75
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Казах ти, че не е така.
76
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
няма ли го
77
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
Господи
78
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Шин Сео-ри, загубил ли си проклетия ума?
79
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
Бях в трудна ситуация,
и ти се оказа доста полезен.
80
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Сбогом.
81
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
къде отиваш
82
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
Негодник! Пусни ме веднага!
83
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
ела тук
84
00:08:29,050 --> 00:08:31,011
Ти направи пълен глупак от мен.
85
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
Какво беше това току-що?
86
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Накарахте ме да изглеждам като пълен перверзник.
87
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
Каква е твоята сделка?
88
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
това е богато,
89
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
идващ от дегенерат, който дърпа
жени в ръцете му на обикновена дневна светлина.
90
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
Това беше различно.
91
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Беше защото
ти просто изтича на улицата.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Не се случи само веднъж.
93
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Ти също ме грабна
когато усетих този убиец.
94
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Оставих го да се плъзне тогава,
предвид колко ужасни бяха нещата,
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
но наистина трябва да се поправиш
този неприятен навик.
96
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Със сигурност ти си се вкопчвал в мен
за скъп живот само преди мигове.
97
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Това беше...
98
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
Имах си причини.
99
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
разбирам го Сигурен съм, че с лице като моето,
100
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
устояването на такова желание не може да бъде лесно.
101
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
Вие бълвате
впечатляващо количество глупости.
102
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
Те се качиха тук!
The Possessed Royal Consort girl.
103
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Какъв проклет ден.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Тези нещастни комари продължават да се появяват.
105
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
по дяволите
106
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Ти не си нищо друго освен неприятности. Какво сега?
107
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Ще ти дам знак, преди да припадна.
носи ме.
108
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
- Да те нося?
-Какво могат да направят на жена в безсъзнание?
109
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
Особено бедна, безпомощна жена като мен.
110
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
луд ли си Защо бих го направил?
111
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Ето ги!
112
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
Набиха някого и избягаха!
113
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Някой е колабирал тук!
114
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Тук имаме болен!
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Някой просто е припаднал!
Извикайте линейка!
116
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Обадете се на линейка веднага!
117
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Защо е припаднала?
118
00:09:50,131 --> 00:09:54,219
Тя и онзи мъж там спореха,
и тя изпадна в шок.
119
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Какво по...
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Мисля, че спря да диша.
121
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Движи се. помогни ми
122
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
помогни ми! побързайте!
123
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
да, добре.
124
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
окей позволи ми.
125
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
движи се! Искаш ли труп на стълбите?
126
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Махнете се от пътя! Всички вие!
127
00:10:15,365 --> 00:10:17,033
Шин Сео-ри, събуди се.
128
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Шин Сео-ри, остани с мен.
129
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Шин Со-ри.
130
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
хей
131
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
събуди се хайде Трябва да се събудиш.
132
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Дегенерат!
133
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Вие сте учудващо бърз.
134
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
браво
135
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Мислиш, че съм играл заедно
за вашето одобрение?
136
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Не можех просто да бъда завлечен с теб.
137
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Какво значение има?
Целта оправдава средствата.
138
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
но...
139
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
онзи човек от преди, какво е той за теб?
140
00:10:53,027 --> 00:10:54,112
СЗО?
141
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
-Мън-до?
- Брат ти ли е?
142
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Да кажем, че сме по-лоши от непознатите.
143
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
така ли
144
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Тогава можеш да ми кажеш
всичко за това по пътя.
145
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
По пътя къде? хей
146
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Искахте договор, нали?
147
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
Бях отделен от моя спътник,
така или иначе без път назад.
148
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
Това е перфектно.
149
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
Приличам ли ти на шофьора?
150
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
- Махай се сега.
-Не бъди така.
151
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
-Излезте.
- Защо, негодник такъв.
152
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
Чух, че си е тръгнала
без дори извинение?
153
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Да, но знаеш ли кое е странно?
154
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
Видях Cha Se-gye да я преследва.
155
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
-Cha Se-gye направи?
- да
156
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Приличам ли ви на таксиметрова служба?
157
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Не можеш просто да влезеш в тази кола
когато пожелаеш.
158
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Не беше ли ти
моли ме да подпиша договор?
159
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Толкова арогантен.
160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Просия? Кой беше молен...
161
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Просто ще накарам господин Син да ви го достави.
162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Ако имаш здрав разум,
подпишете го и го изпратете обратно.
163
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Ще те оставя на онази спирка на метрото.
Моля, излезте този път.
164
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Може и да ме отведеш докрай.
165
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Толкова безсърдечен.
166
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Мога ли да взема купа с вода?
167
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Защо търсите вода тук?
168
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Какво е?
169
00:12:10,730 --> 00:12:11,648
какво става с теб
170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Гади ми се всеки път, когато карам
в един от тези железни паланкини.
171
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
Имам чувството, че имам възел
седи в червата ми.
172
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Не смей.
173
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Тази кола още няма и месец.
174
00:12:22,492 --> 00:12:23,534
Да не си посмял да повърнеш.
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Как може човек да е толкова дребен?
176
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
Просто карайте по-бавно.
177
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
по дяволите
178
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
сериозно ли?
179
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Трябва ли да ме щракаш всеки път, когато говоря?
180
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Трябва да отидете на лекар.
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Отчаяно се нуждаеш от терапия.
182
00:12:37,674 --> 00:12:41,052
Ти беше ли на мое място,
вие също ще бъдете на ръба през цялото време.
183
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Здравейте господине Колко искаш?
184
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
- Напълни го.
- Разбрахте.
185
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
Гади ми се всеки път, когато карам
в един от тези железни паланкини.
186
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
Имам чувството, че имам възел
седи в червата ми.
187
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
Сякаш може да спечели всеки
с тези евтини крокодилски сълзи.
188
00:13:39,819 --> 00:13:41,112
ПОМОЩ ЗА ХРАНОСМИЛАНЕТО
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
Загубих ли си ума?
190
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Защо изобщо бих купил това?
191
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
извинете ме
192
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Ако не купувате това, мога ли...
193
00:13:59,547 --> 00:14:00,465
Не го купувам.
194
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
Кой каза, че го купувам?
195
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Какъв наистина прекрасен свят.
196
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
Този тежък железен паланкин
се движи съвсем сам.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
И каква е целта на това?
198
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Поп викторината за слушател за десет секунди!
199
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Отговорете правилно на три въпроса,
200
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
и спечелете себе си
премиум комплект говеждо месо Hoengseong.
201
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
-Говеждо?
-Ето го следващия въпрос.
202
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Как наричате малкия дървен сандък
203
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
използва се за съхранение на зърна като ориз?
204
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
- Сандък с ориз?
-Правилно!
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Генерал Choe Yeong каза това.
206
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
„Отнасяйте се към празното като към камък.“
207
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
-Жени?
-Грешно.
208
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
Не жени. Правилният отговор е
„Отнасяйте се към златото като към камък.“
209
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Бяхте толкова близо.
210
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
За съжаление, няма да получите говеждото,
но ще получите комплект ваучери за кафе.
211
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Проклет дегенерат.
212
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
Той каза, че получава газ.
Сам ли го рафинира?
213
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
ПРЕЗИДЕНТЪТ ЧОЙ МУН-ДО ПЕЧЕЛИ
НАГРАДА ЗА БИЗНЕСМЕН ОТ КОРЕЯ
214
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
Как може две лица да изглеждат толкова еднакви?
215
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Той не може да обитава
тяло на двойник като мен.
216
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Тъй като той е Чой, а не И...
217
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
може би майка му е И?
218
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
АКЦИИТЕ НА CHAIL EandC ДОСТИГНАХА НОВ ВЪРХ
СЛЕДВА СКАНДАЛ
219
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Нека просто кажем, че сме по-лоши от непознатите.
220
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Така че той е свързан с Дегенерат.
221
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Казват, че проклетите връзки свързват по-дълбоко
отколкото предначертаните.
222
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
КАКВО СЕ СРАВНЯВАТ ЛИДЕРИТЕ НА CHAIL GROUP
223
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
Моята интуиция никога не греши.
224
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Когато се чувствате отвратително, най-добре е да го избягвате.
225
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
-Извинете! хей
-Какво е?
226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Не забравяйте това.
Приятелят ти остави картата си.
227
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
тук
228
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
ПОМОЩ ЗА ХРАНОСМИЛАНЕТО
229
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Искам да кажа, бих предоставил това на всеки.
230
00:16:18,936 --> 00:16:22,648
По хуманитарни причини,
за потенциален контрагент.
231
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
Това пада добре
в сферата на възможностите.
232
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Къде отиде тя?
233
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Повръща ли някъде?
234
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Извинете, видяхте ли къде
жената, която току-що беше тук, отиде?
235
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Тя избяга не много отдавна.
236
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
Дадох картичката на приятелката ти.
237
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
Тя взе картата ми и избяга?
238
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
не е за вярване Тази жена…
239
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Хей, г-н Син. Намерих Шин Со-ри.
240
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Но тя просто избяга с картата ми...
241
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Сър, имаме огромен проблем.
242
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Как стана това?
243
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Kaiserman Capital, компанията
въведохме за стартирането на новата марка,
244
00:17:03,523 --> 00:17:06,150
е свързан с Chail EandC,
според нашия правен екип.
245
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Днешната актуализирана регулаторна документация
от Chail EandC води до едно заключение.
246
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
Мажоритарен акционер на Kaiserman
и президент Чой са едно и също.
247
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
Какво да правим сега?
248
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Какво друго?
Първо гасим неотложните пожари.
249
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Свикайте спешно заседание на борда сега.
250
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
о боже Изглежда, че нещата са
вече е обърнат с главата надолу.
251
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
Трябва да е разбрал, че Кайзерман,
неговият спасител, всъщност беше вирус.
252
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Как ще продължите?
253
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
Засега ще трябва да изчакаме и да видим
как отговаря Cha Se-gye.
254
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Няма защо да бързаме.
255
00:17:43,354 --> 00:17:46,941
Не. Все пак е имало
незначително развитие
256
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
в личния живот на г-н Ча.
257
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
Жена, имаш предвид?
258
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
Разбира се, че вече знаеше.
259
00:17:51,904 --> 00:17:54,824
Тя се яви на прослушване, за да бъде
Говорител на Dynaestie.
260
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Изглеждаше така
вече се познаваха.
261
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
какво правиш тук
262
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
И преди това беше с някаква жена.
263
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
Отидох да го предупредя
и ги намери заедно,
264
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
изглежда доста интимно.
265
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
"Прослушване"?
266
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Тя е знаменитост?
267
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
От това, което изрових, тя в най-добрия случай е неясна.
268
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Просто непозната актриса. Нищо специално.
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Актриса без име и Cha Se-gye.
270
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Каква забавна двойка.
271
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Спри да се тревожиш. справям се страхотно
272
00:18:24,312 --> 00:18:26,897
Добре, затварям сега.
273
00:18:27,815 --> 00:18:29,609
Хей, какво беше всичко това по-рано?
274
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Поставихте ме в наистина неудобно положение.
275
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Сякаш ти беше по-зле от мен.
276
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Последвах те, за да направя малко пари
и почти премина в отвъдното.
277
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Стига бърборене. Дай ми заплатата.
278
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Плащане? Сигурно се шегуваш…
279
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Ти просто избяга
след като направи такава сцена,
280
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
и очакваш да ти платят?
281
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Трябва да си благодарен
Не търся обезщетение.
282
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
Значи сте били измамени?
283
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Какъв идиот.
284
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
Върни се вътре!
285
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
-Разбрах!
-Какво по...
286
00:18:54,759 --> 00:18:56,344
какво си мислиш че правиш
287
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Виждам, че сте се погрижили да вземете своя дял.
288
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Няма дори капчица лоялност.
289
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
Оцеляването е на първо място. Върни го!
290
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Добре. Добре.
291
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
От добротата на сърцето ми,
Ще взема само половината.
292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Сърцето ми е твърде меко за негово добро.
293
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
ПАНСИОН ДАЕБАК
294
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
не е за вярване
295
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Каква зла жена.
296
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
по дяволите
297
00:19:21,744 --> 00:19:26,082
Има източник, който твърди, че Kaiserman Capital
е свързано с Chail EandC е потвърдено?
298
00:19:26,165 --> 00:19:27,917
Известно е, че е LP за Chail EandC,
299
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
но най-вероятно е
сметка на заето име.
300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
И човекът зад този акаунт
301
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
е Чой Мун-до.
302
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Каква беше цената на конвертиране
предложеният фонд?
303
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Беше 50 000 вона.
304
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Поддържа подкрепа около 90 000 вона,
305
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
но ако падне под 50 000 вона,
306
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
те могат да коригират цената
или поискайте изплащане.
307
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Така че основно,
ако падне под 50 000 вона,
308
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
ще загребят всичко?
309
00:19:52,316 --> 00:19:55,403
И ако Кайзерман се обърне
облигациите към акциите--
310
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Кайзерман става
311
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Най-големият акционер на Biojei.
312
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
Това е доста солиден удар.
313
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
хей
314
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Ако искате да инвестирате,
просто трябваше да го кажеш.
315
00:20:11,585 --> 00:20:12,670
какво е това
316
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Se-gye, успокой се.
317
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
От кога е законно инвестиране
318
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
в обещаващ стартъп
смятат за проблематични?
319
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
Съжалих те,
обсебен от постъпката си, направил си сам човек.
320
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Така че ти помогнах малко.
321
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
защо си толкова ядосан
322
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
Можеш да прекъснеш играта с мен.
323
00:20:28,936 --> 00:20:30,688
Вашето лицемерие ме разболява.
324
00:20:34,316 --> 00:20:35,860
Толкова докачливо.
325
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Виж, ти…
326
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
Ето защо никога няма да успеете.
327
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
Ти си пълен аматьор
с нищо друго освен родословие за пълномощията.
328
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
За себе си ли говориш?
329
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Не ми пукаше по-малко
за големите ти амбиции за Чайл.
330
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Ако мислите да се забърквате
с акциите в моята компания,
331
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
можете просто да го забравите.
332
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
В крайна сметка може да загубите
всичко, което сте изградили за миг.
333
00:21:04,430 --> 00:21:05,681
разбирам
334
00:21:06,974 --> 00:21:07,892
Това заплаха ли е?
335
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Но дали изобщо ще имам шанс?
336
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Препятствия и скандали с ръководители
на всяка крачка.
337
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Със сигурност ще се разпаднеш без моята помощ.
338
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
Така че знай мястото си,
339
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
и просто се тревожи
за твоята жалка малка компания.
340
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Просто продължавай да правиш това, което правиш.
341
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Уверете се, че и вие продължавате да действате,
така че дядо никога не разбира.
342
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Той толкова много разчита на теб.
Само си представете колко разочарован би бил той.
343
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
не мислиш ли
344
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
Това беше моя грешка.
345
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Трябваше да съм по-задълбочен.
346
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Никога не съм мислил, че президентът Чой...
347
00:21:50,476 --> 00:21:54,021
добре е Намушкване в гърба е имало
му MO от първия ден.
348
00:21:54,104 --> 00:21:56,816
В този свят и ти си
съюзник или враг, нищо между тях.
349
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
на първо място,
трябва да се пазите от лицемери.
350
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
Това е Мъндо.
351
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
Той може да е далечен братовчед,
но се отнасяйте към него като към брат.
352
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
На седемгодишно дете,
изглеждаше като надежден съюзник.
353
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Здравей, Se-gye. Приятно ми е да се запознаем
354
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
Добър съюзник на моя страна
в един задушаващ свят
355
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
пълно с възрастни.
356
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Братко.
357
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Искаш малко?
358
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
Кой каза, че съм ти брат?
359
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
какво...
360
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Се-гйе!
361
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Господи, какво стана?
362
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Se-gye, толкова съжалявам.
363
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
Всичко, което исках беше
за да те опозная по-добре.
364
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
Чичо, всичко е наред. Не съм наранен тежко.
365
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
о боже Боже мой.
366
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
Къде научи обноските си?
367
00:23:10,180 --> 00:23:12,725
нямам нужда
за глупак като теб!
368
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Научих по трудния начин, че в този свят,
369
00:23:31,285 --> 00:23:32,870
слабите се тъпчат.
370
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Как да продължим?
371
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Както е сега, не можем да се оттеглим
средствата веднага.
372
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Защо да ги извадя?
Трябва да издоим всичко това.
373
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Засега нека всички да се хванем
и се придвижете нагоре по времевата линия на стартиране.
374
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
Какво ще кажете за рекламната кампания?
375
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
Можем ли да продължим с г-жа Шин?
376
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
Не понасям жени, които плачат.
377
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
извинение?
378
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Очевидно трябва да преразгледаме това.
Защитата на нашия имидж е на първо място.
379
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Господине, изпитвате ли
храносмилателни проблеми?
380
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
О, това?
381
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Бях за секунда по-рано.
382
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Започвам да се замислям
тази кола има лошо качество на возене.
383
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
Г-жа Шин също ме попита
да се забави по-рано.
384
00:24:20,334 --> 00:24:22,586
Тя стана супер бледа
и каза, че се чувства ужасно гадна.
385
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Защо ми казваш това сега?
386
00:24:25,714 --> 00:24:29,385
Не мислех, че трябва да докладвам
че е боледувала от кола.
387
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Тази жена…
388
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Сигурно още не е яла.
389
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
За това трябва да умреш.
390
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
Упоритата работа прави храната вкусна на мед.
391
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Защо си толкова облечен толкова късно?
392
00:24:55,119 --> 00:24:58,122
Спрете да губите време за загубени каузи
и ела да хапнеш.
393
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
Подправих го точно както трябва.
394
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
уау
395
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Наслаждавате се на всичко това, Unit 203.
396
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
Днес отивам да използвам добре ножа.
397
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Нож? На път ли е
да нарежа малко месо?
398
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Този нелоялен идиот.
399
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
Надявам се да се задавите с храната си.
400
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Омъжвам се.
401
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Мин-а, наистина ли отиваш
да ме направиш лошия?
402
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Поне аз да съм този, който ще предложи.
403
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
Не, не ти.
404
00:25:36,869 --> 00:25:38,245
БУЛКА: МИН-А
МЛАДОЖЕНИЦА: GYEONG-SU
405
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Значи това беше.
Ти ми изневеряваше.
406
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Винаги си бил малко тъп.
407
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
Ти казваше, че това е моят чар.
408
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Бих го поправил, ако ми беше казал.
409
00:25:50,507 --> 00:25:52,885
Не е като да е болест.
Как бихте могли да го поправите?
410
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
Нищо не е невъзможно
ако се постараеш достатъчно.
411
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Някои неща са. Все още си без работа.
412
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
Ако усилията бяха всичко, което трябваше,
нямаше да свършим така.
413
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Значи твоята измама е била самосъхранение?
414
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Не бих хабил кафето така.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Аз не съм такъв човек.
416
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Седем хиляди вона.
417
00:26:21,288 --> 00:26:23,165
Седем хиляди вона? дръж се
418
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
8 ЗА 3500 СПЕЧЕЛЕНИ
419
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Господи
420
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
Кога се появиха тези конфекция
стане толкова скъпо?
421
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Госпожице, нямате ли пари?
422
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Приемаме и карти.
423
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
Карти?
424
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
Това нещо в ръката ти.
425
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Ако това не е карта, какво е?
426
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Имате предвид това?
427
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Плащам изцяло, нали?
428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ТРАНЗАКЦИЯТА
429
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
давай Вземете го.
430
00:26:54,113 --> 00:26:57,658
Така че мога да платя с това
вместо пари в брой.
431
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
-Това ли е?
-да
432
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Тогава ми дайте още осем торби,
за общо десет.
433
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
СУМА: 28 000 WON
434
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
какво е това
435
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
DOLI MANJOOS: 7000 СПЕЧЕЛИ
436
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
DOLI MANJOOS: 28 000 WON
437
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
KONG KONG BEAD СЛАДОЛЕД: 4000 WON
438
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
„Усукани понички…“
439
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
"Yum Yum Tanghulu."
440
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
НАЧАЛНИК НА ЩАБА СИН ДЖАЕ-ХАН
441
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
Да, сър. Как мога да ви помогна?
442
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
Г-н Син, не ви ли казах
да спре картата ми?
443
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
Беше толкова забързано. Напълно забравих.
444
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
Моите извинения. Ще се справя утре.
445
00:27:38,448 --> 00:27:41,994
Да не ти плащам
тази водеща в индустрията заплата за покриване
446
00:27:42,077 --> 00:27:44,830
за редките пропуски, които правя
около веднъж годишно?
447
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
забрави го Ще отида да го взема сам.
448
00:27:46,582 --> 00:27:50,085
Господине, можете да съобщите за изгубена кредитна карта
по телефона 24/7.
449
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
Не, тази жена.
450
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Изпрати ми адреса на Shin Seo-ri.
451
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
чакай
452
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
хей
453
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Колко дълбок може да бъде разговорът
454
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
за да не чуе дори това?
455
00:28:15,068 --> 00:28:16,862
Нека приключим тук.
456
00:28:17,529 --> 00:28:18,739
Отивам да изляза.
457
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Мин-а, чакай.
458
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
Можете ли да протегнете ръцете си?
459
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
защо
460
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
Какво по... Какво беше това?
461
00:28:45,682 --> 00:28:47,935
Представяйки си, че се срещате с родителите му
с чантата, която ти купих
462
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
накара кръвта ми изведнъж да кипне.
463
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Чакай, само секунда.
464
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Разбирам, че си ядосан.
465
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
Никога не съм искал да бъда етикетиран
все пак като опортюнист.
466
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
Всъщност така е по-добре.
467
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Тъй като това вероятно ще бъде
последната ни среща,
468
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
нека приключим с това както трябва.
469
00:29:19,132 --> 00:29:22,469
Моята дума. Просто ги погледнете.
470
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Сигурен ли си, че това е нейният адрес?
471
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
Кой познава квартала ми
имаше такива бедни квартали?
472
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
Да. Същият град, различен свят.
473
00:29:34,481 --> 00:29:36,692
Мястото с олющената боя.
Това е.
474
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
Дори е по-жалко отколкото очаквах.
475
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
благодаря
476
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Дори след 300 години,
477
00:29:47,244 --> 00:29:50,455
делата на сърцето все още завършват в мизерия.
478
00:29:52,916 --> 00:29:55,002
Да се преструвам ли
Току що намерих това на улицата?
479
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
Това е доста остаряла линия.
480
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
какво правиш тук
481
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Как разбра къде живея?
482
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
Не ми казвай, че си ме следил.
483
00:30:04,886 --> 00:30:07,264
Сякаш дори ще трябва да те следя
за да намерите вашия адрес.
484
00:30:07,347 --> 00:30:09,016
Г-н Син те закара вкъщи преди.
485
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
О, правилно. Той го направи.
486
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
Чувам, че си настоял да ме придружи до вкъщи
защото си бил притеснен.
487
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
Притеснени ли сте? аз?
488
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Няма нужда да сте сдържани за това.
489
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Дори дегенерат като теб пак е човек.
490
00:30:24,031 --> 00:30:25,991
Приличието не ви е напуснало напълно.
491
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Радвам се да знам, че не е така
по лични причини.
492
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Сякаш някога бих могъл да имам
такива чувства към теб.
493
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Жена, която все още се разхищава
на дизайнерски чанти въпреки положението си.
494
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
Какво ще кажете за моята ситуация?
495
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Тук ли си толкова късно
само за да започнем битка?
496
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Изглежда този договор или каквото и да било
работихте ли всички.
497
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
Не мога просто да се обвържа
на всякакви договорености, може ли?
498
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
Трябва да мина върху него с тънък гребен.
499
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Ще реша след внимателно претегляне
нагоре и надолу.
500
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Ти си тротил.
Не можете да си позволите да бъдете придирчиви.
501
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
"ТНТ"?
502
00:30:57,189 --> 00:30:58,065
И какво е това?
503
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Без пари, без пълномощия, без разум.
504
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
Актьорът без име без истинска работа.
505
00:31:03,153 --> 00:31:06,615
За актьор от "Тройна незаплаха" като вас,
това е като печалба от лотарията.
506
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Току-що ли дойде тук
да натрия всичките си недостатъци в лицето си?
507
00:31:14,247 --> 00:31:15,165
Просто ми предай картата.
508
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
- Каква карта?
-Ка--
509
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Картата.
510
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
чакай
511
00:31:26,802 --> 00:31:31,098
Този магически предмет?
Клубът на гоблините принадлежи ли ти?
512
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Как човек може да придобие такова хубаво нещо?
513
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Трябва да сте кредитоспособни.
514
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
така ли
515
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
Когато става въпрос за достоверност,
Аз съм ненадминат.
516
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
Само при споменаването на името ми,
517
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
дори богатите земевладелци се примиряват
нивите си като обезпечение.
518
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
Ела изгрев,
Трябва да направя дузина за себе си.
519
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
тук
520
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
Търсите ли да бягате
схема за кредитна карта сега?
521
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
Нокаутирай се.
522
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
Наистина ли живееш
такива неща за вашата храна?
523
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
Толкова ли сте закъсали за пари?
524
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
Ако кажа не, той вероятно ще ме има
отплатете всичко.
525
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
да Отвъд съм привързан.
526
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
Едва мога да си позволя да ям. Какво от това?
527
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
Наистина ли е толкова лошо?
528
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
Ето защо трябва да опитате
да си изкарват честно прехраната.
529
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
Използвайте това идеално добро тяло.
530
00:32:35,912 --> 00:32:37,873
Откъде идва този пикантен аромат?
531
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
ЙОНЧЖОН ГАЛБИ
532
00:32:46,631 --> 00:32:47,841
Исус.
533
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
Какво му е на този поглед?
534
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
какво очакваш
535
00:33:00,937 --> 00:33:02,147
Мислиш ли, че съм луд?
536
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Тъй като аз плащам, ти готви.
537
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
Вижте как очаквате кралско отношение.
538
00:33:14,951 --> 00:33:18,747
Толкова естествено си хванала машата.
Мислех, че печенето на месо е твоето хоби.
539
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Готови са. Помогнете си.
540
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
Хората може да си помислят
ти си този, който взима раздела тук.
541
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
Дори бездомното куче има собствено име.
542
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
Това е Shin Seo-ri, а не "ти."
543
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Аз съм Cha Se-gye, а не "Degenerate".
544
00:33:31,968 --> 00:33:33,512
вярно Ча Се-гйе.
545
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
Сега, когато се запознахме,
стига с формалностите. Яжте.
546
00:33:36,848 --> 00:33:40,060
Месото е толкова крехко.
Това е доста вкусно.
547
00:33:41,436 --> 00:33:44,981
Трябва да ми се обаждаш
Г-н Cha Se-gye или сър.
548
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Толкова чувствителен относно заглавията.
Сигурно си обсебен от ранга.
549
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Чувам, че се обаждат
хора като вас "бумери".
550
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Ти си човекът, който говори с този шефски тон.
551
00:33:52,322 --> 00:33:54,282
Това парче е на път да изгори. Обърнете го.
552
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
Сигурно ми е писано
да ям това говеждо днес.
553
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
съдба? Над нещо толкова тривиално.
554
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
В твоя железен паланкин днес,
Чух интересна викторина.
555
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
Наградата беше телешки комплект,
но за съжаление не го спечелих.
556
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
Въпреки това говеждото загубих
се върна при мен.
557
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
Как може това да не е съдба?
558
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Ако говеждото беше съдба,
бях неизбежна съдба?
559
00:34:23,311 --> 00:34:24,229
Какво беше това?
560
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
Искам да кажа, помислете за това.
561
00:34:31,069 --> 00:34:34,114
Колко пъти сме тичали
един в друг случайно?
562
00:34:34,197 --> 00:34:37,951
И не е като някога да бъда компенсиран
за извършването на тази благотворителна акция.
563
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Обезщетение?
564
00:34:40,579 --> 00:34:41,788
като се замисля,
565
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
ако не бях имал нещастието
да се натъкна на теб днес,
566
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
Можех да използвам заплатите
Трябваше да си купя сам
567
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
не само една порция,
но цяла щайга говеждо.
568
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
По тази логика това е награда
дарени ми от небесата.
569
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
Леле, каква чудна логика.
570
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Shin Seo-ri, твоят избирателен морал
са умопомрачителни.
571
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Какво е умопомрачително?
572
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Знаеш ли за бумерите,
но не избирателен морал?
573
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
"Романтика, когато съм аз,
прелюбодеяние, когато е някой друг."
574
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
Разбирам частта за прелюбодеянието.
575
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
Но какво е "романтика"?
576
00:35:11,526 --> 00:35:12,611
разбирам го
577
00:35:13,653 --> 00:35:15,697
Не разбирате английски?
Това ли е вашият трик?
578
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
От друга страна, би било странно
ако една жена от Чосон знаеше какво е "романтика".
579
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
Наистина си отдаден
към вашия метод на действие.
580
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
Толкова отдаден на занаята си.
581
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
Опитах се да спазвам дистанция
тъй като е от едно семейство,
582
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
но бях заслепен от говеждото
и изгубих сетивата си за момент.
583
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
не е за вярване
584
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Вашите умения за мукбанг са на друго ниво.
585
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
Все едно си изял цяла крава.
586
00:35:49,856 --> 00:35:52,734
Не преувеличавайте.
Как мога да изям цяла крава?
587
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Завършихте първия кръг с рибай,
патронник, филе и специални разфасовки.
588
00:35:57,614 --> 00:36:01,451
След това завършихте всичко с голямо
и тънки черва за десерт.
589
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
Беше по-добре отколкото очаквах.
590
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
Кой знае карантия, че дори и селяни
не бих докоснал може ли да е тази чубрица?
591
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Преживях цял нов свят.
592
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Предполагам, че стомахът ти вече се чувства по-добре.
593
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
През цялото време беше добре.
594
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Пак се тревожеше за мен.
595
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
Притеснени ли сте? Сякаш.
596
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
Нито веднъж не съм се притеснявал
за всеки друг, освен за себе си.
597
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Главата ми е на път да експлодира
от моите собствени проблеми.
598
00:36:30,689 --> 00:36:33,483
Тази пола има богата талия.
доста ми харесва.
599
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
Каква наистина нелепа жена.
600
00:36:43,993 --> 00:36:44,953
Мун-до.
601
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
Чух, че сте били при Седжонг днес?
602
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Да, чичо.
603
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Казаха, че трябва да го приема лично.
604
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Защо да го крия? ако не друго,
трябва да се хвалите с това.
605
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
Чух се с адвокат Чой
че акциите на нашата компания удариха
606
00:36:57,841 --> 00:36:59,759
най-високо за всички времена днес, благодарение на вас.
607
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Добре си се справил.
608
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Всъщност не направих нищо.
609
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
Просто следвам пътя
че ти асфалтира за мен.
610
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Ако само Se-gye беше половината човек, който сте,
611
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
Щях да се пенсионирам рано
612
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
и просто прекарах дните си в риболов по този начин.
613
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Хайде сега
614
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
Стартъпът на Se-gye се справя добре,
и сега изглежда малко по-спокоен.
615
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Това дете е лудо на тема пари.
Той никога няма да бъде „спокоен“.
616
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Той трябва да е в по-добро пространство
ако ходи на срещи и прочие.
617
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Se-gye се вижда с момиче?
618
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Но той има невероятно високи стандарти.
619
00:37:29,414 --> 00:37:30,665
каква е тя
620
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
Не знам много, чичо.
621
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
Просто ги зърнах
когато се отбих до телевизията.
622
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
какво? Казахте телевизия?
623
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Тогава тя водеща ли е на новини?
624
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Ще дам договора
внимателно разглеждане.
625
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Ти дори ме подкупи с корейско говеждо.
Какъв избор имам?
626
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
Това не беше подкуп.
627
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
Говеждото беше акт на благотворителност.
628
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Като рестото, което давам
на Армията на спасението веднъж годишно.
629
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Нищо повече.
630
00:38:00,361 --> 00:38:01,237
Разбира се. защо не
631
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
не се безпокойте
Ще го разгледам положително.
632
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
След като ме желаеш толкова силно.
633
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
Няма да бъда безсърдечен
и просто те отвръща след говеждо месо.
634
00:38:09,913 --> 00:38:13,750
Дръж се, но нищо
все още е потвърдено.
635
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
забрави го
636
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Продайте тази дизайнерска чанта, за да можете
поне яжте за момента.
637
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Спрете да ядете нездравословна храна за всяко хранене.
638
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
Противно на тази ледена външност,
639
00:38:47,158 --> 00:38:49,244
той е тревожен по душа.
640
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Ча Се-гйе.
641
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
ПОМОЩ ЗА ХРАНОСМИЛАНЕТО
642
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
по дяволите
643
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
Тази жена можеше лесно да яде
цяла крава сама.
644
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Тя ще се оправи.
645
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Отново се тревожеше за мен.
646
00:39:23,945 --> 00:39:26,614
Защо, по дяволите, да се тревожа
за тази безразсъдна жена?
647
00:39:29,158 --> 00:39:30,118
Сякаш.
648
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
Всеки може да види
649
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
Това трябва да е любов
650
00:39:37,000 --> 00:39:38,084
Бихте си помислили
651
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
Сигурно щяхме да се уморим един от друг
След като прекарахме целия ден заедно
652
00:39:41,421 --> 00:39:42,338
ЧАС НА ЛЮБОВ
653
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
ЛЮБОВНА ЧЕСТОТА
654
00:39:43,381 --> 00:39:47,260
Знаех, че ще се влюбя
655
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
В деня, в който се срещнахме за първи път
656
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
Какво става с това радио?
657
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
Завийте наляво напред.
658
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
Използвайте най-лявата лента.
659
00:40:05,904 --> 00:40:06,779
Исусе!
660
00:40:06,863 --> 00:40:07,780
ЛЮБОВ…
661
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Какво по...
662
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
ЛЮБОВ ОТ ПРЪВ ПОГЛЕД
663
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
Какво беше това?
664
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
Вие сте извън маршрута.
Вие сте извън маршрута.
665
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
ПАНСИОН ДАЕБАК
666
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
След хвалби
за издълбаването на цялото това месо,
667
00:40:34,390 --> 00:40:37,060
имаш лице на мъж
безцеремонно отхвърлени.
668
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Само не се забърквай с мен днес.
669
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
чакай Тази чанта…
670
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
Намерих го отпред.
671
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
твой ли е
672
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
Когато става дума за любов,
няма твое или мое.
673
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
забрави го Можете да го запазите
или го хвърлете. не ми пука
674
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
Като привързаност между мъже и жени
бяха нещо специално.
675
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Какво жалко извинение за един мъж.
676
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
И отново ми открадна гарнитурите!
677
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Какво знаеш за любовта?
678
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Имате ли идея
какво е да обичаш някого толкова много
679
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
че даваш всичко, което имаш
все още те разкъсва отвътре?
680
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
по дяволите
681
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
Все едно просите
да се разкъсва от крайник на крайник.
682
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Как смееш да ме подчиняваш
на грешно насочения ви гняв!
683
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
-Мин-а...
- Сърдечните дела не са нищо особено.
684
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
Той се държи като
някакво тъжно кученце под дъжда.
685
00:41:32,991 --> 00:41:34,909
Мин-а…
686
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Какво знаеш за любовта?
687
00:41:39,288 --> 00:41:41,916
От друга страна, би било странно
ако една жена от Чосон знаеше какво е „романтика“.
688
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
Всички се държат с мен като с глупак
който не разбира.
689
00:41:50,923 --> 00:41:55,471
ЕДНА ЛЮБОВНА ИСТОРИЯ МЕЖДУ МЪЖ
И ЖЕНА, ИЛИ САМАТА АФЕРА
690
00:41:57,557 --> 00:41:59,767
Сякаш това беше нещо
за да пиша вкъщи.
691
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
Ваше височество, тази придворна дама беше
новоназначен във вашите квартири.
692
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
Предложете своите поздрави.
693
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Поднасям ви моите поздрави, Ваше Величество.
694
00:42:47,774 --> 00:42:49,233
Вдигнете главата си.
695
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Презирам да се налага да се повтарям.
696
00:42:53,946 --> 00:42:55,198
Сега.
697
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Господарю, как...
698
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Липсва ви елементарна проницателност.
699
00:43:11,756 --> 00:43:14,050
Ето защо ви хващат
в ритуалите за посвещение.
700
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Като се има предвид назначението ви в квартирата ми,
701
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
изглежда, че и вие сте паднали
в немилост на началниците си.
702
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Това не е така.
703
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
Калиграфията ми е прилична,
и владея класически китайски.
704
00:43:26,145 --> 00:43:28,606
Затова ме назначиха
до тези квартали.
705
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
Ето защо казвам
липсва ви елементарна проницателност.
706
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Не сте ли чували слуховете за мен?
707
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Слухове?
708
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
"Призрачният принц с увреденото око."
709
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
„Кръвопиещият гоблин принц“.
710
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Това е, което те шушукат за мен.
711
00:43:46,999 --> 00:43:48,251
какво мислиш
712
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
Страх ли те е сега?
713
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
с цялото ми уважение,
714
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Ни най-малко не ме е страх.
715
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
Вие не сте?
716
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
Ти ме спаси.
717
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
аз не съм
718
00:44:05,601 --> 00:44:08,938
толкова невеж, че да се страхува от моя спасител.
719
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Колко смело.
720
00:44:13,985 --> 00:44:16,112
Говорейки толкова свободно в двореца
721
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
моли за ранна смърт.
722
00:44:18,156 --> 00:44:19,782
Ако искате да живеете дълъг живот,
723
00:44:19,866 --> 00:44:21,826
първо трябва да научите
да си държиш устата затворена.
724
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Ще го взема присърце.
725
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
добре
726
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
как се казваш
727
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
Разбира се, името ми е…
728
00:44:53,608 --> 00:44:55,067
Шин Со-ри.
729
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
хей...
730
00:45:21,969 --> 00:45:24,931
знаете ли как хората плачат в съня си?
731
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Как би го изтълкувал един психиатър?
732
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
Обикновено е едно от двете неща.
733
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
Или някое копеле, което те е сковало
върху парите, появили се в сънищата ти,
734
00:45:32,355 --> 00:45:34,523
-или първата ти любов го направи.
-"Първа любов"?
735
00:45:34,607 --> 00:45:35,983
- Изгубил си проклетия ума!
-Защо?
736
00:45:36,067 --> 00:45:37,610
Сънувал ли си жена, която познаваш?
737
00:45:37,693 --> 00:45:41,030
Нещо друго? каза ли тя
тя беше първата ти любов от минал живот?
738
00:45:42,240 --> 00:45:44,825
Вие се наричате лекар
и да говорим за минали животи?
739
00:45:44,909 --> 00:45:48,579
В психиатрията сънищата не са
нещо, което можете да игнорирате.
740
00:45:48,663 --> 00:45:50,748
Вашето подсъзнание ви познава най-добре.
741
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
и? Какво от това?
742
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Когато сънувате нещо
необичайно,
743
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
животът не ти ли казва да се промениш?
744
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
Казва ти да опиташ да скочиш
745
00:45:59,423 --> 00:46:01,634
това смилащо колело на хамстер
наричаш живота си.
746
00:46:01,717 --> 00:46:04,512
Хей, внезапно скочи
движещ се обект може да ви убие.
747
00:46:04,595 --> 00:46:06,472
Това би било голям инцидент.
748
00:46:06,555 --> 00:46:10,184
От друга страна, педантичен плановик като вас
никога не би излязъл от пътя.
749
00:46:10,268 --> 00:46:13,604
Това е, освен ако не сте се влюбили.
750
00:46:14,981 --> 00:46:17,358
Нашият Se-gye има жена в живота си?
751
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
Жена?
752
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
Като жена, с която се вижда?
753
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
Да точно така. Приятелка, любовник.
754
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Доколкото ми е известно, г-н Ча
няма нито гадже, нито приятелка.
755
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
Всъщност би било безопасно да се каже
756
00:46:29,328 --> 00:46:31,664
че той не е
една единствена душа в неговата орбита.
757
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
Не, казаха ми, че той определено има жена.
758
00:46:34,417 --> 00:46:37,461
Като водещ на новини в телевизионна станция.
759
00:46:37,545 --> 00:46:38,629
Водещ на новини?
760
00:46:38,713 --> 00:46:41,799
Или може би продуцент?
761
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Продуцент…
762
00:46:44,051 --> 00:46:45,678
Няма никой.
763
00:46:47,054 --> 00:46:49,765
Mun-do не е човек, който говори глупости.
764
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
Президентът Чой Мун-до я е видял?
765
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
Познатата жена на г-н Ча...
Искам да кажа, приятелката му?
766
00:46:55,688 --> 00:46:58,065
Съмнявам се да е вярно,
но ще го разгледам.
767
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Това не е наполовина лошо.
768
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Доста често се наслаждавах на eomandu.
769
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Върховете горят.
770
00:47:10,369 --> 00:47:13,039
Сериозно, защо ме последвахте?
на моята работа на непълен работен ден?
771
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Спрете да ядете и обслужвайте клиентите.
772
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
Не виждаш ли управителя?
Той няма да спре да ни гледа.
773
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
Добре, чувам те.
Сякаш дори съм ял толкова много.
774
00:47:21,172 --> 00:47:22,631
Вие там!
775
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Елате да опитате кнедли.
776
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
Да, вкусни кнедли!
Елате да опитате.
777
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
Пържени са на тиган
до перфектно златисто кафяво.
778
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
Моля, елате и опитайте едно.
779
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Ако ги препечете,
пълнежът изсъхва.
780
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
Не може да се помогне.
781
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Гответе нова порция.
Те са твърде сухи, за да бъдат сервирани.
782
00:47:40,900 --> 00:47:42,401
Той идва! Той е тук!
783
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Вие двамата, почакайте малко.
784
00:47:43,944 --> 00:47:45,363
Наблюдавах те.
785
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Наясно ли си
786
00:47:46,697 --> 00:47:49,492
че половината от тези примерни кнедли
влезе в устата ти?
787
00:47:49,575 --> 00:47:51,202
Това не мога да кажа.
788
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
Не преброявах точно.
789
00:47:53,371 --> 00:47:55,539
Тук си, за да работиш, не да ядеш.
790
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
Можеш да отидеш там и да работиш
малко извънреден труд, за да компенсирам това.
791
00:47:58,667 --> 00:48:00,378
Ако искате да ви плащат, т.е.
792
00:48:00,461 --> 00:48:03,464
Стомахът ми просто се случва
да бъда пълен, така че ще го направя.
793
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Чакай...
794
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
Господине, успяхте ли
да изтеглите картата си без проблем?
795
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
карта? каква карта?
796
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
-Ами нали знаеш...
- Можеше просто да го отмениш.
797
00:48:22,233 --> 00:48:25,403
Но ти измина целия път, за да го намериш
посред нощ.
798
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Защото това е любимата ми карта.
799
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
защо
800
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
О, просто ми беше любопитно.
801
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
разбирам Така че това беше любимата ти карта.
802
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
-г-н син
-господине
803
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
Имаме ли време
да си бъбрим?
804
00:48:40,000 --> 00:48:42,503
Винаги ти казвам. Времето е злато.
805
00:48:48,342 --> 00:48:50,803
Времето е злато, но през нощта, на всички времена...
806
00:48:54,140 --> 00:48:55,850
Няма начин. Не може да е истина.
807
00:48:55,933 --> 00:48:58,227
Г-н Ча има такъв безупречен вкус.
808
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
Освен ако не си е загубил ума.
809
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
здравей
810
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
Тези негодници.
811
00:49:13,784 --> 00:49:16,245
Има ясно
хитра миксва вътре в нея.
812
00:49:16,328 --> 00:49:18,581
Абсолютно непоносимо,
извън всякаква мярка.
813
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
-И вие ли сте фен на Yoon Ji-hyo?
-Фен?
814
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
Гледаше толкова силно.
Мислех, че си фен.
815
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
Гледането й по този начин ме прави фен?
816
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Тихото им привърженик ви прави фен.
817
00:49:32,094 --> 00:49:34,930
Желаете им добро, тревожете се за тях,
и им изпращайте подаръци.
818
00:49:35,014 --> 00:49:38,392
Знаменитостите изкарват прехраната си
благодарение на любовта на техните фенове.
819
00:49:38,476 --> 00:49:41,061
Да подкрепям някого?
Така и така едвам се държа на повърхността.
820
00:49:42,146 --> 00:49:44,190
Трябва да сте наясно
че Biojei е заложил всичко
821
00:49:44,273 --> 00:49:46,108
при стартиране
нашата линия билкова козметика Dynaestie,
822
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
и колко важен е имиджът на марката
за компанията.
823
00:49:50,321 --> 00:49:53,657
Нека имаме една последна задълбочена среща
да обединим всичките си мнения.
824
00:49:53,741 --> 00:49:56,994
Маркетинговият екип
силно предпочита ново лице.
825
00:49:57,077 --> 00:49:58,329
Тъй като е нова марка,
826
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
сме определили
че свежият имидж е от решаващо значение.
827
00:50:01,332 --> 00:50:02,416
Имате предвид Шин Сео-ри?
828
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Категорично не.
829
00:50:03,709 --> 00:50:05,669
Не трябва да забравяме
рискът от конвертируеми облигации.
830
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Трябва да направим всичко възможно
831
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
за да се гарантира, че това стартиране е успешно.
832
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
Вярвам, че ще с Yoon Ji-hyo
е по-безопасният избор.
833
00:50:12,593 --> 00:50:15,262
Имам предвид, беше Yoon Ji-hyo
звезда от A-списъка от самото начало?
834
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
В света на развлеченията, една реклама
може да ви направи сензация за една нощ.
835
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
Кой да каже
това не може да се случи за Shin Seo-ri?
836
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
Трябва да е Yoon Ji-hyo.
837
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Новото вино заслужава нова бутилка.
Трябва да е Shin Seo-ri.
838
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Не е моментът
да поемат ненужни рискове.
839
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Нека да отидем с Юн Джи-хьо.
840
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
-Шин Сео-ри.
-Юн Джи-хьо.
841
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
-Шин Сео-ри.
-Юн Джи-хьо.
842
00:50:31,737 --> 00:50:33,239
Shin Seo-ri е правилният начин.
843
00:50:33,322 --> 00:50:36,158
Сър, резултатите
от анонимния вътрешнофирмен вот
844
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
току-що влезе в интранет.
845
00:50:37,618 --> 00:50:38,744
Моля, разгледайте.
846
00:50:45,501 --> 00:50:46,710
Ваше Величество.
847
00:50:49,880 --> 00:50:52,132
-Ваше Величество, как можахте да направите това?
- Боже мой.
848
00:50:52,216 --> 00:50:53,092
Момиче!
849
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
Как смееш да съблазняваш Негово Величество?
850
00:50:55,553 --> 00:50:58,180
Ти не си куртизанка.
Кралицата не може да действа така.
851
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
- Толкова недостойно.
-Когато беше просто бездомник,
852
00:51:00,057 --> 00:51:01,725
-Приех те.
- Дори аз бих могъл да се справя по-добре.
853
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
И така ми се отплащате?
854
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
Ти момиче!
855
00:51:04,812 --> 00:51:07,982
Когато беше просто бездомник, аз те прибрах.
И така ми се отплащаш?
856
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
Как смеете да държите главата си високо
и ме заплашва?
857
00:51:11,151 --> 00:51:13,237
Пазачи, издърпайте тази жена незабавно!
858
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
Как смееш да държиш главата си високо
и ме заплашваш?
859
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
чуй ме!
860
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
Издърпайте тази момиче
и смажете краката й този момент!
861
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Боже мой Тя е толкова добра.
862
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Ти си много по-добър от онзи Юн Джи-хьо.
863
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Да, абсолютно.
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
И имаш толкова хубаво лице.
Можеш да си знаменитост.
865
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
Не стойте просто там!
866
00:51:36,093 --> 00:51:39,138
Веднага издърпайте тази момиче
и я набийте добре!
867
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
SHIN SEO-RI: 52%
YOON JI-HYO: 48%
868
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
Това е близко.
869
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
въпреки това
870
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
може да има само един победител.
Това е принципът на управлението на мнозинството.
871
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
какво?
872
00:52:01,160 --> 00:52:02,578
Искам да кажа, персоналът се изказа.
873
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
Ръцете ми са вързани.
874
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Демократичен изпълнителен директор като мен
875
00:52:06,081 --> 00:52:08,584
не може просто да вземе едностранно решение.
876
00:52:09,627 --> 00:52:10,836
Демокрацията е мъртва.
877
00:52:10,919 --> 00:52:13,130
Тогава е решено. Ще бъде Shin Seo-ri.
878
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Подгответе договора и го изпратете.
879
00:52:15,591 --> 00:52:16,800
Да, сър.
880
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
SHIN SEO-RI
881
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
Но защо ме изоставиха?
882
00:52:30,898 --> 00:52:33,692
Колкото и да мисля,
Не мога да го разбера.
883
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
Какво направих грешно?
Колкото и да мисля...
884
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
-Не мисли така.
-Какво знаеш?
885
00:52:40,282 --> 00:52:42,201
Тогава защо съм сам?
886
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
Защо аз съм единственият, който е сам?
887
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
Казаха ми да изчакам.
888
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
Казаха, че ако чакам тук...
889
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
СОНАГИ
890
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
...ще се върнат веднага.
891
00:52:59,051 --> 00:53:01,762
Казаха ми да чакам тук.
892
00:53:06,433 --> 00:53:07,768
Какво не е наред с мен?
893
00:53:26,412 --> 00:53:27,287
Това дете…
894
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
Помня я!
895
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Беше толкова добра в актьорството.
896
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
Вече не я виждаш.
897
00:53:32,459 --> 00:53:34,420
аз знам Истинско дете чудо.
898
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
Тя имаше своя момент, след което просто изчезна.
899
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
Видях я в един епизод
на Преглед на човечеството.
900
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Без родители. Беше просто тя
и нейната баба.
901
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
Как се казваше отново?
902
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
Шин…
903
00:53:44,096 --> 00:53:46,265
- Боже мой.
-Сео-ри.
904
00:53:46,348 --> 00:53:47,266
Шин Со-ри.
905
00:53:48,100 --> 00:53:50,436
-Това е всичко. Шин Со-ри.
-Точно! Шин Со-ри.
906
00:53:50,519 --> 00:53:52,187
- Пак е тя.
-Чакай малко.
907
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Ти си онази млада актриса от преди.
908
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Наистина трябва да се опиташ да станеш знаменитост.
909
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
- Боже мой.
- Играта ти беше страхотна.
910
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
- Толкова е хубава, нали?
- Толкова красива.
911
00:54:03,407 --> 00:54:04,366
Хей, отделение 203.
912
00:54:04,992 --> 00:54:06,577
какво правиш тук
913
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
Защо да гледам телевизори
когато дори нямаш дом?
914
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Казаха ми, че трябва да бъда знаменитост.
915
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
Те означават ли да са на тази телевизия?
916
00:54:16,003 --> 00:54:18,213
Е, да. защо питаш
917
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
Просто е очарователно.
918
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Да кара хората да плачат и да се смеят
в един миг.
919
00:54:27,097 --> 00:54:31,310
Силата да останеш в паметта
толкова време, без дори да сме се срещали...
920
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Намирам това за очарователно.
921
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
Сякаш това е нещо, на което да се чудите.
922
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Да отидем да си платим.
923
00:54:52,498 --> 00:54:53,707
Договорът е невалиден?
924
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Доран Ентъртейнмънт.
925
00:54:55,292 --> 00:54:58,337
Г-жа Shin Seo-ri е
все още има договор с тях.
926
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
В момента е сезонът за подновяване на договорите.
927
00:55:00,047 --> 00:55:04,134
Обикновено звездата се подновява или продължава
преди началото на кампанията.
928
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
-Добре.
- Изглежда агенцията я е уведомила устно
929
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
че няма да подновят.
930
00:55:07,513 --> 00:55:10,390
Но след като чух за рекламата,
те отричат това да се е случило.
931
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
Нямаха намерение да подновяват,
932
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
но ако тази рекламна сделка се осъществи,
може да се наложи да преоценят,
933
00:55:14,770 --> 00:55:16,939
така че те задържат отмяната му.
934
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Малка агенция спира ни?
935
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Организирайте среща.
936
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Искам лично да видя този изпълнителен директор.
937
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Е, какво ще правиш?
938
00:55:31,537 --> 00:55:33,580
от всички хора,
939
00:55:33,664 --> 00:55:35,582
Трябва да загубя
на никой като Shin Seo-ri?
940
00:55:35,666 --> 00:55:38,043
Това би било унизително.
Как мога да покажа лицето си отново?
941
00:55:38,126 --> 00:55:39,211
Просто чакай.
942
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
Дори договорът й почти да изтече,
943
00:55:40,838 --> 00:55:44,716
докато не си сътрудничим,
Shin Seo-ri не може да подпише нищо.
944
00:55:44,800 --> 00:55:47,553
Знаеш колко непростимо
развлекателната индустрия може да бъде.
945
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
аз знам
946
00:55:49,012 --> 00:55:50,848
Но какво ще стане, ако някоя безсмислена агенция
хваща стръвта?
947
00:55:50,931 --> 00:55:52,766
Рекламната кампания не е
печеливш лотариен билет.
948
00:55:52,850 --> 00:55:56,436
Кой би подписал с измит дете актьор
се превърна в екстра за изхвърляне?
949
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Но откакто протегнаха ръка,
950
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Поне ще отида да ги изслушам.
951
00:56:00,774 --> 00:56:03,861
Тогава ще дойда с теб.
Трябва да чуя сам
952
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
защо искат да поемат такъв риск.
953
00:56:05,696 --> 00:56:08,907
СОНАГИ
954
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
СЪНЪТ Е ЗА МЪРТВИТЕ
955
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
ЩЕ СТАНЕШ ЗВЕЗДА
956
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
Желаеш ли за мен
да осъществиш мечтата си?
957
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
Като плащане за обитаване на вашето тяло,
958
00:56:40,439 --> 00:56:42,816
искаш да изпълня мечтата ти
от ваше име?
959
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
Затова ли развълнуваш сърцето ми така?
960
00:56:48,447 --> 00:56:50,657
Защо пазя...
961
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
Ти си онази млада актриса от преди.
962
00:57:07,007 --> 00:57:09,468
Наистина трябва да опитате да бъдете знаменитост.
963
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
Имам нужда от това.
964
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
И на свой ред вие.
965
00:57:13,555 --> 00:57:14,598
Дори отчаяно.
966
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
ДОГОВОР ЗА ГОВОРИТЕЛ: SHIN SEO-RI
967
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
ИЗЧАКВА ОДОБРЕНИЕ
968
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
Ще дам договора
внимателно разглеждане.
969
00:57:41,667 --> 00:57:44,920
Ти дори ме подкупи с корейско говеждо.
Какъв избор имам?
970
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Каквото и да е. Сигурен съм, че е използвана
да бъде отхвърлен така или иначе.
971
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
Защо трябва да се притеснявам?
972
00:57:57,140 --> 00:57:58,016
Аз, тревожа ли се?
973
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
Защо да се тревожа за такава жена?
974
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
Какво, по дяволите, си мисля в момента?
975
00:58:38,640 --> 00:58:40,934
Слушай, там има ли човек на име Ча Се-гйе?
976
00:58:43,979 --> 00:58:44,855
Шин Со-ри?
977
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Ти разпозна гласа ми толкова бързо.
978
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Сигурно сте чакали обаждането ми.
979
00:58:50,360 --> 00:58:51,236
Да.
980
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
Това е новината
умираш да чуеш.
981
00:58:53,280 --> 00:58:54,531
Призовавам да нося радостна вест.
982
00:58:54,614 --> 00:58:55,907
Радостна вест?
983
00:58:55,991 --> 00:58:58,243
В знак на признание
на вашата похвална искреност,
984
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
Реших да ви дам този договор.
985
00:59:00,454 --> 00:59:01,413
Не, чакай малко.
986
00:59:01,496 --> 00:59:04,416
Виж, договор не е
толкова просто, колкото си мислите.
987
00:59:04,499 --> 00:59:05,584
Нека бъдем прости.
988
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
Няма нужда да го премисляте.
989
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Просто ще следваме инстинкта си.
990
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
Не, просто ме остави да довърша.
991
00:59:10,881 --> 00:59:12,716
- Виж, това е просто...
-Всъщност...
992
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
Мислех, че ще е най-добре
да говорим лично,
993
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
така че съм на път.
994
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
къде си в момента
995
00:59:19,806 --> 00:59:20,724
Аз съм точно отвън.
996
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
скоро ще бъда там
Изчакай ме, Cha Se-gye.
997
00:59:23,643 --> 00:59:25,020
Не, чакай...
998
00:59:29,149 --> 00:59:31,443
Борих се толкова много за този шанс за живот.
999
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
Не мога да го губя като изтривалка.
1000
00:59:36,198 --> 00:59:39,034
Тъй като господарят на това тяло ме настоява така,
1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
Сега ще опитам
1002
00:59:40,952 --> 00:59:42,788
изковавам собствената си съдба.
1003
00:59:56,635 --> 00:59:59,054
Здравей, кого искаш да видиш?
1004
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
Дойдох да търся този човек.
1005
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
Казаха ми да го наричам главен изпълнителен директор.
1006
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
Главният изпълнителен директор?
1007
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
това си ти!
Предполагам, че сте издържали това прослушване?
1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,777
Твърдеше, че има остра нужда от мен
и искаше да сключи договор.
1009
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Леле това е страхотно
1010
01:00:15,237 --> 01:00:17,531
Стотина души на ден минават от тук.
1011
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
Фактът, който си спомням
лицето ти трябва да означава
1012
01:00:19,991 --> 01:00:21,827
направихте силно впечатление
и върху тях.
1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Говорейки за, вярвам
1014
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
Аз се възползвах от късмета
ти ми пожела.
1015
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
Така че ще се погрижа да сте
много възнаграден.
1016
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Награди и наказания
винаги трябва да е ясно и справедливо
1017
01:00:30,710 --> 01:00:32,587
за повишаване на морала на своите поданици.
1018
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
Наистина звучиш като някой
от историческа драма.
1019
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Е, тогава още веднъж ви желая късмет.
1020
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
Много задължен, както винаги.
1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,266
Шин Со-ри?
1022
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
Шин Сео-ри.
1023
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Наистина ли се замисли
1024
01:00:58,655 --> 01:01:01,783
бихте могли да подпишете такъв голям договор
без моето съгласие?
1025
01:01:01,867 --> 01:01:03,243
Каква причина бих имал да не го правя?
1026
01:01:04,161 --> 01:01:05,453
Отново този пренебрежителен тон.
1027
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Що се отнася до известието за прекратяване,
1028
01:01:07,289 --> 01:01:09,040
това беше само словесно.
1029
01:01:09,124 --> 01:01:11,501
Вашият договор все още е валиден.
1030
01:01:11,585 --> 01:01:14,004
Правене на номера зад гърба на агенцията
без нашето съгласие?
1031
01:01:14,087 --> 01:01:16,548
Не знаехте ли, че всичко това е незаконно?
1032
01:01:16,631 --> 01:01:19,676
Не съм в позиция да се безпокоя
относно вземането на правилните канали,
1033
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
така че нямах друг избор.
1034
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
Задаваш ли ми гатанки в момента?
1035
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
да
1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,976
Предполагам, че е ред на тази момиче
да се намеси сега.
1037
01:01:28,059 --> 01:01:30,020
Пази си устата. Не знаеш ли
1038
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
един скандал може да те съсипе?
1039
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
Особено при договор на линия.
1040
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
Ти не си пълен никой.
Не трябва ли да си по-внимателен?
1041
01:01:36,818 --> 01:01:40,405
Съдейки по начина, по който се държиш,
Не бих казал, че това е напълно вярно.
1042
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Ще взема присърце съвета ви.
1043
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
Ако сте приключили с разговора,
Трябва да съм на път.
1044
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Имам предишен ангажимент.
1045
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
Къде си мислиш, че отиваш?
1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,001
Какво по...
1047
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
Тази стара лисица е изненадващо силна.
1048
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
Пусни ръката ми
преди да щракна ръката ти на две.
1049
01:01:57,672 --> 01:01:59,633
какво? „Щракам го на две“?
1050
01:01:59,716 --> 01:02:01,885
Трябва да си благодарен, че те прибрах
1051
01:02:01,968 --> 01:02:04,137
когато гладувахте и отслабвахте.
1052
01:02:04,763 --> 01:02:07,432
Значи не желаете да ви щракнат на две?
1053
01:02:08,058 --> 01:02:08,934
В такъв случай…
1054
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
-Престани!
-О, Господи!
1055
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
какво за бога
1056
01:02:14,856 --> 01:02:15,774
Как можа...
1057
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
по дяволите
1058
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
Е, погледни се.
1059
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
Дойдох да изразя почитта си.
1060
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Момиче!
1061
01:02:29,246 --> 01:02:30,455
ЖЕНСКОТО ЦАРСТВО
ЕПИЗОД 14
1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,089
ЖЕНСКОТО ЦАРСТВО
ЕПИЗОД 36
1063
01:02:39,214 --> 01:02:40,173
по дяволите
1064
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
О, боже, няма ли никой наоколо…
1065
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
Господи, какво им става?
1066
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
О, човече, това е лудост.
1067
01:02:55,438 --> 01:02:58,483
да Тези кралски придворни драми
са всичко за шамарите.
1068
01:03:00,568 --> 01:03:02,279
Жена да ме е търсила?
1069
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
Опитът прави всичко различно.
1070
01:03:09,661 --> 01:03:11,037
Уморихте ли се вече?
1071
01:03:11,705 --> 01:03:15,208
От друга страна, опитахте всичко възможно
с тези твои крехки китки.
1072
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Всички ме бъркат
за някое нежно цвете,
1073
01:03:19,045 --> 01:03:21,506
ама имаш ли идея
как стигнах до мястото, където съм?
1074
01:03:21,589 --> 01:03:24,634
Момичета като теб, които не си знаят мястото?
1075
01:03:24,718 --> 01:03:25,802
Ходих през тях.
1076
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Прилича на тази момиче
не е удрян достатъчно.
1077
01:03:28,596 --> 01:03:30,098
Все още пуска устата така.
1078
01:03:30,181 --> 01:03:31,182
"Момиче"?
1079
01:03:32,267 --> 01:03:34,602
-Защо ти...
- Стига толкова и от двамата.
1080
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
Боже мой Джи-хьо!
1081
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Хей, събери се.
1082
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
Хайде, ставай.
1083
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
тук Седни тук.
1084
01:03:57,459 --> 01:03:59,377
Това ли е някакъв начин на поведение
в офиса на някой друг?
1085
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
Какво ще направиш по въпроса?
1086
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
Нашият Ji-hyo има снимки утре.
Какво ще правиш с лицето й?
1087
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
Не ме ли чу да казвам, че това е достатъчно?
1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,346
Аз съм човек, който презира
повтаряйки се.
1089
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
Кой си ти, че да ми казваш да спра?
1090
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
-Кой съм аз?
- да
1091
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
Кой си ти да се намесваш
когато не знаеш какво става?
1092
01:04:18,646 --> 01:04:21,107
Тя е права. Това е моя проблем.
1093
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Стой далеч от това, Cha Se-gye.
1094
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
"Cha Se-gye"?
1095
01:04:26,321 --> 01:04:29,366
Като изпълнителния директор на Biojei?
1096
01:04:29,449 --> 01:04:31,284
Позволете ми да се представя официално.
1097
01:04:33,620 --> 01:04:35,121
Нека ти кажа кой съм.
1098
01:04:46,174 --> 01:04:48,426
"Biojei Entertainment"?
1099
01:04:48,510 --> 01:04:51,679
Аз съм от новата агенция на Shin Seo-ri.
1100
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
Ча Се Ге,
главният изпълнителен директор на Biojei Entertainment.
1101
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
какво? дръж се
1102
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Тогава имам право да се намеся.
1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,441
не аз ли
1104
01:05:04,317 --> 01:05:07,362
Какво е с тази арогантна усмивка?
1105
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Очаквам с нетърпение да работя с вас,
1106
01:05:11,991 --> 01:05:12,867
Г-жа Шин Сео-ри.
1107
01:05:16,955 --> 01:05:19,791
За вражески генерал
да протегне ръката си по време на война
1108
01:05:19,874 --> 01:05:22,043
означава, че не иска да се бие.
1109
01:05:24,879 --> 01:05:28,091
Тогава това мирно предложение ли е?
1110
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
Не ме оставяй да вися.
1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,637
Трябва да сключите сделката.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:34,305
„Сключване на сделката“?
1113
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
Запечатваме го с ръкостискане,
като печат върху дланта ти.
1114
01:05:38,184 --> 01:05:39,269
като това.
1115
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
сделка...
1116
01:05:48,361 --> 01:05:49,529
запечатан.
1117
01:05:59,539 --> 01:06:03,084
Този красив лунатик продължава да ми се усмихва.
1118
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
Побиват ме тръпки.
1119
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Ваше височество, придворната прислужница
попитахте за
1120
01:06:37,076 --> 01:06:39,621
е влязъл безопасно
Кварталите на великия принц Cheongheon.
1121
01:06:39,704 --> 01:06:42,499
Да, изглежда така.
1122
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
браво
1123
01:06:51,841 --> 01:06:55,011
Но може ли да попитам защо я доведе тук?
1124
01:06:55,094 --> 01:06:58,389
Тя няма подкрепа
и не е от вашите хора.
1125
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
Тя ще се превърне в полезна примка
1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
за по-малкия ми брат един ден.
1127
01:07:05,230 --> 01:07:07,482
Така че я наблюдавайте внимателно.
1128
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Да, Ваше Височество.
1129
01:07:21,704 --> 01:07:24,707
Актриса без име и Cha Se-gye.
1130
01:07:26,084 --> 01:07:27,377
Каква забавна двойка.
1131
01:07:27,460 --> 01:07:30,588
Сглобяването им
може да е нещо доста.
1132
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
Шин Со-ри.
1133
01:07:32,006 --> 01:07:33,841
Нека направим тази жена променлива.
1134
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Този Shin Seo-ri е такава болка.
1135
01:07:48,898 --> 01:07:52,402
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
1136
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
{\an8}г-жо Шин, ела насам.
тук Към мен.
1137
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
{\an8}Разбира се. Сигурно ми е фен.
1138
01:08:29,939 --> 01:08:31,733
{\an8}Не. Разбира се че не.
1139
01:08:31,816 --> 01:08:34,527
{\an8}Възнамерявам да дам това ръкописно писмо
на моя фен като обратна почит.
1140
01:08:34,611 --> 01:08:35,612
{\an8}Тази жена е влюбена в мен.
1141
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
{\an8}Преди да сключим този договор,
нека първо зададем едно основно правило.
1142
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
{\an8}Отсега нататък нека бъдем сигурни, че ще запазим
1143
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
{\an8}нашият професионалист
и личният живот се разделя.
1144
01:08:40,366 --> 01:08:43,119
{\an8}Дойдохте, защото се притеснявахте
и ми липсвах, нали?
1145
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
{\an8}Получателят дължи
задължение за грижа към изпълнителя.
1146
01:08:45,872 --> 01:08:49,292
{\an8}Тя не разбра, след като се смилих
на нея и й помогна няколко пъти.
1147
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
{\an8}Съжаляваш ли ме?
1148
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
{\an8}Превод на субтитри от Джъстин С. Ким