1
00:02:56,802 --> 00:02:59,100
<i>[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]</i>

2
00:03:58,113 --> 00:04:00,411
<i>[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]</i>

3
00:04:52,959 --> 00:04:55,257
<i>[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]</i>

4
00:06:19,379 --> 00:06:20,722
<i>[พูดคุย]</i>

5
00:06:33,059 --> 00:06:35,403
<i>[ทุกคนพูดภาษาตุรกี]</i>

6
00:06:45,488 --> 00:06:47,456
<i>[เสียงแตรเรือ]</i>

7
00:06:55,707 --> 00:06:58,586
- กรุณาใช้ตั๋วของคุณ
- โอ้ใช่

8
00:06:58,710 --> 00:07:01,714
- ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ คุณเดเบนแฮม
- ขอบคุณ.

9
00:07:01,838 --> 00:07:06,344
<i>[tannoy] Bosphorus Ferly จะเกิดขึ้นในไม่ช้า
ออกจากสถานี Istanbul Sirkect</i>

10
00:07:06,468 --> 00:07:08,846
<i>การเชื่อมต่อกับ Orient Express</i>

11
00:07:12,057 --> 00:07:15,687
นี่คือตั๋วของคุณ นายปัวโรต์
ฉันเกรงว่าคุณจะมีเวลาอีกชั่วโมง

12
00:07:15,810 --> 00:07:17,483
ได้โปรดอย่ารอช้า

13
00:07:17,604 --> 00:07:20,608
ไม่รอเหรอ? หลังจากที่คุณได้ทำเพื่อเราแล้ว
นายปัวโรต์?

14
00:07:20,732 --> 00:07:22,860
<i>[หัวเราะเบา ๆ] โอ้.</i>

15
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
คำสั่งของนายพลของฉันคือ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะออกเดินทางอย่างปลอดภัย

16
00:07:25,862 --> 00:07:27,535
เขายังอยากให้ฉันขอบคุณอีกครั้ง

17
00:07:27,656 --> 00:07:30,956
เพื่อรักษาเกียรติ
ของกองทหารอังกฤษในจอร์แดน

18
00:07:31,076 --> 00:07:35,502
คำสารภาพของนายพลจัตวาคือ
โอกาส ฉันพูดว่าคุณทำมันได้อย่างไร?

19
00:07:35,622 --> 00:07:38,626
มันเป็นตะปูเกลียวเก่าหรือเปล่า
คุณรู้ไหมว่าชั้นวาง?

20
00:07:39,751 --> 00:07:43,756
ใช่. คุณก็จะได้พักผ่อนได้แล้ว
ทันทีที่ไปถึงสตัมบูล

21
00:07:45,131 --> 00:07:50,854
เอ่อ... โบสถ์ซานตาโซเฟีย
งดงามอย่างยิ่ง

22
00:07:50,971 --> 00:07:53,815
- คุณเคยเห็นมันไหม?
- ไม่

23
00:07:57,018 --> 00:07:58,565
<i>- เอาน่า.
- [เสียงแกะ]</i>

24
00:08:00,647 --> 00:08:03,446
ย้าย. มาเร็ว.

25
00:08:03,566 --> 00:08:05,534
ลุกขึ้น. มาเร็ว.

26
00:08:06,987 --> 00:08:08,284
สับสับ-

27
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
เอ่อ ฉันหวังว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง

28
00:08:17,872 --> 00:08:22,218
จองโรงแรมในยุโรป
ฝั่งมากกว่าฝั่งเอเชีย

29
00:08:22,335 --> 00:08:25,589
ฉันไม่มีอคติ
ต่อต้านทวีปใดทวีปหนึ่ง

30
00:08:28,675 --> 00:08:33,476
การ... ทางแยกน่าจะสบาย
บอสฟอรัสสงบอยู่เสมอ

31
00:08:35,223 --> 00:08:39,023
- คุณข้ามเรือเฟอร์รี่แล้วเหรอ?
- ไม่

32
00:08:50,155 --> 00:08:55,787
ยินดีต้อนรับ พันเอก อาบู... อาบู...
อาร์บุต...

33
00:08:55,910 --> 00:08:57,332
อาร์บุธนอท.

34
00:09:01,249 --> 00:09:05,299
<i>เรือเฟอร์รี่ Bosphorus จะออกเดินทางในไม่ช้า
สำหรับสถานี Istanbul Sirkecl'</i>

35
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
<i>การเชื่อมต่อกับ Orient Express</i>

36
00:09:17,098 --> 00:09:22,821
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
เมื่อมันอยู่ข้างหลังเรา แล้ว.

37
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
<i>[ผู้ชายจาม]</i>

38
00:09:29,110 --> 00:09:32,990
- ช่างเป็นคนตัวเล็กที่ตลกจริงๆ
- แน่นอนว่าเป็นกบ

39
00:09:36,493 --> 00:09:39,497
<i>[แฮมแฮงค์]</i>

40
00:10:31,089 --> 00:10:33,342
<i>[วงดนตรีเล่น "บน Good Ship Lollipop"]</i>

41
00:10:54,487 --> 00:10:56,785
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน เชิญทางนี้ครับ.

42
00:10:58,491 --> 00:11:02,371
<i>Ecco สิ้นสุดการเป็นเพื่อน</i>

43
00:11:02,495 --> 00:11:04,873
นายปัวโรต์!

44
00:11:04,998 --> 00:11:09,970
- [หัวเราะ] เบียนชี่!
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?

45
00:11:12,213 --> 00:11:14,887
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณช่วยฉันจากโรคลมชัก

46
00:11:15,008 --> 00:11:17,136
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

47
00:11:17,260 --> 00:11:20,639
- คุณทานอาหารได้ไม่ดีเหรอ?
- เลขที่!

48
00:11:20,763 --> 00:11:23,767
ไม้เสียบมีคุณภาพดีกว่า
กว่าเคบับ

49
00:11:23,892 --> 00:11:26,691
ขวดมีความโดดเด่นมากขึ้น
มากกว่าเหล้าองุ่นของมัน

50
00:11:26,811 --> 00:11:30,156
และ... <i>คาเฟ่?</i>

51
00:11:30,273 --> 00:11:33,573
โชคดีนะที่โดนเรียก
ไปลอนดอน ฉันออกเดินทางคืนนี้

52
00:11:33,693 --> 00:11:35,616
- บนรถไฟโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส?
- อย่างอื่นล่ะ?

53
00:11:35,737 --> 00:11:39,833
<i>เอวิวา! ฉันมีเพื่อนร่วมเดินทาง
เอคเซเลนเต</i>

54
00:11:40,783 --> 00:11:44,287
- เอาล่ะเราจะทานอาหารที่ไหน?
- <i>[ทั้งสอง</i> หัวเราะ]

55
00:11:46,748 --> 00:11:49,627
<i>[วงดนตรีเล่นท่อนช้า]</i>

56
00:11:56,382 --> 00:11:58,009
ฉันเหงาเหลือเกิน นายปัวโรต์

57
00:11:58,134 --> 00:12:02,560
ไม่มีชั้นหนึ่งเพียงแห่งเดียว
ที่นอนบนรถไฟทั้งหมด

58
00:12:02,680 --> 00:12:05,809
- อะไร? ในเดือนธันวาคม?
- ในเดือนธันวาคมผู้ลงนาม

59
00:12:05,934 --> 00:12:10,565
บัลแกเรียประกาศสงครามกับตุรกีแล้วหรือยัง?
ชนชั้นสูงหนีออกนอกประเทศหรือไม่?

60
00:12:10,688 --> 00:12:12,031
ฉันเป็นผู้อำนวยการของสาย

61
00:12:12,148 --> 00:12:15,869
นายเฮอร์คูล ปัวโรต์ ไม่เพียงเท่านั้น
นักสืบที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ

62
00:12:15,985 --> 00:12:17,487
แต่ยังเป็นเพื่อนส่วนตัวของฉันด้วย

63
00:12:17,612 --> 00:12:19,410
ซินญอร์ เบียงชี, นายปัวโรต์...

64
00:12:19,530 --> 00:12:23,410
อา คอรากโกล เพื่อนของฉัน เราจะจัดให้
บางสิ่งบางอย่าง และเอมะ! เราต้องไป.

65
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
<i>[พูดคุย]</i>

66
00:12:44,389 --> 00:12:46,517
<i>[วงดนตรีเล่นท่อนช้า]</i>

67
00:12:59,445 --> 00:13:01,539
<i>[ฝึกเป่านกหวีด]</i>

68
00:13:06,911 --> 00:13:11,633
<i>[tannoy] รถ Orient Express จะออกเดินทาง</i>
<i>จากชานชาลาที่ 1 เวลา 21:00 น.-</i>

69
00:13:11,749 --> 00:13:16,380
<i>สำหรับอูซุนโคปรู โซเฟีย เบลเกรด</i>

70
00:13:16,504 --> 00:13:23,888
<i>ซาเกร็บ, บรอด, ตรีเอสเต, เวนิส,</i>
<i>มิลาน, โลซาน,</i>

71
00:13:24,012 --> 00:13:29,360
<i>บาเซิล, ปารีส, กาเลส์,</i>
<i>กับการเชื่อมต่อกับลอนดอน</i>

72
00:13:30,685 --> 00:13:32,278
<i>[พูดซ้ำเป็นภาษาฝรั่งเศส]</i>

73
00:13:59,630 --> 00:14:00,802
บองซัวร์, ปิแอร์.

74
00:14:00,923 --> 00:14:04,644
<i>มาดามลาปริ๊นเซส ขอแสดงความนับถือ!
นูเมโร ควอตอลเซ</i>

75
00:14:05,803 --> 00:14:08,147
<i>- Fréuie Schmidt ยินดีต้อนรับ!
- กูเทนแท็ก</i>

76
00:14:08,264 --> 00:14:09,231
<i>เดิมพันตัวเลข</i>

77
00:14:09,349 --> 00:14:11,192
<i>- ดานีร์ Schdn.
- Bitte Schdn.</i>

78
00:14:14,062 --> 00:14:18,659
<i>[tannoy] รถ Orient Express ออกเดินทาง
จากชานชาลาที่ 1 เวลา 21.00 น.</i>

79
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
<i>[พูดคุย]</i>

80
00:14:34,874 --> 00:14:36,717
<i>[เทรดเดอร์พูดคุย]</i>

81
00:14:43,091 --> 00:14:44,638
<i>[ผู้หญิงขอร้อง]</i>

82
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
<i>[ทักทายเป็นภาษาฮังการี]</i>

83
00:15:09,242 --> 00:15:11,210
<i>[พูดคุย]</i>

84
00:15:29,345 --> 00:15:31,063
<i>[เทรดเดอร์พูดคุย]</i>

85
00:15:40,356 --> 00:15:42,154
<i>[เด็กๆ ขอร้อง]</i>

86
00:15:50,241 --> 00:15:53,415
เอ่อ คุณนายฮับบาร์ด
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทักทายคุณ

87
00:15:53,536 --> 00:15:55,709
คุณมีหมายเลขที่คุณชื่นชอบ 11

88
00:16:01,586 --> 00:16:06,843
<i>E000 ผู้ลงนาม Bianchi เบ็นเวนูโต!
Numero ไม่มีเลย มาเลย</i>

89
00:16:06,966 --> 00:16:09,435
กราซี่, ปิแอร์. ฉันเข้าใจ 
ว่าคุณอิ่มแล้ว

90
00:16:09,552 --> 00:16:12,977
ไม่น่าเชื่อเลยท่านผู้ลงนาม
คนทั้งโลกเลือกที่จะเดินทางคืนนี้

91
00:16:13,097 --> 00:16:16,397
ยังไงก็ต้องหาที่ว่างให้ได้
สำหรับนายปัวโรต์ที่นี่

92
00:16:18,269 --> 00:16:21,819
นายเฮอร์คูล ปัวโรต์? 
ที่มีชื่อเสียง...

93
00:16:21,939 --> 00:16:24,818
แม่นยำ. และเขาก็เป็น
เป็นเพื่อนส่วนตัวของฉันด้วย

94
00:16:24,942 --> 00:16:29,493
ขอให้เก่งในการกำกับนะครับ...

95
00:16:29,614 --> 00:16:32,538
<i>[ทักทายเป็นภาษาสวีเดน]</i>

96
00:16:42,752 --> 00:16:43,924
มีบางอย่างหายไปเหรอ?

97
00:16:44,045 --> 00:16:49,302
เหรียญเซนต์คริสโตเฟอร์ตัวน้อยของฉัน
เพื่อนำโชคลาภมาส่ง...

98
00:16:49,425 --> 00:16:50,893
...โปรดช่วยฉันให้พ้นจากความชั่วร้าย

99
00:16:53,429 --> 00:16:56,273
แหม่ม. มาดามฟันนำโชค
จากนักบุญออกัสตินแห่งฮิปโป

100
00:16:56,390 --> 00:16:57,482
พระพุทธเจ้านำโชคมาดาม

101
00:16:57,600 --> 00:16:59,193
<i>[พูดทั้งหมด]</i>

102
00:17:03,397 --> 00:17:07,118
ขอบคุณพระเจ้า นักบุญคริสโตเฟอร์ของฉัน
นักบุญคริสโตเฟอร์

103
00:17:28,422 --> 00:17:30,345
<i>[ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส]</i>

104
00:17:31,968 --> 00:17:34,096
เพื่อนของฉันได้รับโทรศัพท์ด่วน
ไปลอนดอน

105
00:17:34,220 --> 00:17:36,268
ในเรื่องที่มีความสำคัญระดับนานาชาติ

106
00:17:36,389 --> 00:17:38,312
ฉันให้ความมั่นใจส่วนตัวแก่เขาแล้ว

107
00:17:38,432 --> 00:17:41,777
ว่าคุณจะจัดหาที่พักให้
สำหรับเขาบนโค้ชไปกาเลส์

108
00:17:41,894 --> 00:17:44,443
- แต่ ซินญอร์ เบียนชี ฉันได้...
- เฮคเตอร์...

109
00:17:44,564 --> 00:17:48,285
[เฮคเตอร์] ขอโทษครับสุภาพบุรุษ
แต่คุณแรทเชตต์จองไว้

110
00:17:48,401 --> 00:17:51,450
และเราจะรู้สึกขอบคุณ
หากเราสามารถขึ้นเครื่องได้ทันที

111
00:17:51,571 --> 00:17:55,496
อา. คุณแรทเชตต์.
ยินดีต้อนรับสู่หมายเลขสิบ

112
00:17:56,492 --> 00:17:59,541
คุณเบดโดส์
ที่นอนชั้นล่างในอันดับหนึ่ง

113
00:17:59,662 --> 00:18:02,336
คุณแมคควีน
ที่นอนชั้นล่างในหมายเลขสี่

114
00:18:02,456 --> 00:18:05,300
- ที่นอนชั้นบนคือ...
- ตามที่ได้จัดไว้

115
00:18:08,796 --> 00:18:10,093
ตอนนี้ปิแอร์ มันหนาวแล้ว

116
00:18:10,214 --> 00:18:14,469
ตอนนี้เราสามารถวางนายปัวโรต์ไว้ในนั้นได้
หมายเลข 16 ซึ่งจะเว้นว่างไว้เสมอ

117
00:18:14,594 --> 00:18:17,438
มันถูกยึดแล้วผู้ลงนาม 
โดยคุณฮาร์ดแมน

118
00:18:17,555 --> 00:18:21,685
จากนั้น <i>ในฐานะ</i> ผู้อำนวยการสายงาน
ฉันสั่งให้วางนายปัวโรต์ไว้

119
00:18:21,809 --> 00:18:25,780
ในสิ่งที่เรารู้ว่าเป็นท่าเทียบเรือที่ว่างเปล่า
เหนือหมายเลขสี่ของมิสเตอร์แมคควีน

120
00:18:25,896 --> 00:18:27,443
นาย?

121
00:18:30,276 --> 00:18:32,324
อย่างน้อยคุณก็จะได้รับเคล็ดลับสองประการ

122
00:18:47,585 --> 00:18:50,054
- ขออภัยคุณนาย
- ขอโทษ.

123
00:18:51,839 --> 00:18:53,261
<i>ขออภัย</i>

124
00:19:10,358 --> 00:19:14,033
สามีคนที่สองของฉัน
มิสเตอร์ฮับบาร์ดคงจะทำให้นรกเกิดขึ้น

125
00:19:14,153 --> 00:19:16,827
ไม่มีที่วางกระเป๋าเครื่องสำอางของฉัน
ไม่มีน้ำแข็งในน้ำดื่มของฉัน

126
00:19:16,947 --> 00:19:19,951
และน้ำร้อนก็เรอ
เมื่อมันออกมาจาก faucet

127
00:19:20,076 --> 00:19:21,498
ขอโทษ.

128
00:19:29,627 --> 00:19:32,927
มีความกล้านะเพื่อน
มันเป็นช่องสุดท้ายแต่เป็นช่องเดียว

129
00:19:34,090 --> 00:19:35,558
<i>ขออภัย</i>

130
00:19:44,975 --> 00:19:49,025
ไม่ เอ่อ...
ฉันคิดว่ามี... มีข้อผิดพลาด

131
00:19:49,146 --> 00:19:51,945
<i>[พูดซ้ำเป็นภาษาฝรั่งเศสเน้นเสียง]</i>

132
00:19:52,066 --> 00:19:54,489
คุณแมคควีน
ไม่มีท่าเทียบเรืออื่นบนรถไฟ

133
00:19:54,610 --> 00:19:58,080
นายปัวโรต์ต้องมาที่นี่
เอาล่ะคุณ ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

134
00:19:58,197 --> 00:20:01,701
ท่าเทียบเรือชั้นบนของคุณเป็นของคุณ
หมายเลขสี่ เราเริ่มต้นในหนึ่งนาที

135
00:20:01,826 --> 00:20:04,204
ฉันขอโทษ
ถ้าฉันเชิญคุณมาที่นี่

136
00:20:04,328 --> 00:20:07,127
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเพียงคืนเดียวเท่านั้น
ที่สถานีเบลเกรด

137
00:20:07,248 --> 00:20:09,342
โอ้ฉันเห็นแล้ว ที่เบลเกรด
คุณกำลังลงจากรถ

138
00:20:09,458 --> 00:20:11,711
<i>[ฝึกเป่านกหวีด]</i>

139
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
<i>[ฝึกเป่านกหวีด]</i>

140
00:21:18,319 --> 00:21:20,742
<i>[เพลงแห่งชัยชนะ]</i>

141
00:22:14,291 --> 00:22:16,635
<i>[ฝึกเป่านกหวีด]</i>

142
00:22:46,073 --> 00:22:47,245
ดีกว่าโรงแรมเหรอ?

143
00:22:47,366 --> 00:22:49,869
คงจะเก็บเมนูไว้ครับ.
เป็นของที่ระลึก

144
00:22:52,538 --> 00:22:57,009
เฮคเตอร์ ฉันสั่งอิสลามสามอัน
ชามเครื่องปั้นดินเผาเจาะรูสมัยศตวรรษที่ 13

145
00:22:57,126 --> 00:22:58,799
และบีกเกอร์หกใบ

146
00:22:58,919 --> 00:23:02,514
พวกเขาส่งบีกเกอร์เพียงห้าใบ
และชามใบหนึ่งก็บิ่นมาถึง

147
00:23:02,631 --> 00:23:06,181
ซึ่งมันไม่ใช่ตอนฉันจ่ายเงินซื้อมัน
ผ่านทางจมูก

148
00:23:06,302 --> 00:23:09,602
- ส่งโทรเลขจากเบลเกรด
- ใช่. ใช่แล้ว คุณแรทเชตต์

149
00:23:10,681 --> 00:23:13,434
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูเหนื่อยนะ

150
00:23:13,559 --> 00:23:15,857
- ฉันนอนหลับไม่ดี.
- ใช่ทำไม?

151
00:23:17,897 --> 00:23:21,527
ชาวเบลเยียมที่อยู่ชั้นบนก็กรน

152
00:23:21,650 --> 00:23:24,950
จริงหรือ
มีจดหมายที่ยังไม่ได้ตอบอื่นๆ อีกไหม?

153
00:23:25,988 --> 00:23:30,744
- เอ่อ... เฉพาะผู้ไม่ระบุชื่อเท่านั้น
- เราไม่สามารถตอบคำถามเหล่านั้นได้ใช่ไหม?

154
00:23:32,369 --> 00:23:34,792
คุณควรไปตามทันดีกว่า
ในขณะนอนหลับของคุณ

155
00:23:34,914 --> 00:23:38,168
ต่อหน้าสุภาพบุรุษชาวเบลเยียม
กลับไปที่ช่องของคุณ

156
00:23:40,044 --> 00:23:41,421
ไปต่อ.

157
00:24:11,033 --> 00:24:15,163
สวัสดี. ฉันชื่อฮาร์ดแมน 
เรียกฉันว่า ดิ๊ก.

158
00:24:15,287 --> 00:24:18,666
- ฟอสคาเรลลี. เรียกฉันว่าจีโน่
- คุณเป็นอย่างไร?

159
00:24:20,626 --> 00:24:21,969
เตียงนอน.

160
00:24:23,212 --> 00:24:24,839
คุณเบดโดส์.

161
00:24:26,840 --> 00:24:30,140
[ปัวรัต] อา สำหรับปากกาของบัลซัค

162
00:24:30,260 --> 00:24:33,480
เป็นเวลาสามวันคนเหล่านี้ทั้งหมด
คนแปลกหน้าเหล่านี้

163
00:24:33,597 --> 00:24:36,897
พบกันในรถไฟขบวนเดียว
ซึ่งมีเครื่องยนต์คอยควบคุมชะตากรรมของพวกเขา

164
00:24:39,770 --> 00:24:43,741
ใช่ ฉันรู้
เราต่างก็อิจฉาสามี

165
00:24:43,857 --> 00:24:48,363
<i>คือ เอ่อ...
สามีเป็นคนอังกฤษเหมือนกับทวีตของเขาหรือเปล่า?</i>

166
00:24:48,487 --> 00:24:50,956
โอ้สวรรค์ห้าม
เขาเป็นชาวฮังการีเลือดร้อน

167
00:24:51,073 --> 00:24:53,917
ถ้าเพียงแต่มองดูภรรยาของเขา
เขาจะเลิกเป็นนักการทูต

168
00:24:54,034 --> 00:24:57,254
<i>- ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ได้เด็ก
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]</i>

169
00:25:08,799 --> 00:25:13,100
สามีคนที่สองของฉันบอกว่าขอเสมอ
การเปลี่ยนแปลงเป็นดอลลาร์หรือที่แย่ที่สุดคือสเตอร์ลิง

170
00:25:13,220 --> 00:25:15,188
เพื่อเห็นแก่พีท ดรัชมาคืออะไร?

171
00:25:15,305 --> 00:25:18,809
มันคือ... เรียกว่าอะไรคะ?
สกุลเงิน...

172
00:25:18,934 --> 00:25:22,063
สามีคนที่สองของฉันยังพูดอีกว่า
“เอาสมุดตั๋วอาหารมาแม่

173
00:25:22,187 --> 00:25:25,361
และคุณจะไม่มีปัญหาใดๆ เลย"
นั่นก็ไม่เป็นเช่นนั้น

174
00:25:25,482 --> 00:25:29,282
- อันดับแรก มีทิปสิบเปอร์เซ็นต์นี้
- ฉันคิดว่าคุณโอลส์สันปวดหัว

175
00:25:29,403 --> 00:25:31,872
คุณจะยกโทษให้เราไหมถ้าเราไป
ไปที่ช่องเหรอ?

176
00:25:31,989 --> 00:25:36,119
ยินดีถ้าคุณต้อง หากคุณต้องการ
แอสไพริน ฉันมักจะพกติดตัวไปด้วยเสมอ

177
00:25:36,243 --> 00:25:37,916
ฉันไม่ไว้วางใจยาต่างประเทศ

178
00:25:38,037 --> 00:25:41,007
คุณต้องขอโทษฉัน
คุณนายฮับบาร์ดมาหาพวกเราแล้ว

179
00:25:42,750 --> 00:25:45,549
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ป่วยรถไฟหรืออะไร?

180
00:25:45,669 --> 00:25:49,640
พวกเราบางคนตามคำพูดของพระเจ้า
เกรตา การ์โบ "อยากอยู่คนเดียว"

181
00:26:00,267 --> 00:26:02,520
[บริกร] แล้วมื้อเย็นนี้ล่ะ?

182
00:26:02,644 --> 00:26:06,148
คุณจะมีความดี
เพื่อเสิร์ฟปลาโซลลวกแก่ฉัน

183
00:26:06,273 --> 00:26:11,404
ด้วยมันฝรั่งใหม่หนึ่งหัวและมันฝรั่งลูกเล็ก
สลัดผักสดไม่มีน้ำสลัด

184
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
ฮิลเดการ์ด!

185
00:26:13,030 --> 00:26:15,624
[ปัวโรต์] ผู้หญิงที่สง่างามคนนั้นคือใคร?

186
00:26:15,741 --> 00:26:18,915
- [ผู้ดูแล] เจ้าหญิงดราโกมิรอฟ
- อ่าฉันได้ยินแล้ว

187
00:26:37,012 --> 00:26:40,266
ขออภัยครับท่าน. ฉันสงสัย
ถ้าท่านสามารถบังคับข้าพเจ้าด้วยแสงสว่างได้

188
00:26:40,390 --> 00:26:41,892
ใช่แน่นอน

189
00:26:42,935 --> 00:26:45,529
ขอบคุณ ฉันชื่อแรทเชตต์

190
00:26:45,646 --> 00:26:48,445
ฉันมีความสุขไหม
ของการพูดคุยกับคุณ Hercule Perrot?

191
00:26:48,565 --> 00:26:51,694
ความสุขอาจเกิดขึ้นได้ คุณ Ratchett
ความตั้งใจอย่างแน่นอน

192
00:26:51,819 --> 00:26:55,369
คุณขอแสงสว่างจากฉัน ฉันเสนอ
คุณเป็นคนหนึ่งและคุณไม่ได้ใช้มัน

193
00:26:55,489 --> 00:26:58,538
เราสามารถอนุมานได้ว่า
โดยไม่อ่อนเพลียทางจิตเฉียบพลัน

194
00:26:58,659 --> 00:27:01,708
[หัวเราะ] มันวิเศษมาก
นั่งลงครับท่าน

195
00:27:01,829 --> 00:27:03,672
- สักครู่.
- เพียงครู่หนึ่ง.

196
00:27:03,789 --> 00:27:05,211
ขอบคุณมาก.

197
00:27:07,084 --> 00:27:08,427
คุณแปร์โรต์...

198
00:27:08,544 --> 00:27:10,797
- ปัวโรต์.
- เป็นอย่างไรบ้าง?

199
00:27:10,921 --> 00:27:13,800
- ปัวโรต์.
- โอ้ แปร์โรต์ ขวา.

200
00:27:13,924 --> 00:27:18,395
ฉันแค่อยากจะบอกว่าในประเทศของฉัน
เราก็มาถึงประเด็นอย่างรวดเร็วเช่นกัน

201
00:27:23,267 --> 00:27:26,111
ฉันอยากให้คุณรับงานแทนฉัน

202
00:27:27,271 --> 00:27:30,650
มันหมายถึงเงินจำนวนมาก เงินก้อนใหญ่มาก

203
00:27:30,774 --> 00:27:35,496
เป็นยังไงบ้าง หรืออย่างที่คุณบอกมา
งานที่คุณอยากให้ฉันทำ?

204
00:27:35,612 --> 00:27:38,707
คุณปัวโรต์ ฉันเป็นเศรษฐี

205
00:27:38,824 --> 00:27:42,579
โดยธรรมชาติแล้ว
คนในตำแหน่งของฉันก็มีศัตรู

206
00:27:42,703 --> 00:27:46,708
- เพียงหนึ่งเดียว
- คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

207
00:27:46,832 --> 00:27:50,462
เพียงแต่ว่าเมื่อมนุษย์อยู่ในตำแหน่งแล้ว
ที่จะมีศัตรูอย่างที่คุณพูด

208
00:27:50,586 --> 00:27:55,638
มันมักจะไม่แก้ไขตัวเอง
กลายเป็นศัตรูเพียงคนเดียวเท่านั้น

209
00:27:55,757 --> 00:27:59,136
โอ้. โอ้แน่นอน แน่นอน. ฉันขอขอบคุณที่

210
00:27:59,261 --> 00:28:01,184
คุณอาชีพอะไร?

211
00:28:02,347 --> 00:28:03,815
ฉันเกษียณแล้ว

212
00:28:03,932 --> 00:28:05,900
- จากอะไร?
- ธุรกิจ.

213
00:28:07,019 --> 00:28:10,865
- ธุรกิจประเภทใด?
- อาหารเด็ก

214
00:28:10,981 --> 00:28:13,655
แต่นั่นสำคัญอะไร?
สิ่งที่สำคัญคือความปลอดภัยของฉัน

215
00:28:13,775 --> 00:28:14,947
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย?

216
00:28:15,068 --> 00:28:17,287
ชีวิตของฉันถูกคุกคามคุณปัวโรต์

217
00:28:17,404 --> 00:28:21,659
เลขาของฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ตัวอักษรสองตัวในไฟล์

218
00:28:23,076 --> 00:28:26,831
<i>และฉัน... สามารถแสดงสิ่งนี้ให้คุณได้</i>

219
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
ฉันนอนบนนั้น

220
00:28:33,670 --> 00:28:35,343
คุณปัวโรต์...

221
00:28:36,965 --> 00:28:38,592
5,000 ดอลลาร์

222
00:28:40,052 --> 00:28:43,181
เลขที่? 10,000?

223
00:28:44,640 --> 00:28:46,608
15,000.

224
00:28:46,725 --> 00:28:49,524
คุณแรทเชตต์ ฉันหาเงินมามากพอแล้ว

225
00:28:49,645 --> 00:28:52,364
เพื่อสนองความต้องการของฉันทั้งสอง
และนิสัยใจคอของฉัน

226
00:28:52,481 --> 00:28:55,155
<i>ตอนนี้ฉันรับเฉพาะกรณีดังกล่าวเท่านั้น
ตามที่ฉันสนใจ</i>

227
00:28:55,275 --> 00:29:01,533
และบอกตามตรงว่าความสนใจของฉัน
ในกรณีของคุณ... กำลังลดน้อยลง

228
00:29:09,373 --> 00:29:11,421
<i>[ฝึกเป่านกหวีด]</i>

229
00:29:40,237 --> 00:29:42,535
<i>[แตรเป่า]</i>

230
00:29:48,996 --> 00:29:54,127
<i>[ทันนอย] สถานีเบลเกรด ตะวันออก'</i>
<i>รถด่วนจะออกเดินทางในห้านาที</i>

231
00:29:59,715 --> 00:30:01,092
เอ่อ นายปัวโรต์!

232
00:30:01,216 --> 00:30:04,311
ฉันกำลังโอนของ Signor Bianchi
สัมภาระไปที่พูลแมน

233
00:30:04,428 --> 00:30:07,898
- เขาให้ช่องของเขาเองแก่คุณ
- แต่คุณไม่สามารถนั่งทั้งคืนได้!

234
00:30:08,015 --> 00:30:10,939
อา เพื่อนรักของฉัน
อย่ากังวลกับตัวเอง

235
00:30:11,059 --> 00:30:14,609
เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะอยู่
บนรถโค้ชทะลุไปยังกาเลส์

236
00:30:14,730 --> 00:30:16,824
ตอนนี้ปิแอร์ทำให้ฉัน
สบายมาก

237
00:30:16,940 --> 00:30:19,910
ไม่มีใครอยู่ในพูลแมน
แต่เป็นหมอชาวกรีกคนหนึ่ง อี000.

238
00:30:20,027 --> 00:30:23,531
- ความมีน้ำใจดังกล่าวสมควรได้รับคำขอบคุณจากฉัน
<i>- บวน</i> riposa.

239
00:30:23,530 --> 00:30:24,031
- ความมีน้ำใจดังกล่าวสมควรได้รับคำขอบคุณจากฉัน
<i>- บวน</i> riposa.

240
00:30:24,156 --> 00:30:25,703
<i>[เสียงนกหวีด]</i>

241
00:30:29,161 --> 00:30:31,255
<i>[ฝึกเป่านกหวีด]</i>

242
00:30:49,806 --> 00:30:51,433
<i>[ร้องเพลงกับตัวเอง]</i>

243
00:30:52,726 --> 00:30:54,069
[ปิแอร์] นายปัวโรต์

244
00:30:54,186 --> 00:30:56,234
ปิแอร์ ฉันขอผ้าเช็ดตัวสะอาดๆ หน่อยได้ไหม?

245
00:30:56,355 --> 00:31:00,110
- ครับนาย.
- ใครคือเพื่อนบ้านใหม่ของฉัน?

246
00:31:00,233 --> 00:31:03,237
ไปทางซ้ายครับคุณนาย
นางสาวโอลส์สัน สุภาพสตรีชาวสวีเดน

247
00:31:03,362 --> 00:31:06,457
หุ้นเจ็ดและแปด
กับนางสาวชาวอังกฤษ นางสาวเดเบนแฮม

248
00:31:06,573 --> 00:31:09,417
และทางขวามือหมายเลขสิบ
คือคุณแรทเชตต์

249
00:31:09,534 --> 00:31:13,380
คุณนายฮับบาร์ดผู้พูดจาไพเราะอยู่ที่ไหน?
ฉันควรจะนอนได้แล้วคืนนี้

250
00:31:13,497 --> 00:31:17,252
- Beyond Mr Ratchett ในหมายเลข 11
- เธอยังอยู่ใกล้เกินไป

251
00:31:17,376 --> 00:31:20,721
- ราตรีสวัสดิ์ คุณเบดโดส์
- อ่า <i>ขอโทษ</i>

252
00:31:27,928 --> 00:31:29,020
<i>[วงล้อ!] มันคือใคร</i>

253
00:31:29,137 --> 00:31:31,640
ฉันเองครับ เบดโดส์
ด้วยยาระงับประสาทของคุณ

254
00:31:35,185 --> 00:31:36,653
เข้ามา..

255
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
ขอบคุณปิแอร์ ราตรีสวัสดิ์.

256
00:31:43,276 --> 00:31:47,577
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณนาย
และฝันดีในเลขเก้า

257
00:31:49,574 --> 00:31:50,917
[วงล้อ!] กี่หยด?

258
00:31:51,034 --> 00:31:53,753
[Beddoes] ของ Valerian?
สองครับ ตามที่คุณบอก

259
00:31:53,870 --> 00:31:54,917
<i>[วงล้อ?] ตกลง

260
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
ไม่ ไม่ วางไว้บนโต๊ะ.

261
00:32:05,090 --> 00:32:06,216
และบอกมิสเตอร์แมคควีน

262
00:32:06,341 --> 00:32:09,845
ฉันต้องการที่จะเห็นข้อความ
ของโทรเลขที่เขาส่งจากเบลเกรด

263
00:32:13,348 --> 00:32:14,895
ดีมากครับท่าน

264
00:32:24,568 --> 00:32:26,115
เขาต้องการคุณ

265
00:32:57,601 --> 00:32:59,524
- <i>[เสียงเคาะ]</i>
- <i>[วงล้อ!] เข้ามา</i>

266
00:33:07,444 --> 00:33:09,287
<i>[พูดไม่ชัดเจน]</i>

267
00:33:16,536 --> 00:33:19,005
<i>อา เทียน เทียน เทียน</i>

268
00:33:32,677 --> 00:33:34,600
<i>ลาเบลล์ กงเตส-</i>

269
00:33:37,807 --> 00:33:40,026
<i>[ร้องเพลง]</i>

270
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
<i>[ผู้ชายบ้วนปาก]</i>

271
00:34:21,810 --> 00:34:23,278
<i>[ผู้ชายกรีดร้อง]</i>

272
00:34:28,650 --> 00:34:30,493
<i>[เสียงเคาะ]</i>

273
00:34:34,906 --> 00:34:37,830
<i>[ผู้ชาย] Ce n'est rien
เซเตต์ อูน คอเชมาร์</i>

274
00:34:37,951 --> 00:34:39,874
<i>[เสียงระฆัง]</i>

275
00:34:39,995 --> 00:34:43,670
อา เบียน คุณแรทเช็ตต์
ขอให้คุณมีความฝันอันน่ารื่นรมย์

276
00:34:43,790 --> 00:34:45,337
<i>[เสียงระฆัง]</i>

277
00:34:59,973 --> 00:35:02,226
<i>C'est le Silence de mart</i>

278
00:35:18,783 --> 00:35:23,505
<i>[ถอนหายใจ] กองหิมะเหรอ?
มอนดิเยอ. อูเอลี่ อย่านะ!</i>

279
00:35:28,168 --> 00:35:31,513
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องของฉัน
ฉันตื่นขึ้นมาในความมืดเมื่อสามนาทีที่แล้ว

280
00:35:31,630 --> 00:35:34,133
และมีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
ช่องนี้ ฉันสัมผัสได้

281
00:35:34,257 --> 00:35:36,009
ยิ่งกว่านั้นฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

282
00:35:36,134 --> 00:35:38,353
เพราะฉันเกือบจะเดินผ่าน
ประตูของเขา

283
00:35:38,470 --> 00:35:42,316
“มาดาม” นายแรทเชตต์พูด “ถ้าเป็นอย่างนั้น
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว ฉันบอกให้เข้ามา”

284
00:35:42,432 --> 00:35:45,151
ยี่สิบปีที่แล้ว? ฮ่า!
ทำไมฉันอายุแค่ 15 เท่านั้น

285
00:35:46,770 --> 00:35:51,241
หากจะต้องเกิดขึ้นอีก
อย่าลังเลที่จะโทรหามาดาม

286
00:35:56,780 --> 00:35:58,157
<i>[เสียงเคาะ]</i>

287
00:35:58,281 --> 00:36:00,409
<i>เอนฟิน c'est เลอ กอมเบิล!</i>

288
00:36:17,634 --> 00:36:20,262
<i>หลักฐาน j'ai une crise de nerfs</i>

289
00:36:46,246 --> 00:36:49,125
ฉันเองครับ เบดโดส์
กับการรับฉันของคุณ

290
00:36:54,921 --> 00:36:56,844
พระจันทร์สีเหลืองอำพันของคุณ คุณแรทเช็ตต์

291
00:37:15,275 --> 00:37:16,322
รหัสผ่านของคุณ

292
00:37:22,365 --> 00:37:23,958
โซ่.

293
00:37:31,916 --> 00:37:34,214
ไม่กล้าแตะอะไรเลย

294
00:37:38,298 --> 00:37:41,347
Signor Bianchi อยู่ที่ไหน
แล้วหมอกรีกล่ะ?

295
00:37:41,468 --> 00:37:44,597
- ในรถเสบียงคุณนาย
- ดึงพวกมันมาทันที

296
00:38:04,491 --> 00:38:06,539
คุณไม่สามารถแตะสายโทรศัพท์ได้เหรอ?

297
00:38:06,659 --> 00:38:09,663
- หรือยิงจรวดหรืออะไรสักอย่าง?
- นี่ไม่ใช่เรือมาดาม

298
00:38:09,788 --> 00:38:11,916
เราอยู่ระหว่าง Vinkovci และ Brod

299
00:38:12,040 --> 00:38:14,509
- แต่ในประเทศไหน?
- ในยูโกสลาเวีย

300
00:38:14,626 --> 00:38:16,754
คาบสมุทรบอลข่าน คุณคาดหวังอะไรอีก'?

301
00:38:16,878 --> 00:38:19,597
หิมะเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า
และทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

302
00:38:19,714 --> 00:38:23,139
ใช่ แต่คุณคิดว่านานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะเริ่มออกไปจากที่นี่ได้เหรอ?

303
00:38:23,259 --> 00:38:26,638
ทันที <i>ในฐานะ</i> นายสถานีที่ Brod
เห็นว่ามาไม่ทัน

304
00:38:26,763 --> 00:38:27,639
เขาจะส่ง...

305
00:38:30,099 --> 00:38:33,603
ดร.คอนสแตนติน
คุณปัวโรต์ต้องการพบคุณ

306
00:38:33,728 --> 00:38:36,277
และคุณก็เหมือนกัน ซินญอร์ เบียงชี

307
00:38:36,397 --> 00:38:38,650
[เบียนชี่] ขออภัยด้วย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

308
00:38:38,775 --> 00:38:42,029
การให้อภัยของพระเจ้าเท่านั้นที่สำคัญ

309
00:38:42,153 --> 00:38:45,282
<i>ฉัน mdchte
ไมน์ พรินเซสซิน เบนาริชทิเกน</i>

310
00:38:48,535 --> 00:38:50,754
Signor Bianchi และดร. คอนสแตนติน

311
00:38:50,870 --> 00:38:52,964
ระวังกระจกที่แตกนะสุภาพบุรุษ

312
00:38:57,502 --> 00:39:01,973
รูม่านตายังคงขยายออกเล็กน้อย
อาจจะโดนวางยาก็ได้

313
00:39:02,090 --> 00:39:04,138
- ถูกวางยา.
- [ปัวโรต์] ด้วยอะไร?

314
00:39:05,593 --> 00:39:08,563
<i>[คอนสแตนตินสูดจมูก]
มีกลิ่นวาเลอเรียน</i>

315
00:39:08,680 --> 00:39:11,559
ซึ่งไม่เป็นอันตราย
แต่ต้องมีอะไรบางอย่างเพิ่มเข้ามา

316
00:39:11,683 --> 00:39:14,937
- ฉันขอหลับตาเขาตอนนี้ได้ไหม?
- ฉันหวังว่าคุณจะ

317
00:39:18,439 --> 00:39:20,692
ทำไมเขาถึงเสียเลือดมากขนาดนี้?

318
00:39:20,817 --> 00:39:24,117
- ดึงผ้าปูกลับได้ไหม?
- โดยทั้งหมด.

319
00:39:29,534 --> 00:39:36,634
นายแรทเช็ตต์ถูกแทงที่ด้านหน้า
สิบ สิบเอ็ด สิบสองครั้ง

320
00:39:36,749 --> 00:39:38,672
<i>- 0 ชม. ดิโอ
- มอนโปฟวร์</i>

321
00:39:38,793 --> 00:39:40,636
ถ้าคุณต้องไปโห่ร้อง

322
00:39:40,753 --> 00:39:43,506
โปรดไปโห่ร้องอย่าไปทางลม
แต่ต้องหลบลม

323
00:39:43,631 --> 00:39:45,224
ช่วยเขาด้วยปิแอร์

324
00:39:48,052 --> 00:39:51,898
- มีบางอย่างอยู่ในกระเป๋า
- ขออนุญาตค่ะ.

325
00:39:57,228 --> 00:40:00,402
- [ปัวโรต์] นาฬิกาของเขา
- เวลาแห่งความตาย

326
00:40:00,523 --> 00:40:05,029
ฉันพูดได้เลยว่าความตายเกิดขึ้น
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตีสอง

327
00:40:05,153 --> 00:40:06,496
นั่นจะพอดี

328
00:40:07,739 --> 00:40:13,667
ฉันเองได้ยินเขาร้องไห้ออกมา
และเสียงเรียกเรียกผู้ควบคุมวงเวลา 12.40 น.

329
00:40:14,954 --> 00:40:19,881
เมื่อปิแอร์มาถึงเขาก็ขอโทษและ
บอกว่าเขามีคอชีมาร์

330
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
ฝันร้าย

331
00:40:24,505 --> 00:40:28,305
แล้วฉันก็ได้ยินเขาใช้อ่างล้างหน้า

332
00:40:30,219 --> 00:40:32,563
และนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่รู้

333
00:40:36,768 --> 00:40:39,567
ขอร้องล่ะคุณนาย
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

334
00:40:39,687 --> 00:40:42,361
แต่มันคือหน้าที่
ของตำรวจยูโกสลาเวีย

335
00:40:42,482 --> 00:40:46,407
โอ้อะไรนาย
เพื่อสอบถามผู้โดยสารในสายของฉัน?

336
00:40:46,527 --> 00:40:50,703
ไม่เคย. ตอนนี้คุณต้องไขปริศนา

337
00:40:50,823 --> 00:40:56,250
เมื่อเราไปถึงบรอด ถ้าเคย เราก็ไป
นำเสนอตำรวจด้วยความสมหวัง

338
00:40:56,371 --> 00:41:00,626
เราบอกว่ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
คนร้ายก็มี..

339
00:41:01,960 --> 00:41:06,010
ฉันน่าจะชอบโค้ชพูลแมนสงวนไว้
สำหรับสำนักงานใหญ่ของการสอบสวน

340
00:41:06,130 --> 00:41:07,848
มันจะอยู่ในการกำจัดของคุณ

341
00:41:07,966 --> 00:41:11,561
และแผนผังของโค้ชพร้อมชื่อ
และตำแหน่งของทุกคนที่อยู่ในนั้น

342
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
ใช่ มันจะอยู่ที่นั่น

343
00:41:12,929 --> 00:41:15,352
และหนังสือเดินทาง
ของผู้โดยสารทุกท่านที่เกี่ยวข้อง

344
00:41:15,473 --> 00:41:18,647
คุณสามารถมีของฉันได้
ฉันไปประกาศพิเศษตอนนี้

345
00:41:18,768 --> 00:41:21,442
กราเซีย นำหนังสือเดินทางทั้งหมดมาด้วย
ถึงนายปัวโรต์

346
00:41:21,562 --> 00:41:24,190
[ปัวโรต์] มีผู้โดยสารคนอื่นอีกไหม
บนรถไฟเหรอ?

347
00:41:24,315 --> 00:41:27,819
[คอนสแตนติน] <i>ใน</i> โค้ชของพูลแมน
ไม่มีใครนอกจากตัวฉันเองและมิสเตอร์เบียนชี

348
00:41:36,244 --> 00:41:40,215
ออลอร์ส แล้วเราก็ต้องตั้งสมาธิ
บนโค้ชกาเลส์

349
00:41:40,331 --> 00:41:45,929
ในความเห็นมือสมัครเล่นของฉัน
ตอนนี้ฆาตกรอยู่กับเราแล้ว

350
00:41:46,045 --> 00:41:48,343
<i>[ทุกคนตะโกน]</i>

351
00:41:48,464 --> 00:41:53,561
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ได้โปรด ได้โปรด
ความอดทน คุณต้องมีความอดทน

352
00:41:53,678 --> 00:41:57,148
ตอนนี้ทุกท่านจะได้รับโอกาส
เพื่อแสดงความคิดเห็นต่อนายปัวโรต์

353
00:41:57,265 --> 00:41:58,517
ในเวลาอันดีของเขาเอง

354
00:41:58,641 --> 00:42:03,738
มันไม่ใช่เวลาที่ดี มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
กฎหมายของพระเจ้าถูกทำลายแล้ว

355
00:42:03,855 --> 00:42:05,607
เจ้าอย่าฆ่าเลย

356
00:42:05,732 --> 00:42:09,236
แล้วทำไมฉันถึงไม่แจ้งเตือนทันที
ผู้ลงนาม... คุณเบียนชี่?

357
00:42:09,360 --> 00:42:13,706
- ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ที่สุดของเขา
- และฉันก็อยู่ใกล้ฆาตกรของเขามากที่สุด

358
00:42:15,742 --> 00:42:19,292
คุณหมายถึงคุณเห็นผู้ชายคนนั้นเหรอ?
คุณสามารถระบุฆาตกรได้หรือไม่?

359
00:42:19,412 --> 00:42:21,085
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรแบบนั้น

360
00:42:21,205 --> 00:42:23,879
ฉันหมายถึงว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ในห้องของฉันเมื่อคืนนี้

361
00:42:24,000 --> 00:42:27,129
แน่นอนว่ามันมืดสนิท
และตาของฉันก็ปิดลงด้วยความหวาดกลัว

362
00:42:27,253 --> 00:42:29,221
แล้วจะรู้ได้ไงว่าเป็นผู้ชาย?

363
00:42:29,338 --> 00:42:33,684
เพราะฉันรู้สึกอบอุ่นมาก
ความสัมพันธ์กับสามีของฉันทั้งสอง

364
00:42:33,801 --> 00:42:36,771
- ปิดตาของคุณ'?
- นั่นช่วยได้

365
00:42:36,888 --> 00:42:39,687
- ขออนุญาต.
- อย่างไรก็ตาม ชายคนนั้นได้กลิ่นยาสูบ

366
00:42:39,807 --> 00:42:43,653
คุณแม็คควีน คุณปัวโรต์ก็คงจะเป็น
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณสักสองสามนาที

367
00:42:46,272 --> 00:42:47,068
ขออนุญาต.

368
00:42:47,190 --> 00:42:50,569
ผู้ชายคนนั้นคงเข้ามาในห้องของฉันแล้ว
เพื่อเข้าถึงนายแรทเชตต์

369
00:42:50,693 --> 00:42:54,197
ฉันคิดหาเหตุผลอื่นไม่ได้แล้ว มาดาม

370
00:42:54,322 --> 00:42:56,324
[ปัวโรต์] ปิแอร์ รหัสผ่านของคุณ

371
00:42:57,492 --> 00:42:59,460
<i>เอาเลยนาย</i>

372
00:42:59,577 --> 00:43:04,834
และคุณจะจัดหาฉันอย่างรอบคอบหรือไม่
กล่องหมวกของผู้หญิง

373
00:43:04,957 --> 00:43:07,301
ชนิดหนึ่งที่ยิ่งใหญ่และล้าสมัย

374
00:43:07,418 --> 00:43:10,046
อาจจะมาจากเจ้าหญิง 
สาวใช้ดราโกมิรอฟส์เหรอ?

375
00:43:11,756 --> 00:43:13,804
ให้เวลาฉันห้านาทีนะหมอ

376
00:43:13,925 --> 00:43:16,144
คุณแมคควีน
ฉันเสียใจที่ปล่อยให้คุณรอ

377
00:43:16,260 --> 00:43:18,354
แต่ยังมีอีกมากที่ต้องสถาปนา

378
00:43:19,514 --> 00:43:20,766
กรุณานั่ง.

379
00:43:20,890 --> 00:43:25,111
ตอนนี้ฉันควรจะขอบคุณสำหรับสิ่งใด
คุณสามารถบอกฉันได้ อะไร เช่น...

380
00:43:25,228 --> 00:43:28,778
มาดูกันสองสามเรื่องกันดีกว่า
ตรงๆก่อนครับคุณปัวโรต์

381
00:43:28,898 --> 00:43:32,152
เช่น คุณเป็นใคร
และสถานะของคุณที่นี่คืออะไร?

382
00:43:32,276 --> 00:43:34,404
ขออนุญาต.

383
00:43:34,529 --> 00:43:36,657
นายปัวโรต์เป็นนักสืบ

384
00:43:36,781 --> 00:43:39,705
ได้รับมอบหมายอย่างเป็นทางการ
เพื่อสอบสวนคดีนี้โดยฉัน

385
00:43:39,826 --> 00:43:43,421
ให้เราดำเนินการเรื่องที่อยู่ในมือต่อไป
ความสัมพันธ์ของคุณกับแรทเช็ตต์เหรอ?

386
00:43:43,538 --> 00:43:45,085
ฉันเป็นของเขา... ฉันเป็นเลขาของเขา

387
00:43:45,206 --> 00:43:47,049
- นานแค่ไหน?
- หนึ่งปีให้หรือรับ

388
00:43:47,166 --> 00:43:49,589
- คุณพบกันที่ไหน?
- ในเปอร์เซีย

389
00:43:49,710 --> 00:43:53,385
เขากำลังสะสมเครื่องปั้นดินเผากอร์แกน
ด้วยความสำเร็จอย่างมาก

390
00:43:53,506 --> 00:43:55,725
และฉันก็พยายามรวบรวม
สัมปทานน้ำมัน

391
00:43:55,842 --> 00:43:59,437
ด้วยความสำเร็จอันน้อยนิดที่ข้าพเจ้าไป
ล้มละลายและเขาก็เสนองานให้ฉัน

392
00:43:59,554 --> 00:44:00,350
ฉันเอามัน.

393
00:44:00,471 --> 00:44:03,850
- และตั้งแต่นั้นมา?
- เราไปเที่ยวมาแล้ว

394
00:44:03,975 --> 00:44:06,273
เขาถูกขัดขวาง
โดยไม่รู้ภาษาใดๆ

395
00:44:06,394 --> 00:44:08,772
ฉันทำหน้าที่เป็นผู้จัดส่งของเขามากขึ้น
มากกว่าการเป็นเลขาของเขา

396
00:44:08,896 --> 00:44:10,398
มันเป็นงานที่น่าพอใจพอสมควร

397
00:44:10,523 --> 00:44:13,242
ส่วนไหนของอเมริกา.
แรทเช็ตต์มาจากไหน?

398
00:44:13,359 --> 00:44:18,741
ฉันไม่รู้. ความจริงก็คือ
เขาไม่เคยพูดถึงภูมิหลังของเขาเลย

399
00:44:18,865 --> 00:44:22,119
- ทำไมคุณถึงคิดว่า?
- ก็ฉันเคย...

400
00:44:22,243 --> 00:44:25,497
ฉันเริ่มเชื่อแล้ว
ว่าเขาออกจากอเมริกาแล้ว

401
00:44:25,621 --> 00:44:27,874
เพื่อหนีอะไรบางอย่าง คุณก็รู้
หรือใครบางคน

402
00:44:27,999 --> 00:44:30,969
และจนกระทั่งเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ฉันคิดว่าเขาประสบความสำเร็จ

403
00:44:31,085 --> 00:44:32,302
แล้ว?

404
00:44:32,420 --> 00:44:35,219
เขาเริ่มได้รับแล้ว
จดหมายนิรนามเหล่านี้

405
00:44:35,339 --> 00:44:38,218
จดหมายข่มขู่เช่นนี้

406
00:44:40,720 --> 00:44:42,438
“ฉันฆ่านักฆ่า”

407
00:44:42,555 --> 00:44:43,852
อืม

408
00:44:45,850 --> 00:44:47,898
[ปัวโรต์] "เตรียมตัวตายได้เลย"

409
00:44:48,019 --> 00:44:51,740
- [ลวก!] ช่างสั้นจริงๆ
- แต่ในแง่หนึ่งมันซับซ้อนแค่ไหน

410
00:44:51,856 --> 00:44:57,033
เมื่อคืนฉันสังเกตเห็นคุณส่ง
โทรเลขจากสถานีเบลเกรด

411
00:44:57,153 --> 00:45:00,748
ถูกต้องแล้ว มาดูกัน
เขาส่งมาให้ฉันดูข้อความ

412
00:45:00,865 --> 00:45:02,833
หลังจากที่เราออกจากเบลเกรด

413
00:45:02,950 --> 00:45:06,545
แล้วเขาก็ไป <i>เอ่อ...</i>
ใช่ มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นเขา

414
00:45:06,662 --> 00:45:09,586
มีอย่างอื่นอีกไหม
จดหมายข่มขู่เหรอ?

415
00:45:09,707 --> 00:45:12,085
ใช่ แต่ไม่มีใครว่าฉันเป็น
ได้รับอนุญาตให้อ่าน

416
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
เขาเคย... เขาเคยเผาพวกมัน

417
00:45:14,337 --> 00:45:16,681
- นั่นอธิบาย...
- อะไรนะ?

418
00:45:16,797 --> 00:45:19,425
<i>[เสียงเคาะ]</i>

419
00:45:19,550 --> 00:45:21,894
ความสนใจของฉันใน hatboxes

420
00:45:26,140 --> 00:45:28,142
สิ่งที่ฉันต้องการอย่างแน่นอน

421
00:45:31,103 --> 00:45:33,856
[ปัวโรต์? คุณหมอ ทำแผลก่อน
คุณนับโหลเหรอ?

422
00:45:33,981 --> 00:45:34,982
<i>[คอนสแตนติน] ใช่</i>

423
00:45:35,107 --> 00:45:41,205
ห้าอันลึก
ซึ่งมีสามคนถึงตาย

424
00:45:43,241 --> 00:45:46,541
ส่วนที่เหลือตื้น และสอง...

425
00:45:47,745 --> 00:45:51,795
...มีน้อยมากจนเป็นเพียงรอยขีดข่วน

426
00:45:51,916 --> 00:45:54,089
[ปัวรัต] นั่นหมายถึงอะไร?

427
00:45:54,210 --> 00:46:00,058
ว่ามีฆาตกรสองคน
คนเข้มแข็งและคนอ่อนแอ?

428
00:46:00,174 --> 00:46:02,302
<i>[คอนสแตนติน] หรือผู้หญิงอ่อนแอ</i>

429
00:46:02,426 --> 00:46:08,479
[ปัวโรต์] หรือคนแข็งแกร่งแทง
เหยื่อทั้งแรงและอ่อนแอ

430
00:46:08,599 --> 00:46:11,352
เพื่อทำให้เราสับสน

431
00:46:11,477 --> 00:46:15,573
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าตามเวลานั้น
ของการฆาตกรรม

432
00:46:15,690 --> 00:46:18,443
แรทเช็ตต์ถูกวางยาเกินกว่าจะร้องไห้ออกมา

433
00:46:18,567 --> 00:46:23,198
หรือปกป้องตัวเองด้วยสิ่งนี้

434
00:46:23,322 --> 00:46:25,416
- แต่คุณเดาได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้.

435
00:46:25,533 --> 00:46:29,629
เขาแสดงให้ฉันเห็นเมื่อเขาเสนอให้ฉัน
$15,000 เพื่อเป็นบอดี้การ์ดของเขา

436
00:46:29,745 --> 00:46:30,917
และฉันก็ปฏิเสธ

437
00:46:31,038 --> 00:46:33,257
ฉันควรจะยอมรับมั้ย?

438
00:46:41,090 --> 00:46:44,640
ตอนนี้ให้เราพิจารณาที่เขี่ยบุหรี่

439
00:46:44,760 --> 00:46:49,482
สองนัดที่แตกต่างกัน ซิการ์รมควัน

440
00:46:49,598 --> 00:46:51,976
-น้ำยาล้างท่อ...
- และนี่

441
00:46:52,101 --> 00:46:53,273
ฮะ?

442
00:46:56,856 --> 00:46:59,700
- เริ่มต้น H.
- นั่นไม่ควรยากที่จะระบุ

443
00:46:59,817 --> 00:47:02,036
ฉันสงสัยว่าชื่อคริสเตียนหรือนามสกุล?

444
00:47:03,237 --> 00:47:06,366
เราต้องรอจนกว่าเราจะตรวจสอบ
หนังสือเดินทาง

445
00:47:06,490 --> 00:47:11,166
เบียนชี่ คุณหมอ มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า

446
00:47:11,287 --> 00:47:16,509
ว่ามีเบาะแสมากเกินไป
ในห้องนี้เหรอ?

447
00:47:18,044 --> 00:47:23,596
ให้เราดำเนินการตรวจสอบสิ่งที่ฉันหวัง
จะพิสูจน์ได้ว่าเป็นคนสุดท้าย

448
00:47:23,716 --> 00:47:26,060
กระดาษที่ถูกเผา

449
00:47:32,224 --> 00:47:34,226
ฉันใช้มันสำหรับหนวด

450
00:47:34,352 --> 00:47:38,232
- เกี่ยวอะไรกับหนวด?
- การละลายขี้ผึ้ง

451
00:48:04,048 --> 00:48:07,678
สังเกต จดจำ
คุณเป็นพยานเพียงคนเดียวของฉัน

452
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
- A-I-S-Y A-R-M-S.
- [สาขา] นั่นหมายความว่าอย่างไร?

453
00:48:13,641 --> 00:48:18,898
หมายความว่าเรารู้ตัวตนที่แท้จริง
ของนายรัชเชษฐ์

454
00:48:20,523 --> 00:48:23,868
และเหตุใดเขาจึงต้องออกจากอเมริกา

455
00:48:28,489 --> 00:48:31,163
คุณจำคดีอาร์มสตรองได้ไหม?

456
00:48:32,243 --> 00:48:38,626
แน่นอนว่าการลักพาตัวนั้น
เด็กหญิงอเมริกันตัวน้อย และการสังหาร

457
00:48:38,749 --> 00:48:39,796
ใครทำไม่ได้?

458
00:48:39,917 --> 00:48:46,050
- คุณจำชื่อเด็กได้ไหม?
- เซลตาเมนเต. มันคือเดซี่

459
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
รหัส-

460
00:48:47,800 --> 00:48:52,522
ดี-เอ-ไอ-เอส-วาย

461
00:48:54,098 --> 00:48:58,274
อวกาศ A-R-M-S

462
00:48:58,394 --> 00:49:00,396
เดซี่ อาร์มสตรอง.

463
00:49:02,398 --> 00:49:03,991
แล้วแรทเช็ตต์เป็นฆาตกรเหรอ?

464
00:49:04,108 --> 00:49:09,205
ไม่ ฆาตกรตัวจริงถูกทดลองแล้ว
ถูกพิพากษาและถูกไฟฟ้าช็อต

465
00:49:09,321 --> 00:49:11,574
แต่เขาเป็นเพียงหมายเลขสองเท่านั้น

466
00:49:11,699 --> 00:49:15,374
ผู้ใต้บังคับบัญชาของเจ้านายที่ที่
ประการแรก เขากลัวเกินกว่าจะระบุได้

467
00:49:15,494 --> 00:49:18,839
เฉพาะในวันที่เขาถูกไฟฟ้าดูดเท่านั้น
เขาบอกชื่อเจ้านายหรือเปล่า

468
00:49:18,956 --> 00:49:22,506
ซึ่งตอนนั้นก็หายตัวไปแล้ว
ด้วยเงินค่าไถ่

469
00:49:22,626 --> 00:49:25,630
ฉันจำได้ว่ารู้สึกละอายใจ
ว่าเขามีชื่อภาษาอิตาลี

470
00:49:25,754 --> 00:49:26,721
คาสเซ็ตติ.

471
00:49:26,839 --> 00:49:30,594
เช มอสโตร.
เขามีเลือดเด็กอยู่บนมือ

472
00:49:31,969 --> 00:49:34,518
เขาแย่กว่านั้นอีก

473
00:49:34,638 --> 00:49:38,017
หลังจากพบศพอันน่าตกใจ

474
00:49:38,142 --> 00:49:42,613
นางอาร์มสตรองคลอดก่อนกำหนด
แก่เด็กที่ยังไม่คลอด

475
00:49:42,730 --> 00:49:45,700
และตัวเธอเองก็เสียชีวิตไปในระหว่างนั้น

476
00:49:45,816 --> 00:49:49,741
สามีของเธอ พันเอก อาร์มสตรอง
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญในหน่วยพิทักษ์สก็อต

477
00:49:49,862 --> 00:49:51,239
ยิงตัวเอง

478
00:49:51,363 --> 00:49:57,416
แม่บ้านส่วนตัวของนางอาร์มสตรองที่มา
ผิดฐานต้องสงสัยสมรู้ร่วมคิด

479
00:49:57,536 --> 00:50:02,508
กระโดดออกจากหน้าต่างห้องนอนของเธอ
และเธอก็ตาย ห้าคน ห้าคน

480
00:50:02,625 --> 00:50:07,381
จากนั้นฉันก็ขอบคุณสวรรค์ที่ Cassetti
ผู้ซึ่งหลั่งเลือดมากมายในช่วงชีวิตของเขา

481
00:50:07,505 --> 00:50:09,257
ตอนนี้น่าจะมีเลือดของเขาไหลออกมาแล้ว

482
00:50:18,432 --> 00:50:20,400
<i>[ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส]</i>

483
00:50:24,563 --> 00:50:28,443
ยอดเยี่ยมมากปิแอร์ และคุณเรียกได้ไหม
ผู้โดยสารมาหาฉันที่นี่

484
00:50:28,567 --> 00:50:31,616
ทีละคนตามลำดับนี้
ยกเว้นเจ้าหญิงดราโกมิรอฟ

485
00:50:31,737 --> 00:50:36,163
ซึ่งมิใช่เพียงแต่เชื้อพระวงศ์เท่านั้นแต่ยังมีด้วย
แก่กว่าที่เธอพยายามไม่มองมาก

486
00:50:36,283 --> 00:50:40,288
และปิแอร์ เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่แล้ว

487
00:50:40,412 --> 00:50:44,337
เราก็สามารถเริ่มต้นได้สะดวก
โดยการซักถามคุณ

488
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
ชื่อเต็มของคุณคือปิแอร์ ปอล มิเชล

489
00:50:49,505 --> 00:50:53,100
- ถูกต้องครับนาย
- ชื่อนักบุญชายสองคน

490
00:50:53,217 --> 00:50:54,685
คุณจะต้องได้รับพรอย่างมาก

491
00:50:54,802 --> 00:50:57,726
ฉันมีส่วนแบ่งของความโชคดี
นาย.

492
00:50:57,846 --> 00:50:59,723
ดังนั้น... และเรื่องเลวร้าย

493
00:50:59,848 --> 00:51:05,070
ฉันทราบการยกเลิกของภรรยาของคุณ
ภาพถ่ายเมื่อเกือบห้าปีที่แล้ว

494
00:51:05,187 --> 00:51:08,817
- เธอเสียชีวิตแล้ว
- เธอตายแล้วนาย

495
00:51:10,234 --> 00:51:14,785
แห่งความโศกเศร้าเมื่อถึงแก่ความตาย
ของลูกสาวคนเดียวของเรา

496
00:51:16,198 --> 00:51:17,825
จากไข้ผื่นแดง

497
00:51:21,245 --> 00:51:23,213
ฉันขอโทษจริงๆ

498
00:51:27,668 --> 00:51:31,013
เรามาพูดถึงเรื่องที่น่าวิตกน้อยลง

499
00:51:31,130 --> 00:51:34,100
ในค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม
หลังจากที่เราออกจากเบลเกรด

500
00:51:34,216 --> 00:51:36,969
ซึ่งเป็นคนสุดท้ายที่จะเกษียณ
ไปที่ช่องของพวกเขาเหรอ?

501
00:51:37,094 --> 00:51:39,392
แสดงให้ฉันดูบนแผนภาพ

502
00:51:39,513 --> 00:51:43,188
ประมาณ 01.30 น. ฉันจำได้ว่าเคยเจอ
พันเอกอังกฤษ

503
00:51:43,309 --> 00:51:47,906
<i>กล่าวราตรีสวัสดิ์กับคุณแมคควีน
ภายนอกหมายเลขสามและสี่</i>

504
00:51:48,022 --> 00:51:52,402
<i>ฉันเห็นเขาเดินกลับมา
เข้าไปในช่องหมายเลข 1.5</i>

505
00:51:52,526 --> 00:51:54,369
<i>ซึ่งเขาไม่ได้จากไป</i>

506
00:51:54,486 --> 00:51:57,490
แล้วหลังจากนั้นไม่มีใครกลับมาอีกเลยเหรอ?

507
00:51:58,574 --> 00:52:03,796
ไม่ แต่มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครเปิดประตู ผมไม่รู้ว่าประตูไหน

508
00:52:03,912 --> 00:52:06,756
และเดินไปในทิศทางนั้น
ของห้องน้ำ

509
00:52:06,874 --> 00:52:09,468
<i>ที่ปลายสุดของทางเดิน</i>
<i>ข้างรถเสบียง</i>

510
00:52:09,585 --> 00:52:12,839
<i>- [ปัวโรต์] คุณเห็นการกลับมาของเธอไหม?
- [ปิแอร์] ไม่ครับคุณ</i>

511
00:52:12,963 --> 00:52:15,261
เป็นไปได้ว่าฉันกำลังตอบรับเสียงกริ่ง

512
00:52:16,634 --> 00:52:18,728
นั่นทำให้ฉันนึกถึงจุดสุดท้าย

513
00:52:18,844 --> 00:52:20,687
ก่อนหน้านี้ไม่นานหลังจากเวลา 12.30 น.

514
00:52:20,804 --> 00:52:23,683
คุณและฉันต่างก็ได้ยินคุณแรทเช็ตต์
สั่นกระดิ่งของเขาหลายครั้ง

515
00:52:23,807 --> 00:52:25,980
และขอโทษที่มี
ฝันร้าย

516
00:52:26,101 --> 00:52:27,353
<i>[เสียงระฆัง]</i>

517
00:52:30,939 --> 00:52:32,782
<i>[เสียงระฆัง]</i>

518
00:52:35,611 --> 00:52:38,239
<i>[Ratchett] Ce n 'est rien.
เซเตต์ อูน คอเชมาร์</i>

519
00:52:38,364 --> 00:52:42,710
ใครเป็นผู้ตีระฆังครั้งที่สอง
ในขณะที่คุณกำลังตอบคำถามของคุณแรทเช็ตต์?

520
00:52:42,826 --> 00:52:47,582
เจ้าหญิงดราโกมิรอฟ คุณนาย
เธอขอให้ฉันเรียกสาวใช้ของเธอ

521
00:52:49,500 --> 00:52:51,878
ขอบคุณปิแอร์
นั่นคือทั้งหมดในขณะนี้

522
00:53:01,595 --> 00:53:05,099
เขามีหนทางที่จะทำมัน
รหัสผ่านเข้าห้อง Ratchetfs

523
00:53:05,224 --> 00:53:08,444
- และมีดที่ยืมมาจากเชฟ
- เขาอยู่กับใครในลีก

524
00:53:08,560 --> 00:53:12,440
ซึ่งเขากระเด็นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และไม่มีแรงจูงใจเข้าสู่ร่างกาย

525
00:53:12,564 --> 00:53:14,316
ของเหยื่อที่น่าประหลาดใจของเขา

526
00:53:14,441 --> 00:53:18,491
อย่างไรก็ตามเรารู้ว่าประตูนั้นอยู่
ไม่เพียงแต่ถูกล็อค แต่ถูกล่ามโซ่ด้วย

527
00:53:19,488 --> 00:53:21,240
คุณแมคควีน.

528
00:53:21,365 --> 00:53:22,867
ตั้งแต่การสนทนาครั้งล่าสุดของเรา

529
00:53:22,991 --> 00:53:25,790
ฉันได้เรียนรู้ตัวตนที่แท้จริงแล้ว
ของนายจ้างที่ล่วงลับของคุณ

530
00:53:26,745 --> 00:53:29,919
- [พูดติดอ่าง] คุณไม่พูด
- มม.

531
00:53:30,040 --> 00:53:35,217
แรทเชตต์ <i>ตาม</i> ที่คุณเองก็สงสัย
เป็นเพียงนามแฝง

532
00:53:35,337 --> 00:53:36,714
ที่จริงแล้วเขาคือคาสเซ็ตติ

533
00:53:36,839 --> 00:53:38,967
พวกอันธพาลที่บงการ

534
00:53:39,091 --> 00:53:42,766
การลักพาตัวและการฆ่า
ของเดซี่ อาร์มสตรองตัวน้อย

535
00:53:42,886 --> 00:53:45,139
คุณไม่มีความคิดเรื่องนี้?

536
00:53:46,473 --> 00:53:48,225
ไม่ครับ.

537
00:53:48,350 --> 00:53:53,948
ถ้าเป็นผมคงตัดมือขวาทิ้งไปแล้ว
ฉันก็เลยพิมพ์จดหมายแย่ๆ ของเขาไม่ได้

538
00:53:54,982 --> 00:53:56,700
และฉันจะฆ่าเขาด้วยมือซ้ายของฉัน

539
00:53:56,817 --> 00:54:00,492
คุณรู้สึกว่าคุณทำได้
ความดีของตัวเองเหรอ?

540
00:54:02,948 --> 00:54:05,701
ดูเหมือนว่าฉันเป็นคนประเภท
กล่าวหาตัวเอง

541
00:54:05,826 --> 00:54:08,375
ฉันควรจะมีความโน้มเอียงมากขึ้น
ที่ต้องสงสัยคุณ คุณแมคควีน

542
00:54:08,495 --> 00:54:12,090
หากเจ้าแสดงความโศกเศร้าอย่างเกินเหตุ
เมื่อนายจ้างของคุณถึงแก่กรรม

543
00:54:12,207 --> 00:54:13,550
ความเศร้าโศก?

544
00:54:16,003 --> 00:54:19,849
พ่อของฉันพ่อของฉัน
เป็นอัยการเขตใช่

545
00:54:19,965 --> 00:54:22,969
ผู้ที่ดูแลคดีอาร์มสตรอง

546
00:54:23,093 --> 00:54:25,767
นางอาร์มสตรองและสามีของเธอ
มาบ้านเราสองครั้ง

547
00:54:25,888 --> 00:54:28,437
เพื่อขอคำแนะนำเรื่องเงินค่าไถ่

548
00:54:28,557 --> 00:54:31,401
เธออ่อนโยนและหวาดกลัว

549
00:54:32,478 --> 00:54:35,448
แต่ก็ไม่น่ากลัวจนเกินไป
ที่จะสนใจ

550
00:54:35,564 --> 00:54:38,693
ในชายหนุ่มผู้ปรารถนา
เพื่อขึ้นเวที

551
00:54:40,819 --> 00:54:42,617
เธอยังบอกว่าเธอจะเขียนถึง...

552
00:54:43,781 --> 00:54:45,829
เธอเสียชีวิตก่อนที่เธอจะไปถึงจุดนั้น

553
00:54:45,949 --> 00:54:51,752
เธอ <i>เป็น</i> ช่วยเหลือฉันในฐานะ...
ก็แม่..

554
00:54:51,872 --> 00:54:53,499
ยกโทษให้กับคำถามของฟรอยด์

555
00:54:53,624 --> 00:54:58,300
- คุณรักแม่ของคุณหรือไม่?
- ฉันทำ.

556
00:54:58,420 --> 00:55:03,472
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุแปดขวบ
วัยที่น่าประทับใจ ทำไมคุณถาม?

557
00:55:03,592 --> 00:55:06,436
เราแชร์ช่องกัน
ในคืนแรกของการเดินทางของเรา

558
00:55:06,553 --> 00:55:10,558
คุณร้องไห้กับแม่ของคุณ
สองครั้งในการนอนหลับของคุณ

559
00:55:10,682 --> 00:55:11,774
ฉันทำเหรอ?

560
00:55:13,227 --> 00:55:15,650
ฉันยังคงฝันถึงเธอ

561
00:55:15,771 --> 00:55:16,772
ไปต่อ.

562
00:55:16,897 --> 00:55:20,618
บอกฉัน. ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน
บอกฉันทีว่าทำไมฉันไม่เคยแต่งงาน

563
00:55:20,734 --> 00:55:25,365
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อบอกคุณอะไร
คุณแมคควีน. คุณอยู่ที่นี่เพื่อบอกฉัน

564
00:55:27,449 --> 00:55:29,372
ใช่ ฉันขอโทษ

565
00:55:29,493 --> 00:55:31,712
ใช่แล้ว มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

566
00:55:31,829 --> 00:55:33,376
คุณเป็นอย่างไรบ้าง <i>เอ่อ...</i>

567
00:55:34,665 --> 00:55:36,963
...ลองค้นหาตัวตนของแรทเช็ตต์ดูไหม?

568
00:55:37,084 --> 00:55:39,837
โดยข้อความที่พบในช่องของเขา

569
00:55:41,755 --> 00:55:44,224
แม้ว่าเขาจะเผาสิ่งนั้นแล้วก็ตาม
ตามที่ฉันบอกคุณ

570
00:55:44,341 --> 00:55:46,093
มม. เขาทำ.

571
00:55:47,594 --> 00:55:48,891
ใช่แล้ว เขาทำ

572
00:55:49,930 --> 00:55:53,025
- แล้วคุณถอดรหัสได้อย่างไร?
- ด้วยความช่วยเหลือของกล่องหมวก

573
00:55:53,141 --> 00:55:55,064
ขอบคุณคุณแมคควีน

574
00:56:01,483 --> 00:56:05,329
เขาทำมัน. เขาฆ่าคาสเซ็ตติ
เขาสารภาพเกือบเท่าๆ กัน

575
00:56:05,445 --> 00:56:08,745
ไม่หรอก จิตวิทยามันผิด

576
00:56:08,866 --> 00:56:12,996
เด็กอ่อนไหวและไม่มีแม่
ทำให้เกิดความหลงใหลในผู้หญิง

577
00:56:13,120 --> 00:56:15,964
ซึ่งเขาชื่นชมเหนือสิ่งอื่นใด
เพื่อความอ่อนโยนของเธอ

578
00:56:16,081 --> 00:56:21,008
ตอนนี้ McQueen สามารถชื่นชม
ความอ่อนโยน ก่อเหตุฆาตกรรมที่น่ารังเกียจมาก

579
00:56:21,128 --> 00:56:26,601
โดยไม่ทรยศต่อความอ่อนโยนของ
สิ่งที่เราอาจจะเรียกว่านางฟ้าแม่ทูนหัวของเขา?

580
00:56:26,717 --> 00:56:29,596
อ่า! แม่ทูนหัว

581
00:56:30,721 --> 00:56:35,352
ตอนนี้คุณได้พูดโดยไม่ตั้งใจ
สิ่งที่มีค่า มา.

582
00:56:39,104 --> 00:56:42,153
คุณเบดโดส์ นี่ไม่ใช่การสอบสวน
เป็นเพียงการสอบถามเท่านั้น

583
00:56:44,484 --> 00:56:49,615
เมื่อคุณพาคุณแรทเช็ตต์ไปเป็นวาเลอเรียน
ลดลงประมาณ 9:40 เมื่อวานตอนเย็น

584
00:56:49,740 --> 00:56:51,117
เขาเข้านอนแล้วเหรอ?

585
00:56:51,241 --> 00:56:54,370
เป็นเช่นนั้นครับท่าน คุณแรทเชตต์
มักจะเกษียณก่อนเวลาบนรถไฟ

586
00:56:54,494 --> 00:56:57,168
หน้าที่ของคุณคืออะไร
ก่อนจะทิ้งเขาไปค้างคืน?

587
00:56:57,289 --> 00:56:59,542
เพื่อวางวาเลอเรียนหยด
อยู่ไม่ไกลครับท่าน

588
00:56:59,666 --> 00:57:01,293
- เตียงนอนเหรอ?
- ท่าน.

589
00:57:01,418 --> 00:57:03,921
คุณวางสิ่งนี้ไว้บนโต๊ะของฉันหรือเปล่า
ระหว่างอาหารเย็น?

590
00:57:04,046 --> 00:57:06,219
- ไม่ครับ.
- แล้วใครทำบ้า?

591
00:57:06,340 --> 00:57:10,345
ฉันไม่มีความคิดครับ
ฉันขอถามได้ไหมว่ามันคืออะไร?

592
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
มันคืออะไร
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณเลย

593
00:57:12,596 --> 00:57:14,189
ฉันอยากรู้ว่ามันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

594
00:57:18,435 --> 00:57:20,779
- จะมีอะไรอีกไหมครับ?
- จะมี.

595
00:57:20,896 --> 00:57:25,072
- บอกคุณแม็คควีนว่าฉันอยากเจอเขาตอนนี้
- ดีมากครับท่าน

596
00:57:26,610 --> 00:57:29,363
คุณอยากจะเป็นกี่โมง
โทรมาเมื่อเช้าครับท่าน?

597
00:57:29,488 --> 00:57:32,412
- ไม่ก่อนสิบโมง
- ดีมากครับท่าน

598
00:57:32,532 --> 00:57:35,331
- เป็นเรื่องปกติเหรอ?
- โอ้ ค่อนข้างครับท่าน ใช่

599
00:57:35,452 --> 00:57:37,500
อาหารเช้าของเขาคือพระจันทร์สีเหลืองอำพัน

600
00:57:37,621 --> 00:57:39,840
เขาไม่เคยลุกขึ้นจนกว่าจะมี
มันได้ผลเต็มที่

601
00:57:39,957 --> 00:57:45,760
คุณก็สั่งคุณแม็คควีนแล้ว
กลับไปสู่ห้องของท่านเอง

602
00:57:45,879 --> 00:57:51,386
หมายเลขหนึ่งและสองซึ่งมีส่วนบน
ท่าเทียบเรือถูกครอบครองโดย Signor Foscarelli

603
00:57:51,510 --> 00:57:55,515
- อ๋อครับ ท่านชาวอิตาลี
- เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

604
00:57:55,639 --> 00:57:59,815
ภาษาอังกฤษแบบหนึ่งครับท่าน ฉันคิดว่า
เขาเรียนรู้ในสถานที่ที่เรียกว่าชิคาโก

605
00:57:59,935 --> 00:58:03,735
- คุณพูดคุยกันมากไหม?
- โอ้ไม่ครับท่าน ฉันชอบอ่านมากกว่า

606
00:58:09,194 --> 00:58:11,822
เฮ้ คุณกำลังอ่านอะไรอยู่ คุณเบดโดส์?

607
00:58:12,990 --> 00:58:16,540
<i>ความรัก</i> เชลย
โดยคุณอาราเบลลา ริชาร์ดสัน

608
00:58:16,660 --> 00:58:21,040
- มันเกี่ยวกับเรื่องเพศหรือเปล่า?
- ไม่ มันเป็นเวลาประมาณ 10.30 น. คุณฟอสคาเรลลี

609
00:58:24,334 --> 00:58:28,464
[หัวเราะ] ฉันชอบแบบนั้น
"ประมาณ 10.30 น.!"

610
00:58:30,966 --> 00:58:34,971
- และหลังจากนั้นคุณก็เข้านอน
- ไม่นะ. ไม่ถึงสี่โมงเช้า..

611
00:58:35,095 --> 00:58:37,063
น่าเสียดายที่ฉันมีอาการปวดฟัน

612
00:58:37,180 --> 00:58:41,401
- [ขน] และเพื่อนของคุณ?
- เขากรนไม่หยุดหย่อน

613
00:58:41,518 --> 00:58:46,695
จุดสุดท้ายหนึ่งจุด คุณมาได้อย่างไร
ที่จะจ้างคุณแรทเช็ตต์เหรอ?

614
00:58:46,815 --> 00:58:49,409
ผ่านทาง Maibaums ครับท่าน
เอเจนซี่ใหญ่ในนิวยอร์ก

615
00:58:49,526 --> 00:58:52,154
- คุณจะพบฉันในหนังสือของพวกเขา
- และก่อนหน้านั้น?

616
00:58:52,279 --> 00:58:54,452
ฉันอยู่ในกองทัพครับท่าน
ในฐานะทหารส่วนตัว

617
00:58:54,573 --> 00:58:56,917
- ที่ไหน?
- ทรูนครับท่าน

618
00:58:57,034 --> 00:58:59,503
- ในตะวันออกไกล?
- โอ้ ไม่ครับ ในสกอตแลนด์

619
00:58:59,619 --> 00:59:04,295
โอ้สกอตแลนด์ โอ้ยกโทษให้ฉัน
ฉันเป็นเพียงชาวเบลเยียมที่โง่เขลา

620
00:59:04,416 --> 00:59:07,590
โอ้ ชาวเบลเยี่ยมเหรอ?
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส

621
00:59:07,711 --> 00:59:09,179
ชาวเบลเยียม

622
00:59:09,296 --> 00:59:12,891
คุณรู้ไหมว่านายแรทเชตต์
เป็นการสกัดของอิตาลีเหรอ?

623
00:59:13,008 --> 00:59:15,181
นั่นก็เป็นสาเหตุมาจากอารมณ์ร้อนของเขา

624
00:59:15,302 --> 00:59:16,519
<i>[หัวเราะทั้งหมด]</i>

625
00:59:17,554 --> 00:59:21,980
ชื่อจริงของเขาคือคาสเซ็ตติ
ชื่อนี้ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

626
00:59:23,643 --> 00:59:27,693
- คุณจำคดีอาร์มสตรองได้ไหม?
- ไม่ครับ.

627
00:59:27,814 --> 00:59:31,990
โอ้ใช่ใช่ สาวน้อย.

628
00:59:32,110 --> 00:59:36,707
Cassetti ต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมของเธอ

629
00:59:37,866 --> 00:59:39,834
มันโจมตีคุณได้อย่างไร?

630
00:59:39,951 --> 00:59:43,455
ฉันคิดว่าแทนที่จะเป็นนายจ้างของเรา
ต้องการการอ้างอิงจากเรา

631
00:59:43,580 --> 00:59:45,548
เราควรต้องการการอ้างอิงจากพวกเขา

632
00:59:45,665 --> 00:59:47,383
<i>[หัวเราะ]</i>

633
00:59:48,585 --> 00:59:49,962
ขอบคุณ คุณเบดโดส์

634
00:59:50,087 --> 00:59:52,715
กรุณาอย่าลุกขึ้นมาครับนาย
จะมีอะไรอีกไหม?

635
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
ไม่ นั่นคือทั้งหมด

636
00:59:58,220 --> 01:00:00,314
เขาทำมัน. พ่อบ้านก็ทำ

637
01:00:01,598 --> 01:00:03,566
เขาสามารถเข้าถึงแรตเช็ตต์ได้ตลอดเวลา

638
01:00:03,683 --> 01:00:07,062
เขาอาจจะวางยาพิษวาเลอเรี่ยนได้
ก่อนจะนำไปให้เจ้านาย

639
01:00:07,187 --> 01:00:09,360
ในส่วนของสภาพจิตใจนั้น

640
01:00:09,481 --> 01:00:12,655
ใครจะรู้ว่าอะไรเดือดและเป็นฟอง
ใต้เสื้อตัวแข็งนั่น

641
01:00:12,776 --> 01:00:14,699
ซึ่งอาชีพของเขาเรียกเขาว่า

642
01:00:14,820 --> 01:00:17,323
<i>เขาไม่ได้อ่าน Loveis Captive เหรอ? อืม?</i>

643
01:00:17,447 --> 01:00:20,576
เมื่อคุณแนะนำให้เขาควร
ได้รับการแทงคุณ Ratchett?

644
01:00:20,700 --> 01:00:22,452
<i>[ฝึกเป่านกหวีด]</i>

645
01:00:43,140 --> 01:00:46,189
ฉันกลัวว่าความช่วยเหลือจะเกิดขึ้น

646
01:00:46,309 --> 01:00:49,404
ถึงแม้จะเป็นเพียงงานสังสรรค์ก็ตาม
ด้วยพลั่วและพลั่ว

647
01:00:49,521 --> 01:00:53,116
เราต้องรีบทำให้เสร็จ
การสอบถามนี้ก่อนที่เราจะไปถึงบรอด

648
01:00:53,233 --> 01:00:56,578
หากเป็นเครื่องยนต์ที่มีเครื่องกวาดหิมะ
ปัญหาของเราจะเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

649
01:00:56,695 --> 01:00:58,038
<i>[คอนสแตนติน] ใคร</i> คนต่อไป?

650
01:00:58,155 --> 01:00:59,953
- [ปัวโรต์] นางฮับบาร์ด-
- โอ้พระเจ้า.

651
01:01:01,283 --> 01:01:03,661
นกหวีดหมายถึงความช่วยเหลือใกล้เข้ามาแล้ว
มาดาม

652
01:01:03,785 --> 01:01:04,832
และก็ถึงเวลาอันสมควรเช่นกัน

653
01:01:04,953 --> 01:01:07,502
เวลาคือสิ่งที่นับถ้าเราเป็น
เพื่อตอบคำถามนี้ให้เสร็จสิ้น

654
01:01:07,622 --> 01:01:08,714
ก่อนถึงโบรด

655
01:01:08,832 --> 01:01:11,756
ฉันจึงจะทำให้
คำถามของฉันสั้นๆ

656
01:01:11,877 --> 01:01:14,551
และคุณสามารถจำกัดตัวเองได้
พูดง่ายๆ ว่าใช่หรือไม่ใช่

657
01:01:14,671 --> 01:01:16,093
ไม่ต้องเสียเวลาบ่น.

658
01:01:16,214 --> 01:01:18,888
ชื่อเต็มของคุณคือ
แฮร์เรียต เบลินดา ฮับบาร์ด?

659
01:01:19,009 --> 01:01:20,886
ใช่. ฉันถูกเรียกว่าแฮเรียตตาม <i>ของฉัน...</i>

660
01:01:21,011 --> 01:01:23,480
ตอนนี้คุณแมคควีนได้แล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลยแจ้งให้คุณทราบ

661
01:01:23,597 --> 01:01:26,646
- ตัวตนที่แท้จริงของคุณแรทเชตต์?
- ใช่แล้ว นั่นมันต่ำต้อย...

662
01:01:26,766 --> 01:01:28,814
คุณคุ้นเคยกับ Armstrong หรือไม่?

663
01:01:28,935 --> 01:01:30,653
ไม่ ไม่แน่นอน พวกเขา <i>ก...</i>

664
01:01:30,770 --> 01:01:33,865
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
บทสนทนาของคุณกับปิแอร์

665
01:01:33,982 --> 01:01:35,655
ว่ามีผู้ชายอยู่ในห้องของคุณ

666
01:01:35,775 --> 01:01:38,198
ไม่นานหลังจากบ่ายโมง
ในคืนแห่งการฆาตกรรม

667
01:01:38,320 --> 01:01:39,412
บอกฉันอีกสิ่งหนึ่ง

668
01:01:39,529 --> 01:01:41,782
ประตูไม่ได้ล็อคเหรอ.
ที่ด้านข้างประตูของคุณ

669
01:01:41,907 --> 01:01:44,626
ที่สื่อสารกัน
กับช่องของมิสเตอร์แรทเช็ตต์เหรอ?

670
01:01:44,743 --> 01:01:48,748
- ใช่ <i>เท่าที่</i> ฉันรู้ ครั้งที่สองของฉัน...
- คุณหมายถึงอะไรเท่าที่คุณรู้?

671
01:01:48,872 --> 01:01:51,466
ไม่เห็นสลักเกลียวจากเตียงเลยเหรอ?

672
01:01:51,583 --> 01:01:53,961
- ไม่
- ทำไม?

673
01:01:54,085 --> 01:01:56,554
มันถูกปกปิดด้วยกระเป๋าแต่งหน้าของฉัน
บนตะขอด้านบน

674
01:01:56,671 --> 01:01:57,797
ปิแอร์ตรวจสอบสายฟ้า

675
01:01:57,923 --> 01:02:00,972
หลังจากที่ฉันบอกเขาไปแล้ว
ผู้ชายคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในห้องของฉัน

676
01:02:01,092 --> 01:02:02,765
ใช่ ใช่ เรารู้เรื่องนี้หมดแล้ว

677
01:02:03,970 --> 01:02:07,440
- โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้
- ฉันขอโทษคุณ?

678
01:02:07,557 --> 01:02:09,810
คุณไม่รู้ว่าฉันเจออะไรเมื่อเช้านี้

679
01:02:09,935 --> 01:02:12,939
อยู่ด้านบนของนิตยสาร
ฉันกำลังอ่านเพื่อส่งตัวเองไปนอน

680
01:02:13,063 --> 01:02:14,189
อะไร

681
01:02:24,157 --> 01:02:26,205
โอ้ <i>ดิโอ มิโอ</i>

682
01:02:26,326 --> 01:02:31,583
นี่คือปุ่ม
จากเสื้อคลุมของผู้ควบคุมวงที่มีไฟเกวียน

683
01:02:31,706 --> 01:02:35,961
คุณหมอครับ รบกวนสอบถามหน่อยนะครับ
ปิแอร์ทำกระดุมเสื้อหายหรือเปล่า?

684
01:02:36,086 --> 01:02:37,383
ดีใจ.

685
01:02:44,928 --> 01:02:46,896
ผ้าเช็ดหน้าของคุณ คุณนายฮับบาร์ด

686
01:02:47,013 --> 01:02:49,516
โอ้นั่นไม่ใช่ของฉัน
ฉันมีของฉันที่นี่

687
01:02:49,641 --> 01:02:52,485
โอ้ ฉันคิดว่าอักษรตัวแรก <i>H...</i>

688
01:02:53,645 --> 01:02:57,650
H สำหรับแฮเรียต H สำหรับฮับบาร์ด
แต่มันก็ยังไม่ใช่ของฉัน

689
01:02:57,774 --> 01:03:01,904
ของฉันเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล
ไม่แพงจีบปารีส

690
01:03:02,028 --> 01:03:04,156
ผ้าเช็ดหน้าแบบนั้นจะดีอะไรเช่นนี้
ถึงใครบ้างไหม?

691
01:03:04,281 --> 01:03:06,830
จามหนึ่งครั้ง
และต้องไปซักผ้า

692
01:03:08,159 --> 01:03:11,584
คุณนายฮับบาร์ด คุณให้ฉันมา
ความช่วยเหลือมากมาย

693
01:03:11,705 --> 01:03:13,799
ในกรณีที่ยากลำบากนี้

694
01:03:13,915 --> 01:03:17,465
ขอบคุณครับ ถ้าผมพอจะอธิบายได้
สำหรับการเล่นในส่วนของคุณ

695
01:03:19,254 --> 01:03:21,552
หากคุณต้องการฉันอีกครั้ง ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

696
01:03:22,674 --> 01:03:24,722
ไม่มีกระดุมของปิแอร์สักเม็ดเดียวที่หายไป

697
01:03:24,843 --> 01:03:27,266
และกระดุมของเขาทั้งหมดก็ถูกเย็บติดไว้
ด้วยด้ายเก่า

698
01:03:27,387 --> 01:03:29,435
<i>[ปัวโรต์] ตามที่ฉันสงสัย</i>

699
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
- ฉันกลัว.
- ไม่ต้องกลัวนะ มาดมัวแซล

700
01:03:31,766 --> 01:03:33,985
พวกเขาทั้งหมดออกมา
ดูสงบมากขึ้นมาก

701
01:03:34,102 --> 01:03:35,445
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถให้สันติสุขได้

702
01:03:35,562 --> 01:03:39,533
- <i>ให้ตายเถอะ Ohlsson ที่ถูกหลอก-</i>
- <i>เนจ; ทาลาร์ นี สเวนสกา</i>

703
01:03:39,649 --> 01:03:42,903
อนิจจามาดมัวแซล
นั่นคือขอบเขตภาษาสวีเดนของฉัน

704
01:03:43,028 --> 01:03:47,374
ขออภัยหากเป็นการส่วนตัว
ชาวสแกนดิเนเวียส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก

705
01:03:47,490 --> 01:03:50,915
มีการศึกษาดีในภาษาอื่น

706
01:03:51,036 --> 01:03:54,336
แต่คุณยังประสบปัญหา...

707
01:03:54,456 --> 01:03:57,710
ฉัน... ฉันเกิดทีหลัง

708
01:03:58,710 --> 01:04:03,762
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำงานในแอฟริกา
ในฐานะมิชชันนารี

709
01:04:03,882 --> 01:04:08,228
สอนเด็กน้อยตัวสีน้ำตาล
ถอยหลังมากกว่าตัวฉันเอง

710
01:04:09,763 --> 01:04:14,269
แต่ <i>ฉัน...</i> ฉันเห็นว่าคุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
สามเดือนในอเมริกา

711
01:04:14,392 --> 01:04:17,020
คุณไม่สามารถปรับปรุงได้หรือไม่?

712
01:04:18,146 --> 01:04:22,526
<i>ฉันอยู่ใน... อยู่ในความผิดพลาด...
ฉัน... ฉัน... กลุ่มนานาชาติ</i>

713
01:04:22,650 --> 01:04:29,033
<i>ใน...</i> เพื่อรับเงิน
สำหรับภารกิจแอฟริกันจากเศรษฐีชาวอเมริกัน

714
01:04:30,450 --> 01:04:35,502
<i>ฉัน...</i> ฉันพูดภาษาสวีเดนกับผู้ชมจำนวนมาก

715
01:04:35,622 --> 01:04:41,755
<i>ใน... ใน...</i> ในภาษาสวีเดน-อเมริกัน
สถาบันในมินนิแอโพลิส

716
01:04:41,878 --> 01:04:44,097
และเมืองใหญ่อื่นๆ

717
01:04:45,256 --> 01:04:52,811
ในอีกสิบสัปดาห์ เราจะทำเงินได้ $14,000 และ...
และ 27 เซ็นต์

718
01:04:52,931 --> 01:04:55,150
นั่นวิเศษมากวิเศษมาก

719
01:04:58,228 --> 01:05:03,655
คุณโอลส์สัน คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
สนใจเรื่องศาสนาไหม?

720
01:05:03,775 --> 01:05:06,153
จากห้าปี

721
01:05:08,655 --> 01:05:13,411
ในฤดูร้อนใน...
ฉันก็ป่วยเหมือนเดิม

722
01:05:13,535 --> 01:05:16,835
และฉันก็นั่งอยู่บนสนามหญ้าในสวน

723
01:05:16,955 --> 01:05:20,676
<i>และฉัน... ฉันเห็นพระเยซูบนท้องฟ้า...</i>

724
01:05:21,793 --> 01:05:29,894
...รวมเด็กน้อยมากมาย
แต่เด็กทุกคนมีผิวสีน้ำตาล

725
01:05:30,009 --> 01:05:35,561
ดังนั้นมันจึงเป็นสัญญาณสำหรับฉัน
เพื่อดูแลทารกสีน้ำตาลตัวน้อย

726
01:05:35,682 --> 01:05:37,229
ใช่.

727
01:05:37,350 --> 01:05:39,944
พ่อแม่ของคุณเคร่งศาสนาไหม?

728
01:05:41,062 --> 01:05:45,408
เน]; พวกเขาไม่เคารพพระเจ้าเลย ไม่

729
01:05:46,359 --> 01:05:50,330
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่แค่สัญญาณเท่านั้น

730
01:05:51,364 --> 01:05:54,743
มันก็เป็นการลงโทษด้วย [ร้องไห้]

731
01:05:55,952 --> 01:05:58,580
โอ้นั่นนั่นนั่นนั่น

732
01:05:58,705 --> 01:06:01,128
ฉันแน่ใจว่าพระเจ้าจะยกโทษให้คุณ
คุณโอลสัน

733
01:06:01,249 --> 01:06:05,800
และบางที สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
พ่อและแม่ของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น

734
01:06:08,756 --> 01:06:10,099
ตอนนี้...

735
01:06:14,804 --> 01:06:18,308
นี่คือช่อง
คุณแบ่งปันกับ...

736
01:06:18,433 --> 01:06:22,358
ใช่แล้ว และนี่คือเตียงหมายเลขเจ็ดของฉัน

737
01:06:22,479 --> 01:06:26,859
ใช่แล้ว หมายเลขเจ็ดของคุณ
บอกฉันเกี่ยวกับหมายเลขแปด

738
01:06:26,983 --> 01:06:31,580
เต็มไปด้วยนางสาวเดเบนแฮม

739
01:06:31,696 --> 01:06:35,451
หญิงสาวแสนดีจากแบกแดด

740
01:06:35,575 --> 01:06:40,797
ที่เธอสอนชวเลขภาษาอังกฤษ
ให้กับเด็ก ๆ เพื่อส่งต่อเด็ก ๆ

741
01:06:42,123 --> 01:06:48,506
หลังจากที่รถไฟออกจาก Vinkovci
เธอออกจากท่าแล้วเหรอ?

742
01:06:48,630 --> 01:06:51,930
เน]; เธอนอนหลับเหมือนฉัน

743
01:06:52,050 --> 01:06:57,227
ถ้าหลับเร็วจะทำยังไง
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้จากไป?

744
01:06:57,347 --> 01:07:02,820
ในภารกิจชิโมกา
ฉันได้ยินเสียงงูหายใจ

745
01:07:02,936 --> 01:07:04,734
ฉันจะรู้

746
01:07:04,854 --> 01:07:07,903
ดี. แล้วคุณออกจากห้องแล้วหรือยัง?

747
01:07:08,024 --> 01:07:12,530
เน]; ยังไม่ถึงเช้าในชุดนอนของฉัน

748
01:07:12,654 --> 01:07:17,626
ชุดนอนของคุณเป็นสีขาวมีรูปสัตว์สีแดงหรือเปล่า?

749
01:07:17,742 --> 01:07:20,336
เนจ; คือเยเกอร์

750
01:07:20,453 --> 01:07:23,878
แล้วชุดนอนของมิสเดเบนแฮมล่ะ?

751
01:07:25,500 --> 01:07:28,504
<i>เดน var i lila-</i>

752
01:07:28,628 --> 01:07:31,177
โอ้เหมือนภาษาฝรั่งเศส "lilas", "lilac"

753
01:07:31,297 --> 01:07:33,220
<i>- แค่ไลล่า แค่ไลล่า
- ถูกต้อง</i>

754
01:07:35,051 --> 01:07:39,101
ดี. แล้วทำไมคุณถึงมาทริปนี้...
คุณโอลสัน?

755
01:07:40,431 --> 01:07:43,731
เพียง<i>เหมือน</i>เสมอ เงิน
เงินสำหรับภารกิจ

756
01:07:43,851 --> 01:07:46,070
ดี. ดี.

757
01:07:46,187 --> 01:07:48,690
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว มาดมัวแซล

758
01:07:48,815 --> 01:07:52,194
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
ทำให้คุณได้รับค่าตอบแทน

759
01:07:52,318 --> 01:07:54,571
พระเจ้าจะทรงให้รางวัลแก่คุณ

760
01:07:57,824 --> 01:07:59,872
<i>แทค mycket แทค</i>

761
01:08:05,498 --> 01:08:08,126
นายทำได้แล้ว

762
01:08:13,298 --> 01:08:16,677
Merci Pierre และคุณช่วยได้ไหม
แจ้งเจ้าหญิงดราโกมิรอฟ

763
01:08:16,801 --> 01:08:20,601
Signor Bianchi และฉันจะเข้าร่วม
ในตัวเธอและสาวใช้ในห้องของเธอเหรอ?

764
01:08:20,722 --> 01:08:21,848
คุณ} ของเรา

765
01:08:21,973 --> 01:08:25,648
อ่า! นั่นเป็นเรื่องที่เหมาะสมมาก

766
01:08:28,938 --> 01:08:31,908
นาย <i>เลอ</i> กงเต
นี่คือหนังสือเดินทางทูตฮังการี

767
01:08:32,025 --> 01:08:35,450
มันให้คุณและภรรยาของคุณ
สิทธิในการปฏิเสธการสอบสวน

768
01:08:35,570 --> 01:08:37,914
ในสถานการณ์ต่างๆ
เราสละสิทธิ์นั้น

769
01:08:38,031 --> 01:08:41,581
<i>คุณเป็นคนใจดีที่สุด
ดังที่คุณทราบ มาดามลากงเตส</i>

770
01:08:41,701 --> 01:08:45,205
เป็นหนังสือเดินทางร่วมที่กำหนดไว้
ชื่อและคำนำหน้าสามีของคุณ

771
01:08:45,330 --> 01:08:47,833
แต่ไม่ต้องการรายละเอียดใดๆ
เกี่ยวกับตัวคุณ

772
01:08:47,957 --> 01:08:50,551
ยกเว้นลายเซ็นของคุณ
และนามสกุลเดิมของคุณ

773
01:08:50,668 --> 01:08:54,389
- นามสกุลเดิมของคุณคือกรุนวาลด์อย่างชัดเจน
- ถูกต้องครับนาย

774
01:08:54,505 --> 01:08:58,430
ครอบครัวของฉันเป็นชาวเยอรมัน
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะถือสัญชาติฮังการีแล้วก็ตาม

775
01:08:59,802 --> 01:09:03,523
น่าเสียดายที่จดหมายฉบับแรก
ของลายเซ็นแต่งงานของคุณ

776
01:09:03,640 --> 01:09:06,814
เกือบจะถูกลบเลือนไปแล้ว
โดยจุดที่มีไขมัน

777
01:09:08,519 --> 01:09:12,649
ต้องบอกว่าเจอเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
มักจะน้อยกว่าสะอาดหมดจด

778
01:09:12,774 --> 01:09:15,744
พวกเขานั่งอยู่ในกล่องของพวกเขา
กินโรลทาเนยด้วยมือเดียว

779
01:09:15,860 --> 01:09:19,034
และปั๊มเนยที่หกออกมา
ลงในหนังสือเดินทางของคุณอีกด้วย

780
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
แม่นยำ.
ดังนั้นข้าพเจ้าจึงต้องมีภาระผูกพันอย่างมาก

781
01:09:22,533 --> 01:09:29,337
ถ้าคุณสามารถทำซ้ำสิ่งที่ขาดวิ่นได้
การเข้าหนังสือเดินทางของคุณที่นั่น

782
01:09:33,336 --> 01:09:39,764
เอเลนา แอนเดรยี หรือ กรันวาลด์

783
01:09:49,811 --> 01:09:54,783
ทำให้มีความแตกต่างในปากกา
การทำซ้ำดูเหมือนแน่นอน

784
01:09:56,359 --> 01:10:00,865
คงไม่มีประโยชน์อะไรในการถาม
ผ้าเช็ดหน้าผืนนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

785
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
เนื่องจากมันไม่มีของฉันเลย
ชื่อย่อ ไม่มีประเด็นใดๆเลยนาย

786
01:10:07,203 --> 01:10:11,458
และแม้แต่ประเด็นในการถามก็น้อยลง
สีของชุดเดรสของคุณล่ะ?

787
01:10:11,582 --> 01:10:16,634
ไม่มี เว้นแต่นายจะรับ
สนใจไหมแอปริคอทแบบมืออาชีพ?

788
01:10:16,754 --> 01:10:19,678
ฉันสนใจเรื่องอาชญากรรมอย่างมืออาชีพ
มาดาม

789
01:10:19,799 --> 01:10:22,894
มีคุณและสามีของคุณ
เคยไปอเมริกาด้วยกันไหม?

790
01:10:23,010 --> 01:10:26,856
ไม่ เราพบกันครั้งแรกที่วีสบาเดิน...
มากในภายหลัง

791
01:10:26,973 --> 01:10:28,190
ช้ากว่าอะไร?

792
01:10:28,307 --> 01:10:32,437
ช้ากว่าวัยเยาว์ของข้าพเจ้า
เมื่อฉันอยู่ในตำแหน่งในวอชิงตัน

793
01:10:32,562 --> 01:10:34,064
คุณอาศัยอยู่ในวอชิงตัน?

794
01:10:34,188 --> 01:10:38,159
โอ้นักการฑูตแห่งสัญญาคนไหนไม่ได้?
[หาว]

795
01:10:38,276 --> 01:10:41,951
- เมื่อคืนคุณนอนไม่หลับเหรอ?
- ในทางตรงกันข้าม.

796
01:10:42,071 --> 01:10:45,245
นอกจากของคุณนายฮับบาร์ดคนหนึ่งแล้ว
การระเบิดตามธรรมเนียม

797
01:10:45,366 --> 01:10:46,868
ฉันนอนหลับสนิทมาก

798
01:10:46,993 --> 01:10:48,370
แล้วคุณล่ะ มาดาม?

799
01:10:48,494 --> 01:10:53,045
โอ้ยังดังกว่าอีก
เราทั้งสองคนตื่นกันจนถึงหลังแปดโมง

800
01:10:53,166 --> 01:10:56,295
ตามธรรมเนียมของฉันบนรถไฟกลางคืน
ฉันเอา Triional

801
01:10:56,419 --> 01:10:58,638
ไดเอทิลซัลโฟน ไดเมทิลมีเทน

802
01:10:58,755 --> 01:11:02,225
สิ่งหนึ่งทำให้ผลึกสีขาวเจือจาง
ด้วยน้ำ มันเป็นการสะกดจิตที่แข็งแกร่ง

803
01:11:02,341 --> 01:11:04,935
[หัวเราะ] เขาทำมัน
เสียงเหมือนยาพิษ

804
01:11:05,052 --> 01:11:06,770
เช่นเดียวกับลมหลับส่วนใหญ่

805
01:11:06,888 --> 01:11:10,108
หากรับประทานในปริมาณที่เพียงพอ
มันเป็นยาพิษ

806
01:11:10,224 --> 01:11:14,695
- คุณไม่ได้กล่าวหา...
- คุณไม่ได้ถูกกล่าวหา คุณถูกแก้ตัว

807
01:11:15,938 --> 01:11:19,192
ขอบคุณทั้งสอง
สำหรับความช่วยเหลือและความร่วมมือของคุณ

808
01:11:28,785 --> 01:11:30,958
<i>[ผู้หญิงอ่านเป็นภาษาเยอรมัน]</i>

809
01:12:00,983 --> 01:12:03,827
ทำไมคุณถึงหยุดอ่าน?

810
01:12:06,113 --> 01:12:07,990
<i>[อ่านเป็นภาษาเยอรมัน]</i>

811
01:12:10,576 --> 01:12:12,078
<i>[เสียงเคาะ]</i>

812
01:12:18,501 --> 01:12:20,549
<i>[เสียงเคาะ]</i>

813
01:12:28,010 --> 01:12:30,559
- อัลเตซซ่า.
- ซินญอร์ เบียนชี่

814
01:12:31,514 --> 01:12:34,267
<i>E permesso ปัจจุบัน
ฉันตรวจสอบความแตกต่าง</i>

815
01:12:34,392 --> 01:12:36,235
นายเฮอร์คูล ปัวโรต์?

816
01:12:37,436 --> 01:12:41,031
ฮิลเดการ์ดอ่านใจฉันแล้ว
หลายกรณีของคุณในหนังสือพิมพ์

817
01:12:41,148 --> 01:12:43,651
แต่ฉันต้องหยุดเธอ

818
01:12:43,776 --> 01:12:49,328
ปัจจุบันมีรูปแบบเดียวเท่านั้น
ของวรรณกรรมที่ทำให้ฉันตื่นตัว

819
01:12:49,448 --> 01:12:54,875
และฉันต้องการสิ่งที่ฉันท้าทายต่อไป
เพื่อเรียกความงามของฉันนอนหลับ

820
01:12:54,996 --> 01:12:56,373
<i>[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]</i>

821
01:12:56,497 --> 01:12:59,842
- คุณจะสนใจคอนยัคสักหน่อยไหม?
- ขอบคุณ ไม่

822
01:12:59,959 --> 01:13:01,461
ใช่โปรด

823
01:13:01,586 --> 01:13:07,218
ตอนนี้คุณอยากให้ฉันสารภาพ
ถึงการฆาตกรรมนาย...

824
01:13:07,341 --> 01:13:08,809
เขาชื่ออะไร?

825
01:13:08,926 --> 01:13:12,476
<i>ตรงกันข้าม มาดามลาปริ๊นเซส
ฉันเองที่อยากจะสารภาพ</i>

826
01:13:12,597 --> 01:13:15,441
คุณชมเชยฉัน
ที่ได้อ่านเกี่ยวกับฉัน

827
01:13:15,558 --> 01:13:21,110
ฉันกลับชมเชย
โดยยอมรับว่าฉันได้อ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว

828
01:13:21,230 --> 01:13:22,607
ดำเนินการต่อ.

829
01:13:22,732 --> 01:13:27,579
ฉันได้รับการเตือนโดยไม่ได้ตั้งใจว่า
คุณเป็นแม่ทูนหัวของนางอาร์มสตรอง

830
01:13:27,695 --> 01:13:31,120
ซึ่งตัวเองเป็นแม่
ของเด็กที่ถูกลักพาตัว เดซี่

831
01:13:31,240 --> 01:13:34,619
คุณกลายเป็นอย่างไร
มาดามแม่ทูนหัวของคุณอาร์มสตรองเหรอ?

832
01:13:34,744 --> 01:13:37,964
ฉันเป็นเพื่อนและชื่นชม
ของแม่ของเธอ

833
01:13:38,080 --> 01:13:41,129
นักแสดงหญิงชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ ลินดา อาร์เดน

834
01:13:41,250 --> 01:13:44,675
เอามาทำไม.
มีดสั้นเหล่านี้มาจากสถานที่เหรอ?

835
01:13:44,795 --> 01:13:47,969
นั่นเป็นคำพูดหรือคำถาม?

836
01:13:48,090 --> 01:13:51,845
ใบเสนอราคา ฉันเห็นเธอสองครั้ง
เหมือนเลดี้แมคเบธในลอนดอน

837
01:13:51,969 --> 01:13:57,521
เธอเป็นนักแสดงที่น่าเศร้าที่สุด
ของวันของเธอ

838
01:13:57,642 --> 01:13:59,770
เคยเป็น?
เธอยังมีชีวิตอยู่จริงๆ เหรอ มาดาม?

839
01:13:59,894 --> 01:14:02,738
มีชีวิตอยู่แต่ต้องล้มป่วย

840
01:14:04,148 --> 01:14:08,028
เธอไม่มีลูกสาวคนที่สองเหรอ?
อายุน้อยกว่านางอาร์มสตรองเหรอ?

841
01:14:08,152 --> 01:14:10,530
มี แต่ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

842
01:14:10,655 --> 01:14:13,875
เมื่อฉันได้ไปเยี่ยมชม
เธอมักจะไปโรงเรียน

843
01:14:13,991 --> 01:14:16,335
ลูกสาวคนเล็กเกิดอะไรขึ้น?

844
01:14:16,452 --> 01:14:22,550
เธอแต่งงานกับชาวเติร์กหรืออะไรทำนองนั้น
เราไม่เคยพูดถึงมัน

845
01:14:22,667 --> 01:14:25,341
นามสกุลเดิมของนางอาร์มสตรองคืออะไร?

846
01:14:25,461 --> 01:14:31,844
นามสกุลเดิมของนางอาร์มสตรอง
คือกรีนวูด

847
01:14:31,968 --> 01:14:35,814
ฉันขอเก็บภาษีความทรงจำของคุณและแน่นอน
ความอดทนของคุณอีกหน่อยเหรอ?

848
01:14:35,930 --> 01:14:40,060
มีชื่ออื่นในอาร์มสตรอง
ครัวเรือนที่ฉันจำไม่ได้

849
01:14:40,184 --> 01:14:41,527
ไม่มีเลขาเหรอ?

850
01:14:41,644 --> 01:14:43,817
<i>[เจ้าหญิง] แน่นอน
มีเลขาอยู่คนหนึ่ง</i>

851
01:14:43,938 --> 01:14:45,531
เธอชื่อมาดามเหรอ?

852
01:14:45,648 --> 01:14:49,744
ชื่อของเธอ? โอ้ความทรงจำของฉัน...

853
01:14:50,945 --> 01:14:54,074
เธอเป็นมิสฟรีบอดี้

854
01:14:54,198 --> 01:14:57,873
- ไม่มีคนขับรถที่กล้าหาญเหรอ?
- <i>มี</i>อยู่

855
01:14:57,994 --> 01:15:00,543
ฉันไม่เคยใช้เขา ฉันมีของตัวเอง

856
01:15:00,663 --> 01:15:03,382
แน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนรับใช้ชายเพียงคนเดียวใช่ไหม?

857
01:15:03,499 --> 01:15:06,127
<i>[เจ้าหญิง] ฉันดูเหมือนจะจำได้
อีกอันหนึ่งที่นั่น</i>

858
01:15:06,252 --> 01:15:11,133
เขาคือ ฉันคิดว่าคุณจะพูดว่า
พันเอกอินเดียนแดงอย่างเป็นระเบียบ

859
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
และสาวใช้ส่วนตัวของนางอาร์มสตรอง

860
01:15:14,927 --> 01:15:19,398
ผู้ที่ถูกสงสัยอย่างผิดๆ
สมรู้ร่วมคิดและฆ่าตัวตาย?

861
01:15:19,515 --> 01:15:22,689
ฉันเดินทางอยู่เสมอ
กับสาวใช้ส่วนตัวของฉันเอง

862
01:15:22,810 --> 01:15:26,360
ไม่จำเป็นต้องพูด
กับนางอาร์มสตรอง

863
01:15:26,480 --> 01:15:29,734
ไม่ต้องสงสัยเลย ฟราลีน ชมิดต์
จะจำชื่อของเธอ

864
01:15:31,527 --> 01:15:34,030
แน่นอน Fraulein
เหมือนสาวใช้ของหญิงสาวคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

865
01:15:34,155 --> 01:15:39,628
<i>- คุณสนทนาว่าเท่ากับใต้บันได
- จา ฟ้า นาตูร์ลิช</i>

866
01:15:39,744 --> 01:15:43,089
แต่สาวใช้มักถูกเรียกว่า
โดยชื่อคริสเตียนของพวกเขาเท่านั้น

867
01:15:43,205 --> 01:15:44,752
แล้วของเธอคืออะไร?

868
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
พอลเล็ตต์.

869
01:15:47,168 --> 01:15:52,425
ฮิลเดการ์ด. คุณจะใจดีมาก
เพื่อที่จะให้ฉันแอสไพรินสองอัน

870
01:15:52,548 --> 01:15:54,767
และคุณจะถาม
พนักงานเสริฟอาหาร

871
01:15:54,884 --> 01:15:56,636
เพื่อนำชารัสเซียหนึ่งแก้วมาให้ฉัน

872
01:15:56,761 --> 01:15:59,355
แล้วคุณก็อาจจะเกษียณ
ไปยังช่องของคุณเอง

873
01:15:59,472 --> 01:16:01,440
ฉันจะดังเมื่อฉันต้องการคุณ

874
01:16:01,557 --> 01:16:03,400
<i>จาโวห์ล มีเน พรินเซสซิน</i>

875
01:16:08,481 --> 01:16:10,904
ในที่สุดก็มีนางพยาบาล

876
01:16:12,610 --> 01:16:18,288
ฉันไม่ต้องการพยาบาล

877
01:16:19,658 --> 01:16:22,878
นั่นเป็นการทดสอบที่ยังมาไม่ถึง

878
01:16:25,915 --> 01:16:28,134
<i>เธอไม่เคยยิ้มเลย มาดามลาปริ๊นเซส</i>

879
01:16:28,250 --> 01:16:33,848
แพทย์ของฉันได้ให้คำแนะนำต่อต้านมัน

880
01:16:47,186 --> 01:16:48,904
ขออนุญาต.

881
01:16:55,027 --> 01:16:57,746
ไม่มีความจำเป็นสำหรับเรา
จะทำให้คุณเหนื่อยล้าต่อไป

882
01:16:57,863 --> 01:17:00,537
คุณได้รับการช่วยเหลืออย่างสูงสุด

883
01:17:01,617 --> 01:17:04,791
ไปบอกปิแอร์ให้เรียกมา
พันเอกอาร์บุธนอทในห้านาที

884
01:17:04,912 --> 01:17:07,006
- ฉันต้องการคุยกับสาวใช้
- ใช่ ปัวโรต์.

885
01:17:09,583 --> 01:17:10,584
ฟรูแลง ชมิดต์!

886
01:17:10,709 --> 01:17:14,179
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม
ในความเป็นส่วนตัวในห้องของคุณ?

887
01:17:14,296 --> 01:17:17,470
- ฉันต้องกินแอสไพรินพวกนี้...
- เราจะแง้มประตูไว้

888
01:17:22,847 --> 01:17:24,440
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณรู้สึกสะเทือนใจแค่ไหน

889
01:17:24,557 --> 01:17:27,686
เมื่อพูดถึงสาวใช้ของนางอาร์มสตรอง
พอลเล็ตต์.

890
01:17:27,810 --> 01:17:30,905
เธอมีนิสัยอ่อนหวาน ไมน์ เฮอร์
เราเป็นเพื่อนกันอย่างลึกซึ้ง

891
01:17:31,021 --> 01:17:33,695
คุณมีรูปถ่ายของเธอไหม
อยู่ในความครอบครองของคุณ?

892
01:17:33,816 --> 01:17:39,038
จ๊ะ ฉันไม่เคยเดินทางโดยไม่มีรูปถ่ายของฉัน
กล่อง ช่วยให้ผ่านช่วงเย็นได้

893
01:17:40,322 --> 01:17:42,245
ไม่ ได้โปรดเถอะ ฉัน <i>เธอ</i> ฉันเข้มแข็ง

894
01:17:51,333 --> 01:17:53,051
- [กรีดร้อง]
- ใจเย็นๆ.

895
01:17:54,753 --> 01:17:58,633
นี่อาจเป็นความรอดของคุณและสิ่งนั้น
ของผู้โดยสารทุกคนในรถโค้ชกาเลส์

896
01:17:58,757 --> 01:18:00,304
รวมถึงเมียน้อยของคุณด้วย

897
01:18:06,849 --> 01:18:09,477
คุณเปิดกระเป๋าเดินทางครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?

898
01:18:09,602 --> 01:18:11,070
หลังจากเบลเกรด

899
01:18:11,187 --> 01:18:13,315
เมื่อปิแอร์เรียกฉัน
ถึงเจ้าหญิง

900
01:18:13,439 --> 01:18:17,285
ฉันหยิบเกอเธ่ออกมาหนึ่งเล่มเผื่อไว้
เธออยากให้ฉันอ่านเธอก่อนนอน

901
01:18:18,402 --> 01:18:20,279
แข็งแกร่งเกินไปสำหรับปิแอร์

902
01:18:21,447 --> 01:18:25,372
และใช่ มีปุ่มหนึ่งหายไป
จากเสื้อคลุม

903
01:18:25,492 --> 01:18:28,917
กระดุมที่พบโดยคุณฮับบาร์ด

904
01:18:32,249 --> 01:18:35,970
และรหัสผ่านในกระเป๋ากางเกง

905
01:18:37,796 --> 01:18:39,764
<i>นี่คือรูปถ่าย ไมน์ เฮอ</i>

906
01:18:44,220 --> 01:18:50,023
และสาวสวยไร้เดียงสาคนนี้
โยนตัวเองลงจากหน้าต่าง

907
01:18:50,142 --> 01:18:51,860
<i>[ร้องไห้]</i>

908
01:18:51,977 --> 01:18:53,820
ใช้นี่สิ ฟรูแลง

909
01:18:53,938 --> 01:18:57,363
ฉันพบมันแล้วและคิดว่ามันต้องเป็นของคุณ
เพราะมีอักษร H เริ่มต้น

910
01:18:57,483 --> 01:19:01,283
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือผ้าเช็ดหน้า
ไม่ใช่ของสาวใช้ แต่เป็นของสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่

911
01:19:01,403 --> 01:19:02,825
เหมือนผู้หญิงของคุณเหรอ?

912
01:19:05,991 --> 01:19:10,337
มันคือสไตล์ของเธอ ฟ้า
แต่ไม่ใช่ผ้าเช็ดหน้าของเธอ

913
01:19:10,454 --> 01:19:12,331
ฉันรู้จักผ้าปูของเธอทั้งหมด

914
01:19:13,457 --> 01:19:16,427
อีกอย่าง ขึ้นต้นผิดด้วย

915
01:19:16,543 --> 01:19:19,387
เจ้าหญิงมีพระนามว่าอะไร?

916
01:19:19,505 --> 01:19:22,679
นาตาเลีย ฉัน <i>ท่าน</i>
มันเป็นชื่อรัสเซีย

917
01:19:22,800 --> 01:19:25,428
แล้วฉันก็ต้องเก็บมันไว้
จนกว่าฉันจะพบเจ้าของที่ถูกต้อง

918
01:19:25,552 --> 01:19:29,853
ฉันขอเก็บภาพไว้จนกว่า
เย็นนี้? ฉันสัญญาว่าจะคืนมัน

919
01:19:29,974 --> 01:19:35,231
จ๊ะ จ๊ะ นั่นทำให้ฉันไม่กังวล
แต่นี่คือสิ่งนี้

920
01:19:35,354 --> 01:19:38,028
ฉันจะถูกกล่าวหาหรือเปล่า.
ซ่อนมันไว้ในกระเป๋าเดินทางของฉันเหรอ?

921
01:19:38,148 --> 01:19:42,904
Fréulein ฉันแน่ใจอย่างแน่นอน
คุณไม่ได้ซ่อนเครื่องแบบ

922
01:19:43,028 --> 01:19:46,828
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนดี
และเป็นเพื่อนที่ภักดีต่อนายหญิงของคุณ

923
01:19:46,949 --> 01:19:49,919
ไม่ใช่แค่แม่บ้านที่ดีเท่านั้น
แต่ยังเป็นพ่อครัวที่ดีอีกด้วย

924
01:19:50,035 --> 01:19:54,040
ไม่เพียงแต่เป็นพ่อครัวที่ดีเท่านั้น แต่ยังเป็นเพื่อนร่วมทางด้วย
ความสบาย ความปลอบใจ

925
01:19:54,164 --> 01:19:57,794
[หัวเราะ] คุณเห็นไหม?
คุณเป็นแม่ครัวที่ดีใช่ไหม?

926
01:19:57,918 --> 01:20:00,216
ผู้หญิงของฉันทุกคนพูดอย่างนั้น <i>ฉัน...</i>

927
01:20:05,301 --> 01:20:06,518
<i>ลาก่อน</i>

928
01:20:08,929 --> 01:20:12,604
<i>

929
01:20:12,725 --> 01:20:16,229
<i>

930
01:20:33,203 --> 01:20:34,796
<i>[หัวเราะ]</i>

931
01:20:53,515 --> 01:20:55,392
คุณกำลังเปิดร้านเสื้อผ้า'?

932
01:21:06,028 --> 01:21:10,784
ไม่ เรากำลังปิดการสอบถาม
ชิโมกาอยู่ที่ไหน?

933
01:21:10,908 --> 01:21:13,161
- ฉันขอโทษคุณ?
- ชิโมกะ อยู่ไหน?

934
01:21:13,285 --> 01:21:16,710
มันออกนอกเส้นทางของฉันนิดหน่อย
ฉันเองก็เป็นชาว Northwest Frontier เหมือนกัน

935
01:21:16,830 --> 01:21:19,629
แต่ชิโมกาอยู่ทางใต้ ในเมืองไมซอร์
ทำไม

936
01:21:19,750 --> 01:21:21,172
<i>มีภารกิจหรือไม่</i>

937
01:21:21,293 --> 01:21:24,263
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
ตุ่มหนองของอินเดียกับภารกิจ

938
01:21:24,380 --> 01:21:27,224
คุณกำลังเดินทางกลับในวันลา
จากอินเดียสู่อังกฤษ?

939
01:21:27,341 --> 01:21:30,390
- ใช่.
- ทำไมต้องโอเวอร์แลนด์?

940
01:21:30,511 --> 01:21:31,558
ทำไมไม่?

941
01:21:31,678 --> 01:21:34,648
เพราะเส้นทางเดินทะเล
โดย PandO เป็นเรื่องปกติมากขึ้น

942
01:21:35,974 --> 01:21:38,477
ฉันเลือกที่จะมาทางบก
ด้วยเหตุผลของฉันเอง

943
01:21:38,602 --> 01:21:40,650
พันเอก อาร์บุธนอท ในการไต่สวนคดีฆาตกรรม

944
01:21:40,771 --> 01:21:43,149
ไม่มีเหตุผลของผู้ต้องสงสัย
เป็นของเขาเองโดยเฉพาะ

945
01:21:45,526 --> 01:21:48,871
ฉันหยุดหนึ่งคืน
เพื่อไปพบเออร์ของชาวเคลดี

946
01:21:48,987 --> 01:21:51,911
และสามวันในกรุงแบกแดด
กับ AOC

947
01:21:52,032 --> 01:21:53,955
ซึ่งบังเอิญเป็นเพื่อนของฉัน

948
01:21:54,076 --> 01:21:58,832
นางสาวเดเบนแฮม ชาวอังกฤษ
ได้เดินทางจากกรุงแบกแดดด้วย

949
01:21:58,956 --> 01:22:02,335
ก็เกิดการฆาตกรรมได้
ถูกกระทำโดยผู้หญิงคนหนึ่ง

950
01:22:02,459 --> 01:22:06,839
หรือโดยชายและหญิง
ในการทำงานร่วมกัน

951
01:22:06,964 --> 01:22:10,719
จากความคุ้นเคยของคุณ
กับมิสเดเบนแฮม

952
01:22:10,843 --> 01:22:15,519
คุณจะคิดไหมว่าเธอเป็น
ความสามารถทางร่างกายหรืออารมณ์หรือ...

953
01:22:15,639 --> 01:22:19,269
- นั่นเป็นคำถามที่ผิดปกติอย่างเลือดเย็น
- ฉันรู้ แต่ฉันถามมัน

954
01:22:19,393 --> 01:22:20,861
นางสาวเดเบนแฮมไม่ใช่ผู้หญิง

955
01:22:25,065 --> 01:22:26,032
เธอเป็นผู้หญิง

956
01:22:26,150 --> 01:22:28,369
ซึ่งขัดขวางเธอ
จากการเป็นฆาตกรเหรอ?

957
01:22:28,485 --> 01:22:31,284
ชายคนนั้นเป็นคนแปลกหน้า
เธอไม่เคยเห็นเขามาก่อน

958
01:22:31,405 --> 01:22:33,453
คุณรู้สึกอบอุ่นกับเรื่องนี้ไหม?

959
01:22:39,455 --> 01:22:41,173
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังขับรถไปที่อะไร

960
01:22:41,290 --> 01:22:43,384
ถ้าอย่างนั้นให้เราปฏิบัติได้จริง
และขับรถตามข้อเท็จจริง

961
01:22:43,500 --> 01:22:45,844
คุณรู้จักพันเอกอาร์มสตรองหรือไม่?

962
01:22:45,961 --> 01:22:48,840
<i>[Arbuthnot] ไม่ต้องพูดด้วย</i>

963
01:22:48,964 --> 01:22:51,968
คุณเห็นไหมว่าชุดของเขาและฉัน
คงไม่ปะปนอะไรมาก

964
01:22:52,092 --> 01:22:55,062
ฉันเป็นกองทัพอินเดีย
เขาเป็นกองทัพอังกฤษประจำการในอินเดีย

965
01:22:55,179 --> 01:22:58,308
- รอยัลสกอต
- คุณรู้ได้อย่างไร?

966
01:22:58,432 --> 01:23:02,528
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์ตอนที่เขายิง
ตัวเองหลังจากการลักพาตัว

967
01:23:04,271 --> 01:23:05,523
โชว์เน่าๆ.

968
01:23:06,648 --> 01:23:09,117
คิดว่าน่าจะเป็นแล้ว
รุนแรงกว่านั้น

969
01:23:09,234 --> 01:23:12,488
ท้ายที่สุด เขาได้รับ DSO
และเป็นพิธีกรในฝรั่งเศส

970
01:23:16,492 --> 01:23:19,166
คำสั่งบริการที่โดดเด่น

971
01:23:21,121 --> 01:23:22,464
มิลิทารี่ครอส'?

972
01:23:22,581 --> 01:23:29,465
พันเอกมอญ ราชเชษฐ์
ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตห้าครั้ง

973
01:23:29,588 --> 01:23:33,468
การฆ่าตัวตายของสาวใช้ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นเท็จ

974
01:23:34,593 --> 01:23:37,392
การฆาตกรรมเด็กอาร์มสตรอง

975
01:23:39,097 --> 01:23:41,941
การเสียชีวิตของนางอาร์มสตรอง

976
01:23:42,059 --> 01:23:47,441
ขณะคลอดก่อนกำหนด
แก่ทารกที่คลอดออกมาตาย

977
01:23:47,564 --> 01:23:50,238
และการฆ่าตัวตายขั้นสูงสุด
ของพันเอกอาร์มสตรอง

978
01:23:50,359 --> 01:23:53,738
ต่อหน้าหลาย ๆ คน
และความโศกเศร้าที่ไม่อาจทนได้!

979
01:23:54,863 --> 01:24:00,165
ฉันคงจะเข้าใจการกระทำของเขา
หากนอกเหนือจาก DSO และ MC แล้ว

980
01:24:00,285 --> 01:24:02,708
เขาได้รับรางวัล VC

981
01:24:02,829 --> 01:24:05,673
ซึ่งย่อมาจากที่คุณอาจทราบ
สำหรับวิกตอเรีย <i>ครอส</i>

982
01:24:05,791 --> 01:24:07,509
และได้รับรางวัลสำหรับความกล้าหาญ

983
01:24:09,294 --> 01:24:13,674
แล้วในความเห็นของผม
แรตเช็ตต์สมควรได้รับสิ่งที่เขาได้รับ

984
01:24:14,841 --> 01:24:18,095
แม้ว่าฉันจะได้พบเขาเร็วกว่านี้ก็ตาม
พิจารณาอย่างถูกต้องโดยคณะลูกขุน

985
01:24:18,220 --> 01:24:22,896
การทดลองโดย 12 คนดีและแท้จริง
คือระบบเสียง

986
01:24:28,480 --> 01:24:32,326
เราเชื่อว่าการฆาตกรรมเกิดขึ้น
เวลา 1:15 น.

987
01:24:32,442 --> 01:24:34,035
ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่?

988
01:24:35,070 --> 01:24:37,664
ฉันกำลังคบหากับหนุ่มๆ
เขาชื่ออะไร แม็กควีน

989
01:24:37,781 --> 01:24:39,283
ในช่องของเขา

990
01:24:39,408 --> 01:24:43,163
เขาสนใจในอนาคต
ของอินเดีย ค่อนข้างทำไม่ได้

991
01:24:43,287 --> 01:24:45,915
เขาคิดว่าคนอังกฤษควรจะ
ที่จะย้ายออก

992
01:24:46,039 --> 01:24:49,259
นานแค่ไหนที่คุณอยู่เส้นด้าย
หลังจากนั้น?

993
01:24:49,376 --> 01:24:52,129
ถึง 01:30 น.

994
01:24:52,254 --> 01:24:56,555
[หัวเราะ]
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าเส้นด้ายสามท่อ

995
01:24:56,675 --> 01:25:01,272
พันเอกอาร์บุธนอท คุณนั่นแหละ
ผู้โดยสารเพียงคนเดียวในรถโค้ชกาเลส์

996
01:25:01,388 --> 01:25:03,482
<i>ใครสูบไปป์</i>

997
01:25:05,559 --> 01:25:11,566
- ดังนั้นมันจึงจะปรากฏขึ้น
- ถ้าอย่างนั้น นี่จะต้องเป็นน้ำยาทำความสะอาดท่อของคุณ

998
01:25:13,567 --> 01:25:14,568
มันเป็นยี่ห้อเดียวกัน

999
01:25:14,693 --> 01:25:17,367
มันถูกพบอยู่ในที่เขี่ยบุหรี่
ข้างเตียงของผู้ตาย

1000
01:25:17,487 --> 01:25:22,459
แล้วมีคนปลูกไว้ตรงนั้น
มันเป็นน้ำยาทำความสะอาดแบบ "peep" ที่ใช้แล้ว

1001
01:25:23,785 --> 01:25:25,879
หรือคุณกำลังแนะนำ.
ว่าฉันโง่พอแล้ว

1002
01:25:25,996 --> 01:25:29,546
ได้เข้าไปในกระท่อมของแรทเช็ตต์แล้ว
ฆ่าเขา ทำความสะอาด "มองลอด" ของฉัน

1003
01:25:29,666 --> 01:25:31,885
และทิ้งมันลงในที่เขี่ยบุหรี่
ก่อนออกเดินทาง?

1004
01:25:32,002 --> 01:25:34,175
ไม่ พันเอกอาร์บุธนอท

1005
01:25:35,839 --> 01:25:37,512
คุณเดเบนแฮม!

1006
01:25:39,092 --> 01:25:43,097
- <i>เอ่อ...</i> ฉันสามารถอยู่ต่อได้ไหม?
- ไม่ พันเอก อาร์บุธนอท

1007
01:25:48,894 --> 01:25:50,362
กรุณานั่ง.

1008
01:25:54,941 --> 01:25:57,035
ขออภัยคุณเดเบนแฮม
ฉันคงต้องพูดสั้นๆ

1009
01:25:57,152 --> 01:26:00,656
คุณได้พบกับพันเอกอาร์บุธนอทและล้มลง
รักกันที่กรุงแบกแดด

1010
01:26:00,781 --> 01:26:04,411
ทำไมภาษาอังกฤษต้องปกปิด
แม้แต่อารมณ์ที่ไร้ที่ติที่สุดของพวกเขาเหรอ?

1011
01:26:05,577 --> 01:26:13,007
เพื่อตอบข้อสังเกตของคุณตามลำดับ
แน่นอน ใช่ ใช่ และฉันไม่รู้

1012
01:26:13,126 --> 01:26:16,471
แล้วให้ฉันบอกคุณสิ่งที่คุณรู้
นั่นบนเรือเฟอร์รี่บอสฟอรัส

1013
01:26:16,588 --> 01:26:19,341
ฉันได้ยินมาส่วนหนึ่ง
การสนทนาของคุณกับพันเอก

1014
01:26:19,466 --> 01:26:23,767
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
เมื่อมันอยู่ข้างหลังเรา แล้ว.

1015
01:26:24,721 --> 01:26:27,770
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว คุณเดเบนแฮม?

1016
01:26:28,850 --> 01:26:34,698
แล้วเมื่อไรล่ะที่อยู่เบื้องหลังคุณ? มันคืออะไร
งานบางอย่างที่ต้องทำ?

1017
01:26:35,691 --> 01:26:40,071
การทดสอบบางอย่างที่ต้องอดทน '? บ้าง
โฉนดมืดที่ต้องถูกส่งไปเหรอ?

1018
01:26:40,195 --> 01:26:43,665
คุณปัวโรต์ ฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อตอบคำถามเหล่านั้น

1019
01:26:43,782 --> 01:26:45,580
อาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่บนรถไฟขบวนนี้

1020
01:26:45,701 --> 01:26:49,331
แต่เมื่อตำรวจยูโกสลาเวียเข้ามายึดครอง
คดีฆาตกรรมที่คลี่คลายที่บรอด

1021
01:26:49,454 --> 01:26:52,298
คุณจะไม่คงอยู่อย่างเสรี
เว้นแต่คุณจะตอบ

1022
01:26:52,416 --> 01:26:54,714
ฉันสามารถโทรหาทนายความของฉันได้ตลอดเวลา
ระยะไกล

1023
01:26:54,835 --> 01:26:57,634
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ระหว่างพันเอกและฉัน

1024
01:26:57,754 --> 01:27:00,348
คุณเดเบนแฮม ในคดีฆาตกรรม
ไม่ว่าเรื่องนั้นจะเป็นเรื่องส่วนตัวก็ตาม

1025
01:27:00,465 --> 01:27:02,593
และการหลบเลี่ยงทำให้เกิดความสงสัย

1026
01:27:02,718 --> 01:27:06,018
เมื่อไหร่จะหมดเรื่อง? เมื่อไหร่จะได้อะไร.
ข้างหลังคุณ? กรุณาตอบ!

1027
01:27:06,138 --> 01:27:08,891
คุณจะยังคงอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะได้คำตอบจากคุณ

1028
01:27:09,015 --> 01:27:12,235
พันเอก ได้โปรด นายปัวโรต์
ได้ห้ามไว้โดยชัดแจ้ง...

1029
01:27:12,352 --> 01:27:15,697
ปัวโรต์ไม่มีสิทธิ์ เขาผิดปกติ
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

1030
01:27:15,814 --> 01:27:19,364
<i>- Je vous en prie พันเอกมอญ
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน</i>

1031
01:27:19,484 --> 01:27:22,112
เมื่อไหร่จะหมดเรื่อง?
ตอบคำถามของฉัน

1032
01:27:22,237 --> 01:27:23,910
เอามือออกไปนะ มิสเดเบนแฮม

1033
01:27:24,030 --> 01:27:26,954
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น
จับมือฉันไว้กับมิสเดเบนแฮม

1034
01:27:27,075 --> 01:27:30,249
- ฉันถามคำถามง่ายๆ กับเธอ...
- ฉันก็ได้ยิน

1035
01:27:30,370 --> 01:27:34,671
แล้วบางทีคุณอาจจะตอบให้เธอได้

1036
01:27:42,841 --> 01:27:46,641
ขอทรงให้คำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์แก่ข้าพระองค์เถิด
ในฐานะชาวต่างชาติ...

1037
01:27:48,930 --> 01:27:51,979
...ว่าถ้าคำตอบไม่มีอะไรทำ
กับการฆาตกรรม

1038
01:27:52,100 --> 01:27:54,228
คุณจะรักษามันเป็นความลับเหรอ?

1039
01:27:54,352 --> 01:27:55,604
ฉันจะ.

1040
01:28:04,571 --> 01:28:09,793
หกเดือนที่แล้วก่อนที่ฉันจะได้พบกัน
คุณเดเบนแฮม ความทรงจำของฉัน...

1041
01:28:09,910 --> 01:28:11,537
<i>[เบียนชี] มาเหรอ?</i>

1042
01:28:11,661 --> 01:28:16,292
ภรรยาของฉันแสดงความเบื่อหน่าย
ไม่เพียงแต่การใช้ชีวิตในอินเดียเท่านั้น

1043
01:28:16,416 --> 01:28:19,511
แต่การได้อยู่กับฉัน

1044
01:28:19,628 --> 01:28:22,381
และขอให้ฉันจัดหาเธอ
กับการหย่าร้าง

1045
01:28:23,381 --> 01:28:26,931
เมื่อพิจารณาถึงตำแหน่งของฉันผู้บังคับบัญชา
เจ้าหน้าที่กุรข่าที่ 12 ข้าพเจ้าปฏิเสธ

1046
01:28:28,178 --> 01:28:30,601
ถ้าฉันไม่
ฉันควรจะสูญเสียคำสั่งของฉัน

1047
01:28:32,015 --> 01:28:35,986
ภรรยาของฉันกลับไปอังกฤษ
เมื่อมีหลักฐานที่หักล้างไม่ได้

1048
01:28:36,102 --> 01:28:40,608
ที่เธอได้รับ
นอกใจฉันอยู่เรื่อยไป

1049
01:28:42,192 --> 01:28:45,446
ข้าพเจ้าจึงได้ก่อตั้ง
การดำเนินการหย่าร้าง

1050
01:28:45,570 --> 01:28:48,540
ที่เธอถูกอ้างถึง
ในฐานะฝ่ายที่มีความผิด

1051
01:28:49,991 --> 01:28:54,041
และเมื่อดำเนินคดีเหล่านั้นแล้ว
อยู่ข้างหลังเรา

1052
01:28:54,162 --> 01:28:56,585
เมื่อกระบวนการเหล่านั้นจบลง...

1053
01:28:58,333 --> 01:29:00,461
...ฉันขอแต่งงาน
คุณเดเบนแฮม.

1054
01:29:02,170 --> 01:29:09,520
ในขณะเดียวกันก็มีความสำคัญอย่างยิ่ง
ภายใต้กฎหมายอังกฤษนั้นเรา...

1055
01:29:10,679 --> 01:29:12,022
...พฤติกรรม...

1056
01:29:12,973 --> 01:29:18,104
...ไม่ควรแสดงหลักฐาน
สำหรับการโต้แย้งโดยภรรยาของฉัน

1057
01:29:23,775 --> 01:29:25,777
นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?

1058
01:29:37,873 --> 01:29:39,341
ก็...

1059
01:29:42,377 --> 01:29:44,630
...คือคำตอบอย่างแน่นอน

1060
01:29:46,590 --> 01:29:49,469
หมอคือปิแอร์
ฟื้นตัวเพียงพอแล้ว?

1061
01:29:49,593 --> 01:29:51,516
- เต็มที่.
- เราไปกันได้ไหม?

1062
01:29:51,636 --> 01:29:56,733
คุณอาจจะด้วยความมั่นใจว่า
ริมฝีปากของคนต่างด้าวของเราจะถูกปิด

1063
01:29:56,850 --> 01:29:59,820
ขอโทษถ้าฉันทำให้เด็กเจ็บ การยั่วยุ

1064
01:30:02,564 --> 01:30:06,194
พวกเขาก็สามารถทำมันร่วมกันได้ เธอ
มีไฟซ่อนอยู่ เธอแข็งแกร่งมาก

1065
01:30:06,318 --> 01:30:08,696
ทำไมไม่ถามเธอ.
ถ้าเธอไปอเมริกาล่ะ?

1066
01:30:08,820 --> 01:30:10,743
เพราะฉันไม่จำเป็นต้อง

1067
01:30:13,283 --> 01:30:16,412
<i>ปิแอร์ เลอพันเอกขอแก้ตัว</i>
<i>เดอ ซอน เกสเต</i>

1068
01:30:16,536 --> 01:30:20,416
- นายเมอร์ซี
- ซินญอร์ ฟอสคาเรลลี!

1069
01:30:24,002 --> 01:30:26,300
คุณเป็นคนอเมริกันที่ได้รับสัญชาติใช่ไหม?

1070
01:30:26,421 --> 01:30:27,673
- คุณเดิมพัน
- นานแค่ไหน?

1071
01:30:27,797 --> 01:30:30,641
<i>เจ็ดปี [พูดภาษาอิตาลี]</i>

1072
01:30:30,759 --> 01:30:32,432
<i>[พูดภาษาอิตาลี]</i>

1073
01:30:34,179 --> 01:30:37,274
ไม่เช่นนั้นเขาจะกักขังคุณไว้นานขึ้น
มากกว่าที่คุณจะกักขังเขาไว้

1074
01:30:37,390 --> 01:30:39,609
- คุณเป็นพนักงานขายรถยนต์
- คุณเดิมพัน

1075
01:30:39,726 --> 01:30:44,232
- รถยนต์อเมริกันถึงชาวอิตาลี
- [ปัวโรต์] คุณรู้จักคาสเซ็ตติไหม?

1076
01:30:44,356 --> 01:30:46,859
<i>ไม่ได้อยู่ในชีวิตอันแสนหวานของคุณ ยุคมาฟิโอโซ</i>

1077
01:30:48,234 --> 01:30:50,032
เขาบอกว่าเขาเป็นมาเฟีย

1078
01:30:50,153 --> 01:30:52,121
- จริงหรือ?
- ใช่.

1079
01:30:52,238 --> 01:30:54,957
คุณเป็นใคร...
คุณคิดว่าใครเป็นคนฆ่าเขา?

1080
01:30:55,075 --> 01:30:58,204
- เอ่อ... <i>un</i> altro Mafioso
- เขาบอกว่ามาเฟียอีกคน

1081
01:30:58,328 --> 01:31:01,332
พวกเขามักจะฆ่ากันเสมอ
ด้วยมีดหรือปืน

1082
01:31:01,456 --> 01:31:02,753
<i>[เลียนแบบเหงือก?]</i>

1083
01:31:17,013 --> 01:31:19,812
ทำไมคุณถึงนำกริชนี้มา
จากที่นั่นเหรอ?

1084
01:31:19,933 --> 01:31:21,651
เพราะเจอมันอยู่ในกระเป๋าเครื่องสำอาง

1085
01:31:21,768 --> 01:31:25,898
<i>เอคโค่</i> ฉันพูดว่าอะไรนะ? มีดหรือปืน.
มันเป็นความอาฆาตพยาบาทระหว่างมาฟิโอซีสองคน

1086
01:31:26,022 --> 01:31:27,444
มอบกริชให้ฉัน

1087
01:31:34,406 --> 01:31:36,750
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เปิดกระเป๋าแต่งหน้าของคุณเหรอ?

1088
01:31:36,866 --> 01:31:38,960
เมื่อวานตอนเย็น.
ฉันเอาทุกอย่างออกไป

1089
01:31:39,077 --> 01:31:41,830
หากคุณเอาทุกอย่างออกไป
ทำไมคุณต้องเปิดมันอีกครั้ง?

1090
01:31:41,955 --> 01:31:44,128
เพราะฉันกำลังใส่อะไรบางอย่างกลับเข้าไป

1091
01:31:45,542 --> 01:31:48,887
คุณอาจจะตั้งจิตใจของคุณสงบ
นางฮับบาร์ด.

1092
01:31:50,422 --> 01:31:51,469
ปุ่มที่หายไป.

1093
01:31:51,589 --> 01:31:54,183
แม่นยำและฉันสามารถรับรองคุณได้
เจ้าของเสื้อคลุม

1094
01:31:54,300 --> 01:31:55,893
ตอนนี้ไม่ได้อยู่บนรถไฟ

1095
01:31:57,721 --> 01:31:59,519
คุณจะกลับไปที่รถเสบียงไหม?

1096
01:31:59,639 --> 01:32:03,564
ฉันจะบอกว่าฉันเป็น คุณคิดว่าฉันจะเผชิญหน้าได้ไหม
ห้องของฉันหลังจากนั้นไม่นานเหรอ?

1097
01:32:03,685 --> 01:32:08,156
ขอความกรุณาท่านหัวหน้าผู้ดูแล
เพื่อจัดโต๊ะและเก้าอี้

1098
01:32:08,273 --> 01:32:12,028
ดังนั้น Signor Bianchi
ดร.คอนสแตนตินและตัวฉันเอง

1099
01:32:12,152 --> 01:32:15,247
สามารถเผชิญหน้ากับผู้โดยสารได้
กับวิธีแก้ปัญหาการฆาตกรรม?

1100
01:32:26,041 --> 01:32:28,339
ฉัน... ฉันช่วยเรื่องริโซลูซิโอนเหรอ?

1101
01:32:28,460 --> 01:32:31,760
ใช่ ถ้าคุณจะตอบสั้นๆ
อีกสองคำถาม

1102
01:32:31,880 --> 01:32:33,223
ยิง.

1103
01:32:33,339 --> 01:32:37,515
ในค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม
คุณเบดโดส์ออกจากห้องแล้วหรือยัง?

1104
01:32:37,635 --> 01:32:41,515
ไม่ ไม่ เขาทำเสียงฮึดฮัดเหมือนหมู
ด้วยความเจ็บปวดในฟันของเขา

1105
01:32:41,639 --> 01:32:45,564
แล้วคุณล่ะเคยเป็นไหม.
ในการบริการส่วนตัว?

1106
01:32:45,685 --> 01:32:46,732
ไม่

1107
01:32:47,687 --> 01:32:49,064
ขอบคุณ. นั่นคือทั้งหมดที่

1108
01:32:49,189 --> 01:32:51,032
<i>- สกูซี
- ศรี</i>

1109
01:32:53,735 --> 01:32:57,285
- <i>เอนฟิน</i> คุณหมอ?
- เลือดนี้เป็นมนุษย์

1110
01:32:57,405 --> 01:33:03,083
กริชนี้สามารถทำได้ในสองแบบที่แตกต่างกัน
มือก็สร้างบาดแผลไปหมดแล้ว

1111
01:33:03,203 --> 01:33:05,456
และคุณรู้ไหมว่าใครทำร้ายพวกเขาฮะ?

1112
01:33:05,580 --> 01:33:09,084
การสอบสวนครั้งสุดท้ายของเราจะเป็น
บางสิ่งบางอย่างของการพนัน

1113
01:33:10,794 --> 01:33:12,888
แต่ถ้าทำสำเร็จ...

1114
01:33:14,214 --> 01:33:15,591
...เราจะรู้

1115
01:33:19,177 --> 01:33:22,522
อ่า เข้ามา เข้ามา
กรุณานั่ง.

1116
01:33:24,057 --> 01:33:28,904
คุณคือไซรัส บี ฮาร์ดแมน
ตัวแทนการแสดงละคร

1117
01:33:29,020 --> 01:33:33,526
ไม่ ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันไม่ใช่ตัวแทนการแสดงละคร

1118
01:33:34,484 --> 01:33:37,784
นั่นเป็นโทรศัพท์ที่ออกให้ฉัน
ภายใต้ใบอนุญาตโดย Pinkertons

1119
01:33:37,904 --> 01:33:40,748
- อ่า สำนักงานนักสืบเหรอ?
- สาขาสตัมบูล.

1120
01:33:40,865 --> 01:33:44,586
แรทเช็ตต์ถามพวกเขา
สำหรับบอดี้การ์ดชาวอเมริกัน พวกเขาส่งฉันมา

1121
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
<i>ฉัน... ไม่ได้ทำร้อนขนาดนั้น [หัวเราะ]</i>

1122
01:33:49,124 --> 01:33:51,843
คุณช่วยพิสูจน์ได้ไหมว่านี่คือ
เหตุผลในการเดินทางของคุณ?

1123
01:34:16,109 --> 01:34:18,737
<i>[ฮาร์ดแมน] มันคือพอลเล็ตต์
 พอลเล็ตต์</i>

1124
01:34:21,531 --> 01:34:22,953
พอลเล็ตต์ มิเชล.

1125
01:34:27,162 --> 01:34:29,460
ตอนนี้ฉันสามารถหยุดเสแสร้งได้แล้ว
จะเป็นอะไรก็ได้

1126
01:35:10,246 --> 01:35:14,251
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

1127
01:35:14,375 --> 01:35:17,470
ขออนุญาตแนะนำด้วยความเคารพครับ
ว่าไม่ควรพูดคุยกัน

1128
01:35:17,587 --> 01:35:19,430
ในขณะที่นายปัวโรต์กำลังพูดกับคุณ

1129
01:35:19,547 --> 01:35:24,599
หากใครประสงค์จะแถลงก็
หรือเธอสามารถทำได้เมื่อสิ้นสุดการประชุม

1130
01:35:24,719 --> 01:35:26,016
ขอบคุณ

1131
01:35:28,932 --> 01:35:32,687
[ปัวโรต์] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย
ล้วนทราบดีว่าเป็นฆาตกรน่ารังเกียจ

1132
01:35:32,810 --> 01:35:37,031
เองก็มีท่าทีรังเกียจ
และบางทีก็สมควรถูกฆ่า

1133
01:35:37,148 --> 01:35:40,823
อย่างไรและทำไม? นี่คือคำตอบง่ายๆ

1134
01:35:40,944 --> 01:35:42,946
มีหลักฐานสนับสนุนทฤษฎีนี้

1135
01:35:43,071 --> 01:35:45,369
ว่าเป็นฆาตกร
เป็นคนแปลกหน้าสำหรับเราทุกคน

1136
01:35:45,490 --> 01:35:50,838
นางฮับบาร์ดรู้สึกตัวว่าเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ในห้องของเธอไม่นานหลังจากเวลา 01.15 น.

1137
01:35:50,954 --> 01:35:56,586
ต่อมาเธอพบอยู่ใกล้ข้างเตียงของเธอ
ปุ่มของตัวนำที่มีไฟส่องสว่างในเกวียน

1138
01:35:56,709 --> 01:36:00,759
เฟรอูแลง ชมิดต์ ค้นพบว่า
ปลูกไว้ในกระเป๋าเดินทางของเธอ

1139
01:36:00,880 --> 01:36:05,727
เครื่องแบบของผู้ควบคุมวงซึ่งสามารถ
ไม่น่าจะเหมาะกับปิแอร์

1140
01:36:05,843 --> 01:36:09,017
และจากที่จริง
มีปุ่มหายไป

1141
01:36:09,138 --> 01:36:15,271
และในกระเป๋ากางเกงของชุดยูนิฟอร์ม
เป็นรหัสผ่านของผู้ควบคุมวง

1142
01:36:15,395 --> 01:36:20,868
ต่อมานางฮับบาร์ดก็ค้นพบ
กริชเปื้อนเลือดนี้

1143
01:36:20,984 --> 01:36:25,785
ซึ่งดร.คอนสแตนตินยืนยัน
อาจเป็นอาวุธของฆาตกรก็ได้

1144
01:36:26,948 --> 01:36:31,499
ความหมายที่ชัดเจน
นั่นคือฆาตกร

1145
01:36:31,619 --> 01:36:35,044
ปลอมตัวเป็นผู้ควบคุมวง
ขึ้นรถไฟที่เบลเกรด

1146
01:36:35,164 --> 01:36:39,294
เสด็จไปโดยทางสะดวก
รหัสผ่านไปที่ห้องของแรทเชตต์

1147
01:36:39,419 --> 01:36:43,344
แทงเขาตาย
ปลูกกริชและเครื่องแบบ

1148
01:36:43,464 --> 01:36:48,095
แล้วจึงออกเดินทางตั้งแต่รถไฟ
ตอนนี้หยุดอยู่ในกองหิมะ

1149
01:36:48,219 --> 01:36:52,975
เขาเป็นใคร? ฉันมีความโน้มเอียง
เห็นด้วยกับคุณฟอสคาเรลลี

1150
01:36:53,099 --> 01:36:55,978
ซึ่งเชื่อว่าเขาเป็น
สมาชิกคู่แข่งของมาเฟีย

1151
01:36:56,102 --> 01:36:58,400
ต้องการแก้แค้นเป็นการส่วนตัว
เพื่อความอาฆาตพยาบาท

1152
01:36:58,521 --> 01:37:03,197
ซึ่งมีลักษณะเฉพาะของตำรวจยูโกสลาเวีย
จะระบุอย่างไม่ต้องสงสัย

1153
01:37:05,820 --> 01:37:08,118
แต่...นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1154
01:37:08,239 --> 01:37:12,619
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มันไม่ใช่

1155
01:37:12,744 --> 01:37:16,465
ฉันบอกว่านี่คือคำตอบง่ายๆ

1156
01:37:19,375 --> 01:37:24,176
ยังมีอีก... ซับซ้อนกว่านั้นอีก

1157
01:37:27,008 --> 01:37:33,391
แต่จำวิธีแก้ปัญหาแรกของฉันไว้เมื่อฉัน...
เมื่อคุณได้ยินครั้งที่สองของฉัน

1158
01:37:34,932 --> 01:37:37,936
ให้เราสักครู่
ถือว่าสิ่งที่เป็นไปได้อย่างสมบูรณ์

1159
01:37:38,061 --> 01:37:40,735
ว่าคนแปลกหน้าลึกลับ
ไม่มีอยู่จริง

1160
01:37:41,689 --> 01:37:43,691
การฆาตกรรมก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ได้รับความมุ่งมั่น

1161
01:37:43,816 --> 01:37:47,662
โดยบุคคลหรือบุคคลบางคน
ในโค้ชกาเลส์

1162
01:37:47,779 --> 01:37:51,659
และบัดนี้ก็มีอยู่ด้วย
ในรถเสบียงคันนี้

1163
01:37:52,658 --> 01:37:55,707
อย่าให้เราสักครู่
ถามคำถาม "อย่างไร"

1164
01:37:55,828 --> 01:37:59,173
แต่คำถามที่ว่า "ทำไม"
ซึ่งจะบอกเราว่าอย่างไร

1165
01:38:00,708 --> 01:38:03,052
ฉันไม่แปลกใจเลย
ว่าพวกคุณทุกคน

1166
01:38:03,169 --> 01:38:06,343
ควรจะได้ยิน
จากคดีอาร์มสตรองอันฉาวโฉ่

1167
01:38:06,464 --> 01:38:11,436
แต่ฉันสารภาพว่ามีเซอร์ไพรส์เล็กน้อย
เมื่อผู้โดยสารคนแรกที่ฉันสอบปากคำ

1168
01:38:11,552 --> 01:38:16,353
นายแมคควีน ยอมรับว่า
ภายใต้ความเครียดทางอารมณ์

1169
01:38:16,474 --> 01:38:20,775
ที่เขารู้จริงๆ
คุณอาร์มสตรอง แม้จะเล็กน้อยมากก็ตาม

1170
01:38:20,895 --> 01:38:23,364
เธออ่อนโยนและหวาดกลัว

1171
01:38:23,481 --> 01:38:25,529
แต่ก็ไม่น่ากลัวจนเกินไป
ที่จะสนใจ

1172
01:38:25,650 --> 01:38:27,778
ในชายหนุ่มผู้ปรารถนา
เพื่อขึ้นเวที

1173
01:38:27,902 --> 01:38:29,950
คุณแมคควีนโกหกหรือเปล่า

1174
01:38:30,071 --> 01:38:34,451
เมื่อเขาปฏิเสธว่าไม่เคยรู้
แรทเช็ตต์คือแคสเซ็ตติเหรอ?

1175
01:38:34,575 --> 01:38:38,500
หรือว่าเขากลายเป็นเลขาของแรทเช็ตต์
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการโดยเจตนา

1176
01:38:38,621 --> 01:38:41,215
เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของนางอาร์มสตรอง?

1177
01:38:42,458 --> 01:38:44,586
โดยการสอบปากคำเท่านั้น
ผู้โดยสารคนอื่นๆ

1178
01:38:44,710 --> 01:38:46,178
ฉันหวังว่าจะเห็นแสงสว่างได้ไหม

1179
01:38:46,295 --> 01:38:48,673
แต่เมื่อข้าพเจ้าเริ่มตั้งคำถามกับพวกเขา

1180
01:38:48,798 --> 01:38:54,100
แสงสว่าง <i>ดังที่</i> แมคเบธเคยกล่าวไว้
หนาขึ้น

1181
01:38:55,096 --> 01:38:56,894
เมื่อฉันบอกเจ้าหญิงดราโกมิรอฟ

1182
01:38:57,014 --> 01:39:00,234
ที่ฉันรู้ว่าเธอเป็น
แม่ทูนหัวของนางอาร์มสตรอง

1183
01:39:00,351 --> 01:39:02,524
คำตอบของเธอสำหรับคำถามต่อๆ ไปของฉัน

1184
01:39:02,645 --> 01:39:06,616
กลิ่นแรง
ของความไม่ถูกต้องและการหลีกเลี่ยง

1185
01:39:06,732 --> 01:39:11,238
แม้ฉันจะรู้มากขึ้นจากการอ่าน
รายงานของหนังสือพิมพ์

1186
01:39:11,362 --> 01:39:15,287
มากกว่าที่เธอมาเยี่ยมบ่อยๆ

1187
01:39:16,242 --> 01:39:17,494
ไม่มีคนขับรถมาเหรอ?

1188
01:39:17,618 --> 01:39:22,089
มีครับนาย แต่ฉันมีของตัวเอง
ฉันไม่เคยใช้เขา

1189
01:39:22,206 --> 01:39:23,173
การหลีกเลี่ยง

1190
01:39:23,291 --> 01:39:26,170
ชื่ออะไร
ของสาวใช้ส่วนตัวของนางอาร์มสตรองเหรอ?

1191
01:39:26,294 --> 01:39:30,800
ฉันมักจะเดินทางกับสาวใช้ของตัวเองเสมอ
นาย.

1192
01:39:30,923 --> 01:39:34,803
ไม่จำเป็นต้องพูด
กับนางอาร์มสตรอง

1193
01:39:34,927 --> 01:39:38,477
หลบเลี่ยง! ฉันขอรายละเอียด
ของคนรับใช้

1194
01:39:38,598 --> 01:39:43,775
ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวอินเดียของพันเอก
คุณจะพูดอย่างไรอย่างเป็นระเบียบ

1195
01:39:43,895 --> 01:39:45,488
ความไม่ถูกต้อง

1196
01:39:45,605 --> 01:39:48,734
พันเอกอาร์มสตรองเป็นเจ้าหน้าที่
ของกองทัพอังกฤษในอินเดีย

1197
01:39:48,858 --> 01:39:54,206
เขาคงจะมีแบทแมนชาวอังกฤษ
แบบว่า เอ่อ เหมือนเตียงส่วนตัว ฮะ

1198
01:39:54,322 --> 01:39:56,541
เพื่อตอบสนองความต้องการส่วนตัวของเขา

1199
01:39:56,657 --> 01:39:59,536
มีเพียงนายทหารของกองทัพอินเดียเท่านั้น
เช่นเดียวกับพันเอกอาร์บุธโนต์

1200
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
มีระเบียบแบบอินเดีย

1201
01:40:00,912 --> 01:40:04,257
ฉันถามชื่อเธอ
ของน้องสาวของนางอาร์มสตรอง

1202
01:40:04,373 --> 01:40:05,920
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

1203
01:40:06,042 --> 01:40:11,799
การหลบเลี่ยงที่ไม่น่าเชื่อ ฉันถามเธอ
ชื่อเลขานุการของนางอาร์มสตรอง

1204
01:40:11,923 --> 01:40:14,551
ใช่แล้ว มิสฟรีบอดี้

1205
01:40:14,675 --> 01:40:17,019
<i>ไม่ใช่ เป็นไปไม่ได้เลย</i>

1206
01:40:18,095 --> 01:40:23,943
ดูเหมือนว่าเจ้าหญิงกำลังเล่นอยู่
เกมจิตวิทยาของการเชื่อมโยงคำ

1207
01:40:24,060 --> 01:40:27,314
ฟรีบอดี้คือชื่อ
ของหุ้นส่วนรุ่นน้อง

1208
01:40:27,438 --> 01:40:31,318
ที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งของลอนดอน
และร้านค้าสตรีที่มั่งคั่งที่สุด

1209
01:40:31,442 --> 01:40:35,197
ประเภทนี้บางทีอาจได้รับการอุปถัมภ์
โดยเจ้าหญิงเอง

1210
01:40:35,321 --> 01:40:39,246
ชื่อของหุ้นส่วนอาวุโส
คือเดเบนแฮม

1211
01:40:40,284 --> 01:40:42,082
เดเบนแฮม และ ฟรีบอดี้

1212
01:40:43,746 --> 01:40:46,750
เจ้าหญิงกำลังปกปิดอยู่
เพื่อคุณเดเบนแฮมของเรา

1213
01:40:46,874 --> 01:40:49,969
ใครสอนชวเลขในกรุงแบกแดด?

1214
01:40:51,295 --> 01:40:56,051
เธอช่วยบอกชื่อเราได้ไหม
ของน้องสาวคุณอาร์มสตรองเหรอ?

1215
01:40:56,175 --> 01:41:00,601
แล้วฉันจะบอกคุณคริสเตียนของเธอ
และนามสกุลเดิมของเธอ

1216
01:41:00,721 --> 01:41:04,316
เมื่อฉันถามเจ้าหญิงดราโกมิรอฟ
ถ้าเธอสามารถบอกฉันได้

1217
01:41:04,433 --> 01:41:08,563
นามสกุลเดิมของลูกสาวทูนหัวของเธอ
นางอาร์มสตรอง

1218
01:41:08,688 --> 01:41:12,864
เธอไม่สามารถ<i>เป็น</i>แม่อุปถัมภ์ได้
ขอร้องให้ไม่รู้เรื่องนี้ เธอตอบว่า...

1219
01:41:12,984 --> 01:41:15,282
กรีนวูด.

1220
01:41:15,403 --> 01:41:20,204
[หัวเราะ] Grunwald คือ
ภาษาเยอรมันสำหรับกรีนวูด

1221
01:41:21,784 --> 01:41:24,754
<i>ความลังเลของเจ้าหญิงชักชวนฉัน</i>

1222
01:41:24,870 --> 01:41:29,967
Grunwald เป็นนามสกุลเดิมที่แท้จริง
ของลูกสาวทูนหัวของเธอ นางอาร์มสตรอง

1223
01:41:30,084 --> 01:41:36,433
และคุณหญิง Andrenyi คือนาง
น้องสาวที่ยังมีชีวิตอยู่ของอาร์มสตรอง

1224
01:41:41,345 --> 01:41:46,226
ชื่อคริสเตียนของเธอคือเฮเลนา
ไม่ใช่เอเลน่า. ไม่ ไม่ ไม่

1225
01:41:46,350 --> 01:41:47,818
แต่เฮเลน่า.

1226
01:41:48,769 --> 01:41:52,945
แล้วเธอหายไปไหน.
ชื่อคริสเตียนของเธอมีอักษร H?

1227
01:41:53,065 --> 01:41:59,493
เธอทำมันหายภายใต้ความสะดวก
จุดไขมันในหนังสือเดินทางของสามี

1228
01:41:59,614 --> 01:42:02,993
และเหตุใดจึงมีจุดไขมัน
จงใจนำไปใช้?

1229
01:42:03,117 --> 01:42:08,374
เพราะเธอและสามีกลัว
ว่าผ้าเช็ดหน้าผืนนี้

1230
01:42:08,497 --> 01:42:14,220
การมีตัว H เริ่มต้นอาจพาฉันไปได้
สงสัยว่าเธอสมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรม

1231
01:42:14,337 --> 01:42:17,261
ฉันสาบานต่อหน้าพระเจ้าและตามคำพูดของฉัน
ที่ให้เกียรติในฐานะสุภาพบุรุษ

1232
01:42:17,381 --> 01:42:19,475
ว่าสิ่งนี้ไม่ใช่ของภรรยาข้าพเจ้า

1233
01:42:19,592 --> 01:42:24,223
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่...
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ได้

1234
01:42:25,306 --> 01:42:29,027
ไม่ มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
ถึงนางแฮเรียต เบลินดา ฮับบาร์ด

1235
01:42:29,143 --> 01:42:36,777
หรือ Fréulein Hildegarde Schmidt
ซึ่งมีคุณสมบัติอันดีที่สุดคือความจงรักภักดีของเธอ

1236
01:42:36,901 --> 01:42:41,372
- อักษรตัวแรกผิด
- เจ้าหญิงชื่ออะไร?

1237
01:42:41,489 --> 01:42:45,119
นาตาเลีย ฉัน <i>ท่าน</i>
มันเป็นชื่อรัสเซีย

1238
01:42:46,077 --> 01:42:48,171
ในภาษารัสเซียหรือซีริลลิก

1239
01:42:48,287 --> 01:42:55,921
มีอักษรตัวใหญ่ N เขียนไว้
เหมือนเมืองหลวงของเรา H.

1240
01:42:56,045 --> 01:43:00,972
มาดามลาปริ๊นเซส ควรจะแพงขนาดนี้เลยเหรอ
ผ้าเช็ดหน้ายุติการจัดแสดง

1241
01:43:01,092 --> 01:43:04,221
มันจะถูกส่งคืน
ถึงสาวใช้ผู้ซื่อสัตย์ของคุณสำหรับการฟอก

1242
01:43:04,345 --> 01:43:07,440
หรือฮิลเดการ์ด ชมิดต์
จริงๆ แล้วสาวใช้ของคุณเหรอ?

1243
01:43:07,556 --> 01:43:12,813
บางทีฉันอาจมีจมูกสำหรับออร่า
มีอาหารอันโอ่อ่าและวางกับดักไว้

1244
01:43:12,937 --> 01:43:18,944
- คุณเป็นพ่อครัวที่ดีใช่ไหม?
- ผู้หญิงของฉันทุกคนพูดอย่างนั้น ฉัน...

1245
01:43:19,068 --> 01:43:21,446
หากคุณเป็นสาวใช้

1246
01:43:21,570 --> 01:43:25,200
ผู้หญิงของคุณไม่มีโอกาส
เพื่อค้นหาว่าคุณเป็นพ่อครัวที่ดีหรือไม่

1247
01:43:25,324 --> 01:43:27,873
พ่อครัวเก่งพอๆ กับฮิลเดการ์ด ชมิดต์
คงจะเป็นเช่นนั้น

1248
01:43:27,993 --> 01:43:30,416
สู่ครอบครัวอาร์มสตรอง

1249
01:43:32,540 --> 01:43:33,962
<i>เอนฟิน</i>

1250
01:43:35,251 --> 01:43:41,600
ตอนนี้เรามีใครอยู่ในรถคันนี้
ที่สามารถรู้ได้

1251
01:43:41,716 --> 01:43:47,519
หรืออาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับครอบครัวอาร์มสตรองเหรอ?

1252
01:43:48,723 --> 01:43:50,646
เรามีหนึ่งคน คุณแมคควีน

1253
01:43:50,766 --> 01:43:55,818
ผู้ซึ่งอุทิศตนให้กับนางอย่างเด็กน้อย
อาร์มสตรองในช่วงเวลาของการลักพาตัว

1254
01:43:55,938 --> 01:44:00,034
สอง เจ้าหญิงดราโกมิรอฟ ซึ่งเคยเป็น
แม่ทูนหัวผู้อุทิศตนของนางอาร์มสตรอง

1255
01:44:00,151 --> 01:44:04,497
สามคือคุณหญิง Andrenyi ซึ่งเป็น
น้องสาวผู้อุทิศตนของนางอาร์มสตรอง

1256
01:44:04,613 --> 01:44:07,617
สี่ ท่านเคานต์ Andrenyi ซึ่งเป็น
สามีผู้อุทิศตนของเฮเลนา

1257
01:44:07,742 --> 01:44:10,962
และของนางอาร์มสตรอง
พี่เขยผู้อุทิศตน

1258
01:44:11,078 --> 01:44:15,333
คนที่ห้า ฮิลเดการ์ด ชมิดต์
ซึ่งเป็นแม่ครัวผู้อุทิศตนให้กับคุณอาร์มสตรอง

1259
01:44:15,458 --> 01:44:19,634
หก แมรี่ เดเบนแฮม ซึ่งเคยเป็น
เลขานุการผู้อุทิศตนของนางอาร์มสตรอง

1260
01:44:19,754 --> 01:44:22,132
รวมนางสาวเดเบนแฮม
เป็นการคาดเดาล้วนๆ

1261
01:44:22,256 --> 01:44:27,433
ฉันไม่ต้องถามคุณเดเบนแฮม
หากเธอเคยอาศัยอยู่ในอเมริกา

1262
01:44:27,553 --> 01:44:30,523
เพราะในระหว่างการสอบสวนของเธอ
เธอบอกว่า...

1263
01:44:30,639 --> 01:44:32,767
ฉันสามารถโทรหาทนายความทางไกลได้

1264
01:44:34,268 --> 01:44:38,364
หญิงชาวอังกฤษผู้ไม่เคยมีชีวิตอยู่
ในอเมริกาคงจะพูดว่า

1265
01:44:38,481 --> 01:44:43,112
“ฉันสามารถโทรออกได้ตลอดเวลา
ถึงทนายความของฉัน”

1266
01:44:46,572 --> 01:44:51,169
<i>Tout de meme ฉันต้องขอบคุณ
พันเอกอาร์บุธนอทผู้สูบบุหรี่ไปป์</i>

1267
01:44:51,285 --> 01:44:56,212
สำหรับข้อสังเกตซึ่งในที่สุดก็ได้รับการแก้ไข
ความสับสนทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้...

1268
01:44:56,332 --> 01:44:58,960
...กรณีพิเศษนี้

1269
01:44:59,084 --> 01:45:02,054
ฉันชอบที่จะละทิ้งข้อเท็จจริง

1270
01:45:02,171 --> 01:45:06,722
ที่เขาปฏิเสธว่าไม่เคยพูด
ถึงพันเอกอาร์มสตรองในอินเดีย

1271
01:45:06,842 --> 01:45:09,891
แต่เขาก็ยังจำรายละเอียดได้มาก

1272
01:45:10,012 --> 01:45:15,439
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ซึ่งพันเอกอาร์มสตรอง
เคยชนะเมื่อหลายปีก่อนในฝรั่งเศส

1273
01:45:17,186 --> 01:45:21,316
ฉันชอบที่จะจำความคิดเห็นของเขา
ในระบบคณะลูกขุนของอังกฤษ

1274
01:45:21,440 --> 01:45:25,411
การทดลองโดย 12 คนดีและแท้จริง
คือระบบเสียง

1275
01:45:28,113 --> 01:45:34,416
ลิ้นเหล็กแห่งเที่ยงคืน
ได้บอกแล้ว.

1276
01:45:34,537 --> 01:45:35,754
สิบสอง

1277
01:45:36,872 --> 01:45:44,051
ทันใดนั้นหมายเลข 12 ก็เริ่มดังขึ้น
ในหัวของฉันเหมือนระฆังอันใหญ่

1278
01:45:45,422 --> 01:45:46,924
สิบสอง

1279
01:45:47,049 --> 01:45:49,768
หมอครับ มีบาดแผลกี่แผลครับ?
ในร่างกายของแรทเช็ตต์เหรอ?

1280
01:45:49,885 --> 01:45:50,977
สิบสอง

1281
01:45:51,095 --> 01:45:55,271
คุณแมคควีน มีอักษรตัวใหญ่กี่ตัว
แต่ละอันสลักไว้ด้วยมือต่างกัน

1282
01:45:55,391 --> 01:45:58,065
มีอยู่ในแต่ละ
ของข้อความคุกคามทั้งสอง

1283
01:45:58,185 --> 01:46:00,654
คุณแสดงให้ฉันเห็น
ในแฟ้มโต้ตอบของแรทเช็ตต์เหรอ?

1284
01:46:00,771 --> 01:46:03,445
เอ่อ...เอ่อ... 12. 12.

1285
01:46:03,566 --> 01:46:06,445
พันเอก อาร์บุธนอท
คณะลูกขุนมีกี่คน?

1286
01:46:06,569 --> 01:46:08,367
สิบสอง

1287
01:46:10,906 --> 01:46:14,501
ปิแอร์ พอล มิเชล,
มีผู้โดยสารกี่คนในรถโค้ชกาเลส์

1288
01:46:14,618 --> 01:46:17,713
ไม่รวมตัวฉันและคนที่ถูกฆ่า?

1289
01:46:17,830 --> 01:46:19,173
สิบสองครับนาย

1290
01:46:21,208 --> 01:46:22,505
- แสดงกระเป๋าสตางค์ของคุณให้ฉันดู
- เลขที่!

1291
01:46:22,626 --> 01:46:25,721
<i>โวเทรอ ปอร์เตเฟย
คุณฮาร์ดแมน คุณไม่สามารถพูดได้</i>

1292
01:46:27,798 --> 01:46:31,348
แรทเช็ตต์ไม่เคยถามคุณเลย
เขาถามฉันว่าให้เป็นผู้คุ้มกันของเขา

1293
01:46:31,468 --> 01:46:35,268
และฉันอาจจะปฏิเสธด้วยความเสื่อมเสียชื่อเสียง

1294
01:46:37,975 --> 01:46:40,728
ก่อนที่คุณจะเข้าร่วม Pinkertons
ในฐานะนักสืบเอกชน

1295
01:46:40,853 --> 01:46:44,107
คุณเป็นตำรวจธรรมดา
คุณไม่ได้เหรอ?

1296
01:46:46,400 --> 01:46:48,073
ตำรวจ...

1297
01:46:49,486 --> 01:46:52,706
...ใคร <i>ตาม</i> ที่เป็นธรรมเนียมของตำรวจ

1298
01:46:52,823 --> 01:46:59,798
หลงรักแม่บ้านแสนสวยคนหนึ่ง
ตามจังหวะของเขา

1299
01:47:02,499 --> 01:47:06,970
ใช่ และคงจะแต่งงานกับเธอ ถ้า...

1300
01:47:13,594 --> 01:47:18,020
ลูกสาวของคุณ พอลเล็ตต์
ไม่เคยตายด้วยโรคไข้ผื่นแดงใช่ไหม?

1301
01:47:19,224 --> 01:47:23,274
ไม่ เธอฆ่าตัวตาย
เมื่อถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ

1302
01:47:23,395 --> 01:47:31,371
สมรู้ร่วมคิดในการลักพาตัว
และการสังหารเดซี่ อาร์มสตรองตัวน้อย

1303
01:47:44,667 --> 01:47:46,044
<i>พวกเขา...</i>

1304
01:47:48,045 --> 01:47:52,596
พวกเขาไม่สามารถทำได้
หากไม่มีคุณใช่ไหม?

1305
01:47:52,716 --> 01:47:54,468
คุณ.

1306
01:47:54,593 --> 01:48:00,771
ผู้จัดหาของปลอมนี้
สำหรับสมาชิกลึกลับของมาเฟีย

1307
01:48:00,891 --> 01:48:05,192
ที่ไม่เคยมีอยู่อีกต่อไป
มากกว่าเจ้าของชุดกิโมโนนี้เสียอีก

1308
01:48:05,312 --> 01:48:08,691
เป็นตัวละครจริง ไม่ใช่ <i>เป็น</i>
ปลาเฮอริ่งแดงที่จะทำให้ฉันสับสนและหลอกลวง

1309
01:48:08,816 --> 01:48:12,696
แม้ว่าฉันจะคิด
ว่าฉันไม่ได้ถูกหลอก

1310
01:48:13,988 --> 01:48:19,245
ฉันมีฉันจะใส่มันได้อย่างไร
ตาสำหรับ...

1311
01:48:19,368 --> 01:48:21,917
...เพื่อรูปร่างของผู้หญิงที่กำลังถดถอย

1312
01:48:22,037 --> 01:48:27,919
คุณหญิง สำเนียงสากลของคุณ
ได้แสดงความสามารถที่สืบทอดมา...

1313
01:48:29,003 --> 01:48:31,381
...จากคุณแม่นักแสดงของคุณ

1314
01:48:34,008 --> 01:48:41,062
แต่พระเจ้ารู้จากอะไร
แหล่งข่าวไม่น่าเชื่อ มิสเกรตา โอลส์สัน...

1315
01:48:42,016 --> 01:48:47,147
...เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษของเธอ
น่าหัวเราะเกินกว่าจะเครดิตได้

1316
01:48:49,440 --> 01:48:51,909
ฉันเกิดทีหลัง.

1317
01:48:52,026 --> 01:48:55,576
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำงาน
ในแอฟริกาในฐานะมิชชันนารี

1318
01:48:55,696 --> 01:48:59,291
สอนเด็กน้อยตัวสีน้ำตาล
ถอยหลังมากกว่าตัวฉันเอง

1319
01:48:59,408 --> 01:49:02,378
คุณเป็นคนบัญญัติศัพท์เช่น "ชุดคลุมนอน"

1320
01:49:02,494 --> 01:49:05,919
แต่คุณก็เข้าใจ
คำเช่น "เงินรางวัล"

1321
01:49:06,915 --> 01:49:09,634
ฉันเชื่อจริงๆว่าคุณดูแล
เด็กน้อยสีน้ำตาล

1322
01:49:09,752 --> 01:49:12,972
<i>ในภารกิจของคุณในชิโมกา
ซึ่งอยู่ในอินเดีย คุณรู้ไหม</i>

1323
01:49:13,088 --> 01:49:15,182
มันไม่ใช่แอฟริกา

1324
01:49:15,299 --> 01:49:18,348
แต่ฉันเชื่อว่าคุณกำลังปกปิด
ครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน

1325
01:49:18,469 --> 01:49:19,812
ตอนที่คุณอยู่อเมริกา

1326
01:49:19,928 --> 01:49:23,148
คอยดูแลเด็กน้อยผิวขาวคนหนึ่ง
เรียกว่าเดซี่

1327
01:49:23,265 --> 01:49:26,109
ผู้ซึ่งท่านสามารถสิ้นพระชนม์ได้
อย่าทำอะไรเพื่อป้องกันมัน

1328
01:49:26,226 --> 01:49:30,106
ตกเป็นเหยื่อในใจของเจ้าจนเจ้าแสวงหา
ลี้ภัยในนิมิตของพระเยซู

1329
01:49:30,230 --> 01:49:34,986
และอนาคตของคุณ <i>ในฐานะ</i> มิชชันนารีที่กำลังมองอยู่
หลังจากทารกสีน้ำตาลตัวน้อยถูกผนึกไว้

1330
01:49:36,111 --> 01:49:43,996
คุณ. คุณโชคดีเท่านั้นที่ถูกผูกมัดและ
ปิดปากไม่บดขยี้เหมือนคนรับใช้

1331
01:49:44,119 --> 01:49:45,792
- คุณเบดโดส์
- ท่าน.

1332
01:49:45,913 --> 01:49:48,712
คุณรับราชการกับกองทัพอังกฤษ
ในสกอตแลนด์

1333
01:49:48,832 --> 01:49:50,926
พันเอกอาร์มสตรอง
อยู่ในราชวงศ์สกอต

1334
01:49:51,043 --> 01:49:54,593
คุณช่วยกรุณาให้ดร.คอนสแตนตินหน่อยได้ไหม
คันธนูของพ่อบ้านที่ลึกที่สุดของคุณเหรอ?

1335
01:49:58,092 --> 01:49:59,969
ใช่ มีรอยฟกช้ำเก่าๆ

1336
01:50:00,094 --> 01:50:03,314
ผลของความอึกทึกครึกโครมเล็กน้อย
ในความยุ่งเหยิงครับท่าน

1337
01:50:03,430 --> 01:50:07,606
เกี่ยวกับคุณภาพ
ของพุดดิ้งที่รู้จักกัน <i>เป็น</i> กระเจี๊ยบด่าง

1338
01:50:07,726 --> 01:50:11,105
ขอบคุณ
แต่ฉันคิดว่าคุณคงถูกพบเห็นเหมือนกัน

1339
01:50:12,314 --> 01:50:16,285
คุณ Foscarelli มีความรู้มาก
เกี่ยวกับรถยนต์

1340
01:50:16,401 --> 01:50:21,202
ฉันสงสัยว่าบางทีเขาอาจมี
ครั้งหนึ่งเคยเป็นคนขับรถของอาร์มสตรอง

1341
01:50:21,323 --> 01:50:23,451
ฉันถามว่าเขาเป็นหรือเปล่า
ในการบริการส่วนตัว

1342
01:50:23,575 --> 01:50:24,952
ไม่

1343
01:50:25,077 --> 01:50:27,796
ฉันคิดว่าคุณฟอสคาเรลลี
ภาษาอังกฤษที่น่ากลัว

1344
01:50:27,913 --> 01:50:30,883
เป็นของแท้มากกว่าของมิสโอห์ลสัน
แต่ฉันคิดว่าเขาหมายถึงใช่

1345
01:50:30,999 --> 01:50:33,172
- คิดว่านายเหรอ?
- คิดสิ คิดสิ!

1346
01:50:33,293 --> 01:50:36,797
มีอะไรอีกที่สามารถทำได้บนรถไฟ
ถูกแยกออกจากกองหิมะเหรอ?

1347
01:50:36,922 --> 01:50:39,516
หากคนเหล่านี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในอาชญากรรม

1348
01:50:39,633 --> 01:50:42,557
แล้วเหตุใดพวกเขาทั้งหมดจึงบอกฉัน
อยู่ระหว่างการสอบสวน

1349
01:50:42,678 --> 01:50:44,555
โง่เขลาและมักโกหกโดยไม่จำเป็น'?

1350
01:50:44,680 --> 01:50:45,772
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

1351
01:50:45,889 --> 01:50:49,860
[คอนสแตนติน] ไม่ต้องสงสัยเลยเพราะพวกเขา
ไม่คาดคิดว่าคุณจะได้ <i>บน</i> รถไฟ

1352
01:50:49,977 --> 01:50:52,730
พวกเขาไม่มีเวลาไปคอนเสิร์ต
เรื่องปกของพวกเขา

1353
01:50:53,897 --> 01:50:58,118
ฉันหวังกับคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง
จะพูดอย่างนั้น

1354
01:51:00,779 --> 01:51:02,656
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1355
01:51:02,781 --> 01:51:08,834
ตอนนี้เรามาถึงการสร้างใหม่ของตัวเองแล้ว
ของค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม

1356
01:51:09,830 --> 01:51:16,008
หรือ <i>เอ้อ...</i> คืนแห่งปลาเฮอริ่งแดง

1357
01:51:18,380 --> 01:51:21,384
<i>ฉัน... ฉันหวังเพียงเท่านั้น...</i>

1358
01:51:30,309 --> 01:51:34,030
ฉันแค่อยากจะอธิบายมันได้
กับ...

1359
01:51:36,064 --> 01:51:43,448
...การแต่งตัวสวยหาที่เปรียบมิได้ สมบูรณ์
มีชีวิตชีวา จังหวะอันเร้าใจ

1360
01:51:43,572 --> 01:51:46,792
ท่าทางที่ละเอียดอ่อน
การแสดงออกที่เร้าใจ

1361
01:51:46,909 --> 01:51:50,288
ของนักแสดงโศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา
แฮเรียต เบลินดา.

1362
01:51:50,412 --> 01:51:53,916
นางสาวลินดา อาร์เดน.

1363
01:51:55,584 --> 01:51:59,464
ฉันได้ยินมาว่าเธออยากเล่นตลก
ส่วนแต่สามีของเธอคงไม่มี

1364
01:51:59,588 --> 01:52:03,934
สามีคนไหน?
สามีคนที่สองของคุณ คุณฮับบาร์ด?

1365
01:52:04,051 --> 01:52:07,976
หรือสามีคนแรกของคุณ คุณกรุนวาลด์?

1366
01:52:09,056 --> 01:52:13,027
ลินดา อาร์เดน นักแสดงสาว
ไม่เคยมีบทบาทที่ยากเลย

1367
01:52:13,143 --> 01:52:18,491
ในฐานะคุณฮับบาร์ด ผู้จัดงาน
ของการแก้แค้นที่ไม่ธรรมดานี้

1368
01:52:20,943 --> 01:52:26,120
ฉันกล้าสรุปได้ว่าลินดาอาร์เดนผู้ยิ่งใหญ่
เธอก็หายจากโรคที่รักษาไม่หายแล้ว

1369
01:52:26,240 --> 01:52:27,958
และไม่ล้มป่วยอีกต่อไป'?

1370
01:52:29,910 --> 01:52:33,005
ฉันเองที่ควรจะมุ่งมั่น
ไปที่เตียงในบ้านจิต

1371
01:52:33,121 --> 01:52:36,091
ฉันเองที่ต้องการการรักษา
ที่ช้ามาก

1372
01:52:36,208 --> 01:52:38,677
เพื่อสังเกตเคล็ดลับ
ที่กำลังเล่นอยู่กับฉัน

1373
01:52:38,794 --> 01:52:41,217
เกี่ยวกับเวลาที่เกิดการฆาตกรรม

1374
01:52:45,676 --> 01:52:48,646
- จะมีอะไรอีกไหมครับ?
- [วงล้อ!] จะมี

1375
01:52:53,308 --> 01:52:56,482
บอกคุณแม็คควีนว่าฉันอยากพบเขาตอนนี้

1376
01:52:56,603 --> 01:52:58,321
ดีมากครับท่าน

1377
01:52:58,438 --> 01:53:01,408
<i>[McQueen] "และบีกเกอร์อีกหกใบ หยุดก่อน"</i>

1378
01:53:01,525 --> 01:53:04,950
“แค่ห้าเท่านั้น ย้ำ
บีกเกอร์ห้าใบถูกส่งมา”

1379
01:53:05,070 --> 01:53:08,199
“หนึ่ง ทำซ้ำ หนึ่งบิ่นไม่ดี

1380
01:53:08,323 --> 01:53:13,124
ซึ่งจะถูกส่งคืนเมื่อได้รับ
ทดแทนที่อยู่ปารีสของฉัน”

1381
01:53:13,245 --> 01:53:15,498
“ลงนามแล้ว แรทเช็ตต์”

1382
01:53:18,125 --> 01:53:20,423
โอเค เฮคเตอร์ ก็แค่นั้นแหละ

1383
01:53:25,173 --> 01:53:27,926
- ราตรีสวัสดิ์ คุณแรทเชตต์
- ราตรีสวัสดิ์ เฮคเตอร์

1384
01:53:38,395 --> 01:53:39,863
<i>[กลั้วคอ]</i>

1385
01:54:45,962 --> 01:54:48,636
<i>[หญิงสาวกรีดร้อง]</i>

1386
01:55:35,720 --> 01:55:36,721
<i>[เสียงกรีดร้อง]</i>

1387
01:55:46,815 --> 01:55:48,658
<i>[เสียงเคาะ]</i>

1388
01:55:56,366 --> 01:56:00,712
<i>Ce n'est rien. C'etait un cauchemar.</i>

1389
01:56:00,829 --> 01:56:02,547
<i>[เสียงระฆัง]</i>

1390
01:56:02,664 --> 01:56:06,510
<i>เบียน</i> คุณแรทเชตต์-
ขอให้คุณมีความฝันอันน่ารื่นรมย์

1391
01:56:35,405 --> 01:56:38,124
เมื่อเวลา 13:15 น. มาแล้ว
ประกาศของนางฮับบาร์ด

1392
01:56:38,241 --> 01:56:40,164
ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องของเธอ

1393
01:56:40,285 --> 01:56:44,006
ซึ่งมีเหตุซึ่งข้าพเจ้าไม่กล้า
แม้แต่เดาก็หลั่งปุ่ม

1394
01:56:44,122 --> 01:56:46,500
เช้าวันรุ่งขึ้น
มีการค้นพบการฆาตกรรม

1395
01:56:46,625 --> 01:56:50,346
ดร.คอนสแตนตินเป็นผู้กำหนดเวลา
ของการฆาตกรรม

1396
01:56:50,462 --> 01:56:54,137
ที่ใดก็ได้ระหว่างเที่ยงคืนถึง 02.00 น.

1397
01:56:54,257 --> 01:56:57,978
ตอนนี้ฉันมาถึงข้อสรุปต่างๆ

1398
01:56:58,094 --> 01:57:04,101
ถ้อยคำที่เบื่อหูงุ่มง่ามของนาฬิกาที่ถูกทุบ
ลงทะเบียน 1 :15

1399
01:57:04,226 --> 01:57:08,026
ถูกกระทำโดยจงใจ
เพื่อปลุกเร้าความไม่เชื่อของข้าพเจ้า

1400
01:57:09,564 --> 01:57:12,989
และเนื่องจากคุณแมคควีนมี
กล่าวอย่างเน้นย้ำ

1401
01:57:13,109 --> 01:57:15,578
ว่าแรทเช็ตต์พูดภาษาไม่ได้

1402
01:57:15,695 --> 01:57:20,826
ฉันถูกจงใจหลบเลี่ยง
เชื่อว่าแรทเช็ตต์ตายไปแล้ว

1403
01:57:20,951 --> 01:57:24,376
เมื่อมีเสียงร้องออกมาจากห้องของเขา
ในภาษาฝรั่งเศส

1404
01:57:24,496 --> 01:57:25,839
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

1405
01:57:25,956 --> 01:57:32,214
ฉันถูกบังคับให้เข้าสู่ทฤษฎีที่ว่า
การฆาตกรรมเกิดขึ้นก่อนเวลา 01:15 น.

1406
01:57:32,337 --> 01:57:37,935
เป็นช่วงที่ทุกคน
หนึ่งในคุณมีข้อแก้ตัวที่ไม่สั่นคลอน

1407
01:57:39,177 --> 01:57:46,482
แต่...สมมุติว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้น
ไม่ได้มีความมุ่งมั่นก่อนหน้านี้

1408
01:57:46,601 --> 01:57:49,445
แต่ช้ากว่า 1:15...

1409
01:57:50,855 --> 01:57:56,862
...เมื่อทุกเสียงและเหตุการณ์ต่างๆ
ออกแบบมาเพื่อสร้างความสับสนให้เรเน่เสียชีวิตลง

1410
01:57:56,987 --> 01:58:04,292
และฉันก็เผลอหลับไป
เพราะตอนนี้รถไฟเงียบแล้ว...

1411
01:58:05,495 --> 01:58:07,372
...และอยู่อย่างสงบ

1412
01:58:10,000 --> 01:58:11,843
เงียบใช่

1413
01:58:13,878 --> 01:58:15,551
สบายใจแล้ว ไม่ใช่..

1414
01:58:16,548 --> 01:58:20,974
เมื่อถึงเวลาบ่ายสองโมง การฆาตกรรมก็ดำเนินไป

1415
01:58:23,263 --> 01:58:24,856
ลองนึกภาพสิ

1416
01:58:55,795 --> 01:58:59,265
สำหรับลูกสาวของฉัน หลานสาวของฉัน

1417
01:59:13,563 --> 01:59:16,407
เพื่อรำลึกถึงพันเอกอาร์มสตรอง

1418
01:59:16,524 --> 01:59:20,279
ทหารผู้ยิ่งใหญ่
และเป็นเพื่อนที่ยิ่งใหญ่กว่า

1419
01:59:26,368 --> 01:59:30,874
และสำหรับนางอาร์มสตรอง พวกเขาพาฉันไป
ในบ้านและหัวใจของพวกเขา

1420
01:59:34,709 --> 01:59:36,837
<i>[ร้องไห้]</i>

1421
01:59:39,089 --> 01:59:41,512
เพื่อเดซี่ของพวกเขาและฉัน

1422
01:59:44,135 --> 01:59:46,513
โอ้พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย

1423
02:00:00,694 --> 02:00:04,449
<i>สำหรับ... น้องสาวของฉันและ... หลานสาวของฉัน</i>

1424
02:00:07,117 --> 02:00:11,714
คาสเซ็ตติ. สำหรับความเศร้าโศกที่คุณนำมา
ถึงภรรยาที่รักของฉัน

1425
02:00:20,922 --> 02:00:24,051
<i>วิกลิอัคโค [ถ่มน้ำลาย]</i>

1426
02:00:33,059 --> 02:00:34,936
<i>ชไวน์ฮุนด์</i>

1427
02:00:40,984 --> 02:00:44,204
สำหรับลูกทูนหัวที่รักของฉัน

1428
02:00:56,958 --> 02:01:01,054
สำหรับคุณแม่อาร์มสตรอง...จากเฮคเตอร์

1429
02:01:10,472 --> 02:01:12,349
สำหรับสุภาพบุรุษของฉัน

1430
02:01:23,610 --> 02:01:26,955
ถึงพอลเล็ตต์ด้วยความรัก

1431
02:01:35,789 --> 02:01:43,389
และพระเจ้าก็พักอยู่กับฉัน
วิญญาณของลูกสาวที่รักของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว

1432
02:02:14,410 --> 02:02:15,957
ฉันทำซ้ำ

1433
02:02:17,914 --> 02:02:21,214
ฆาตกรที่น่ารังเกียจ

1434
02:02:21,334 --> 02:02:28,513
เองก็มีท่าทีรังเกียจ
และบางทีก็สมควรถูกฆ่า

1435
02:02:30,176 --> 02:02:34,602
แต่ในสองวิธีนั้น
ที่ฉันแนะนำไปเหรอ?

1436
02:02:35,765 --> 02:02:41,192
ในวิธีที่ง่ายกว่าโดย Mafioso
ปลอมตัวเป็นผู้ควบคุมไฟเกวียนเหรอ?

1437
02:02:43,231 --> 02:02:47,702
หรือในลักษณะที่ซับซ้อนมากขึ้น
ที่ผมเพิ่งสรุปไป...

1438
02:02:49,529 --> 02:02:54,535
...ซึ่งมีคำถามมากมาย
และแน่นอน...

1439
02:02:55,952 --> 02:02:57,954
...เรื่องอื้อฉาวมากมาย?

1440
02:03:00,039 --> 02:03:04,385
Signor Bianchi มันมีไว้สำหรับคุณ
<i>ในฐานะ</i> ผู้อำนวยการสายงาน

1441
02:03:04,502 --> 02:03:07,756
ที่จะเลือกวิธีแก้ปัญหานั้น
เราจะไปเสนอต่อตำรวจที่บรอด

1442
02:03:07,881 --> 02:03:12,307
แม้ว่าฉันจะสารภาพว่า... ฉันมีสองจิตสองใจ

1443
02:03:14,721 --> 02:03:16,098
<i>แม้ว่าฉัน...</i>

1444
02:03:18,474 --> 02:03:26,154
ฉันคิดว่าตำรวจที่บรอดน่าจะชอบมากกว่า
ความเรียบง่ายของโซลูชันแรก

1445
02:03:40,413 --> 02:03:43,087
เรามีชุดยูนิฟอร์ม...

1446
02:03:44,500 --> 02:03:45,968
...เพื่อแสดงให้ตำรวจเห็น

1447
02:03:47,587 --> 02:03:51,308
หากเรามีชุดยูนิฟอร์ม
จะต้องมีผู้ชายอยู่ในนั้น

1448
02:03:53,301 --> 02:03:58,273
ดังนั้น
ฉันเลือกวิธีแก้ปัญหาแรก

1449
02:03:58,389 --> 02:03:59,515
ได้ยินได้ยิน

1450
02:04:25,583 --> 02:04:29,258
เฮอร์คิวลี ฉันขอบคุณ.

1451
02:04:31,297 --> 02:04:32,799
เพื่อนของฉัน.

1452
02:04:32,924 --> 02:04:38,476
ตอนนี้ฉันต้องไปยุ่งกับรายงานของฉัน
ถึงตำรวจและด้วยจิตสำนึกของฉัน

1453
02:04:46,479 --> 02:04:47,822
แม่?

1454
02:06:17,737 --> 02:06:19,785
<i>[เสียงนกหวีด]</i>