1
00:00:06,680 --> 00:00:10,040
Di sana. Selesai dalam waktu singkat.

2
00:00:10,080 --> 00:00:13,400
Tapi, Nenek, itu curang.
Itu adalah teka-teki ANDA.

3
00:00:13,440 --> 00:00:17,440
Tidak heran itu sangat mudah!

4
00:00:17,480 --> 00:00:22,520
Teka-teki sebenarnya - bagaimana cara membuatnya
biskuit ini enak sekali?

5
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Hmm!

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,960
GUNTUR BERGERAK

7
00:01:15,880 --> 00:01:18,720
Danny, apakah kamu sudah berbicara?
ke Anton Grant lagi?

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
Baiklah, Pak, dia baru saja... Dia datang...
Yah, jangan.

9
00:01:20,720 --> 00:01:22,880
Ini adalah investigasi pembunuhan.
Ini serius.

10
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Maaf pak.

11
00:01:23,960 --> 00:01:26,680
Apa yang Anda temukan, Pak?
Tidak ada yang dapat mengidentifikasi dirinya.

12
00:01:26,720 --> 00:01:30,120
Dia berpakaian lengkap kecuali dia
kaus kaki dan sepatu yang hilang.

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,480
Mudah-mudahan otopsi
akan memberi kita sesuatu yang bermanfaat.

14
00:01:32,520 --> 00:01:35,080
Sementara itu, Sam, bisakah kamu
tolong carikan kami seniman sketsa?

15
00:01:35,120 --> 00:01:37,360
Kita perlu menyampaikan permohonan publik
sesegera mungkin.

16
00:01:37,400 --> 00:01:40,480
Kami menemukan ini di sakunya,
dan saya tidak tahu apa maksudnya.

17
00:01:42,480 --> 00:01:45,400
"4D - baris lima."
Kode sandi komputer, mungkin?

18
00:01:45,440 --> 00:01:48,200
Sepertinya...
seperti petunjuk teka-teki silang.

19
00:01:48,240 --> 00:01:50,360
Oh ya?
Ya, ya. D untuk turun.

20
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
Kata lima huruf untuk baris.
Menurutmu?

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,480
Aku sama sekali tidak tahu
tentang teka-teki silang.

22
00:01:55,520 --> 00:01:57,040
Anda harus bertanya pada Puzzle Lady, Pak.

23
00:01:57,080 --> 00:01:58,920
Dia baru saja pindah ke Bakerbury.
Tanya siapa?

24
00:01:58,960 --> 00:02:01,320
Anda tidak tahu Wanita Puzzle?
Tidak, saya tidak melakukannya.

25
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
Ya...

26
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
..di sini.

27
00:02:06,440 --> 00:02:08,280
Ya, baiklah,
Aku yakin dia menyenangkan, Daniel,

28
00:02:08,320 --> 00:02:10,120
tapi menurutku tidak
kita membutuhkan seorang ahli untuk ini.

29
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
Maksudku, seberapa sulitkah menyelesaikannya?
Ayo.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
Baris, lima huruf.
Benar.

31
00:02:16,920 --> 00:02:18,480
Ayat.
Ayat?

32
00:02:18,520 --> 00:02:22,120
Seperti sebaris puisi.
Benar, eh...

33
00:02:22,160 --> 00:02:24,360
Seorang penguasa. Anda mengatur garis, ya?
Hm.

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
Antrian, Anda berdiri dalam barisan.
Benar. eh...

35
00:02:27,080 --> 00:02:30,040
Sebuah garis... Seperti garis tali.
Ini terlalu lama. Enam huruf.

36
00:02:30,080 --> 00:02:33,800
Kabel, seperti saluran kabel...
Permainan kata di saat seperti ini?!

37
00:02:33,840 --> 00:02:37,240
Bukan seperti gadis lugu yang baru saja melakukannya
ditemukan terbunuh atau apa pun.

38
00:02:37,280 --> 00:02:38,680
Kami menyadari hal itu, Walikota.

39
00:02:38,720 --> 00:02:41,080
Jika Anda harus tahu, petunjuk teka-teki
ditemukan di tubuh gadis itu.

40
00:02:41,120 --> 00:02:42,760
Tertinggal di tubuh?

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,280
Ya Tuhan, ini lebih buruk
dari yang saya kira.

42
00:02:45,320 --> 00:02:48,000
Anda menyadari satu-satunya orang
yang meninggalkan catatan pada mayat

43
00:02:48,040 --> 00:02:49,200
apakah itu pembunuh berantai?

44
00:02:49,240 --> 00:02:50,960
Yah, menurutku tidak
itu tentu saja...

45
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
Apakah kamu belum menonton CSI,
demi Tuhan?

46
00:02:52,800 --> 00:02:56,400
Ini buruk sekali.
Seorang pembunuh berantai di kotaku!

47
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
Dan siapa yang harus kita hadapi?

48
00:02:58,160 --> 00:02:59,440
Anda.

49
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Pernahkah kamu berlari
kasus pembunuhan sebelumnya?

50
00:03:02,480 --> 00:03:05,040
Tidak sendiri, tidak.
Tidak, aku tahu itu!

51
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Apakah Anda punya ide?
seberapa buruk hal ini bagi bisnis?

52
00:03:07,680 --> 00:03:10,040
Untuk pariwisata?
Bukan hanya nyawa yang dipertaruhkan di sini.

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
Ini adalah mata pencaharian!
Aku tahu.

54
00:03:12,480 --> 00:03:15,840
Jadi apa yang akan kamu lakukan,
Hooper, ya? Eh?

55
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Mungkin saya akan memberi
telepon dari Kepala Polisi.

56
00:03:19,680 --> 00:03:21,920
Beri tahu dia departemen Anda
tidak sesuai dengan tugasnya.

57
00:03:21,960 --> 00:03:24,440
Oh, tidak, tunggu sebentar, Walikota,
tolong tunggu sebentar.

58
00:03:24,480 --> 00:03:26,240
Sekarang, kita lebih dari itu
daripada menyelesaikan tugas itu, ya?

59
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
Dan saya akan memberitahu Anda apa lagi -
kami sebenarnya sudah berkonsultasi

60
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
salah satu pakar terkemuka dunia
pada teka-teki silang.

61
00:03:31,960 --> 00:03:33,440
Tunjukkan padanya. Ya.

62
00:03:34,600 --> 00:03:36,840
Dia punya otak
seperti kubus Rubik.

63
00:03:36,880 --> 00:03:41,120
Dan kalau ada yang bisa membongkar pikiran
dari seorang pembunuh berantai, itu, erm...

64
00:03:43,400 --> 00:03:45,360
..Cora "Fel-ton".

65
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Cora Felton.

66
00:03:48,480 --> 00:03:51,600
Sekarang, permisi,
kita semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
DERING TELEPON

68
00:04:19,040 --> 00:04:20,440
Halo?

69
00:04:23,280 --> 00:04:24,600
Halo?

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,200
Dennis?

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,680
RESUME BERDERING

72
00:04:34,720 --> 00:04:37,440
'Anda telah sampai di kediaman
dari Wanita Puzzle.

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,280
'Jika kamu mencari
jawaban teka-teki silang, pikirkan lagi.'

74
00:04:40,320 --> 00:04:41,440
BIP

75
00:04:41,480 --> 00:04:45,600
'Halo, eh, ini DCI Hooper,
Polisi Bakerbury.

76
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
'Aku mencoba untuk bertahan...'

77
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
Halo? Hai. Apakah Anda bilang polisi?

78
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
'Ya. Halo. Apakah itu Cora Felton?'
Eh, tidak.

79
00:04:53,000 --> 00:04:56,520
Ini keponakannya, Sherry Carter.
Eh, ini tentang apa ya?

80
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
“Saya lebih suka berbicara dengan Nona Felton.
Apakah dia di sana?'

81
00:04:58,680 --> 00:05:02,120
Oh, dia masih, erm...
Er... Yah, dia belum bangun.

82
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
'Benar. Yah, menurutku itu yang terbaik
jika aku datang, sebenarnya.

83
00:05:04,440 --> 00:05:06,880
'Ya, aku akan segera ke sana.
Terima kasih.' Tidak, tunggu saja...

84
00:05:06,920 --> 00:05:09,000
BERBIP

85
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Bibi Cora!

86
00:05:11,400 --> 00:05:12,760
Bibi Cora!

87
00:05:14,400 --> 00:05:15,760
Oh!

88
00:05:15,800 --> 00:05:18,040
MUSIK OPERA BERMAIN

89
00:05:23,640 --> 00:05:26,920
MUSIK TERUS

90
00:05:38,480 --> 00:05:39,880
Oh! Bibi Cora!
Aduh!

91
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Oh, tidak terlalu bagus!
Kamu tidak apa apa?

92
00:05:42,040 --> 00:05:44,640
Apakah kamu terluka?
Saya baik-baik saja!

93
00:05:44,680 --> 00:05:46,960
Oh, selalu rewel! Oh...

94
00:05:47,000 --> 00:05:49,120
Anda pulang dalam keadaan mabuk.
Anda bisa saja bunuh diri.

95
00:05:49,160 --> 00:05:52,200
Anda bisa saja membunuh orang lain.
Tidak, tidak.

96
00:05:52,240 --> 00:05:57,000
Karena aku menepi
untuk tertidur. Melihat?

97
00:05:57,040 --> 00:05:59,840
Oh! Apa yang terjadi disana?
Masuk ke dalam sekarang.

98
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
Perhatikan perhiasannya. OKE.

99
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
Oh! Apa yang kamu lakukan?
Polisi sedang dalam perjalanan.

100
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Benar-benar?
Ya benar sekali.

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
CORA menghela napas

102
00:06:19,600 --> 00:06:21,520
Itu jauh lebih baik.
Mm.

103
00:06:21,560 --> 00:06:23,520
BEL PINTU BERDINAR

104
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
Oke, biarkan saya yang bicara, oke?

105
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
Halo?

106
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Nona Felton?

107
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
Anda hanya duduk di sana.

108
00:06:39,360 --> 00:06:40,800
Siapa yang mengemudikannya?

109
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
Masukkan ini ke dalam mulut
jadi kamu tidak bisa mencium bau alkohol.

110
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Tidak bermaksud membuatmu khawatir.
Itu polisi.

111
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
OKE.

112
00:06:49,440 --> 00:06:52,880
Hai, erm... Inspektur.
Maaf membuatmu menunggu.

113
00:06:52,920 --> 00:06:55,480
Silakan masuk.
Terima kasih.

114
00:06:58,280 --> 00:07:01,040
Maafkan kekacauan ini.
Kami baru saja pindah ke sini dari London.

115
00:07:01,080 --> 00:07:03,400
Oh.
Bibiku sedang flu.

116
00:07:03,440 --> 00:07:04,680
Oh.

117
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
Kalau begitu aku minta maaf atas gangguannya,
Nona Felton.

118
00:07:07,360 --> 00:07:10,400
Saya diberitahu bahwa Anda adalah seorang ahli
dalam memecahkan teka-teki silang,

119
00:07:10,440 --> 00:07:13,400
dan aku saat ini
menyelidiki pembunuhan.

120
00:07:13,440 --> 00:07:16,640
Pembunuhan?
Menurut kami begitu, ya.

121
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
Kami menemukan seorang gadis remaja
di kuburan pagi ini,

122
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
dan tubuhnya
berada di salah satu kuburan.

123
00:07:21,360 --> 00:07:23,880
Oh, malangnya!
Lumayan.

124
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Kami menemukan ini di sakunya.

125
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
Oh. Hm!

126
00:07:33,800 --> 00:07:38,400
Memang terlihat seperti itu
petunjuk teka-teki silang.

127
00:07:38,440 --> 00:07:42,280
Bukankah begitu, Sherry?
Ya. Eh, bisa saja.

128
00:07:42,320 --> 00:07:46,200
Erm... Empat tumbang.
Bagus.

129
00:07:47,200 --> 00:07:50,760
Jadi... sepertinya butuh jawabannya.

130
00:07:50,800 --> 00:07:52,880
Oh benar. Nah,
mungkin ada banyak jawaban.

131
00:07:52,920 --> 00:07:56,320
Kalau kamu tidak keberatan, aku lebih suka
tolong dengar kabar dari Nona Felton.

132
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
Eh...

133
00:07:58,960 --> 00:08:03,680
Itu... sulit untuk dikatakan
jika itu adalah petunjuk.

134
00:08:03,720 --> 00:08:09,680
D, bisa jadi D untuk "turun"
atau D untuk "mati".

135
00:08:10,840 --> 00:08:13,720
Mengapa kamu tidak meninggalkan ini
dengan bibiku, Inspektur Hooper?

136
00:08:13,760 --> 00:08:15,520
Jika ada yang bisa mengetahuinya,
dia bisa.

137
00:08:16,920 --> 00:08:20,920
Ya, saya yakin Anda benar.
Nah, ini kartuku.

138
00:08:20,960 --> 00:08:25,000
Dan jika Anda memikirkan sesuatu,
hanya, er... telepon aku.

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
Aku akan keluar sendiri.

140
00:08:31,200 --> 00:08:34,400
Beri aku itu. Dan itu.

141
00:08:37,320 --> 00:08:39,520
DERING TELEPON

142
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
Halo. Ada apa sayang?

143
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
'Kamu sedang makan muffin,
bukan?'

144
00:08:43,680 --> 00:08:46,080
Tidak, sayang, sebuah apel,
Saya sedang makan apel.

145
00:08:46,120 --> 00:08:48,040
'Kamu perlu berbicara dengan putrimu.'

146
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Kenapa, apa yang dia lakukan sekarang?
'Hanya saja... Itu sikapnya.'

147
00:08:51,680 --> 00:08:53,600
Lihat, dia akan tumbuh dewasa, sayang,
kamu tahu?

148
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
'Apakah kamu baik-baik saja?'
Angsa liar! 'Derek?'

149
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
Ya, aku baik-baik saja. Lihat,
Aku akan bicara denganmu nanti, sayang.

150
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
Aku harus pergi. Baiklah, sampai jumpa.

151
00:09:01,800 --> 00:09:03,760
Jadi, kudengar mereka menemukan seorang gadis
di kuburan.

152
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
Siapa yang bilang begitu padamu, anton?

153
00:09:05,480 --> 00:09:08,400
Anda tahu saya tidak bisa mengungkapkan sumber saya.
Kamu sudah punya ID belum?

154
00:09:10,120 --> 00:09:12,280
Penyebab kematian?

155
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
Ayolah Hooper.
beri aku sesuatu.

156
00:09:14,160 --> 00:09:16,200
Kenapa kamu tidak bertanya
sumber berdarahmu, sobat?

157
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
Bibi Cora!

158
00:09:23,640 --> 00:09:26,920
Diamlah. Rambut anjing.

159
00:09:26,960 --> 00:09:30,720
Selain itu, aku butuh dorongan
jika aku ingin menyelesaikan pembunuhan ini.

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
Saya cukup yakin
bukan itu yang dia tanyakan.

161
00:09:32,680 --> 00:09:37,200
Lalu mengapa membawa petunjuk itu kepadaku?
Karena dia memegangi sedotan.

162
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
D untuk "mati"?
D untuk "aib" lebih tepatnya.

163
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
TERTAWA

164
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
'DCI Hooper,
apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami sejauh ini?'

165
00:09:44,760 --> 00:09:47,160
Oh! 'Yah, kami belum bisa
untuk mengidentifikasi korbannya.'

166
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
'OKE. Setidaknya bisakah kamu mengkonfirmasinya
penyebab kematiannya?'

167
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
'Tidak untuk saat ini, tidak.'

168
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
'Sejauh ini adakah tersangkanya?'
'Tidak untuk saat ini.'

169
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
'Yah, semoga saja polisi
temukan jawaban segera.

170
00:09:55,320 --> 00:09:57,720
'Walikota Firth,
Anda sedang mengadakan pertemuan kota,

171
00:09:57,760 --> 00:10:01,400
'Saya percaya, pada salah satu dari Anda
hotel spa yang terkenal mewah.'

172
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
'Itu benar, Rod.

173
00:10:03,000 --> 00:10:07,760
'Hotel Duke Vincent pada jam 5 sore,
dengan minuman gratis.

174
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
'Hanya isyarat kecil, kau tahu,

175
00:10:09,520 --> 00:10:12,040
'untuk membantu komunitas kami
bersatu.

176
00:10:12,080 --> 00:10:13,840
'Dan pengingat bahwa...'

177
00:10:16,440 --> 00:10:18,960
Anda harus pergi ke pertemuan itu.
Untuk apa?

178
00:10:19,000 --> 00:10:23,240
Untuk mengetahui apa yang terjadi!
Dan Anda mendengar walikota yang buruk itu.

179
00:10:23,280 --> 00:10:25,960
Ada bar gratis.
Itu adalah hal terakhir yang Anda butuhkan.

180
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Bagaimanapun, mungkin ada pers di sana.

181
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
Andai Dennis tahu
kamu terlibat dalam hal ini,

182
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
dia akan tahu di mana menemukan kita.

183
00:10:30,840 --> 00:10:33,480
Oh, aku akan tetap low profile.

184
00:10:33,520 --> 00:10:35,480
Apa? Saya bisa melakukan itu.

185
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
£13,50?!

186
00:10:46,320 --> 00:10:49,560
Saya harap ini ganda!
Simpan kembaliannya.

187
00:10:49,600 --> 00:10:53,240
Saya harap Anda tidak keberatan -
Saya harus menyapa.

188
00:10:53,280 --> 00:10:56,080
Saya mengerjakan kolom Anda setiap pagi,
Brainteaser yang Cemerlang.

189
00:10:56,120 --> 00:11:00,000
Dan coba tebak apa yang saya makan
ketika saya melakukannya.

190
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
Biskuitmu.

191
00:11:02,080 --> 00:11:05,280
Kamu terlalu baik!
Saya senang Anda menikmatinya.

192
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Teka-teki itu, maksudku.
Saya tidak benar-benar membuat biskuitnya.

193
00:11:08,880 --> 00:11:11,040
MEREKA TERTAWA

194
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
Hei, Dani.
Oh, hei, Katy.

195
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
Oh, Cora!

196
00:11:22,600 --> 00:11:25,920
Oh, Vicki dan aku baru saja bicara
betapa menyenangkannya tadi malam.

197
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
Agak terlalu menyenangkan.
Aku harus naik taksi untuk pulang.

198
00:11:28,400 --> 00:11:31,920
Oh ya. Saya juga. Sayangku.
Saya minum air mineral hari ini.

199
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Aduh Buyung. Oh. Permisi.

200
00:11:44,560 --> 00:11:46,680
Selamat siang semuanya.

201
00:11:46,720 --> 00:11:49,440
perkenalan
mungkin tidak diperlukan,

202
00:11:49,480 --> 00:11:52,640
tapi saya Anggota Dewan Farrow,
ini Walikota Firth,

203
00:11:52,680 --> 00:11:55,480
dan itu adalah DCI Hooper.

204
00:11:55,520 --> 00:11:59,600
Sekarang, kami tahu Anda semua prihatin
tentang pembunuhan itu

205
00:11:59,640 --> 00:12:02,160
gadis muda ini di kota kami.

206
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
DCI Hooper,
bisakah Anda memberi kami kabar terbaru?

207
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Jadi, sejauh ini...
Ke dalam mikrofon.

208
00:12:11,160 --> 00:12:12,680
Maaf?
Bicaralah ke mikrofon.

209
00:12:12,720 --> 00:12:15,840
Maaf. Benar, eh...

210
00:12:15,880 --> 00:12:20,160
Sejauh ini belum ada yang berani maju
untuk mengidentifikasi korban,

211
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
padahal aku sudah melihatnya
laporan ahli patologi,

212
00:12:22,280 --> 00:12:25,400
jadi kita tahu bahwa dia dibunuh
tadi malam sekitar jam 10 malam.

213
00:12:25,440 --> 00:12:29,480
Jadi jika ada yang melihat sesuatu
tadi malam, eh...

214
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
Ya, Jimmi?

215
00:12:31,000 --> 00:12:34,360
Ya, erm, tapi... bagaimana dia mati?

216
00:12:34,400 --> 00:12:38,240
Yah, dia menerima pukulan
ke belakang kepala,

217
00:12:38,280 --> 00:12:41,240
dan kami pikir itu berasal dari
mungkin palu cakar.

218
00:12:41,280 --> 00:12:43,400
Serangan palu di kuburan?

219
00:12:43,440 --> 00:12:46,560
Ya, tidak ada bukti adanya darah
berhamburan di kuburan itu sendiri,

220
00:12:46,600 --> 00:12:50,600
jadi bisa saja dia dibunuh
di tempat lain dan kemudian dibawa...

221
00:12:50,640 --> 00:12:52,240
Apakah dia telah diganggu?

222
00:12:52,280 --> 00:12:56,640
Tidak, tidak ada bukti apapun
dari... kekerasan seksual apa pun.

223
00:12:56,680 --> 00:12:58,360
Tapi dia punya kaus kaki
dan sepatu dilepas,

224
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
yang bisa menjadi bukti
dari beberapa jenis...

225
00:13:00,400 --> 00:13:02,080
Apakah gadis-gadis kita aman?

226
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
Oh ya.

227
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
Seperti yang Anda tahu,
Saya sendiri memiliki seorang putri,

228
00:13:05,800 --> 00:13:09,080
dan kami akan bekerja sekeras itu
kita bisa menyelesaikan masalah ini.

229
00:13:09,120 --> 00:13:10,880
Mampukah polisi mengatasi hal ini?

230
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
Ya, kami memiliki sumber daya yang terbatas
di sini di Bakerbury, seperti yang Anda tahu,

231
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
tapi kami pikir kami akan mampu
untuk mengatasi hal ini dengan cukup cepat.

232
00:13:16,360 --> 00:13:19,160
Apakah ini akan terjadi lagi?
Saya sangat berharap tidak.

233
00:13:19,200 --> 00:13:20,560
Ada pertanyaan lain?

234
00:13:20,600 --> 00:13:23,320
Jika ada yang punya informasi
itu akan berguna bagi kita,

235
00:13:23,360 --> 00:13:24,880
lalu, sungguh...

236
00:13:24,920 --> 00:13:26,040
OBROLAN ANIMASI

237
00:13:26,080 --> 00:13:28,440
Ini hanya membuang-buang waktu saja.

238
00:13:28,480 --> 00:13:31,320
Nah, itu singkat saja
dan tidak terlalu manis, ya?

239
00:13:31,360 --> 00:13:35,200
Tapi tidak apa-apa, kalian semua ada di sini sekarang.
Tidak perlu terburu-buru.

240
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
Mengapa tidak minum di bar, ya?

241
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
Baz, sedikit musik, ya?

242
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
'Pria Penari Telanjang'
oleh Pria 2 Pria

243
00:13:44,720 --> 00:13:47,960
Apakah Anda sudah menemukan teka-tekinya?
Itu adalah petunjuk, bukan teka-teki.

244
00:13:48,000 --> 00:13:50,480
Oh, terserah.
Bisakah Anda membantu saya, Nona Felton?

245
00:13:50,520 --> 00:13:56,120
Ya, jawabannya tergantung
di mana ia cocok di dalam grid.

246
00:13:56,160 --> 00:13:59,960
Emm, kamu tahu,
kotak kecil berwarna hitam-putih.

247
00:14:00,000 --> 00:14:01,120
Benar.

248
00:14:01,160 --> 00:14:04,280
Namun jika sisanya kosong,
siapa mereka,

249
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
kemudian menjadi
sedikit permainan tebak-tebakan, jadi...

250
00:14:06,600 --> 00:14:10,280
Tapi saya akan mengatakan itu
kata lima huruf untuk baris

251
00:14:10,320 --> 00:14:13,200
kemungkinan besar adalah "antrian".

252
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
"Antre".
Mm.

253
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
Itu yang kamu punya,
apakah itu "antrian"?

254
00:14:16,960 --> 00:14:20,560
Benar. Karena bahkan Danny
muncul dengan "antrian", dan dia...

255
00:14:21,840 --> 00:14:24,120
Terima kasih banyak
untuk waktumu, Nona Felton,

256
00:14:24,160 --> 00:14:25,680
tapi saya pikir kita akan mengambilnya dari sini.

257
00:14:34,160 --> 00:14:37,280
Tentang apa semua itu? Mengapa Hooper
berbicara dengan Wanita Puzzle?

258
00:14:37,320 --> 00:14:39,880
aku tidak seharusnya
untuk memberitahumu banyak hal lagi.

259
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
Katakan padaku apa?

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
Apakah kamu berbicara?
kepada beberapa jurnalis?

261
00:14:46,360 --> 00:14:49,040
Anton ini sesuatu?
Bagaimana jika Dennis melihatnya?

262
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
Oh! Oh, itu tidak seburuk itu.

263
00:14:52,000 --> 00:14:56,360
Itu hanya kain lokal, Sherry.
Itu... Bukan apa-apa!

264
00:14:56,400 --> 00:14:57,640
Hm...

265
00:14:59,640 --> 00:15:01,160
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

266
00:15:01,200 --> 00:15:06,040
Benar sekali.
Di mana Hooper turun?

267
00:15:06,080 --> 00:15:08,600
"Kami akan mengambilnya dari sini."

268
00:15:08,640 --> 00:15:11,480
Ambil INI dari sini!
Oke, apa yang kamu bicarakan?

269
00:15:11,520 --> 00:15:15,080
Saya akan mencari petunjuk.
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak.

270
00:15:15,120 --> 00:15:17,920
Ya, benar.
Dan kamu ikut denganku.

271
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
Tidak. Tidak, bukan aku. Oh, Cora...
Mm-hm. Ayo.

272
00:15:30,520 --> 00:15:33,120
Ah! Suatu saat aku bangun pagi.

273
00:15:33,160 --> 00:15:35,440
Oh, itu cukup rendah.
Beri kami dukungan.

274
00:15:35,480 --> 00:15:37,560
Tidak, tidak, kita akan mendapat masalah.

275
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
Oi! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

276
00:15:39,400 --> 00:15:42,160
Melakukan percobaan.

277
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
Tampaknya gerbang ini cukup rendah
bagi siapa pun untuk melanggar.

278
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
Apakah Anda Wanita Puzzle?

279
00:15:48,200 --> 00:15:53,080
Saya menasihati polisi, dan
Saya akan mengajukan pertanyaan, terima kasih.

280
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Rokok?

281
00:15:55,240 --> 00:15:58,160
Bisakah saya berasumsi Anda menemukan mayatnya?

282
00:15:59,360 --> 00:16:01,920
Ya, saya pikir begitu.

283
00:16:01,960 --> 00:16:06,320
Kami membutuhkan setiap detailnya.
Tapi pertama-tama, kita perlu melihat kuburannya.

284
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Kalian berdua sebaiknya melakukannya
alasan yang sangat bagus

285
00:16:16,520 --> 00:16:18,560
karena mengganggu TKP saya.

286
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
Kami berdua tahu Anda sudah memeriksanya
setiap inci, Inspektur.

287
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Bukan berarti Anda telah menemukan banyak hal,
Saya kira,

288
00:16:24,760 --> 00:16:26,600
setelah hujan kemarin pagi.

289
00:16:26,640 --> 00:16:30,520
Oh. Apakah kamu membawaku ke sini?
nyatakan dengan sangat jelas, bukan?

290
00:16:30,560 --> 00:16:33,880
Tidak. Tidak, Bibi Cora punya teori.
Oh, benarkah?

291
00:16:33,920 --> 00:16:36,440
Memang benar.
Indah

292
00:16:36,480 --> 00:16:42,960
Bagaimana jika "4D, baris lima"
bukankah itu petunjuk teka-teki silang sama sekali?

293
00:16:43,000 --> 00:16:46,240
Mungkin si pembunuh menginginkan kita
untuk menghitung empat kuburan

294
00:16:46,280 --> 00:16:48,360
dan lima garis melintang.

295
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
SHERRY menghela napas

296
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
SUARA HUMS

297
00:16:59,520 --> 00:17:02,120
Tiga, empat...

298
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
..lima.

299
00:17:05,000 --> 00:17:07,680
“Untuk putri kami tercinta,
Bonnie Burnside.

300
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
"1994 hingga 2015."

301
00:17:09,760 --> 00:17:13,360
Hm, dia mati muda,
sama seperti Jane Doe kami.

302
00:17:13,400 --> 00:17:15,960
Ya.
Dan hanya sepuluh tahun yang lalu.

303
00:17:16,000 --> 00:17:20,440
Cukup baru untuk terhubung?
Tidak, tidak.

304
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Karena ini adalah kecelakaan mobil.

305
00:17:22,360 --> 00:17:25,320
Saya mengingatnya dengan sangat baik.
Ini adalah jalan buntu.

306
00:17:25,360 --> 00:17:26,960
Sekarang, tolong, kalian berdua,

307
00:17:27,000 --> 00:17:29,480
berhenti membuang-buang waktuku
dan menghindari kasus ini.

308
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
Layanan Anda
tidak lagi diperlukan.

309
00:17:32,120 --> 00:17:34,360
Dan jika Anda tidak keberatan,
Aku ingin kalian berdua pergi.

310
00:17:34,400 --> 00:17:37,240
Ya, tentu saja, Inspektur.
Anggap saja kita sudah pergi.

311
00:17:37,280 --> 00:17:39,400
Ayolah, Bibi Cora. Maaf.

312
00:17:39,440 --> 00:17:42,920
Oh ya, bawalah mobilmu pulang.
Ini hari yang menyenangkan. Saya suka jalan-jalan.

313
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
"Ini hari yang menyenangkan"?

314
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Lagi sibuk apa?

315
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
PINTU TERBUKA

316
00:17:55,440 --> 00:17:56,880
Hah. Selamat pagi.

317
00:17:56,920 --> 00:17:59,240
Oh! Nona Felton.

318
00:17:59,280 --> 00:18:03,080
Apa yang membawamu ke sini?
Mungkin meneliti teka-teki?

319
00:18:03,120 --> 00:18:08,320
Pastinya semacam teka-teki.
Dan saya mungkin memerlukan bantuan.

320
00:18:08,360 --> 00:18:10,560
Maka anakku Jimmi adalah laki-lakimu.

321
00:18:10,600 --> 00:18:13,280
Oh. Terima kasih.

322
00:18:13,320 --> 00:18:15,040
Jimi...

323
00:18:16,400 --> 00:18:19,320
..Aku sedang menyelidiki pembunuhan.

324
00:18:19,360 --> 00:18:23,320
Saya tidak membunuh siapa pun.
Senang mengetahuinya.

325
00:18:23,360 --> 00:18:26,640
Tidak, aku mengejarnya
beberapa artikel surat kabar.

326
00:18:26,680 --> 00:18:27,840
Apa pun yang dapat Anda temukan

327
00:18:27,880 --> 00:18:31,480
tentang kematian seorang wanita muda
dari Bakerbury - Bonnie Burnside.

328
00:18:31,520 --> 00:18:35,080
Dan apakah dia punya keluarga?
Hanya di antara kita.

329
00:18:35,120 --> 00:18:38,840
Eh... Ya. Ya, aku-aku bisa melakukan itu.

330
00:18:38,880 --> 00:18:41,240
Oh, bagus sekali!

331
00:18:50,120 --> 00:18:53,680
Oh. Halo.
Saya mencari Nona Felton.

332
00:18:53,720 --> 00:18:55,280
Ya, dia ada di perpustakaan.

333
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
Ah. Saya berharap untuk mewawancarainya.
Ini adalah bagian tindak lanjut.

334
00:18:57,960 --> 00:18:59,600
Maaf, nama saya Anton Grant.

335
00:18:59,640 --> 00:19:02,160
Lembaran Bakerbury.
Ya, saya tahu.

336
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
Anda punya beberapa nyali
muncul di sini, kamu benar-benar melakukannya.

337
00:19:04,400 --> 00:19:06,640
Dengan judul besar Anda yang aneh
tentang Pembunuh Makam

338
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
seperti itu, apa,
film pedang remaja?

339
00:19:08,560 --> 00:19:11,360
Mengapa Anda tidak mencoba tumbuh dewasa dan
mencoba jurnalisme yang tepat?

340
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Umpan balik, saya menyukainya.

341
00:19:12,640 --> 00:19:15,040
Bagus, karena memang begitu
non-cerita yang lengkap.

342
00:19:15,080 --> 00:19:17,680
Sedikit tentang Puzzle Lady
mencoba mencari tahu petunjuknya...

343
00:19:17,720 --> 00:19:19,000
Dia bahkan tidak berpikir itu salah satunya.

344
00:19:19,040 --> 00:19:21,280
Dia pikir itu nomornya
kuburan turun dari tubuh.

345
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
Benar-benar? Terima kasih atas tipnya.
Tidak, itu bukan petunjuk.

346
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
Jika Anda berkata demikian.
Tidak, itu bukan petunjuk...

347
00:19:25,880 --> 00:19:28,960
DIA menghela nafas

348
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
Ini Bonnie dengan pacarnya?

349
00:19:34,640 --> 00:19:36,320
Ya, itu Casey.

350
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
Ya, dia sudah seperti anak laki-laki
kepada kami sejak itu, eh...

351
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Oh, betapa indahnya.

352
00:19:42,040 --> 00:19:43,440
Oh, andai saja kami tahu kamu akan datang,

353
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
kami akan menyetujuinya
beberapa biskuitmu.

354
00:19:45,520 --> 00:19:48,320
Oh! Saya ditawari banyak dari itu,
terima kasih.

355
00:19:48,360 --> 00:19:51,040
Ini jauh lebih bagus. Terima kasih.

356
00:19:51,080 --> 00:19:55,960
Jadi, Anda membantu menyelesaikan masalah ini
pembunuhan di kuburan, benarkah?

357
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
Saya tentu saja berusaha melakukannya. Hm!

358
00:19:58,240 --> 00:20:00,040
Jadi, mengapa Anda datang menemui kami?

359
00:20:00,080 --> 00:20:02,520
Yah, aku punya alasan untuk percaya

360
00:20:02,560 --> 00:20:07,080
bahwa lokasi Anda
makam putrinya bisa dihubungkan.

361
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
Untuk pembunuhan?
Tepat.

362
00:20:10,200 --> 00:20:12,960
Anda tahu, seorang gadis muda
dibuang ke kuburan,

363
00:20:13,000 --> 00:20:14,880
bertelanjang kaki, dengan catatan di...

364
00:20:14,920 --> 00:20:20,240
Yah, rasanya sedikit
bagiku adalah pembunuh berantai.

365
00:20:20,280 --> 00:20:26,280
Jadi saya berpikir, bagaimana jika Bonnie
sebenarnya adalah korban pertama?

366
00:20:26,320 --> 00:20:31,520
Tapi Bonnie mengalami kecelakaan.
Oh, ya, aku tahu.

367
00:20:31,560 --> 00:20:35,120
Lalu bagaimana caranya
mungkinkah dia dibunuh secara berantai?

368
00:20:35,160 --> 00:20:37,200
Tidak, menurutku dia MUNGKIN.

369
00:20:37,240 --> 00:20:38,560
Itu hanya teori,

370
00:20:38,600 --> 00:20:42,520
tapi aku berharap kamu bisa
untuk memberitahuku jika ada sesuatu

371
00:20:42,560 --> 00:20:45,520
tentang kematian putrimu
itu menurut Anda aneh.

372
00:20:45,560 --> 00:20:47,600
"Aneh"?

373
00:20:47,640 --> 00:20:49,320
Gadis kecil kami sudah meninggal.

374
00:20:49,360 --> 00:20:53,360
Anda masuk ke sini dan berkata
dia terlibat dalam pembunuhan.

375
00:20:53,400 --> 00:20:55,800
Beraninya kamu?!
Saya sangat menyesal.

376
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
Keluar! Keluar dari rumah kami!

377
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
DIA TERISAK

378
00:21:08,600 --> 00:21:09,880
TERISAK

379
00:21:15,440 --> 00:21:17,520
TERSEMBUNYI

380
00:21:24,400 --> 00:21:27,360
Hei, Jimmi.
Kudengar Puzzle Lady ada di sini.

381
00:21:27,400 --> 00:21:30,800
Mungkin. Siapa yang bertanya?

382
00:21:30,840 --> 00:21:34,800
Saya. Hei, bisakah kamu memberitahuku
apa yang dia inginkan?

383
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Eh...

384
00:21:36,840 --> 00:21:40,640
Wah, wah, wah, wah, wah, wah.
KOIN JANGLE

385
00:21:43,440 --> 00:21:44,880
Hm.

386
00:21:46,520 --> 00:21:49,800
Dia, eh... Dia ingin membaca
beberapa artikel lama.

387
00:21:49,840 --> 00:21:51,720
Artikel?
Mm-hm.

388
00:21:51,760 --> 00:21:52,840
Yang mana?

389
00:21:55,320 --> 00:21:56,960
Aku tidak punya uang, Jimmi.

390
00:22:00,720 --> 00:22:03,240
Aku akan membunuh orang itu.
Lihat ini.

391
00:22:03,280 --> 00:22:05,080
"Wanita Teka-Teki
pikir pembunuhan di kuburan

392
00:22:05,120 --> 00:22:08,080
"mungkin ada hubungannya dengan kematian
dari Bonnie Burnside pada tahun 2015."

393
00:22:08,120 --> 00:22:11,080
Dengar, sudah kubilang jangan ikut campur,
begitu pula Inspektur Hooper.

394
00:22:11,120 --> 00:22:13,400
Ini buruk, Bibi Cora,
ini sungguh buruk.

395
00:22:13,440 --> 00:22:14,520
Anda benar.
Hm.

396
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
Menyelidiki jauh lebih sulit
daripada yang saya kira akan terjadi.

397
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
Saya perlu mengubah taktik.

398
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
Lupakan masa lalu.
Fokus pada saat ini.

399
00:22:24,920 --> 00:22:28,600
Korban terbaru.
Cari tahu semua yang saya bisa.

400
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
Anda tidak berpikir
melanjutkan ini?

401
00:22:31,880 --> 00:22:33,360
Saya baru saja memulai.

402
00:22:36,160 --> 00:22:37,480
menghela napas

403
00:22:44,680 --> 00:22:47,120
Saya sudah makan Burnsides
up pantatku sepanjang pagi.

404
00:22:47,160 --> 00:22:50,240
Dan Walikota.
Oh, ambillah itu dengan Gazette.

405
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
Merekalah yang go public.
Aku akan melakukannya, percayalah padaku!

406
00:22:53,800 --> 00:22:57,960
Maaf - apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana perkembangan kasusnya?

407
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
Yah, aku tidak bisa membicarakan hal itu denganmu.
Mengapa tidak?

408
00:23:00,960 --> 00:23:04,840
Saya seorang ahli cruciverbalist.
Hah!

409
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
Semakin banyak saya tahu tentang kejahatan itu,

410
00:23:07,040 --> 00:23:11,680
semakin aku bisa memahaminya
dari petunjuk yang tersisa di tubuh.

411
00:23:11,720 --> 00:23:13,520
Yah, aku pikir kamu bilang
itu bukan sebuah petunjuk.

412
00:23:13,560 --> 00:23:16,760
Oh, tentu saja itu sebuah petunjuk!

413
00:23:17,800 --> 00:23:20,840
Benar, baiklah...
beruntunglah kamu, aku putus asa,

414
00:23:20,880 --> 00:23:22,840
karena sebenarnya, Nona Felton,

415
00:23:22,880 --> 00:23:25,240
kami memiliki pertanyaan lain
daripada jawaban.

416
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Benar, ini adalah korban kita
tiba di Stasiun Bakerbury

417
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
pada Rabu malam.

418
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
Sepertinya teleponnya mati,
karena di sini,

419
00:23:31,480 --> 00:23:34,520
dia pergi untuk menelepon,
tapi dia tidak bisa.

420
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Apakah Anda pernah menemukan teleponnya?

421
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Tidak.

422
00:23:38,040 --> 00:23:39,360
tomi.

423
00:23:39,400 --> 00:23:43,600
Eh, Pak, ini Patricia Phelps
dan putrinya Chloe.

424
00:23:43,640 --> 00:23:46,560
Mereka dari York.
Putri sulungku, Donna...

425
00:23:47,640 --> 00:23:49,880
..dia hilang
sejak hari Rabu.

426
00:23:55,160 --> 00:23:58,120
Aku turut prihatin mengenai kakak perempuanmu.

427
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
Bahkan tidak tahu dia akan kabur.

428
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
Ibu mengira dia bersama Ayah.

429
00:24:05,800 --> 00:24:07,240
Dia pikir dia bersama kita.

430
00:24:08,480 --> 00:24:12,200
Mereka baru saja bercerai.
Dan sekarang Donna...

431
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
MENGENDUS

432
00:24:23,200 --> 00:24:26,040
Saya berjanji akan melakukan semua yang saya bisa

433
00:24:26,080 --> 00:24:28,880
untuk membantu menangkap
siapa pun yang melakukan ini padanya.

434
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
Terima kasih.

435
00:24:30,200 --> 00:24:32,920
Apakah Anda punya ide?
siapa yang dia kunjungi?

436
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
Pacar, mungkin?

437
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Dia tidak memberitahuku apa pun,

438
00:24:38,240 --> 00:24:41,480
tapi dia selalu begitu
mengirim pesan kepada seseorang.

439
00:24:41,520 --> 00:24:43,920
Menurutku, itu mungkin laki-laki...

440
00:24:45,400 --> 00:24:47,520
..karena, baiklah...

441
00:24:49,440 --> 00:24:52,320
..dia tampak dalam suasana hati yang baik
untuk sekali ini.

442
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
Baiklah.

443
00:24:57,480 --> 00:24:59,800
Aku akan memberimu nomor ponselku.

444
00:24:59,840 --> 00:25:04,040
Hubungi saya kapan saja
jika kamu mengingat sesuatu

445
00:25:04,080 --> 00:25:07,600
atau jika Anda hanya ingin
untuk berbicara dengan seseorang.

446
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
Berapa kali aku harus memberitahumu...
Saya sangat menyesal.

447
00:25:14,120 --> 00:25:17,640
..Anda tidak dapat mencetak cerita itu
benar-benar berdarah tanpa bukti?

448
00:25:17,680 --> 00:25:20,480
Saya tahu, Anda benar. aku sungguh,
sungguh menyesal, Tuan Trotter.

449
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
Aku benar benar minta maaf.

450
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
Jika Burnsides menuntut kita,
kamu membayar!

451
00:25:25,400 --> 00:25:27,520
MIMIK RETAK CAMBUK

452
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
menghela napas

453
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
- Hei, kapan ini datangnya?
- Aku tidak tahu.

454
00:25:35,640 --> 00:25:38,400
Anda Anton Grant?
Itu dia.

455
00:25:39,440 --> 00:25:43,840
saya bercanda. Saya Anton. Siapa kamu?
Saya Casey Roth.

456
00:25:43,880 --> 00:25:46,640
Ah.
Ya itu benar.

457
00:25:46,680 --> 00:25:48,680
Bonnie Burnside adalah pacarku,

458
00:25:48,720 --> 00:25:51,200
dan aku tidak akan memilikimu
menulis sampah tentang dia

459
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
atau membuat ibu dan ayahnya kesal
untuk menjual kertas. Mengerti?

460
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Ya. Saya pikir Anda sudah menyampaikan maksud Anda.
Bagus.

461
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
Karena jika Anda begitu banyak
seperti mencetak namanya lagi,

462
00:25:58,440 --> 00:26:00,760
Aku akan menendang makhluk hidup itu
keluar darimu.

463
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
Baiklah.

464
00:26:10,520 --> 00:26:12,920
Yesus.

465
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
Oh!

466
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
BEL PINTU BERDINAR

467
00:26:31,080 --> 00:26:32,720
menghela napas

468
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
Saya mencari Cora Felton.
Ya, dia tidak ada di sini.

469
00:26:40,360 --> 00:26:43,760
Baiklah, bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada?
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa Anda?

470
00:26:44,760 --> 00:26:46,880
Becky Baidwan, pengacara.

471
00:26:46,920 --> 00:26:49,840
Itu masalah hukum yang klien saya
dianggap mendesak.

472
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
Jadi, beritahu aku
di mana menemukan Nona Felton,

473
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
atau aku akan terus membunyikan bel pintumu.

474
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
MEMBUNYIKAN BEL PINTU

475
00:26:56,640 --> 00:26:58,360
Hm.

476
00:26:58,400 --> 00:27:01,600
TERTAWA

477
00:27:01,640 --> 00:27:05,440
Oh, baiklah, Babs dan aku berteman
dengan ibu Vicki, Sylvia.

478
00:27:05,480 --> 00:27:08,720
Dia meninggal baru-baru ini.
Ooh, aku minta maaf.

479
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Saya hanya di kota untuk menjual rumah.

480
00:27:10,960 --> 00:27:13,800
Saya dan suami saya tinggal di London,
jadi dia datang di akhir pekan.

481
00:27:13,840 --> 00:27:16,200
Tapi itu semua memakan waktu lebih lama
dari yang kita rencanakan.

482
00:27:16,240 --> 00:27:18,320
Sylvia adalah seorang penimbun.
Oh!

483
00:27:18,360 --> 00:27:19,680
Dia mengoleksi barang antik.

484
00:27:19,720 --> 00:27:22,280
Banyak replika murah,
ternyata.

485
00:27:22,320 --> 00:27:25,680
Masih berusaha menjual semuanya.

486
00:27:28,040 --> 00:27:30,320
Cora, ini suamiku, Stuart.

487
00:27:30,360 --> 00:27:33,440
mempesona. Senang akhirnya bisa bertemu
Wanita Puzzle yang terkenal.

488
00:27:33,480 --> 00:27:36,680
Vicki tidak pernah tutup mulut tentangmu.
Sayang, aku butuh kunci rumah.

489
00:27:36,720 --> 00:27:39,560
Aku meninggalkan milikku di flat.
Oh! Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

490
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
Saya sudah mengemudi selama empat jam,

491
00:27:41,520 --> 00:27:44,640
jadi ini TV dan makanan untuk dibawa pulang,
menurutku.

492
00:27:44,680 --> 00:27:48,800
Cora Felton? Saya Becky Baidwan
dari Pengacara Baidwan.

493
00:27:48,840 --> 00:27:50,800
Saya mewakili Burnsides.

494
00:27:50,840 --> 00:27:54,200
Mereka memintaku untuk memberimu ini.
Itu adalah surat penghentian dan penghentian.

495
00:27:55,560 --> 00:27:58,000
Jika Anda pergi ke mana pun di dekat keluarga

496
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
atau siapa pun yang terhubung
kepada mendiang putri mereka,

497
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
sampai jumpa di pengadilan.

498
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
Semoga malammu menyenangkan.

499
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
Tuan Tanner, saya tidak melihat Anda di sana.

500
00:28:07,680 --> 00:28:10,200
Apa yang kamu...?
Istri saya dari sini. Anda?

501
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
Saya punya keluarga di sini.

502
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
Permisi.
Hah!

503
00:28:17,400 --> 00:28:19,280
Dia dulu bekerja
dalam latihan saya di London.

504
00:28:19,320 --> 00:28:21,360
Kami harus memecatnya.
Oh.

505
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
Bagaimanapun, kalian bersenang-senang.

506
00:28:23,040 --> 00:28:25,800
Vic, jangan terlambat.
Itu tidak aman.

507
00:28:29,480 --> 00:28:32,920
Oh baiklah. Hei-ho.

508
00:28:32,960 --> 00:28:34,040
Dimana aku tadi?

509
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
BEL PINTU BERDINAR

510
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
Ya, kalau bukan Tuan Tip-Off.
Semoga kamu bangga pada dirimu sendiri.

511
00:29:04,080 --> 00:29:06,840
Artikel kedua Anda
bahkan lebih palsu dari yang pertama.

512
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
Aku banyak dimarahi hari ini.
Banyak.

513
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
Bolehkah saya... masuk... tolong?

514
00:29:17,920 --> 00:29:20,680
Tiga tidak ada kartu truf yang dibuat.

515
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
Itu permainan dan karet.

516
00:29:23,280 --> 00:29:25,760
Brengsek! Anda selalu menang.
PERINGATAN TELEPON

517
00:29:29,200 --> 00:29:31,520
Suamiku memeriksamu?

518
00:29:31,560 --> 00:29:35,440
Ah... Ya, aku harus pergi.

519
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
Terima kasih.

520
00:29:44,400 --> 00:29:47,520
Apakah itu milik bibimu
teka-teki silang terbaru?

521
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
Oh. Ya.

522
00:29:49,120 --> 00:29:52,200
Saya mengeditnya untuknya,
tapi dialah otak di belakang mereka.

523
00:29:52,240 --> 00:29:55,880
CORA TERKECIL

524
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
Dia mungkin bisa menciptakannya
tanpa aku.

525
00:29:57,760 --> 00:29:59,880
Jangan konyol.

526
00:29:59,920 --> 00:30:03,040
Sherry, siapa pria tampan ini?

527
00:30:03,080 --> 00:30:06,880
Ini Anton, si idiot yang menulis
cerita di Gazette.

528
00:30:06,920 --> 00:30:10,440
Ya. Jadi, apa yang bodoh?
lakukan di sini?

529
00:30:10,480 --> 00:30:11,880
Ya, itu pertanyaan yang bagus.

530
00:30:11,920 --> 00:30:16,240
Nah, seseorang meninggalkan ini
di mejaku hari ini.

531
00:30:20,240 --> 00:30:23,880
Astaga. Apakah Anda memberi tahu polisi?
Tidak, belum, tapi aku akan melakukannya.

532
00:30:23,920 --> 00:30:28,120
Tapi aku hanya berpikir kamu...
bibimu harusnya tahu.

533
00:30:28,160 --> 00:30:31,840
Lagipula itu hanya firasatmu.
Dan masih ada lagi.

534
00:30:31,880 --> 00:30:35,080
Pacar Bonnie, Casey Roth,
muncul hari ini.

535
00:30:35,120 --> 00:30:38,000
Dia ingin merobek kacangku.
Menarik.

536
00:30:38,040 --> 00:30:43,560
Karena Burnsides mengirimkan beberapa
pengacara jagoan untuk memperingatkanku.

537
00:30:43,600 --> 00:30:48,680
Mungkin ada
sebenarnya lebih dari cerita ini.

538
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
TELEPON BERGETAR,
MAINKAN MUSIK

539
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
Oh. Permisi.

540
00:30:53,520 --> 00:30:55,080
Irene, hai.

541
00:30:55,120 --> 00:30:59,120
Tidak, tidak sejak dia pergi bersamamu.

542
00:30:59,160 --> 00:31:02,560
Benar, aku akan memberitahumu
jika aku mendengar sesuatu.

543
00:31:03,760 --> 00:31:07,280
Vicki Tanner.
Dia tidak pernah sampai di rumah malam ini.

544
00:31:07,320 --> 00:31:10,160
Sebelumnya di bar,
Vicki mendapat pesan.

545
00:31:10,200 --> 00:31:11,280
Itu sebabnya dia pergi.

546
00:31:11,320 --> 00:31:14,880
Aku berani bersumpah dia tersipu
ketika dia membacanya.

547
00:31:14,920 --> 00:31:19,080
Dia bilang itu dari suaminya,
tapi bagaimana jika dia berbohong?

548
00:31:19,120 --> 00:31:21,480
Bagaimana jika itu adalah kekasih?

549
00:31:21,520 --> 00:31:22,800
Dia tahu kota ini.

550
00:31:22,840 --> 00:31:25,680
Mungkin dia menghidupkan kembali api lama

551
00:31:25,720 --> 00:31:27,960
selagi dia di sini
untuk menjual rumah ibunya.

552
00:31:28,000 --> 00:31:31,920
Ya, dia pergi menemuinya...
tapi dimana?

553
00:31:31,960 --> 00:31:36,520
Anton, saya kira Anda sudah parkir
dengan satu atau dua gadis di waktumu.

554
00:31:36,560 --> 00:31:40,320
Satu atau dua.
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran.

555
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
saya akan mengemudi.

556
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
Itu mobilnya.

557
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
Itu terkunci.
Oh!

558
00:31:56,640 --> 00:31:57,720
Vicki!

559
00:31:59,800 --> 00:32:01,920
Tidak, Bibi Cora, harap berhati-hati.
Anda bisa jatuh!

560
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Dia mungkin tergelincir dalam kegelapan.

561
00:32:05,720 --> 00:32:07,880
Vicki!
Apa itu?

562
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Oh!

563
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
Oh!

564
00:32:15,920 --> 00:32:17,840
Vicki memakai itu.

565
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
Ya Tuhan.

566
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
Kurasa aku tahu di mana dia berada.

567
00:32:30,880 --> 00:32:32,160
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?

568
00:32:32,200 --> 00:32:35,040
Dia memindahkan tubuh pertama
ke kuburan,

569
00:32:35,080 --> 00:32:38,120
dan kami menemukan dua pasang sepatu
di High Ridge.

570
00:32:38,160 --> 00:32:41,440
Ada darah juga di sana.
Dan telepon seluler.

571
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
Kami tidak menyentuh apa pun.

572
00:32:43,000 --> 00:32:46,280
Baiklah, bagus.
Kami akan mengirimkan tim forensik ke sana.

573
00:32:46,320 --> 00:32:50,200
Semoga saja telepon itu
milik Donna Phelps.

574
00:32:50,240 --> 00:32:54,080
Wanita ini dipukul,
mungkin dengan palu.

575
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
Sama seperti korban pertama.

576
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
Benar.

577
00:33:06,640 --> 00:33:08,360
Bisakah Anda memahaminya?

578
00:33:09,320 --> 00:33:11,640
Anda mungkin harus memilikinya juga.

579
00:33:14,480 --> 00:33:17,880
Itu diserahkan padaku di Gazette.
LANGKAH KAKI BERJALAN

580
00:33:17,920 --> 00:33:21,640
Apakah dia sudah mati? Apakah dia sudah mati?
Oh, Dani!

581
00:33:21,680 --> 00:33:22,920
Vicki!

582
00:33:22,960 --> 00:33:25,680
Tolong biarkan aku menemuinya! Vic!
Mari ikut saya.

583
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
Vicki!
Mari ikut saya.

584
00:33:27,080 --> 00:33:29,600
Tolong biarkan aku menemuinya! Vicki!

585
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
menghela napas

586
00:33:31,280 --> 00:33:35,120
menghela napas

587
00:33:35,160 --> 00:33:37,760
Mengapa?
Aku tidak tahu.

588
00:33:37,800 --> 00:33:38,960
Tapi itu tidak banyak memberikan petunjuk.

589
00:33:39,000 --> 00:33:42,560
14, kata tiga huruf
untuk domba. Itu "domba betina".

590
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
Aku?
Tidak, "betina". E-W-E.

591
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
Mengapa Anda tidak memasukkannya ke dalam grid?
Mari kita lihat kesesuaiannya.

592
00:33:51,240 --> 00:33:52,360
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

593
00:33:54,800 --> 00:33:58,840
Bagaimana Anda tahu di mana harus menaruhnya?
Saya tidak. Ini masih dugaan.

594
00:33:58,880 --> 00:34:01,520
Ada E yang umum,
jadi aku memilih untuk mencegat,

595
00:34:01,560 --> 00:34:03,160
tapi itu tergantung pada ukuran grid.

596
00:34:03,200 --> 00:34:05,880
Saya telah memilih 11 kali 11,
tapi bisa jadi 12 kali 12, 16 kali 16.

597
00:34:05,920 --> 00:34:09,800
Bukankah seharusnya kamu melakukan ini?
Oh, ini permainan anak-anak.

598
00:34:09,840 --> 00:34:12,720
Teka-teki sebenarnya
sedang menangkap si pembunuh.

599
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Ehem!
Oh...

600
00:34:15,440 --> 00:34:17,680
Siapapun itu,
mereka bermain-main dengan kita.

601
00:34:17,720 --> 00:34:21,280
Catat catatan peringatan Burnside Anda.
Ini bisa menjadi gertakan ganda.

602
00:34:21,320 --> 00:34:24,560
Pembunuhnya mengetahui hal itu
kami sedang menyelidiki kasus lama

603
00:34:24,600 --> 00:34:28,280
karena anton mencetaknya,
jadi mereka bisa saja mengirim kita

604
00:34:28,320 --> 00:34:31,920
lebih jauh ke jalan buntu
sebagai pengalihan.

605
00:34:31,960 --> 00:34:36,600
Atau mungkin kedua kasus tersebut
benar-benar terhubung.

606
00:34:36,640 --> 00:34:42,040
Jenazah Vicki pun tertinggal
di makam Bonnie karena suatu alasan.

607
00:34:42,080 --> 00:34:44,800
Oh, sekarang bukan waktunya
untuk menjatuhkannya sebagai petunjuk.

608
00:34:44,840 --> 00:34:46,240
Ya, benar. Anda bisa dituntut.

609
00:34:46,280 --> 00:34:50,240
Ya, saya bisa, tapi itu
tidak menghentikan Anda untuk memeriksanya.

610
00:34:50,280 --> 00:34:53,520
Tidak, aku... aku tidak tahu
hal pertama tentang penyelidikan.

611
00:34:53,560 --> 00:34:55,600
Nah, jika Anda tidak mau,
Saya selalu bisa...

612
00:34:55,640 --> 00:34:57,640
Tidak, tidak, aku tidak mengatakan itu.

613
00:35:00,880 --> 00:35:03,440
aku akan melakukannya.
Hm!

614
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
menghela napas

615
00:35:05,560 --> 00:35:06,920
Kora.

616
00:35:08,280 --> 00:35:10,360
Sudah kubilang ini akan terjadi,
bukan?

617
00:35:10,400 --> 00:35:12,440
Sudah kubilang itu adalah pembunuh berantai,

618
00:35:12,480 --> 00:35:15,080
dan sekarang kamu punya dua wanita yang sudah meninggal
dan tidak ada tersangka.

619
00:35:15,120 --> 00:35:17,160
Kami melakukan yang terbaik
itu yang kami bisa, Walikota.

620
00:35:17,200 --> 00:35:19,240
Ya, yang terbaik
perlu menjadi jauh lebih baik,

621
00:35:19,280 --> 00:35:20,920
atau lebih banyak wanita yang akan mati!

622
00:35:20,960 --> 00:35:23,560
Apa yang terjadi
yang kamu sebut ahli, ya?

623
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Jenius teka-teki Anda.

624
00:35:25,240 --> 00:35:27,960
Sebenarnya, aku semakin dekat
per menit -

625
00:35:28,000 --> 00:35:33,120
lebih dekat untuk memahami yang bejat
pikiran di balik tindakan mengerikan ini.

626
00:35:33,160 --> 00:35:37,200
Dan terima kasih kepada Inspektur Hooper
dan timnya yang luar biasa,

627
00:35:37,240 --> 00:35:38,400
jaringnya mendekat.

628
00:35:38,440 --> 00:35:41,520
Jadi kenapa kamu tidak ikut saja
dan biarkan kami melakukannya, hm?

629
00:35:41,560 --> 00:35:42,640
Baiklah, aku akan...

630
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
Seperti kamu dulu.

631
00:35:46,840 --> 00:35:49,200
Tolong beritahu saya kamu punya sesuatu,
Nona Felton.

632
00:35:49,240 --> 00:35:52,040
Tidak terlalu. "Antrian" dan "domba betina".

633
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
Sial jika aku bisa
memahaminya.

634
00:35:54,320 --> 00:35:56,480
Anda tahu,
Saya benci setuju dengan Walikota,

635
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
tapi ini mungkin masuk akal

636
00:35:59,360 --> 00:36:02,680
jika si pembunuh meninggalkan lebih banyak teka-teki
pada lebih banyak mayat.

637
00:36:02,720 --> 00:36:05,360
Meski aku ragu dia bodoh
cukup untuk kembali ke kuburan.

638
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Benar.

639
00:36:06,840 --> 00:36:09,720
Danny, aku ingin kamu berkumpul
sampel printer

640
00:36:09,760 --> 00:36:12,120
jadi kita bisa memeriksanya
kemungkinan kecocokan dengan petunjuk baru.

641
00:36:12,160 --> 00:36:14,840
Dan catatan itu untuk anton juga,
hanya mengetik apa saja, ya?

642
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Sampel printer dari siapa pak?

643
00:36:16,720 --> 00:36:18,600
Siapa pun yang terhubung
dengan pembunuhan itu, Dan.

644
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
The Burnsides, dan lainnya
dari printer akses publik

645
00:36:21,640 --> 00:36:22,720
di toko atau perpustakaan.

646
00:36:22,760 --> 00:36:25,280
Tolong gunakan kepalamu, Dan.
Pak. Pak?

647
00:36:25,320 --> 00:36:26,720
Ya.
Saya punya sesuatu.

648
00:36:26,760 --> 00:36:28,560
Kami berhasil mengakses telepon Donna.

649
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Jadi, dia datang ke sini
untuk bertemu seseorang.

650
00:36:30,600 --> 00:36:32,560
Benar? Dia mengirim pesan
Sean ini dari kereta,

651
00:36:32,600 --> 00:36:34,800
memintanya untuk menemuinya
di Stasiun Bakerbury.

652
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Dia bilang dia akan melakukannya,

653
00:36:36,280 --> 00:36:39,960
dan pesan terakhirnya kepadanya adalah
untuk mengatakan baterainya hampir habis.

654
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
Bisakah kita menemukan Sean
menggunakan nomor ini?

655
00:36:41,640 --> 00:36:43,880
Saya sedang mengerjakannya.
Benar. Tolong, lanjutkan saja.

656
00:36:43,920 --> 00:36:45,800
Bagaimana dengan telepon Vicki?

657
00:36:45,840 --> 00:36:48,080
Yah, tidak ada yang tidak diinginkan.

658
00:36:48,120 --> 00:36:51,120
Itu sebagian besar berisi pesan tentang
penjualan rumah mendiang ibunya

659
00:36:51,160 --> 00:36:53,800
dan beberapa panggilan tidak terjawab
dari Stuart tadi malam.

660
00:36:54,840 --> 00:36:56,640
Pesan suaranya
menjadi semakin putus asa.

661
00:36:58,000 --> 00:37:01,560
Dia mendapat pesan teks saat dia pergi
bar sekitar pukul sepuluh.

662
00:37:01,600 --> 00:37:04,520
Dia bilang itu dari suaminya.
Bisakah Anda memeriksanya?

663
00:37:04,560 --> 00:37:05,720
Ya, lanjutkan.

664
00:37:08,680 --> 00:37:13,600
Ya, itu dari Stuart.
Dikatakan, "Jangan berbicara dengan orang asing."

665
00:37:14,680 --> 00:37:18,760
“Jangan bicara dengan orang asing.”
Itu aneh.

666
00:37:18,800 --> 00:37:21,200
Tidakkah menurutmu itu aneh?

667
00:37:32,520 --> 00:37:34,240
Hanya asuransi.

668
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
Terima kasih.
Dapurnya ada di ujung jalan.

669
00:37:41,920 --> 00:37:44,400
MENGETAHUI

670
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
Terima kasih.
Selamat tinggal.

671
00:37:46,120 --> 00:37:50,480
Tuan Tanner, saya hanya ingin
untuk menyampaikan belasungkawa.

672
00:37:50,520 --> 00:37:54,680
Saya tidak mengenal Vicki dengan baik,
tapi dia sungguh cantik.

673
00:37:54,720 --> 00:37:57,120
Terima kasih.
Saya mendengar Anda membantu menemukannya.

674
00:37:57,160 --> 00:37:59,400
Oh, beberapa dari kami sedang mencoba.

675
00:37:59,440 --> 00:38:01,640
aku hanya minta maaf
kami tidak dapat menemukannya hidup-hidup.

676
00:38:03,280 --> 00:38:08,280
Saya bisa mengerti mengapa ini memakan waktu lama
untuk menemukan rumah untuk semua hal ini.

677
00:38:09,880 --> 00:38:11,480
Saya harus memiliki semuanya
dilemparkan dalam lompatan.

678
00:38:12,840 --> 00:38:14,200
Tapi Vicki akan membencinya.

679
00:38:16,800 --> 00:38:20,000
Istri saya meninggal demi sebuah rumah
penuh dengan sampah.

680
00:38:20,040 --> 00:38:21,120
DIA MENANGIS

681
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
Maaf.
Tidak apa-apa.

682
00:38:32,680 --> 00:38:35,480
Jangan membuatku malu, oke?
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun, saya janji.

683
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
Ya, itulah yang saya katakan.

684
00:38:41,400 --> 00:38:43,840
aku akan mengetuk.

685
00:38:43,880 --> 00:38:46,000
Saya tidak bisa berkata apa-apa?
Itu hal terakhir...

686
00:38:49,800 --> 00:38:51,680
Tuan Hodges, Anda adalah DI

687
00:38:51,720 --> 00:38:54,240
yang menangani kasus Bonnie Burnside
pada tahun 2015 ya?

688
00:38:55,800 --> 00:38:59,480
Maaf, erm... Saya Sherry Carter,
dan ini Anton Grant.

689
00:38:59,520 --> 00:39:00,680
Saya tahu siapa dia.

690
00:39:00,720 --> 00:39:03,040
Cetak sampah itu
tentang kematian Bonnie.

691
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Pak, itu bukan niat saya...
Hentikan!

692
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
Lihat, aku sangat marah padanya
untuk mencetak itu juga,

693
00:39:08,480 --> 00:39:11,600
tapi kami punya alasan bagus
untuk bertanya lebih banyak tentang hal itu sekarang.

694
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
Dan mengapa demikian?

695
00:39:13,280 --> 00:39:15,720
Karena milik semua orang
memberitahu kita untuk tidak melakukannya.

696
00:39:21,080 --> 00:39:23,240
Itu adalah Malam Api Unggun.

697
00:39:23,280 --> 00:39:27,360
Bonnie sempat bertengkar
dengan pacarnya, Casey Roth.

698
00:39:27,400 --> 00:39:32,080
Dia bilang dia masuk ke mobilnya dan mengemudi
pergi mabuk sebelum kembang api.

699
00:39:32,120 --> 00:39:34,720
Dia tetap menonton tetapi khawatir.

700
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
Meminjam mobil temannya
untuk pergi mencarinya.

701
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
Beberapa dari mereka ikut bersamanya.

702
00:39:38,760 --> 00:39:42,720
Mereka menemukan Bonnie
kurang dari setengah mil jauhnya, mati.

703
00:39:42,760 --> 00:39:44,120
Dia menabrak pohon.

704
00:39:44,160 --> 00:39:47,120
Dan tidak ada apa-apa mengenai hal itu
sepertinya itu salah?

705
00:39:47,160 --> 00:39:49,040
Tidak ada sama sekali?

706
00:39:49,080 --> 00:39:51,720
Teman Casey,
yang punya mobil.

707
00:39:51,760 --> 00:39:55,000
Lupakan namanya.
Keluarganya pindah setelah itu.

708
00:39:55,040 --> 00:39:58,520
Kami menanyainya malam itu.
Dia cukup terguncang,

709
00:39:58,560 --> 00:40:02,280
tapi dia bilang Casey meminjam mobilnya
sebelum kembang api.

710
00:40:02,320 --> 00:40:05,440
Sebelum?
Lalu dia bilang itu sebuah kesalahan.

711
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Katanya itu setelahnya.

712
00:40:07,080 --> 00:40:10,680
Mereka semua kesal,
mereka sedang minum.

713
00:40:10,720 --> 00:40:12,320
Jadi saya membiarkannya pergi.

714
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya.

715
00:40:27,120 --> 00:40:28,600
DIA TERTAWA

716
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Tidak.

717
00:40:35,880 --> 00:40:41,040
Oke, katakanlah mereka bertengkar dan Bonnie
pergi sebelum kembang api.

718
00:40:41,080 --> 00:40:43,320
Bagaimana jika Casey
tidak menunggu untuk mengikutinya?

719
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
Kau tahu, dia marah.

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,160
Dia mengambil mobil temannya
dan dia mengejar.

721
00:40:47,200 --> 00:40:48,320
Mengusirnya keluar jalan?

722
00:40:48,360 --> 00:40:50,840
Ya, dia melihat kecelakaan itu,
jadi dia panik.

723
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
Dia berkendara kembali ke pesta,
bergabung dengan yang lain,

724
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
membuat pertunjukan besar
tentang rasa khawatir,

725
00:40:54,400 --> 00:40:56,560
memastikan beberapa orang
ikut dengannya

726
00:40:56,600 --> 00:40:58,840
dan mereka menyaksikannya
menemukan bangkai kapal itu.

727
00:40:59,840 --> 00:41:02,800
Pfft!
Ya.

728
00:41:09,080 --> 00:41:10,840
Ya, tapi meskipun kita benar
tentang Casey,

729
00:41:10,880 --> 00:41:12,960
kita tidak bisa, misalnya, membuktikan
bahwa dia membunuh Bonnie.

730
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Tidak, saya tahu.

731
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Dan kami masih belum tahu
jika sudah terhubung

732
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
kepada mayat-mayat di kuburan.
TIDAK.

733
00:41:20,480 --> 00:41:23,440
Hei, kami, erm...
kami membuat tim yang bagus hari ini.

734
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Ya.

735
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Ya, benar.

736
00:41:31,840 --> 00:41:34,240
Tidak, eh...

737
00:41:34,280 --> 00:41:38,280
Maaf. Selamat malam, Anton. Maaf.
Selamat malam.

738
00:41:46,680 --> 00:41:49,080
Apakah kamu punya nomor telepon Sean?
Ya.

739
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
Oh.

740
00:42:04,000 --> 00:42:07,280
Kami sedang mencari Sean.
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

741
00:42:07,320 --> 00:42:08,440
Maaf.

742
00:42:12,440 --> 00:42:14,520
NADA DERING TELEPON BERMAIN

743
00:42:16,360 --> 00:42:17,800
Ponselmu berdering, kawan.

744
00:42:22,400 --> 00:42:25,760

Bekerja setelah jam kerja

745
00:42:25,800 --> 00:42:28,400

Tidak pernah istirahat malam

746
00:42:34,960 --> 00:42:39,040

Seorang atlet dengan akting

747
00:42:39,080 --> 00:42:41,600

Sentuh aku, remas aku...

748
00:42:44,560 --> 00:42:46,080
Kau tahu, itu lucu, Gary -

749
00:42:46,120 --> 00:42:48,760
kamu tidak terlihat seperti kamu sebenarnya
dalam gambar di ponsel Donna.

750
00:42:48,800 --> 00:42:51,200
Jadi, aku bilang aku lebih muda. Jadi apa?

751
00:42:51,240 --> 00:42:53,240
Dia berumur 16 tahun, menelepon.

752
00:42:53,280 --> 00:42:56,920
Dia tidak bisa bicara seperti itu padaku!
Saya tidak melakukan apa pun.

753
00:42:56,960 --> 00:42:58,480
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.

754
00:42:58,520 --> 00:43:00,520
Kami baru saja mengobrol online.

755
00:43:00,560 --> 00:43:03,640
Jadi, kita tahu itu Donna
datang ke Bakerbury untuk menemuimu.

756
00:43:03,680 --> 00:43:05,520
Anda menjemputnya dari stasiun.

757
00:43:05,560 --> 00:43:09,000
Anda mengantarnya ke High Ridge,
dan kemudian kamu membunuhnya. TIDAK.

758
00:43:09,040 --> 00:43:10,800
Anda melakukannya.
TIDAK!

759
00:43:10,840 --> 00:43:13,680
Saat aku menerima pesannya,
A-aku panik.

760
00:43:13,720 --> 00:43:17,960
Dia sudah dalam perjalanan,
jadi aku hanya... Aku tidak pernah pergi.

761
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
Apa, kamu tidak pernah pergi?

762
00:43:19,840 --> 00:43:22,360
Aku tidak bisa membiarkan dia melihatku, bukan?

763
00:43:23,920 --> 00:43:26,000
Dan kemudian ketika saya melihat fotonya
di berita,

764
00:43:26,040 --> 00:43:29,080
Aku tahu sesuatu yang buruk telah terjadi,
tapi aku tidak bisa melaporkannya.

765
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
Yah, mungkin Anda sudah merasakannya
untuk itu, Gary.

766
00:43:31,000 --> 00:43:33,960
Mungkin Anda memikat Vicki Tanner
kembali ke tempat yang sama,

767
00:43:34,000 --> 00:43:35,480
dan mungkin kamu juga membunuhnya.

768
00:43:35,520 --> 00:43:39,080
Siapa yang...? TIDAK! Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan. saya...

769
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

770
00:43:51,120 --> 00:43:53,160
Saya mendengar Anda menangkap seorang tersangka.

771
00:43:53,200 --> 00:43:56,080
Dani! Saya minta maaf, Pak,
tapi kalau itu aku, aku ingin tahu.

772
00:43:56,120 --> 00:43:59,680
Ya, kami telah mempertanyakannya
seorang Gary Gibson.

773
00:43:59,720 --> 00:44:01,280
Kami telah menggeledah rumahnya,

774
00:44:01,320 --> 00:44:03,720
dan kami tidak dapat menemukan apa pun
untuk mengikatnya pada salah satu pembunuhan.

775
00:44:03,760 --> 00:44:06,440
Dan ditambah lagi, dia punya alibi.
Alibi apa?

776
00:44:06,480 --> 00:44:09,400
Kata ibu anak laki-laki itu
bahwa dia bersamanya selama dua malam.

777
00:44:09,440 --> 00:44:11,120
Ibunya?!
Kamu membuatku sial!

778
00:44:11,160 --> 00:44:13,920
Aku tahu itu membuat frustrasi,
Aku mengerti, tapi kenyataannya,

779
00:44:13,960 --> 00:44:17,240
kita tidak perlu menuntut apa pun darinya,
jadi kita harus melepaskannya.

780
00:44:17,280 --> 00:44:20,960
Aku minta maaf, tapi jika aku hanya
bisa memintamu untuk bersabar,

781
00:44:21,000 --> 00:44:22,880
kita akan melakukan
semua yang kita bisa...

782
00:44:28,600 --> 00:44:31,320
Oi, apakah kamu seorang pembunuh?

783
00:44:31,360 --> 00:44:33,160
Ya, teruslah berjalan, kamu salah!

784
00:44:45,840 --> 00:44:49,960
Hei, Nak, aku butuh bantuan.
Tidak, terima kasih, Nenek.

785
00:44:52,240 --> 00:44:55,800
Dengar, dasar brengsek.
Aku sedang menangani kasus pembunuhan.

786
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
Anda ingin menghasilkan uang atau tidak?

787
00:45:12,160 --> 00:45:15,280
Apakah Sherry tahu kamu di sini?
Saya ingin berbicara dengan Anda.

788
00:45:17,200 --> 00:45:20,000
Saya butuh bantuan
dengan teka-teki silang hari ini.

789
00:45:20,040 --> 00:45:24,960
Oh! Pulanglah, Anton. Sudah larut malam.
aku serius. Lihat, itu di sana.

790
00:45:25,000 --> 00:45:29,440
Panjangnya 52, kata sembilan huruf
untuk mata-mata, dimulai dengan E.

791
00:45:34,400 --> 00:45:36,960
Anda tidak tahu hal pertama
tentang teka-teki silang, kan?

792
00:45:38,280 --> 00:45:39,720
Ini semua pekerjaan Sherry.

793
00:45:41,520 --> 00:45:44,040
DIA TERTAWA

794
00:45:44,080 --> 00:45:46,200
Anda telah berbohong kepada semua orang
selama ini.

795
00:45:47,240 --> 00:45:48,480
DIA TERTAWA

796
00:45:50,360 --> 00:45:53,840
Jadi, jika sebenarnya tidak
wanita teka-teki...

797
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
..lalu apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa mengakali seorang pembunuh?

798
00:45:59,640 --> 00:46:01,080
Hembuskan napas

799
00:46:07,320 --> 00:46:11,520
Aku... tidak tahan dengan teka-teki silang.

800
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Jadi, izinkan saya menjelaskannya -
kamu hanya kedok untuk Sherry.

801
00:46:17,800 --> 00:46:21,240
Apakah ini tidak dicatat?
Saya belum memutuskan.

802
00:46:25,200 --> 00:46:28,480
Sherry mendapat komisi ganjil,

803
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
bergaji sangat rendah,
untuk surat kabar lokal kecil yang menyebalkan.

804
00:46:32,040 --> 00:46:34,080
Jangan tersinggung.
Tidak ada yang diambil.

805
00:46:34,120 --> 00:46:39,400
Jadi dia bertanya apakah aku akan menjadi
wajah ramah dari Puzzle Lady.

806
00:46:41,160 --> 00:46:45,480
Tentu saja kami tidak tahu
itu akan membuatku terkenal.

807
00:46:47,320 --> 00:46:52,560
Kami tidak senang hidup dalam kebohongan,
tapi itu membayar untuk rumah ini.

808
00:46:52,600 --> 00:46:55,920
Dan hadapi saja,
sulit untuk mengatakan tidak pada hal itu.

809
00:46:55,960 --> 00:46:57,520
Saya setuju.

810
00:46:57,560 --> 00:46:59,640
Menghancurkan cerita ini, misalnya...

811
00:47:00,920 --> 00:47:02,720
..itu bisa membuat karir saya.

812
00:47:03,880 --> 00:47:08,200
Anda bertanya apa yang membuat saya memenuhi syarat
untuk memecahkan pembunuhan.

813
00:47:10,640 --> 00:47:11,720
Tidak ada apa-apa.

814
00:47:12,880 --> 00:47:16,800
Saya tidak pernah melakukan sesuatu yang penting.

815
00:47:18,720 --> 00:47:20,160
Sampai sekarang.

816
00:47:23,240 --> 00:47:26,760
Jadi, silakan. Cetak apa yang Anda mau.

817
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
Aku mungkin bukan Wanita Puzzle...

818
00:47:32,440 --> 00:47:35,680
..tapi aku tahu aku bisa melakukan ini.

819
00:47:49,120 --> 00:47:50,640
Hembuskan napas

820
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Selamat pagi, Bibi Cora.

821
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
Aku tidak mendengarmu masuk
tadi malam.

822
00:47:54,240 --> 00:47:57,640
Oh, aku ingin memberitahumu sesuatu
kami mengetahui tentang Burnsides.

823
00:47:57,680 --> 00:47:59,800
"Kami"?
Mm. Aku dan Anton.

824
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
Kamu pergi dengan Anton?
Mm-hm.

825
00:48:01,880 --> 00:48:06,040
Dia tidak...
Aku tidak tahu kamu menyukainya.

826
00:48:06,080 --> 00:48:08,480
Tidak, saya tidak melakukannya.

827
00:48:08,520 --> 00:48:09,720
Atau mungkin saya melakukannya.

828
00:48:09,760 --> 00:48:11,600
Jadi, kita tidak bisa membuktikannya,

829
00:48:11,640 --> 00:48:13,880
tapi kami mencurigai pacar Bonnie
mungkin telah membunuhnya

830
00:48:13,920 --> 00:48:15,120
dengan mengusirnya dari jalan.

831
00:48:15,160 --> 00:48:17,680
Jadi mungkin dia adalah Pembunuh Makam!

832
00:48:18,720 --> 00:48:21,960
Tapi kenapa dia menunggu begitu lama
untuk membunuh lagi?

833
00:48:23,320 --> 00:48:24,800
Dan kemana kamu akan pergi?

834
00:48:24,840 --> 00:48:27,800
Saya berharap Anda akan melakukannya
akhirnya bantu aku membongkar barang hari ini.

835
00:48:27,840 --> 00:48:31,520
Aku mau, tapi aku harus pergi
dan lihat Hooper...

836
00:48:31,560 --> 00:48:33,440
untuk memberitahunya tentang Casey Roth.

837
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
Toodle-ooh!

838
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
Halo? Siapa pun?

839
00:48:39,840 --> 00:48:41,640
Yesus!

840
00:48:41,680 --> 00:48:45,040
Apakah ini yang dibayar oleh pembayar pajak?
Sulit dipercaya!

841
00:48:48,280 --> 00:48:51,360
Begitu banyak untuk Inspektur Hooper
dan timnya yang luar biasa, ya?

842
00:49:03,320 --> 00:49:05,160
'Pengacara Baidwan?'

843
00:49:05,200 --> 00:49:08,000
Cora Felton. Bisakah kita bicara?

844
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
BEL

845
00:49:12,600 --> 00:49:15,360
Nona Felton, Anda telah menyelamatkan saya
kesulitan menemukanmu.

846
00:49:15,400 --> 00:49:18,880
Kudengar ada lebih banyak pengintaian
ke dalam kasus Burnside.

847
00:49:18,920 --> 00:49:21,440
Bukan oleh saya, saya jamin.

848
00:49:22,880 --> 00:49:26,320
Meskipun Casey Roth
mungkin bukan anak emas

849
00:49:26,360 --> 00:49:31,080
keluarga Burnside mengira begitu,
tapi bukan itu alasanku di sini.

850
00:49:31,120 --> 00:49:36,160
Ada sesuatu yang menggangguku
tentang malam kau melihat Stuart

851
00:49:36,200 --> 00:49:38,440
dan Vicki Tanner
di bar dan panggangan.

852
00:49:38,480 --> 00:49:41,360
Kamu memberinya tatapan penasaran.

853
00:49:41,400 --> 00:49:43,600
Apakah aku membayangkannya?

854
00:49:43,640 --> 00:49:46,400
Aku pernah melihat mereka di bar itu sebelumnya,
hari Sabtu sebelumnya.

855
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
Berlangsung.

856
00:49:48,840 --> 00:49:50,920
Yah, dia pergi ke Vicki
di bar,

857
00:49:50,960 --> 00:49:54,280
memperkenalkan dirinya sebagai orang lain,
seperti John atau Jeff atau semacamnya.

858
00:49:54,320 --> 00:49:57,000
Oh.
Tepat.

859
00:49:57,040 --> 00:50:00,280
Itu hanya hal yang menyeramkan...
hal pasangan menikah.

860
00:50:00,320 --> 00:50:03,120
Anda tahu, berpura-pura menjadi
orang lain untuk membumbuinya.

861
00:50:03,160 --> 00:50:04,760
Jangan mengetuknya.

862
00:50:04,800 --> 00:50:11,320
Suamiku... ketiga, Frank,
adalah penggemar permainan peran seks.

863
00:50:11,360 --> 00:50:14,360
Kali ini...
Maaf.

864
00:50:15,800 --> 00:50:19,040
Ayah hanya butuh... Maaf.

865
00:50:19,080 --> 00:50:20,480
Oh, tidak apa-apa.

866
00:50:20,520 --> 00:50:23,320
Becky bisa mendengar cerita kecilku yang tidak senonoh
lain kali.

867
00:50:25,400 --> 00:50:29,240
Sunil, tidak saat aku sedang bekerja.
Ini masih gudang kami, Becky.

868
00:50:29,280 --> 00:50:32,000
Paman Naveen bilang dia akan pindah
semua itu sampai ke ruang bawah tanah.

869
00:50:33,240 --> 00:50:36,040
Bagaimana menurut anda
Aku sudah melakukannya sepanjang minggu?

870
00:50:36,080 --> 00:50:38,520
Bagaimana kalau ucapan terima kasih?

871
00:50:43,240 --> 00:50:44,480
Terima kasih.

872
00:50:45,520 --> 00:50:47,000
"Permainan peran seks"?

873
00:50:47,040 --> 00:50:50,160
Anda tahu, yang klasik
orang asing yang nakal dalam rutinitas bar?

874
00:50:50,200 --> 00:50:54,360
Sebenarnya tidak.
Lagi pula, lalu bagaimana jika memang demikian?

875
00:50:54,400 --> 00:50:56,880
Jadi, bagaimana jika masih ada lagi
ke pesan,

876
00:50:56,920 --> 00:50:58,280
"Jangan bicara dengan orang asing"?

877
00:50:58,320 --> 00:51:01,960
Bagaimana kalau itu kode untuk Vicki
untuk ikut serta dalam permainan seks?

878
00:51:02,000 --> 00:51:03,600
Apakah belum ada yang buka di sini?

879
00:51:03,640 --> 00:51:07,760
Aku tahu. Walikota ada di sini sebelumnya,
dan Stuart Tanner.

880
00:51:07,800 --> 00:51:09,280
Mereka tidak senang.

881
00:51:09,320 --> 00:51:11,720
Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka tidak mengatakannya.

882
00:51:11,760 --> 00:51:13,440
Tapi aku di sini untuk memberitahumu

883
00:51:13,480 --> 00:51:17,280
yang mungkin dimiliki Casey Roth
membunuh pacarnya sepuluh tahun yang lalu.

884
00:51:17,320 --> 00:51:20,360
Maafkan aku, apa?
Oh, kita akan kembali ke sana.

885
00:51:20,400 --> 00:51:25,880
Intinya adalah melihat Stuart Tanner
membuatku memikirkan pesannya.

886
00:51:25,920 --> 00:51:29,520
Apa yang membuat Vicki mengemudi
ke High Ridge malam itu?

887
00:51:29,560 --> 00:51:32,520
Pada awalnya, saya berpikir
mungkin dia berselingkuh.

888
00:51:32,560 --> 00:51:35,800
Tapi bagaimana jika kekasih rahasianya
apakah suaminya?

889
00:51:35,840 --> 00:51:39,360
Jadi kamu mengatakan itu
Stuart Tanner memikat istrinya ke sana

890
00:51:39,400 --> 00:51:43,080
dengan dalih permainan seks
untuk membunuhnya?

891
00:51:43,120 --> 00:51:44,560
Itu mungkin.

892
00:51:44,600 --> 00:51:48,440
Dan masuk akal kalau Donna
akan masuk ke mobilnya

893
00:51:48,480 --> 00:51:50,360
beberapa malam sebelumnya.

894
00:51:50,400 --> 00:51:53,760
Dia berpenampilan rapi dan terhormat.
Mengapa dia membunuh remaja secara acak?

895
00:51:53,800 --> 00:51:56,280
Dan lagi pula, dia tidak genap
di Bakerbury malam itu.

896
00:51:56,320 --> 00:51:58,400
Pesan di ponsel Vicki
buktikan itu.

897
00:51:58,440 --> 00:52:00,760
"Aku merindukanmu, sayang."
"Sampai jumpa minggu depan, sayang."

898
00:52:00,800 --> 00:52:03,080
Semua itu membuktikan
adalah dia tidak bersamanya.

899
00:52:03,120 --> 00:52:04,600
Dia bisa berada di mana saja.

900
00:52:05,920 --> 00:52:09,520
Kami berdua tahu statistiknya
tentang pembunuhan pasangan.

901
00:52:11,240 --> 00:52:14,320
Baiklah, aku tidak melakukannya,
tapi menurutku itu tinggi.

902
00:52:15,440 --> 00:52:17,280
Coba lihat lagi ponsel Vicki.

903
00:52:17,320 --> 00:52:21,640
Lihat apakah pesan "Jangan bicara
kepada orang asing" muncul di tempat lain.

904
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Oh maaf.
Tidak apa-apa.

905
00:52:28,280 --> 00:52:30,280
Apakah kamu sedang menangani kasus ayahku?
Bagaimana kabarnya?

906
00:52:30,320 --> 00:52:31,480
Dia tidak pernah memberitahuku apa pun.

907
00:52:31,520 --> 00:52:33,920
Menurutku semuanya baik-baik saja.
Ya.

908
00:52:33,960 --> 00:52:36,560
Maafkan aku, aku benar-benar tidak bisa...
Saya harus pergi.

909
00:52:36,600 --> 00:52:38,520
Oh baiklah. Sampai jumpa, Danny.

910
00:53:10,640 --> 00:53:12,240
Apakah ini semacam lelucon?

911
00:53:12,280 --> 00:53:14,400
Aku hanya butuh penjelasan,
Tuan Tanner.

912
00:53:14,440 --> 00:53:16,440
Saya datang ke sini
untuk update pagi ini.

913
00:53:16,480 --> 00:53:17,480
Tempat itu sepi.

914
00:53:17,520 --> 00:53:21,000
Saya tahu Bakerbury berada di belakang
dari luar, tapi ini menyedihkan.

915
00:53:22,040 --> 00:53:23,600
Apa yang ingin kamu ketahui?

916
00:53:23,640 --> 00:53:26,160
Pesannya
"Jangan berbicara dengan orang asing"

917
00:53:26,200 --> 00:53:29,680
muncul tiga kali
di telepon istrimu.

918
00:53:29,720 --> 00:53:32,680
Sekitar dua bulan lalu,
hari Sabtu sebelum yang lalu,

919
00:53:32,720 --> 00:53:34,800
saat kalian terlihat bersama
di bar dan panggangan,

920
00:53:34,840 --> 00:53:37,600
dan kemudian pada malam hari
bahwa Vicki meninggal.

921
00:53:40,400 --> 00:53:43,840
Dengar, kami suka berpura-pura, oke?
Saya akui itu.

922
00:53:43,880 --> 00:53:45,600
Tapi pesan itu
bukan kode untuk apa pun.

923
00:53:46,680 --> 00:53:50,080
Jadi, apa maksudnya?
Persis seperti yang dikatakannya.

924
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
Saya tidak menyukainya
berbicara dengan orang asing.

925
00:53:54,240 --> 00:53:58,040
Vicki terlalu... percaya.

926
00:53:58,080 --> 00:54:01,000
Dia akan ngobrol dengan siapa pun.
Laki-laki akan mengambil keuntungan.

927
00:54:01,040 --> 00:54:02,920
Baiklah, jika kamu tidak keberatan aku berkata,
Tuan Tanner,

928
00:54:02,960 --> 00:54:06,040
itu terdengar agak posesif,
bukan?

929
00:54:06,080 --> 00:54:08,160
Aku hanya berusaha menjaga istriku...

930
00:54:13,520 --> 00:54:16,200
Saya hanya mencoba
untuk menjaga istriku tetap aman.

931
00:54:16,240 --> 00:54:17,840
Dan pada akhirnya, seseorang...

932
00:54:21,400 --> 00:54:23,720
..seseorang membunuhnya.

933
00:54:23,760 --> 00:54:26,760
Dan sekarang kamu menuduhku
dari memainkan permainan seks

934
00:54:26,800 --> 00:54:29,560
sementara ada seorang pembunuh
berkeliaran?

935
00:54:29,600 --> 00:54:31,360
Itu sakit.

936
00:54:34,800 --> 00:54:37,640
Aku hanya ingin kamu menangkapnya
siapa yang melakukan ini.

937
00:54:39,680 --> 00:54:43,240
Ya Tuhan, kenapa kamu tidak bisa
tangkap saja dia?!

938
00:54:50,800 --> 00:54:53,800
Itu dia.
Terima kasih banyak

939
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
Semua yang berhasil saya lakukan di sana
kesal pada pria yang sedang berduka.

940
00:54:56,600 --> 00:54:59,280
Lihat, kenapa aku mendengarkanmu?
Karena aku selalu benar.

941
00:54:59,320 --> 00:55:00,520
Pada akhirnya.

942
00:55:01,640 --> 00:55:04,280
Katty, apa yang kamu lakukan disini?
Sepertinya aku tahu siapa pembunuhnya.

943
00:55:04,320 --> 00:55:05,720
Apa?

944
00:55:05,760 --> 00:55:08,560
Yah, aku sedang berada di perpustakaan,
dan saya menemukan lembar memo ini. Tidak.

945
00:55:08,600 --> 00:55:11,120
Dan di dalamnya terdapat semua gambar-gambar kotor ini
dan hal-hal tentang pembunuhan itu,

946
00:55:11,160 --> 00:55:12,800
dan itu milik Jimmi Potter.

947
00:55:12,840 --> 00:55:16,080
Nah, apakah dia membuatmu kesal?
Tidak, tapi itu aneh.

948
00:55:16,120 --> 00:55:18,600
Dengar, mungkin bukan apa-apa, sayang.
Nah, bagaimana kamu tahu?

949
00:55:18,640 --> 00:55:21,560
Anda tidak melihatnya.
Tidak, tapi aku kenal keluarga Potter.

950
00:55:21,600 --> 00:55:24,160
Dan, cukup adil, Jimmi sedikit
aneh, tapi dia tidak berbahaya.

951
00:55:24,200 --> 00:55:27,360
Tidak, dia tidak. Pada pertemuan kota,
dia memberiku tatapan menyeramkan ini.

952
00:55:27,400 --> 00:55:29,680
Dia mungkin saja
menyukaimu, sayang. Hai?

953
00:55:29,720 --> 00:55:31,480
Dan siapa yang bisa menyalahkannya? Ayo!

954
00:55:31,520 --> 00:55:33,360
Kamu hampir sama tampannya
sebagai orang tuamu.

955
00:55:33,400 --> 00:55:35,840
Ayah, aku serius.
Begini saja, sayang.

956
00:55:35,880 --> 00:55:38,840
Kenapa aku tidak mengajakmu ke sana
Babs' Bakery untuk coklat panas,

957
00:55:38,880 --> 00:55:40,840
sama seperti dulu, ya?

958
00:55:42,280 --> 00:55:45,160
Siapa itu?
Hanya temanku Kyle.

959
00:55:46,200 --> 00:55:48,840
Dan bisakah Kyle menunggu?

960
00:55:48,880 --> 00:55:50,160
Katy?

961
00:55:51,720 --> 00:55:54,600
Tidak.
Apa-Apa yang kamu lakukan?

962
00:55:54,640 --> 00:55:55,920
Oh ayah!

963
00:55:55,960 --> 00:55:59,480
Anda dapat mendapatkannya kembali kapan saja
kamu telah belajar bagaimana berbicara denganku.

964
00:55:59,520 --> 00:56:02,920
Yah, aku sedang berbicara denganmu,
dan kamu tidak mendengarkan.

965
00:56:04,960 --> 00:56:06,000
Oh!

966
00:56:08,120 --> 00:56:09,880
Aku benar-benar minta maaf atas kejadian tadi malam.

967
00:56:09,920 --> 00:56:12,120
Anda harus tahu
itu bukan tentang kamu.

968
00:56:12,160 --> 00:56:15,280
Oh bagus.
Karena jika saya salah membaca tanda-tandanya...

969
00:56:15,320 --> 00:56:16,760
Tidak, kamu tidak melakukannya.

970
00:56:18,640 --> 00:56:20,920
Erm... Saya sudah bercerai.

971
00:56:20,960 --> 00:56:23,200
Baru-baru ini.
Bisakah saya mendapatkan flat white?

972
00:56:23,240 --> 00:56:24,400
Akan datang.
Terima kasih.

973
00:56:25,840 --> 00:56:27,840
Aku dan mantanku...

974
00:56:27,880 --> 00:56:30,840
Segalanya sulit,
jadi menurutku itu sulit.

975
00:56:31,880 --> 00:56:34,880
Oh, maaf, apa aku membuatmu bosan?
Tidak tidak tidak. aku, eh...

976
00:56:34,920 --> 00:56:37,800
Becky, sudah berapa lama kamu kembali?

977
00:56:37,840 --> 00:56:40,120
Hanya beberapa minggu. Apa kabarmu?

978
00:56:40,160 --> 00:56:41,600
Saya baik-baik saja.

979
00:56:42,960 --> 00:56:46,160
Maaf. Sherry, ini Becky.
Tidak, ya, kita pernah bertemu.

980
00:56:46,200 --> 00:56:49,560
Aku dan Becky, erm... Er...

981
00:56:49,600 --> 00:56:51,240
Kita dulu pernah bersama.

982
00:56:53,760 --> 00:56:55,800
Sepertinya kopiku sudah siap.

983
00:56:55,840 --> 00:56:58,520
Jadi, itu sangat bagus
sampai jumpa, anton.

984
00:57:06,160 --> 00:57:07,960
Maaf. Maaf.

985
00:57:08,000 --> 00:57:11,440
Anda sedang berbicara tentang mantan Anda,
dan tiba-tiba, milikku muncul.

986
00:57:12,680 --> 00:57:15,560
Serius, apa yang kamu...
apa yang kamu katakan?

987
00:57:15,600 --> 00:57:17,760
Tidak, itu tidak masalah.
Tidak, itu benar.

988
00:57:17,800 --> 00:57:20,520
Sherry, aku ingin mendengarnya.

989
00:57:22,360 --> 00:57:24,400
Yah, aku baru saja mengatakan itu...
TELEPON BERDENGAR

990
00:57:25,520 --> 00:57:28,120
Jangan khawatir, tidak apa-apa. Berlangsung.

991
00:57:28,160 --> 00:57:30,200
Tidak, jawablah.

992
00:57:31,560 --> 00:57:34,120
Ya, tidak, tidak apa-apa, jawab saja.
Maaf.

993
00:57:36,400 --> 00:57:37,800
Kora.

994
00:57:40,000 --> 00:57:41,200
Di mana?

995
00:57:46,120 --> 00:57:48,840
Ya Tuhan, haruskah aku melakukannya
ambil ponselmu juga?

996
00:57:48,880 --> 00:57:50,280
Saya pikir kami membutuhkannya, Pak.

997
00:57:50,320 --> 00:57:54,840
Oh! Saya sudah bertemu dengannya. Dia adalah seorang penggemar.

998
00:57:54,880 --> 00:57:56,760
Ini Ally Brindle.
Dia menjalankan...

999
00:57:56,800 --> 00:58:00,240
Dia mengelola toko barang antik.

1000
00:58:00,280 --> 00:58:01,680
Dia mengambil sepatunya.

1001
00:58:03,600 --> 00:58:05,640
Bukankah saya sudah mengatakannya, Inspektur?

1002
00:58:05,680 --> 00:58:08,160
Saya tahu dia tidak akan mengambil risiko
kembali ke kuburan.

1003
00:58:08,200 --> 00:58:10,680
Ya, kamu benar tentang hal itu.

1004
00:58:10,720 --> 00:58:12,840
Tapi kamu salah
tentang Stuart Tanner.

1005
00:58:12,880 --> 00:58:14,320
Bagaimana bisa?

1006
00:58:14,360 --> 00:58:16,480
Dilihat dari tarifnya
dari rigor mortis,

1007
00:58:16,520 --> 00:58:18,360
dia dibunuh sekitar jam 4 sore.

1008
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
Yang waktunya persis sama dengan saya
sedang menanyainya di stasiun.

1009
00:58:24,600 --> 00:58:27,560
Mungkin Anda harus tetap bertahan
untuk teka-teki silang, Nona Felton.

1010
00:58:28,920 --> 00:58:30,080
Kami menemukan ini di sakunya.

1011
00:58:30,120 --> 00:58:32,360
Dan tolong jangan beritahu aku
Anda harus pulang untuk mengerjakannya.

1012
00:58:32,400 --> 00:58:34,760
Bisakah kamu memberiku saja
jawabannya sekarang, tolong?

1013
00:58:34,800 --> 00:58:37,520
Bukankah itu "ya"?
Apa? Seperti dalam A-Y-E.

1014
00:58:37,560 --> 00:58:40,200
Benar. Bagus sekali, Anton.

1015
00:58:40,240 --> 00:58:43,240
Jawabannya tentu saja “ya”.

1016
00:58:43,280 --> 00:58:44,960
Aku akan menaruhnya di grid.

1017
00:58:45,000 --> 00:58:47,040
Tapi seberapa banyak hal itu akan memberi tahu kita
adalah tebakan siapa pun.

1018
00:58:47,080 --> 00:58:50,080
Benar, jadi sekarang kita punya
tiga mayat...

1019
00:58:51,120 --> 00:58:54,160
..tiga petunjuk dan tidak ada jawaban.

1020
00:58:54,200 --> 00:58:57,320
Mungkin ada yang mengejek kami, Pak.

1021
00:58:57,360 --> 00:58:59,480
Atau mereka mengejek Puzzle Lady.

1022
00:59:00,640 --> 00:59:01,800
Baiklah, pikirkanlah.

1023
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
Ini baru mulai terjadi
setelah dia pindah ke kota.

1024
00:59:06,800 --> 00:59:09,480
Nah, itu sangat meresahkan.

1025
00:59:09,520 --> 00:59:11,560
TELEPON BERDENGAR

1026
00:59:11,600 --> 00:59:14,080
NADA DERING TELEPON BERMAIN
Benar.

1027
00:59:14,120 --> 00:59:16,680
Pergi saja dan pastikan
tolong jangan ada orang lain yang masuk.

1028
00:59:16,720 --> 00:59:20,920
Uh-hah. Tinker dan Tankard?

1029
00:59:20,960 --> 00:59:22,240
Benar.

1030
00:59:24,480 --> 00:59:26,400
Apakah dia masih di dalam sana?
Ya.

1031
00:59:26,440 --> 00:59:29,000
Kemungkinan apa pun yang tersisa
rumahnya tadi hari ini,

1032
00:59:29,040 --> 00:59:30,960
katakanlah, sekitar jam empat?
Tidak.

1033
00:59:31,000 --> 00:59:32,200
Apakah kamu yakin?

1034
00:59:32,240 --> 00:59:34,920
Kami telah mengawasinya
sepanjang hari.

1035
00:59:34,960 --> 00:59:36,320
Anak-anak yang baik.

1036
00:59:38,160 --> 00:59:43,040
Di Sini. Ada sepuluh pound ekstra.
Untuk apa?

1037
00:59:43,080 --> 00:59:46,440
Hal-hal yang mereka katakan...
itu membuatku sakit.

1038
00:59:47,600 --> 00:59:51,320
Aku bahkan tidak pernah menyentuh gadis itu.
Anda tidak perlu meyakinkan saya, Gary.

1039
00:59:53,280 --> 00:59:55,960
Ketika saya melihat semua postingan palsu itu
tentang kamu,

1040
00:59:56,000 --> 00:59:58,120
Saya tahu saya harus menghubunginya.

1041
00:59:58,160 --> 01:00:00,480
Memberitahu Anda bahwa Anda dipercaya.

1042
01:00:02,080 --> 01:00:03,800
Saya tahu ketika seorang pria tidak bersalah.

1043
01:00:05,560 --> 01:00:06,640
Saya selalu tahu.

1044
01:00:12,680 --> 01:00:16,120
Hei, kamulah Wanita Puzzle itu.
Tidak, tidak.

1045
01:00:16,160 --> 01:00:17,440
Ya, benar!

1046
01:00:17,480 --> 01:00:19,600
Sampai jumpa lagi. Istriku mencintaimu
dalam iklan biskuit itu.

1047
01:00:19,640 --> 01:00:22,160
Bisakah kita berfoto selfie?
Dia akan berbaikan.

1048
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
Ayo!
Permisi.

1049
01:00:28,200 --> 01:00:29,720
BAN MENDERIT

1050
01:00:33,840 --> 01:00:35,080
DIA MENGERUT

1051
01:00:39,080 --> 01:00:41,760
Dengar, erm, tentang Becky...

1052
01:00:42,880 --> 01:00:45,640
Dengar, aku tidak akan berbohong, oke?
Dia... Dia menghancurkan hatiku.

1053
01:00:45,680 --> 01:00:50,680
Dia melakukannya. Tapi aku sudah melupakannya.
Saya. Sama sekali.

1054
01:00:53,920 --> 01:00:55,600
Apakah kamu ingin keluar malam ini?

1055
01:00:55,640 --> 01:00:58,160
saya bisa melakukannya dengan
mengalihkan pikiranku dari hal-hal.

1056
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
Aku ingin sekali, tapi aku tidak bisa.

1057
01:00:59,640 --> 01:01:01,800
Aku berjanji pada ibuku
Aku akan makan malam bersamanya.

1058
01:01:01,840 --> 01:01:04,200
Ya, aku masih tinggal bersama ibuku.

1059
01:01:04,240 --> 01:01:06,320
Ini tidak terlalu menguntungkan,
bekerja di Gazette.

1060
01:01:06,360 --> 01:01:09,200
Anton, aku tinggal bersama bibiku.
Nah, besok?

1061
01:01:10,200 --> 01:01:12,960
Bisakah makan malam, minum?

1062
01:01:13,000 --> 01:01:15,920
Saya pikir kamu kurus.
Saya masih mendapatkan uang saku.

1063
01:01:20,920 --> 01:01:22,000
PINTU TERBUKA

1064
01:01:24,360 --> 01:01:25,400
Ooh.

1065
01:01:28,400 --> 01:01:31,240
Apakah aku punya cerita untukmu.

1066
01:01:32,200 --> 01:01:35,320
Gary Gibson ada di rumah pada jam 4 sore,

1067
01:01:35,360 --> 01:01:37,760
jadi dia tidak mungkin membunuh
sekutu brindle,

1068
01:01:37,800 --> 01:01:40,160
tapi dia bingung
dengan seseorang yang mencurigakan,

1069
01:01:40,200 --> 01:01:41,560
itu sudah pasti.

1070
01:01:41,600 --> 01:01:43,880
Aku punya fotonya, tapi aku kehilangan dia.

1071
01:01:45,280 --> 01:01:49,200
Oh... apa itu?
Itu ada di depan pintu.

1072
01:01:49,240 --> 01:01:52,200
"Kirim langsung ke Puzzle Lady."
Coba saya lihat.

1073
01:01:55,080 --> 01:01:56,800
"Setelah Bonnie Burnside,
apa yang terjadi selanjutnya?

1074
01:01:56,840 --> 01:01:59,120
"Ikuti petunjuknya.
Pembunuh Kuburan."

1075
01:02:05,160 --> 01:02:07,080
"Ikuti petunjuknya."

1076
01:02:07,120 --> 01:02:09,640
Sekarang, yang pertama
ditemukan pada Donna,

1077
01:02:09,680 --> 01:02:12,600
dan ini empat di bawah dari sana.

1078
01:02:12,640 --> 01:02:16,520
Petunjuk kedua ditemukan di sini.
Dan apa itu? 14 seberang.

1079
01:02:17,600 --> 01:02:22,840
Eh... mari kita mulai menghitung.
Ke arah mana?

1080
01:02:22,880 --> 01:02:25,080
Seberang bisa berarti kiri atau kanan.
Hm, ya.

1081
01:02:26,440 --> 01:02:29,960
Benar. Satu, dua, tiga, empat, lima,

1082
01:02:30,000 --> 01:02:33,560
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11...

1083
01:02:34,840 --> 01:02:36,680
Tujuh belas.

1084
01:02:36,720 --> 01:02:38,720
Benar.

1085
01:02:41,960 --> 01:02:45,080
Eh, meninggal tahun 1940.
Haruskah kita mencoba arah lain?

1086
01:02:45,120 --> 01:02:48,160
Tidak, tunggu. Ayo lakukan petunjuk ketiga.

1087
01:02:48,200 --> 01:02:50,560
Apa, 18 ke bawah, kan?

1088
01:02:50,600 --> 01:02:55,160
Ya. Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...

1089
01:02:56,520 --> 01:02:57,760
Di sini!

1090
01:03:04,520 --> 01:03:05,680
Hm!

1091
01:03:09,040 --> 01:03:11,480
Anda sadar ini bisa jadi bom?
Ya, itulah yang saya katakan.

1092
01:03:11,520 --> 01:03:14,200
Oh, tidak.
Aku mengguncangnya dengan baik.

1093
01:03:16,000 --> 01:03:18,280
Yah, kamu seharusnya tidak menyentuhnya
itu sama sekali.

1094
01:03:18,320 --> 01:03:20,200
Seharusnya kamu tidak melakukannya
di kuburan!

1095
01:03:20,240 --> 01:03:22,280
Apa yang kamu pikirkan?
Kalian semua!

1096
01:03:22,320 --> 01:03:24,560
Nah, bagaimana kalau ini jebakan?

1097
01:03:24,600 --> 01:03:27,200
Anda seharusnya menelepon saya sebentar lagi
bahwa kamu mendapat surat itu.

1098
01:03:27,240 --> 01:03:30,600
Anda benar sekali, Inspektur.
Kesalahanku.

1099
01:03:30,640 --> 01:03:34,960
Niatku hanya untuk membantumu,
tapi lain kali aku akan lebih berhati-hati.

1100
01:03:35,000 --> 01:03:36,240
Ya!

1101
01:03:36,280 --> 01:03:37,760
Terima kasih.

1102
01:03:37,800 --> 01:03:41,960
Aku akan memakai ini, jadi aku tidak mengerti
sidik jariku tersebar di mana-mana.

1103
01:03:43,600 --> 01:03:45,280
HOOPER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

1104
01:03:49,120 --> 01:03:51,400
Oh tidak.
Tuhan.

1105
01:03:57,040 --> 01:04:00,360
Kata tiga huruf untuk Earl Grey.

1106
01:04:00,400 --> 01:04:02,200
Teh!

1107
01:04:02,240 --> 01:04:05,720
Teh.
Ini teh. Ya.

1108
01:04:05,760 --> 01:04:09,200
Sekarang, untuk menyimpulkan,
kami memiliki empat jawaban sejauh ini.

1109
01:04:09,240 --> 01:04:15,440
BERHENTI. Itu berarti "berhenti".

1110
01:04:15,480 --> 01:04:19,080
Aku tidak percaya aku tidak melakukannya...
Maksudku, eh, bagus sekali, Bibi Cora.

1111
01:04:20,240 --> 01:04:22,320
Jadi si pembunuh menyuruh kita berhenti?
Ya.

1112
01:04:22,360 --> 01:04:25,080
Itu, erm, terdengar seperti sebuah ancaman.

1113
01:04:25,120 --> 01:04:27,880
Ya, dari seseorang yang sudah melakukannya
membunuh tiga wanita, Nona Felton.

1114
01:04:27,920 --> 01:04:30,120
Mungkin dia hanya bilang dia sudah selesai.

1115
01:04:30,160 --> 01:04:33,640
Erm... berhentilah selagi kamu berada di depan.
Kotoran. Saya harus pergi.

1116
01:04:33,680 --> 01:04:36,640
Baiklah,
ayo kita kembalikan ini ke lab.

1117
01:04:38,920 --> 01:04:42,680
Tunggu. Apa itu?
Di sana, di bawah selotip?

1118
01:04:43,680 --> 01:04:45,000
Apakah itu rambut?

1119
01:04:55,160 --> 01:04:58,920
Maaf. Aku tertahan.
Itu adalah urusan pekerjaan.

1120
01:04:58,960 --> 01:05:02,800
Ini, erm, masih bir, kan?
Ya. Terima kasih.

1121
01:05:06,160 --> 01:05:09,600
Bagaimana kabarmu?
Anda menanyakan hal itu kepada saya sebelumnya.

1122
01:05:09,640 --> 01:05:14,120
Aku bilang aku baik-baik saja.
Bagus, karena kamu terlihat baik-baik saja.

1123
01:05:14,160 --> 01:05:17,280
Dan... sebelumnya,
saat aku melihatmu di Babs'...

1124
01:05:19,160 --> 01:05:21,920
Kami biasa duduk
di meja yang sama dekat jendela.

1125
01:05:21,960 --> 01:05:24,480
Ingat?
Ya, ini bukan reuni.

1126
01:05:26,440 --> 01:05:29,120
Sejujurnya, saya tidak begitu yakin
apa ini, tapi aku di sini, jadi...

1127
01:05:30,200 --> 01:05:32,400
DIA menghela napas

1128
01:05:32,440 --> 01:05:35,480
Hanya untuk bertemu denganmu.
Benar-benar? Mm.

1129
01:05:35,520 --> 01:05:38,160
Itu menarik, karena saya ingat
ingin bertemu denganmu juga.

1130
01:05:38,200 --> 01:05:40,520
Hanya saja, kamu, erm...
kamu tidak membalas teleponku.

1131
01:05:42,000 --> 01:05:44,240
Faktanya, cukup membuatku takut.
Itu bukan...

1132
01:05:45,480 --> 01:05:49,800
Anton, bukan itu yang aku lakukan.
Saya pikir ini akan lebih mudah.

1133
01:05:49,840 --> 01:05:52,760
Lebih mudah? Untukku?

1134
01:05:53,800 --> 01:05:56,760
Hanya... biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1135
01:05:56,800 --> 01:06:00,120
Aku tidak baik-baik saja, oke?
Tidak untuk waktu yang lama.

1136
01:06:00,160 --> 01:06:02,440
OKE. Aku juga tidak.
Kamulah yang pergi.

1137
01:06:02,480 --> 01:06:03,880
Anda mendapatkan pekerjaan cemerlang Anda,

1138
01:06:03,920 --> 01:06:05,760
dan Anda berada di kereta pertama
keluar dari sini, oke?

1139
01:06:05,800 --> 01:06:08,040
Jadi jangan berpura-pura
bahwa kamu peduli padaku

1140
01:06:08,080 --> 01:06:10,480
atau kota ini atau siapa pun di dalamnya.

1141
01:06:10,520 --> 01:06:11,880
Bahkan keluargamu pun tidak.

1142
01:06:11,920 --> 01:06:15,040
Oke, aku minta maaf karena telah menyakitimu.

1143
01:06:16,360 --> 01:06:19,680
Oke, aku minta maaf karena aku pergi
cara yang saya lakukan.

1144
01:06:19,720 --> 01:06:24,160
Tapi Anda tidak bisa menyangkal
bahwa kita baik-baik saja bersama, anton.

1145
01:06:26,160 --> 01:06:28,000
Kita bisa menjadi seperti itu lagi.
Saya telah bertemu orang lain.

1146
01:06:32,120 --> 01:06:34,560
Dan bahkan jika aku tidak melakukannya, Becky,
jawabannya tetap tidak.

1147
01:06:50,280 --> 01:06:52,560
Yah, seperti yang diharapkan,

1148
01:06:52,600 --> 01:06:55,960
Nona Felton, satu-satunya sidik jari
di kotak sepatu itu milikmu.

1149
01:06:56,000 --> 01:06:58,400
Jadi, Anda tahu di mana pintunya.

1150
01:06:58,440 --> 01:07:00,800
Ayo, Inspektur!

1151
01:07:00,840 --> 01:07:03,480
Setidaknya beri tahu kami
jika senjata pembunuh itu nyata.

1152
01:07:03,520 --> 01:07:05,520
Apakah Anda menguji darahnya?

1153
01:07:05,560 --> 01:07:07,680
Ingin menjelaskan mengapa klien saya,
Tuan dan Nyonya Burnside,

1154
01:07:07,720 --> 01:07:10,720
telah diminta untuk menyediakan Anda
dengan sampel pengetikan?

1155
01:07:10,760 --> 01:07:13,240
Karena Anton Grant
dikirimi surat ancaman

1156
01:07:13,280 --> 01:07:15,840
setelah mempublikasikan kasus Burnside,
itu sebabnya.

1157
01:07:15,880 --> 01:07:17,360
Kalau begitu aku ingin melihat surat itu.

1158
01:07:17,400 --> 01:07:19,880
Meski aku ragu
bahwa itu merupakan kejahatan.

1159
01:07:20,960 --> 01:07:23,160
Dan itulah sebabnya Casey Roth
masih dilecehkan?

1160
01:07:23,200 --> 01:07:24,880
Saya tidak melecehkannya.

1161
01:07:24,920 --> 01:07:27,320
Dia tidak mau membukakan pintu,
jadi aku pergi.

1162
01:07:27,360 --> 01:07:28,400
Permisi. Apa?

1163
01:07:28,440 --> 01:07:32,000
Jadi kita masih belum tahu di mana dia berada,
lalu, kemarin, jam empat?

1164
01:07:32,040 --> 01:07:34,480
Daniel, tolong, dapatkan surat perintah,

1165
01:07:34,520 --> 01:07:37,000
mendapatkan beberapa jawaban
dan dapatkan sampel cetakan berdarah itu.

1166
01:07:37,040 --> 01:07:38,640
Ayo, cepat.
Ya, Pak.

1167
01:07:38,680 --> 01:07:40,600
Dan kamu, aku tidak peduli
siapa klien Anda.

1168
01:07:40,640 --> 01:07:43,680
Kami harus mempertimbangkan kemungkinannya
bahwa kasus Burnside ada kaitannya

1169
01:07:43,720 --> 01:07:45,280
untuk tiga pembunuhan baru ini,
baiklah?

1170
01:07:45,320 --> 01:07:46,600
Inspektur.
Apa?

1171
01:07:46,640 --> 01:07:50,360
aku bertanya tentang
senjata pembunuhan. Benar.

1172
01:07:50,400 --> 01:07:53,040
Sejak si pembunuh
telah memutuskan untuk melibatkanmu,

1173
01:07:53,080 --> 01:07:55,200
Nona Felton, Anda mungkin juga tahu.

1174
01:07:55,240 --> 01:07:59,520
Darah di palu
cocok dengan ketiga korban.

1175
01:07:59,560 --> 01:08:02,320
DERING TELEPON

1176
01:08:02,360 --> 01:08:03,960
Polisi Bakerbury.

1177
01:08:05,520 --> 01:08:07,760
Pak, ini labnya.
Benar. Ya.

1178
01:08:09,080 --> 01:08:12,160
Benar. Benar. Terima kasih.

1179
01:08:13,200 --> 01:08:15,360
Rambutnya cocok untuk Gary Gibson.
Masuk!

1180
01:08:15,400 --> 01:08:18,240
Tidak, dia tidak mungkin menjadi pembunuhnya.

1181
01:08:18,280 --> 01:08:21,720
Dia ada di rumah
pada saat pembunuhan Ally.

1182
01:08:23,120 --> 01:08:25,200
Saya memperhatikannya.

1183
01:08:25,240 --> 01:08:27,360
Kamu punya apa?
Mata.

1184
01:08:27,400 --> 01:08:30,000
Saya beritahu Anda, Inspektur,
dia dijebak.

1185
01:08:30,040 --> 01:08:32,760
Tidak, rambutnya tersangkut di selotip
sepertinya agak nyaman.

1186
01:08:32,800 --> 01:08:34,360
Mm. Ini, lihat.

1187
01:08:35,560 --> 01:08:40,080
Aku melihatnya di pub ini
dengan wanita misterius ini.

1188
01:08:40,120 --> 01:08:43,880
Dia bisa saja mengambil rambutnya saat itu.
Yah, dia bisa menjadi siapa saja, itu.

1189
01:08:43,920 --> 01:08:46,720
Dia tampak familier.
Wah, itu membantu

1190
01:08:46,760 --> 01:08:48,520
Kita membuang-buang waktu di sini, bukan?

1191
01:08:48,560 --> 01:08:52,200
Bukti DNA sudah cukup
untuk menangkap dan menuntut Gary Gibson.

1192
01:08:52,240 --> 01:08:54,040
Jadi Samuel, ayo pergi.

1193
01:08:58,200 --> 01:09:02,240
Jika kamu melihat anton, katakan padanya kataku
terima kasih lagi untuk makan malam tadi malam.

1194
01:09:06,960 --> 01:09:09,040
Dia...?
Mm-hm. Ya, ya. Ya.

1195
01:09:09,080 --> 01:09:10,520
Tolong jangan membuat masalah besar.

1196
01:09:10,560 --> 01:09:13,120
Tentu saja, kerumunan
berkumpul di luar kantor polisi.

1197
01:09:13,160 --> 01:09:15,920
Ada pertanyaan yang berakhir
kompetensi Inspektur Hooper.

1198
01:09:15,960 --> 01:09:18,120
Inspektur Hooper,
bisakah kami mendapatkan informasi terkini tentang pembunuhan tersebut?

1199
01:09:18,160 --> 01:09:20,360
Apakah ini hasil karya seorang pembunuh berantai?
Urus urusanmu.

1200
01:09:20,400 --> 01:09:21,440
DCI...

1201
01:09:22,880 --> 01:09:25,240
Tidak ingin terlibat di sana.
Hari yang menegangkan baginya, tapi...

1202
01:09:25,280 --> 01:09:27,240
Ayo ambil ini.
Anda harus mendengar dari sisinya.

1203
01:09:27,280 --> 01:09:30,160
Saya di sini di Bakerbury
dengan Puzzle Lady yang terkenal,

1204
01:09:30,200 --> 01:09:31,400
Nona Cora Felton,

1205
01:09:31,440 --> 01:09:33,960
yang kami yakini membantu
polisi dalam perburuan mereka

1206
01:09:34,000 --> 01:09:35,480
untuk Pembunuh Makam.

1207
01:09:35,520 --> 01:09:38,840
Nona Felton, benarkah itu
teka-teki silang telah ditemukan

1208
01:09:38,880 --> 01:09:40,760
pada semua korban pembunuhan?

1209
01:09:40,800 --> 01:09:44,360
Saya tidak mungkin berkomentar
pada penyelidikan yang sedang berlangsung.

1210
01:09:44,400 --> 01:09:47,280
Tapi Anda adalah salah satu dari dunia
pakar terkemuka dalam petunjuk rahasia,

1211
01:09:47,320 --> 01:09:48,320
bukan?

1212
01:09:48,360 --> 01:09:50,800
Saya sendiri tidak akan mengatakannya, tapi, ya.

1213
01:09:50,840 --> 01:09:54,120
Dan wawasan saya telah terbukti
sangat berharga bagi polisi.

1214
01:09:54,160 --> 01:09:57,000
Semoga saja keterlibatan Anda
berarti jaring akhirnya menutup

1215
01:09:57,040 --> 01:09:59,120
pada seorang pembunuh yang sejauh ini
telah merenggut nyawa

1216
01:09:59,160 --> 01:10:01,640
dari tiga wanita di sini di Bakerbury.

1217
01:10:03,160 --> 01:10:05,440
'Nona Felton, apa rahasianya?
hingga rasanya yang lezat

1218
01:10:05,480 --> 01:10:06,640
'biskuitmu?'

1219
01:10:11,200 --> 01:10:14,880
Ya, itu saja.
Ini menjadi berita nasional sekarang.

1220
01:10:16,440 --> 01:10:18,080
Dennis akan tahu di mana kita berada.

1221
01:10:19,640 --> 01:10:24,160
Saya mengacau. Saya sangat menyesal.
Oh, Cora...

1222
01:10:28,760 --> 01:10:31,240
TELEPON BERDENGAR,
BERMAIN NADA DERING

1223
01:10:31,280 --> 01:10:32,440
menghela napas

1224
01:10:34,520 --> 01:10:37,000
Chloe?
'Ini salahku.'

1225
01:10:37,040 --> 01:10:40,560
CHLOE MENANGIS

1226
01:10:44,920 --> 01:10:49,080
Kalau saja aku tidak membuatnya kesal,
dia tidak akan pernah melarikan diri.

1227
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Donna mendapat nilai yang sangat buruk dalam ujiannya...

1228
01:10:54,640 --> 01:10:57,240
..tapi matematikanya paling buruk.

1229
01:10:59,840 --> 01:11:01,000
aku pandai matematika...

1230
01:11:02,000 --> 01:11:03,360
..jadi aku bilang aku akan membantunya.

1231
01:11:04,880 --> 01:11:08,560
Saya memintanya untuk menyalin
semua jawaban dia salah.

1232
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Tapi dia menjadi sangat marah.

1233
01:11:13,160 --> 01:11:14,600
Dan menyerah.

1234
01:11:14,640 --> 01:11:19,120
CHLOE MENANGIS

1235
01:11:21,320 --> 01:11:23,280
Itu bukan tentang kamu.

1236
01:11:24,400 --> 01:11:27,760
Chloe, bolehkah saya bertanya, apakah Anda punya salinannya
kertas ujian Donna?

1237
01:11:27,800 --> 01:11:29,680
Bolehkah saya melihatnya?

1238
01:11:36,200 --> 01:11:37,280
Terima kasih.

1239
01:11:44,320 --> 01:11:47,480
Apakah dia mendapatkan tiga yang pertama
pertanyaan yang benar, kebetulan?

1240
01:11:47,520 --> 01:11:49,920
Ya. Bagaimana kamu tahu?

1241
01:11:51,200 --> 01:11:54,680
Jawaban yang benar
untuk pertanyaan keempat adalah D, "garis".

1242
01:11:54,720 --> 01:11:56,240
Astaga.

1243
01:11:57,520 --> 01:12:00,120
Jadi itu tidak pernah menjadi petunjuk teka-teki silang.

1244
01:12:01,160 --> 01:12:04,040
Ini menjelaskan mengapa catatan di Donna's
saku adalah satu-satunya yang ditulis tangan.

1245
01:12:04,080 --> 01:12:05,920
Dia menulisnya sendiri.

1246
01:12:05,960 --> 01:12:10,480
Tapi jika petunjuk pertama bukanlah sebuah petunjuk,
lalu mengapa si pembunuh mengirim lebih banyak?

1247
01:12:10,520 --> 01:12:13,280
Dia tahu itu polisi
mengikuti petunjuk yang salah

1248
01:12:13,320 --> 01:12:15,320
karena Anton menerbitkan ceritanya.

1249
01:12:17,280 --> 01:12:20,800
Baik, petunjuk palsu atau tidak,
kita punya orang kita.

1250
01:12:20,840 --> 01:12:25,480
Apakah Gary Gibson sudah mengaku?
Tidak memang kenapa?

1251
01:12:25,520 --> 01:12:29,120
Apa yang kita ketahui tentang si pembunuh?
Dia pintar.

1252
01:12:30,120 --> 01:12:35,000
Seorang oportunis yang senang
dalam memberi kita jalan keluar.

1253
01:12:35,040 --> 01:12:37,680
Gary Gibson adalah seorang idiot.

1254
01:12:37,720 --> 01:12:40,200
Patsy yang sempurna
untuk pikiran yang licik.

1255
01:12:41,360 --> 01:12:44,600
Sudah kubilang, dia tidak bersalah.
Aku mengetahuinya dalam naluriku.

1256
01:12:46,760 --> 01:12:50,120
Saya tidak peduli
apa yang kamu ketahui dalam nalurimu.

1257
01:12:51,920 --> 01:12:54,320
Seharusnya aku tidak melibatkanmu
dalam hal ini sejak awal.

1258
01:12:54,360 --> 01:12:55,800
Sejujurnya...

1259
01:12:55,840 --> 01:12:57,800
Nona Felton,
inilah saatnya bagimu untuk menerimanya

1260
01:12:57,840 --> 01:13:01,640
bahwa kamu hanyalah seorang wanita tua
siapa yang mengerjakan teka-teki silang.

1261
01:13:01,680 --> 01:13:04,960
Dan ternyata, ini
teka-teki silang tidak ada artinya.

1262
01:13:05,000 --> 01:13:08,440
Aku tidak akan membiarkanmu ikut campur
dalam penyelidikanku lagi.

1263
01:13:08,480 --> 01:13:11,520
Dan faktanya,
jika aku menangkapmu di dekatnya,

1264
01:13:11,560 --> 01:13:13,280
Aku harus menangkapmu.

1265
01:13:13,320 --> 01:13:14,320
Apakah saya memperjelas diri saya?

1266
01:13:16,960 --> 01:13:20,880
Sempurna.
Maafkan aku telah menyia-nyiakan waktumu.

1267
01:13:22,120 --> 01:13:23,400
Selamat siang, tuan-tuan.

1268
01:13:25,760 --> 01:13:27,080
Bibi Cora!

1269
01:13:28,960 --> 01:13:32,840
Bibi Cora, kamu baik-baik saja?
Tentu saja saya. Tidak pernah lebih baik.

1270
01:13:34,400 --> 01:13:35,560
SHERRY menghela napas

1271
01:13:36,600 --> 01:13:39,800
Dia bisa menunggu.
Bicara saja padanya. Saya baik-baik saja.

1272
01:13:41,200 --> 01:13:45,400
Hai. Aku mencoba meneleponmu.
Bagaimana makan malam bersama ibumu?

1273
01:13:45,440 --> 01:13:48,640
Tidak terlalu buruk. Lancar.
Benar-benar?

1274
01:13:48,680 --> 01:13:50,640
Becky Baidwan tampak menikmatinya.

1275
01:13:51,760 --> 01:13:53,720
Lihat, Sherry,
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

1276
01:13:53,760 --> 01:13:55,040
Saya tidak peduli.

1277
01:13:56,160 --> 01:13:59,440
Anda masih berbohong tentang hal itu.
Dan aku sudah selesai dengan pembohong.

1278
01:14:01,040 --> 01:14:04,360
Benar-benar? Karena kamu sudah mengatakannya
beberapa kebohongan sendiri.

1279
01:14:04,400 --> 01:14:06,600
Bagaimana kalau kamu memberitahuku
siapa sebenarnya Puzzle Lady itu?

1280
01:14:06,640 --> 01:14:10,240
Saya tidak perlu menjelaskannya sendiri
kepada siapa pun. Setidaknya kamu.

1281
01:15:02,720 --> 01:15:05,160
Ya, whoop-de-doo.
Anda telah melakukan penangkapan.

1282
01:15:05,200 --> 01:15:08,640
Bisakah Anda membuktikan tersangka Anda
membunuh semua wanita itu?

1283
01:15:08,680 --> 01:15:10,920
Tidak, tapi dia meninggalkan DNA-nya
pada senjata pembunuh,

1284
01:15:10,960 --> 01:15:12,800
dan kami telah menganalisis
sampel printer

1285
01:15:12,840 --> 01:15:15,040
untuk mengetahui siapa yang mengirim
petunjuk dan surat itu.

1286
01:15:15,080 --> 01:15:17,040
Dan?
Dan kami menemukan kecocokan.

1287
01:15:17,080 --> 01:15:18,080
Ya, untuk salah satu dari mereka.

1288
01:15:18,120 --> 01:15:21,160
Dikirim langsung ke Puzzle Lady,
dan dicetak di perpustakaan.

1289
01:15:21,200 --> 01:15:23,920
Terima kasih.
Perpustakaan? Ya.

1290
01:15:23,960 --> 01:15:27,080
Siapa pun bisa menggunakan printer itu.
Sialan, Hooper!

1291
01:15:27,120 --> 01:15:29,360
Anda harus menemukannya
senjata merokok yang lebih baik dari itu.

1292
01:15:29,400 --> 01:15:31,920
Karena aku tidak memberitahukannya
para wanita di Bakerbury mereka aman

1293
01:15:31,960 --> 01:15:33,240
jika tidak.

1294
01:15:33,280 --> 01:15:34,360
Kor!

1295
01:15:35,640 --> 01:15:37,520
Dia hanya menjadi pelempar, Pak.

1296
01:15:37,560 --> 01:15:39,720
Dia benar sekali, Daniel.

1297
01:15:39,760 --> 01:15:42,320
Printer akses publik
tidak membuktikan apa pun.

1298
01:15:43,680 --> 01:15:46,840
Ngomong-ngomong, siapa yang mengikat ini?
Eh, Jimmi? Jimi Potter.

1299
01:15:46,880 --> 01:15:48,040
Jimi Potter?

1300
01:15:49,360 --> 01:15:52,520
Katy menyebutkan sesuatu
tentang Jimmi Potter dan lembar memo.

1301
01:15:52,560 --> 01:15:54,120
TELEPON BERDENGAR

1302
01:15:57,040 --> 01:15:58,120
Kopi.

1303
01:15:59,320 --> 01:16:00,920
Hai sayang.

1304
01:16:00,960 --> 01:16:03,680
Mencoba menghubungi Katy?
Aku masih punya teleponnya, sayang.

1305
01:16:05,520 --> 01:16:07,080
Apa maksudmu?
dia tidak di sekolah?

1306
01:16:12,960 --> 01:16:14,680
Lalu dimana dia?

1307
01:16:17,120 --> 01:16:20,800
Itukah yang dilakukan Anton?
Meminta saya untuk menjelaskan diri saya sendiri.

1308
01:16:20,840 --> 01:16:24,200
"Hanya seorang wanita tua".
Hooper adalah seorang wanita tua!

1309
01:16:24,240 --> 01:16:25,680
DIA menghela nafas

1310
01:16:25,720 --> 01:16:28,680
Setidaknya aku cukup pintar untuk mengetahuinya
bahwa dia menuduh orang yang salah.

1311
01:16:30,000 --> 01:16:34,200
Tapi siapa yang benar, hm?
Siapa pembunuh sebenarnya?

1312
01:16:34,240 --> 01:16:36,600
menghela napas

1313
01:16:36,640 --> 01:16:40,200
Ayolah.
Kami akan pergi ke Barang Antik Ally.

1314
01:16:40,240 --> 01:16:43,200
Apa? Tidak.
Tidak, biarkan aku ikut campur.

1315
01:16:43,240 --> 01:16:47,040
Sherry, si pembunuh
ada di luar sana saat ini.

1316
01:16:47,080 --> 01:16:51,320
Bagaimana perasaanmu?
jika dia membunuh wanita lain

1317
01:16:51,360 --> 01:16:53,480
saat kamu duduk disana
makan biskuit?

1318
01:16:53,520 --> 01:16:58,080
Itu tidak adil.
Bagaimana jika wanita itu adalah aku?

1319
01:16:59,320 --> 01:17:03,680
Hanya karena kamu tidak mau membantuku.
Astaga! Membantu Anda dengan apa?

1320
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
TIDAK! Ayo.
Tidak, aku punya mulut...

1321
01:17:08,040 --> 01:17:10,840
aku tidak akan pergi.
Sherry, aku menyita mereka.

1322
01:17:10,880 --> 01:17:13,080
Tidak, kamu tidak.
Anda tidak akan mendapatkan biskuit lagi.

1323
01:17:13,120 --> 01:17:14,600
Keluarkan itu dari mulutku! Berlangsung.

1324
01:17:14,640 --> 01:17:16,200
Ayo.
TIDAK! Ya.

1325
01:17:17,600 --> 01:17:20,280
Ini adalah ide yang buruk.
Bagaimana kita bisa masuk?

1326
01:17:21,840 --> 01:17:23,520
Bukankah internet merupakan sebuah keajaiban?

1327
01:17:23,560 --> 01:17:28,680
Semua video instruksional ini
oleh pria ceria yang membantu pencuri.

1328
01:17:28,720 --> 01:17:32,040
Astaga. Kami akan masuk penjara!
Omong kosong.

1329
01:17:32,080 --> 01:17:34,640
Polisi akan berterima kasih pada kita
karena menjadi warga negara yang baik.

1330
01:17:34,680 --> 01:17:36,960
Ally dibunuh karena suatu alasan.

1331
01:17:37,000 --> 01:17:39,360
Oh! Ooh!

1332
01:17:58,800 --> 01:18:01,040
Tetap dekat.
Oh, Bibi Cora!

1333
01:18:01,080 --> 01:18:02,600
Ssst!

1334
01:18:02,640 --> 01:18:05,200
Di mana kamu mendapatkan senjata?
Oh.

1335
01:18:05,240 --> 01:18:09,840
Kamu ingat Melvin?
Suamiku yang keempat.

1336
01:18:09,880 --> 01:18:12,160
Itu, eh, orang Amerika?
Mm.

1337
01:18:13,520 --> 01:18:15,160
Itu adalah hadiah perpisahan.

1338
01:18:16,840 --> 01:18:20,440
Dia beruntung aku tidak menggunakannya padanya,
kecurangan itu...

1339
01:18:20,480 --> 01:18:21,720
TERIAK CORA

1340
01:18:24,840 --> 01:18:26,080
Benar...

1341
01:18:28,200 --> 01:18:29,880
Apakah kamu tahu?
apa yang kamu cari?

1342
01:18:29,920 --> 01:18:31,600
Aku akan mengetahuinya ketika aku melihatnya.

1343
01:18:33,520 --> 01:18:34,600
Oh.

1344
01:18:44,320 --> 01:18:45,760
Oh.

1345
01:18:45,800 --> 01:18:49,400
Dia membatalkan pertemuan
pada hari dia meninggal pada tengah hari.

1346
01:18:49,440 --> 01:18:51,440
“Pertemuan AA.”

1347
01:18:51,480 --> 01:18:56,600
Ya, dia meninggal pada jam 4 sore,
jadi dia pergi sebelum waktu tutup.

1348
01:18:56,640 --> 01:18:58,360
Itu pasti penting.

1349
01:19:00,520 --> 01:19:02,000
Oh sial!

1350
01:19:20,680 --> 01:19:23,280
Itu hampir saja.
Ya, benar.

1351
01:19:23,320 --> 01:19:25,280
Tapi ini menerobos dan masuk,
Bibi Cora.

1352
01:19:25,320 --> 01:19:27,560
Anda menyeret saya ke sini,
dan kamu bahkan tidak punya rencana.

1353
01:19:27,600 --> 01:19:30,080
Saya mencari petunjuk. Itu sebuah rencana.

1354
01:19:30,120 --> 01:19:31,560
Bukan tugas kita untuk mencari petunjuk.

1355
01:19:32,760 --> 01:19:34,800
Aku muak dengan omong kosong ini.

1356
01:19:34,840 --> 01:19:36,680
Saya datang ke Bakerbury
untuk kehidupan yang tenang,

1357
01:19:36,720 --> 01:19:38,440
dan itu tidak mungkin bagimu.

1358
01:19:38,480 --> 01:19:40,040
Kehidupan yang tenang?

1359
01:19:40,080 --> 01:19:44,280
Yang Anda inginkan hanyalah bersembunyi
dari semua orang dan segalanya.

1360
01:19:44,320 --> 01:19:47,320
Kalau-kalau sesuatu yang buruk terjadi.

1361
01:19:47,360 --> 01:19:51,600
Baiklah, biar kuberitahu padamu, Sherry,
hal buruk bisa saja terjadi.

1362
01:19:51,640 --> 01:19:53,600
Jadi mulailah hidup,

1363
01:19:53,640 --> 01:19:57,320
atau sebaiknya Anda pergi dan berbaring
di kuburan sialan itu.

1364
01:19:57,360 --> 01:19:59,360
Oke, baiklah,
setidaknya aku tidak mengalami delusi.

1365
01:19:59,400 --> 01:20:01,960
Anda berlarian menginginkan semua orang
mengira kamu adalah Miss Marple,

1366
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
tapi itu hanya khayalan,
sama seperti semua hal lain tentangmu.

1367
01:20:04,480 --> 01:20:05,960
Anda seorang penipu.

1368
01:20:24,360 --> 01:20:27,960
Otentikasi seni. A A. Tentu saja!

1369
01:20:46,560 --> 01:20:47,760
NADA PANGGILAN

1370
01:20:49,880 --> 01:20:51,440
TOMBOL BERBIP

1371
01:20:56,480 --> 01:20:58,520
Ini adalah Puzzle Lady di sini.

1372
01:21:00,080 --> 01:21:03,080
Ally Brindle membuat salinannya
dari sertifikat.

1373
01:21:05,640 --> 01:21:07,040
Jangan main-main.

1374
01:21:07,080 --> 01:21:11,960
Saya bisa menyerahkannya kepada polisi,
atau kita bisa mencapai kesepakatan.

1375
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
Apakah salah satu dari kalian Kyle?

1376
01:21:23,240 --> 01:21:25,480
Anda kenal putri saya, Katy Hooper?
Jadi?

1377
01:21:25,520 --> 01:21:28,120
Jadi, pernahkah kamu melihatnya?
Ya. Dia sebesar ini.

1378
01:21:29,520 --> 01:21:32,200
Menurutmu itu lucu, kawan?
Katakan saja padaku jika kamu pernah melihatnya.

1379
01:21:32,240 --> 01:21:34,560
Tidak, saya belum melakukannya. aku bersumpah.
Dia tidak ada di sekolah hari ini.

1380
01:21:34,600 --> 01:21:37,040
Bagaimana dengan Jimmi Potter?
Apakah dia menyebut Jimmi Potter?

1381
01:21:37,080 --> 01:21:39,880
Pernahkah kamu melihatnya?
dengan Jimmi Potter? Pak!

1382
01:21:42,040 --> 01:21:45,760
Apa? Jimmi tidak ada di perpustakaan,
Pak, atau di rumah.

1383
01:21:45,800 --> 01:21:48,800
Katy memperingatkanku tentang Jimmi,
dan aku tidak mendengarkan.

1384
01:21:49,960 --> 01:21:52,360
Bagaimana kalau dia membawanya, Danny?
Bagaimana jika dia membawanya?

1385
01:21:52,400 --> 01:21:53,800
Kami akan terus mencari.

1386
01:22:01,640 --> 01:22:02,760
TELEPON BERBIP

1387
01:22:04,960 --> 01:22:06,040
TELEPON BERBIP LAGI

1388
01:22:07,080 --> 01:22:09,720
TELEPON BERBIP

1389
01:22:09,760 --> 01:22:11,880
'Aku baru saja melihat Cora di berita,

1390
01:22:11,920 --> 01:22:14,120
'berpura-pura menjadi ahli
kepada polisi.

1391
01:22:15,360 --> 01:22:18,520
'Saya yakin dunia akan menyukainya
untuk mengetahui kepalsuan Puzzle Lady.

1392
01:22:18,560 --> 01:22:20,720
'Mungkin aku akan menelepon
kepada pers.

1393
01:22:20,760 --> 01:22:24,600
'Mungkin aku akan mampir ke Bakerbury juga,
mengunjungimu sedikit.'

1394
01:22:24,640 --> 01:22:26,560
Sialan.

1395
01:22:27,720 --> 01:22:30,160
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1396
01:22:31,720 --> 01:22:34,080
Kamu menghancurkan hidupku,
dan kamu bahkan tidak tahu siapa aku?

1397
01:22:34,120 --> 01:22:36,320
Saya Casey Roth.
Kamu dan Wanita Puzzle itu

1398
01:22:36,360 --> 01:22:38,160
membuat polisi berpikir
Saya seorang pembunuh berantai.

1399
01:22:38,200 --> 01:22:41,400
Tidak ada yang berpikir seperti itu.
Mereka telah menangkap orang lain.

1400
01:22:41,440 --> 01:22:43,800
Lalu mengapa mereka mencari
rumahku, ya?

1401
01:22:43,840 --> 01:22:45,440
Apakah aku melakukan kesalahan sepuluh tahun yang lalu?

1402
01:22:45,480 --> 01:22:48,840
Saya menebusnya.
Saya sudah menjadi orang baik.

1403
01:22:48,880 --> 01:22:50,360
Berdiri di samping orang tua Bonnie.

1404
01:22:50,400 --> 01:22:52,320
Saya memberi tahu mereka bahwa dia adalah seorang malaikat,

1405
01:22:52,360 --> 01:22:54,600
dan mereka tidak tahu
betapa menyebalkannya dia sebenarnya.

1406
01:22:54,640 --> 01:22:57,680
Apa yang telah terjadi?
Apakah dia putus denganmu?

1407
01:22:59,960 --> 01:23:01,880
Astaga.
Jadi kamu membunuhnya, bukan?

1408
01:23:06,320 --> 01:23:09,920
GEDUNG LOGAM

1409
01:23:11,640 --> 01:23:13,040
Yesus Kristus.

1410
01:23:14,880 --> 01:23:17,000
Ya, ya.
Apa yang sedang terjadi?

1411
01:23:17,040 --> 01:23:20,120
Maukah kamu, erm,
bantu aku mengikatnya, ya?

1412
01:23:23,440 --> 01:23:24,960
Apakah kamu punya tali?

1413
01:24:03,520 --> 01:24:06,200
aku bersumpah,
Aku tidak bermaksud membunuh Bonnie.

1414
01:24:06,240 --> 01:24:08,960
Aku hanya mencoba menakutinya,
dan dia menabrak pohon.

1415
01:24:13,840 --> 01:24:15,640
Akan membutuhkan pengacara yang baik.

1416
01:24:20,840 --> 01:24:22,720
Astaga. Sherry!

1417
01:24:22,760 --> 01:24:27,040
Sherry? Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.

1418
01:24:27,080 --> 01:24:29,800
Saya sangat senang Anda menelepon.
Apakah kamu yakin dia tidak menyakitimu?

1419
01:24:29,840 --> 01:24:33,720
Lebih tepatnya sebaliknya.
Dia belum menjadi klienmu, Becky.

1420
01:24:33,760 --> 01:24:37,040
Lagi pula, kenapa kamu ada di sini?
Saya datang untuk berbicara dengan bibimu.

1421
01:24:37,080 --> 01:24:39,880
saya ingat
siapa wanita misteriusnya.

1422
01:24:39,920 --> 01:24:43,480
Saya tidak tahu namanya,
tapi aku melihatnya di lift

1423
01:24:43,520 --> 01:24:46,480
di pekerjaan lamaku di London
sekitar enam bulan yang lalu.

1424
01:24:47,600 --> 01:24:50,800
Dia bersama Stuart Tanner.
Aku harus memberitahu Bibi Cora.

1425
01:24:53,080 --> 01:24:54,760
Aku baru saja mendapat pesan darinya.

1426
01:24:54,800 --> 01:24:57,560
"Pergi menemui si pembunuh
di kuburan. Kirim polisi."

1427
01:24:57,600 --> 01:24:58,920
Apa...?

1428
01:25:03,760 --> 01:25:05,360
Bagus.
Haruskah saya melakukannya dengan mata terbuka?

1429
01:25:05,400 --> 01:25:07,040
Karena orang mati
dengan mata terbuka.

1430
01:25:07,080 --> 01:25:08,720
Tidak tidak tidak. Itu bagus, ya.
OKE.

1431
01:25:08,760 --> 01:25:10,760
PINTU MOBIL TERTUTUP,
KUNCI CHIRP

1432
01:25:10,800 --> 01:25:12,000
Apakah kamu mendengarnya?

1433
01:25:22,920 --> 01:25:26,560
Apakah Anda memiliki sertifikatnya?
Tentu saja saya tahu.

1434
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Lalu apa yang membuatmu berpikir
Aku tidak akan menerimanya begitu saja?

1435
01:25:30,840 --> 01:25:32,320
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

1436
01:25:33,760 --> 01:25:36,120
Kupikir kamu ingin membuat kesepakatan.
Saya bersedia.

1437
01:25:37,600 --> 01:25:40,720
Tapi pertama-tama, saya perlu tahu bahwa saya benar.

1438
01:25:42,200 --> 01:25:44,160
Maukah kamu memanjakanku?

1439
01:25:44,200 --> 01:25:46,840
Kaulah yang memegang pistol.
Hm!

1440
01:25:46,880 --> 01:25:51,640
Anda tidak tahu korban pertama Anda
memiliki catatan rahasia di sakunya,

1441
01:25:51,680 --> 01:25:54,040
kemudian disalahartikan sebagai petunjuk teka-teki silang.

1442
01:25:55,240 --> 01:25:57,680
Saat cerita itu dicetak
di Lembaran Negara,

1443
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
Anda memutuskan untuk menggunakannya
untuk keuntungan Anda

1444
01:26:00,040 --> 01:26:02,920
untuk memperdalam mitos pembunuhan berantai.

1445
01:26:02,960 --> 01:26:05,240
Dan mengapa saya melakukan semua itu?

1446
01:26:05,280 --> 01:26:07,480
Karena kamu ingin
untuk membunuh istrimu.

1447
01:26:08,760 --> 01:26:12,680
Pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana caranya
untuk lolos tanpa hukuman.

1448
01:26:12,720 --> 01:26:16,360
Anda menemukan seorang gadis bermasalah
yang kebetulan berada di kota

1449
01:26:16,400 --> 01:26:17,440
larut malam.

1450
01:26:18,760 --> 01:26:23,800
Korban acak akan terjadi
Pembunuhan Vicki juga tampak acak.

1451
01:26:23,840 --> 01:26:25,560
Tapi inilah kesalahanmu.

1452
01:26:26,720 --> 01:26:30,040
Korban ketiga Anda
jauh dari acak.

1453
01:26:30,080 --> 01:26:34,680
Ally Brindle adalah seorang ahli bersertifikat
dalam penilaian seni.

1454
01:26:34,720 --> 01:26:38,480
Dia membantu Vicki
untuk menjual barang antik mendiang ibunya.

1455
01:26:38,520 --> 01:26:41,920
Dia menemukan sesuatu yang sangat berharga
di rumah itu, bukan?

1456
01:26:44,040 --> 01:26:45,760
Ha. Saya mengetahuinya.

1457
01:26:46,960 --> 01:26:50,880
Rencana sempurna Anda
adalah untuk korban terakhirmu

1458
01:26:50,920 --> 01:26:53,720
untuk membawa apa yang dia ketahui ke dalam kubur.

1459
01:26:53,760 --> 01:26:58,160
Ya, ini semua menarik,
tapi kamu lupa satu hal.

1460
01:26:59,680 --> 01:27:02,240
Saya bersama Inspektur Hooper
ketika Ally Brindle terbunuh.

1461
01:27:02,280 --> 01:27:06,120
Ya, memang benar. Secara desain.

1462
01:27:06,160 --> 01:27:10,560
Soalnya, Ally menulis di buku hariannya,
“Pertemuan AA.”

1463
01:27:11,960 --> 01:27:15,680
Itu untuk menyerahkan sebuah karya seni
sertifikat otentikasi kepada Anda.

1464
01:27:16,920 --> 01:27:19,720
Awalnya dijadwalkan
untuk jam 12 siang,

1465
01:27:19,760 --> 01:27:22,000
sekitar waktu itu
kamu pergi ke kantor polisi

1466
01:27:22,040 --> 01:27:23,040
dan menemukannya terkunci.

1467
01:27:23,080 --> 01:27:25,720
Jadi kamu membatalkan rencananya
dan membatalkan pertemuan tersebut.

1468
01:27:26,840 --> 01:27:30,840
Ketika Anda dipanggil ke stasiun
untuk ditanyai sore itu juga,

1469
01:27:30,880 --> 01:27:36,000
Anda menghubungi Ally untuk mengatakan itu
kamu akan bertemu dengannya pada jam 4 sore.

1470
01:27:36,040 --> 01:27:39,240
Jadi, apakah Anda menyarankan?
Saya berada di dua tempat sekaligus?

1471
01:27:40,520 --> 01:27:45,480
Tentu saja tidak.
Maksudku kamu punya kaki tangan.

1472
01:27:45,520 --> 01:27:47,800
Dia membunuh Ally Brindle
di tempat parkir mobil

1473
01:27:47,840 --> 01:27:51,600
untuk mendapatkan sertifikat
dan memberimu alibi.

1474
01:27:54,120 --> 01:27:55,840
Ah! Halo lagi.

1475
01:27:55,880 --> 01:27:59,080
Mungkin Anda ingin bergabung dengan kekasih Anda,
Saya kira.

1476
01:28:00,640 --> 01:28:03,080
Oh, betapa perhatiannya kamu
untuk datang dengan persiapan.

1477
01:28:03,120 --> 01:28:05,000
Stuart, ikat tangannya.

1478
01:28:11,400 --> 01:28:12,960
Anda tahu,
kamu sudah banyak bicara.

1479
01:28:14,160 --> 01:28:16,640
Bagaimana kalau Anda langsung ke pokok persoalan
dari hal kecil ini...

1480
01:28:16,680 --> 01:28:18,480
PENGENDALIAN MENINGKAT

1481
01:28:18,520 --> 01:28:21,120
saya takut
pembicaraan itulah intinya.

1482
01:28:21,160 --> 01:28:24,520
Untuk memberi polisi waktu untuk sampai ke sini.
Seharusnya sebentar lagi.

1483
01:28:25,720 --> 01:28:27,960
TEMBAK
Sial!

1484
01:28:28,000 --> 01:28:30,960
TERIAK PAMELA,
ERANGAN

1485
01:28:31,000 --> 01:28:34,480
Apakah kamu baik-baik saja?
TIDAK! Dia menembakku!

1486
01:28:36,080 --> 01:28:38,880
Kenapa kamu melakukan itu?!
Karena kamu bisa dibuang.

1487
01:28:38,920 --> 01:28:43,000
Diam! Itu tidak benar.
Berikan aku pistolnya.

1488
01:28:43,040 --> 01:28:44,040
Jangan lakukan itu!

1489
01:28:45,080 --> 01:28:48,640
Anda terikat. Kamu terluka.
Biarkan aku menangani ini.

1490
01:28:56,000 --> 01:28:58,440
Sekarang, bagaimana kalau kita pergi
untuk berkendara sebentar?

1491
01:29:01,240 --> 01:29:02,600
Ambil tasnya.

1492
01:29:03,880 --> 01:29:05,520
Sekarang!

1493
01:29:05,560 --> 01:29:08,000
mengerang

1494
01:29:10,640 --> 01:29:12,240
Jimi! Jimmi!

1495
01:29:17,360 --> 01:29:19,280
mendengus

1496
01:29:23,760 --> 01:29:24,800
Maaf.

1497
01:29:29,040 --> 01:29:30,560
mendengus

1498
01:29:32,960 --> 01:29:35,880
Jimi! Jimi.

1499
01:29:37,160 --> 01:29:38,400
Jimi.

1500
01:29:43,400 --> 01:29:44,760
DIA BERTERIAK

1501
01:29:46,120 --> 01:29:47,360
DIA TERSEDAK

1502
01:29:56,000 --> 01:29:57,880
CORA BATUK

1503
01:30:01,720 --> 01:30:03,360
SIREN MELAMPAUT

1504
01:30:04,400 --> 01:30:08,200
Jangan kira aku tidak akan merusaknya
wajah tampanmu itu.

1505
01:30:12,200 --> 01:30:14,560
Jangan pernah melakukan apa pun
seperti itu lagi, Bibi Cora.

1506
01:30:14,600 --> 01:30:16,720
Berjanjilah padaku.
Baiklah, aku berjanji.

1507
01:30:17,800 --> 01:30:19,840
Dan jika saya melakukannya,
Aku berjanji tidak akan memberitahumu tentang hal itu.

1508
01:30:19,880 --> 01:30:22,440
Tidak, aku serius.
Sebuah lelucon!

1509
01:30:22,480 --> 01:30:25,120
CORA TERTAWA

1510
01:30:25,160 --> 01:30:27,600
Dia melakukan semua ini, seperti,
rekonstruksi kejahatan yang sangat keren.

1511
01:30:27,640 --> 01:30:32,240
Dan saya membantunya, dan mereka...
mereka sangat berdarah, dan... Ya.

1512
01:30:33,240 --> 01:30:37,680
Kemarilah.
Oh, apa yang akan aku lakukan denganmu?

1513
01:30:39,080 --> 01:30:41,200
Benar. Hei, aku akan bicara denganmu nanti.

1514
01:30:42,720 --> 01:30:44,040
Jadi, Nona Felton...

1515
01:30:45,720 --> 01:30:48,920
..kamu pikir motifnya
karena semua ini adalah sebuah karya seni,

1516
01:30:48,960 --> 01:30:50,520
tapi kamu tidak tahu apa itu?

1517
01:30:50,560 --> 01:30:52,880
Apakah itu benar?
Tepat.

1518
01:30:52,920 --> 01:30:55,480
Jadi apa yang membuatmu berpikir
bahwa itu ada di sini?

1519
01:30:55,520 --> 01:30:57,880
Ya, mereka akan menghapusnya

1520
01:30:57,920 --> 01:31:01,160
dari rumah begitu mereka tahu
Saya menyukainya.

1521
01:31:01,200 --> 01:31:04,000
Ya, bukan?
Benar.

1522
01:31:05,200 --> 01:31:06,800
Lebih baik berikan aku kuncinya.

1523
01:31:11,280 --> 01:31:14,480
Tidak tidak tidak. Itu pasti ada di sini.
Itu pasti di sini.

1524
01:31:14,520 --> 01:31:16,720
Tidak mungkin benar dalam segala hal,
Nona Felton.

1525
01:31:19,520 --> 01:31:20,960
CORA TERASA

1526
01:31:23,360 --> 01:31:24,440
Ooh!

1527
01:31:29,720 --> 01:31:33,000
Saya mengenal seorang Turner ketika saya melihatnya.
Apakah kamu?

1528
01:31:34,240 --> 01:31:35,880
Itu adalah Polisi.

1529
01:31:38,200 --> 01:31:39,440
Baiklah, baiklah.

1530
01:31:42,280 --> 01:31:45,280
Aku sangat menyesal kamu mengalami hal itu.
Aku hanya berharap aku berada di sana.

1531
01:31:46,320 --> 01:31:49,120
Tidak. Sebenarnya tidak apa-apa.

1532
01:31:50,760 --> 01:31:52,920
Agak membantuku melihat sesuatu
lebih jelas.

1533
01:31:56,120 --> 01:31:57,360
Anton, aku menyukaimu.

1534
01:31:58,360 --> 01:32:00,040
Aku benar-benar melakukannya, tapi...

1535
01:32:01,520 --> 01:32:03,520
..ini tidak akan berhasil.

1536
01:32:03,560 --> 01:32:05,560
Dan itu bukan salahmu.
Hanya saja...

1537
01:32:07,560 --> 01:32:09,960
..hal-hal telah terjadi padaku
yang harus aku selesaikan,

1538
01:32:10,000 --> 01:32:11,480
dan aku harus melakukannya sendiri.

1539
01:32:14,440 --> 01:32:15,920
Saya benar-benar minta maaf.
OKE.

1540
01:32:25,160 --> 01:32:29,280
Dennis, ini aku.
Jadi, beginilah kelanjutannya.

1541
01:32:29,320 --> 01:32:31,600
Jika Anda pergi ke pers
tentang Bibi Cora,

1542
01:32:31,640 --> 01:32:33,280
Aku akan memberitahu mereka semua tentangmu.

1543
01:32:33,320 --> 01:32:35,280
Karier musik Anda
akan cukup menyelam

1544
01:32:35,320 --> 01:32:37,000
jika semua orang tahu
kamu seorang pemukul istri.

1545
01:32:38,240 --> 01:32:40,960
Jangan ragu untuk menelepon saya kembali
atau muncul secara langsung.

1546
01:32:41,000 --> 01:32:42,600
Saya benar-benar tidak bisa peduli.

1547
01:32:49,640 --> 01:32:52,280
MUSIK OPERA BERMAIN

1548
01:32:55,240 --> 01:32:58,600
Bibi Cora, lihat.
Anton mendapat empat halaman eksklusif.

1549
01:32:58,640 --> 01:33:00,080
Oh! Bagus untuknya.

1550
01:33:00,120 --> 01:33:02,160
Oh, dan ada banyak hal di sini
pada kamu.

1551
01:33:02,200 --> 01:33:04,880
Inspektur Hooper bilang dia tidak bisa
telah melakukannya tanpa bantuanmu.

1552
01:33:04,920 --> 01:33:06,640
Oh!
Oh wah.

1553
01:33:06,680 --> 01:33:09,200
Dan itu bahkan menyebutkan
Pengakuan Casey Roth.

1554
01:33:09,240 --> 01:33:10,400
Dengarkan ini.

1555
01:33:10,440 --> 01:33:13,440
“Tuan dan Nyonya Burnside berterima kasih
untuk mendapatkan keadilan bagi putri mereka

1556
01:33:13,480 --> 01:33:15,800
"setelah bertahun-tahun."
Ah!

1557
01:33:17,480 --> 01:33:19,080
Aku bangga padamu, Bibi Cora.

1558
01:33:21,440 --> 01:33:22,880
Saya bangga dengan kami berdua.

1559
01:33:25,480 --> 01:33:28,040
Anda tahu, Anda belum melakukannya
minum sungguhan dalam beberapa hari.

1560
01:33:28,080 --> 01:33:30,520
Ya Tuhan! Anda benar.

1561
01:33:30,560 --> 01:33:32,960
Oh, waktunya untuk Bloody Mary.

1562
01:33:33,000 --> 01:33:35,360
Tidak, Bibi Cora...

1563
01:33:37,360 --> 01:33:39,720
Mm. Kami masih belum melakukannya
selesai membongkar.

1564
01:33:40,840 --> 01:33:42,400
Baiklah, mari kita selesaikan.

1565
01:33:43,440 --> 01:33:44,760
Apa kamu yakin?

1566
01:33:44,800 --> 01:33:46,720
Kita tidak harus tinggal di sini
jika kamu tidak mau.

1567
01:33:47,840 --> 01:33:49,920
Sekarang, mengapa saya menginginkannya
meninggalkan Bakerbury?

1568
01:33:51,160 --> 01:33:54,880
Orang-orang ini jelas membutuhkan saya.

1569
01:33:54,920 --> 01:33:58,240
Hm! Apa yang dia katakan?