1 00:00:00,100 --> 00:00:09,860 TOHO CO., LTD. 2 00:01:18,430 --> 00:01:22,060 (Momoji Sandayuu, Iga Jounin*) [*"Jounin" = Ninja dengan peringkat tertinggi] 3 00:01:26,560 --> 00:01:30,690 (Shimoyama Kai, Iga Jounin) 4 00:01:50,920 --> 00:01:55,670 Hadiah Wabi-Sabi Subs: SHINOBI NO KUNI "Mumon: Negeri Siluman" 5 00:02:29,870 --> 00:02:32,300 Ayo, bawa! 6 00:02:34,050 --> 00:02:35,210 Apa yang terjadi! 7 00:02:35,210 --> 00:02:37,350 (Shimoyama Heibee, Pewaris Keluarga Shimoyama) 8 00:02:37,350 --> 00:02:39,010 Oh! Kakak! (Shimoyama Heibee, Pewaris Keluarga Shimoyama) 9 00:02:40,040 --> 00:02:41,830 Ini pertarungan... dengan Momoji! 10 00:02:41,830 --> 00:02:43,880 Apa terjadi sesuatu di antara kita dan Rumah Momoji? 11 00:02:45,180 --> 00:02:46,210 Entahlah! 12 00:02:46,210 --> 00:02:47,570 Ini bodoh. 13 00:02:47,570 --> 00:02:49,570 Apakah ini salah satu dari pertempuran kecilmu? 14 00:02:49,570 --> 00:02:51,650 - Ayah! - Isi bolanya! 15 00:02:52,490 --> 00:02:54,310 Tembak anak panah itu! 16 00:02:57,580 --> 00:02:58,820 Hai Bos. 17 00:02:59,680 --> 00:03:02,530 Mungkin kita harus mundur ini sekali... 18 00:03:04,220 --> 00:03:07,610 Gerbangnya akan terbuka kapan saja. 19 00:03:16,730 --> 00:03:17,790 Apa itu? 20 00:04:13,670 --> 00:04:15,260 Asap sialan. 21 00:04:18,650 --> 00:04:20,650 (Mumon = artinya "Tidak ada siapa-siapa"; secara harafiah berarti "Tidak ada gerbang") 22 00:04:20,650 --> 00:04:22,770 Tidak ada gerbang yang tertutup bagi orang itu. (Mumon = artinya "Tidak ada siapa-siapa"; secara harafiah berarti "Tidak ada gerbang") 23 00:04:22,770 --> 00:04:25,800 Itu sebabnya dia dipanggil "Mumon". (Mumon = artinya "Tidak ada siapa-siapa"; secara harafiah berarti "Tidak ada gerbang") 24 00:04:25,800 --> 00:04:28,050 Gerbang telah terbuka. 25 00:04:28,070 --> 00:04:29,920 Menyerang! 26 00:04:29,920 --> 00:04:32,000 Pergi! 27 00:04:47,880 --> 00:04:49,230 Itu saja. 28 00:04:49,680 --> 00:04:52,930 Kelilingi aku. Pastikan untuk melindungiku. 29 00:04:56,390 --> 00:04:58,040 Ya, itu saja untukku. 30 00:04:58,490 --> 00:05:00,300 Anda di sini hanya untuk membuka gerbang lagi? 31 00:05:00,300 --> 00:05:03,990 Ya, jika aku terlibat adu pedang, aku mungkin terbunuh. 32 00:05:04,270 --> 00:05:08,990 Bunuh adik laki-laki Shimoyama Heibee, Jirobee. 33 00:05:11,030 --> 00:05:14,140 Saya akan membayarmu 30 keping eirakusen (mata uang tembaga). 34 00:05:18,710 --> 00:05:20,190 40. 35 00:05:23,150 --> 00:05:24,720 50. 36 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 100! 37 00:05:29,680 --> 00:05:30,640 Baiklah. 38 00:05:31,410 --> 00:05:33,030 Izinkan saya meminjamnya sebentar. 39 00:05:41,740 --> 00:05:42,690 Menakjubkan. 40 00:05:44,310 --> 00:05:45,610 Kakak! 41 00:05:46,390 --> 00:05:47,910 Apakah kamu tidak akan bertarung? 42 00:05:47,910 --> 00:05:51,790 Jika kita menggabungkan kedua kekuatan kita, kita bisa musnah semua orang ini dari Rumah Momoji. 43 00:05:52,710 --> 00:05:54,040 Jirobee! 44 00:05:54,680 --> 00:05:57,370 Musuh juga punya orang tua dan anak. 45 00:05:59,540 --> 00:06:01,960 Seseorang tidak boleh membunuh tanpa berpikir! 46 00:06:12,300 --> 00:06:13,930 - Mumon! - Itu Mumon! 47 00:06:29,570 --> 00:06:30,840 Pergi! 48 00:06:47,260 --> 00:06:49,150 Jangan bermain-main denganku. 49 00:06:52,500 --> 00:06:58,360 Kaaawa! 50 00:06:58,830 --> 00:07:00,950 Itu adalah "Kawa"! ("Kawa" - pertarungan satu lawan satu sampai mati dalam ruang kecil di antara dua garis yang ditarik) 51 00:07:00,950 --> 00:07:04,860 - Waktunya "Kawa"! - Kawa! ("Kawa" = pertarungan satu lawan satu sampai mati dalam ruang kecil di antara dua garis yang ditarik) 52 00:07:08,400 --> 00:07:10,450 Apakah dia gila! 53 00:07:10,450 --> 00:07:12,790 Kawa, ya. 54 00:07:34,970 --> 00:07:36,830 Sungguh membosankan. 55 00:07:48,100 --> 00:07:49,960 Hentikan! 56 00:07:49,960 --> 00:07:54,120 Anda tidak harus melawan! Anda bukan tandingannya! 57 00:07:55,160 --> 00:07:56,780 Apa? 58 00:08:26,380 --> 00:08:29,860 Aduh aduh aduh! 59 00:09:03,860 --> 00:09:05,230 Sialan kamu! 60 00:09:22,950 --> 00:09:25,170 Apa itu! Hai! 61 00:09:25,550 --> 00:09:27,110 Ayo! 62 00:09:29,250 --> 00:09:30,830 Tangkap dia! 63 00:09:30,830 --> 00:09:32,310 Ini dia. 64 00:09:32,720 --> 00:09:35,160 Jangan lakukan itu, Jirobee! 65 00:09:38,490 --> 00:09:41,720 Nah, apa yang kamu tahu. Anda Jirobee, ya. 66 00:10:08,370 --> 00:10:11,590 ("Kawa" = artinya "sungai") 67 00:10:17,270 --> 00:10:19,050 Jiro... 68 00:10:19,050 --> 00:10:21,670 Jirobee... Jirobee!! 69 00:10:24,270 --> 00:10:26,100 Saudaraku... 70 00:10:47,720 --> 00:10:49,120 Ya... 71 00:10:49,410 --> 00:10:51,120 Itu saja untukku. 72 00:10:53,630 --> 00:10:56,640 Kamu bajingan, Mumon! 73 00:11:04,920 --> 00:11:07,430 Kamu... cepat, ya. 74 00:11:07,430 --> 00:11:10,850 Dasar bajingan... 75 00:11:11,230 --> 00:11:13,320 Apa yang membuatmu marah? 76 00:11:34,930 --> 00:11:39,010 Hai! Shimoyama! 77 00:11:41,690 --> 00:11:43,340 Sandayuu! 78 00:11:43,450 --> 00:11:48,000 Sinyal untuk Majelis Dewan 12 Rumah telah berbunyi. Mari kita hentikan pertarungan! 79 00:11:48,000 --> 00:11:51,740 Bagaimana dengan itu. Apakah Anda ingin pergi ke Heirakuji (kuil) bersama? 80 00:11:51,740 --> 00:11:54,050 Berapa lama Anda akan terus melakukan ini? 81 00:11:59,330 --> 00:12:00,670 Ayah! 82 00:12:01,710 --> 00:12:03,630 Jirobee terbunuh. 83 00:12:03,630 --> 00:12:05,510 Jadi bagaimana dengan itu. 84 00:12:05,780 --> 00:12:08,320 Dia adalah putramu! 85 00:12:10,590 --> 00:12:14,220 Putra kedua juga tidak kalah pentingnya daripada genin (ninja peringkat terendah). 86 00:12:14,910 --> 00:12:17,920 Mengapa Anda kesal karena genin terbunuh? 87 00:12:31,080 --> 00:12:35,940 Di sinilah saya dibesarkan, negara Shinobi. 88 00:12:37,440 --> 00:12:41,100 Pertempuran kecil selalu terjadi terjadi di sini untuk waktu yang lama. 89 00:12:41,100 --> 00:12:44,070 Banyak orang terbunuh. 90 00:12:44,880 --> 00:12:49,320 Pria yang tidak memikirkan orang lain. Mereka bukan manusia. 91 00:12:49,610 --> 00:12:53,530 Mereka adalah binatang seperti harimau dan serigala. 92 00:12:53,580 --> 00:12:53,900 (Suku Binatang Buas*) [*"Yakara" = memiliki karakter "harimau" dan "serigala"] 93 00:12:53,900 --> 00:12:58,960 Negara-negara lain menyebut mereka "Suku Binatang Buas". (Suku Binatang Buas*) [*"Yakara" = memiliki karakter "harimau" dan "serigala"] 94 00:13:01,380 --> 00:13:03,540 Kenapa aku... 95 00:13:03,880 --> 00:13:07,270 ...dengan orang-orang bodoh yang gila ini? 96 00:13:12,440 --> 00:13:16,470 Kini aku telah menyadarinya sepenuhnya... 97 00:13:21,440 --> 00:13:24,670 Orang-orang ini... 98 00:13:26,610 --> 00:13:29,740 ...bukan manusia. 99 00:13:42,840 --> 00:13:44,030 (Provinsi Iga) 100 00:13:44,030 --> 00:13:48,470 Namun... ini juga masalah waktu sebelum negara Shinobi ini hancur. (Negara Iga) 101 00:13:50,800 --> 00:13:51,760 (Negeri Owari) 102 00:13:51,760 --> 00:13:54,400 Penguasa tertinggi pada masa ini masa penuh gejolak, Oda Nobunaga... (Negeri Owari) 103 00:13:54,400 --> 00:13:58,140 ...telah menempatkan semua negara mengelilingi Iga di bawah kendalinya. (Negeri Owari) 104 00:13:58,140 --> 00:13:58,760 ...telah menempatkan semua negara mengelilingi Iga di bawah kendalinya. 105 00:13:58,760 --> 00:14:04,150 Saat ini, cengkeraman jahatnya telah tercapai menuju negara tetangga Ise. 106 00:14:04,270 --> 00:14:06,240 (Negeri Ise) 107 00:14:06,240 --> 00:14:10,360 Nobunaga telah memaksakan kekuatannya tengah perjalanan menuju Negara Ise... 108 00:14:10,360 --> 00:14:16,080 ...dengan memiliki putra keduanya, Nobukatsu, yang diadopsi oleh cara menikah dengan keluarga penguasa Ise, Kitabatake. 109 00:14:16,080 --> 00:14:18,500 (Kitabatake Nobukatsu, putra kedua Oda Nobunaga) 110 00:14:19,110 --> 00:14:20,500 Maafkan saya. 111 00:14:35,810 --> 00:14:37,810 (Kitabatake Tomonori, Penguasa Negara Ise) 112 00:14:37,810 --> 00:14:41,600 Kamu terlambat... menantuku tersayang. (Kitabatake Tomonori, Penguasa Negara Ise) 113 00:14:42,170 --> 00:14:45,070 Sejak kamu datang ke rumahku... 114 00:14:45,070 --> 00:14:48,270 ...Aku tahu hari ini akan tiba. 115 00:14:49,660 --> 00:14:51,400 Namun... 116 00:14:51,970 --> 00:14:55,480 Daizen... Sakyounosuke... 117 00:14:55,480 --> 00:14:56,090 [Mantan pengikut Kitabatake: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke] 118 00:14:56,090 --> 00:15:01,320 Prajurit kompeten yang menentang Oda saat kamu berada di sisiku... [Mantan pengikut Kitabatake: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke] 119 00:15:01,320 --> 00:15:03,760 Saya tidak menyangka Anda punya nyali untuk menunjukkan wajahmu di hadapanku. 120 00:15:06,210 --> 00:15:09,390 Sementara itu, dimana "Terong Kecil"? 121 00:15:10,370 --> 00:15:13,040 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 122 00:15:13,780 --> 00:15:15,320 Berhentilah berpura-pura tidak tahu. 123 00:15:15,550 --> 00:15:17,520 Suatu hal yang dikatakan berharga seperti membangun sebuah kastil... 124 00:15:17,520 --> 00:15:19,870 ...wadah teh senilai 10.000 kan (mata uang perak). 125 00:15:20,030 --> 00:15:26,030 Jika Anda menyerahkannya dengan sukarela, saya akan memastikannya tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu. 126 00:15:27,610 --> 00:15:30,210 Saya ingin tahu apakah yang Anda maksud adalah ini? 127 00:15:41,530 --> 00:15:44,540 Dengan baik. Bagaimanapun juga, kamu memiliki hati yang baik. 128 00:15:49,630 --> 00:15:51,010 Kamu bajingan... 129 00:15:51,160 --> 00:15:52,990 Ada apa? 130 00:15:52,990 --> 00:15:55,520 Ayo, kita selesaikan ini. 131 00:15:56,220 --> 00:15:57,930 Tunggu! 132 00:16:00,400 --> 00:16:02,550 Daizen! 133 00:16:03,640 --> 00:16:07,670 Tunggu apa lagi, Daizen. Apakah kamu tidak mendengar pesananku? 134 00:16:11,550 --> 00:16:13,330 Saya akan melakukannya! 135 00:16:23,020 --> 00:16:25,760 Tunjukkan keahlianmu, Sakyounosuke! 136 00:16:26,120 --> 00:16:27,710 Ya! 137 00:17:20,910 --> 00:17:22,140 Daizen! 138 00:17:22,560 --> 00:17:25,120 Apakah kamu tidak akan membantu Sakyounosuke!? 139 00:17:26,300 --> 00:17:30,270 Bisakah seseorang membunuh mantan tuannya!? 140 00:17:54,730 --> 00:17:56,610 Sakyounosuke! 141 00:17:56,970 --> 00:17:58,840 Tetap diam! 142 00:18:22,670 --> 00:18:24,410 Daizen!! 143 00:18:41,240 --> 00:18:43,600 Daizen, dengarkan baik-baik... 144 00:18:47,950 --> 00:18:49,710 Mulai sekarang... 145 00:18:49,940 --> 00:18:53,240 Ise akan berada di bawah pemerintahan Oda... 146 00:18:54,170 --> 00:18:58,800 Jika Anda ingin menjadi pengikut di bawah mereka... 147 00:18:59,220 --> 00:19:04,120 ...ingatlah perdamaian dan kesejahteraan dari orang-orang Ise. 148 00:19:10,770 --> 00:19:15,270 Kali ini, kamu akan bersama Klan Oda. 149 00:19:17,380 --> 00:19:18,980 Tuanku... 150 00:19:32,810 --> 00:19:35,590 Tuanku!! 151 00:19:48,910 --> 00:19:50,650 Tidak... 152 00:19:53,010 --> 00:19:55,630 Bukan ayahku juga! 153 00:20:02,600 --> 00:20:04,180 Tolong hentikan! 154 00:20:10,430 --> 00:20:12,620 Menurutmu apa yang kamu lakukan terhadap suamimu!? 155 00:20:12,620 --> 00:20:16,270 Aku TIDAK PERNAH menganggapmu sebagai suamiku!! 156 00:20:16,270 --> 00:20:18,270 T-Aku juga tidak! 157 00:20:19,230 --> 00:20:21,300 Bersiaplah untuk mati! 158 00:20:21,300 --> 00:20:23,320 Yang Mulia! 159 00:20:30,430 --> 00:20:32,890 Minggir, Daizen! 160 00:21:10,990 --> 00:21:15,910 (Heirakuji, Gunung Ueno, Negara Iga) 161 00:21:16,210 --> 00:21:18,850 Jika Ise berada di bawah kekuasaan Oda... 162 00:21:18,930 --> 00:21:22,260 Dalam waktu dekat, negara kita mungkin akan mengikuti jejaknya. 163 00:21:23,130 --> 00:21:26,720 (Dewan 12 Rumah Iga Jounin) 164 00:21:26,720 --> 00:21:29,110 -Uzura. - Ya. 165 00:21:29,200 --> 00:21:34,270 Siapa yang membunuh Kitabatake Tomonori? 166 00:21:34,270 --> 00:21:38,060 Saya yakin itu adalah "Daizen". 167 00:21:38,360 --> 00:21:39,300 Apa? 168 00:21:39,440 --> 00:21:43,970 Jika itu Daizen... itu mantan pengikut Tomonori, bukan? 169 00:21:43,970 --> 00:21:47,270 Di antara pengikutnya, dia dianggap sebagai anak didik dari anak didik. 170 00:21:47,340 --> 00:21:49,900 Lalu, apa yang harus kita lakukan? 171 00:21:50,200 --> 00:21:52,410 Saya tidak menyangka mereka akan datang menyerang secepat ini. 172 00:21:52,540 --> 00:21:54,650 Benar, Shimoyama? 173 00:21:54,900 --> 00:21:56,300 Ya. 174 00:21:56,690 --> 00:22:01,380 Jika mereka berencana untuk berjaga-jaga terhadap kita, mereka perlu membangun benteng kastil, kan? 175 00:22:01,490 --> 00:22:02,840 Benteng kastil? 176 00:22:03,260 --> 00:22:04,990 Di wilayah kita? 177 00:22:05,100 --> 00:22:08,730 Yang pasti, Nobunaga akan menggunakan cara seperti itu. 178 00:22:08,730 --> 00:22:12,400 Jika mereka membangun kastil di sini, kita sudah selesai. 179 00:22:13,550 --> 00:22:16,560 Kita harus sampaikan kepada anak buah Oda... 180 00:22:17,100 --> 00:22:20,220 Bahwa kami tidak mempunyai niat sedikitpun untuk melawan Nobunaga. 181 00:22:23,340 --> 00:22:24,980 Hei, Mumon. 182 00:22:25,470 --> 00:22:27,870 Jika kita akan berperang dengan Oda... 183 00:22:27,870 --> 00:22:29,770 ...siapa yang akan membayar kita? 184 00:22:30,010 --> 00:22:31,330 Ya. 185 00:22:31,650 --> 00:22:36,080 Komandan militer negara lain pekerjakan kami untuk keterampilan kami (sebagai pembunuh dan mata-mata). 186 00:22:36,220 --> 00:22:38,980 Dengan uang itu, kami hampir tidak mampu bertahan hidup. 187 00:22:39,210 --> 00:22:44,270 Tapi siapa yang akan membayar kita, jika kita memperjuangkan Iga ini? 188 00:22:56,100 --> 00:22:59,180 Dewan 12 Rumah telah membuat keputusan. 189 00:23:01,060 --> 00:23:05,100 Jika kita melawan Oda, negara kita akan hancur. 190 00:23:05,240 --> 00:23:07,380 Kami dari Iga... 191 00:23:08,110 --> 00:23:11,590 ...akan menyerah pada Oda. 192 00:23:14,750 --> 00:23:17,590 Sejalan dengan ini, kami akan menugaskan seseorang untuk mengirim pesan kami ke Ise. 193 00:23:18,260 --> 00:23:20,690 Shimoyama Heibee. 194 00:23:23,090 --> 00:23:25,820 Bunzo dari Klan Momoji, kamu akan menemaninya. 195 00:23:25,820 --> 00:23:26,580 Ya! 196 00:23:26,740 --> 00:23:28,410 Segera berangkat. 197 00:23:28,890 --> 00:23:32,610 Sampaikan niat kami kepada Oda Nobukatsu. 198 00:23:35,020 --> 00:23:39,150 Jika kita menyerah pada Oda, siapa yang akan membayar kita? 199 00:23:39,610 --> 00:23:42,380 Bukankah itu Oda? 200 00:24:04,110 --> 00:24:05,410 aku pulang! 201 00:24:08,840 --> 00:24:10,190 Selamat Datang kembali. 202 00:24:13,890 --> 00:24:16,370 Eh, ini... 203 00:24:17,420 --> 00:24:19,300 Seratus Senin. 204 00:24:20,090 --> 00:24:21,660 Jadi, saya bertanya-tanya... 205 00:24:22,110 --> 00:24:25,720 ...mungkin ini saatnya Anda melakukannya biarkan aku kembali ke rumahku? 206 00:24:44,610 --> 00:24:46,660 Mumon-dono. 207 00:24:47,380 --> 00:24:48,680 Ya? 208 00:24:48,770 --> 00:24:51,480 Saya tidak menerima ini. 209 00:24:53,900 --> 00:24:58,920 Saat kamu membawaku pergi dari negaraku Aki... 210 00:24:58,920 --> 00:25:01,450 ... apakah kamu ingat apa yang kamu katakan? 211 00:25:29,370 --> 00:25:34,060 Kamu sudah berada di bawah pengaruhku. 212 00:25:35,090 --> 00:25:38,920 Anda tidak boleh berbicara. 213 00:25:39,420 --> 00:25:41,370 Terus dengarkan suaraku dan... 214 00:25:41,380 --> 00:25:43,250 Apakah kamu seorang Shinobi? 215 00:25:44,130 --> 00:25:45,200 Hah? 216 00:25:49,680 --> 00:25:53,370 Aku cukup yakin kamu adalah seorang Shinobi. Seorang Shinobi dari Iga juga. 217 00:25:53,970 --> 00:25:58,280 Karena kamu bilang aku tidak akan melakukannya lagi khawatir tentang uang selama sisa hidupku... 218 00:25:58,280 --> 00:26:02,050 ...Aku setuju untuk kabur bersamamu kepada Iga sebagai suami istri. 219 00:26:02,490 --> 00:26:05,170 Itu yang kamu katakan, bukan? 220 00:26:05,170 --> 00:26:06,760 Yah, memang seperti itu tapi... 221 00:26:06,760 --> 00:26:09,190 Anda TELAH mengatakan itu, bukan? 222 00:26:09,600 --> 00:26:11,150 Ya, benar. 223 00:26:11,440 --> 00:26:14,430 Sebaliknya, apa ini? 224 00:26:15,370 --> 00:26:16,970 Itu uang. 225 00:26:17,180 --> 00:26:19,970 100 bulan eirakusen. 226 00:26:20,520 --> 00:26:25,360 Untuk setahun penuh ini, berapa banyak uang sudahkah kamu mendapatkan semuanya? 227 00:26:25,690 --> 00:26:29,140 Nah, jika Anda memasukkan 100 bulan ini... 228 00:26:30,840 --> 00:26:34,800 - Totalnya satu kan dan 300 mon, kan? - Satu kan dan 386 mon! 229 00:26:36,640 --> 00:26:38,720 Sebagai syarat bagi pasangan suami istri... 230 00:26:38,720 --> 00:26:41,290 ...berapa harganya perlu hidup bersama dengan baik? 231 00:26:41,840 --> 00:26:44,540 Saya pikir dalam setahun, kamu membutuhkan sekitar 40 kan. 232 00:26:44,670 --> 00:26:46,620 Apa yang kamu bawa pulang sama sekali tidak cukup, bukan? 233 00:26:46,620 --> 00:26:48,650 Ini melenceng dengan selisih yang lebar, bukan? 234 00:26:50,120 --> 00:26:56,890 Memiliki sikap seperti itu, jujur ​​saja ingin kita hidup bersama sebagai suami istri? 235 00:26:56,890 --> 00:26:58,650 Saya bersedia. Tentu saja saya tahu. 236 00:26:58,650 --> 00:27:03,400 Yang Anda lakukan hanyalah pekerjaan shinobi... jika kamu memikirkannya... 237 00:27:03,870 --> 00:27:07,780 ...itu sama saja dengan menjadi seorang petani di Iga, bukan? 238 00:27:08,850 --> 00:27:10,480 Pertama-tama... 239 00:27:10,480 --> 00:27:13,980 ... ada apa dengan itu nama aneh "Mumon". 240 00:27:13,980 --> 00:27:18,390 Apa maksudmu saat kamu bilang kamu tidak bisa memberitahuku nama aslimu!? 241 00:27:19,520 --> 00:27:20,960 Mumon-dono! 242 00:27:29,560 --> 00:27:32,400 Hah? Anda kembali lebih awal. 243 00:27:32,690 --> 00:27:34,190 Selamat Datang kembali. 244 00:27:42,560 --> 00:27:53,720 "Dia... Eh... Jadilah... Eh... Ha..D..Di...Tak...Mi". 245 00:27:53,720 --> 00:27:55,610 (“Heibee telah menyerangku”) 246 00:27:55,610 --> 00:27:57,170 Bos... (“Heibee telah menyerangku”) 247 00:27:57,170 --> 00:28:00,830 Shimoyama Heibee mengkhianati kita. 248 00:28:07,780 --> 00:28:10,380 Anak laki-laki itu... 249 00:28:10,380 --> 00:28:13,570 ...sangat membenci Iga, ya. 250 00:28:27,240 --> 00:28:29,530 "Serang Iga"? 251 00:28:30,770 --> 00:28:33,840 Seseorang dari Iga mengatakan kami haruskah menyerang negaranya sendiri? 252 00:28:34,020 --> 00:28:35,650 Tuanku... 253 00:28:35,650 --> 00:28:39,710 Orang ini mungkin telah diinstruksikan oleh Dewan 12 Rumah. 254 00:28:41,460 --> 00:28:45,200 Kita jelas akan terjerumus ke dalam perangkap mereka jika kita buru-buru menyerang Iga. 255 00:28:45,210 --> 00:28:49,280 Tapi ketika sampai pada kejujuran seorang prajurit Iga... 256 00:28:49,360 --> 00:28:51,260 Paling banyak... 257 00:28:51,610 --> 00:28:54,380 ...jumlahnya antara tiga sampai empat ribu. 258 00:28:54,380 --> 00:28:56,160 Jumlah itu bahkan tidak sampai setengah dari pasukan kita! 259 00:28:56,160 --> 00:28:58,080 Apakah kamu lupa... 260 00:28:58,080 --> 00:29:00,260 Kata-kata ayahku. 261 00:29:05,720 --> 00:29:07,630 "Iga mungkin adalah suku binatang buas... 262 00:29:07,630 --> 00:29:09,280 ...tapi mereka sangat menghargai negaranya. 263 00:29:09,450 --> 00:29:11,680 ...Kita tidak bisa menyerbunya dengan mudah." 264 00:29:12,460 --> 00:29:16,600 Menyerang Iga adalah hal yang mustahil! 265 00:29:19,250 --> 00:29:21,510 Maafkan saya tapi... 266 00:29:22,940 --> 00:29:29,070 ...apakah itu yang sebenarnya dirasakan oleh Yang Mulia? 267 00:29:30,140 --> 00:29:32,640 Kamu... apa yang ingin kamu katakan! 268 00:29:32,640 --> 00:29:34,150 Anda dapat melanjutkan. 269 00:29:34,400 --> 00:29:36,540 saya yakin... 270 00:29:37,760 --> 00:29:42,700 "Nobukatsu-sama bisa menyerang Iga dengan kekuatannya sendiri"... 271 00:29:42,700 --> 00:29:47,540 ...adalah siapa ayahmu sebenarnya dimaksudkan untuk kamu dengar. 272 00:29:47,540 --> 00:29:51,160 Apakah kamu... mencoba menipu Yang Mulia! 273 00:29:51,400 --> 00:29:55,360 Tuanku, sebaiknya jangan lakukan itu dengarkan orang Iga ini! 274 00:29:55,360 --> 00:29:57,320 Ya, itu benar... 275 00:29:57,940 --> 00:30:01,640 Bahwa ketika ayahmu Nobunaga masih muda, dia melakukan hal-hal sesuai kenyamanannya sendiri. 276 00:30:01,640 --> 00:30:05,690 Sebagai musuh yang tidak tahu apa-apa tentang peperangan, 3000 orang hanyalah gerombolan yang sulit diatur... 277 00:30:05,690 --> 00:30:08,530 ...dibandingkan dengan pasukan kita yang kuat dari 10.000 tentara. 278 00:30:08,530 --> 00:30:10,930 Semudah mengambil permen dari tangan bayi. 279 00:30:10,930 --> 00:30:14,530 Tuanku, mari kita suruh pasukan kita menjatuhkan Iga. 280 00:30:14,580 --> 00:30:17,930 Ini adalah kesempatan bagus untuk menebas Iga sekaligus, sekarang mereka tidak bersatu di bawah satu penguasa. 281 00:30:17,960 --> 00:30:19,050 Saya ingin melihat keberanian Yang Mulia dalam pertempuran... 282 00:30:19,050 --> 00:30:22,190 Anda banyak tertawa, kalian masing-masing! 283 00:30:24,990 --> 00:30:27,680 Jangan meremehkan Shinobi. 284 00:30:28,010 --> 00:30:31,690 Tidak ada manfaat militer yang bisa Anda peroleh dalam menghilangkannya. 285 00:30:32,800 --> 00:30:35,630 Tindakan seperti melawan yang lemah... 286 00:30:36,280 --> 00:30:39,330 ...adalah sesuatu yang aku, Heki Daizen menolak melakukannya! 287 00:30:39,610 --> 00:30:41,930 Saya telah memutuskan. 288 00:30:43,640 --> 00:30:45,800 Kami akan menyerang Iga! 289 00:30:48,480 --> 00:30:51,700 Saya tahu kami akan melakukannya! 290 00:30:52,170 --> 00:30:53,900 Lalu... 291 00:30:54,800 --> 00:31:00,120 Saya mengusulkan agar Anda terus mengawasi Iga, dengan membangun benteng kastil di wilayah mereka. 292 00:31:00,250 --> 00:31:03,050 Dan aku hanya punya... 293 00:31:03,690 --> 00:31:06,890 ...ide yang sempurna bagaimana Anda bisa melakukannya. 294 00:31:09,560 --> 00:31:14,970 Kemana mereka bisa membangun kastil itu... 295 00:31:15,840 --> 00:31:19,180 Letaknya di sini, tepat di tengah-tengah Iga. 296 00:31:19,180 --> 00:31:22,790 Masyarakat Iga tidak akan mengizinkannya tapi... 297 00:31:23,650 --> 00:31:28,560 Membangun kastil Oda di tanah kami tidak masuk akal! 298 00:31:28,560 --> 00:31:34,410 Memang benar itu bukan tawaran bahkan layak untuk diminum. 299 00:31:37,380 --> 00:31:40,460 Tidak, tidak. Ini bukan masalah membangun kastil Oda. 300 00:31:40,460 --> 00:31:43,380 Jika anggota dewan yang terhormat seperti Anda ingin tempat yang cocok untuk mengasingkan diri... 301 00:31:43,380 --> 00:31:47,080 ... Heirakuji (kuil) ini adalah memang terlalu kram bagimu. 302 00:31:47,280 --> 00:31:52,530 Bagaimana dengan kastil Anda sendiri dengan dinding batu dan dikelilingi parit? 303 00:31:52,650 --> 00:31:55,530 Hal seperti itu bisa terjadi (dengan ini). 304 00:31:55,530 --> 00:31:59,880 Jika diinginkan, ia dapat memiliki fitur seperti benteng dalam dan luar, dan juga benteng. 305 00:31:59,880 --> 00:32:02,730 Itu juga bisa memiliki oguchi*, atau bahkan pintu masuk alternatif. (*Memiliki satu gerbang masuk/keluar) 306 00:32:02,730 --> 00:32:06,400 Anda dapat membangunnya sesuka Anda. 307 00:32:06,940 --> 00:32:12,660 Selanjutnya, sebagai imbalan untuk mendapatkan hak atas tanah Anda... 308 00:32:12,660 --> 00:32:17,360 Yang Mulia Oda Nobukatsu menginginkannya untuk menyambutmu sebagai negara bawahan Klan Oda. 309 00:32:27,880 --> 00:32:34,240 Ya, itulah yang kami inginkan di awal. 310 00:32:35,390 --> 00:32:36,970 Benar? 311 00:32:39,180 --> 00:32:42,290 Kami tidak punya keinginan untuk melawanmu. 312 00:32:43,380 --> 00:32:48,400 Kami menerima Oda Nobukatsu usulan untuk menjadi negara bawahan. 313 00:32:48,400 --> 00:32:51,280 Itulah yang telah diputuskan oleh Dewan ini. 314 00:32:51,490 --> 00:32:55,940 Dengan itu, sebagai simbol perdamaian antara kedua negara kita... 315 00:32:56,130 --> 00:32:59,780 ...kami akan membangun benteng kastil di Maruyama. 316 00:33:01,020 --> 00:33:03,580 Apa? Bagaimana dengan bidang kita? 317 00:33:04,090 --> 00:33:07,560 Apa-apaan? Saya tidak akan melakukannya bahkan jika Anda membayar saya. 318 00:33:07,720 --> 00:33:09,850 Selanjutnya... 319 00:33:10,530 --> 00:33:16,680 ...Klan Oda akan membayarnya siapa yang akan ikut serta dalam pembangunan tersebut. 320 00:33:21,550 --> 00:33:24,540 Gaji Anda untuk setiap hari kerja... 321 00:33:25,370 --> 00:33:27,900 ...adalah seratus... 322 00:33:27,900 --> 00:33:30,470 ...dan lima puluh senin!! 323 00:33:32,520 --> 00:33:34,030 aku akan melakukannya! 324 00:33:34,260 --> 00:33:35,550 Untuk setiap hari? 325 00:33:35,550 --> 00:33:36,510 Sebanyak itu untuk setiap hari! 326 00:33:36,530 --> 00:33:39,730 150 Senin untuk setiap hari kerja! 327 00:33:39,980 --> 00:33:41,830 Bekerja keras, semuanya! 328 00:33:50,910 --> 00:33:52,170 Baiklah~! 329 00:34:22,730 --> 00:34:24,940 Saya tidak percaya betapa bodohnya mereka. 330 00:34:25,700 --> 00:34:28,140 Shimoyama Heibee mengatakannya, kan? 331 00:34:28,140 --> 00:34:31,360 "Beri mereka sejumlah uang dan mereka akan memperlakukanmu seperti seorang master." 332 00:34:31,360 --> 00:34:34,130 Mereka tidak jauh berbeda dengan bajingan. 333 00:34:34,130 --> 00:34:35,850 Apa? 334 00:34:43,200 --> 00:34:48,520 Ah, aku benci ini, aku benci ini 335 00:34:48,520 --> 00:34:53,980 Saya benci pekerjaan menggergaji 336 00:34:54,720 --> 00:34:59,300 Bahkan sapi pun bisa tidur, sialan 337 00:34:59,300 --> 00:35:00,880 Tidak ada istirahat! 338 00:35:01,160 --> 00:35:04,080 Tahukah kamu berapa banyak kamu dibayar!? 339 00:35:05,880 --> 00:35:07,580 Apa ini... 340 00:35:08,360 --> 00:35:10,010 Apa yang baru saja kamu... 341 00:35:10,160 --> 00:35:12,230 Sudah kubilang jangan lakukan hal seperti itu. 342 00:35:12,230 --> 00:35:14,340 Kita bisa kehilangan pekerjaan. 343 00:35:14,340 --> 00:35:16,210 Oh benar. 344 00:35:16,860 --> 00:35:19,320 Hey kamu lagi ngapain. Jangan mencurinya begitu saja. 345 00:35:19,340 --> 00:35:21,700 Apa yang terjadi di sana! 346 00:35:22,480 --> 00:35:24,440 - Hai! - Oh benar. 347 00:35:30,880 --> 00:35:32,210 - Nama? - Itu Dengo! 348 00:35:32,290 --> 00:35:33,700 - Dengo? - Ya. 349 00:35:33,700 --> 00:35:36,420 Ini 150 sen. Berikutnya! 350 00:35:36,620 --> 00:35:38,330 - Nama? - Risuke! 351 00:35:38,330 --> 00:35:39,650 150 Senin. Berikutnya! 352 00:35:40,490 --> 00:35:41,640 Nama? 353 00:35:41,640 --> 00:35:43,700 - Mumon. - 150 Senin. 354 00:35:55,390 --> 00:35:57,690 Ini tunjangan hari ini. 355 00:36:01,420 --> 00:36:04,050 Terima kasih atas kerja keras Anda. 356 00:36:07,390 --> 00:36:11,930 Klan Oda sangat kuat, bukan? 357 00:36:12,670 --> 00:36:15,770 Ya, karena mereka akan melakukannya mengambil alih semua negara... 358 00:36:15,770 --> 00:36:18,820 ...mereka harus punya banyak uang. 359 00:36:18,820 --> 00:36:22,680 Dengan tunjangan hari ini, kamu punya 44 kan tersisa untuk pergi. 360 00:36:26,670 --> 00:36:28,540 Tetapi... 361 00:36:29,050 --> 00:36:32,480 Membangun kastil akan datang akan berakhir juga suatu hari nanti, kan? 362 00:36:33,290 --> 00:36:38,370 Jika sudah berakhir, maka Anda tahu... tunjangan saya juga akan... 363 00:36:48,920 --> 00:36:50,500 Selanjutnya! 364 00:36:52,330 --> 00:36:54,050 saya siap. 365 00:37:15,870 --> 00:37:17,900 Tolong hentikan! 366 00:37:22,540 --> 00:37:25,120 Hei, kamu hampir menabraknya! 367 00:37:25,370 --> 00:37:27,120 Oh, apakah itu kamu, Mumon? 368 00:37:27,280 --> 00:37:29,500 Maaf, aku tidak melihatmu di sana. 369 00:37:29,500 --> 00:37:31,230 Nezumi, minggir! 370 00:37:31,380 --> 00:37:32,680 Berikutnya! 371 00:37:39,450 --> 00:37:42,260 Nezumi-san, siapa namamu? 372 00:37:42,260 --> 00:37:44,600 Itu hanya "Nezumi". Karena dia kerdil. 373 00:37:44,670 --> 00:37:46,180 Itu nama panggilan! 374 00:37:46,180 --> 00:37:49,420 Bukan itu yang aku tanyakan, Aku bertanya siapa nama aslinya... 375 00:37:52,130 --> 00:37:54,100 Apa artinya ini! 376 00:37:54,880 --> 00:37:57,070 Itu adalah anak panah beracun. 377 00:37:57,600 --> 00:38:01,480 - Racun? Jika dia tidak segera meludahkannya... - Ya, dia akan mati... 378 00:38:01,480 --> 00:38:03,370 ...jika dia tidak terlatih. 379 00:38:05,320 --> 00:38:07,010 Jangan sentuh aku! 380 00:38:15,180 --> 00:38:19,130 Yang lemah akan mati... Begitulah adanya. 381 00:38:25,050 --> 00:38:27,330 Kamu juga seperti itu... 382 00:38:27,330 --> 00:38:31,920 Ya, tidak juga. Karena kamu tahu, Saya shinobi terbaik Iga. 383 00:38:31,920 --> 00:38:35,330 Aku sudah menjadi yang terbaik sejak aku masih kecil, jadi pelatihan semacam itu tidak berarti apa-apa bagiku. 384 00:38:35,330 --> 00:38:37,170 Mumon-dono... 385 00:38:37,170 --> 00:38:38,640 Ya? 386 00:38:42,270 --> 00:38:44,840 Silakan menjadi seorang samurai. 387 00:38:45,950 --> 00:38:50,720 Saya mendengar bahwa Hashiba tertentu, yang melayani Klan Oda sebagai prajurit pembawa sandal... 388 00:38:50,850 --> 00:38:53,850 ...sekarang menjadi penguasa feodal suatu domain, dan memiliki kastilnya sendiri. (Dia berbicara tentang Toyotomi Hideyoshi) 389 00:38:54,010 --> 00:38:57,200 Jika kamu benar-benar shinobi terbaik Iga... 390 00:38:57,390 --> 00:39:00,970 ...hal seperti menjadi samurai sama sekali tidak akan menjadi hal yang sulit bagi Anda. 391 00:39:00,970 --> 00:39:05,950 Ya, tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja dengan keadaan saat ini. 392 00:39:05,950 --> 00:39:09,970 Terus lakukan sesekali pekerjaan shinobi... 393 00:39:09,970 --> 00:39:14,250 ...dan menjalani kehidupan tanpa beban seperti ini bersamamu setiap hari adalah sedikit berkah... 394 00:39:21,950 --> 00:39:25,360 aku akan melakukannya. Bagaimanapun juga, aku akan menjadi seorang samurai... 395 00:39:25,550 --> 00:39:27,520 Okuni-dono! 396 00:39:29,870 --> 00:39:31,930 Itu tidak akan terbuka. 397 00:39:32,200 --> 00:39:33,430 Apa... 398 00:39:44,600 --> 00:39:47,830 Terima kasih atas kerja keras dan panjang Anda. 399 00:39:47,920 --> 00:39:52,030 Tuan Nobukatsu juga terkesan dengan pekerjaan yang telah dilakukan masyarakat Iga. 400 00:39:52,100 --> 00:39:54,190 Apa yang kamu katakan... 401 00:39:54,190 --> 00:39:57,660 Itu karena orang Ise instruksi yang rajin. 402 00:39:57,890 --> 00:39:59,520 Tidak... 403 00:40:02,880 --> 00:40:07,000 Mungkin tidak banyak tapi ini dia hadiah ucapan selamat dari Tuan Nobukatsu. 404 00:40:07,300 --> 00:40:10,840 Mulai besok, nikmati istirahat yang layak Anda dari kerja keras yang kamu lakukan dengan kastil. 405 00:40:10,840 --> 00:40:13,430 Kami sekarang akan mengambil alih perawatan benteng kastil ini. 406 00:40:13,560 --> 00:40:17,580 Baiklah kalau begitu, terima kasih banyak. 407 00:40:22,300 --> 00:40:24,420 Cepat, cepat. 408 00:40:33,650 --> 00:40:35,400 Jaga gerbangnya! 409 00:40:35,400 --> 00:40:38,460 Jangan pernah biarkan shinobi Iga masuk ke dalam. 410 00:40:39,140 --> 00:40:41,560 Kalau begitu... bakar saja. 411 00:40:41,560 --> 00:40:43,690 - Bakar!? - Membakar!? 412 00:40:43,730 --> 00:40:46,280 Anda sudah dibayar, kan? 413 00:40:46,620 --> 00:40:49,310 Kami tidak lagi menggunakan kastil itu. 414 00:40:57,230 --> 00:40:59,530 Lihat! Jangan! Jangan! 415 00:41:05,580 --> 00:41:08,720 Apa yang sedang kamu lakukan! Berdiri! 416 00:41:12,980 --> 00:41:14,290 Buka gerbangnya! 417 00:41:14,490 --> 00:41:16,750 Buka gerbangnya! 418 00:41:16,920 --> 00:41:20,680 Melarikan diri! Semuanya, keluar! 419 00:41:32,540 --> 00:41:34,430 Melepaskan! 420 00:41:34,560 --> 00:41:35,840 Tembak anak panahmu! 421 00:41:36,130 --> 00:41:37,870 Tembak mereka! 422 00:41:42,260 --> 00:41:46,550 Melepaskan! Menembak! 423 00:42:03,420 --> 00:42:05,580 Shinshiro-dono... 424 00:42:12,740 --> 00:42:18,450 Bagaimanapun juga... ini adalah rencana yang dibuat untuk kita jatuh ke dalam perangkapmu, bukan! 425 00:42:19,210 --> 00:42:22,690 Aku tidak pernah bermaksud... hal ini terjadi! 426 00:42:25,700 --> 00:42:28,180 Kami akan segera menyerang Iga! 427 00:42:28,180 --> 00:42:32,240 Sandayuu! Apa yang kamu pikirkan! 428 00:42:32,240 --> 00:42:37,200 Orang-orang Oda itu tidak akan tinggal diam tentang pembakaran kastil. 429 00:42:37,200 --> 00:42:39,760 Mereka pasti akan menyerang kita sekarang! 430 00:42:39,760 --> 00:42:42,300 Pasukan Oda berjumlah sekitar 10.000! 431 00:42:42,300 --> 00:42:44,500 Jumlah mereka jauh melebihi kita, bukan! 432 00:42:44,500 --> 00:42:48,190 Shimoyama, kamu juga terlibat dalam hal ini. 433 00:42:48,220 --> 00:42:52,970 Putramu bahkan mengkhianati kami dari awal... 434 00:42:52,970 --> 00:42:57,070 Apa yang kamu lakukan, dengan memulai perang... 435 00:43:06,090 --> 00:43:07,740 Apa yang lucu tentang ini! 436 00:43:07,930 --> 00:43:09,150 Sandayu... 437 00:43:10,420 --> 00:43:12,990 Mungkinkah kamu... 438 00:43:12,990 --> 00:43:15,610 ...melakukan jutsu (trik/teknik)? 439 00:43:22,250 --> 00:43:24,110 Saya tidak akan pergi! 440 00:43:24,490 --> 00:43:26,160 Apa! 441 00:43:26,560 --> 00:43:28,690 Aku tidak peduli meskipun itu jebakan. 442 00:43:29,100 --> 00:43:32,940 Mereka dibayar untuk membangun kastil. Setelah mereka mendapat bayaran, mereka membakarnya. 443 00:43:34,600 --> 00:43:36,440 Hanya itu yang ada di sana. 444 00:43:36,650 --> 00:43:41,350 Apa gunanya disana dalam melawan orang bodoh seperti itu? 445 00:43:41,980 --> 00:43:42,890 Heiki-dono... 446 00:43:42,960 --> 00:43:46,040 Daizen, tunggu. Tunggu Daizen! 447 00:43:49,650 --> 00:43:51,390 Apa yang kamu pikirkan! 448 00:43:51,530 --> 00:43:53,400 Sekarang Kastil Maruyama terbakar... 449 00:43:53,400 --> 00:43:55,770 ...Tuan Muda akan semakin kehilangan muka jika kita tidak menyerang Iga. 450 00:43:55,770 --> 00:43:57,440 - Kenapa aku harus peduli! - Daizen. 451 00:43:57,440 --> 00:43:59,210 Anda juga mengetahuinya. 452 00:43:59,210 --> 00:44:01,330 Tidak akan ada solidaritas di antara kita. 453 00:44:01,330 --> 00:44:04,560 Jika Anda tidak berperang, banyak dari mereka Laki-laki Ise akan mengikuti teladanmu dan tidak akan melawan juga. 454 00:44:04,660 --> 00:44:06,110 Jika iya, Iga akan... 455 00:44:06,130 --> 00:44:08,140 Dengarkan aku, Sakyounosuke! 456 00:44:09,330 --> 00:44:13,440 Meskipun Kitabatake tidak melakukan apa pun, dia tetap hancur. 457 00:44:14,540 --> 00:44:16,860 Kami, membunuhnya seperti itu... 458 00:44:16,860 --> 00:44:19,830 ...sama dengan mengolok-olok seseorang di ambang kematian. 459 00:44:21,000 --> 00:44:23,800 Saya tidak akan pernah melakukan tindakan apa pun itu mirip menindas yang lemah... 460 00:44:23,800 --> 00:44:25,920 ... selamanya lagi! 461 00:44:29,570 --> 00:44:31,890 Apakah menurut Anda... 462 00:44:32,930 --> 00:44:35,720 ...Aku baik-baik saja dengan itu membunuh mantan tuan kita!? 463 00:44:36,110 --> 00:44:37,850 Namun ini adalah masa-masa sulit. 464 00:44:38,210 --> 00:44:41,690 Mereka yang mempunyai kekuasaanlah yang memimpin untuk membawa perdamaian dan persatuan ke seluruh negeri. 465 00:44:42,040 --> 00:44:46,200 Apakah Anda akan bekerja untuk mereka atau melawan mereka? 466 00:44:46,360 --> 00:44:49,470 Anda tidak bisa mendapatkan kedua cara tersebut! 467 00:44:50,930 --> 00:44:52,870 Namun demikian... 468 00:44:53,120 --> 00:44:57,490 Saya tetap tidak akan mengikuti perintah untuk menghancurkan mereka. 469 00:45:01,310 --> 00:45:04,220 Dengar, kalian semua dari Iga! 470 00:45:04,780 --> 00:45:09,290 Harinya telah tiba dimana pasukan Oda akan menyerang Iga ini. 471 00:45:09,290 --> 00:45:11,380 Oleh karena itu... 472 00:45:11,550 --> 00:45:15,720 Kami akan mempertahankan poin-poin penting bersama kami berbatasan dengan Ise, dan serang musuh! 473 00:45:20,620 --> 00:45:22,450 Saya punya pertanyaan. 474 00:45:22,730 --> 00:45:24,130 Apa itu? 475 00:45:25,470 --> 00:45:30,440 Jika kita akan bertarung, Saya bertanya-tanya siapa yang akan membayar kita. 476 00:45:31,710 --> 00:45:33,160 Itu benar! 477 00:45:33,280 --> 00:45:35,560 Kami tidak dibayar jika terjadi perang. 478 00:45:35,660 --> 00:45:40,250 Seseorang harus membayar kita karena mempertaruhkan nyawa kami untuk pekerjaan seperti itu! 479 00:45:40,250 --> 00:45:44,240 - Ya! - Itu benar! 480 00:45:44,240 --> 00:45:46,120 Dasar bodoh! 481 00:45:46,570 --> 00:45:50,420 Anda masih berbicara tentang uang bahkan di saat seperti ini!? 482 00:45:50,580 --> 00:45:53,460 Apakah Anda lupa hukum kami! 483 00:45:53,620 --> 00:45:56,480 Ketika negara lain menyerang... 484 00:45:56,600 --> 00:46:00,990 Semua anak buah Iga harus ikhlas membela negara mereka dengan hati mereka. 485 00:46:00,990 --> 00:46:07,440 Jika seseorang menolak untuk mengikuti hukum ini, seluruh keluarganya akan dibunuh sebagai hukuman! 486 00:46:07,440 --> 00:46:13,720 Kalian semua, segera kembali ke desa kalian, dan bersiap untuk bertempur! 487 00:46:16,520 --> 00:46:19,180 Padahal kita tidak akan dibayar...? 488 00:46:20,030 --> 00:46:22,780 Anda akan bertarung dalam perang di mana kamu bisa mati? 489 00:46:22,890 --> 00:46:25,760 Dan Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari itu sama sekali? 490 00:46:29,380 --> 00:46:31,680 Itu sebabnya... 491 00:46:31,870 --> 00:46:34,610 Mengapa kita tidak... 492 00:46:35,350 --> 00:46:38,050 ...kabur dari sini? 493 00:46:38,840 --> 00:46:42,220 Berlari? Ke mana? 494 00:46:43,120 --> 00:46:46,900 - Mungkin ke Kyoto... - Bagaimana Anda mencari nafkah di ibu kota? 495 00:46:46,900 --> 00:46:50,760 Yah, mungkin aku akan melakukan akrobatik, ada sedikit uang disana... 496 00:46:51,630 --> 00:46:53,250 Maksudmu kamu akan memohon. 497 00:46:53,250 --> 00:46:55,210 Tidak, tidak juga... 498 00:46:55,480 --> 00:46:58,700 Kau tahu aku benci pekerjaan Shinobimu... 499 00:46:59,160 --> 00:47:03,130 ...dan sekarang kamu berkata kamu akan menjadi pengemis kali ini? 500 00:47:04,140 --> 00:47:08,620 Saya tidak ingat membuang negara saya untuk bersama seorang pengemis! 501 00:47:08,940 --> 00:47:11,110 Ya, kamu benar. 502 00:47:12,020 --> 00:47:13,890 Aku benar-benar benci gagasan itu... 503 00:47:13,890 --> 00:47:16,720 ...kabur ke negara lain! 504 00:47:17,040 --> 00:47:19,260 Bagus. Kami akan tetap di sini! 505 00:47:20,090 --> 00:47:21,000 Baiklah? 506 00:47:26,350 --> 00:47:28,280 Bertarunglah dengan orang-orang Oda itu... 507 00:47:29,330 --> 00:47:31,760 ...Saya bertanya-tanya bagaimana saya bisa menghentikannya? 508 00:47:57,400 --> 00:47:58,710 Hai. 509 00:48:06,290 --> 00:48:10,720 Apakah kamu bocah Nobukatsu? 510 00:48:15,900 --> 00:48:17,680 Berapa usiamu? 511 00:48:25,600 --> 00:48:27,870 21? 512 00:48:28,690 --> 00:48:31,820 Anda terlihat muda untuk usia itu. 513 00:48:33,320 --> 00:48:35,600 Anda belum cukup melihat kehidupan. 514 00:48:38,970 --> 00:48:44,340 Malam ini kamu akan mengakhirinya, lupakan menyerang Iga. 515 00:48:44,960 --> 00:48:51,890 Jika Anda tidak lupa, ini Mumon-sama akan kembali mengingatkanmu lagi. 516 00:48:52,060 --> 00:48:53,940 Apakah kamu mengerti? 517 00:48:53,940 --> 00:48:57,550 Bocah Oda. 518 00:48:59,660 --> 00:49:02,680 Saya bukan anak nakal! Saya Nobukatsu! 519 00:49:02,680 --> 00:49:04,570 - Itu tidak berhasil! - Tuanku! 520 00:49:11,450 --> 00:49:13,820 Kalian adalah suku binatang buas. 521 00:49:13,980 --> 00:49:17,660 Aku, Nobukatsu, akan memusnahkan kalian semua! 522 00:49:18,520 --> 00:49:22,930 Baik itu pria, wanita, atau anak-anak, kami akan memenggal semua kepalamu! 523 00:49:22,930 --> 00:49:26,080 Dan memajangnya, Anda bisa yakin akan hal itu! 524 00:49:29,730 --> 00:49:32,380 Wanita dan anak-anak juga? 525 00:49:33,410 --> 00:49:35,040 Itu benar! 526 00:49:36,720 --> 00:49:39,920 Bahkan kepala Okuni? 527 00:49:40,060 --> 00:49:41,680 Okuni? 528 00:49:42,010 --> 00:49:44,070 Siapa itu? 529 00:49:47,580 --> 00:49:50,000 Jangan coba-coba itu padaku. 530 00:49:51,280 --> 00:49:55,290 Jika ya, kepalamu adalah milikku. 531 00:49:56,240 --> 00:50:02,310 Saya pribadi akan mengambil kepala Anda di medan perang. 532 00:50:02,530 --> 00:50:06,840 Aku tidak hanya akan menginjak-injakmu nama di tanah... 533 00:50:07,700 --> 00:50:10,080 Aku akan mengirimmu ke neraka juga. 534 00:50:15,970 --> 00:50:18,100 Hei... Tuanku, apa yang terjadi? 535 00:50:18,100 --> 00:50:19,540 Tuanku! 536 00:50:41,600 --> 00:50:43,140 Apa ini... ruang penjara? 537 00:50:43,140 --> 00:50:44,910 Mumon! 538 00:50:47,370 --> 00:50:50,200 Oh, itu si pengkhianat! 539 00:50:50,350 --> 00:50:51,950 Mengapa mereka mengurungmu? 540 00:50:51,950 --> 00:50:53,210 Siapa disana? 541 00:51:00,360 --> 00:51:04,960 - Kamu... apakah kamu datang untuk membunuhku? - Kenapa aku melakukan itu? 542 00:51:05,790 --> 00:51:07,980 Lalu, kenapa kamu ada di sini? 543 00:51:25,200 --> 00:51:28,960 "...tidak ada perbedaan sedikit pun." 544 00:51:28,960 --> 00:51:35,750 "Jika tidak ada kausalitas, dan tidak ada alasan..." (Membaca tulisan pendeta Buddha Dougen) 545 00:51:35,750 --> 00:51:40,220 "Buddha tidak akan pernah datang ke dunia ini..." 546 00:51:40,220 --> 00:51:41,840 "Bodhidharma..." 547 00:51:41,840 --> 00:51:43,620 Siapa kamu! 548 00:51:44,290 --> 00:51:46,690 Waspadalah terhadap dia, Yang Mulia! 549 00:51:46,970 --> 00:51:50,970 Orang itu adalah shinobi yang menjijikkan siapa yang membunuh juga. 550 00:51:51,080 --> 00:51:53,190 Apa yang dilakukan shinobi di sini? 551 00:51:53,330 --> 00:51:57,550 Mungkin untuk membunuh Nobukatsu-sama tapi saya yakin dia dipekerjakan untuk melakukannya. 552 00:51:57,550 --> 00:52:01,220 Tidak, aku tidak datang untuk membunuh. 553 00:52:01,360 --> 00:52:03,050 Bunuh Nobukatsu? 554 00:52:16,160 --> 00:52:20,110 Saya mendengar seorang shinobi Iga akan menawarkan jasanya demi uang. 555 00:52:22,460 --> 00:52:25,230 Sejalan dengan itu, Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 556 00:52:25,440 --> 00:52:28,830 Musuh ayahku Kitabatake Tomonori... 557 00:52:29,120 --> 00:52:31,120 Oda Nobukatsu... 558 00:52:31,120 --> 00:52:33,790 Aku ingin kamu membunuhnya! 559 00:52:39,780 --> 00:52:41,900 Untuk berapa banyak? 560 00:52:43,170 --> 00:52:44,820 Keluarkan. 561 00:52:44,820 --> 00:52:46,240 Tapi Yang Mulia! 562 00:52:46,350 --> 00:52:48,170 Lakukan! 563 00:53:08,490 --> 00:53:11,000 Wadah teh berharga Kitabatake... 564 00:53:11,000 --> 00:53:13,300 Dijuluki, Terong Kecil. 565 00:53:13,550 --> 00:53:17,580 Apa yang dilihat Nobukatsu adalah tiruan murahan. 566 00:53:17,580 --> 00:53:20,580 Sepertinya dia tidak bisa membedakannya tapi... 567 00:53:21,840 --> 00:53:26,780 Benda ini harganya 10.000 kan. 568 00:53:27,480 --> 00:53:29,760 10.000...kan... 569 00:53:29,760 --> 00:53:31,660 Yang Mulia! 570 00:53:31,960 --> 00:53:33,420 Jangan lakukan itu. 571 00:53:33,420 --> 00:53:36,110 itu hanyalah seorang perampok dari suku binatang buas... 572 00:53:36,110 --> 00:53:38,130 Dia tidak akan menepati janjinya sejak awal... 573 00:53:38,130 --> 00:53:39,600 Baiklah, itu kesepakatan kalau begitu. 574 00:53:39,600 --> 00:53:41,970 Mumon, kamu bajingan! 575 00:53:42,730 --> 00:53:44,870 saya senang. 576 00:53:45,810 --> 00:53:48,230 Saya telah mengirimkan permintaan saya. 577 00:53:50,180 --> 00:53:53,460 Sang Buddha telah mengindahkan doaku. 578 00:53:53,740 --> 00:53:57,090 Tidak diragukan lagi Buddha mengirimkan orang ini kepada saya. 579 00:53:57,890 --> 00:54:03,290 Sekalipun aku tak berdaya, akhirnya aku berdaya mampu melakukan apa yang harus dilakukan. 580 00:54:04,460 --> 00:54:06,630 saya tidak lagi... 581 00:54:06,630 --> 00:54:10,220 ...memiliki penyesalan. 582 00:54:12,860 --> 00:54:14,380 Mumon... 583 00:54:14,600 --> 00:54:18,050 Apa, kamu sudah menggerutu untuk sementara waktu sekarang. 584 00:54:21,380 --> 00:54:23,830 Anda tidak peduli melindungi siapa pun, bukan? 585 00:54:29,400 --> 00:54:33,240 Anda bukan manusia. 586 00:54:49,490 --> 00:54:50,960 Mengapa? 587 00:54:51,530 --> 00:54:54,360 Bajingan sepertimu tidak akan mengerti. 588 00:54:57,610 --> 00:55:01,500 Dia membuat permintaan di mana dia mempertaruhkan nyawanya sendiri. 589 00:55:03,900 --> 00:55:06,960 Di dunia ini, ada hal-hal... 590 00:55:07,540 --> 00:55:10,400 ...itu lebih penting daripada uang. 591 00:55:18,580 --> 00:55:21,040 Saya pasti tidak mengerti hal itu. 592 00:55:21,740 --> 00:55:23,970 - Apakah itu shinobi? - Ya. 593 00:55:23,970 --> 00:55:25,890 Dia masuk ke dalam kamar tidur tuan. 594 00:55:25,890 --> 00:55:27,740 Diam! Diam! 595 00:55:27,740 --> 00:55:29,760 Saya memerintahkan Anda semua untuk mengirimkan pasukan Anda! 596 00:55:29,760 --> 00:55:32,660 Berkumpul untuk berperang sekaligus, dan serang Iga! 597 00:55:32,660 --> 00:55:36,170 Daizen! Kenapa kamu datang! 598 00:55:36,170 --> 00:55:38,000 Apakah kamu di sini untuk menertawakanku! 599 00:55:38,000 --> 00:55:39,940 Apakah kamu gila? 600 00:55:43,170 --> 00:55:44,830 Daizen! 601 00:55:45,120 --> 00:55:46,950 Anda mendengarkan dengan baik. 602 00:55:47,150 --> 00:55:49,250 Bahkan jika kamu tidak membantu kami... 603 00:55:49,250 --> 00:55:53,250 Aku, Nobukatsu akan menghancurkan Iga sepenuhnya! 604 00:55:55,220 --> 00:55:57,360 Apa yang kamu katakan? 605 00:55:57,980 --> 00:55:59,780 Apa? 606 00:56:01,080 --> 00:56:03,270 Apa yang kamu katakan tadi... 607 00:56:03,600 --> 00:56:05,450 Katakan lagi. 608 00:56:05,450 --> 00:56:09,390 Aku berkata, meski tanpamu, Saya akan menyerang Iga! 609 00:56:09,550 --> 00:56:11,440 Sakyounosuke... 610 00:56:12,290 --> 00:56:14,780 Apa yang akan terjadi jika saya tidak melawan? 611 00:56:15,070 --> 00:56:18,420 Sudah kubilang, banyak pria Ise yang akan mengikutimu... 612 00:56:18,420 --> 00:56:20,370 Saya membawa berita! 613 00:56:20,880 --> 00:56:22,970 Shinobi itu terlihat di benteng luar! 614 00:56:22,970 --> 00:56:25,290 Apa! Apakah dia ditangkap? 615 00:56:25,290 --> 00:56:27,860 Tuhanku! Harap tenang! 616 00:56:28,450 --> 00:56:31,460 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Kalian orang-orang yang tidak berguna! 617 00:56:31,460 --> 00:56:33,880 - Pergi cari dia! - Tuanku! 618 00:56:36,980 --> 00:56:39,230 Aku ingin mendengar kenapa kamu datang ke Ise. 619 00:56:39,680 --> 00:56:41,840 - Ya. - Apa yang terjadi, Daizen. 620 00:56:41,840 --> 00:56:45,090 Ceritakan padaku, apa yang terjadi di Iga. 621 00:56:48,590 --> 00:56:50,960 Adikku... 622 00:56:50,960 --> 00:56:53,470 ... terbunuh. 623 00:56:57,580 --> 00:57:01,130 Itu hanya pertempuran kecil dengan sesama klan shinobi... 624 00:57:01,420 --> 00:57:05,440 Mereka mempermainkan saudaraku... 625 00:57:07,950 --> 00:57:14,500 Tapi tak seorang pun... berduka atas kematiannya. 626 00:57:16,810 --> 00:57:20,160 Penduduk Iga bukanlah manusia. 627 00:57:21,120 --> 00:57:25,250 Orang-orang seperti itu tidak seharusnya hidup di dunia ini. 628 00:57:25,650 --> 00:57:27,780 Itu sebabnya... 629 00:57:28,120 --> 00:57:31,780 Saya akan membawa pasukan Oda Nobukatsu dan menyerang Iga. 630 00:57:31,780 --> 00:57:36,620 Aku ingin menyingkirkan dunia ini bajingan yang tidak manusiawi itu! 631 00:57:40,400 --> 00:57:42,060 Heibee. 632 00:57:45,600 --> 00:57:49,770 Anda tertipu oleh jutsu Dewan. 633 00:57:53,680 --> 00:57:56,130 Pertempuran yang terjadi... 634 00:57:56,130 --> 00:57:59,880 Tidakkah menurutmu itu hanya tipuan jadi kamu akan mengkhianati mereka? 635 00:58:04,850 --> 00:58:09,140 Maksudmu mereka menipuku? 636 00:58:09,320 --> 00:58:13,460 Mereka memanfaatkanmu karena karaktermu tidak seperti orang Iga. 637 00:58:15,860 --> 00:58:20,900 Lihat... kenapa kamu melamarnya kepada kami pembangunan kastilnya? 638 00:58:21,310 --> 00:58:24,670 Jika mereka berencana untuk berjaga-jaga terhadap kita... 639 00:58:24,670 --> 00:58:27,090 ...mereka harus membangunnya benteng kastil, kan? 640 00:58:27,090 --> 00:58:30,540 Jika mereka membangun kastil di sini, kita sudah selesai. 641 00:58:30,730 --> 00:58:32,910 Itu yang kamu dengar... 642 00:58:32,910 --> 00:58:35,050 Dan mereka membuatmu mendengarnya. 643 00:58:36,440 --> 00:58:41,050 Lalu ada rencana untuk menerima kami membuat mereka membangun kastil? 644 00:58:41,140 --> 00:58:45,910 Ya. Dan mereka bermaksud demikian membakarnya sejak awal. 645 00:58:46,340 --> 00:58:48,630 Untuk apa? 646 00:58:48,890 --> 00:58:50,860 Untuk memikat kita masuk. 647 00:58:52,670 --> 00:58:55,360 Mengapa kita memikat pasukan Oda? 648 00:58:55,570 --> 00:58:57,900 Kami tidak punya peluang melawan mereka! 649 00:58:57,900 --> 00:59:03,690 Otohano, pernahkah kamu memperhatikan permintaan pekerjaan itu untuk genin kita akhir-akhir ini sangat menurun? 650 00:59:03,690 --> 00:59:10,310 Sejauh ini, para pengusaha tersebut (dari negara lain) sudah melakukannya telah dihancurkan oleh Oda satu demi satu. 651 00:59:12,040 --> 00:59:14,630 Jika ini terus berlanjut, Iga akan hancur. 652 00:59:15,040 --> 00:59:19,250 Tapi bagaimana jika... kita menang melawan Oda... 653 00:59:19,250 --> 00:59:20,920 Tidak mungkin kita bisa menang! 654 00:59:20,920 --> 00:59:22,550 Ya kita bisa! 655 00:59:24,640 --> 00:59:29,890 Pria yang mempunyai masalah dengan perang yang akan datang tidak akan datang untuk berperang. 656 00:59:31,150 --> 00:59:33,030 Itu adalah aku! 657 00:59:37,100 --> 00:59:39,660 Daizen adalah tipe pria seperti itu. 658 00:59:39,980 --> 00:59:46,130 Karena terpaksa mengambil bagian dalam pembunuhan mantan junjungannya, dia menyimpan dendam terhadap Nobukatsu. 659 00:59:46,330 --> 00:59:51,540 Jika orang itu disuruh memimpin pasukan melawan Iga, tidak ada keraguan dia akan menolak! 660 00:59:51,540 --> 00:59:55,890 Memang benar jika Daizen tidak mau melawan... 661 00:59:55,890 --> 00:59:58,860 Anak buahnya juga tidak akan bertarung, memotong jumlah pasukan mereka menjadi setengahnya. 662 00:59:58,860 --> 01:00:02,320 Kalau begitu, Iga pasti menang! 663 01:00:02,320 --> 01:00:03,820 Dan jika kita menang melawan Oda... 664 01:00:03,950 --> 01:00:07,610 Kehebatan militer Iga akan menyebar ke seluruh negeri... yang berarti... 665 01:00:07,610 --> 01:00:11,450 Oleh karena itu, semua daimyo yang menentang Oda, akan ditinggal sendirian.. 666 01:00:11,450 --> 01:00:14,820 - Yang artinya? - Perekrutan genin kita akan meningkat! 667 01:00:14,820 --> 01:00:16,400 Bagaimana jika jumlahnya meningkat? 668 01:00:16,400 --> 01:00:17,810 Kami akan mendapat untung! 669 01:00:17,810 --> 01:00:21,300 Dan itulah intinya! 670 01:00:29,610 --> 01:00:30,960 Maafkan saya! 671 01:00:33,780 --> 01:00:35,450 Aku, Heiki Daizen... 672 01:00:35,530 --> 01:00:38,710 ...akan mengikuti perintahmu untuk menyerang Iga. 673 01:00:40,300 --> 01:00:42,690 Kenapa sekarang, setelah selama ini menolak! 674 01:00:43,800 --> 01:00:45,520 Tanpa saya, Anda akan kalah. 675 01:00:45,790 --> 01:00:48,490 Jika demikian, orang-orang itu akan terus membuat kekacauan. 676 01:00:49,130 --> 01:00:53,400 Ini adalah trik yang dilakukan Dewan 12 Rumah Iga. 677 01:00:57,300 --> 01:01:00,920 Lakukan saja apa yang menyenangkanmu... 678 01:01:01,650 --> 01:01:06,070 Anda memandang tinggi diri Anda sendiri, dan mengatakan apa pun yang kamu inginkan! 679 01:01:06,290 --> 01:01:10,520 Bahkan tanpamu, aku akan menyerang Iga! 680 01:01:10,850 --> 01:01:12,410 Itu juga berlaku untuk kalian semua! 681 01:01:12,690 --> 01:01:17,590 Jika kamu tidak benar-benar mau mengikutiku, jangan bergabung denganku dalam perang! 682 01:01:17,770 --> 01:01:22,070 Aku akan menyerang Iga hanya dengan pasukanku! 683 01:01:26,690 --> 01:01:29,260 - Heiki-dono! - Tunggu, Heki-dono! 684 01:01:29,260 --> 01:01:31,530 Jangan salah paham, Nak! 685 01:01:32,640 --> 01:01:39,020 Tentu saja, semua orang di sini sedang berada tunduk kepadamu hanya karena ayahmu. 686 01:01:39,540 --> 01:01:44,040 Aku akan bergabung denganmu dalam menyerang Iga... bukan karena aku melakukannya untukmu... 687 01:01:44,170 --> 01:01:45,920 Aku melakukannya untuk diriku sendiri!! 688 01:01:46,120 --> 01:01:48,230 Jadi kamu mengakuinya, ya! 689 01:01:48,240 --> 01:01:50,470 Jadi bagaimana jika aku melakukannya! 690 01:02:08,840 --> 01:02:11,120 Kalian semua... 691 01:02:11,530 --> 01:02:14,460 ...tidak tahu bagaimana rasanya! 692 01:02:17,310 --> 01:02:20,150 Sejak aku lahir, Aku disuruh menjadi lebih baik dari siapapun... 693 01:02:20,320 --> 01:02:22,880 Agar tidak kalah dari siapa pun. 694 01:02:23,440 --> 01:02:26,550 Bahkan tidak bagi pejuang sepertimu yang merasa iri! 695 01:02:26,670 --> 01:02:29,280 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya! 696 01:02:32,090 --> 01:02:39,760 Kalian semua tidak menyukaiku... Saya tahu sebanyak itu. 697 01:02:42,820 --> 01:02:44,640 Tapi... 698 01:02:45,080 --> 01:02:50,870 ... tahukah kamu bagaimana rasanya memiliki panglima perang top dunia sebagai seorang ayah! 699 01:02:52,760 --> 01:02:55,220 Tidak peduli apa yang saya lakukan, Saya tidak bisa menandinginya. 700 01:02:55,220 --> 01:02:59,710 Apakah kalian semua tahu bagaimana rasanya untuk memiliki ayah seperti itu! 701 01:03:18,770 --> 01:03:21,120 Saya salah. 702 01:03:23,010 --> 01:03:26,880 Daizen. Sakyounosuke. 703 01:03:29,310 --> 01:03:35,950 Aku salah karena membuatmu bunuh Kitabatake Tomonori. 704 01:03:39,300 --> 01:03:41,240 Maafkan aku. 705 01:03:56,170 --> 01:03:58,450 Tuanku! 706 01:04:01,640 --> 01:04:05,420 Mengenai keinginan ayahmu untuk tidak menyerang Iga... 707 01:04:06,930 --> 01:04:12,300 Saya yakin apa maksud pesannya sebenarnya adalah... “Tunjukkan padaku kamu bisa menyerang Iga dengan kekuatanmu.” 708 01:04:15,840 --> 01:04:18,290 Oleh karena itu, kami semua adalah bawahan seniormu... 709 01:04:18,750 --> 01:04:21,800 ...akan bergabung denganmu dalam perang! 710 01:04:29,080 --> 01:04:30,670 Semuanya... 711 01:04:30,840 --> 01:04:32,840 ...kumpulkan pasukanmu... 712 01:04:33,300 --> 01:04:37,190 ...dan berkumpul di bagian bawah dari kastil segera! 713 01:05:30,150 --> 01:05:32,370 Okuni, ayo lari! 714 01:05:37,200 --> 01:05:39,210 Pengecut. 715 01:05:45,740 --> 01:05:50,060 Mumon-dono, apa kamu tidak punya harga diri? 716 01:05:50,580 --> 01:05:52,010 Kebanggaan? 717 01:05:52,440 --> 01:05:55,450 Untuk melindungi negara Anda tempat kamu dilahirkan dan dibesarkan. 718 01:05:55,620 --> 01:05:59,150 Itu juga merupakan kebanggaan luar biasa seseorang. 719 01:05:59,890 --> 01:06:04,140 Ya tapi... tidak ada uang di dalamnya. 720 01:06:04,250 --> 01:06:06,600 mungkin aku juga akan terbunuh... 721 01:06:07,340 --> 01:06:08,790 Ngomong-ngomong... 722 01:06:08,940 --> 01:06:12,100 Aku baru saja bertemu bocah Oda beberapa waktu lalu... 723 01:06:12,190 --> 01:06:13,540 Anda berbohong. 724 01:06:13,540 --> 01:06:15,390 Tidak, itu benar. 725 01:06:15,620 --> 01:06:19,240 Itu hanya dugaanku... 726 01:06:20,030 --> 01:06:25,360 ...dia bilang dia tidak akan membiarkan wanita dan anak-anak juga hidup. 727 01:06:27,340 --> 01:06:29,470 Wanita dan anak-anak juga? 728 01:06:31,730 --> 01:06:36,440 Dia akan memenggal kepala kita dan memperlihatkannya. 729 01:06:36,910 --> 01:06:38,730 Wanita dan anak-anak juga. 730 01:06:47,200 --> 01:06:51,060 Okuni-dono! Saya dipekerjakan untuk suatu tugas! 731 01:06:54,590 --> 01:06:58,110 "Terong Kecil" Kitabatake-dono. 732 01:06:58,240 --> 01:07:00,560 Harganya 10.000 kan. 733 01:07:03,580 --> 01:07:05,580 10.000 kan...? 734 01:07:05,960 --> 01:07:08,750 Dengan ini, kita bisa mendirikan bisnis kita sendiri. 735 01:07:10,110 --> 01:07:12,660 Ayo menikah di ibu kota! 736 01:07:22,260 --> 01:07:26,710 Dari sini, kita akan dibagi menjadi tiga kelompok! 737 01:07:26,920 --> 01:07:30,090 Kelompokku akan menyerbu pembukaan di Iseji di selatan! 738 01:07:30,980 --> 01:07:34,790 Pasukan Buzen'nokami-dono akan menyerang, melewati Bano di barat. 739 01:07:35,130 --> 01:07:39,780 Pasukan junjungannya akan memimpin serangan lewat melalui pembukaan Awa di utara. 740 01:07:43,490 --> 01:07:46,340 Itu adalah bulan ketujuh di tahun kesembilan dari Era Tenshou (1579). 741 01:07:46,340 --> 01:07:50,110 Tanpa izin ayahnya Nobunaga, Oda Nobukatsu berangkat dengan pasukannya... 742 01:07:50,110 --> 01:07:52,950 ...untuk menyerang Iga. 743 01:07:53,520 --> 01:07:56,590 Jumlah mereka sekitar 10.000. 744 01:07:59,260 --> 01:08:02,260 Sementara itu, di negara sasaran Iga... (Pembukaan Awa) 745 01:08:02,260 --> 01:08:03,220 (Pembukaan Awa) 746 01:08:03,250 --> 01:08:08,080 Jadi Heiki Daizen tidak termasuk dalam pasukan, kan? 747 01:08:08,080 --> 01:08:09,410 Ya. 748 01:08:11,390 --> 01:08:14,910 Dengarkan! Saat musuh lewat sini... 749 01:08:14,910 --> 01:08:18,370 ...mereka akan berbaris melalui jalan di bawah tebing ini... 750 01:08:18,370 --> 01:08:19,640 Jika demikian... 751 01:08:19,640 --> 01:08:22,650 ... biarkan mereka terkurung dalam hal itu penghalang di sana... 752 01:08:22,650 --> 01:08:26,330 ...dan dari atas tebing, hujankan anak panah ke arah mereka! 753 01:08:30,100 --> 01:08:32,470 Kemenangan adalah milik kita! 754 01:08:34,250 --> 01:08:35,690 (Pembukaan Bano) 755 01:08:35,690 --> 01:08:37,060 Kalian semua, dengarkan! (Pembukaan Bano) 756 01:08:37,850 --> 01:08:43,230 Jadilah tanahnya! Pepohonan! Batu-batu itu! 757 01:08:43,230 --> 01:08:49,440 Buatlah mereka menyadari secara menyeluruh teknik mengerikan dari shinobi! 758 01:08:50,930 --> 01:08:51,140 (Pembukaan Iseji) 759 01:08:51,140 --> 01:08:54,100 Nagano Sakyounosuke menuju ke sini ya... (Pembukaan Iseji) 760 01:08:54,530 --> 01:08:56,570 Kami mendapatkan kemenangan mudah. 761 01:08:59,740 --> 01:09:05,340 Dengarlah, teman-teman! Yang datang ke sini adalah kelompok Nagano Sakyounosuke! 762 01:09:05,340 --> 01:09:08,130 Anda tidak memilikinya hal sekecil apa pun yang perlu ditakuti! 763 01:09:08,130 --> 01:09:10,870 Ini akan menjadi pembunuhan yang bersih satu sapuan pedang! 764 01:09:10,980 --> 01:09:12,740 Ya. 765 01:09:14,120 --> 01:09:15,600 Apa itu tadi! 766 01:09:15,600 --> 01:09:19,020 Anda tidak terdengar antusias! Sekali lagi! 767 01:09:19,300 --> 01:09:20,920 Ya. 768 01:09:23,800 --> 01:09:25,740 kalian! 769 01:09:25,740 --> 01:09:28,150 Tunjukkan dirimu! 770 01:09:34,210 --> 01:09:36,160 Sangat sedikit! 771 01:09:36,160 --> 01:09:39,520 Apa yang sedang terjadi!! 772 01:09:39,520 --> 01:09:41,590 Mengapa hanya ada sedikit? 773 01:09:45,310 --> 01:09:46,950 Mumon... 774 01:09:47,180 --> 01:09:49,640 Dimana Mumon!! 775 01:09:53,660 --> 01:09:56,050 (Tiket Gunung Otogi menuju Kyoto) 776 01:09:56,050 --> 01:09:58,080 INI banyak orang yang melarikan diri!? (Tiket Gunung Otogi menuju Kyoto) 777 01:10:05,150 --> 01:10:09,220 Ya. Mungkin separuh penduduk Iga. 778 01:10:09,790 --> 01:10:12,250 - Setengah? - Ya. 779 01:10:12,250 --> 01:10:16,150 Iga akan kalah begitu bertarung. 780 01:10:17,860 --> 01:10:19,420 Bersiap! 781 01:10:19,490 --> 01:10:22,450 Posisikan dirimu! Dapatkan di tempat Anda! 782 01:10:51,930 --> 01:10:53,880 Mereka datang dari sana!? 783 01:10:53,880 --> 01:10:55,430 (Pembukaan Awa) 784 01:11:08,170 --> 01:11:11,300 Ada apa... dengan banyak senjata itu! 785 01:11:12,200 --> 01:11:13,980 Api! 786 01:11:25,530 --> 01:11:27,160 Turun! 787 01:11:27,650 --> 01:11:29,360 Turun! 788 01:11:29,360 --> 01:11:31,300 Kalian semua! 789 01:11:31,300 --> 01:11:34,430 Bawa kembali mereka yang melarikan diri! 790 01:11:34,430 --> 01:11:37,610 - Sekarang belum terlambat! - Masih ada waktu! 791 01:11:45,520 --> 01:11:47,140 Mereka datang lebih awal! 792 01:11:53,480 --> 01:11:54,930 Dia pria yang besar! 793 01:11:55,010 --> 01:11:58,720 Sakyounosuke dikatakan pria kecil tapi... 794 01:12:05,440 --> 01:12:07,120 Itu... 795 01:12:07,120 --> 01:12:10,470 - Itu lambang Daizen, bukan! - Itu Daizen! 796 01:12:11,320 --> 01:12:13,590 - Itu Daizen! - Itu bukan Sakyounosuke! 797 01:12:13,590 --> 01:12:15,910 Itu bukan Sakyounosuke! 798 01:12:16,460 --> 01:12:19,450 Maafkan saya jika saya bukan Sakyounosuke! 799 01:12:20,540 --> 01:12:23,460 Saya memang Daizen! 800 01:12:23,690 --> 01:12:26,260 Kalian semua pria Iga... 801 01:12:26,730 --> 01:12:28,930 ... kepalamu adalah milikku. 802 01:12:28,930 --> 01:12:31,010 Bersiaplah untuk mati! 803 01:13:00,210 --> 01:13:02,740 Kita akan kalah dalam perang ini. 804 01:13:06,810 --> 01:13:09,690 (Pembukaan Iseji, Lambang Sakyounosuke diubah menjadi lambang Daizen) 805 01:13:10,110 --> 01:13:13,360 (Pembukaan Bano, lambang Buzen'nokami diubah menjadi lambang Sakyounosuke) 806 01:13:20,850 --> 01:13:24,470 Benar saja, musuhnya memang begitu apa yang aku ceritakan padamu. 807 01:13:24,670 --> 01:13:26,270 Jadi begitu. 808 01:13:26,270 --> 01:13:28,640 Semuanya, turun dari kudamu. 809 01:13:42,450 --> 01:13:44,650 Mengapa mereka berhenti? 810 01:14:04,750 --> 01:14:06,640 Menusuk! 811 01:14:06,740 --> 01:14:08,800 Ya! 812 01:14:10,490 --> 01:14:13,350 Mustahil! 813 01:15:04,490 --> 01:15:06,300 Ada apa? 814 01:15:06,820 --> 01:15:08,560 aku baru ingat anak itu... 815 01:15:09,130 --> 01:15:10,080 Siapa? 816 01:15:10,700 --> 01:15:12,740 Nezumi-dono. 817 01:15:13,500 --> 01:15:18,750 Aku ingin tahu apakah dia bisa melarikan diri dengan orang tuanya sama seperti anak-anak itu? 818 01:15:20,260 --> 01:15:22,100 Dia tidak memiliki orang tua. 819 01:15:24,100 --> 01:15:28,040 Dia dibeli dari negara lain ketika dia masih bayi. 820 01:15:31,570 --> 01:15:35,580 Yah, bocah nakal itu tidak cukup terampil untuk melarikan diri sendiri... 821 01:15:35,990 --> 01:15:37,700 Jadi menurutku sekarang... 822 01:15:38,880 --> 01:15:40,600 Dia akan ikut berperang...? 823 01:15:40,600 --> 01:15:42,380 Ya... 824 01:15:42,860 --> 01:15:44,840 Anak malang... 825 01:15:48,520 --> 01:15:54,240 Anak kecil seperti dia dibuat untuk bertarung... namun kamu...! 826 01:15:58,510 --> 01:16:02,460 Saya telah berubah pikiran untuk melarikan diri. 827 01:16:03,170 --> 01:16:05,570 Saya akan ikut bertarung juga! 828 01:16:06,580 --> 01:16:10,080 Hah, tunggu! Tunggu- tunggu sebentar! 829 01:16:10,210 --> 01:16:12,540 Baiklah! Kami akan pergi! Kami berangkat! 830 01:16:12,600 --> 01:16:13,790 Ke mana? 831 01:16:15,480 --> 01:16:17,020 - Ke ibu kota. - Mumon-dono! 832 01:16:17,050 --> 01:16:20,410 saya bercanda. Kepada Iga. Iga... 833 01:16:26,160 --> 01:16:28,870 Apakah kamu berencana pergi sendirian? 834 01:16:30,550 --> 01:16:32,780 Ya, itu... 835 01:17:35,100 --> 01:17:37,970 Ini 10.000 kan! 836 01:17:41,150 --> 01:17:43,830 Itu "Terong Kecil" Kitabatake! 837 01:17:43,980 --> 01:17:50,770 Saya akan memberikan hadiah kepada mereka yang akan bergabung dalam pertempuran dari sini! 838 01:17:52,000 --> 01:17:54,980 Untuk setiap kepala prajurit biasa, Anda mendapat 10 bulan. 839 01:17:55,280 --> 01:17:57,270 Untuk setiap kepala perwira berpangkat, kamu dapat 10 kan. 840 01:17:57,270 --> 01:17:58,970 Sepuluh kan!? 841 01:17:58,970 --> 01:18:01,680 Untuk kepala Nobukatsu... 842 01:18:02,030 --> 01:18:04,280 ...kamu mendapat 5.000 kan! 843 01:18:05,350 --> 01:18:07,220 5.000 kan! 844 01:18:08,020 --> 01:18:10,290 Baiklah, aku ikut! 845 01:18:11,180 --> 01:18:12,740 Apakah kamu akan pergi? aku akan bertarung! 846 01:18:12,860 --> 01:18:15,700 Lihat lihat, mereka akan bertarung. 847 01:18:16,780 --> 01:18:19,320 Sebarkan berita ini ke semua genin! 848 01:18:19,320 --> 01:18:22,530 Untuk berkumpul sekaligus di medan perang! 849 01:18:22,840 --> 01:18:26,710 Tunjukkan pada mereka teknik shinobi yang Anda peroleh melalui pelatihan bertahun-tahun! 850 01:18:27,400 --> 01:18:30,720 Sekaranglah waktunya untuk mendapatkan banyak uang! 851 01:18:39,310 --> 01:18:41,640 Tunggu aku di Heirakuji. 852 01:18:45,450 --> 01:18:47,030 Mumon-dono! 853 01:18:51,960 --> 01:18:53,830 Hati-hati. 854 01:18:55,490 --> 01:18:59,790 Pastikan kamu tidak mati. 855 01:19:05,720 --> 01:19:08,080 Ini dia. 856 01:19:08,360 --> 01:19:10,000 Itu telah tiba! 857 01:19:10,600 --> 01:19:12,130 Apa itu? 858 01:19:12,130 --> 01:19:16,060 Aku... shinobi terbaik Iga. 859 01:19:17,100 --> 01:19:20,010 Tidak mungkin aku akan mati! 860 01:19:20,980 --> 01:19:23,380 Aku! Ikut sertakan aku! 861 01:19:24,480 --> 01:19:27,050 Hai! Tunggu apa lagi! Ini uang yang besar! 862 01:19:48,330 --> 01:19:50,760 5.000 kan itu milikku! 863 01:20:05,250 --> 01:20:07,860 5.000 kan!! 864 01:20:28,410 --> 01:20:30,090 Tunggu aku. 865 01:21:16,800 --> 01:21:18,520 Membunuh! 866 01:21:23,870 --> 01:21:25,600 Bunuh mereka semua! 867 01:21:30,400 --> 01:21:33,440 Seperti biasa, berebut untuk menjadi orang pertama yang melarikan diri ya! 868 01:21:37,930 --> 01:21:40,820 Tidak ada yang mengikutimu kecuali untuk jumlah tentara yang sedikit... 869 01:21:41,850 --> 01:21:45,300 ...karena kamu tidak pernah peduli siapa pun kecuali dirimu sendiri. 870 01:21:48,840 --> 01:21:52,640 Ini adalah hukuman yang pantas Anda terima! 871 01:22:00,340 --> 01:22:05,510 Aku bisa melihat air di Ise... telah merusak pendengaranmu. 872 01:22:06,220 --> 01:22:08,000 Apa? 873 01:22:09,000 --> 01:22:11,880 Suara yang tidak dapat Anda dengar itu berarti... 874 01:22:12,530 --> 01:22:16,020 ...bahwa kamu bukan lagi seorang shinobi. 875 01:22:20,330 --> 01:22:22,560 Kepala prajurit, 10 bulan... 876 01:22:22,950 --> 01:22:25,760 Kepala petugas, 10 kan... 877 01:22:25,950 --> 01:22:28,090 Kepala Nobukatsu, 5000 kan... 878 01:22:28,110 --> 01:22:30,170 Apakah ini yang kamu sebut... 879 01:22:30,770 --> 01:22:33,050 ...sedikit tentara!? 880 01:22:33,140 --> 01:22:35,040 Kepala petugas, 10 kan... 881 01:22:35,260 --> 01:22:38,160 Kepala Nobukatsu, 5000 kan... 882 01:22:43,040 --> 01:22:46,270 Hai, maaf membuatmu menunggu. 883 01:22:46,840 --> 01:22:48,330 Mumon! 884 01:22:48,880 --> 01:22:51,760 Kalian semua orang Iga, dengarkan aku! 885 01:22:52,610 --> 01:22:55,280 Untuk setiap kepala prajurit biasa, Anda mendapat 10 mon! 886 01:22:55,280 --> 01:22:57,780 Kepala seorang petugas adalah 10 kan. 887 01:22:57,780 --> 01:23:00,290 Untuk kepala Nobukatsu 5000 kan! 888 01:23:00,290 --> 01:23:01,540 Kepala prajurit selama 10 bulan? 889 01:23:01,680 --> 01:23:03,580 Kepala petugas, 10 kan! 890 01:23:03,580 --> 01:23:05,600 Kepala Nobukatsu, 5000 kan... 891 01:23:05,640 --> 01:23:07,600 Kepala prajurit, 10 bulan... 892 01:23:07,600 --> 01:23:09,250 Anda bajingan! 893 01:23:09,250 --> 01:23:10,960 Berhentilah main-main! 894 01:23:10,960 --> 01:23:12,500 Kepala prajurit, 10 bulan... 895 01:23:12,640 --> 01:23:13,970 Kepala petugas, 10 kan... 896 01:23:14,080 --> 01:23:17,170 Kepala Nobukatsu, 5000 kan! 897 01:23:24,720 --> 01:23:27,610 Pertama yang mendapat 10 kan untuk kepala petugas... 898 01:23:27,610 --> 01:23:31,620 ...adalah aku, Mumon-sama!! 899 01:23:33,100 --> 01:23:34,850 Ayo pergi!! 900 01:23:37,540 --> 01:23:40,810 Shinobi sudah mulai bertarung ya! 901 01:24:05,810 --> 01:24:08,100 Minggir! 902 01:24:39,120 --> 01:24:42,390 5000 kan!! 903 01:24:44,890 --> 01:24:47,420 Aku dapat sepuluh kan! 904 01:24:47,420 --> 01:24:49,330 Ini sepuluh kan! 905 01:25:09,080 --> 01:25:11,060 Tarik aku! Tarik aku! 906 01:25:28,180 --> 01:25:31,510 Jangan tinggalkan aku! Lindungi aku! 907 01:25:33,180 --> 01:25:34,910 Mumon! 908 01:25:35,850 --> 01:25:37,890 Mumon, lindungi aku. 909 01:25:37,890 --> 01:25:40,080 5000 kan dimana? 910 01:25:40,080 --> 01:25:43,380 Nobukatsu tidak ada di sini. Dia ada di Pembukaan Awa. 911 01:25:43,470 --> 01:25:44,860 Oh, kalau begitu aku berada di tempat yang salah! 912 01:25:44,860 --> 01:25:47,370 Heiki Daizen hadir di Pembukaan Iseji. 913 01:25:47,370 --> 01:25:49,500 Apa? Daizen? 914 01:25:49,500 --> 01:25:51,540 Dia datang untuk bertarung!? 915 01:25:52,600 --> 01:25:55,060 Hah!? Mumon! 916 01:25:55,180 --> 01:25:58,490 Kemana kamu pergi? Lindungi aku! 917 01:25:58,660 --> 01:26:01,730 Jadi kamu pemimpinnya di sini, ya! 918 01:26:05,610 --> 01:26:07,390 Ayah! 919 01:26:08,460 --> 01:26:09,840 Heibee! 920 01:26:09,840 --> 01:26:12,440 Ayah! Ayah! Ayo! 921 01:26:17,060 --> 01:26:19,720 Heibee! Heibee! 922 01:26:22,730 --> 01:26:25,310 Heibee, selamatkan aku! 923 01:26:25,780 --> 01:26:28,030 Semua yang aku lakukan adalah untukmu! 924 01:26:28,120 --> 01:26:32,180 Aku ingin meninggalkanmu sebagian besar tanahku, bahkan jika itu adalah "ittan" (10 hektar)... 925 01:26:32,180 --> 01:26:34,470 Aku melakukannya untukmu!! 926 01:26:34,800 --> 01:26:38,290 Heibee, selamatkan ayahmu! 927 01:26:40,870 --> 01:26:44,690 Saya tidak lagi memiliki ayah. 928 01:26:59,140 --> 01:27:00,560 Ya itu benar! 929 01:27:00,560 --> 01:27:02,920 Sakyounosuke namanya! 930 01:27:05,370 --> 01:27:07,390 Jangan sampai kamu melupakannya. 931 01:27:22,590 --> 01:27:26,390 Dimana kamu! 5000 kan! 932 01:27:28,740 --> 01:27:31,710 Itu dia... Mumon! 933 01:27:32,010 --> 01:27:36,690 Dimana kamu, bocah Oda! 934 01:27:38,100 --> 01:27:40,100 Namaku Nobukatsu!! 935 01:27:40,530 --> 01:27:43,300 Itu 5.000 kan! 936 01:27:53,480 --> 01:27:55,360 Anda harus melarikan diri! 937 01:28:03,760 --> 01:28:08,390 Tuan muda kami... akan melampaui ayahnya!! 938 01:28:16,350 --> 01:28:19,270 Aku tidak bisa lari! 939 01:28:36,570 --> 01:28:38,070 Hai! 940 01:28:39,000 --> 01:28:40,630 Mumon! 941 01:28:40,690 --> 01:28:42,280 5000 kan! 942 01:28:51,010 --> 01:28:52,420 Kotoran! 943 01:29:11,790 --> 01:29:15,630 Kamu adalah Daizen-sesuatu, bukan? 944 01:29:17,150 --> 01:29:18,900 Ada apa dengan panah sialanmu itu. 945 01:29:19,790 --> 01:29:23,050 Jadi kamu Mumon, ya. 946 01:29:24,060 --> 01:29:25,340 Datang. 947 01:29:26,900 --> 01:29:29,180 Aku akan datang meskipun kamu tidak meneleponku. 948 01:30:12,770 --> 01:30:14,590 Anda memecahkannya. 949 01:30:24,170 --> 01:30:25,740 kamu... 950 01:30:26,430 --> 01:30:28,630 Mampu bergerak dengan itu berarti... 951 01:30:29,820 --> 01:30:33,380 Karena saya belum pernah menghapus ini di medan perang... 952 01:30:36,760 --> 01:30:38,980 ...Anda bertanya-tanya seberapa cepatnya Aku bisa bergerak, kan? 953 01:30:41,210 --> 01:30:43,660 Bahkan aku tidak mengetahuinya. 954 01:30:45,800 --> 01:30:47,360 Kelilingi dia! 955 01:30:47,400 --> 01:30:48,720 Ya! 956 01:31:49,390 --> 01:31:50,660 Mati! 957 01:31:50,660 --> 01:31:52,010 Tuanku! 958 01:32:00,030 --> 01:32:01,710 Itu menyakitkan... 959 01:33:09,440 --> 01:33:11,680 Turunlah, Daizen! 960 01:33:43,210 --> 01:33:45,680 Kepala prajurit, 10 bulan... 961 01:33:46,190 --> 01:33:48,720 Kepala petugas, 10 kan... 962 01:33:48,900 --> 01:33:52,280 Kepala Nobukatsu, 5000 kan... 963 01:33:54,260 --> 01:33:55,750 Tuanku... 964 01:33:57,770 --> 01:33:59,720 Anda harus pergi sekarang. 965 01:34:01,470 --> 01:34:02,490 Lolos. 966 01:34:02,490 --> 01:34:04,810 Kepala prajurit, 10 bulan... 967 01:34:05,060 --> 01:34:07,600 Kepala petugas, 10 kan... 968 01:34:07,690 --> 01:34:11,370 Kepala Nobukatsu, 5000 kan... 969 01:34:16,200 --> 01:34:18,420 Biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat! 970 01:34:20,040 --> 01:34:23,400 Semua...pasukan Ise... 971 01:34:23,400 --> 01:34:25,490 ...telah mundur! 972 01:34:36,480 --> 01:34:37,600 Bagaimana dengan Mumon-dono? 973 01:34:37,700 --> 01:34:40,880 Tahukah kamu? terjadi pada Mumon-dono? 974 01:34:40,880 --> 01:34:42,980 Mumon? Dia sudah mati. 975 01:35:08,200 --> 01:35:12,020 Aku sangat bodoh. 976 01:35:13,890 --> 01:35:15,890 Jika kamu bodoh... 977 01:35:16,580 --> 01:35:18,310 ...Aku juga bodoh. 978 01:35:25,280 --> 01:35:26,900 Sakyounosuke! 979 01:35:27,090 --> 01:35:28,490 Kamu masih hidup! 980 01:35:28,490 --> 01:35:29,970 Ya! 981 01:35:34,920 --> 01:35:37,040 Orang-orang itu... 982 01:35:37,600 --> 01:35:40,920 ...tidak akan melupakan namaku... 983 01:35:57,680 --> 01:36:01,260 Aku akan membuka kastil untuk semua prajurit. 984 01:36:01,970 --> 01:36:05,950 Beritahu semua orang untuk mengabdi waktu mereka dalam pemulihan. 985 01:36:26,270 --> 01:36:28,110 Bagus sekali. 986 01:36:31,970 --> 01:36:35,220 Anda! Kamu masih hidup, ya. 987 01:37:01,650 --> 01:37:04,330 Dan dia tidak sendirian. 988 01:37:04,840 --> 01:37:06,890 Anda benar. 989 01:37:48,450 --> 01:37:49,970 Mumon. 990 01:37:52,430 --> 01:37:54,390 Perang ini... 991 01:37:55,230 --> 01:37:58,400 ...semuanya direncanakan oleh Dewan 12 Rumah. 992 01:38:02,100 --> 01:38:05,540 Ketika kamu membunuh saudaraku... 993 01:38:07,100 --> 01:38:10,120 ...itu adalah cara Dewan untuk melakukannya memikat pasukan militer Ise. 994 01:38:10,290 --> 01:38:12,710 Itu adalah rencana untuk menghancurkan mereka. 995 01:38:15,070 --> 01:38:16,920 Mumon. 996 01:38:17,620 --> 01:38:19,700 kamu dan aku... 997 01:38:19,700 --> 01:38:24,370 ...adalah boneka yang dawainya ditarik oleh Dewan. 998 01:38:27,850 --> 01:38:29,660 Jadi apa. 999 01:38:34,820 --> 01:38:36,800 Bahkan jika kamu mendengarnya... 1000 01:38:37,680 --> 01:38:39,970 ...itu tidak masalah sama sekali bagimu, ya. 1001 01:39:03,760 --> 01:39:05,030 Itu Kawa. 1002 01:39:05,160 --> 01:39:08,060 Kawa... Kawa... 1003 01:39:08,190 --> 01:39:11,100 Itu Kawa. 1004 01:39:11,450 --> 01:39:13,130 Kawa! 1005 01:39:23,630 --> 01:39:25,820 Kawa~! 1006 01:39:29,060 --> 01:39:31,410 Bahkan jika kamu membunuhku... 1007 01:39:33,260 --> 01:39:35,620 ...jangan sentuh Nobukatsu dan para pria Ise. 1008 01:39:38,080 --> 01:39:40,640 Ya baiklah. Apa pun. 1009 01:39:41,680 --> 01:39:43,160 Mumon! 1010 01:39:46,240 --> 01:39:47,950 Saya bilang baik-baik saja. 1011 01:39:49,980 --> 01:39:51,720 Silakan. 1012 01:39:53,630 --> 01:39:55,560 Bagaimana kalau kita mulai? 1013 01:44:47,820 --> 01:44:49,650 saya... 1014 01:44:52,120 --> 01:44:54,070 ...akan mati... 1015 01:44:54,400 --> 01:44:56,220 ... sebagai manusia. 1016 01:44:59,620 --> 01:45:01,920 Saya mengerti. 1017 01:45:02,450 --> 01:45:04,710 Jangan... 1018 01:45:05,020 --> 01:45:07,070 ... menjadi marah lagi. 1019 01:45:24,030 --> 01:45:25,900 Daizen. 1020 01:45:28,910 --> 01:45:30,280 Apa? 1021 01:45:31,200 --> 01:45:33,310 Bukankah kamu... 1022 01:45:33,700 --> 01:45:36,980 ...mengubur pria ini di tanah Ise? 1023 01:45:40,810 --> 01:45:42,610 Kami akan melakukannya. 1024 01:45:46,660 --> 01:45:48,980 Orang malang. 1025 01:46:03,060 --> 01:46:05,210 Nobukatsu! 1026 01:46:06,750 --> 01:46:08,410 Kepalamu... 1027 01:46:08,860 --> 01:46:10,870 Simpan itu untukku, ya? 1028 01:46:15,300 --> 01:46:17,410 Jaga itu. 1029 01:46:21,800 --> 01:46:23,610 Mumon... 1030 01:46:23,980 --> 01:46:25,620 Apa maksudnya ini, Mumon... 1031 01:46:25,620 --> 01:46:27,380 Bagaimana dengan 5000 kan... 1032 01:46:27,730 --> 01:46:29,330 Ya! 1033 01:46:31,020 --> 01:46:32,940 Anda punya masalah? 1034 01:46:35,060 --> 01:46:36,540 Tidak... 1035 01:46:40,600 --> 01:46:41,730 Tunggu-... 1036 01:47:26,320 --> 01:47:27,780 Itu Mumon! 1037 01:47:28,290 --> 01:47:30,350 Mumon telah kembali! 1038 01:47:30,350 --> 01:47:32,700 Itu Mumon!! 1039 01:47:37,820 --> 01:47:40,420 Jadi kamu masih hidup ya! 1040 01:48:22,410 --> 01:48:24,920 Mumon! Bagus sekali! 1041 01:48:25,010 --> 01:48:26,670 Dimana Terong Kecilnya? 1042 01:48:26,780 --> 01:48:28,840 Kami mendengarnya! 1043 01:48:28,840 --> 01:48:31,680 Anda memilikinya, bukan? 1044 01:48:32,590 --> 01:48:35,700 Tidak. Apa itu "terong"? yang kamu bicarakan? 1045 01:48:35,890 --> 01:48:37,280 Saya tidak mendengar hal seperti itu. 1046 01:48:37,310 --> 01:48:43,240 Oh, ayolah, Tuan Lowly Genin... Kenapa kamu bersikap bodoh? 1047 01:49:00,130 --> 01:49:01,870 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan!? 1048 01:49:05,520 --> 01:49:08,650 Demi keserakahanmu... 1049 01:49:08,650 --> 01:49:12,480 ...kamu memanipulasi kami selama ini, ya. 1050 01:49:14,690 --> 01:49:17,470 Apa yang kamu keluhkan? 1051 01:49:17,720 --> 01:49:21,340 Anda dipengaruhi oleh keserakahan juga, bukan! 1052 01:49:24,430 --> 01:49:27,270 Pada akhirnya, Anda dan kami sama sama saja. 1053 01:49:27,560 --> 01:49:29,970 Kami tidak mampu hidup di dunia luar. 1054 01:49:30,130 --> 01:49:32,530 Karena kita adalah Suku Binatang Buas! 1055 01:49:34,210 --> 01:49:36,440 Baiklah, kamu membawaku ke sana... 1056 01:49:36,700 --> 01:49:40,440 Apa yang kamu katakan itu benar... Tapi... 1057 01:49:40,990 --> 01:49:43,410 Entah bagaimana, apa yang tidak saya mengerti... 1058 01:49:43,710 --> 01:49:47,720 ...itulah sebabnya aku sangat kesal sekarang! 1059 01:49:48,560 --> 01:49:52,170 Apakah Anda berniat membuat musuh keluar dari seluruh negara Iga!? 1060 01:49:52,170 --> 01:49:55,770 Jika saya tidak memikirkannya, apakah aku akan MELAKUKAN INI!? 1061 01:50:00,560 --> 01:50:02,240 Dengar, kalian semua! 1062 01:50:02,760 --> 01:50:05,090 Orang yang bisa membunuh Mumon... 1063 01:50:05,090 --> 01:50:07,410 ...akan dikecualikan membayar pajak tanah selama sisa hidupnya! 1064 01:50:07,410 --> 01:50:12,450 Ini adalah konsensus dari Dewan 12 Rumah! 1065 01:50:35,350 --> 01:50:38,120 Suku Binatang Buas, ya. 1066 01:50:38,680 --> 01:50:40,410 Menjauhlah darinya! 1067 01:50:49,820 --> 01:50:51,830 Apakah itu... 1068 01:50:52,200 --> 01:50:53,980 ...Terong Kecil? 1069 01:50:54,340 --> 01:50:55,740 Jangan... 1070 01:51:01,140 --> 01:51:04,760 Jika kamu meletakkan satu jari saja pada Mumon-dono... 1071 01:51:05,460 --> 01:51:09,650 Aku akan menghancurkan ini potongan-potongan kecil sekaligus! 1072 01:51:09,900 --> 01:51:11,740 Sekarang lakukan apa yang saya katakan! 1073 01:51:20,570 --> 01:51:23,060 Tidak... semuanya... 1074 01:51:23,410 --> 01:51:25,850 Jangan lakukan itu! 1075 01:52:03,550 --> 01:52:05,430 Apakah masih ada lagi? 1076 01:52:06,340 --> 01:52:08,500 Apakah masih ada lagi!? 1077 01:52:17,600 --> 01:52:19,750 aku akan menyelamatkanmu... 1078 01:52:20,200 --> 01:52:22,990 Aku berjanji akan menyelamatkanmu! 1079 01:52:29,370 --> 01:52:32,280 - Mumon-dono... - Jangan bicara! 1080 01:52:35,820 --> 01:52:37,070 Namamu... 1081 01:52:41,280 --> 01:52:43,430 Katakan padaku... 1082 01:52:44,530 --> 01:52:46,430 ...nama aslimu. 1083 01:53:02,180 --> 01:53:04,460 Aku tidak tahu. 1084 01:53:13,600 --> 01:53:15,770 Ketika saya masih sangat muda... 1085 01:53:22,960 --> 01:53:25,880 Saya dibeli dan datang ke Iga. 1086 01:53:41,060 --> 01:53:43,670 Aku tidak tahu siapa namaku. 1087 01:53:46,500 --> 01:53:49,930 saya tidak punya... 1088 01:53:51,100 --> 01:53:53,370 ... sesuatu seperti nama tertentu. 1089 01:54:05,380 --> 01:54:07,720 Kasihan sekali. 1090 01:54:13,340 --> 01:54:15,670 Dasar malang... 1091 01:54:46,160 --> 01:54:47,880 Tentu saja, dia sudah mati. 1092 01:54:48,080 --> 01:54:53,030 Dia tidak seperti kamu yang berlatih meminum racun, kan? 1093 01:54:55,240 --> 01:54:57,150 Itu tindakan kotor, Dengo! 1094 01:55:08,540 --> 01:55:10,310 saya... 1095 01:55:11,770 --> 01:55:14,860 ...bodoh sekali. 1096 01:55:44,640 --> 01:55:46,930 Kalian... 1097 01:55:48,020 --> 01:55:50,530 ...bukan manusia. 1098 01:56:22,030 --> 01:56:24,420 (Dua Tahun Kemudian) 1099 01:56:27,570 --> 01:56:32,000 Setelah menang melawan Klan Oda, Ketenaran militer Iga mencengangkan dunia. 1100 01:56:33,400 --> 01:56:36,210 Suatu ketika, kita bertanya-tanya apa yang harus kita lakukan... 1101 01:56:36,210 --> 01:56:39,260 ...untuk meningkatkan perekrutan genin kita, bukan? 1102 01:56:39,260 --> 01:56:41,080 Tidak hanya itu meningkat... 1103 01:56:41,080 --> 01:56:43,550 Permintaan mereka sangat besar. 1104 01:56:43,550 --> 01:56:48,070 Iga akan kaya mulai sekarang! 1105 01:57:07,210 --> 01:57:11,300 Oda Nobunaga bersama miliknya putra Nobukatsu sebagai panglima tertinggi... 1106 01:57:11,300 --> 01:57:17,980 ...menyerang Iga dengan sekitar 44.000 tentara, lima kali lebih banyak dari jumlah sebelumnya. 1107 01:57:21,410 --> 01:57:24,890 Sebagian besar penduduk Iga dimusnahkan. 1108 01:57:25,330 --> 01:57:28,940 Negara ini berubah menjadi tanah yang hangus. 1109 01:57:37,650 --> 01:57:40,340 Mereka sudah pergi ya? Shinobi negara ini. 1110 01:57:41,550 --> 01:57:42,880 Tidak. 1111 01:57:43,390 --> 01:57:45,110 Saya rasa tidak. 1112 01:57:45,700 --> 01:57:49,110 Anda tidak dapat sepenuhnya menghapus hal semacam itu orang-orang dari dunia ini. 1113 01:57:51,080 --> 01:57:53,220 Suku Binatang Buas... 1114 01:57:53,570 --> 01:57:56,090 ...tersebar di seluruh negeri. 1115 01:57:57,000 --> 01:57:59,090 Tersebar di mana-mana? 1116 01:58:00,860 --> 01:58:03,400 Darah Suku Binatang Buas... 1117 01:58:03,930 --> 01:58:06,330 ...akan meresap seluruhnya seluruh negara. 1118 01:58:07,010 --> 01:58:10,340 Mulai dari anak cucu kita, hingga cucu kita.. 1119 01:58:10,340 --> 01:58:12,830 ...dan kepada anak-anak mereka dan sebagainya. 1120 01:58:12,830 --> 01:58:17,140 Akan ada shinobi pasti ada dalam darah mereka. 1121 01:58:19,360 --> 01:58:21,990 Darah orang-orang yang tidak manusiawi itu... 1122 01:58:22,290 --> 01:58:27,220 ...yang hidup hanya untuk keinginan mereka, dan tidak peduli pada perasaan orang lain.. 1123 01:58:27,730 --> 01:58:33,660 ...akan mengalir melalui setiap sudut seluruh dunia. 1124 01:58:38,800 --> 01:58:42,240 Jadi tidak ada yang bisa menemukan Mumon? 1125 01:58:42,240 --> 01:58:44,290 Tidak. 1126 01:58:44,290 --> 01:58:48,640 Nobukatsu-sama memerintahkan kami untuk tidak melakukannya untuk meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat... 1127 01:58:48,640 --> 01:58:51,400 ...tapi kami tidak dapat menemukan kepalanya sama sekali. 1128 01:58:51,400 --> 01:58:53,860 Tapi menurut orang yang ditangkap dari Iga... 1129 01:58:53,860 --> 01:58:57,650 ...dia yakin dia melihat Mumon selama perang di sini. 1130 01:58:57,870 --> 01:59:00,420 Apa yang saya dengar adalah... 1131 01:59:00,420 --> 01:59:03,100 ...dia datang untuk mencari seorang anak. 1132 01:59:03,100 --> 01:59:05,220 Seorang anak kecil? Apakah itu anak Mumon? 1133 01:59:05,220 --> 01:59:06,660 Tidak, tidak, tidak... 1134 01:59:06,730 --> 01:59:10,470 Itu adalah anak yatim piatu... Tidak menggemaskan sama sekali. 1135 01:59:12,020 --> 01:59:14,580 Dia bukan manusia... 1136 01:59:15,040 --> 01:59:17,650 ...tapi dia ingin menjadi salah satunya, ya. 1137 01:59:20,800 --> 01:59:22,260 Jika itu benar... 1138 01:59:22,410 --> 01:59:24,280 ...berapa banyak yang akan kamu berikan padaku? 1139 02:00:09,650 --> 02:00:14,170 Sejak saat itu, saya dibesarkan oleh ayah saya. 1140 02:00:20,280 --> 02:00:23,900 Aku tidak begitu ingat wajah ibuku... 1141 02:00:23,900 --> 02:00:27,220 Tapi Ayah bilang dia sangat cantik... 1142 02:00:27,220 --> 02:00:29,920 ...dan sangat... 1143 02:00:29,920 --> 02:00:32,230 ...orang yang menakutkan. 1144 02:00:43,460 --> 02:00:47,440 Semua orang mencarinya Setiap hari Berani datte sou sagashiteru Setiap hari Semua orang mencarinya Setiap hari 1145 02:00:47,440 --> 02:00:53,590 Berkeliaran ke tempat yang penuh kebahagiaan Samayoi aruite Shiawase no basho dibuat Berkeliaran dan berjalan, sampai mereka mencapai tempat kebahagiaan 1146 02:00:53,590 --> 02:00:56,890 Mengapa? Sebuah tanda bahwa sesuatu akan terjadi Mengapa? Nani ka okiru sain Mengapa? Apakah ada semacam tanda bangun 1147 02:00:56,890 --> 02:01:02,920 Nasib ini telah membawaku melampaui kontradiksi Mujun mo koete hikiyoseta kono unmei Takdir yang kutarik ini, Melampaui kontradiksi 1148 02:01:02,920 --> 02:01:07,330 Berpura-pura kuat, berayun berbahaya Tsuyogatteru marah, sial Ayauku yureru Kau hampir gemetar, Berpura-pura tegar dan bebas 1149 02:01:07,330 --> 02:01:11,950 Tidak perlu khawatir, aku akan melindungimu. Shinpainara iranai yo Mamori nukukara Tidak perlu khawatir, Karena aku akan melindungimu sampai akhir 1150 02:01:11,950 --> 02:01:14,160 tidak peduli apa Nani ga atte mo Tidak peduli apa yang terjadi 1151 02:01:14,160 --> 02:01:19,160 Tak peduli betapa gelapnya malam, hanya kamu Donna kurai yoru demo Anata dake wo Betapapun gelapnya malam, aku akan... 1152 02:01:19,160 --> 02:01:23,340 Aku akan mengambilnya darimu Oh! Jangan pernah membiarkanmu pergi Ubai sarukara Oh! Jangan pernah membiarkanmu pergi Membawamu pergi Oh! Jangan pernah membiarkanmu pergi 1153 02:01:23,340 --> 02:01:28,250 Aku tidak akan menahan diri, jika kamu tertarik padaku Enryo nankashinaize Mise raretara Aku tidak akan menahan diri, ketika kamu berada di bawah pengaruhku 1154 02:01:28,250 --> 02:01:32,500 Tidak ingin melepaskanmu tanpa mengeluarkan suara Oto mo tatezu ni Tidak ingin melepaskanmu Tanpa mengeluarkan satu suara pun, Tak ingin melepaskanmu 1155 02:01:32,500 --> 02:01:41,490 Bahkan di dunia terapung yang penuh kebohongan ini, aku hanya percaya pada cinta ini Itsuwari darake no ukiyo demo Kono ai dake shinjiteite Meskipun hidupku yang singkat ini penuh dengan kebohongan, Aku hanya akan percaya pada cinta ini 1156 02:01:41,490 --> 02:01:49,550 Saya tidak tahu di mana itu, tapi saya memimpikan surga Doko ni aruka wakaranaikedo Rakuen wo yumemita Saya mungkin tidak tahu di mana itu tetapi saya memimpikan surga 1157 02:01:49,550 --> 02:01:52,140 Jangan hilang Cinta Kienai de Cinta Dimana Cinta yang tak hilang 1158 02:01:58,890 --> 02:02:02,800 Hal-hal yang terjerat dan tidak dapat diurai Karamatte kamu kodokenai mono Hal-hal yang kusut dan tidak dapat diselesaikan 1159 02:02:02,800 --> 02:02:08,280 Semakin aku mengejarmu, semakin sulit jadinya. Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu. Ou hodo tsurai shiranu furi dekinai Sulit untuk dikejar, Kebebasan tak diketahui yang tak bisa kumiliki 1160 02:02:08,280 --> 02:02:12,020 Ya, itu penipuan setengah hati Sou chutohanpana mayakashino Ya, penipuan setengah hati... 1161 02:02:12,020 --> 02:02:18,190 Hidup tidak tidak, telan juga rasa sakitnya Jinsei wa No No Itami mo nomikonde Hidup itu Tidak Tidak, Telanlah rasa sakitnya 1162 02:02:18,190 --> 02:02:23,100 Hidupku melayang dalam keadaan kekal, itu mengajariku Mujo ni tadayou Hidupku Oshietekureta Itu mengajari saya ketidakkekalan dalam hidup saya 1163 02:02:23,100 --> 02:02:27,610 Mencari kebaikan dan kekuatan sejati Honto no yasashisa ke Tsuyosa motomete Saya sangat mencari kebaikan sejati 1164 02:02:27,610 --> 02:02:29,690 sampai kamu tiba di sana Ikitsuku dibuat Sampai kamu datang 1165 02:02:29,690 --> 02:02:34,520 Terbang ke dunia yang selalu berubah Utsuroi yuku yo ni Kagayaite wa Di dunia yang terus berubah ini, kecemerlangan Anda 1166 02:02:34,520 --> 02:02:38,660 Hatiku dicuri Oh! Jangan pernah membiarkanmu pergi Kokoro sadar Oh! Jangan pernah membiarkanmu pergi Telah memikatku Oh! Jangan pernah membiarkanmu pergi 1167 02:02:38,660 --> 02:02:43,720 Dipandu oleh mata lurus Massuguna hitomi ni Michibikarete Anda membimbing saya dengan mata lurus Anda 1168 02:02:43,720 --> 02:02:47,860 Tidak ingin melepaskanmu Koe ni naranai Tidak ingin melepaskanmu Aku tidak bisa diam, Tidak ingin melepaskanmu 1169 02:02:47,860 --> 02:02:56,280 Di era yang terus berubah ini, demi cinta yang tak tergantikan Meguri meguru jidai no naka de Kakagae nai ai notame Di masa yang berputar-putar ini, Demi cinta kita yang tak tergantikan 1170 02:02:56,930 --> 02:03:04,940 Meskipun kami berpisah, kami bersumpah saat itu Tatoewakare ga kita to shite mo Ano toki chikitta Sekalipun sudah waktunya berpisah, itu sudah aku sumpah 1171 02:03:04,940 --> 02:03:08,510 Janji itu adalah cinta Yakusoku wa Cinta Janji untuk mencintai 1172 02:03:24,450 --> 02:03:29,140 Suatu hari, Sekali jalan, Suatu saat Seberapa jauh Suatu hari, Suatu saat, Suatu saat Doko dibuat Suatu hari, Suatu saat, Suatu saat Dimanapun 1173 02:03:29,140 --> 02:03:33,740 Suatu hari, Sekali jalan, Suatu saat, itu akan bertahan lama Suatu hari, Sekali jalan, Suatu saat Suatu hari, Suatu saat, Suatu saat saya akan melanjutkan 1174 02:03:33,740 --> 02:03:38,290 Suatu hari, Suatu saat, Suatu saat, beritahu aku Suatu hari, Sekali jalan, Suatu saat Suatu hari, Suatu saat, Suatu saat Untuk mengajar 1175 02:03:38,290 --> 02:03:47,550 Jalani saja tanpa melihat ke belakang Furimukazu dan ikite kudake Untuk sekadar menjalani hidup, Tanpa melihat ke belakang 1176 02:03:49,920 --> 02:03:51,960 Oh! Aku tidak ingin membiarkanmu pergi 1177 02:03:51,960 --> 02:03:56,780 Betapapun gelapnya malam, hanya kamu Donna kurai yoru demo Anata dake wo Bahkan di malam yang gelap, aku akan... 1178 02:03:56,780 --> 02:04:01,060 Aku akan mengambilnya darimu Oh! Jangan pernah membiarkanmu pergi Ubai sarukara Oh! Jangan pernah membiarkanmu pergi Membawamu pergi Oh! Jangan pernah membiarkanmu pergi 1179 02:04:01,060 --> 02:04:05,980 Aku tidak akan menahan diri, jika kamu tertarik padaku Enryo nankashinaize Mise raretara Aku tidak akan menahan diri, ketika kamu berada di bawah pengaruhku 1180 02:04:05,980 --> 02:04:10,200 Tidak ingin melepaskanmu tanpa mengeluarkan suara Oto mo tatezu ni Tidak ingin melepaskanmu Tanpa mengeluarkan satu suara pun, Tak ingin melepaskanmu 1181 02:04:10,200 --> 02:04:19,400 Bahkan di dunia terapung yang penuh kebohongan ini, aku hanya percaya pada cinta ini Itsuwari darake no ukiyo demo Kono ai dake shinjiteite Meskipun hidupku yang singkat ini penuh dengan kebohongan, Aku hanya akan percaya pada cinta ini 1182 02:04:19,400 --> 02:04:27,370 Saya tidak tahu di mana itu, tapi saya memimpikan surga Dokter adalah teman Rakuen, lihat yumemita Saya mungkin tidak tahu di mana itu tetapi saya memimpikan surga 1183 02:04:27,370 --> 02:04:31,180 消ないで Cinta Kienai Cinta Dimana cinta itu tidak hilang