1
00:00:08,742 --> 00:00:11,477
Çfarë do t'ju them
është top sekret.
2
00:00:11,478 --> 00:00:13,244
Oh, përshëndetje.
Tyrell Wellick.
3
00:00:13,246 --> 00:00:14,612
Ju dëshironi t'i bëni këto
bashkë atëherë?
4
00:00:14,615 --> 00:00:16,614
- Moli e pastër.
- Jo, Shayla.
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,250
Unë kam nevojë që ju të vini në Allsafe.
6
00:00:18,251 --> 00:00:19,451
Mut, ata janë në rrjet.
7
00:00:19,452 --> 00:00:21,286
Kjo është ajo.
Fsociety.
8
00:00:21,288 --> 00:00:23,288
Më thonë
për ta lënë këtu.
9
00:00:24,591 --> 00:00:26,158
Kush jeni ju?
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,458
Mendoj se duhet të vish me mua.
11
00:00:27,460 --> 00:00:28,727
Po, kjo është Darlene.
12
00:00:28,728 --> 00:00:30,763
Ju do të modifikoni
dosjen dat.
13
00:00:30,765 --> 00:00:32,463
Vendos IP-në e Colby atje.
14
00:00:32,466 --> 00:00:34,098
Ju bëni atë,
do të kesh vënë në lëvizje
15
00:00:34,100 --> 00:00:36,567
revolucioni më i madh
bota do të shohë ndonjëherë.
16
00:00:39,773 --> 00:00:41,640
Burimet e kanë konfirmuar
17
00:00:41,642 --> 00:00:43,776
hakimet ishin pjesërisht të lidhura
në terminalin e Colby.
18
00:00:43,777 --> 00:00:46,545
Zotëri, futuni në makinë.
19
00:00:51,750 --> 00:00:53,551
Bonsoir, Elliot.
20
00:01:17,210 --> 00:01:19,510
"Jepini një burri një armë
dhe ai mund të grabisë një bankë,
21
00:01:19,513 --> 00:01:23,549
por jepi një njeriu një bankë,
dhe ai mund të grabisë botën”.
22
00:01:23,551 --> 00:01:26,085
Është pak e
një shprehje pa kuptim, në fakt.
23
00:01:26,087 --> 00:01:28,820
Pak reduktuese,
por akoma...
24
00:01:28,823 --> 00:01:30,355
me pelqen,
25
00:01:30,356 --> 00:01:32,356
për të njëjtën arsye
shumica e njerëzve e urrejnë atë,
26
00:01:32,359 --> 00:01:35,426
sepse për mua do të thotë
se pushteti i takon
27
00:01:35,429 --> 00:01:37,662
njerëzve që e marrin atë.
28
00:01:37,664 --> 00:01:40,399
Asgjë të bëjë me ta
punë e vështirë, ambicie të forta,
29
00:01:40,401 --> 00:01:43,634
ose kualifikimet e drejta, nr.
30
00:01:43,637 --> 00:01:49,341
Vullneti aktual për të marrë është shpesh
e vetmja gjë që është e nevojshme.
31
00:01:49,343 --> 00:01:51,543
Më vjen keq që të sjell brenda
si kjo.
32
00:01:51,545 --> 00:01:54,780
Teknikisht çfarë po bëjmë
mund të konsiderohet i paligjshëm,
33
00:01:54,781 --> 00:01:56,615
prandaj jam i rrethuar
34
00:01:56,616 --> 00:02:00,385
nga njëmbëdhjetë e
avokatët tanë më të bezdisshëm.
35
00:02:02,322 --> 00:02:05,656
Elliot Alderson...
36
00:02:05,659 --> 00:02:08,193
Unë dua t'ju ofroj
37
00:02:08,194 --> 00:02:13,198
një pozicion këtu në Evil Corp.
38
00:02:13,199 --> 00:02:16,768
Unë dua që ju të shkoni
divizioni ynë i sigurisë kibernetike.
39
00:02:16,770 --> 00:02:19,704
Veç se nuk mundem
zyrtarisht ju ofrojnë ndonjë gjë
40
00:02:19,706 --> 00:02:24,308
meqenëse e kemi këtë moskonkurrencë
me punëdhënësin tuaj, Allsafe.
41
00:02:24,311 --> 00:02:26,611
Por nëse e bëni këtë
me dëshirën tuaj -
42
00:02:26,614 --> 00:02:28,614
kur e ben kete...
43
00:02:28,615 --> 00:02:33,151
do të jesh një multimilioner
brenda pesë viteve të ardhshme.
44
00:02:33,153 --> 00:02:35,219
Çfarë thoni ju?
45
00:02:44,364 --> 00:02:45,663
a mundem...
46
00:02:47,599 --> 00:02:49,668
A mund të mendoj për këtë?
47
00:02:54,706 --> 00:02:57,543
Zotërinj,
Më duhet dhoma.
48
00:02:57,545 --> 00:02:59,877
Po, faleminderit. Po, po.
49
00:03:18,664 --> 00:03:20,865
Ti e di,
50
00:03:20,867 --> 00:03:25,270
Evil Corp sapo më emëroi
CTO e përkohshme.
51
00:03:25,271 --> 00:03:27,939
Nuk do të zgjasë shumë
derisa të bëhet zyrtare.
52
00:03:27,942 --> 00:03:33,277
Unë do të jem drejtuesi më i ri
kjo kompani ka parë ndonjëherë.
53
00:03:33,280 --> 00:03:35,379
Unë duhet të gjurmoj
këta hakerë atje
54
00:03:35,382 --> 00:03:37,481
vetëm për t'i falënderuar.
55
00:03:37,484 --> 00:03:39,617
Në një farë mënyre, është disi,
um...
56
00:03:39,620 --> 00:03:41,920
Cila është fjala në anglisht?
57
00:03:41,921 --> 00:03:44,923
Serendipitoze?
E drejtë?
58
00:04:01,373 --> 00:04:05,576
Ti e di,
deri në fund të tremujorit,
59
00:04:05,579 --> 00:04:07,346
ne do të rinovojmë
gjithë rrjetin tonë
60
00:04:07,348 --> 00:04:09,814
dhe të konsolidohen
protokollet tona të sigurisë.
61
00:04:09,817 --> 00:04:12,751
Ne do të trajtojmë
gjithçka nga brenda,
62
00:04:12,752 --> 00:04:15,787
që do të thotë të gjithë shitësit tanë,
duke përfshirë Allsafe,
63
00:04:15,788 --> 00:04:17,723
do të pritet lirshëm.
64
00:04:17,725 --> 00:04:21,026
Dhe nuk është sekret që dikur
Allsafe na humbet si klient,
65
00:04:21,028 --> 00:04:22,961
ata do të jenë në fund.
66
00:04:22,963 --> 00:04:24,730
Dhe kur kjo të ndodhë,
67
00:04:24,731 --> 00:04:27,399
Unë dua që ju të jeni
ku bën pjesë:
68
00:04:27,401 --> 00:04:28,834
këtu me mua.
69
00:04:28,836 --> 00:04:33,538
Kjo është një zgjedhje e rëndësishme
po bën, Elliot.
70
00:04:33,540 --> 00:04:35,374
Thjesht doja ta dinit
të gjitha faktet
71
00:04:35,375 --> 00:04:38,442
para se të bënit
vendimin tuaj përfundimtar.
72
00:04:49,721 --> 00:04:52,891
Mendoj se jam i lumtur
ku jam unë.
73
00:05:17,050 --> 00:05:20,519
Epo, mendova të pyesja.
74
00:06:02,562 --> 00:06:04,995
Thirrni këtë numër nëse keni nevojë
kontakto me zotin Wellick.
75
00:06:04,997 --> 00:06:08,867
Mund të më quani zoti X.
76
00:06:10,802 --> 00:06:13,805
Hajde, nuk e ke bërë kurrë
parë JFK?
77
00:06:13,807 --> 00:06:16,742
Filmi i Oliver Stone?
78
00:06:16,744 --> 00:06:19,076
Zotëri, duhet të jem i sinqertë.
Kjo është e turpshme.
79
00:06:19,079 --> 00:06:20,978
Bëjini vetes një nder
dhe shikoje atë.
80
00:06:20,980 --> 00:06:23,081
Dhe paguani, për hir të Krishtit.
81
00:06:23,082 --> 00:06:25,750
Gjithsesi, mund të më telefononi
Z. Sutherland tani për tani.
82
00:06:25,752 --> 00:06:29,120
Mos hezitoni të më kontaktoni
kur të jeni gati.
83
00:06:29,122 --> 00:06:31,757
Ne jemi gjithmonë pranë.
84
00:06:42,000 --> 00:06:43,668
Unë do të caktoj një datë tani -
85
00:06:43,670 --> 00:06:45,069
- Jo, nuk jemi.
- Për më vonë.
86
00:06:45,072 --> 00:06:46,404
me duhet te shkoj,
faleminderit shumë.
87
00:06:46,406 --> 00:06:48,072
- Do të më ngresh?
- Jo.
88
00:06:48,074 --> 00:06:50,574
- Do të më marrësh?
- Jo, ndalo.
89
00:06:50,576 --> 00:06:52,677
- Po vij lart.
- Jo, nuk do të vish.
90
00:06:52,678 --> 00:06:54,413
Një herë tjetër.
Mirë, duhet të shkoj.
91
00:06:54,415 --> 00:06:55,814
Hajde.
92
00:07:00,620 --> 00:07:02,954
- Gjithçka në rregull?
- Po, ai është thjesht një kacavjerrës.
93
00:07:02,956 --> 00:07:07,591
E urrej kur punëdhënësit tuaj
nuk mund të marrë një aluzion.
94
00:07:11,598 --> 00:07:13,197
Hej, është ngatërruar radiatori juaj?
95
00:07:13,199 --> 00:07:16,668
Sepse është si 3000 gradë
në banesën time.
96
00:07:17,670 --> 00:07:21,072
Hej, a jeni mirë?
Ju dukeni jashtë.
97
00:07:23,009 --> 00:07:25,843
Ndërsa jemi këtu,
a keni problem nëse unë përsëri?
98
00:07:25,846 --> 00:07:27,711
Pak herët për t'u rikuperuar,
nuk mendon?
99
00:07:27,713 --> 00:07:30,581
Unë po devijoj nga
orarin pak.
100
00:07:30,584 --> 00:07:33,718
Ua, nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihja
ditën, z. pantallona strikte,
101
00:07:33,720 --> 00:07:36,620
por okie dokie.
102
00:07:36,622 --> 00:07:39,156
Oh, po.
Mut, unë jam jashtë të tjerave.
103
00:07:39,158 --> 00:07:42,060
Jo, vetëm morfina.
Është mirë.
104
00:07:42,062 --> 00:07:44,161
Eh, jo, më ke premtuar
të mos ju jap kurrë këto
105
00:07:44,163 --> 00:07:46,031
përveç nëse kisha abonentët tuaj.
106
00:07:46,033 --> 00:07:49,468
- Shayla.
- Jo, Elliot.
107
00:07:49,470 --> 00:07:51,202
Premtimet kanë rëndësi, mirë?
108
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
E marr për zemër këtë gjë.
109
00:07:58,144 --> 00:07:59,944
Oh, Zoti im.
110
00:07:59,947 --> 00:08:02,213
Mirë, por duhet të më premtosh
ju nuk do të bëni shumë
111
00:08:02,216 --> 00:08:04,081
derisa të marr
Medikamentet tuaja për tërheqje, në rregull?
112
00:08:04,084 --> 00:08:07,952
Do të shkoj të shoh Fernandon më vonë
apo diçka.
113
00:08:07,954 --> 00:08:09,887
Jo, duhet ta thuash.
114
00:08:12,992 --> 00:08:14,259
Unë premtoj.
115
00:08:24,870 --> 00:08:26,838
Hej, njeri.
116
00:08:26,839 --> 00:08:28,939
Çfarë, ju mendoni se kam harruar
rreth jush?
117
00:08:28,942 --> 00:08:32,210
Më beso, kam nevojë për ty tani
më shumë se kurrë.
118
00:08:35,147 --> 00:08:37,249
Duhet të shkojmë në punë.
119
00:08:37,250 --> 00:08:39,551
Hakerimi i Tyrell Wellick,
do të mendonit se do të ishte e ndërlikuar,
120
00:08:39,552 --> 00:08:41,786
por nuk ishte - e Evil Corp
serverët e postës së korporatës,
121
00:08:41,788 --> 00:08:43,822
ata nuk kanë arnuar asgjë
që nga Shellshock.
122
00:08:43,823 --> 00:08:45,856
Ai as nuk e përdor
verifikimi me dy hapa.
123
00:08:45,859 --> 00:08:47,826
Fjalëkalimi i tij ishte thjesht
mbiemri i vajzërisë së gruas së tij
124
00:08:47,827 --> 00:08:50,861
dhe datën e pavarësisë së Suedisë,
6-6.
125
00:08:50,864 --> 00:08:53,097
Një gjashtë larg nga e dukshme,
por akoma,
126
00:08:53,100 --> 00:08:56,167
kjo është praktikë e keqe noob.
127
00:08:58,538 --> 00:09:00,639
Këto emaile...
128
00:09:03,576 --> 00:09:06,644
Jeta e tij...
është e bukur, e lumtur, e përsosur.
129
00:09:06,647 --> 00:09:09,114
Kjo nuk ka kuptim.
130
00:09:09,115 --> 00:09:13,884
A e dinte ai që po shkoja
për ta hakuar atë?
131
00:09:13,886 --> 00:09:15,953
A më lejoi?
132
00:09:18,691 --> 00:09:21,158
Unë do të duhet të fshij
gjithçka.
133
00:10:15,181 --> 00:10:18,149
E di, e di,
duke marrë më shumë seç duhet.
134
00:10:18,150 --> 00:10:22,287
Unë jam duke thyer rregullin tim,
por hajde, është një javë pushimi.
135
00:11:00,259 --> 00:11:02,259
Hajde.
136
00:11:05,730 --> 00:11:08,365
Jo. Njeri im, duhet...
137
00:11:08,368 --> 00:11:11,201
Duhet ta nxirrni
këtu, në rregull?
138
00:11:13,272 --> 00:11:17,408
Epo, ju duhet të bëni biznesin tuaj
këtu lart, në rregull?
139
00:11:17,411 --> 00:11:18,743
Hej...
140
00:11:18,745 --> 00:11:23,881
Ju e keni këtë.
Ju e keni këtë.
141
00:11:50,009 --> 00:11:53,745
Terry Colby, shefi
oficeri i teknologjisë i-
142
00:11:53,746 --> 00:11:56,213
Arrestimi i Terry Colby është
në mendjen e të gjithëve.
143
00:11:56,216 --> 00:12:01,318
Ekrani. Mundet gjithashtu
të jetë e njëjta gjë në ditët e sotme.
144
00:12:01,321 --> 00:12:03,288
Si të kthehem në
punë pas kësaj?
145
00:12:03,289 --> 00:12:05,289
Si mund të fokusohem në ndonjë gjë?
146
00:12:05,292 --> 00:12:07,859
Dhe kur është z. Robot
do të më kontaktosh përsëri?
147
00:12:07,860 --> 00:12:09,994
Çfarë pret ai?
148
00:12:09,995 --> 00:12:13,264
A i kam shkatërruar jetën një njeriu
pa arsye?
149
00:12:13,265 --> 00:12:15,866
Unë do të flas me HR rreth
një rritje rroge për ju.
150
00:12:15,869 --> 00:12:17,201
- Oh, të lutem.
- Jo, jo.
151
00:12:17,203 --> 00:12:19,136
Merrni rritjen.
152
00:12:19,139 --> 00:12:23,307
Nuk do të jetë shumë, por është
më e mira që mund të bëj tani.
153
00:12:23,309 --> 00:12:24,808
Elliot...
154
00:12:24,811 --> 00:12:26,878
Ju e shpëtuat kompaninë.
155
00:12:30,014 --> 00:12:33,918
Tani...
156
00:12:33,919 --> 00:12:37,288
Pse nuk ma tregove
në lidhje me dosjen dat?
157
00:12:37,289 --> 00:12:39,490
Mund të kishe hyrë këtu
në çdo kohë përpara mbledhjes
158
00:12:39,493 --> 00:12:41,926
të thuash se ke gjetur diçka,
por ju nuk e keni bërë.
159
00:12:41,927 --> 00:12:45,996
Duhet të jem i sinqertë.
E gjeta atë lloj kurioz.
160
00:12:48,267 --> 00:12:51,936
Po, nuk e dija se çfarë kisha.
161
00:12:51,937 --> 00:12:54,139
Mund të ishte lehtë
një skedar junk.
162
00:12:54,140 --> 00:12:55,405
hajde...
163
00:12:55,408 --> 00:12:57,008
Nuk je kurrë i sigurt
për çdo gjë
164
00:12:57,009 --> 00:13:00,077
përveç nëse ka diçka
për të qenë të sigurt për.
165
00:13:00,080 --> 00:13:03,981
Ndoshta ju nuk e bëni
më njeh kaq mirë.
166
00:13:05,918 --> 00:13:08,219
Pavarësisht,
167
00:13:08,221 --> 00:13:11,855
Unë ende kam nevojë që ju të qëndroni në të,
tani me shume se kurre.
168
00:13:11,857 --> 00:13:13,258
Dua të them, kush e di se çfarë
169
00:13:13,259 --> 00:13:14,826
këta hakerë të shoqërisë
do të bëjnë më tej.
170
00:13:14,827 --> 00:13:16,326
Çfarë tha ai vetëm?
171
00:13:16,328 --> 00:13:19,397
- Çfarë thua sapo?
- Ata që punojnë me Colby.
172
00:13:19,399 --> 00:13:22,033
Kush e di sa të thella janë këto të dhëna
deponitë do të marrin,
173
00:13:22,034 --> 00:13:23,168
dhe Evil Corp është--
174
00:13:23,169 --> 00:13:25,803
Për çfarë po flisni?
175
00:13:25,806 --> 00:13:27,538
Ka një kthesë.
176
00:13:27,541 --> 00:13:29,573
Zakonisht je ai
një hap përpara meje.
177
00:13:29,576 --> 00:13:31,975
Ata goditën lodën e nënës
gjatë shkeljes.
178
00:13:31,977 --> 00:13:35,245
Vlera potencialisht terabajt
të emaileve dhe skedarëve.
179
00:13:35,248 --> 00:13:37,148
Ata kërcënojnë
për të hedhur gjithçka
180
00:13:37,149 --> 00:13:39,317
nëse FBI nuk e liron Colby-n.
181
00:13:39,318 --> 00:13:42,386
Ata publikuan videon
këtë mëngjes.
182
00:13:49,260 --> 00:13:52,496
Përshëndetje, Evil Corp.
Ne jemi shoqëri.
183
00:13:52,499 --> 00:13:54,499
Me kalimin e viteve,
ju kemi vëzhguar.
184
00:13:54,500 --> 00:13:56,900
Abuzimi juaj financiar
e të varfërve;
185
00:13:56,903 --> 00:13:58,570
korrupsioni juaj i qeverive;
186
00:13:58,572 --> 00:14:01,940
mbulimet tuaja të vrasjes së
qytetarë të pafajshëm, të thjeshtë,
187
00:14:01,942 --> 00:14:03,908
të gjitha për hir
të një fitimi.
188
00:14:03,909 --> 00:14:08,078
Kjo është arsyeja pse ne në fsociety
keni vendosur që duhet të vdisni.
189
00:14:08,081 --> 00:14:11,548
Ne jemi keqdashës dhe armiqësorë.
Ne nuk bëjmë kompromis.
190
00:14:11,551 --> 00:14:13,150
Ne jemi të pamëshirshëm.
191
00:14:13,153 --> 00:14:15,385
Ne nuk do të ndalemi derisa
çdo tentakulë
192
00:14:15,388 --> 00:14:19,323
të përbindëshit tënd të keq
është prerë në nerv.
193
00:14:19,326 --> 00:14:21,592
Por edhe ne jemi
jo pa mëshirë.
194
00:14:21,595 --> 00:14:24,294
Hakimi ynë më i fundit
ishte paralajmërimi ynë i fundit.
195
00:14:24,297 --> 00:14:28,032
Të plotësojmë kërkesat tona dhe ne do ta bëjmë
konsideroni të mos ju shkatërroni.
196
00:14:28,033 --> 00:14:30,534
Së pari, lironi udhëheqësin tonë
Terry Colby
197
00:14:30,537 --> 00:14:33,171
nga burgu juaj i paligjshëm
menjëherë.
198
00:14:33,173 --> 00:14:36,173
Së dyti, lironi të gjithë njerëzit
të botës
199
00:14:36,176 --> 00:14:39,543
nga ju edhe më shumë
burgjet e paligjshme të borxhit.
200
00:14:39,546 --> 00:14:42,179
Së treti, shpërndani korporatën tuaj
201
00:14:42,182 --> 00:14:45,950
dhe dhuroni të gjitha pasuritë tuaja
bamirësi në mbarë botën.
202
00:14:45,951 --> 00:14:48,219
Ky propozim
eshte e panegociueshme.
203
00:14:48,221 --> 00:14:51,188
Populli po e kupton
nuk kanë lirinë e zgjedhjes
204
00:14:51,191 --> 00:14:52,356
për sa kohë që ti ekziston.
205
00:14:52,359 --> 00:14:54,292
Populli po zgjohet,
206
00:14:54,293 --> 00:14:57,161
duke mos pranuar më
skllavëria juaj ekonomike.
207
00:14:57,163 --> 00:15:01,131
Përmbushni këto kërkesa,
ose do të të vrasim.
208
00:15:01,134 --> 00:15:02,966
Konsideroni veten të paralajmëruar.
209
00:15:07,639 --> 00:15:09,106
Luaje sërish.
210
00:15:13,578 --> 00:15:16,581
Epo, ju lutemi blini CD-në time.
Ju kushton vetëm 20 pëlqime.
211
00:15:16,582 --> 00:15:19,049
Epo, do t'ju japë ndjenjat,
të gjithë, të betohem.
212
00:15:19,052 --> 00:15:20,250
CD-ja është falas.
Gjithçka që unë kërkoj është ju të shkruani në Twitter.
213
00:15:20,253 --> 00:15:22,153
Ndihmoni shtrirjen time në mediat sociale.
214
00:15:22,154 --> 00:15:24,121
Ti e di, bëhu si,
“Dua ta organizoj këtë takim.
215
00:15:24,124 --> 00:15:25,456
Është si një shumë, si një..."
216
00:15:25,457 --> 00:15:26,456
Oh, Elliot!
217
00:15:26,458 --> 00:15:28,426
Hej, urime, njeri.
218
00:15:28,427 --> 00:15:30,995
Allsafe është në të gjithë internetin
sot për shkak të teje.
219
00:15:30,996 --> 00:15:33,463
Shoku, duhet të festojmë.
Ne kemi këtë Groupon
220
00:15:33,466 --> 00:15:35,399
për katër në Morton's
të enjten.
221
00:15:35,402 --> 00:15:37,501
Ky çifti tjetër ishim ne
duke shkuar me kusht totalisht.
222
00:15:37,504 --> 00:15:39,003
Pse nuk vjen me?
223
00:15:39,004 --> 00:15:41,004
Biftekët e tyre janë të këqij.
është 29,95 dollarë --
224
00:15:41,006 --> 00:15:42,105
Nuk jam i sigurt për këtë
Elliot do ta donte këtë.
225
00:15:42,107 --> 00:15:43,173
Po, në rregull.
226
00:15:43,176 --> 00:15:45,677
Po? Në rregull.
E mrekullueshme, njeri.
227
00:15:45,678 --> 00:15:48,679
Dhe, hej, pse jo
ta bëjmë një takim të dyfishtë?
228
00:15:48,682 --> 00:15:50,181
Unë e dëgjova atë
kishe një të dashur.
229
00:15:50,182 --> 00:15:52,317
Ollie, nuk duhej
për të thënë ndonjë gjë.
230
00:15:52,318 --> 00:15:53,717
Zemër, është mirë.
Elliot është në rregull me të.
231
00:15:53,720 --> 00:15:56,153
Po, në rregull, sigurisht.
Unë - duhet të shkoj.
232
00:15:56,155 --> 00:15:59,657
Epo, fqinji im po ankohet
për qenin që leh përsëri.
233
00:16:05,464 --> 00:16:07,331
Që kur ka qen?
234
00:16:07,333 --> 00:16:08,533
Jo, yo, yo, yo, yo.
235
00:16:08,534 --> 00:16:09,600
Dukesh si
një çift i bukur.
236
00:16:09,601 --> 00:16:11,001
Epo, albumi im sapo ra,
237
00:16:11,004 --> 00:16:12,403
Ju pëlqen rap, hip-hop?
238
00:16:12,404 --> 00:16:14,672
Epo, kjo mut është e thellë,
lirike, poetike.
239
00:16:14,673 --> 00:16:16,374
Epo, vajza juaj do ta pëlqejë këtë,
njeriu im, të betohem.
240
00:16:16,375 --> 00:16:17,575
Hajde, vëlla, ke qenë
jashtë ndërtesës sonë
241
00:16:17,576 --> 00:16:18,710
tash e dy javë.
242
00:16:18,711 --> 00:16:20,177
Në rregull, e dini,
Do ta marr,
243
00:16:20,179 --> 00:16:21,479
nëse na lini vetëm.
244
00:16:21,480 --> 00:16:23,447
Faleminderit, faleminderit njeri,
faleminderit.
245
00:16:23,450 --> 00:16:25,615
Dhe unë do të cicëroj, por vetëm nëse
Më pëlqen, në rregull?
246
00:16:25,618 --> 00:16:27,518
Unë kam vetëm 48 ndjekës,
por po rritet.
247
00:16:27,519 --> 00:16:29,187
- Pa dyshim, pa dyshim.
- Disa shijues atje kështu -
248
00:16:29,188 --> 00:16:30,254
te ndjej,
te ndjej.
249
00:16:30,255 --> 00:16:31,456
- Po.
- Ne rregull.
250
00:16:31,457 --> 00:16:32,756
E vlerësoj, burrë,
vërtetë.
251
00:16:32,759 --> 00:16:34,258
- Ju djema kaloni një ditë të mirë.
- Po, edhe ti.
252
00:16:34,259 --> 00:16:35,525
Faleminderit shumë.
Kontrolloni pjesën e dytë.
253
00:16:35,528 --> 00:16:38,462
- Pista e dytë.
- Në rregull, njeri.
254
00:16:38,465 --> 00:16:39,998
Kjo nuk ishte kurrë pjesë e planit.
255
00:16:40,000 --> 00:16:42,232
Deponitë e të dhënave?
Do të lirohet Terry Colby?
256
00:16:42,235 --> 00:16:44,101
Asnjë nga këto nuk ka kuptim.
257
00:16:44,104 --> 00:16:46,537
Duhet të ndërpriten të gjitha lidhjet
me shoqërinë.
258
00:16:46,538 --> 00:16:48,072
Duhet të shkëputet.
259
00:16:48,073 --> 00:16:49,673
Duhet të thërrasim të sëmurë
dhe shtrihuni për një--
260
00:17:05,790 --> 00:17:08,792
Shoku! Jezu Krishti!
Unë jam lakuriq, budalla!
261
00:17:08,795 --> 00:17:10,661
Mos më ngul sytë!
262
00:17:10,663 --> 00:17:12,462
Pse dreqin je ti
në dushin tim?
263
00:17:12,464 --> 00:17:14,499
Epo, po prisja
për ju.
264
00:17:14,500 --> 00:17:16,034
Ju supozohej
për të ardhur mbrëmë.
265
00:17:16,036 --> 00:17:18,435
-E harrove?
- Eja? Ku?
266
00:17:18,438 --> 00:17:20,505
është mirë,
të gjithë vijnë më vonë.
267
00:17:26,746 --> 00:17:29,346
Unë po ju vjedh rrobat.
268
00:17:29,348 --> 00:17:32,784
Veshja ime
ka njolla sperma mbi të.
269
00:17:34,153 --> 00:17:37,288
Jezus, unë jam i drejtë
duke u ngatërruar me ju.
270
00:17:37,289 --> 00:17:38,722
Gjërat e mia janë thjesht
në larje.
271
00:17:38,724 --> 00:17:41,659
Unë do ta marr hua këtë
për momentin.
272
00:17:41,661 --> 00:17:43,461
Oh, meqë ra fjala,
273
00:17:43,462 --> 00:17:46,064
qeni juaj shat
në shtratin tuaj.
274
00:17:46,066 --> 00:17:49,133
Duhet të ecësh
atë gjë.
275
00:17:49,134 --> 00:17:52,236
Hej, të lutem merr Flipper
për një kohë.
276
00:17:52,238 --> 00:17:54,238
Ajo ndoshta ka nevojë
një shëtitje apo diçka tjetër.
277
00:17:54,240 --> 00:17:56,106
Ajo mban
mut kudo.
278
00:17:56,108 --> 00:17:57,275
Sigurisht që ajo ka nevojë
një shëtitje, Elliot.
279
00:17:57,277 --> 00:17:58,643
Ajo është një qen frigging.
280
00:17:58,644 --> 00:18:02,346
Epo, dua të ndalem dhe të marr
pak fryo para se të shkojmë.
281
00:18:03,715 --> 00:18:06,616
Uh, do të kthehem më vonë.
282
00:18:06,618 --> 00:18:09,686
- Të kam borxh.
- Po, shumë kohë.
283
00:18:21,165 --> 00:18:23,334
Si e dini
ku jetoj une
284
00:18:23,336 --> 00:18:26,203
Pse nuk do ta dija
ku jeton ti
285
00:18:26,205 --> 00:18:30,708
nuk e di.
Nuk e di ku jeton.
286
00:18:30,710 --> 00:18:32,643
Epo,
287
00:18:32,644 --> 00:18:36,480
Unë nuk jetoj askund
në të tashmen.
288
00:18:36,482 --> 00:18:40,484
Dushja me të cilën po takohesha
më propozoi, a besoni?
289
00:18:40,487 --> 00:18:43,253
Dua të them, çfarë budallai.
290
00:18:43,256 --> 00:18:45,856
Gjithsesi, u futëm
kjo luftë e madhe, dhe...
291
00:18:45,858 --> 00:18:47,758
Çfarë dreqin jam duke bërë?
292
00:18:47,759 --> 00:18:50,361
Kjo zogth është jashtë mendjes së saj
batshit i çmendur.
293
00:18:50,363 --> 00:18:52,462
Më duhet të kthehem,
tregoji gjithçka Gideonit.
294
00:18:52,464 --> 00:18:53,663
Ai do të kuptojë, apo jo?
295
00:18:53,665 --> 00:18:55,133
Ai do të dijë se çfarë të bëjë.
296
00:18:55,134 --> 00:18:57,335
Është çfarëdo.
Ai do të më kthejë.
297
00:18:57,336 --> 00:18:58,669
Ai vetëm duhet të kalojë
kjo e tërë
298
00:18:58,671 --> 00:19:01,739
"dashuria është përgjithmonë" marrëzi.
299
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
Unë do të bëj aktin tim të zhdukjes
për një minutë,
300
00:19:03,675 --> 00:19:05,609
dhe pastaj ai do ta bëjë
të vijë në vete.
301
00:19:05,612 --> 00:19:06,777
Qëndroni larg derës mbyllëse.
302
00:19:06,778 --> 00:19:09,446
Ti e di,
është gjëja jonë.
303
00:19:09,449 --> 00:19:11,781
Shpejt!
304
00:19:20,358 --> 00:19:22,192
A mund t'i shohë edhe ajo?
305
00:19:22,194 --> 00:19:23,560
Çfarë?
306
00:19:23,563 --> 00:19:27,431
Më pëlqen të qëndroj në këmbë.
307
00:19:27,432 --> 00:19:31,368
Duke folur për, kjo është, si, një
nga gjerat me te bezdisshme --
308
00:19:31,371 --> 00:19:35,173
Por çka nëse Tyrell e merr vesh?
Çfarë do të bëjë ai?
309
00:19:35,174 --> 00:19:37,474
Mut, në thelb ka
asnjë skenar në të cilin
310
00:19:37,477 --> 00:19:40,310
Unë nuk jam duke u vrarë
ose shkon në burg.
311
00:19:40,313 --> 00:19:43,814
Sepse doja një breshkë,
dhe ai tha: "Jo -"
312
00:19:43,816 --> 00:19:46,317
Mund të më duhet të përplasem me ty
për disa netë.
313
00:19:46,318 --> 00:19:48,552
Kjo është e bukur, apo jo?
314
00:19:48,555 --> 00:19:50,253
Seriozisht?
315
00:19:50,256 --> 00:19:52,522
Mirë!
Do të përplasem në Mobley's.
316
00:19:52,525 --> 00:19:54,625
Sidoqoftë, mos i doni qentë.
317
00:19:54,626 --> 00:19:56,460
Sidomos ato
ajo muti në shtratin tënd.
318
00:19:56,461 --> 00:19:58,563
Dua të them, si jetoni
kështu, sinqerisht?
319
00:19:58,565 --> 00:20:00,431
Si shkoni për të fjetur
kur e dini se ka...
320
00:20:00,432 --> 00:20:01,766
Për gjithçka dimë,
321
00:20:01,768 --> 00:20:03,534
Mund të ecja
në një kurth tani.
322
00:20:03,536 --> 00:20:05,702
Mund të ishim të vdekur të dytën
Unë kaloj nëpër atë derë.
323
00:20:05,704 --> 00:20:09,606
Hajde, fëmijë.
Ne kemi gjëra të mëdha në dyqan.
324
00:20:09,608 --> 00:20:11,375
Gjëra të mëdha.
325
00:20:20,519 --> 00:20:22,953
Njeriu i orës.
Merr një prerje.
326
00:20:27,227 --> 00:20:28,826
dreq rosa.
327
00:20:31,597 --> 00:20:32,997
Hej, hej, njeri!
328
00:20:32,999 --> 00:20:34,999
Çfarë është - oh.
Mut, më fal, më fal, shoku.
329
00:20:35,000 --> 00:20:36,767
Epo, në rregull.
330
00:20:36,769 --> 00:20:38,903
Gjithsesi, thjesht,
punë e mrekullueshme, njeri.
331
00:20:38,904 --> 00:20:40,003
Vërtet e mrekullueshme.
332
00:20:40,006 --> 00:20:41,305
Menjëherë, burrë.
Menjëherë në.
333
00:20:41,307 --> 00:20:42,906
- Shumë mirë.
- E shkëlqyeshme.
334
00:20:42,909 --> 00:20:45,242
Pra, tani që kemi mbaruar të gjithë
duke rënë mbi njëri-tjetrin,
335
00:20:45,244 --> 00:20:47,778
mund te lutemi
dëgjo planin?
336
00:20:47,779 --> 00:20:49,313
Ku jemi
me malin e çelikut?
337
00:20:49,315 --> 00:20:50,615
Nëse nuk gabohem,
338
00:20:50,616 --> 00:20:52,482
këto rreshta nuk janë
100% ende i sigurt,
339
00:20:52,484 --> 00:20:54,251
dhe ende nuk e kemi bërë
projekti Colby zhduket.
340
00:20:54,253 --> 00:20:55,519
Seriozisht?
341
00:20:55,520 --> 00:20:57,622
Kanë kaluar javë.
Çdo lidhje apo gjurmë
342
00:20:57,624 --> 00:20:58,888
do të kishte qenë
në pronësi deri tani.
343
00:20:58,891 --> 00:21:01,392
Linjat janë të pastra, shef,
betohem.
344
00:21:01,394 --> 00:21:03,661
- Faleminderit.
- Domethënë, um...
345
00:21:03,663 --> 00:21:05,796
nëse të bën të ndihesh më mirë,
Romero dhe unë mund të kontrollojmë...
346
00:21:05,798 --> 00:21:08,031
E shkëlqyeshme!
Më bëj të ndihem mirë.
347
00:21:08,034 --> 00:21:11,434
Unë do të rri këtu,
mbledh mendimet e mia.
348
00:21:13,904 --> 00:21:15,306
Oh!
349
00:21:20,645 --> 00:21:22,046
Cila është marrëveshja e saj?
350
00:21:22,048 --> 00:21:23,980
Ah, ajo është
një grua e komplikuar.
351
00:21:23,982 --> 00:21:26,049
Shumica e koduesve malware janë.
a kam të drejtë?
352
00:21:26,051 --> 00:21:28,653
Ajo u shfaq
në banesën time.
353
00:21:28,654 --> 00:21:30,320
Pse e di ajo
ku jetoj une
354
00:21:30,323 --> 00:21:31,855
Le të mos përqendrohemi tek ajo.
Kështu do të jetë
355
00:21:31,857 --> 00:21:33,790
duke hyrë në një vrimë të keqe K
nuk do të zgjohesh kurrë nga.
356
00:21:33,792 --> 00:21:36,826
Në vend të kësaj, unë kam nevojë që ju të përqendroheni
fazën tjetër të projektit tonë.
357
00:21:36,828 --> 00:21:40,631
Kometa, impianti i gazit natyror
rreth Albany?
358
00:21:42,567 --> 00:21:45,536
Ne do ta hedhim në erë.
359
00:21:45,538 --> 00:21:48,405
Pse do të fryni ...
360
00:21:48,407 --> 00:21:50,374
Bima e kometës ka të drejtë
ngjitur me malin e çelikut.
361
00:21:50,375 --> 00:21:52,442
E cila, siç e dini,
362
00:21:52,444 --> 00:21:54,811
është jashtë sajtit
dhe objektin e ruajtjes së të dhënave
363
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
për çdo korporatë
në SandP,
364
00:21:56,382 --> 00:21:57,647
përfshirë të gjithëve
e preferuara--
365
00:21:57,650 --> 00:22:00,550
- Evil Corp.
- Bingo!
366
00:22:00,553 --> 00:22:02,952
Ju do të shkatërroni
kopjet rezervë të shiritit të tyre.
367
00:22:02,954 --> 00:22:05,355
Ata do të shikojnë jashtë
për diçka të tillë.
368
00:22:05,357 --> 00:22:07,692
Ata kanë qenë në gatishmëri të lartë
që nga hakimi.
369
00:22:07,693 --> 00:22:09,626
Nga sa dëgjova,
ata e kanë kapur hakerin e tyre.
370
00:22:09,628 --> 00:22:11,895
- Nuk janë ata?
- Jo, nuk kanë.
371
00:22:11,897 --> 00:22:14,531
- Tyrell Wellick e di.
- Çfarë duan që ai të dijë!
372
00:22:14,534 --> 00:22:16,567
Ai është një robot i korporatës
ashtu si pjesa tjetër e tyre.
373
00:22:16,568 --> 00:22:18,868
Përveç kësaj, e gjithë kompania
do të lëkundet
374
00:22:18,871 --> 00:22:20,805
nga të gjitha deponitë e të dhënave
ne kemi rezervuar për ta -
375
00:22:20,807 --> 00:22:22,373
dhe njeri, a kemi
disa të mira.
376
00:22:22,375 --> 00:22:24,375
Disa të mira të modës së vjetër
racizmi ekzekutiv,
377
00:22:24,376 --> 00:22:26,410
seksizëm, fashizëm.
378
00:22:26,412 --> 00:22:28,346
Më beso, ne do të "ism"
aq shumë mbi to
379
00:22:28,347 --> 00:22:29,946
nuk do të munden
shih drejt.
380
00:22:29,949 --> 00:22:32,115
Dhe duke kërkuar lirimin e Colby
pasi shpërblesa ishte gjeniale.
381
00:22:32,117 --> 00:22:33,750
Kjo vetëm do të bëjë
qendër e vëmendjes së tij më e madhe,
382
00:22:33,752 --> 00:22:35,452
duke e mbajtur atë larg nesh.
383
00:22:35,454 --> 00:22:38,355
Atë pisllëk i zoti
ishte ideja e Trentonit.
384
00:22:38,357 --> 00:22:40,557
Ajo mund të duket e pafajshme,
por do të isha i kujdesshëm.
385
00:22:40,559 --> 00:22:43,426
Ajo ka një Allah Akbar
në të.
386
00:22:43,429 --> 00:22:44,929
Dhe ndërsa gjithçka po ndodh,
387
00:22:44,931 --> 00:22:47,530
ju do të përdorni Allsafe tuaj
leje sigurie
388
00:22:47,532 --> 00:22:49,933
për të hakuar Comet PLC,
rrisin presionin,
389
00:22:49,935 --> 00:22:51,801
duke shkaktuar një gaz
shpërthimi i tubacionit
390
00:22:51,804 --> 00:22:53,636
duke e bërë malin e çelikut
shko kablooey
391
00:22:53,638 --> 00:22:55,705
së bashku me shpirtin e Evil Corp.
392
00:23:00,811 --> 00:23:03,079
A dinë për të gjitha këto?
393
00:23:03,082 --> 00:23:05,015
Ti je i pari.
394
00:23:07,685 --> 00:23:09,720
Punëtorët?
395
00:23:09,721 --> 00:23:11,087
Kushdo që jeton përreth
bima...
396
00:23:11,089 --> 00:23:12,890
Të gjithë vdesin?
397
00:23:12,892 --> 00:23:14,692
Ne do t'u japim atyre një fillim.
398
00:23:14,693 --> 00:23:17,761
Bëj disa alarme.
Ata do të jenë mirë.
399
00:23:19,931 --> 00:23:21,832
Ju jeni duke hedhur në erë
një tubacion gazi.
400
00:23:21,834 --> 00:23:23,933
Bota është
një vend i rrezikshëm, Elliot,
401
00:23:23,935 --> 00:23:25,635
jo për shkak të tyre
që bëjnë keq,
402
00:23:25,637 --> 00:23:27,805
por për shkak të tyre
që shikojnë dhe nuk bëjnë asgjë.
403
00:23:27,807 --> 00:23:28,972
Kjo është luftë.
404
00:23:28,974 --> 00:23:31,174
Njerëzit do të vdesin.
C'est la mort.
405
00:23:32,778 --> 00:23:34,412
Dhe një herë ne shpërthejmë
tubacioni,
406
00:23:34,413 --> 00:23:36,646
Krimbi i Darlenit do të shkelmojë
në ingranazhe të larta
407
00:23:36,648 --> 00:23:38,415
në qendrën e të dhënave të SHBA
408
00:23:38,417 --> 00:23:42,086
të cilin ju na ndihmuat ta instalojmë,
faleminderit shumë.
409
00:23:42,087 --> 00:23:45,689
Rezervimet e tepërta në to
qendra e të dhënave lindore në Kinë--
410
00:23:45,691 --> 00:23:48,057
Ushtria e Errët po mbulon
ne për këtë.
411
00:23:48,059 --> 00:23:51,060
Ushtria e errët?
Pse o njeri?
412
00:23:51,063 --> 00:23:52,829
Ata nuk morën asnjë kod.
Ata hakojnë për këdo:
413
00:23:52,832 --> 00:23:54,698
terroristët, Koreja e Veriut,
Irani, Rusia --
414
00:23:54,700 --> 00:23:56,066
Që do të thotë se ata urrejnë
Kapitalizmi amerikan
415
00:23:56,067 --> 00:23:59,936
po aq sa kushdo.
416
00:23:59,939 --> 00:24:02,906
E fundit por jo më e rëndësishmja.
417
00:24:02,909 --> 00:24:04,575
Mali i çelikut.
418
00:24:04,576 --> 00:24:07,644
Dilema e hakerit.
Çfarë duhet bërë
419
00:24:07,646 --> 00:24:09,547
kur një tufë të dhënash
ju doni të shkatërroni
420
00:24:09,548 --> 00:24:11,714
është plotësisht i fikur
rrjetin?
421
00:24:17,588 --> 00:24:19,890
Nuk po vras njeri.
422
00:24:21,826 --> 00:24:24,028
Më thuaj një gjë,
Elliot.
423
00:24:24,029 --> 00:24:26,096
A jeni një
apo një zero?
424
00:24:27,731 --> 00:24:29,500
Kjo është pyetja
ju duhet të pyesni veten.
425
00:24:29,501 --> 00:24:31,634
Jeni po apo jo?
426
00:24:31,636 --> 00:24:34,572
Do të aktroni apo jo?
427
00:24:37,476 --> 00:24:40,144
Epo, ju keni ngulur sytë
në një ekran kompjuteri
428
00:24:40,145 --> 00:24:42,480
shumë e gjatë, mik.
429
00:24:42,481 --> 00:24:44,080
Jeta nuk është aq binare.
430
00:24:44,083 --> 00:24:46,049
A nuk është ajo?
431
00:24:46,051 --> 00:24:48,486
Sigurisht, ka gri -
432
00:24:48,488 --> 00:24:50,587
por kur të zbresësh poshtë
për të, në thelbin e saj,
433
00:24:50,589 --> 00:24:54,592
nën çdo zgjedhje,
ka ose një ose një zero.
434
00:24:54,594 --> 00:24:57,694
Ju ose bëni diçka
ose ju nuk e bëni.
435
00:24:57,697 --> 00:25:00,230
Ti del nga ajo derë,
ke vendosur të mos bësh asgjë,
436
00:25:00,232 --> 00:25:04,101
të thuash jo, që do të thotë
ju nuk ktheheni.
437
00:25:04,103 --> 00:25:07,570
Ti largohesh, nuk je më
një pjesë e kësaj.
438
00:25:07,573 --> 00:25:10,508
Bëhesh zero.
439
00:25:10,509 --> 00:25:12,108
Nëse qëndroni,
440
00:25:12,111 --> 00:25:15,211
nëse doni të ndryshoni botën,
441
00:25:15,213 --> 00:25:17,013
bëhesh po.
442
00:25:17,016 --> 00:25:20,183
Ju bëheni një.
443
00:25:20,185 --> 00:25:22,519
Pra, unë do t'ju pyes përsëri:
444
00:25:22,521 --> 00:25:25,756
je nje apo zero?
445
00:25:25,758 --> 00:25:27,924
Një njeri i pafajshëm është në burg
për shkak të asaj që bëra.
446
00:25:27,926 --> 00:25:29,527
Hajde, le të mos bëjmë
bejme veten!
447
00:25:29,528 --> 00:25:33,029
Kjo nuk ka lidhje
me Colby.
448
00:25:35,967 --> 00:25:37,968
Nuk bëhet fjalë as për këtë
revolucioni im.
449
00:25:37,970 --> 00:25:40,703
Kjo është më shumë se kaq
për ju.
450
00:25:40,705 --> 00:25:43,641
Kjo është për mënyrën se si ata bastardë
vrau ngadalë babanë tuaj
451
00:25:43,643 --> 00:25:45,174
dhe si do të kishit dashur të kishte bërë
diçka në lidhje me të.
452
00:25:45,176 --> 00:25:48,112
Por ai nuk e bëri.
Sepse ai ishte një zero,
453
00:25:48,114 --> 00:25:50,780
ashtu siç jeni ju
pikërisht tani.
454
00:25:52,717 --> 00:25:54,785
dreqin ju.
455
00:25:57,689 --> 00:26:00,691
Zhduket sërish?
456
00:26:02,626 --> 00:26:05,762
Nuk po vras njeri.
Më lini jashtë kësaj.
457
00:26:07,699 --> 00:26:10,099
Nuk mund të zhdukesh
nga kjo.
458
00:26:10,102 --> 00:26:11,634
Mund ta bëjmë me
apo pa ty,
459
00:26:11,636 --> 00:26:13,836
por ti je pjese
sido që të jetë!
460
00:26:13,838 --> 00:26:16,973
Po, edhe hoodie juaj budalla
nuk mund të të mbroj, kurvë!
461
00:26:16,976 --> 00:26:18,608
Ky ishte një gabim.
462
00:26:18,611 --> 00:26:20,176
Më duhet t'i dorëzoj.
A duhet t'i dorëzoj ato?
463
00:26:20,179 --> 00:26:22,613
A do të futem në telashe?
Mut, ajo ka të drejtë.
464
00:26:22,615 --> 00:26:25,182
Unë jam fajtor tani.
Jo, ne jemi fajtorë.
465
00:26:25,183 --> 00:26:28,318
Ju jeni në këtë me mua, kështu që filloni
duke menduar për zgjidhje tani.
466
00:26:40,632 --> 00:26:42,231
Epo, Shayla.
467
00:26:42,233 --> 00:26:44,701
Epo, vëlla.
468
00:26:44,703 --> 00:26:47,171
Mund t'ju ndihmoj
me dicka?
469
00:26:49,708 --> 00:26:53,210
Unë, uh, vetëm duhet
bisedoni me Shaylën.
470
00:26:53,211 --> 00:26:55,179
Oh, vajza juaj.
471
00:26:55,181 --> 00:26:57,247
Ajo në vaskë.
472
00:27:01,385 --> 00:27:03,119
Shayla.
473
00:27:03,122 --> 00:27:05,189
Epo, ajo do të dalë jashtë
në një minutë.
474
00:27:07,392 --> 00:27:10,728
Mund të ulet dhe të presë
nëse dëshironi.
475
00:27:10,730 --> 00:27:13,631
Unë mendoj se ne duhet ta kontrollojmë atë,
sigurohu që ajo është në rregull.
476
00:27:16,035 --> 00:27:20,003
Ti tip qesharak.
me pelqen ti.
477
00:27:20,006 --> 00:27:22,038
Mos u trego i pasjellshëm.
478
00:27:22,040 --> 00:27:24,974
Uluni dhe qetësohuni.
479
00:27:42,760 --> 00:27:45,261
Jo, ashtu është.
480
00:27:48,199 --> 00:27:50,267
Ju bëni vetëm këtë.
481
00:27:50,269 --> 00:27:54,270
Vetëm nigga e di atë marrë
tërheqjen e barnave gjatë përdorimit.
482
00:27:54,272 --> 00:27:56,440
Kjo është e zgjuar.
483
00:27:56,442 --> 00:27:59,308
Ndoshta edhe i bindur
ti vetë nuk je i varur.
484
00:27:59,310 --> 00:28:02,112
Oh, dreq.
485
00:28:02,114 --> 00:28:04,314
Kam harruar të prezantohem.
Unë jam Fernan -
486
00:28:04,316 --> 00:28:06,316
Fernando Vera,
Furnizuesi i Shaylas.
487
00:28:06,317 --> 00:28:08,451
Një nga qeniet njerëzore më të këqija
Unë kam hakuar ndonjëherë.
488
00:28:08,453 --> 00:28:12,221
Fjalëkalimi i tij?
"eatadick6969."
489
00:28:12,223 --> 00:28:14,157
Përveç masivit
shumat e parave
490
00:28:14,160 --> 00:28:15,893
ai shpenzon në porno dhe kamera në internet,
491
00:28:15,894 --> 00:28:17,126
ai i bën të gjitha
transaksionet e tij me drogë
492
00:28:17,128 --> 00:28:19,363
përmes emaileve, IM-ve, Twitter.
493
00:28:19,365 --> 00:28:21,999
Fakti që policët nuk e kanë
e kapa atë ende është përtej meje.
494
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
Nëse do të kishin një gjysmë qelize truri,
495
00:28:23,803 --> 00:28:26,202
do të ishin në gjendje të plasnin
kodi i thjeshtë i bandës së tij,
496
00:28:26,204 --> 00:28:28,337
nëse edhe mund të quhet kështu.
497
00:28:28,339 --> 00:28:30,708
Pas vetëm disa
orë të tëra tweet-eve të tij
498
00:28:30,710 --> 00:28:32,076
me artikuj të lidhur me lajmet,
499
00:28:32,077 --> 00:28:34,010
E kuptova atë "biskotë"
dhe "kliketë"
500
00:28:34,012 --> 00:28:35,878
armë të referuara qartë.
501
00:28:35,881 --> 00:28:38,848
"Ushqim", "predha deti" ose "gaz"
për plumba.
502
00:28:38,851 --> 00:28:41,484
Dhe e fundit:
"Gëmb për të fjetur herët."
503
00:28:41,487 --> 00:28:43,787
Unë nuk e kam bërë direkt
lidhje me një hit ende,
504
00:28:43,788 --> 00:28:45,489
por matematika e
armë plus plumba
505
00:28:45,490 --> 00:28:47,790
zakonisht shton një gjë.
506
00:28:47,792 --> 00:28:49,226
Unë kam menduar për
duke e kthyer atë,
507
00:28:49,228 --> 00:28:51,361
por ai është furnizuesi i vetëm i Shaylas.
508
00:28:51,363 --> 00:28:53,797
Unë e zbres atë,
Unë humbas drogën time,
509
00:28:53,798 --> 00:28:57,067
dhe me gjithçka që po ndodh
për momentin, nuk mund ta kem atë.
510
00:28:57,068 --> 00:28:59,802
E kuptoni këtë, megjithatë?
511
00:28:59,805 --> 00:29:02,005
Gjithsesi, vëlla,
512
00:29:02,007 --> 00:29:05,142
Unë nuk kam asgjë për të
merak për.
513
00:29:05,144 --> 00:29:08,746
Vetëm duke bërë një pikë
për ju.
514
00:29:08,748 --> 00:29:10,213
Si e ke emrin gjithsesi?
515
00:29:12,150 --> 00:29:13,983
Elliot.
516
00:29:13,986 --> 00:29:15,786
Çfarë do të thotë?
517
00:29:15,788 --> 00:29:18,454
Çfarë, ju nuk jeni
nuk e keni kërkuar kurrë në Google?
518
00:29:18,457 --> 00:29:20,124
Njeri, duhet ta bësh atë.
519
00:29:20,125 --> 00:29:22,326
Kuptimi i emrit të një personi
është e rëndësishme, vëlla.
520
00:29:22,327 --> 00:29:25,828
Epo, ajo është e mirë!
Ajo mirë.
521
00:29:29,400 --> 00:29:31,367
Më beso.
522
00:29:31,369 --> 00:29:34,438
U kujdes për
atë mut vetë.
523
00:29:38,977 --> 00:29:41,177
Ti me kujton mua
kur isha më i ri,
524
00:29:41,180 --> 00:29:43,279
të dëshpëruar dhe të vrenjtur.
525
00:29:43,281 --> 00:29:47,250
Në fakt, u përpoq të
vras veten disa herë.
526
00:29:47,252 --> 00:29:49,419
Nuk mund të merrte kurrë
ajo mut e drejtë.
527
00:29:49,421 --> 00:29:52,288
Biologjia nuk ishte
kostumi im i fortë.
528
00:29:52,290 --> 00:29:56,160
E urreja veten o njeri.
Ende bëj.
529
00:29:56,162 --> 00:29:59,096
Mendova se ishte mut
dobësi për një kohë të gjatë.
530
00:30:05,303 --> 00:30:09,105
Pastaj e kuptova atë mut
ishte fuqia ime.
531
00:30:09,107 --> 00:30:12,009
Njerëzit ecin përreth, sillen si
ata e dinë se çfarë do të thotë urrejtje.
532
00:30:12,010 --> 00:30:16,380
Jo, askush nuk e bën,
derisa të urresh veten.
533
00:30:16,382 --> 00:30:19,016
Domethënë...
534
00:30:19,018 --> 00:30:21,919
me të vërtetë e urreni veten.
535
00:30:21,921 --> 00:30:23,953
Kjo është fuqia.
536
00:30:35,900 --> 00:30:41,471
Ti nuk ke frike prej meje,
jeni ju
537
00:30:41,472 --> 00:30:43,472
Kjo është mirë.
538
00:30:43,474 --> 00:30:46,309
Do të thotë se nuk e humba kohën time
duke bërë miq me ju.
539
00:30:48,847 --> 00:30:51,013
Nuk ju duhen vërtet këto,
ju
540
00:30:51,016 --> 00:30:55,519
Njeriu i guximit tënd mund të zgjasë
përmes një tërheqjeje të vogël.
541
00:30:55,520 --> 00:31:00,123
E di, ti e vetmja arsye
pse u njoha me Shaylën.
542
00:31:00,125 --> 00:31:03,259
Unë jam i vetmi nigga në qytet
duke mbajtur gjithçka,
543
00:31:03,261 --> 00:31:05,628
duke përfshirë edhe gjërat tuaja të çmuara
Suboxone.
544
00:31:05,631 --> 00:31:09,566
Pra, në një mënyrë të çuditshme,
Unë duhet të të falënderoj.
545
00:31:09,567 --> 00:31:11,234
Ti e solle tek unë.
546
00:31:11,237 --> 00:31:14,238
Ylli juaj rrotullohet me timin,
në mënyrë gravitacionale,
547
00:31:14,240 --> 00:31:17,574
me solli dashurine
e jetës sime, Elliot.
548
00:31:17,576 --> 00:31:19,509
Domethënë, kjo, ne?
549
00:31:19,510 --> 00:31:21,377
Të jesh këtu?
550
00:31:21,380 --> 00:31:23,646
Kjo ka...
551
00:31:23,648 --> 00:31:26,215
kuptim i bukur.
552
00:31:26,218 --> 00:31:29,952
Por mos bëni gabim,
ajo vajze atje...
553
00:31:29,954 --> 00:31:32,189
është e imja.
554
00:31:32,191 --> 00:31:34,924
Unë nuk e di se çfarë
Do të bëja pa të.
555
00:31:34,926 --> 00:31:37,361
Tani, nuk e di
çfarë lloj rregullimi
556
00:31:37,363 --> 00:31:43,099
keni pasur me të më parë,
por tani që jemi miq...
557
00:31:43,102 --> 00:31:45,935
Besoj se keni respekt
ky kufi.
558
00:31:45,938 --> 00:31:48,005
Me ndjen mua?
559
00:31:57,916 --> 00:32:00,683
Një tip më herët sot më dha
po atë pamje.
560
00:32:00,685 --> 00:32:03,019
E vetmja gjë që duhet të them është,
561
00:32:03,021 --> 00:32:05,655
ka një kohë të zgjuar për të qenë
i frikësuar, vëlla...
562
00:32:07,925 --> 00:32:09,992
Dhe një kohë budallaqe.
563
00:32:15,432 --> 00:32:16,700
Shayla?
564
00:32:16,701 --> 00:32:18,301
Zgjedhja e bllokimit.
565
00:32:18,304 --> 00:32:19,970
Sporti i preferuar i çdo hakeri.
566
00:32:19,971 --> 00:32:21,305
Sistemi i përsosur për të goditur,
567
00:32:21,307 --> 00:32:23,307
kryesisht sepse
ndryshe nga sistemet virtuale,
568
00:32:23,308 --> 00:32:25,241
kur ta thyesh,
ju mund ta ndjeni atë.
569
00:32:25,243 --> 00:32:26,576
Mund ta shihni.
Ju mund ta dëgjoni atë.
570
00:32:33,151 --> 00:32:37,054
Shayla.
571
00:32:37,056 --> 00:32:38,422
Hej.
572
00:32:38,423 --> 00:32:40,057
Shayla.
573
00:32:40,058 --> 00:32:42,659
zgjohu.
574
00:32:42,661 --> 00:32:45,461
Mm.
575
00:32:45,463 --> 00:32:48,164
Çfarë ndodhi?
576
00:32:48,166 --> 00:32:51,201
Je mire?
577
00:32:51,202 --> 00:32:53,302
Pse ishte
ai budallai këtu?
578
00:32:53,305 --> 00:32:55,238
Pse jam në vaskë?
579
00:33:04,214 --> 00:33:08,451
Unë nuk Ai erdhi.i tha
Ne pimë pak duhan..
580
00:33:08,453 --> 00:33:10,252
Ju kujtohet se keni bërë seks
me të?
581
00:33:10,255 --> 00:33:13,589
Çfarë?
Nr.
582
00:33:13,592 --> 00:33:15,291
Por ai patjetër që e bën.
583
00:33:15,294 --> 00:33:16,559
Mirë, le të shkojmë.
584
00:33:16,561 --> 00:33:18,595
- Merr çantën tënde, sigurohu...
- Ndalo.
585
00:33:18,596 --> 00:33:22,298
Nuk po shkoj askund,
në rregull?
586
00:33:22,300 --> 00:33:23,666
Çfarë do të thotë?
587
00:33:23,669 --> 00:33:26,002
Oh, ai thjesht do ta bëjë
largohem me të?
588
00:33:27,739 --> 00:33:29,638
Nuk mund të ktheheni tek ai.
Hej, nuk kam nevojë për pilulat.
589
00:33:29,641 --> 00:33:32,709
- Thjesht gjeni dikë tjetër.
- Nuk mundem.
590
00:33:36,480 --> 00:33:40,416
Ai më jep një të vërtetë
marrëveshje e mirë për ndarjen.
591
00:33:40,419 --> 00:33:42,285
Unë fitoj para të mira.
592
00:33:42,287 --> 00:33:44,121
Ja ku është përsëri,
593
00:33:44,123 --> 00:33:46,123
dora e padukshme në punë,
duke na kontrolluar,
594
00:33:46,125 --> 00:33:49,125
edhe nëse na shtyn
kaluar pragun tonë të dhimbjes.
595
00:33:49,127 --> 00:33:52,295
Nuk do të ndalet.
596
00:33:52,297 --> 00:33:54,263
Po sikur ta bëjë përsëri?
597
00:33:54,266 --> 00:33:57,733
Më premto se nuk do ta bësh
bëj ndonjë gjë?
598
00:33:57,736 --> 00:33:59,802
E kam seriozisht, Elliot.
599
00:33:59,805 --> 00:34:02,806
Nuk ka asgjë
të bëhet këtu.
600
00:34:02,807 --> 00:34:05,275
Nuk është se kam një zgjedhje.
601
00:34:07,077 --> 00:34:08,344
Hej...
602
00:34:08,347 --> 00:34:11,347
A do ta kishit problem të flini
këtu sonte?
603
00:34:15,753 --> 00:34:17,586
Zgjedhjet.
604
00:34:17,588 --> 00:34:19,789
Ndoshta zoti Robot ka të drejtë.
605
00:34:19,791 --> 00:34:24,061
Për këtë bëhet fjalë,
po-të dhe jo-të e jetës.
606
00:34:24,063 --> 00:34:27,597
Por a i vendosim ne ato
apo na vendosin ata?
607
00:34:27,599 --> 00:34:30,067
Fernando Vera.
Unë shpëtoj prej tij,
608
00:34:30,068 --> 00:34:32,202
Unë heq qafe
furnizuesi i shitësit tim të drogës.
609
00:34:32,204 --> 00:34:34,070
Unë heq qafe morfinën.
610
00:34:34,072 --> 00:34:37,440
Dhe dhimbjen që kam pasur
duke mbajtur në vjen duke nxituar jashtë.
611
00:34:37,443 --> 00:34:39,309
Sigurisht, mund të përpiqem të gjej
një tregtar tjetër,
612
00:34:39,311 --> 00:34:42,344
por siç tha Vera, askush
në rrugë merret Suboxone.
613
00:34:42,347 --> 00:34:44,681
Mund të kthehesha në mënyrë dixhitale
falsifikimi i skripteve,
614
00:34:44,682 --> 00:34:47,717
por farmacitë shpenzojnë shumë brumë
duke mbrojtur mallrat e tyre.
615
00:34:47,719 --> 00:34:50,219
Shumica e vendeve marrin vetëm
skriptet letre.
616
00:34:50,222 --> 00:34:52,556
Duke marrë vazhdimisht
Rimbushjet e ligjshme nuk janë realiste,
617
00:34:52,557 --> 00:34:54,623
dhe as të qenit drog.
618
00:34:54,626 --> 00:34:58,594
Kështu që lashë gjelin e ftohtë
ose le të ekzistojë Vera.
619
00:34:58,597 --> 00:35:01,630
Unë e di se çfarë po mendoni.
Përgjigja është shumë e qartë.
620
00:35:01,632 --> 00:35:04,233
Vera mund të ketë qenë duke prekur
Shayla më parë,
621
00:35:04,235 --> 00:35:06,202
por ai është diplomuar për përdhunim.
622
00:35:09,673 --> 00:35:13,342
Ashtu si Shayla,
ai nuk më ka lënë zgjidhje.
623
00:35:13,344 --> 00:35:16,413
Ai nuk mund të lejohet
të ekzistojë më.
624
00:35:28,358 --> 00:35:32,429
Ndoshta duhet të fillojmë
me si ndihesh.
625
00:35:35,666 --> 00:35:38,534
Jo mirë.
626
00:35:38,536 --> 00:35:42,472
Çfarë nuk është e mirë
tani?
627
00:35:42,474 --> 00:35:43,672
Gjithçka.
628
00:35:45,610 --> 00:35:48,577
Më bëj humor me
disa specifika.
629
00:35:53,251 --> 00:35:58,755
Si e dimë nëse
ne jemi ne kontroll?
630
00:35:58,757 --> 00:36:01,925
Se ne nuk jemi vetëm
duke bërë më të mirën
631
00:36:01,927 --> 00:36:05,195
për atë që na vjen,
dhe kaq.
632
00:36:05,197 --> 00:36:09,266
Përpjekja për të zgjedhur vazhdimisht
mes dy opsioneve.
633
00:36:09,268 --> 00:36:13,235
Si dy pikturat e tua
në dhomën e pritjes.
634
00:36:13,237 --> 00:36:17,574
Ose...Coke dhe Pepsi.
635
00:36:17,576 --> 00:36:20,643
McDonald's apo Burger King?
636
00:36:20,646 --> 00:36:25,648
Hyundai apo Honda?
637
00:36:25,650 --> 00:36:28,684
Hmm.
638
00:36:28,686 --> 00:36:33,255
Është e gjitha pjesë e
e njëjta turbullirë, apo jo?
639
00:36:33,257 --> 00:36:36,293
Mjaft jashtë fokusit.
640
00:36:36,295 --> 00:36:38,728
Është iluzioni i zgjedhjes.
641
00:36:38,730 --> 00:36:41,898
Gjysma prej nesh
nuk mund të zgjedhim as tonat -
642
00:36:41,900 --> 00:36:45,402
kabllon tonë, gazin, elektrike.
643
00:36:45,403 --> 00:36:49,773
Uji që pimë,
sigurimin tonë shëndetësor.
644
00:36:49,775 --> 00:36:52,976
Edhe sikur ta bënim, a do të kishte rëndësi?
645
00:36:52,978 --> 00:36:56,478
E dini, nëse opsioni ynë i vetëm
është Kryqi Blu ose Mburoja Blu,
646
00:36:56,481 --> 00:36:59,416
çfarë dreqin
është dallimi?
647
00:37:04,322 --> 00:37:08,858
Në fakt, a nuk janë ata...
a nuk jane njesoj?
648
00:37:08,860 --> 00:37:10,927
Jo, njeri...
649
00:37:10,929 --> 00:37:14,864
zgjedhjet tona janë të parapaguara për ne,
650
00:37:14,865 --> 00:37:18,335
shumë kohë më parë.
651
00:37:18,336 --> 00:37:21,438
me vjen keq qe ndjen
ju nuk keni kontroll.
652
00:37:23,373 --> 00:37:28,777
Mendova se po bëja
diçka e mirë.
653
00:37:28,780 --> 00:37:33,349
Unë isha pjesë e kësaj...
projekti.
654
00:37:33,351 --> 00:37:37,320
Mendova se do të isha
pjesë e diçkaje të veçantë.
655
00:37:41,692 --> 00:37:43,525
Dhe tani?
656
00:37:43,527 --> 00:37:46,496
Tani...
657
00:37:46,498 --> 00:37:49,032
Doli të ishte
një gabim,
658
00:37:49,034 --> 00:37:51,534
si çdo gjë tjetër.
659
00:37:51,536 --> 00:37:56,472
Çfarë kuptimi ka, apo jo?
660
00:37:56,474 --> 00:37:59,742
Mund po ashtu, vetëm...
ju nuk bëni asgjë.
661
00:37:59,744 --> 00:38:03,512
Mund të mos bëjë asgjë gjithashtu.
662
00:38:03,514 --> 00:38:05,514
Ju keni rritur
kjo çështje më parë,
663
00:38:05,516 --> 00:38:08,518
kjo çështje e të mos ndihesh si
ju jeni në kontroll.
664
00:38:08,519 --> 00:38:10,586
A ju kujtohet?
665
00:38:13,456 --> 00:38:16,293
Kur folëm për babanë tuaj.
666
00:38:16,295 --> 00:38:18,695
Ju folët se si
ai zgjodhi të mos bënte asgjë
667
00:38:18,697 --> 00:38:21,431
kur ai po luftonte
kanceri i tij.
668
00:38:21,432 --> 00:38:22,898
Ju i thatë se mund të kishte
669
00:38:22,900 --> 00:38:24,534
luftoi kompaninë
që e shkaktoi atë.
670
00:38:24,536 --> 00:38:26,369
Ai mund të kishte
u tha njerëzve për të.
671
00:38:26,371 --> 00:38:29,938
Ai mund të kishte kërkuar një kujdes më të mirë
sesa ajo që merrte.
672
00:38:29,940 --> 00:38:33,842
Në vend të kësaj, ai nuk bëri asgjë.
673
00:38:33,844 --> 00:38:38,782
Ndoshta babai juaj ndjeu
në të njëjtën mënyrë si ju tani.
674
00:38:38,784 --> 00:38:41,851
Në fund të fundit, siç thatë ju,
ç'kuptim ka?
675
00:38:41,853 --> 00:38:44,019
- Është ndryshe.
- Çfarë është ndryshe
676
00:38:44,021 --> 00:38:46,956
a ke gjetur opsione,
Elliot.
677
00:38:46,958 --> 00:38:50,559
Kjo është fuqia që keni.
Ky është kontrolli që zotëroni.
678
00:38:50,561 --> 00:38:54,898
Ju nuk duhet vetëm të merrni
çfarë të jep jeta.
679
00:38:54,900 --> 00:38:56,599
Hajde.
680
00:38:56,601 --> 00:38:59,501
Më thuaj çfarë po ndodh
me ju.
681
00:38:59,503 --> 00:39:02,072
Unë nuk mund t'ju ndihmoj
nëse më mban në errësirë.
682
00:39:02,074 --> 00:39:03,739
Mbylle gojën!
683
00:39:06,677 --> 00:39:08,344
Mbylle gojën!
684
00:39:11,047 --> 00:39:12,882
Ju keni qese poshtë syve.
685
00:39:12,884 --> 00:39:14,717
Ju po bërtisni.
Ti je i nervozuar.
686
00:39:14,719 --> 00:39:16,786
Për muajin e fundit,
të kam parë
687
00:39:16,788 --> 00:39:22,057
rrëshqasin në modele të vjetra,
sjelljet e vjetra.
688
00:39:22,059 --> 00:39:25,594
Çfarë po ndodh?
689
00:40:23,954 --> 00:40:25,789
Ai ende nuk po përgjigjet.
690
00:40:25,791 --> 00:40:30,059
Epo, thjesht do të duhet
pyesni atë nesër.
691
00:40:30,061 --> 00:40:32,195
Sa herë që përpiqem ta luaj
ose ta grisësh,
692
00:40:32,197 --> 00:40:35,764
ai thjesht ngrin kompjuterin tim
dhe e pështyn përsëri.
693
00:40:35,766 --> 00:40:38,802
Ai nuk është në rregull.
694
00:40:38,804 --> 00:40:41,938
Ai po vepronte aq jashtë saj
sot ne pune.
695
00:40:49,880 --> 00:40:51,146
Um...
696
00:40:52,650 --> 00:40:54,217
A thua dicka,
vogëlushe?
697
00:40:54,219 --> 00:40:55,885
Diçka nuk shkon.
698
00:40:55,887 --> 00:40:57,554
A duhet të shkoj atje?
699
00:40:57,556 --> 00:40:59,956
Dhe thjesht...
700
00:40:59,958 --> 00:41:01,958
Kontrollojeni atë?
701
00:41:01,960 --> 00:41:04,460
Uh...hajde.
702
00:41:04,463 --> 00:41:07,230
Kjo është qesharake.
703
00:41:07,231 --> 00:41:08,898
Ti e di që ai është gjithmonë
ka qenë një i çuditshëm, apo jo?
704
00:41:08,900 --> 00:41:13,603
Unë jam shumë i shqetësuar
rreth tij.
705
00:41:13,605 --> 00:41:15,804
Um...
706
00:41:15,806 --> 00:41:18,141
Shoku im nga Arizona, Fredi
më goditi.
707
00:41:18,143 --> 00:41:21,077
Ai dëshiron të
kap një pije.
708
00:41:21,079 --> 00:41:23,545
Nuk duhet të zgjasë shumë.
709
00:41:24,815 --> 00:41:26,048
Në rregull.
710
00:42:17,867 --> 00:42:20,869
- E bukur, vëlla.
711
00:42:38,155 --> 00:42:41,557
“Pasionet e thella, malli...
712
00:42:41,559 --> 00:42:44,027
“Të dy
nuk kisha ndjerë kurrë një dashuri të tillë,
713
00:42:44,028 --> 00:42:48,565
një afërsi e tillë,
një lidhje e tillë”.
714
00:42:48,567 --> 00:42:51,034
- Gjeta një mënyrë për ta bërë atë pa...
- Shh!
715
00:42:51,036 --> 00:42:53,101
Uluni.
716
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
Unë di të heq
kopjet rezervë
717
00:43:04,282 --> 00:43:06,215
pa hedhur në erë
tubacioni.
718
00:43:06,217 --> 00:43:08,117
E di, Elliot,
Me të vërtetë ndihem sikur e kemi zgjidhur
719
00:43:08,119 --> 00:43:10,753
kjo gje mes nesh.
Nuk u largove?
720
00:43:10,755 --> 00:43:12,288
- Unë bëra.
- A nuk thashë
721
00:43:12,289 --> 00:43:13,989
se po të largoheshe,
722
00:43:13,992 --> 00:43:17,059
nuk ishe më
një pjesë e kësaj?
723
00:43:17,061 --> 00:43:18,927
Unë kam një plan të vërtetë -
724
00:43:18,929 --> 00:43:20,362
Nëse më do mua
për të të lënë të rikthehesh,
725
00:43:20,364 --> 00:43:23,231
ka një mirëkuptim
duhet të arrijmë,
726
00:43:23,233 --> 00:43:24,666
një borxh që duhet të paguani,
727
00:43:24,668 --> 00:43:26,603
sepse mbani mend,
u largove.
728
00:43:26,605 --> 00:43:28,103
Mendova se nuk e bëre
besoni në borxhe.
729
00:43:28,106 --> 00:43:30,639
Nuk është e vërtetë.
Unë besoj në borxhet.
730
00:43:30,641 --> 00:43:33,009
Unë besoj në fshirjen e tyre.
731
00:43:37,213 --> 00:43:39,849
cfare deshironi?
732
00:43:41,753 --> 00:43:44,621
Unë dua që ju të më tregoni
për babanë tuaj.
733
00:43:44,623 --> 00:43:46,822
Ju nuk do të bëni
hyr në kokën time, burrë.
734
00:43:46,824 --> 00:43:48,891
Muti juaj David Koresh
nuk do të funksionojë për mua.
735
00:43:48,893 --> 00:43:51,059
Më trego si vdiq.
736
00:43:51,061 --> 00:43:52,661
Pse o njeri?
Diçka më thotë
737
00:43:52,664 --> 00:43:54,797
ju tashmë keni parë
se mut gjithsesi.
738
00:43:54,798 --> 00:43:57,199
Dua ta dëgjoj nga ju.
739
00:44:03,840 --> 00:44:05,375
Kështu që unë e bëj këtë ...
740
00:44:05,376 --> 00:44:07,110
kthehemi në arkadë,
741
00:44:07,112 --> 00:44:09,344
diskutoni planin
me pjesën tjetër të tyre?
742
00:44:23,092 --> 00:44:26,362
nuk e di
çfarë doni të them.
743
00:44:26,364 --> 00:44:28,697
Ishim afër.
Shumë afër.
744
00:44:28,699 --> 00:44:31,266
Ai ishte shoku im më i mirë.
745
00:44:31,268 --> 00:44:35,103
Ka punuar në Evil Corp
gjithë jetën e tij.
746
00:44:35,106 --> 00:44:37,773
Ai ishte një nga më të mirët
inxhinierë kompjuteri që kishin.
747
00:44:37,775 --> 00:44:39,876
Dhe nga blu,
ai u pushua nga puna.
748
00:44:39,878 --> 00:44:42,277
Askush nuk e dinte pse.
749
00:44:42,280 --> 00:44:45,114
Pastaj një ditë më tha.
750
00:44:45,115 --> 00:44:48,150
Ai kishte leuçemi.
751
00:44:48,152 --> 00:44:50,018
Më bëri të betohem që kurrë
thuaj kujtdo,
752
00:44:50,021 --> 00:44:53,021
sidomos mamaja ime.
753
00:44:53,023 --> 00:44:54,289
Kështu që nuk e bëra.
754
00:44:54,291 --> 00:44:56,425
Kalojnë disa muaj...
755
00:44:56,427 --> 00:44:59,094
ai sëmurej gjithnjë e më shumë.
756
00:44:59,097 --> 00:45:03,231
Me ne fund u shqetesova shume...
757
00:45:03,233 --> 00:45:05,367
i tha mamasë.
758
00:45:05,369 --> 00:45:08,838
Kur e mori vesh,
ai u inatos.
759
00:45:08,840 --> 00:45:11,173
Filloi të bërtiste.
760
00:45:11,175 --> 00:45:15,311
Mbaj mend që u përpoqa ta përqafoja,
thuaj atij se me vjen keq dhe...
761
00:45:15,313 --> 00:45:17,914
vazhdoi të më largonte
dhe më shtyu aq fort
762
00:45:17,916 --> 00:45:19,882
Unë rashë mbrapsht
nga dritarja.
763
00:45:19,884 --> 00:45:23,286
U rrëzova dhe theva krahun.
764
00:45:23,288 --> 00:45:25,887
Nuk më foli kurrë pas kësaj.
765
00:45:25,889 --> 00:45:27,824
As që mund të më shikonte.
766
00:45:27,826 --> 00:45:30,393
Edhe natën që vdiq.
767
00:45:33,831 --> 00:45:35,898
Jemi mirë?
768
00:45:50,047 --> 00:45:53,048
Unë e kuptoj se si është
për të humbur një prind.
769
00:45:53,050 --> 00:45:55,284
Është zemërthyer.
770
00:45:58,222 --> 00:46:02,391
A keni menduar ndonjëherë
kishte te drejte?
771
00:46:02,393 --> 00:46:04,260
Për çfarë?
772
00:46:04,262 --> 00:46:06,862
Po ju lëndon atë ditë?
773
00:46:06,864 --> 00:46:08,864
Për atë që i bëre atij?
774
00:46:08,867 --> 00:46:10,500
Ju mendoni ndonjëherë
e meritove?
775
00:46:10,501 --> 00:46:12,335
Unë nuk bëra asgjë
ndaj tij.
776
00:46:12,336 --> 00:46:14,202
po mundohesha
për ta ndihmuar atë.
777
00:46:14,204 --> 00:46:16,271
Për tradhtinë e besimit të tij.
778
00:46:16,273 --> 00:46:18,074
Unë isha tetë vjeç ...
779
00:46:23,012 --> 00:46:25,947
Nuk u zotuat
pakti i shenjtë që kishe krijuar.