3
00:00:21,315 --> 00:00:23,692
Obnovljena 2014.
uz podršku CNC-a,
4
00:00:23,817 --> 00:00:27,571
od originalnog negativa od 35 mm
grupe Éclair i L. E. Diapason.
5
00:00:44,296 --> 00:00:46,840
Što će biti od njih
bez mene?
6
00:00:53,263 --> 00:00:57,309
Osjećam to u grudima.
Unutra je kao kamen.
7
00:06:13,250 --> 00:06:14,834
Mouchette!
8
00:06:38,191 --> 00:06:39,859
Opet on.
9
00:07:01,339 --> 00:07:03,258
Kreni, Arsene.
10
00:07:03,466 --> 00:07:05,719
Vrijeme je. Nemoj ostati ovdje.
11
00:07:16,605 --> 00:07:18,189
Molim te idi.
12
00:07:21,151 --> 00:07:22,986
U redu.
13
00:07:23,820 --> 00:07:25,155
Ali vrati se.
14
00:07:44,549 --> 00:07:46,051
Louisa.
15
00:07:49,179 --> 00:07:50,889
gospodine Mathieu.
16
00:11:03,456 --> 00:11:06,668
Toplina je ono što mi treba.
Lakše dišem.
17
00:12:59,238 --> 00:13:02,742
Nada se! Nada je mrtva
18
00:13:02,951 --> 00:13:06,663
Tri dana, rekao im je Kolumbo
19
00:13:06,913 --> 00:13:10,667
Pokazujući na golemo nebo ispred sebe
20
00:13:10,959 --> 00:13:14,629
To se protezalo iza horizonta
21
00:13:14,963 --> 00:13:19,050
Tri dana
i dat ću ti svijet
22
00:13:19,217 --> 00:13:22,971
Tebi koji nemaš više nade
23
00:13:23,262 --> 00:13:27,558
Nad golemim dubinama
24
00:13:27,892 --> 00:13:30,853
Raširio je oči
25
00:13:38,820 --> 00:13:40,238
pjevaj!
26
00:15:34,727 --> 00:15:36,229
Mouchette!
27
00:15:40,650 --> 00:15:42,110
pogledajte.
28
00:18:20,559 --> 00:18:22,019
Obećala si, Louisa.
29
00:18:24,021 --> 00:18:25,147
Jesam li?
30
00:18:25,982 --> 00:18:28,317
Onda sam te krivo razumio.
31
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
Možda sam obećao jučer.
32
00:18:31,570 --> 00:18:34,407
Ali sad se pitam hoćeš li mi se svidjeti.
33
00:18:34,573 --> 00:18:36,284
Htjela bih te usrećiti...
34
00:18:36,659 --> 00:18:39,203
Ali ti voliš nekog drugog.
35
00:18:44,458 --> 00:18:46,168
Odgovori mi, Louisa!
36
00:26:03,147 --> 00:26:05,566
- Pravi budalu od tebe.
- Tko je?
37
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
Arsene.
38
00:26:20,414 --> 00:26:22,249
- Od mene?
- Ti, Mathieu.
39
00:26:23,167 --> 00:26:24,710
Ja ću ga srediti.
40
00:26:57,075 --> 00:26:59,203
Arsen te voli, zar ne?
41
00:27:01,455 --> 00:27:03,123
I voliš li ga?
42
00:27:03,582 --> 00:27:05,959
To vas se tiče?
43
00:27:08,462 --> 00:27:10,964
upozoravam te. Ja ću uzeti njegovu kožu.
44
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Nećeš ga povrijediti.
45
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
Nećeš ga uplašiti.
Previše ga se bojiš.
46
00:27:15,636 --> 00:27:17,137
Vidjet ćemo.
47
00:27:40,160 --> 00:27:42,830
Provest će noć vani.
Ima svoju nauljenu kožu.
48
00:27:43,997 --> 00:27:46,208
Arsene bolje da se pripazi.
49
00:32:49,469 --> 00:32:51,138
Uzmi ako želiš.
50
00:33:02,816 --> 00:33:04,317
Uzmi ga.
51
00:33:33,972 --> 00:33:36,600
Nemoj misliti
lagano silaziš.
52
00:33:46,818 --> 00:33:50,030
I pošto te imam ovdje,
kloni se Louise.
53
00:33:50,697 --> 00:33:52,574
Louisa?
54
00:33:53,491 --> 00:33:55,911
Smiješan si ti lovočuvar.
55
00:33:56,870 --> 00:33:59,956
Evo savjeta:
Skloni mi se s puta.
56
00:34:01,082 --> 00:34:02,542
Ako me natjeraš da počnem —
57
00:34:02,959 --> 00:34:04,544
Što ćeš učiniti?
58
00:35:30,005 --> 00:35:31,840
Što radiš ovdje?
59
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Izgubio sam se.
60
00:35:34,134 --> 00:35:36,803
Zar ne možeš koristiti cestu
kao tvoji prijatelji?
61
00:35:49,566 --> 00:35:51,818
Ako odeš kući bez svoje klompe,
62
00:35:51,943 --> 00:35:53,528
dobit ćeš pakao.
63
00:36:25,852 --> 00:36:27,562
Ne ostajemo.
64
00:36:28,980 --> 00:36:30,857
Ali prvo se osušite.
65
00:36:47,707 --> 00:36:51,127
Kad si izašao iz škole?
Ovo će vas ugrijati.
66
00:36:53,213 --> 00:36:55,799
U 6:00.
Otišao sam malo prije ostalih.
67
00:36:55,965 --> 00:36:57,342
sama?
68
00:37:01,554 --> 00:37:03,306
Nitko te nije vidio?
69
00:37:05,892 --> 00:37:07,560
Ne mislim tako.
70
00:37:17,153 --> 00:37:19,406
I siječeš kroz šumu.
71
00:37:22,909 --> 00:37:24,828
Zapamti što ti kažem:
72
00:37:24,994 --> 00:37:26,663
Nisi koristio šumu.
73
00:37:26,830 --> 00:37:30,708
Išli ste cestom Linières.
Htjeli ste kupiti klikere.
74
00:37:31,042 --> 00:37:32,585
Klikeri?
75
00:37:32,752 --> 00:37:34,838
Ili bombona. Što god želite.
76
00:37:35,004 --> 00:37:36,923
Kupiti? s čime?
77
00:37:40,635 --> 00:37:43,388
Evo ti nešto novca.
Reci da si ga našao.
78
00:37:48,643 --> 00:37:51,938
Na raskrižju,
vidio si me kako odlazim iz bara.
79
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Rekao sam ti da sam se upravo vratio
od provjere nekih zamki.
80
00:37:55,650 --> 00:37:58,027
Moram spomenuti zamke?
81
00:37:58,987 --> 00:38:00,280
Čak i policiji?
82
00:38:15,795 --> 00:38:17,797
Idem po tvoju klompu.
83
00:39:21,319 --> 00:39:24,197
Nikada nismo kročili ovdje.
Je li to jasno?
84
00:39:39,254 --> 00:39:40,713
Drži ovo.
85
00:39:58,731 --> 00:40:00,692
Nitko neće biti mudriji.
86
00:40:08,908 --> 00:40:10,910
Nema tragova pepela.
87
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
Daj mi malo svjetla.
88
00:40:45,403 --> 00:40:47,989
Slušajte ciklon.
89
00:42:11,906 --> 00:42:15,368
Imam ideju.
Snaći ćemo se i bez njega.
90
00:42:28,715 --> 00:42:30,717
Ima drva i svijeća.
91
00:42:39,976 --> 00:42:42,145
Palit ćemo vatru.
92
00:43:11,799 --> 00:43:14,886
Imat ćemo planinu
pepela do jutra.
93
00:43:18,222 --> 00:43:21,934
Reći ću da sam proveo cijeli dan
i cijelu noć ovdje.
94
00:43:28,941 --> 00:43:30,485
Je li to jasno?
95
00:43:41,704 --> 00:43:43,372
Slušaj, dijete.
96
00:43:50,588 --> 00:43:52,799
Rekao sam previše ili premalo.
97
00:43:53,132 --> 00:43:55,218
Moram ići do kraja.
98
00:43:55,676 --> 00:43:57,845
Pogledaj me u oči.
99
00:44:06,479 --> 00:44:09,524
Čak i pijan od kamena,
Čuvam bistru glavu.
100
00:44:10,107 --> 00:44:12,068
Mislim da sam ubio čovjeka.
101
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
Mathieu lovočuvar.
102
00:44:14,821 --> 00:44:16,531
kako znas
103
00:44:16,697 --> 00:44:20,368
Imao je sa sobom svoju uljanu kožu.
Znao sam da će spavati vani.
104
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
Da te dobijem, rekao je.
105
00:44:22,870 --> 00:44:24,872
Ovaj put sam ga dobio.
106
00:44:29,961 --> 00:44:31,963
Valjali smo se u potoku.
107
00:44:32,088 --> 00:44:34,090
Kapa mi je pala s čuture.
108
00:44:35,716 --> 00:44:38,845
Ponudila sam mu gutljaj,
i opet smo neko vrijeme bili prijatelji.
109
00:44:42,682 --> 00:44:45,142
Ne znam što ga je spopalo.
110
00:44:45,810 --> 00:44:47,854
Oboje smo bili pijani.
111
00:45:01,033 --> 00:45:03,619
Ne brini.
To se ponekad događa.
112
00:45:05,079 --> 00:45:06,831
Ostajem prazan.
113
00:45:16,173 --> 00:45:19,719
Vidim se
držeći zamku za oprugu.
114
00:45:24,348 --> 00:45:26,976
Nagnuo se naprijed.
Noge su mu mlatile.
115
00:45:27,977 --> 00:45:31,230
Prvo bijesno, a onda sporije.
Onda su stali.
116
00:45:31,439 --> 00:45:34,108
Bio je licem prema dolje u vodi.
Pocrvenio je.
117
00:45:35,109 --> 00:45:37,737
Ali kad sam otišao po tvoju klompu...
118
00:45:39,155 --> 00:45:43,576
Čuo sam pucnjeve i pomislio sam,
"Živ je, signalizira za pomoć."
119
00:45:46,245 --> 00:45:49,665
Prepoznao sam zvuk
njegove sačmarice kalibra 12.
120
00:45:50,333 --> 00:45:52,585
Ako stvarno nije mrtav,
121
00:45:52,752 --> 00:45:55,046
zašto kažem da sam te vidio u baru?
122
00:45:55,212 --> 00:45:57,381
On će progovoriti.
123
00:45:58,341 --> 00:45:59,441
Neka priča.
124
00:45:59,759 --> 00:46:01,844
On će reći da. reći ću ne.
125
00:46:01,969 --> 00:46:03,596
Impresionirat će novinare.
126
00:46:05,514 --> 00:46:08,267
Ako mogu biti od pomoći, g. Arsene,
127
00:46:09,185 --> 00:46:10,728
morate zapamtiti.
128
00:46:10,895 --> 00:46:12,605
Upamtite!
129
00:46:13,606 --> 00:46:14,815
Zapamtite...
130
00:46:17,777 --> 00:46:19,320
Bio je tamo...
131
00:46:19,820 --> 00:46:21,197
licem u vodu...
132
00:46:21,948 --> 00:46:23,366
noge mu mlataraju.
133
00:46:23,532 --> 00:46:26,661
Reći ću da sam bio u šumi,
da sam vas oboje vidio.
134
00:46:26,786 --> 00:46:29,080
Vrijeđao te je i napao.
135
00:46:30,039 --> 00:46:31,707
Slušajte, molim vas.
136
00:46:32,959 --> 00:46:36,712
Da kažem da je bio pijan?
Možete računati na mene.
137
00:46:36,921 --> 00:46:40,341
Mrzim ih.
Svima ću im se suprotstaviti.
138
00:46:46,055 --> 00:46:48,891
Sve postaje maglovito.
Boli me vrat.
139
00:46:51,686 --> 00:46:53,354
Osjećam da dolazi.
140
00:48:37,583 --> 00:48:41,962
Nada se! Nada je mrtva
141
00:48:42,505 --> 00:48:46,675
Tri dana, rekao im je Kolumbo
142
00:48:47,009 --> 00:48:51,430
Pokazujući na golemo nebo ispred sebe
143
00:48:52,014 --> 00:48:56,143
To se protezalo iza horizonta
144
00:49:26,173 --> 00:49:28,175
Ti pjevaš?
145
00:50:22,188 --> 00:50:24,064
odvest ću te kući.
146
00:50:26,275 --> 00:50:28,277
Kamo zapravo idemo?
147
00:50:29,361 --> 00:50:31,447
Gdje? Dom.
148
00:50:33,115 --> 00:50:35,451
A lovočuvar?
149
00:50:38,329 --> 00:50:40,247
Ti si ga ubio.
150
00:50:41,207 --> 00:50:43,083
Kako ga ubio? S mojim pištoljem?
151
00:50:44,126 --> 00:50:46,212
Sa zamkom.
152
00:50:46,712 --> 00:50:49,298
Imao si zamku kraj izvora.
153
00:50:50,716 --> 00:50:52,384
Zamka?
154
00:51:08,400 --> 00:51:10,069
Pusti me van.
155
00:51:15,032 --> 00:51:16,450
Pustiti te van?
156
00:51:16,617 --> 00:51:18,661
kamo ćeš ići
157
00:51:18,827 --> 00:51:20,287
Dom.
158
00:51:20,412 --> 00:51:22,248
Ravno kući, kunem se.
159
00:51:23,916 --> 00:51:25,459
Sjetit ću se svega.
160
00:51:26,168 --> 00:51:27,836
Samo trenutak.
161
00:51:28,337 --> 00:51:30,256
Gledaj svoja posla.
162
00:51:30,714 --> 00:51:34,051
Jedna riječ svakome
a ja ću ti zavrnuti vratom.
163
00:51:36,136 --> 00:51:38,847
Radije bih umro nego te povrijedio.
164
00:51:46,897 --> 00:51:49,775
Zašto se toliko bojiš
da me povrijediš?
165
00:53:50,938 --> 00:53:52,731
Mouchette!
166
00:55:26,033 --> 00:55:28,202
Gdje si bio?
167
00:55:31,955 --> 00:55:34,458
Tvoj otac i brat
su otišli van.
168
00:55:35,834 --> 00:55:39,171
Pronađi parove
zagrijati djetetovo mlijeko.
169
00:57:54,514 --> 00:57:57,184
Tu je tkanina na liniji.
170
00:57:57,309 --> 00:57:59,519
Ne može ostati mokar cijelu noć.
171
00:57:59,645 --> 00:58:01,647
Ako to učini, plakat će.
172
01:00:11,943 --> 01:00:14,196
Zašto tu stojiš?
173
01:00:27,250 --> 01:00:29,711
Ostani ovdje.
Ne mogu ugasiti lampu.
174
01:00:33,965 --> 01:00:36,968
Koliko je sati?
Ne čujem crkveni sat.
175
01:00:37,135 --> 01:00:39,387
Vjetar se promijenio s ciklonom.
176
01:00:39,971 --> 01:00:43,475
Gdje si vidio ciklon,
ti jadna djevojko?
177
01:00:43,642 --> 01:00:45,644
Bio je ciklon.
178
01:00:46,144 --> 01:00:47,646
zar nije?
179
01:00:57,364 --> 01:00:59,032
Slušaj, mama.
180
01:01:15,590 --> 01:01:17,509
Daj mi ga.
181
01:01:28,186 --> 01:01:31,189
Natjeraj ga da šuti.
Ne mogu to podnijeti.
182
01:01:34,734 --> 01:01:36,695
Ne mogu disati.
183
01:01:58,258 --> 01:02:02,512
Donesite gin do vrata podruma.
Skriveno je ispod praznih vreća.
184
01:02:27,245 --> 01:02:29,331
Ako umrem, umrijet ću bez bola.
185
01:02:50,936 --> 01:02:52,854
Napravila sam nered.
186
01:02:59,611 --> 01:03:03,698
Pazite da vas nikad ne uhvate
od strane lijenih radnika ili pijanica.
187
01:03:46,074 --> 01:03:48,451
Mama, moram ti nešto reći.
188
01:04:34,956 --> 01:04:36,624
kamo ideš
189
01:04:37,333 --> 01:04:39,544
Da dobijem mlijeko za bebu.
190
01:04:42,130 --> 01:04:44,883
Bila je hrabra žena.
191
01:04:48,845 --> 01:04:52,307
Prestani buljiti u mene,
ti mala kurvo!
192
01:04:54,434 --> 01:04:56,061
Sranje!
193
01:05:07,906 --> 01:05:09,949
Dođi na kavu.
194
01:05:29,260 --> 01:05:31,638
Dakle, tvoja jadna majka je preminula.
195
01:05:31,763 --> 01:05:33,348
I tako brzo.
196
01:05:58,832 --> 01:06:00,291
Ne krivite sebe.
197
01:06:00,708 --> 01:06:02,710
Svima nam se to događa.
198
01:06:04,379 --> 01:06:07,298
Barem ono jadno
nisam osjetio.
199
01:06:43,960 --> 01:06:45,336
Što te spopalo?
200
01:06:54,137 --> 01:06:55,263
Mala drolja.
201
01:07:42,352 --> 01:07:43,811
Štakorsko lice.
202
01:08:43,371 --> 01:08:45,456
Što radiš ovdje?
203
01:08:54,132 --> 01:08:56,926
Moramo razgovarati.
Dobro da si svratio.
204
01:09:06,602 --> 01:09:08,062
Sjesti.
205
01:09:16,237 --> 01:09:20,658
Arsen i ja smo se sinoć svađali oko zamke.
Bio je pijan.
206
01:09:20,992 --> 01:09:24,537
Ali nisam bio na dužnosti,
i nije ničija stvar.
207
01:09:25,163 --> 01:09:27,832
Ali je uhićen
rano jutros.
208
01:09:27,999 --> 01:09:30,501
Kažu da je bio
dinamizirajući potok.
209
01:09:30,835 --> 01:09:34,714
Ali kaže da te sreo u šumi.
Je li to istina?
210
01:09:35,673 --> 01:09:37,050
Da, istina je, gospodine.
211
01:09:37,633 --> 01:09:40,720
Priznaj da te je došao vidjeti
za alibi.
212
01:09:41,346 --> 01:09:43,681
Zašto bi inače bio ovdje?
213
01:09:44,015 --> 01:09:46,684
Vidio sam ga sinoć
u svojoj kabini.
214
01:09:46,851 --> 01:09:48,686
Što si tamo radio?
215
01:09:48,853 --> 01:09:51,898
Otišao sam tamo potražiti sklonište
od ciklona.
216
01:09:52,440 --> 01:09:53,858
Ciklon?
217
01:09:54,692 --> 01:09:55,902
kiša.
218
01:09:56,444 --> 01:09:59,781
Od kada se bojiš
otopit ćeš se na kiši?
219
01:10:01,532 --> 01:10:03,534
Tamo me odveo gospodin Arsene.
220
01:10:03,785 --> 01:10:06,704
Odakle si dolazio?
nemoj lagati
221
01:10:07,038 --> 01:10:08,138
Iz škole.
222
01:10:08,247 --> 01:10:10,124
Ideš li sada u školu navečer?
223
01:10:10,291 --> 01:10:12,877
Još nije bio mrak.
Sklonio sam se u šumu.
224
01:10:13,044 --> 01:10:14,420
Arsen mi je rekao -
225
01:10:14,712 --> 01:10:17,090
Što? Nije imao
njegova pamet o njemu.
226
01:10:18,091 --> 01:10:20,134
- Mogao je hodati ravno.
- Idiote!
227
01:10:20,343 --> 01:10:23,388
Nikada ne hoda uspravnije
nego s džinom u sebi.
228
01:10:24,389 --> 01:10:26,391
Rekao je da ste se posvađali
229
01:10:26,599 --> 01:10:28,601
a da ste i vi bili pijani.
230
01:10:30,103 --> 01:10:32,522
Pa si napustio školu
i otišao u svoju kabinu.
231
01:10:32,647 --> 01:10:36,692
Kiša je prestala u ponoć.
Onda si otišao kući, pretpostavljam?
232
01:10:37,276 --> 01:10:41,239
Došao sam kući u zoru.
Ostao sam gotovo cijelu noć.
233
01:10:42,073 --> 01:10:44,784
Proveo si noć
u Arseneovoj kabini?
234
01:10:44,909 --> 01:10:46,577
Cijelu noć?
235
01:10:46,744 --> 01:10:48,246
Pusti je na miru.
236
01:10:56,712 --> 01:10:58,005
znala sam.
237
01:10:58,589 --> 01:11:02,260
Pomirišite njezin dah.
Jadno dijete još smrdi na gin.
238
01:11:03,594 --> 01:11:05,763
Arsen ju je napio, sigurno.
239
01:11:07,056 --> 01:11:10,935
Kad si ušao,
Mogao bih reći da nisi spavao kod kuće.
240
01:11:11,352 --> 01:11:13,020
Pogledaj svoju kosu.
241
01:11:19,944 --> 01:11:23,614
A piće -
oči su ti još mutne od toga.
242
01:11:24,574 --> 01:11:27,618
rekao si istinu,
ali ne sve.
243
01:11:30,455 --> 01:11:32,790
Ostavi nas na miru, Mathieu.
244
01:11:33,291 --> 01:11:35,293
Nemojte ići, g. Mathieu.
245
01:11:37,295 --> 01:11:39,630
Neka bude.
Izludit ćeš je.
246
01:11:40,631 --> 01:11:42,133
Ako ti tako kažeš.
247
01:11:42,300 --> 01:11:45,636
Ali izluđujuće je vidjeti te
poštedi ga preko zeca
248
01:11:45,845 --> 01:11:49,474
ali ne truditi se provjeriti
napio ju je ili ne.
249
01:11:49,640 --> 01:11:52,477
Je li to moja stvar?
To je za policiju.
250
01:11:52,602 --> 01:11:54,979
Njezin otac može podnijeti žalbu.
251
01:11:55,313 --> 01:11:57,899
Ti to zoveš ocem?
252
01:12:01,861 --> 01:12:04,906
Tvoja majka je upravo umrla.
Neću te sada ispitivati.
253
01:12:05,072 --> 01:12:08,493
Ali dođi sutra.
Dat ću ti 10 franaka.
254
01:12:09,660 --> 01:12:12,914
Morate samo odgovoriti
ako vam se prohtije.
255
01:12:15,666 --> 01:12:19,420
Gospodin Arsene je moj ljubavnik.
Pitaj njega. On će ti reći.
256
01:13:10,930 --> 01:13:13,391
Što nije u redu? Jeste li bolesni?
257
01:13:15,142 --> 01:13:16,561
Moram kući.
258
01:13:20,398 --> 01:13:21,857
Tvoja jadna majka.
259
01:13:21,983 --> 01:13:24,235
Kladim se da nema pokrova.
260
01:13:31,117 --> 01:13:35,580
Prije Gospodina našega, koristili su se
mirisne trave za balzamiranje mrtvih.
261
01:13:39,959 --> 01:13:42,086
Sada ih čak ni ne peru.
262
01:13:44,922 --> 01:13:47,425
Svećenik kaže
mrtvi su u raju.
263
01:13:47,550 --> 01:13:49,844
neću se svađati,
ali ja imam svoje ideje.
264
01:13:50,052 --> 01:13:52,096
Ljudi su nekad obožavali mrtve.
265
01:13:52,263 --> 01:13:55,641
Oni su bili bogovi.
To je morala biti prava religija.
266
01:14:09,155 --> 01:14:12,408
Evo dvije-tri haljine
za tebe da nosiš.
267
01:14:13,117 --> 01:14:15,161
Poznajem te dugo.
268
01:14:15,286 --> 01:14:18,039
Sjetite se zelene jabuke
dao sam ti?
269
01:14:28,215 --> 01:14:30,384
Ovo bi vam trebalo pristajati.
270
01:14:36,974 --> 01:14:40,311
Sjedit ću s tvojom majkom.
Ja ću uzeti ovaj list.
271
01:14:42,188 --> 01:14:45,650
Volim mrtve.
Ja ih razumijem.
272
01:14:46,609 --> 01:14:48,653
U tvojim su me godinama uplašili.
273
01:14:48,819 --> 01:14:51,280
Sada razgovaram s njima,
a oni mi odgovaraju
274
01:14:51,405 --> 01:14:53,658
uz žamor, uzdah.
275
01:14:55,785 --> 01:14:58,663
A ti, Mouchette,
razmišljaš li ikada o smrti?
276
01:15:03,042 --> 01:15:06,170
spavaš li
Srce ti spava.
277
01:15:06,295 --> 01:15:09,256
Nemojte ga prebrzo probuditi.
Imate dovoljno vremena.
278
01:15:13,969 --> 01:15:15,763
Ti odvratna staro.
279
01:15:23,187 --> 01:15:26,107
Samo ti želim pomoći.
Zao si.
280
01:15:26,399 --> 01:15:30,194
To je zato što ne možeš razumjeti.
Ima zla u tvojim očima.