1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(မိုးကြိုးပျက်များ)

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(နှစ်ယောက်လုံး PANTING)

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(မိန်းမ ငိုနေသည်)

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(ငိုနေသည်)

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GASPS)

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(ကြီးထွားမှု)

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SNARLS)

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

10
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(Man GASPS)
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်)

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GASPS)

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(အော်သံ) မဟုတ်ဘူး! ဝေးဝေးနေပါ။

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်သံများ)

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SNARLS)

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(အော်သံများ)

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GASPS)

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(ကလေးငိုသံများ)

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(ကြွေးကြော်သံများ)

19
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(စာတိုများ)

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(ကလေးငိုနေသည်)

21
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GASPS)

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
ငါ့သား။

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(ဘေဘီ ဘေဘီလေးများ)

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
ကျွန်တော့ရဲ့ Liu Kang လေးပါ။

25
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
သူ့ကိုပြောပါ... သူချစ်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(ရှူထုတ်သည်)

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG ၏ စကားသံများ)

28
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(စာတိုများ)

29
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MARCHING)

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(ကြီးထွားမှု)

31
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(ဂရန့်များ)

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(ကြီးထွားမှု၊ ဂရိတ်များ)

33
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(စာတိုများ)

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(ကြွေးကြော်သံများ)

35
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SNARLS)

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(စာတိုများ)

37
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(ကြွေးကြော်သံများ)

38
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
ရှေ့တံခါးများ

39
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (အစောင့်အကြပ်)
- ဤဗိမာန်တော်ကို မယူကြ။

40
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- ငါတို့ ရပ်တည်နေသရွေ့ ရပ်တည်နေတယ်။
- (အစောင့်အကြပ်)

41
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
ရပ်တည်နေသရွေ့ ရပ်တည်နေပါတယ်။

42
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(ဂိတ်တွေမှာ ဆူညံနေတာ)

43
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(အစောင့်အကြပ်)

44
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(အစောင့်အကြပ်)

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(အစောင့်အကြပ်)

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(ကြွေးကြော်သံများ)

47
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(မာန်ဖီခြင်း)

48
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(အစောင့်အကြပ်)

49
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(အစောင့်အကြပ်)

50
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(အော်ဟစ်ခြင်း)

51
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(ကြွေးကြော်သံများ)

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(ညည်း)

53
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
လာယူပါ။

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(သတ္တဝါများ အူသံ)

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
( StryKER GRUNTS )

56
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(မြည်နေသည်)

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(စာတိုများ)

58
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

59
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
လက်ဆွဲကြိုးကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။

60
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao၊ Stryker။

61
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
ထိုအရာတွင် အတောင်များ ရှိပါသလား။

62
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
ငါ အတောင်ပံတွေနဲ့ ပစ်တာလား။

63
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

64
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
သူက အသစ်။ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

65
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
ဘယ်မှာထင်လဲ

66
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: ရှက်တယ်။

67
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
အထွေထွေ။

68
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: ဘာလဲ?

69
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

70
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
ငါတို့က ဗိမာန်တော်တံခါးကို ချိုးပြီးပြီ။

71
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အကြီးအကျယ် ဆုံးရှုံးမှုတွေ ကြုံနေရတယ်။

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
ငါတို့သေသွားရင် ငါတို့ ငိုမယ်။

73
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko၊ Kintaro၊ ရှေ့ကိုရွှေ့၊
အဖွင့်မှတွန်းပါ။

74
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
ကျောက်စိမ်း၊ Baraka၊ TaiGore ကိုယူပါ။
ဟိုဘက်ဒီဘက်။

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
ဘယ်သူ့ကိုမှ အသက်မရှင်စေနဲ့။

76
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
MAN: အိုး။ အဲဒါ...
အဲဒါ နည်းနည်း ကြမ်းတမ်းပုံရတယ်။

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
အဲဒီမှာ သစ်ပင်တွေ။

78
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
နောက်ဆုံး။

79
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
အင်း။ ငါဒီမှာအစဉ်အမြဲနေခဲ့တယ်။

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
မင်းငါ့ကိုတွေ့တဲ့အချိန်ကျပြီ။

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
အိုး ငါ့ကျော!

82
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
ပြောရမှာပါ။

83
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
အိုး၊ အိုး။

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
ဟုတ်ပြီ

85
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
လက်နက်ချဖို့ ညှိနှိုင်းဖို့ ရောက်လာတယ်။

87
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(ရယ်မောသံများ)

88
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
သေးငယ်သောလူသားများသည် လက်နက်ချရန် ဆန္ဒရှိကြသည်။

89
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
"မဟုတ်ဘူး" သူ့ကိုပြောပါ
ငါတို့သည် သူတို့ကို နှိပ်စက်မည်အကြောင်း၊

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
မင်းရဲ့ သတ်မှတ်ချက်တွေက ဘာလဲ။

91
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
ကြည့်စမ်း၊ ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမ။

92
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
မင်းတာဝန်ရှိတယ်ဆိုတာ မဆန်းပါဘူး။

93
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
ထို့အပြင်၊ ထိုအင်္ကျီသည် သင့်အတွက် သင့်လျော်သည်။

94
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- ငါ့အရသာအတွက် နည်းနည်း လေဝင်လေထွက်ကောင်းပေမယ့်...
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

95
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- သူ့ကိုသတ်ပါ။
- ခဏနေ။

96
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
ဆောရီး။ ငါ အာရုံလွဲသွားမယ်။

97
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
အားဖြည့်အချိုရည် အနည်းငယ်။

98
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပြန်ဆွဲ၊
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချ၊

99
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
ပြီးမှ သေချာလုပ်မယ်။
မင်းတို့ ဒီဟာကို အသက်ရှင်လျက် ကယ်ထုတ်ကြ။

100
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
အာ့၊ မင်း စိတ်ရှုပ်နေတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလိုမျိုး ထားခဲ့လေ့ရှိပါတယ်။
ငါ့အေးဂျင့်အထိ။

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
ဒါပေမယ့် သူကျွန်တော့်ကို ပို့ပြီးတာနဲ့ သူ့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တယ်။
ထိုထူးဆန်းသော သေမင်းကျွန်းသို့

103
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
အခု သူဘာမှ 10% ရနေပြီ မဟုတ်လား ။

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
မင်း ငါတို့ကို လက်နက်ချဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
အင်း ဟုတ်တယ်

106
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
ပြောချင်တာက လာ၊ မင်းတို့၊

107
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
ဒါပဲ၊ အိုး၊ တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊
သုံး၊ လေး၊ ငါး... လေးသယ်...

108
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
မင်းတို့ထဲက နှစ်ထောင်နဲ့

109
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
ငါ၊ ဂျော်နီကေ့၊
နိုင်ငံတကာ အက်ရှင်မင်းသား။

110
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
တရားမျှတမှု မရှိသလောက်ပါပဲ။

111
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana ၊ သူစိတ်မချမ်းသာဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

112
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
သူ့ကိုသတ်ပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ ။

113
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
ကျွန်တော့်မှာ တန်ပြန်အဆိုပြုချက်တစ်ခုရှိတယ်။

114
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
ဒူးထောက်။ ဒူးထောက်ပြီး ပေါင်ပေးလိုက်ပါ။
Shao Kahn ကို သစ္စာခံသည်။

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
သစ္စာခံမှာလား?

116
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
သခင်မလေး၊ ငါကတိမတည်ဘူး။
အနီ၊ အဖြူ နဲ့ အပြာကလွဲရင် ဘာမဆိုပေါ့။

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
ပြီးတော့ မင်းသေလိမ့်မယ်။

118
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(ကြီးထွားမှု)

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

120
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(အော်သံစစ်ပွဲ)

121
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
ဘရုစ်လီ။

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
အိုး

123
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
ဟုတ်တယ်၊ ငါမေ့သွားတယ်။

124
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
ငါ့ကောင်မလေး ယူလာပေးတယ်။
ဟေး၊ ငါပြောပါရစေ၊

125
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
သူက ရိုင်ဖယ်နဲ့ တော်တော် ကောင်းပါတယ်။

126
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
ဒီတော့ မင်းတို့က လက်နက်ချတော့မှာလား။

127
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(ဂရန့်များ)
(စစ်သားများ ထွားကြိုင်း)

128
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(ကြွေးကြော်သံများ)

129
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
အိုး။ ငါ မင်းကို သတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(ဂရန့်များ)

131
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
စားပါ။

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(ကျောက်စိမ်းအရွတ်များ)

133
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(ဂရန့်များ)

134
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
အိုး၊ ဒီမှာနည်းနည်းကူညီပါ။

135
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(ဂရန့်များ)
(ဂရန့်များ)

136
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
မဟုတ်ပါဘူး၊ အကူအညီအများကြီးရပါပြီ။

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (ဂရန့်များ)
- (ညည်း)

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- ငါမင်းရဲ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။
- အင်း မဖြစ်သေးပါဘူး။

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
အိုး

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: အခုလက်လျှော့လိုက်ပါ။

141
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
မင်းတို့နှစ်ယောက်က မမျှော်လင့်ထားဘူး။
Shao Kahn ၏စစ်တပ်ကိုအနိုင်ယူရန်။

142
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
နှစ်ယောက်လား? နှစ်ယောက်အကြောင်း ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။

143
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- နှစ်ခုပြောဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
နှစ်ခု မပြောခဲ့ဘူး
ငါတို့နှစ်ယောက်သာဖြစ်ခဲ့ရင်...

145
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက မိုက်မဲလိမ့်မယ်။
အရူးပင်။

146
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(ပရိုဂျက်စတီးလ်)

147
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
သခင် Raiden၊ ရွေးချယ်ခံရသူ။

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

149
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
ယခု ကျွန်ုပ်သည် ဒုတိယအကြိမ် ငွေတောင်းခံခြင်းကို ရရှိနေပါသည်။

150
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
- ငါတို့လုပ်မယ်။

151
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(ညည်း)

152
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (ဂရန့်များ)
- (ဟောက်သံ)

153
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
မှားနေတုန်းပဲလား။

154
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (GRUNTS) ကျွန်တော့်မှာ ရွေးချယ်စရာ သိပ်မရှိပါဘူး။
- သင်လုပ်ခဲ့လျှင်?

155
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(ဂရန့်များ)

156
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(သစ်သားချောင်းများ)
(ကြွေးကြော်သံများ)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(ဂရန့်များ)

158
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO ROARS)

159
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(ညည်း)

160
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahn။
- သခင် Raiden။

161
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(အော်ဟစ်ခြင်း)

162
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(ညည်း)

163
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
မိုက်ရိုင်းသော။

164
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(ဟောက်သည်)

165
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Liu Kang ပြန်လာပါ။

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
ငါ့မှာ Lord Raiden ရှိတယ်။

167
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
ပြန်ရပ်ပါ။

168
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
မင်းရဲ့ သခင်စကားကို နားထောင်ဖို့ ပညာရှိ။

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
အပြင်က ရန်ဖြစ်မလာဘူး။

170
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
ဟုတ်ပါတယ်။ စစ်တိုက်ဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။
ပြောချင်တာက ဒီစစ်သားတွေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

171
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
flash mob တစ်မျိုး။
"Thriller" သီချင်းဆိုကြမှာလား။

172
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
ဒါကြီးပဲ။

173
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
ဂျော်နီကေ့။

174
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
မင်းရဲ့နယ်ပယ်ကို ငါဆက်ပြီး ဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့တယ်။

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
ကျွန်ုပ်တွင် မရေမတွက်နိုင်သော တပ်များရှိသည်။
ငါ့အကြောင်းကြောင့်သေလိမ့်မယ်၊

176
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
ဒါပေမယ့် ငါအဆုံးသတ်ပေးမယ်။
ထာဝရ သွေးမြေကျခြင်းသို့။

177
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်သည် သက်ကြီးပူဇော်ပွဲသို့ သွားရောက်ပါမည်။

178
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
အခြားပြိုင်ပွဲတစ်ခုအတွက် သူတို့ကို မေတ္တာရပ်ခံခြင်း။

179
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
နောက်ဆုံး Mortal Kombat ။

180
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Raiden ၏ထင်မြင်ယူဆချက်ရှိပါက နားထောင်ပါ။
တခြားပြိုင်ပွဲကို သွားမယ်။

181
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
ငါတို့က မင်းဖင်ကို ကန်ပြီးရင်
မင်းရဲ့ အခိုးခံရတဲ့ ကျွန်းပေါ်မှာ

182
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
မင်းက ပိုတောင် အရူးပဲ။
ငါထင်ထားတာထက်

183
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
အရင်နှစ်ပေါင်း 1000 လောက်ကပေါ့။
အဲဒါ ထပ်ဖြစ်ရမယ်။

184
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
သဘောတူတယ်။

185
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
တောင်းပန်ပါတယ်။
အိုး၊ ခေါင်းကို အရိုက်ခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

186
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
အခြားအတိုင်းအတာတစ်ခုမှ assholes အားဖြင့်။

187
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ "သဘောတူတယ်" လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

188
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

189
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
ငါတို့က သူတို့ကို ထိန်းထားတယ်။
အမျိုးမျိုးသောမျက်နှာစာတွင်။

191
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- ငါတို့ ဒါကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
- ပြီးနောက်?

192
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
ငါတို့က အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

193
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
သို့သော် Outworld သည် နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကြီးမားသောအရင်းအမြစ်များ။

194
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
ရာဇပလ္လင်သို့ ပြန်လာတော်မူမည်၊
သူ့စစ်တပ်ကို ပြန်တည်ဆောက်ပြီး ပြန်တိုက်ခိုက်တယ်။

195
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
ရှင်သန်ခြင်းရဲ့တာဝန်ကို ဘာကြောင့်ယူတာလဲ။

196
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
သင့်သားသမီးများ၏ သားသမီးများအပေါ်၊
ငါတို့ အခု တစ်ခုခု လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

197
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
ဒါကို ဆွေးနွေးသင့်တယ်။

198
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

199
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိရင်
ဒါကို အခုအဆုံးသတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ်။

200
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- အဲဒါ မတရားဘူး။
- ဖြစ်ခဲပါတယ်။

201
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘဝပဲ။

202
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငါလက်ခံတယ်။

203
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
ပြီးရင် ဘုန်းကြီးဘုရားဆီ သွားမယ်။
တညီတညွတ်တည်း အသနားခံကြလော့။

204
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- သတိထားပါ။
- သင်တို့အားလုံး။

205
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(ဂရန့်များ)

206
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(ကလေးရယ်)

207
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
မာမား

208
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(ကလေးရယ်)

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(Man GASPS)

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
ဖေဖေ၊ မင်းဘာလို့ ငါ့ကိုမကယ်တာလဲ။

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(ဂရန့်များ၊ GASPS)

213
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(အော်ဟစ်)

214
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(ဟောက်သည်)

215
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK : ကောင်းပြီ။ မင်းရောက်လာပြီ။

216
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
အခု ကျွန်တော်တို့ စတင်နိုင်ပါပြီ။

217
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
ကျွန်း။ Quan Chi

218
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
ကျွန်​​တော်​က ​ကောင်း​ကောင်း

219
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
မင်းမှာနေဖို့ အများကြီးရှိတယ်။

220
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm သည် သင့်စိတ်ဝိညာဉ်ကို တောင်းဆိုထားသည်။
သင်၏ဝိညာဉ်၊

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
ငါလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။

222
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
ကျွန်းပေါ်မှာ သေတဲ့အခါ၊

223
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
ထိုမှော်အမျိုးအစား
ဒီလောက် လွယ်လွယ်နဲ့ မပျက်စီးဘူး။

224
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
သော့နဲ့ မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်က ရောယှက်နေတယ်။

225
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
မင်းနဲ့ သော့က တစ်သားတည်းပဲ။

226
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
ငါ့စစ်သားတွေက မင်းကို ကယ်ထုတ်လိမ့်မယ်။
Earthrealm မှ Temple of Elements သို့။

227
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
မင်း တံခါးတွေဖွင့်လိမ့်မယ်။
အထဲမှာရှိတဲ့အရာတွေကို ယူခဲ့ပါ။

228
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
နောက်တော့ ညီအကို မောင်နှမတွေ
ငါဘယ်လောက်တောင် ရူးသွပ်နေလဲဆိုတာ သိလာလိမ့်မယ်။

229
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
SCORPION: ဒါမှမဟုတ်

230
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို အသက်ပြန်သွင်းမယ်။
မသေမှီတိုင်အောင်၊

231
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
ပြီးမှ နောက်တဖန်ပြန်လုပ်ပါ။

232
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
မင်းငါ့ကိုမလွတ်နိုင်ဘူး။

233
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
SCORPION: ငါကြိုးစားနိုင်တယ်။

234
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
သူ့ကိုရှာပါ။

235
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
သို့သော် အရှင်ဘုရား၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား လွန်စွာ လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီ။

236
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
ပြီးရင် ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ရှာပါ။
မင်းအတွက် ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။

237
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
မကြာခင် မင်းပြန်ထလာလိမ့်မယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ဘုံဆိုတာ မရှိတော့ဘူး။

238
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

239
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
SMOKE: မင်း ပိုကောင်းလာပြီ။

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
မလုံလောက်ဘူး။

241
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Kuai Liang က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခက်လွန်းတယ်။

242
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

243
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
ဒီအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

244
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Outworld ဖြင့် Earthrealm ကိုတိုက်ခိုက်သည်။

245
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
Cyrax နှင့် Sektor ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်သည်။

246
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
မင်းအတွက်အချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းအစ်ကိုရဲ့နေရာကို ယူဖို့၊

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Sub-Zero ၏ ဝတ်ရုံသည် မင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

249
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Grandmaster သည် သင့်ထံ လိုအပ်သည်။

250
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang မီးခိုး။

251
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
မင်းရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကို နှောက်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ mission အသစ်တစ်ခုရှိပါတယ်။

252
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
SMOKE: ငါတို့က အမှုဆောင်ဖို့ အသက်ရှင်နေတာ၊ Grandmaster။

253
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
တစ်စုံတစ်ဦးကို ရှာဖွေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ငှားရမ်းထားပြီး၊
အန္တရာယ်ရှိသူတစ်ယောက်။

254
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
ပေါင်းစပ်အင်အားကို ယူပါလိမ့်မယ်။
Lin Kuei နှင့် ထိုစဉ်ကပင် ...

255
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ်မှတ်မှာ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။
Shirai Ryu ၏

256
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Shirai Ryu သေသွားပြီ။

257
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
GRANDMASTER : ဒါဆို ငါတို့စဉ်းစားတယ်။

258
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
ဒါ​ပေမယ့်​ တစ်​ခုကျန်​မှာ​ကြောက်​တယ်​
Hanzo Hasashi၊ Scorpion။

259
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
ဘယ်မှာလဲ? ငါသူ့ကိုရှာလိုက်မယ် အဘိုးကြီး။

260
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
ငါသူ့ကိုရှာပြီးသတ်မယ်။
ငါ့အမျိုးအတွက်၊ ငါ့အစ်ကိုအတွက်။

261
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် ခေါ်ဆောင်သွားရမယ်။

262
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
အသက်ရှင်နေပြီလား? Bi-Han ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
မင်းရဲ့နေရာကို သိလိုက်ပါ Kuai Liang။

264
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
ဒီ Scorpion လို့ ဆိုကြပါတယ်။
အသေအပျောက်အများဆုံး စစ်သည်တော်

265
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
မကောင်းဆိုးဝါး Shirai Ryu ကို ထုတ်လုပ်ဖူးသည်။

266
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
ဒီအရူးကို ဖမ်းနိုင်ဖို့၊

267
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
ပိုမြန်လာလိမ့်မယ်။
သင်အရင်ကထက် ပိုကောင်းတယ်။

268
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
SMOKE: ငါတို့ မင်းကို ပျက်ကွက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
အဘိုးကြီး။

269
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
GRANDMASTER: မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

270
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
အဲဒါကို ငါသေချာလုပ်ထားပြီးပြီ။

271
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Lin Kuei သည်...

272
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို စမ်းသပ်ခြင်း။
အချိန်တစ်ခု၊

273
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
ပြီးတော့ ရလဒ်တွေက ပိုများတယ်။
ငါတို့မျှော်လင့်ထားတာထက်

274
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax Sektor

275
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
မီးခိုး - Cyrax၊ Sektor၊
မင်းဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
ငါတို့ဘာလုပ်ရမယ်။

277
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
အသေကောင်က နုနယ်တယ်၊ အားနည်းတယ်။

278
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
ဒါကြောင့် သူတို့ကို မြှင့်တင်ပေးတယ်။

279
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
နည်းပညာနှင့်ကျွမ်းကျင်မှု
ပြီးပြည့်စုံသော စစ်သည်တော်ဖြစ်အောင် ပေါင်းစပ်ထားသည်။

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
ပြီးပြည့်စုံသော ဘီလူးများ။

281
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
သူတို့က အနာဂတ်၊ Kuai Liang၊

282
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
အနာဂတ်သည် ယခုပင်ဖြစ်၏။

283
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
ဒါဆို ဘယ်သူက အရင်လဲ။

284
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
မင်းမပြေးနိုင်ဘူး၊ မိုက်မဲတဲ့ကလေး၊

285
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
ပြန်ယူလာပါ။

286
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(ညည်းညူသံများ)

287
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(ဂရန့်များ)

288
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(မီးခိုးငွေ့များ)

289
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(ညည်း)

290
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(ညည်းတွားခြင်း)

291
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(မီးခိုးငွေ့)

292
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
မီးခိုး!

293
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(အော်တယ်)

294
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(ပရောဂျက်များ လျင်မြန်စွာ မြည်နေသည်)

295
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(ညည်း)

296
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GASPS)

297
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(GURGLES)

298
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GASPS)

299
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
မီးခိုး: သွားတော့ Kuai။ သွား!

300
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(မီးခိုးငွေ့များ)

301
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(ဂရန့်များ)

302
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
မင်းနောက်မှာ။

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Lord Raiden

304
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
ဧကရာဇ် Shao Kahn။

305
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
အသက်ကြီးသောဘုရားများကို သင်ရှာနေသည်မှာ အဘယ်နည်း။

306
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- ၀မ်းသာစရာကောင်းသော အကြီးအကဲ...
- ငါတို့က မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်ကို ရှာတယ်။

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- ခွင့်ပြုချက်?
- RAIDEN: ဟုတ်ကဲ့။

308
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
မင်းရဲ့ဉာဏ်ပညာနဲ့ မင်းဖန်တီးခဲ့တာ
Outworld ကိုကာကွယ်ရန် Mortal Kombat

309
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
Earthrealm နှင့် ပေါင်းစည်းခြင်းမှ
တရားမျှတသောတိုက်ပွဲမရှိဘဲ။

310
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
ဘာကို အဆိုပြုပါသလဲ။

311
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
နောက်ဆုံးပြိုင်ပွဲ။

312
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
Earthrealm ကို အကာအကွယ်ပေးသူက သဘောတူပါသလား။

313
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
ဟုတ်တယ်၊ လုံလောက်တဲ့သွေးတွေကျလာတယ်။

314
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
ဒီဟာကို အခုအဆုံးသတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

315
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(SCOFFS)

316
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
မင်းရဲ့နေရာကိုသိရင် ပညာရှိလိမ့်မယ်။
ဘုရားကို ရိုသေပါ။

317
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
ကျောရိုးမရှိသော ကူလီဖြစ်လာသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ရော?

318
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
သင်၏အသနားခံချက်ကို ခွင့်ပြုပါသည်။

319
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
ထိုအခါ ဘုံသည် ငါ၏အဖြစ်ကောင်း၏။

320
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: နောက်ထပ် တောင်းဆိုချက်တစ်ခု။

321
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
ပြိုင်ပွဲကို ဝင်ချင်ပါတယ်။
Earthrealm ကိုယ်စား

322
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

323
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Mortal Kombat လို့ခေါ်ပါတယ်။

324
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
ဒါမှမဟုတ် မေ့သွားပြီလား?

325
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- မင်းက ဘုရားတစ်ဆူဖြစ်ပြီး...
- ဖြစ်စရာ မလိုဘူး။

326
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
အနစ်နာခံလိုစိတ်ရှိပါသလား။
မင်းရဲ့ ဘုရားတရား

327
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

328
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(အော်ငေါက်ခြင်း)

329
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(ညည်း)

330
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
သွားတော့။ ရလဒ်ကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေပါတယ်။
ကြီးစွာသောစိတ်ဝင်စားမှုနှင့်အတူ။

331
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
မင်းက လူမိုက်ပဲ သခင်...

332
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
မဟုတ်ဘူး၊ အခုပဲ Raiden ပဲ မဟုတ်လား?

333
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
မင်းက လူမိုက်၊ Raiden။

334
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
ဒီမပြီးခင်၊
မင်းရဲ့ဘုရားကို ပြန်တောင်းလိမ့်မယ်။

335
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
သူတို့က ဟိုမှာ ထိုင်စောင့်နေတယ်။

336
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
အလွန်ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်။

337
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု လို့တော့ ပြောချင်ပါတယ်။
ငါတို့ အခွင့်ရှိတုန်း။

338
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(ကြီးထွားမှု)

339
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
ဆုတ်သွားကြတယ်။

340
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
စိတ်လျှော့ပါ၊ Stryker။

341
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
ဟုတ်တယ်၊ ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

342
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: ပြင်ဆင်ရန်
ပြိုင်ပွဲအတွက်။

343
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Lord Raiden

344
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: သခင် Raiden၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

345
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- မင်းကြည့်...
Liu Kang အဆင်ပြေပါတယ်။

346
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
ကြီးမြတ်သောဘုရားများက သဘောတူသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏တောင်းဆိုချက်အတွက်

347
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
အဆုံးအဖြတ်ပေးမယ့် ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။

348
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
ငါတို့နယ်ပယ်ရဲ့အနာဂတ်သာမက၊
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေလည်း ပါတယ်။

349
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလား။ ဘာနဲ့တူတယ်၊
ကရာတေးပြိုင်ပွဲ?

350
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
ဒါဟာ လုံးလုံးပါပဲ။ နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။

351
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
ငါတို့ Outworld ကို ခရီးထွက်ရမယ်။
Shao Kahn ကိုအနိုင်ယူပါ။

352
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
Earthrealm ကို ကယ်တင်ရန် အင်အားအကောင်းဆုံး သူရဲကောင်းများ
မရေမတွက်နိုင်သော ဘဝများ။

353
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ အဲဒါကို အနှစ်ချုပ်တယ်။

354
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
ငါတို့ မင်းကို နှိမ့်ချမှာ မဟုတ်ဘူး Lord Raiden

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
မမျှော်လင့်ပါဘူး။

356
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ ရန်​ဖြစ်​မယ်​
သင်နှင့်အတူ။

357
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
သင်?

358
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိဘူး။

359
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
ဘာလဲ မဟုတ်ဘူးလား။

360
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
ငါတို့တွေ ထိတ်လန့်တကြား ဘာတွေဖြစ်ကုန်တာလဲ။

361
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
ငါသည် ငါ့ဘုရားကို စွန့်ခဲ့ပြီ
ပြိုင်ပွဲတွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ရန်။

362
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဘုရားမရှိရင်...

363
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
ငါက Liu Kang က သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

364
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
ဘယ်မှာထင်လဲ။
Wu Shi က သူတို့ရဲ့ နည်းစနစ်တွေကို လေ့လာသလား။

365
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
သခင် Raiden၊ ကျွန်ုပ်သည် အရည်အချင်းထက် သာလွန်ပါသည်။

366
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
အမှန်ကတော့ သင်ပါပဲ။

367
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
ငါ...

368
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
အမေရိကန်တွေက ဘယ်လိုပြောလဲ။

369
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
ကျွန်ုပ်၏လောင်းကစားများကိုကာကွယ်ပါ။

370
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
ငါတို့ ဘယ်အချိန် ထွက်သွားလဲ။

371
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
ကဲ.

372
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
ဟုတ်တယ်လေ၊ မိန်းမတွေ အရင်။

373
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(အော်ဟစ်) အာ့၊ ခဏစောင့်။

374
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(ညည်း)

375
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
ဘူတာရုံကကောင်တွေ
ဒါကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

376
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
လာ၊ တိုတို၊ ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရှိဘူး။

377
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(PORTAL WHIRS)

378
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
ပုန်းအောင်းစရာ မရှိဘူး။

379
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
မင်းရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

380
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
သဘောကျနေတယ်။

381
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
သင် Netherrealm မှ နောက်တစ်ကြိမ် လွတ်မြောက်သွားပါပြီ။

382
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် လွယ်ကူခဲ့ပါတယ်။

383
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
သေချာတယ် Shinnok
အဲဒါကို ပေါ်လာစေချင်တယ်။

384
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

385
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Shang Tsung ကျွန်းမှသော့။

386
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok က သူ့ရဲ့ မှော်ဆန်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့ဝိညာဉ်နဲ့ ရောယှက်နေတယ်...

387
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
သင်သာ တတ်နိုင်သူဖြစ်သည်။
နောက်ဆုံး Kamidogu သို့တံခါးဖွင့်ပါ။

388
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

389
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN- တစ်ပါးတည်းသော အကြွင်းအကျန်များ။

390
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Elder Gods ပုန်ကန်ပြီးနောက်၊

391
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
အပိုင်းပိုင်းခွဲ၍ ဝှက်ထားကြ၏။
ဘုံတစ်လျှောက်လုံး။

392
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
Shinnok က သူတို့အားလုံးကို ရခဲ့ရင်

393
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
သတ္တဝါသည် တစ်ဖန်ပေါ်လာလိမ့်မည်။

394
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
ကာမဘုံကို ဖြည်စပြု၏။
ဘာမှ မကျန်မချင်း။

395
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SCORPION: ဘာလို့ Shinnok လာတာလဲ။
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးချင်သလား

396
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN- ကလဲ့စားချေ၊ ရူးသွပ်မှုလား။

397
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် သူ့ကို "Mad God" လို့ခေါ်တယ်။

398
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
SCORPION : ဒါဆို ငါ့ဆီက သော့ကို ယူလိုက်ပါ။
ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။

399
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

400
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SCORPION: မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းမတတ်နိုင်ဘူးလား။

401
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- မင်းဟာ ဘုရားတစ်ပါးပဲ။
- မရှိတော့ပါ။

402
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SCORPION SIGHS) ဒါဆို ဘာလဲ။
- ပြေး။ ဖွက်ပါ။

403
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
မင်းကိုမတွေ့ပါစေနဲ့။

404
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
SCORPION: ငါ့ကိုဖမ်းရင်၊
ဘာလဲ?

405
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
တံခါးဖွင့်သင့်တယ်။
သူတို့အတွက်၊ အားလုံးကို အဆုံးသတ်ပါ။

406
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
မင်း ခြံစည်းရိုးကို လျှောက်နေတာ ကြာပြီ။
အလင်းနဲ့အမှောင်ကြားမှာ Hanzo။

407
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
တစ်ဖက်ကို ရွေးရမယ့်အချိန်ပါပဲ။

408
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
မင်းမိန်းမကို ငါယုံတယ်။
ကလေးလိုချင်တာရှိမယ်။

409
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY : ဘာမှမဆန်းပါဘူး။

410
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Shao Kahn ခံတပ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

411
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Shang Tsung။
- Liu Kang က မင်းအတွက် အခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။

412
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆဲပါ။

413
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
ဟုတ်တယ်၊ ဖနောင့်၊ ခွေးကလေး၊ ဆက်
မင်းရဲ့သခင်ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

414
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ ဧကရာဇ်က စောင့်နေတယ်။

415
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
မင်္ဂလာပါ Earthrealm ၏သူရဲကောင်းများ။

416
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Outworld မှကြိုဆိုပါတယ်။

417
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
နောက်နှစ်ရက်၊
ငါတို့ဆုံးဖြတ်မည်။

418
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
အခေါ်ခံထိုက်သူဖြစ်မည်။
Mortal Kombat ၏ချန်ပီယံ။

419
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
ယင်းကဲ့သို့ စည်းကမ်းချက်များ ချမှတ်ထားသည်။
အဘယ်သူမျှမထိခိုက်ရ။

420
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
ပြိုင်ပွဲရဲ့အပြင်မှာရှိနေတယ်။

421
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
ခံတပ်အတွင်း လွတ်လပ်စွာသွားလာနိုင်သည်
ဒါပေမယ့် မကျော်လွန်ပါဘူး။

422
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden၊ သင်စတင်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကြှနျုပျတို့မှာ။

423
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(လူအုပ်ကြီး)

424
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- ငါ့ရဲ့ bug spray မပါဘဲ ငါ့ကို
- (ခွပ်ဒေါင်း)

425
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: ကောင်းပြီ။

426
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
နယူးယောက်၊ ထူးခြားတဲ့နယူးယောက်သိလား။

427
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
ထူးခြားတဲ့နယူးယောက်လိုတယ် သိလား။

428
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
သူမ မှန်ကန်သော ကော်ဖီတစ်ခွက်ကို ချက်သည်။
ကြေးကော်ဖီအိုးထဲမှာ။

429
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
စာရွက်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ စာရွက်တစ်ရွက် ဖြတ်လိုက်တယ်။
စာရွက်လေးတစ်ရွက်ပေါ်မှာ ထိုင်ချလိုက်တယ်။

430
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (အားလုံးရယ်မောခြင်း)
- (SONYA GROANS)

431
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
SHAO KAHN: ရန်ဖြစ်။

432
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

433
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (ညည်း)
- အိုး။

434
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
အဲဒါ...

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
ငါ၏အရွေ့။

436
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(GASPS) ငါ အသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး။

437
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
ဒီလိုကလေးမျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့။

438
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
ဒါဟာ အခွံမာသီးတွေကို ကန်သွင်းရုံပါပဲ။

439
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။

440
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
သင့်တွင် အခွံမာသီးများ မရှိပါ။

441
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(ညည်းသံများ)

442
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
ကံကောင်းလိုက်တာ။ တွေ့ကြရအောင်...

443
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
လာပါ ဂျော်နီ။

444
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

445
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
မတရားဘူး!

446
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(ညည်း)

447
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
မဟုတ်ဘူး!

448
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(ညည်း)

449
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH : မင်းရည်းစားက အားနည်းတယ်။

450
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
Earthrealm က အားလုံးလိုလိုပါပဲ။

451
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
အနိုင်ရရှိသူ၊ D'Vorah။

452
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(ချီးကျူးခြင်း)

453
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
ဘာဖြစ်တာလဲ?

454
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bug babe က မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်လိုက်ရုံပဲ။

455
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
အဆင်ပြေသလား?

456
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
ငါ...အဲလိုထင်တယ်

457
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- သုံးလို့ရတယ်နော်...
- ဘာလဲ?

458
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- ဘာကိုသုံးနိုင်သလဲ။
- ပါးစပ်က ပါးစပ်နဲ့။

459
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA : အင်း။
- အိုး!

460
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
ဘယ်သွားမလို့လဲ ကျွန်တော် အရမ်း ဒဏ်ရာရတယ်။

461
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(SCOFFS) သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းဆက်ပြီး အရူးလုပ်ရင်။

462
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
စလာသည်။

463
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN : Raiden...

464
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ချန်ပီယံတွေထက်

465
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(လှောင်ပြောင်ရယ်မောခြင်း)

466
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

467
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (ဂရန့်များ)
- (ညည်း)

468
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(ဂရန့်များ)

469
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(အော်သံများ)

470
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
ဒီသတ္တုလက်နက်တွေ ရှိမရှိ ကြည့်ရအောင်
အသားကဲ့သို့ အလွယ်တကူ စုတ်ပြဲသည်။

471
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။

472
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(Pistons WHIR)

473
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(ညည်း)

474
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
နာကျင်တယ်မဟုတ်လား

475
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(အော်တယ်)

476
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(ချီးကျူးခြင်း)

477
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
လုံလောက်ပါတယ်။ ညနေဘက် အနားယူကြရအောင်။

478
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
အစောင့်တို့၊ သူတို့အခန်းသို့ ခေါ်သွားကြလော့။

479
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
အိုး၊ အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။
တစ်ယောက်ယောက်က နည်းနည်းတော့ စမ်းတယ်။

480
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
ဆိုလိုတာက ငါတို့အနိုင်ရနေတာ။

481
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(ဘောင်းဘီ)

482
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(ညည်း)

483
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX- ခုခံမှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မည်။
ပြင်းထန်သောအင်အားဖြင့်

484
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(အော်၊ ညည်း)

485
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(SCORPION GRUNTS)

486
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(PANTING)

487
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
SCORPION: ဘာလဲ?

488
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-ZERO- ငွေပေးချေရမည်။
ငါ့အစ်ကိုသေဆုံးမှုအတွက်

489
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

490
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(SUB-ZERO GROANS)

491
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-ZERO- မီးခိုး။

492
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

493
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(အော်တယ်)

494
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(အော်၊ ညည်း)

495
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(ကြေးခွံအခိုးအငွေ့များ)

496
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(GASPS၊ PANTING)

497
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

498
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
တော်တယ်! မိုးကြိုး ဘုရားသခင်သည် မိုးကြိုးကို ယူဆောင်လာသည်။

499
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
ထင်ပါ့။

500
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

501
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(အော်ဟစ်ခြင်း)

502
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

503
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(အော်တယ်)

504
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(ညည်း)

505
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

506
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- သခင် Raiden။
- ကောင်းပါတယ်။

507
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
မီးခိုး - သင့်လက်ကို တံခါးပေါ်တင်ပါ။

508
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
SCORPION: မင်းမသိဘူး
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

509
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
မင်း ဒီတံခါးကိုဖွင့်၊
မင်း ငါတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။

510
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
မီးခိုး - သင့်လက်ကို တံခါးပေါ်တင်ပါ။

511
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(SCORPION GRUNTS)

512
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR- ရည်မှန်းချက် အောင်မြင်ပါပြီ။

513
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Shirai Ryu ကိုဖယ်ရှားပါ။

514
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
SCORPION- ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Harumi။

515
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(ပရောဂျက်များ လျင်မြန်စွာ မြည်နေသည်)

516
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(ညည်း)

517
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO- ငါ့ကလွဲရင် သူ့ကို ဘယ်သူမှ မသတ်ဘူး။

518
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
ဟေ့ ဒီမှာ အစားအသောက်ဆိုင်က ဘယ်မှာလဲ။
မီနူးရှိပါသလား။

519
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Spa လည်း သုံးလို့ရတယ်။

520
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
အဲဒါပြီးရင် အလုပ်ထွက်ချင်တယ်။
ဖင်ကို ကန်ခိုင်းတယ်...

521
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
အိုကေ၊ ဒစ်ခ်၊ စကားပြောကောင်းတယ်။

522
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
ဤနေရာတွင် ကုတင်နှစ်လုံးရှိသည်။

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
နည်းနည်းတော့ ရမယ်ထင်တယ်။
တတ်နိုင်ရင် မျက်လုံးမှိတ်ထား။

524
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
ငါလုပ်နိုင်လျှင်။

525
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တခြားကမ္ဘာမှာ ရှိနေလို့ပါ။
ဆိုးယုတ်သော အာဏာရှင်ရဲတိုက်ထဲမှာ။

526
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။

527
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
သူပြောတာမှန်တယ်။ မနက်မှတွေ့မယ်။

528
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: ခဏနေ။

529
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
ခွင့်မပြုဘဲ မဟုတ်ဘူး။

530
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- ဒါဆို ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အိုး...
- ဘာလဲ?

531
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
ကျွန်တော်မသိပါ။

532
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
ထွက်သွားပါ၊ စကားပြောပါ။

533
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

534
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
မင်းသိပါတယ်၊ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့ ကျက်သရေကို ဘယ်မိန်းကလေးမှ မခံနိုင်ဘူး။

535
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
နားထောင်ပါ၊ Jack-Attack၊ မင်း သူမကို အသိဆုံးပါ။

536
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
မင်းက ငါ့အတွက် ကောင်းတဲ့စကားလေး ပေးမလား။

537
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
ဒီလိုမိန်းမမျိုးနဲ့ အခွင့်ရေးလိုချင်လို့

538
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
တချို့ထက် ပိုယူမယ်။
စျေးကြီးသော veneers နှင့်ပြီးပြည့်စုံသောဆံပင်။

539
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
အရင်က ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး။

540
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြည့်ရတာ အစုအဝေးတစ်ခုလိုပါပဲ။
ကြီးမြတ်သောဘဝရွေးချယ်မှုများ။

541
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
မိန်းမတွေကို လွမ်းရမယ် ဂျော်နီ။
လိုက်၍ အတင်းအကြပ် မလိုက်။

542
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
ဒါ အတူတူပဲ မဟုတ်လား?

543
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(SIGHS) ကောင်းသောညပါ Romeo။

544
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
အနားယူသင့်ပြီ Lord Raiden။

545
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
သင့်စိုးရိမ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

546
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- ကောင်းပါတယ်။
- မင်းကလား။

547
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
တစ်ခုခုရှိလား။
Liu Kang ပြောချင်တာလား။

548
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
ဒါပါပဲ Lord Raiden၊

549
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
မင်းအရင်က တိုက်ပွဲ
ငါစိတ်ပူတယ်...

550
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါလေးစားတယ် လူငယ်။

551
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- ငါက တစ်သက်လုံး ရိုးနေပြီ...
- သေတတ်သော၊

552
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
ငါအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

553
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
ကဲ အိပ်တော့မယ်။

554
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
တစ်ခုခုတော့ မထင်ဘူး။
ငါလုပ်ဖူးတယ်

555
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
တော်တော်အတွေ့အကြုံရှိရမယ်။

556
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO- မင်းငါ့အစ်ကိုကိုသတ်လိုက်တာ။

557
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
SCORPION: ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

558
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO- တောင်းပန်ပါတယ် သူ့ကို ပြန်မခေါ်ပါဘူး။

559
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SCORPION- မင်းရဲ့မျိုးနွယ်၊
ငါ့​လူ၊ ငါ့​သား၊ ငါ့​ဇနီး​ကို သတ်​တယ်။

560
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
ထိုစီးနင်းမှုကို ဦးဆောင်သူမှာ မှော်ပညာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
မင်းရဲ့အစ်ကိုလို ပေါ်လာတာ။

561
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO- လိမ်။

562
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(အော်ဟစ်ခြင်း)

563
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(အော်ဟစ်ခြင်း)
(ညည်းတွားခြင်း)

564
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(ကော်ပီယံ ညည်းသံ)

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

566
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(ညည်းနှစ်ယောက်လုံး)

567
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
SCORPION: ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

568
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
ငါတို့အတူတူအလုပ်မလုပ်ရင်
ငါ့ကိုကူညီပါ သို့မဟုတ် ငါတို့သေပါစေ။

569
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(SUB-ZERO YELLS)

570
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(ဂရန့်များ)

571
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
SCORPION: နားထောင်ပါ၊
ဒီအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

572
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
အဲဒါ Kamidogu ပါ။

573
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
သူတို့ရရင်၊
အလုံးစုံသော ဘုံတို့သည် ပျက်စီးကုန်၏။

574
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
မင်းရဲ့ ငတ်မွတ်မှု ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။
အဖြစ်မှန်အားလုံးနှင့်အတူ။

575
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO- မင်း လိမ်နေတာ။

576
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
SCORPION: ငါမဟုတ်ဘူး။

577
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO- ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

578
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
SCORPION: ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

579
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
အဲဒါက မင်းကို ကွဲပြားစေတယ်။

580
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
အဲဒါက သင့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်။

581
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
လက်စားချေလိုသော ဆန္ဒကို သိသည်။

582
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
သင့်စိတ်ဝိညာဉ်ကို ကိုက်စားသော ရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။

583
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
မင်းက ဘီလူးမဖြစ်လာမချင်း
ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် နာကျင်ခြင်း

584
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
ငါသေထိုက်တယ်။

585
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
မင်းလုပ်ရင် အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

586
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
ဒါ​ကြောင့်​ မင်းငါ့ကိုသတ်​ပစ်​ချင်​​ပေမယ့်​ ငါ့ကိုကတိ​ပေးတယ်​
မင်း အဲဒီ Kamidogu ကို ယူလိမ့်မယ်။

587
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
ထိုဒုစရိုက်ဆိုးတို့မှ စောင့်ရှောက်လော့။

588
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
လုပ်ပါ။

589
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(SUB-ZERO YELLS)

590
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(SUB-ZERO GASPS)
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

591
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
SCORPION: ငါလည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

592
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(ဂရန့်များ)

593
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(ညည်း)

594
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO- အစ်ကို၊ မလုပ်နဲ့။

595
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
ငါတို့ အလိမ်ခံရတယ်။

596
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Lin Kuei ကို ဘယ်သူပဲ ငှားလဲ။
မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဤအရာကို လိုချင်သည်။

597
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
မင်းသူတို့ကို မပေးနိုင်ဘူး။

598
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
SMOKE : ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ပါ။

599
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(ညည်း)

600
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(ညည်း)

601
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
ငါလား၊ Sonyaလား။
ကြည့်ရတာ တကယ်စိတ်ဆိုးနေလား?

602
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(အော်တယ်)

603
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

604
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
ဘာဖြစ်မလဲ?

605
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
ဟိုမှာ ပိုးကောင်က အမှားလုပ်ထားတာ
ဆိုနီယာရဲ့လူကို ရိုက်တယ်။

606
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi။</i>

607
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
သူက ငါ့ဂုဏ်ကို ကာကွယ်တယ်။

608
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(ဒါဗိုရွန်းများ)

609
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
သူက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

610
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(အော်တယ်)

611
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(ညည်း)

612
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(အော်ဟစ်ခြင်း)

613
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(ညည်း)

614
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
ဘာကြီးလဲ?

615
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါမသိပေမယ့် အချိန်တန်ပြီ။
မင်းဆင်းသက်လာတဲ့ငရဲကိုပြန်သွားပါ။

616
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(ညည်း)

617
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GASPS)

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(SIGHS)

619
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(ဂရန့်များ)

620
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(အကျဉ်းချုပ်)

621
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(လူအုပ်ကြီး GASPS)

622
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
မရပ်ပါ။

623
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

624
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

625
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(လူစုလူဝေး အားပေးသူများ)

626
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(ယောက်ျားရယ်)

627
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
မင်းနောက်က။

628
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(လှောင်ပြောင်)

629
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(SUB-ZERO GRUNTS)

630
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (အသံကြီး)
- (GASP နှစ်ခုလုံး)

631
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO- ကျွန်ုပ်တို့ မအောင်မြင်ပါ။

632
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
SCORPION: မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်သေးပါဘူး။

633
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
လာပါ၊ ရွေးနှုတ်ရန်အချိန်ရောက်ပါပြီ။

634
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

635
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang

636
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat လို့ ကြေငြာထားပါတယ်။

637
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
ဒါက Kung Lao ရဲ့ တိုက်ပွဲပါ။

638
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
မင်းသေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား လူငယ်လေး။

639
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
ကျနော်က Kung Lao၊
မဟာကွန်လာအိုမှ ဆင်းသက်လာသည်။

640
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
သေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်သင့်တဲ့သူပဲ၊
Shao Kahn။

641
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(အော်ဟစ်ခြင်း)

642
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(ကွန်လွန်ဂရိုး)

643
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
မရှိ

644
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(ညည်းတွားခြင်း)

645
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GASPS)

646
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(ညည်းတွားသံ)

647
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(ညည်း)

648
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(အော်သံများ)

649
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(လူအုပ်ကြီး GASPS)

650
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
မဟုတ်ဘူး!

651
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(လူစုလူဝေး အားပေးသူများ)

652
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GASPS)

653
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
သေဆုံးမှု။

654
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
သူသည် မင်းအတွက် ညီအစ်ကိုလို ဖြစ်နေမှန်း ငါသိတယ်၊
သူသည် အသက်ရှင်၍ အသေခံ၏။

655
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းသည် အချည်းနှီးမဖြစ်။

656
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana ကရုဏာမရှိပါ။

657
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA : ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်လေး။

658
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Kitana က ဘယ်တော့မှ နောက်မကျပါဘူး။

659
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
တိုက်ပွဲ။

660
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(အော်တယ်)

661
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA GRUNTS)

662
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN GROANS)

663
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(လူအုပ်ကြီး GASPS)

664
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GASPS)

665
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(ညည်း)

666
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(ဂရန့်များ)

667
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

668
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(ဓါးသွားသံတွေ၊ သံတွေ)

669
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(ညည်း)
(လူအုပ်ကြီး GASPS)

670
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
သစ္စာဖောက်။

671
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: နံပါတ်တစ် Outworld ရဲ့ဘုရင်မ။

672
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
အမွေဆက်ခံသူအဖြစ်၊
ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် Earthrealm ကို လက်မြှောက်လိုက်သည်။

673
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
ထို့ကြောင့် ဧဒင်နီယာကို ပေါင်းစည်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
နှင့်အခြားဘုံ

674
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
အာဏာရှင်တွေရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှုကနေ

675
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(ခွပ်ဒေါင်း)

676
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
မင်းက သနားစရာ ကလေး။

677
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
ငါ လွယ်လွယ်နဲ့ ရှုံးမယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

678
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(အော်တယ်)

679
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(ဂရန့်များ)

680
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(ညည်း)

681
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(လူအုပ်ကြီး GASPS)

682
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(SIGHS)

683
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KitaNA လေကို ရှူရှိုက်ရင်း)

684
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

685
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
မင်းကိုသတ်မှာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အသက်ရှင်နေမယ်။

686
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
ငါသည် ဘုံများကို ပေါင်းစည်းသကဲ့သို့ စောင့်ကြည့်နေ၏။

687
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
နောက်တော့ မြင်ဖူးတယ်။
မင်းချစ်​တဲ့အရာ​တွေအားလုံး ပျက်​စီးသွားခဲ့တယ်​...

688
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

689
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(လူအုပ်ကြီး GASPS)

690
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
သူမကို ယူသွားပါ။

691
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
နောက်ဘယ်သူလဲ?

692
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(ညည်း)

693
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
မဟုတ်ဘူး!

694
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GASPS)

695
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
လာ၊ ကလေး၊ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

696
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(SCOFFS)

697
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(အော်ဟစ်ခြင်း)

698
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
ငါစောင့်နေတယ်။
ဒီအတွက် အချိန်တန်ပြီ ကောင်လေး။

699
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
ဒါဆို ငါရပြီ။

700
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(ဒူးခေါင်းကွဲ)

701
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
တိုက်ပွဲ။

702
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

703
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်။

704
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(လူအုပ်ကြီး GASPS)

705
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(အော်တယ်)

706
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang

707
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
အခုလက်မြှောက်ပြီး မင်းကို ငါအသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။

708
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
မင်းရဲ့ မာနက အကန့်အသတ်မရှိ၊
Shang Tsung။

709
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
ငါ့လက်ကို မလိုဘူး။
မင်းအကြိုက်တွေကို အနိုင်ယူဖို့။

710
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(ကြီးထွားမှု)

711
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(အော်တယ်)

712
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(အော်တယ်)
(လူအုပ်ကြီး GASPS)

713
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

714
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(အော်တယ်)

715
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(လူအုပ်ကြီးအော်သံများ)

716
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
မရှိ

717
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
ငါ မင်းကို အနိုင်ယူခဲ့တယ် ဆိုတာ သိလျက်နဲ့ ရှင်သန်ပါ။
နီးနီးလေးတောင် မဟုတ်ဘူး။

718
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
သူငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

719
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: ကျိန်စာတစ်မျိုး။

720
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
ဘုရားဖြစ်​​သေးရင်​...

721
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။

722
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒုတိယအကြီးဆုံး တိုက်ခိုက်ရေးသမား
ဘေးချိတ်ထားသည်။

723
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
အခု ဘာလဲ?

724
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
ငါတို့ ရန်ဖြစ်လိုက်၊ ငါတို့က အကုန်အကျခံပြီး အနိုင်ရတယ်။

725
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK: မကြာခင်။ မကြာခင် မင်းထလာလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်နယ်မြေကို ယူပါ။

726
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
ဝေဒနာမရှိတော့ဘူး၊ ဒုက္ခလည်းမရှိတော့ဘူး၊
ဘာမှမရှိတော့။

727
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
မင်းမှာရှိလား။

728
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Lin Kuei သည် ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ပါ။

729
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
နောက်ဆုံးမှာတော့။

730
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Kamidogu ၏နောက်ဆုံးအပိုင်း။

731
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Kamidogu?

732
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK: ဘာလဲ? မင်းထင်ခဲ့တာ
ငါမင်းကို bauble တစ်ခုခုကိုလိုက်ရှာခဲ့သလား။

733
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
ဒါပေမယ့် ပေါင်းလိုက်ရင်...

734
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
သတ္တဝါသည် ပြန်လာလိမ့်မည်။
ဖြစ်တည်မှုအားလုံးကို ဖျက်ဆီးလော့။

735
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
ဟုတ်ကဲ့။

736
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Mad God Shinnok လို့ ဆိုတယ်။
ရှာဖွေခဲ့သည်...

737
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
မင်းက Shinnok ပါ။

738
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
ဩ။

739
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
အခု မင်း အားနည်းချက်တွေကို သိလာပြီ။
လူထုခေါင်းဆောင်ဖြစ်ခြင်း။

740
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ့မှာ မင်းပေးချေမှုရှိတယ်...
အပြည့်။

741
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
ကလေးတွေ။

742
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(ကြီးထွားမှု)

743
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(မာန်ဖီခြင်း)

744
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(ကြွေးကြော်သံများ)

745
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SNARLS)

746
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(ညည်း)

747
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(နိုင်ငံခြားဘာသာဖြင့် ရှင်နော့ ရွတ်ဆိုခြင်း)

748
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
မဟုတ်ဘူး!

749
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(အော်သံများ)

750
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Lord Raiden၊ မလုပ်နဲ့။

751
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- ရပါတယ်...
- ငါ့အတွက် မကြောက်ပါနဲ့။

752
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
ဒါက ငါလုပ်ရမှာ
Earthrealm ကိုကာကွယ်ရန်။ မင်းကိုကာကွယ်ဖို့။

753
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
ဩ။

754
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
နောက်ဆုံးမှာတော့။

755
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း။

756
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
မင်းနဲ့ငါ သေတဲ့အထိ။

757
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(ညည်း)
(လူအုပ်ကြီး GASPS)

758
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
မင်းက စကားများလွန်းတယ်။

759
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(ညည်း)

760
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN GROANS)

761
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Lord Raiden

762
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(ညည်း)

763
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (ညည်း)
- (လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

764
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(အော်သံများ)

765
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(ညည်းတွားခြင်း)

766
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
နောက်ဆုံးစကားများ

767
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
မင်းမိဘတွေက မင်းကို Liu Kang အရမ်းချစ်တယ်။

768
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
ပြီးတော့...

769
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
မဟုတ်ဘူး!

770
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(အော်တယ်)

771
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

772
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(ခပ်တိုးတိုး ညည်းတွား)

773
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာက ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
Goro၊ Liu Kang ကိုအနိုင်ယူဖို့။

774
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Shao Kahn ကိုအနိုင်ယူရန်ဖြစ်သည်။

775
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
ပြီးပြီ။ ငါအနိုင်ရပြီ။

776
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: မဟုတ်ဘူး၊

777
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(ဂရန့်များ)

778
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
သူဘာလုပ်နေတာလဲ

779
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
ကမ္ဘာမြေကိုကာကွယ်ခြင်း။

780
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။

781
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
သေဖို့လာ!

782
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(အော်ဟစ်ခြင်း)

783
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
အင်း! သူ့ဖင်ကို ကန်ပါ!

784
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

785
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(အော်တယ်)

786
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(အော်တယ်)

787
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(အော်တယ်)

788
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(ချီးကျူးခြင်း)

789
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(ဂရန့်များ)

790
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(လူအုပ်ကြီးက အားရပါးရ အားပေးကြသည်)

791
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GASPS)
(GASPS)

792
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(ရယ်လျက်)

793
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG က အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်)

794
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(ညည်း)

795
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
အဲဒါက နှိုင်းစရာမရှိပါဘူး။
ငါလုပ်တော့မည်။

796
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(ညည်း)

797
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(ကြီးထွားမှု)

798
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(ကြီးထွားမှု)

799
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(အော်ဟစ်ခြင်း)

800
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG အော်ဟစ်နေသည်)

801
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(အော်သံများ)

802
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(ညည်းတွားသမျှ)

803
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
သူလုပ်ခဲ့တယ်။

804
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
သူ အရူးလုပ်လိုက်တာ!

805
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(လူအုပ်ကြီးဟစ်ကျယ်)

806
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

807
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
ပြီးသွားပြီ။

808
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

809
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

810
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
အကြီးအကဲ ဘုရားသခင်- Liu Kang။

811
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
သင်နောက်ဆုံး Mortal Kombat ကိုအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

812
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
ထိုအတွက်ကြောင့် သင်သည် ကြီးစွာသော တန်ခိုးကို ချီးမြှင့်ခံရ၏။

813
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
ဒါပေမယ့် လုံလောက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်တို့ စိုးရိမ်ပါတယ်။

814
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
လုံလောက်သလား? ဘာအတွက်လဲ?

815
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
The One Being.

816
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
သြော် ဟုတ်လား။

817
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(ရယ်လျက်)

818
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GASPS)

819
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(လှောင်ပြောင်)

820
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
( Minions အော်ဟစ်နေသည်)

821
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(ညည်းတွားခြင်း)

822
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
SCORPION: ဒီကိုလာ။

823
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(ဂရန့်များ)

824
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်အသက်ရှင်တယ်။

825
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK CHUCKLES)
- (SCORPION GRUNTS)

826
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(ညည်း)

827
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(ရယ်လျက်)

828
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
ဟုတ်တယ်၊

829
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
အဆုံး... (CACKLES)

830
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
စတင်သည်!

831
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(အတတ်နိုင်ဆုံး ရယ်မောခြင်း)

832
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(ကားနှိုးစက် ပေါက်ကွဲသံများ)

833
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(ကားနှိုးစက်မြည်သံ)

834
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

835
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
ScorPION: ဘုံ၏အဆုံး။

836
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
ဘုံတွေ ပေါင်းစပ်နေတယ်။ မြန်မြန်လုပ်။

837
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden က ကလေးတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောပြတယ်၊
ရွေးကောက်တော်မူသောသူ၊ အလွန်ဖြူစင်သောဝိညာဉ်၊

838
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
ငါတို့အာဏာကို ချုပ်ကိုင်နိုင်စေခြင်းငှာ၊
ဘုံများကို ကယ်တင်ပါ။

839
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
မင်းက ဒီကလေး Liu Kang ပါ။

840
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲပဲ။

841
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(အော်ငေါက်ခြင်း)

842
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
အိုး။

843
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(တံခါးပေါက် လှုပ်ခါခြင်း)

844
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
ကင်းမြီးကောက်?

845
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

846
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
SCORPION: ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

847
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

848
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
SCORPION- အဲဒါကို ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

849
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
ONE BEING: မအောင်မြင်ခြင်း... စတင်ပါစေ။

850
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
အဖုံးကိုရှာပါ။ ဒါက အခု ငါ့ရဲ့ တိုက်ပွဲပဲ။

851
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(အော်တယ်)

852
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
သခင် Raiden၊ ကျွန်ုပ်သည် အဘယ်ကြောင့် ရွေးချယ်ခံရသနည်း။

853
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တာမို့။

854
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တယ်။
ဒီမှာဘာတွေရှိလို့လဲ။

855
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
မင်း ဒီဘဝမှာ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားပြီ
မည်သူ့ကိုမျှ အပြစ်မတင်။

856
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Liu Kang က ဘယ်တော့မှ တိုက်ပွဲမရပ်ဘူး။

857
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
ရပ်တည်နေသမျှ၊
ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် အလင်းသည်လည်း တည်လိမ့်မည်။

858
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
ငါသည် ရွေးချယ်ခံရသူဖြစ်သည်။

859
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(စာတိုများ)

860
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(ကြွေးကြော်သံများ)

861
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: ဘာကောင်လဲ? အဲဒါကိုကြည့်။

862
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
အခု ဘာလဲ?

863
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
အခု ကျွန်​​တော်​တို့ အထုပ်​အပိုး​တွေကို ဖွင့်​လိုက်​တယ်​။

864
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
မင်းကို နမ်းချင်ပေမယ့် မင်းရည်းစား
မနာလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

865
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

866
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
ဘုံများ ပေါင်းစည်းလျက် တရားနာ၊

867
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
အပြစ်မဲ့သူတွေ များတယ်။
ဒုက္ခ၏လမ်း၌။

868
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
ဖြန့်ကူပေးတယ်။

869
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(MINION GROWLS)

870
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (တုန်လှုပ်ချောက်ချား)
- (ဓါးပြားချပ်များ)

871
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
အမိုးအကာသို့သွားပါ။ မြန်မြန်။

872
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(ကြီးထွားမှု)

873
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(ကြွေးကြော်သံများ)

874
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
ဗိုလ်မှူး Jackson Briggs တာဝန်အတွက် အစီရင်ခံခြင်း။

875
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
အားလုံး ငါ့နောက်ကို လိုက်ကြ။

876
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ဖိတ်စာလား?

877
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(ဟောက်သည်)

878
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(ဂရန့်များ)

879
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
အချို့ကိုရယူပါ။ အချို့ကိုရယူပါ။ အချို့ကိုရယူပါ။

880
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

881
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
ဩ။

882
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
အဲ.

883
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
ကိုယ်လည်းပဲ။

884
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(GROWL)
(GASPS)

885
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (GROWLS)
- (ဂရန့်များ)

886
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(ကြီးထွားမှု)

887
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(အော်သံများ)

888
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
ဆိုနီယာ။

889
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
ဆိုနီယာ Sonya၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။

890
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(ညည်း)

891
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
လူမိုက်ဖြစ်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းက ဒီထက်ပိုပြီး ထိုက်တန်တယ်။

892
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
ဤတိုက်ပွဲတွင် အားလုံးသေခြင်း၊

893
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ထိုက်တန်တယ်။

894
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(ကြီးထွားမှု)

895
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
မင်းတကယ်ပြောတာမဟုတ်လား?

896
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
ဒါဆို...ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားပြီး စကားပြောပါ။

897
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
မင်းကိုချစ်တယ်။

898
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

899
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QIPS)

900
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(အနမ်းကို မှုတ်ပါ)

901
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(ဂရန့်များ)

902
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(ရှူထုတ်သည်)

903
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
တစ်ခုတည်းသော သတ္တဝါ- မင်းဘယ်တော့မှ အောင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

904
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
ဘုံကံကြမ္မာ...
မေ့ပျောက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

905
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(ဂရန့်များ)

906
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(အော်ဟစ်ခြင်း)

907
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(ဂရန့်များ)

908
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(တစ်ယောက်ယောက်က ရမ်းကားသည်)

909
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
SCORPION: ဒီကိုသွားပါ။

910
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(အော်တယ်)

911
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
သြော် ပြောရမှာပါ။

912
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(ရှိုက်သံများ)

913
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(ကြီးထွားမှု)

914
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(တစ်ယောက် ညည်းတွား)

915
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထာဝရပဲ။ ငါက အရာအားလုံး။

916
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(တစ်ယောက် ညည်းတွား)

917
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

918
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(ညည်း)

919
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
မင်း ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး။

920
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(ကြွေးကြော်သံများ)

921
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
( တစ်ချက် ညည်းတွားနေသည် )

922
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(အော်ဟစ်ခြင်း)

923
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(အော်ငေါက်ခြင်း)

924
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
လျူ။ Liu မင်းရှိလား

925
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
ဟုတ်ကဲ့။

926
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
အဘယ်သူမျှမ။
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။

927
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
ပြီးပြီလား

928
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

929
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA GASPS)

930
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
အခု ပြီးသွားပြီလား?

931
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
ဟုတ်ကဲ့။

932
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
ဘုံတွေ ကွဲသွားပြီ။

933
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia သည်နောက်တစ်ကြိမ်အခမဲ့ဖြစ်သည်။

934
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
ပြိုင်ပွဲတွေ မရှိတော့ဘူး၊ ဘုရားတွေ မရှိတော့ဘူး။

935
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
ဖြစ်သင့်သလောက် ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

936
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
ဟုတ်တယ် အရင်က ကြားဖူးတယ်။

937
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Shao Kahn ၏အလောင်းသည် မရှိတော့။

938
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
သူ ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

939
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
ဗောက်တွေထလာပြီ။
Earthrealm ပြန်ပြီလား?

940
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
ပြီးရင် ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။
အတူတူရပ်တန့်ရန်။

941
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
အိုး။ ဟေ့။ မမှတ်မိဘူး။
မင်းကိုခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်...

942
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(သံချပ်ပ်)

943
01:17:14,305 --> 01:18:14,942
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-