1
00:00:19,280 --> 00:00:22,080
THE AEGEAN RIVIERA, TURKEY
2
00:01:21,720 --> 00:01:23,616
Police! Don't move!
3
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
Szczecin, POLAND
4
00:01:27,000 --> 00:01:29,720
Police! Stop or I'll shoot!
5
00:01:32,360 --> 00:01:35,320
Alpha is awaiting orders, the team is in.
6
00:01:36,400 --> 00:01:39,240
In position!
- Snipers in position.
7
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
We see the Warsaw group.
8
00:02:05,440 --> 00:02:10,080
Guests are closing in on the goal.
The target is armed.
9
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
Unloading, everyone in place!
10
00:02:14,240 --> 00:02:17,080
Alpha and Beta Teams! Half a minute!
11
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
On the floor!
12
00:02:24,560 --> 00:02:28,200
The Chechen is the main target.
- The deal is done.
13
00:02:29,400 --> 00:02:31,296
All ready!
14
00:02:31,320 --> 00:02:35,520
Three, two, go!
15
00:02:38,360 --> 00:02:40,960
Police! Stay put!
16
00:02:43,560 --> 00:02:45,760
They're coming at you, Beta!
17
00:02:50,800 --> 00:02:52,976
Shit, don't shoot the Chechen!
18
00:02:53,000 --> 00:02:55,176
We need him alive.
19
00:02:55,200 --> 00:02:57,840
Hands behind your back!
20
00:03:02,560 --> 00:03:06,320
The Chechen escapes!
Do we have people in the water?
21
00:03:06,400 --> 00:03:09,760
Ordinary patrols.
- Amateurs!
22
00:03:09,840 --> 00:03:12,040
Let them chase him!
23
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Warn them he's armed!
24
00:03:16,840 --> 00:03:20,840
The target is armed!
- We are sending ABW-69 Squad!
25
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
We're chasing the boat.
26
00:03:35,680 --> 00:03:40,000
We follow Mamuka.
Move quickly to the Serpent Channel.
27
00:03:54,040 --> 00:03:58,640
A civilian boat appeared.
It swims in the same direction.
28
00:04:01,000 --> 00:04:03,840
It will hit you from the right!
29
00:04:08,680 --> 00:04:10,880
It's okay, he gave up.
30
00:04:16,520 --> 00:04:20,160
No, it's back! Shit, don't give up!
31
00:04:20,800 --> 00:04:26,960
Send a Squad! Mamuka is the main target!
32
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Shit, what's going on?
33
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
The other boat is in the way!
34
00:04:50,560 --> 00:04:52,760
We had to divert course.
35
00:04:53,680 --> 00:04:56,880
The target is gone!
36
00:05:02,520 --> 00:05:04,096
Who will pull him out of the water?
37
00:05:04,120 --> 00:05:07,680
We will save the victim.
The chase is over.
38
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
The chase is over.
39
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Layers betrayed us. We lost the dope.
- Understood.
40
00:05:54,080 --> 00:05:56,720
Have fun! Immediately!
- What's going on?
41
00:06:11,640 --> 00:06:14,400
Krul! Friend!
42
00:06:14,480 --> 00:06:16,680
Shit!
43
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
Die you bastard!
44
00:06:58,840 --> 00:07:01,040
Die!
45
00:07:15,915 --> 00:07:19,915
subtitles from
YavkA.net
46
00:07:20,840 --> 00:07:27,040
M O R F E Y
47
00:07:30,480 --> 00:07:32,880
By virtue of his imputed powers
48
00:07:34,160 --> 00:07:38,960
the civil department
to the District Court in Szczecin ruled
49
00:07:41,040 --> 00:07:45,160
in the case "Mechislav Malinovski
50
00:07:45,240 --> 00:07:48,600
against the Ministry of Health
of Poland",
51
00:07:49,440 --> 00:07:53,600
that the claimant actually suffered damages
52
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
as a result of negligence
by the Ministry.
53
00:07:56,640 --> 00:08:01,000
The state must pay the victim
compensation of two million zlotys.
54
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
Did we win?
55
00:08:06,160 --> 00:08:11,160
The investigation showed that the cause
for the patient's deteriorating condition
56
00:08:11,240 --> 00:08:17,480
is the ministry's incompetence
to provide anticoagulants.
57
00:08:27,400 --> 00:08:29,600
Thank you!
58
00:08:30,080 --> 00:08:32,280
Thank you!
59
00:08:39,040 --> 00:08:41,960
I don't know what to say.
- You'll be fine.
60
00:08:45,320 --> 00:08:47,520
Did you expect to win?
61
00:08:49,360 --> 00:08:51,560
I'm not sure.
62
00:08:51,680 --> 00:08:53,880
It took a long time.
63
00:08:54,640 --> 00:08:56,840
It's been almost three years.
64
00:08:57,480 --> 00:09:01,960
I would like to thank my children,
that they supported me.
65
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
And of course to my lawyer.
66
00:09:06,040 --> 00:09:11,040
What will you do with the money?
- I will pay for my husband's treatment.
67
00:09:15,320 --> 00:09:21,680
My client's husband is going to undergo
of treatment and physical therapy in the US.
68
00:09:21,760 --> 00:09:25,240
At first the court was not convinced,
that it is the ministry's fault.
69
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
This is not medical malpractice.
It's the system's fault.
70
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
This is not medical malpractice.
It's the system's fault.
71
00:09:32,600 --> 00:09:36,880
My client's husband is paralyzed,
72
00:09:36,960 --> 00:09:41,480
because they were not prescribed to him
anticoagulants for broken pelvic bone.
73
00:09:41,560 --> 00:09:44,920
The medicine was not available
in Polish hospitals and pharmacies,
74
00:09:45,000 --> 00:09:50,280
but it could have been imported from abroad.
75
00:09:50,360 --> 00:09:54,480
Get out of the cell! Quick!
76
00:09:58,640 --> 00:10:00,840
Get out!
77
00:10:22,040 --> 00:10:24,240
Layer! Come here!
78
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
Come on!
79
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
Sit down.
80
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
You have 2 minutes.
81
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
What are you staring at?
82
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
Hello Metek!
83
00:11:37,800 --> 00:11:40,000
can you hear me
84
00:11:41,520 --> 00:11:43,720
We won.
85
00:11:45,440 --> 00:11:47,640
You'll be fine.
86
00:11:50,360 --> 00:11:53,160
Your father will be fine.
Everything will be fine.
87
00:12:00,720 --> 00:12:03,320
Peter Leier speaks
what can i help you with?
88
00:12:32,280 --> 00:12:34,176
are you sleeping
89
00:12:34,200 --> 00:12:36,440
Come on, friend! We go to bed.
90
00:12:42,440 --> 00:12:45,160
I want cookies!
- Get up there!
91
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
There are many!
92
00:12:53,280 --> 00:12:57,120
Lawyer Peter Leier.
93
00:12:58,080 --> 00:13:00,280
That's what it says!
94
00:13:03,960 --> 00:13:08,480
Enough!
- We have been waiting for three years!
95
00:13:10,440 --> 00:13:12,640
I know.
96
00:13:13,800 --> 00:13:16,840
I am happy!
- Your time to shine has come!
97
00:13:18,920 --> 00:13:22,680
I wonder if that means
that I will start making money.
98
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
I can't go on gratuitously.
99
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
Your client just got rich.
100
00:13:29,600 --> 00:13:33,560
I'm not sure.
Will spend the money on treatment,
101
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
and if anything remains
will pay off his debts.
102
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
She will be poor again.
103
00:13:40,600 --> 00:13:44,080
Let's not be pessimistic.
104
00:13:45,760 --> 00:13:47,936
Cheers!
105
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
For big things and a lot of money!
106
00:13:57,800 --> 00:14:00,000
Okay.
107
00:14:00,560 --> 00:14:02,760
What's going on?
108
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
My father called today.
109
00:14:13,400 --> 00:14:15,600
He wants to see me.
110
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
Why?
- I don't know, I called my brother.
111
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Unavailable number.
112
00:14:25,520 --> 00:14:28,440
will you go
- Enough!
113
00:14:29,000 --> 00:14:34,440
Maybe it's time to talk to him
and close the matter.
114
00:14:34,960 --> 00:14:40,000
Now? When finally
stepping on each other's toes?
115
00:14:40,080 --> 00:14:43,480
They will understand and write:
"The lawyer's father is a criminal."
116
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
He got 25 years…
- Stop!
117
00:14:47,560 --> 00:14:52,720
organized crime,
drug trafficking,
118
00:14:52,800 --> 00:14:55,560
robbery and murder!
119
00:14:55,640 --> 00:14:58,680
Now that I said that,
sounds like a great dad!
120
00:14:58,760 --> 00:15:01,680
Save your tone for court!
121
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
You're right. Excuse me.
122
00:15:07,240 --> 00:15:10,120
What would you do in my place?
123
00:15:14,000 --> 00:15:15,856
Tell me!
124
00:15:15,880 --> 00:15:18,080
There will never be a right time!
125
00:15:19,760 --> 00:15:23,400
Are you going to run away from the problem all your life?
126
00:16:19,080 --> 00:16:21,280
Layer.
127
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Layer!
128
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
You have a visitor.
129
00:16:27,760 --> 00:16:29,960
Very romantic!
130
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
Hi Peter!
131
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
You've changed.
132
00:17:36,520 --> 00:17:40,640
I'm glad to see you.
- I wish I could say the same.
133
00:17:47,880 --> 00:17:50,200
How is it…
- Martha?
134
00:17:51,720 --> 00:17:53,136
It's good.
- Ah...
135
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
And the kids are fine!
136
00:17:56,160 --> 00:17:59,600
I would show you pictures
but they took my phone.
137
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
They are four years old now.
138
00:18:07,000 --> 00:18:09,200
They are six.
139
00:18:13,280 --> 00:18:16,280
Are you going to ask me about my job too?
- No.
140
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
I heard you on the radio.
141
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
You are a good speaker.
142
00:18:27,160 --> 00:18:29,880
I believed you.
- What do you want?
143
00:18:35,720 --> 00:18:37,920
I want you to do something.
144
00:18:42,040 --> 00:18:46,600
I'm sorry, but I'm not competent
in criminal law.
145
00:18:47,400 --> 00:18:51,000
And I never wanted to have
something to do with you
146
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
and your business.
147
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
I haven't seen Krul since the kids were born.
148
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
You won't see him again.
149
00:19:07,000 --> 00:19:09,520
Your brother is dead. They killed him.
150
00:19:12,840 --> 00:19:15,040
What did you say?
151
00:19:16,440 --> 00:19:18,640
Who killed him?
152
00:19:19,120 --> 00:19:21,296
That's not important.
153
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
Listen.
154
00:19:24,680 --> 00:19:27,560
I want you to bring him back here and bury him.
155
00:19:30,720 --> 00:19:33,760
How do I get it back?
- It's in Turkey.
156
00:19:36,040 --> 00:19:41,960
I don't know anything about the procedures.
You will know what is being done.
157
00:19:47,480 --> 00:19:50,040
I'm glad mom isn't alive
to hear this.
158
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
Peter!
159
00:19:58,560 --> 00:20:01,800
We still have half an hour.
- I'm done.
160
00:20:04,040 --> 00:20:07,600
I will arrange the funeral.
161
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Peter!
162
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
He will help you.
163
00:20:24,960 --> 00:20:27,160
Goodbye.
164
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
What are you looking at, bastard?
165
00:22:03,640 --> 00:22:07,200
Good morning, lawyer.
- Mamuka.
166
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
Why is my brother in Turkey?
167
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
As a guarantee of a deal.
168
00:22:22,280 --> 00:22:25,040
The police confiscated
both the drugs and the money.
169
00:22:25,120 --> 00:22:27,320
What do you mean?
170
00:22:27,400 --> 00:22:30,680
Warsawites ordered cocaine and paid for it.
171
00:22:30,760 --> 00:22:35,240
Krul was held hostage,
until they get the drugs.
172
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
And they kept his body?
173
00:22:41,280 --> 00:22:44,680
And now what?
- You will meet Roman.
174
00:22:45,200 --> 00:22:47,400
Ask him what he wants.
175
00:22:47,960 --> 00:22:49,536
Mamuka.
176
00:22:49,560 --> 00:22:52,360
I'm a lawyer, not a gangster.
177
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
I don't want to deal with this!
178
00:22:56,200 --> 00:23:00,360
Okay. I'll do it my way.
179
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
There won't be just one funeral.
180
00:23:31,160 --> 00:23:35,520
I'll shoot you, thief!
You're going to jail!
181
00:23:36,560 --> 00:23:38,760
Guys!
182
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
You're dead!
183
00:23:41,560 --> 00:23:43,760
Are you sure you want to?
184
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
I see you don't want to.
185
00:23:46,600 --> 00:23:49,080
You didn't want to interfere.
- I don't want to.
186
00:23:50,280 --> 00:23:52,480
But he is my brother, Martha!
187
00:23:53,040 --> 00:23:55,240
I know.
188
00:23:55,880 --> 00:23:58,080
I just have a bad feeling.
189
00:24:00,840 --> 00:24:03,600
I'll take care
and then we will forget about them.
190
00:24:08,360 --> 00:24:10,560
You're dead, dad!
191
00:25:03,160 --> 00:25:05,520
What? Which blue?
192
00:25:05,600 --> 00:25:12,520
I didn't want that color.
It had to look like heaven!
193
00:25:14,720 --> 00:25:16,920
None of these.
194
00:25:36,840 --> 00:25:39,040
Sit down, don't be shy!
195
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
do you like it
196
00:25:53,600 --> 00:25:55,800
My mother had better taste.
197
00:25:59,760 --> 00:26:01,960
That's right. When she was alive.
198
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
Then they closed the restaurant.
199
00:26:07,600 --> 00:26:11,880
I decided that since I was going to come to the sea often,
200
00:26:14,240 --> 00:26:16,440
I will also need space.
201
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Did you know my mother?
202
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Don't you remember me?
203
00:26:36,480 --> 00:26:38,680
He couldn't!
204
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
The last time…
205
00:26:47,200 --> 00:26:49,400
...he was like that.
206
00:26:49,560 --> 00:26:51,760
Such a one.
207
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
I used to work with your father.
208
00:26:57,960 --> 00:27:00,160
We were neither friends nor enemies.
209
00:27:01,040 --> 00:27:04,280
I delivered girls…
- Where is my brother?
210
00:27:06,400 --> 00:27:08,600
"Where is my brother?"
211
00:27:11,560 --> 00:27:14,080
I got yours because you lost mine.
212
00:27:21,440 --> 00:27:24,440
Why don't you just give it to me?
- I will do it.
213
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
Andrzej has two sons,
214
00:27:33,120 --> 00:27:37,560
but Krul was his favorite in the world.
215
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
Don't be offended, Peter!
216
00:27:45,120 --> 00:27:47,320
So I won't sell it cheap.
217
00:27:52,160 --> 00:27:54,360
One million zlotys.
218
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
Have I set you free?
219
00:28:06,840 --> 00:28:09,016
One million for the body.
220
00:28:09,040 --> 00:28:12,280
The rest of the damage
you will compensate with your business.
221
00:28:12,360 --> 00:28:14,560
I don't know anything about business.
222
00:28:18,400 --> 00:28:20,600
Talk to your father and the Chechen.
223
00:28:23,400 --> 00:28:25,600
I don't want him to go crazy!
224
00:28:32,720 --> 00:28:35,920
Excuse me! Novel! Help me!
225
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Disappear!
226
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
What's up?
- Come on.
227
00:29:50,480 --> 00:29:52,680
Who is the security guard?
228
00:29:53,080 --> 00:29:55,280
Me!
- You're not anymore.
229
00:30:05,080 --> 00:30:07,280
Son of a bitch!
230
00:30:07,480 --> 00:30:09,680
Three shots for the new leadership!
231
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
Damn it!
232
00:31:58,440 --> 00:32:00,640
Layers are done!
233
00:32:09,560 --> 00:32:11,760
Hello.
234
00:32:33,320 --> 00:32:35,520
Hello!
235
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
Wait a minute!
236
00:32:47,080 --> 00:32:48,976
They didn't keep you long!
237
00:32:49,000 --> 00:32:51,280
I told them my steering wheel locked up!
238
00:32:51,840 --> 00:32:54,040
Hardened!
239
00:32:54,840 --> 00:32:57,040
Did they hook you up too?
240
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
Not immediately. They kept me up all night.
241
00:33:00,560 --> 00:33:01,976
Let's raise a toast to that!
242
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
At that booth! Girls!
Take the bottle!
243
00:33:09,320 --> 00:33:13,680
I have no charges.
The investigation wants to keep the case secret.
244
00:33:13,760 --> 00:33:15,960
The drugs are enough for them.
245
00:33:17,720 --> 00:33:19,920
So you're fine.
246
00:33:21,680 --> 00:33:25,000
how are the boys
- In prison.
247
00:33:26,280 --> 00:33:29,680
They won't talk.
- Are you sure?
248
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
In them - yes.
249
00:33:37,880 --> 00:33:40,080
Pour me something!
250
00:34:13,200 --> 00:34:17,360
Bunny! Draw a line!
251
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
Great! Now you can bring vodka!
252
00:34:51,520 --> 00:34:53,720
Do you like it, grandpa?
253
00:34:55,400 --> 00:34:57,880
Bartender! Shots for the new owners!
254
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Come on!
255
00:35:08,720 --> 00:35:11,200
Come here. Sit down.
- I don't want to.
256
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
No, Freida! Don't go there!
257
00:35:22,360 --> 00:35:27,000
Calm down guys. No need.
- Do so on your territory!
258
00:35:27,080 --> 00:35:30,520
We are on our territory. We take the club.
259
00:35:30,600 --> 00:35:34,400
Today we draw, but tomorrow you will be gone!
260
00:35:38,440 --> 00:35:40,640
What the fuck is going on?
261
00:35:41,680 --> 00:35:43,880
Fucking bastards!
262
00:35:46,680 --> 00:35:49,160
I will sign it now.
- Come on in.
263
00:35:50,480 --> 00:35:56,440
The most important thing. listen…
- He screwed everything up.
264
00:35:56,520 --> 00:35:58,720
There was a simple task.
265
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
To ask what they want,
not making a deal.
266
00:36:04,600 --> 00:36:06,800
Let's go inside.
267
00:36:10,240 --> 00:36:12,440
I have not made any deal!
268
00:36:14,240 --> 00:36:16,600
Who do you think you are?
269
00:36:17,400 --> 00:36:22,120
I need money to buy the body.
270
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
They want one million zlotys.
271
00:36:26,880 --> 00:36:30,520
I don't have that much because we bought the drugs.
272
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
What should I do?
273
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
Look at your phone.
I sent you something.
274
00:36:58,520 --> 00:37:01,080
Do you still want to pay them?
275
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
I just want to bury my brother!
276
00:37:27,160 --> 00:37:29,360
The gentleman has a consultation.
- Of course.
277
00:37:29,840 --> 00:37:33,240
Good morning.
Look at this, lawyer.
278
00:37:35,440 --> 00:37:38,920
I brought you the document.
279
00:37:39,000 --> 00:37:43,040
My contract with the National Health Fund
280
00:37:44,680 --> 00:37:48,840
and our balance sheet.
The fund breached the contract.
281
00:37:48,920 --> 00:37:50,936
Quite suddenly.
282
00:37:50,960 --> 00:37:54,360
The ceiling was too low.
283
00:38:19,240 --> 00:38:24,360
We build the best
private orthopedic clinic in Malopolska.
284
00:38:24,440 --> 00:38:26,640
You have to help me!
285
00:38:27,080 --> 00:38:31,120
We had a contract for 20 million.
I will give you a one percent commission.
286
00:38:33,280 --> 00:38:35,480
Fair offer, right?
287
00:38:41,440 --> 00:38:43,640
Excuse me, please.
288
00:38:44,520 --> 00:38:47,920
Can we postpone it?
I have a family emergency.
289
00:38:48,680 --> 00:38:54,520
One and a half percent! It is very important!
- See you next week.
290
00:38:55,680 --> 00:38:58,680
Postpone all my appointments for today.
291
00:39:22,320 --> 00:39:25,080
I am Peter Leier.
May I speak to Mr. Roman?
292
00:39:25,160 --> 00:39:27,256
Yes?
293
00:39:27,280 --> 00:39:29,096
We won't pay.
294
00:39:29,120 --> 00:39:33,240
If you don't give me back my brother's body,
I'm going to the police.
295
00:39:34,760 --> 00:39:37,040
Is that how you're going to play?
296
00:39:38,960 --> 00:39:41,160
Good!
297
00:39:41,320 --> 00:39:43,520
We will hear from you again.
298
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
Puzzle!
299
00:40:07,280 --> 00:40:09,480
how is it going
300
00:40:12,360 --> 00:40:15,560
Is there a date for the funeral?
- We need to talk.
301
00:40:18,480 --> 00:40:20,680
What's up guys?
- Nothing.
302
00:40:20,720 --> 00:40:24,320
Fix it.
- Is that a knight?
303
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
No! This is King Krul!
304
00:40:29,680 --> 00:40:33,080
Did your mom buy it for you?
- A man gave it to us.
305
00:40:34,080 --> 00:40:37,160
What kind of man?
- There was a dot on the forehead.
306
00:40:40,200 --> 00:40:43,560
Did it hurt you?
- No! He said you could fix it.
307
00:40:54,680 --> 00:40:56,880
What do you want to talk about?
308
00:40:58,400 --> 00:41:00,600
It doesn't matter.
309
00:41:58,000 --> 00:42:00,840
I'm sorry you had to wait.
- No problem.
310
00:42:03,320 --> 00:42:06,320
He has waited longer.
- He deserved it.
311
00:42:07,080 --> 00:42:09,960
We heard the news. Congratulations!
312
00:42:10,040 --> 00:42:12,240
I'm in a bit of a hurry.
- Of course.
313
00:42:13,240 --> 00:42:17,760
I think it's too early to break out the champagne.
314
00:42:17,840 --> 00:42:21,160
You have done your part,
now it's our turn.
315
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
Rather, to colleagues abroad.
316
00:42:23,840 --> 00:42:27,880
How are they better?
- They are pioneers.
317
00:42:28,640 --> 00:42:34,200
We fly with a paraglider,
and they are already on Mars.
318
00:42:34,280 --> 00:42:38,200
Without them, is there no chance?
319
00:42:41,520 --> 00:42:43,720
None!
320
00:42:44,240 --> 00:42:46,440
Why do you ask?
321
00:42:51,240 --> 00:42:53,440
Professional curiosity.
322
00:42:54,320 --> 00:42:56,520
You understand me.
323
00:42:57,960 --> 00:43:00,160
Goodbye.
324
00:43:29,440 --> 00:43:32,240
That's all I found in the fridge.
- No problem.
325
00:43:35,200 --> 00:43:37,840
Did the Americans contact you?
326
00:43:40,280 --> 00:43:42,840
We have to arrange the transport.
327
00:43:43,560 --> 00:43:47,840
It's a bit complicated.
And to be honest,
328
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
it won't be cheap.
329
00:43:51,880 --> 00:43:54,680
How much will it cost?
- I have no idea!
330
00:43:55,880 --> 00:43:59,000
plane tickets,
medical team, equipment.
331
00:43:59,600 --> 00:44:03,400
I really don't know.
- I already received the money.
332
00:44:06,360 --> 00:44:08,840
Try the food!
- I'm glad.
333
00:44:14,520 --> 00:44:16,720
Well, how will it be?
334
00:44:17,280 --> 00:44:19,480
What do you want to say?
335
00:44:20,600 --> 00:44:24,160
How will you pay, by check?
- Me? By no means!
336
00:44:25,920 --> 00:44:28,160
Will you help us a little more?
337
00:44:29,440 --> 00:44:35,360
You just have to give me access
to your account.
338
00:44:36,640 --> 00:44:38,840
I will take care of everything.
339
00:44:55,240 --> 00:45:00,720
One million zlotys, as you requested.
Just sign here.
340
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
Right here, sir.
341
00:45:08,880 --> 00:45:11,080
Of course!
342
00:45:21,960 --> 00:45:24,160
Thank you!
343
00:46:45,920 --> 00:46:48,120
We will deliver the body on Thursday.
344
00:48:01,960 --> 00:48:04,160
AWARD FOR HIGH QUALITY
345
00:50:01,520 --> 00:50:03,720
Open it!
346
00:50:06,880 --> 00:50:09,080
Welcome to Poland, girls!
347
00:50:09,560 --> 00:50:11,760
Let's get up!
348
00:50:12,640 --> 00:50:13,616
Get up!
349
00:50:13,640 --> 00:50:16,640
Don't hang around.
350
00:50:17,200 --> 00:50:19,016
Should I help you?
351
00:50:19,040 --> 00:50:21,240
Let's go.
352
00:50:24,440 --> 00:50:26,136
Are you waiting for an invitation?
353
00:50:26,160 --> 00:50:28,360
Get up!
354
00:50:29,480 --> 00:50:31,880
They are a whole group!
355
00:50:33,040 --> 00:50:35,360
They don't speak Polish.
- Not a word!
356
00:50:40,040 --> 00:50:42,240
Come on!
357
00:50:42,640 --> 00:50:44,840
Go!
358
00:50:45,600 --> 00:50:47,056
This way!
359
00:50:47,080 --> 00:50:49,056
Come here. Come on!
360
00:50:49,080 --> 00:50:51,280
Follow me!
361
00:50:54,480 --> 00:50:56,680
I'm coming!
362
00:51:14,280 --> 00:51:16,480
Come on.
363
00:51:25,720 --> 00:51:27,920
Welcome!
364
00:51:37,280 --> 00:51:41,040
Do you like it?
It is not comfortable, there is no luxury.
365
00:51:41,840 --> 00:51:43,296
But it's clean.
366
00:51:43,320 --> 00:51:46,720
You have a toilet, a shower,
367
00:51:46,800 --> 00:51:49,960
make-up area, several wardrobes.
368
00:51:52,240 --> 00:51:54,440
Let's say it's a kitchen.
369
00:51:55,320 --> 00:51:57,376
So girls
370
00:51:57,400 --> 00:51:59,216
have a nice time!
371
00:51:59,240 --> 00:52:01,440
Bye.
372
00:52:03,640 --> 00:52:05,840
Quiet!
373
00:52:08,120 --> 00:52:10,320
Shut up, bitch!
374
00:52:16,720 --> 00:52:18,920
We have a riot!
375
00:52:31,040 --> 00:52:33,240
Bitches!
376
00:53:06,080 --> 00:53:08,280
Hello ladies!
377
00:53:10,680 --> 00:53:12,880
Hello…
378
00:53:13,280 --> 00:53:15,480
Hello?
379
00:53:15,800 --> 00:53:17,736
Hello.
380
00:53:17,760 --> 00:53:21,760
My name is Cecil.
You may call me Madame Cecile.
381
00:53:23,120 --> 00:53:25,400
Will you explain why we are here?
382
00:53:26,400 --> 00:53:29,520
What a beautiful face and what bad words.
383
00:53:31,720 --> 00:53:34,320
What do I have to explain to you, darling?
384
00:53:35,520 --> 00:53:37,800
We paid for the transport.
- Yes.
385
00:53:38,440 --> 00:53:40,640
Give us back the passports and the phones.
386
00:53:41,200 --> 00:53:46,080
There were some complications.
- What complications, what are you talking about?
387
00:53:51,120 --> 00:53:55,440
Your transport cost more,
than we expected.
388
00:53:58,080 --> 00:54:00,320
We will pay you. Tell us how much and let us go.
389
00:54:00,840 --> 00:54:03,360
You'll pay, that's fair.
390
00:54:04,320 --> 00:54:07,000
But ladies, how are you going to pay?
391
00:54:08,920 --> 00:54:12,840
We will work and get your money back.
- Exactly!
392
00:54:12,920 --> 00:54:17,160
Today is your lucky day,
because you will work for me!
393
00:54:17,720 --> 00:54:20,960
And you get free accommodation!
394
00:54:23,160 --> 00:54:25,360
Who did this to you?
395
00:54:26,440 --> 00:54:29,280
are you crazy On the face?
396
00:54:33,000 --> 00:54:36,560
Think it over. I'll give you some time.
397
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
Come with me!
398
00:55:01,240 --> 00:55:03,440
are you ok
399
00:55:05,160 --> 00:55:07,360
It was a long day.
400
00:55:08,840 --> 00:55:11,040
You just have to
401
00:55:11,560 --> 00:55:13,840
to finish something
402
00:55:16,320 --> 00:55:18,520
Don't worry!
403
00:55:19,680 --> 00:55:21,880
The funeral is tomorrow.
404
00:55:23,520 --> 00:55:27,120
Then we can go somewhere.
- Great idea!
405
00:55:31,080 --> 00:55:33,216
Come to bed.
406
00:55:33,240 --> 00:55:35,440
I'm coming.
407
00:57:06,800 --> 00:57:09,000
Laura.
408
00:57:09,160 --> 00:57:11,360
I will definitely come!
409
00:57:15,240 --> 00:57:17,440
No more allergies?
410
00:57:18,000 --> 00:57:20,200
I knew it wouldn't!
411
00:57:23,880 --> 00:57:25,736
Great!
412
00:57:25,760 --> 00:57:29,240
Please don't share with anyone. Really!
413
00:57:32,680 --> 00:57:34,880
OK, I know.
414
00:57:39,760 --> 00:57:41,960
OK, thanks. Bye!
415
00:58:12,960 --> 00:58:15,160
I'm in a hurry.
416
00:58:15,360 --> 00:58:17,600
You've waited 15 years.
417
00:58:18,960 --> 00:58:21,720
I have to go to a funeral.
- My condolences.
418
00:58:41,000 --> 00:58:44,480
HAPPY 20TH ANNIVERSARY. COME
419
00:59:22,760 --> 00:59:24,960
Shut up already!
420
00:59:25,120 --> 00:59:27,360
Grab the ball and play!
421
00:59:27,880 --> 00:59:30,080
You can't catch.
422
00:59:34,240 --> 00:59:36,440
"ODRA" PRISON IN SZCZECIN
423
01:00:45,200 --> 01:00:47,400
One hundred and seventy zlotys.
424
01:01:07,600 --> 01:01:10,960
I accept credit cards.
- I have no money.
425
01:01:21,440 --> 01:01:23,640
Nice fake.
426
01:01:25,360 --> 01:01:27,560
It's worth more than your car.
427
01:01:28,360 --> 01:01:32,720
Give me your glasses and 20 zlotys for flowers.
428
01:03:06,795 --> 01:03:13,595
Subtitles from
YavkA.net @ 2026
429
01:03:13,960 --> 01:03:16,240
Subtitle translation:
Anita Kubaisi