1
00:00:06,506 --> 00:00:07,591
Steven, ¿qué hiciste?
2
00:00:10,761 --> 00:00:13,346
No sé cómo explicar
qué ha estado pasando.
3
00:00:13,429 --> 00:00:16,432
-¿Qué eres?
-Yo sirvo a Khonshu. Soy su avatar.
4
00:00:16,725 --> 00:00:20,395
Protegemos a los vulnerables
y hacer justicia a Khonshu.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
La retribución de Khonshu
llega demasiado tarde.
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
Ammit iluminará el camino hacia el bien
erradicando la elección del mal.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Encontramos a Ammit.
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,617
Mientras las masas crueles
llena este mundo de pecado,
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
merecen enfrentar su juicio.
10
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
¿Los otros dioses? ¿Qué pasa con ellos?
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Ellos van a esperar
¿Dejar que alguien libere a Ammit?
12
00:00:40,456 --> 00:00:44,002
Para señalar a una audiencia
con los dioses es arriesgarse a su ira.
13
00:00:44,544 --> 00:00:48,089
Ammit fue enterrado en secreto.
La ubicación oculta incluso a los dioses.
14
00:00:48,256 --> 00:00:51,509
-Pero alguien tenía que saber algo.
-Un hombre. Un medjay llamado Senfu.
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
Encuentra el sarcófago de Senfu
y encontrarás tu tumba.
16
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
Es un mapa
a algo realmente, muy grande.
17
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
A menos que sepamos exactamente qué
el cielo se veía como en esa fecha,
18
00:01:03,689 --> 00:01:04,773
Estamos jodidos.
19
00:01:05,356 --> 00:01:09,194
Cuando los dioses me aprisionen,
Dile a Marc que me libere.
20
00:01:16,702 --> 00:01:19,830
-¿Marco?
-Quiero que recuerdes una cosa.
21
00:01:19,996 --> 00:01:23,541
Tu tormento me forjó.
A ti te debo mi victoria.
22
00:02:55,884 --> 00:03:00,430
Esteban. Despertar. Vamos.
¡Despierta, carajo!
23
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
{\an8}
24
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
{\an8}
25
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
{\an8}
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
{\an8}
27
00:04:33,899 --> 00:04:36,192
{\an8}
28
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
¿Qué?
29
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
No podemos perder más tiempo.
Harrow debe regresar a la tumba.
30
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
Mira, si lo es,
Necesitaremos a Marc, ¿sí?
31
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
Exactamente. Mira, ella lo entiende.
32
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
-No.
-¿No?
33
00:05:51,309 --> 00:05:56,481
No. Mira, la cosa es,
Hicimos un trato, Marc y yo,
34
00:05:57,232 --> 00:06:00,693
que cuando terminó con Khonshu,
desaparecería para siempre.
35
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
Pero ese trato no implicaba que consiguieras
Layla y nosotros matamos, ¿verdad?
36
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
-Eso no va a funcionar conmigo.
-¿Hicieron un trato?
37
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
¿Que simplemente desaparecería de mi vida?
38
00:06:11,496 --> 00:06:15,375
Y no pensaste que tal vez
¿Debería haber sido consciente de eso?
39
00:06:17,877 --> 00:06:19,462
Oh.
40
00:06:20,796 --> 00:06:24,134
Bueno, ¿no había desaparecido?
¿Ya de tu vida?
41
00:06:26,136 --> 00:06:30,265
Sí. Quiero decir, lo que sea.
Su traje era su mejor característica, ¿no?
42
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
Ya ni siquiera tenía eso.
43
00:06:31,807 --> 00:06:35,770
Steven, dame el cuerpo ahora mismo.
Esta es una misión suicida.
44
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Además, lo conozco.
Él querría ser un lobo solitario en todo este asunto.
45
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
No está sucediendo.
No vamos a hacer eso.
46
00:06:41,943 --> 00:06:46,239
No lo somos. somos solo tu y yo,
y el camino abierto.
47
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
-Desde aquí iremos a pie.
-Sí, está bien.
48
00:07:46,882 --> 00:07:49,969
Ahí están. Sigamos moviéndonos.
49
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
Parece que ya están dentro.
50
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
Necesitaremos encontrar otra manera
para ganarles a Ammit.
51
00:08:11,407 --> 00:08:12,408
Hola.
52
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
Comprobemos los suministros.
53
00:08:41,729 --> 00:08:43,398
-Pareces asustada.
-No lo soy.
54
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Bueno, deberías serlo.
55
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
Sin Khonshu, no hay más traje,
no más curación, no más poder.
56
00:08:48,986 --> 00:08:52,365
Sí, no más tú, pensé.
Es lo que dijiste, ¿no?
57
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
Pero creer cualquier cosa que venga
fuera de tu boca
58
00:08:55,160 --> 00:08:56,619
Sólo muestra lo tonto que soy.
59
00:08:56,702 --> 00:08:59,247
Mira, desearía poder desaparecer.
Realmente lo hago.
60
00:08:59,455 --> 00:09:01,166
Pero lamentablemente sigo aquí.
61
00:09:01,499 --> 00:09:04,877
Si vas a seguir adelante con esto,
Tienes que ser inteligente, por el bien de Layla.
62
00:09:05,128 --> 00:09:07,255
He estado en situaciones como esta antes.
63
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
Yo también. Es el mismo cuerpo, ¿no?
64
00:09:11,634 --> 00:09:13,969
Está ahí en alguna parte.
Memoria muscular y eso.
65
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
No estoy seguro de que funcione de esa manera. Sólo...
66
00:09:15,721 --> 00:09:17,765
-Como sea.
-Estoy aquí.
67
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
-No estás solo.
-Sé que no estoy solo.
68
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
Sé que no estoy solo.
Tengo a Layla.
69
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
-Ella me respalda.
-¿Estás enamorado?
70
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
¿Estás enamorado de mi esposa?
71
00:09:27,483 --> 00:09:30,778
Aprecio tu preocupación, amigo.
Realmente lo hago. Pero lo tenemos desde aquí.
72
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Te lo juro, Steven. lo juro...
73
00:09:32,780 --> 00:09:35,783
Si necesito una receta para un batido de proteínas
o algo así, te llamaré.
74
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
¡Nos tiraré por un precipicio!
75
00:09:57,054 --> 00:10:00,141
Debo decir que siento que he estado
esperando esto toda mi vida.
76
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
La aventura, quiero decir.
77
00:10:03,519 --> 00:10:07,022
-Lo sé. Queremos lo que nunca tuvimos.
-Sí.
78
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
Hueles como él.
79
00:10:15,531 --> 00:10:18,493
-Quiero decir, ¿por qué no lo harías, verdad?
-Sí.
80
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
Marc está intentando protegerte de Khonshu.
81
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
-¿Qué?
-Por eso te ha estado alejando.
82
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Él cree que Khonshu te quiere para
su Avatar, y no permitirá que eso suceda.
83
00:10:31,381 --> 00:10:33,799
Está bien.
Simplemente sentí que deberías saber eso.
84
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
Lo siento.
85
00:10:39,389 --> 00:10:41,056
¿Por qué me cuentas esto ahora?
86
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
No sé.
Sólo pensé que merecías saberlo.
87
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
Bueno, no era su decisión.
88
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
No necesito protección.
Lo que necesito es honestidad.
89
00:10:57,657 --> 00:11:02,203
-Sí. Lo entiendo.
-Eso es más una cuestión de "tú", ¿no?
90
00:11:04,079 --> 00:11:07,500
¿Qué? Siendo... ¿Honestidad?
91
00:11:09,710 --> 00:11:12,588
Sí. Siendo honestidad.
92
00:11:35,027 --> 00:11:37,780
-Yo voy a bajar primero.
-Bueno. Sí. Excelente.
93
00:11:37,863 --> 00:11:41,534
-Antes de asegurar.
-Gracias. ¿Qué es "asegurar"?
94
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
Todavía no puedo decir cuando
estás bromeando o no.
95
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
Está bien.
96
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Oh, mierda.
97
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
-¿Estás bien?
-Soy ases. Sí.
98
00:12:27,246 --> 00:12:30,165
-Aquí tienes.
-Ejem. Ojalá no hubieras visto eso.
99
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
-Sí.
-Gracias.
100
00:12:32,084 --> 00:12:34,044
Oh, vaya, mírate.
101
00:12:36,506 --> 00:12:40,635
Oh, sí, hay... Precioso.
¿no es así? Son como...
102
00:12:41,051 --> 00:12:45,723
-He estado haciendo guardia durante siglos.
-¿Bien? Mira, ni siquiera puedo...
103
00:12:48,934 --> 00:12:51,604
Entonces, si simplemente cobraran vida ahora mismo
104
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
y me preguntó un acertijo para el paso,
Estaría encantado.
105
00:12:54,982 --> 00:12:56,484
Me cagaría pero estaría encantado.
106
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
¿Qué es esto?
107
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
-¿Hiciste eso?
-¿Qué?
108
00:13:06,702 --> 00:13:11,416
Oh. Sí. Es para mi padre.
Le hubiera encantado estar aquí.
109
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
¿Oh sí? Gran aficionado a la historia, ¿verdad?
110
00:13:14,251 --> 00:13:18,464
Mucho peor. Arqueólogo en una misión.
111
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
-Fresco.
-Sí.
112
00:13:22,968 --> 00:13:28,933
Y para él fue un sueño.
vale la pena morir por Y lo hizo.
113
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
Eh...
114
00:13:35,272 --> 00:13:36,691
Lo siento mucho.
115
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
-Sí. No, está bien, de verdad.
-Sí.
116
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
Está bien. Sucede.
117
00:13:42,697 --> 00:13:47,952
Apuesto a que sería positivo.
radiante ahora mismo,
118
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
verte parado en la prueba de ello.
119
00:13:52,707 --> 00:13:54,542
Sí. Creo que sí.
120
00:13:57,670 --> 00:14:00,840
Bueno, no es tan mala manera.
para ir, ¿verdad?
121
00:14:03,759 --> 00:14:04,802
¿Vamos a descubrirlo?
122
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Sí. Sí, averigüémoslo.
123
00:14:20,359 --> 00:14:21,611
Extraño.
124
00:14:26,532 --> 00:14:28,784
-Es un laberinto.
-Es un laberinto.
125
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
-No, como que hay seis caminos.
-Sí, sí, sí.
126
00:14:32,622 --> 00:14:37,835
-Bien. Seis puntos.
-¿A qué estarían disparando?
127
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
toda esta estructura
128
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
es un símbolo.
129
00:14:58,230 --> 00:15:00,650
-Ese es el ojo de Horus.
-Sí.
130
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Mira eso.
131
00:15:04,319 --> 00:15:05,655
-¿Qué?
-¿Bien?
132
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
Es el símbolo real,
protección en el más allá.
133
00:15:09,784 --> 00:15:12,578
Me refiero a los recursos
necesario para construir esta cosa.
134
00:15:15,372 --> 00:15:19,919
-Su avatar final fue un faraón.
-¡Vaya! Un maldito faraón.
135
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
-¿Así que lo que? ¿Crees que es un mapa?
-Sí, bueno...
136
00:15:24,214 --> 00:15:28,969
Correcto. Entonces, el ojo de Horus
también es el ojo de la mente, ¿sí?
137
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
Representando los seis sentidos, seis puntos.
138
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Entonces tienes la ceja
que denota pensamientos.
139
00:15:35,017 --> 00:15:39,939
Pupila, vista, obviamente.
Este punto aquí es, uh, escuchar.
140
00:15:40,355 --> 00:15:46,028
Oler. Tocar.
Y esta larga fila termina en espiral
141
00:15:47,530 --> 00:15:48,614
es la lengua.
142
00:15:50,866 --> 00:15:53,953
El Avatar sería la voz de Ammit.
143
00:15:56,831 --> 00:15:57,915
Así es.
144
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
Oh, vaya.
145
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Oh. Sacerdotes heka.
146
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
A juzgar por sus máscaras
y postura ceremonial.
147
00:16:29,488 --> 00:16:32,324
Habrían sido sepultados
aquí para proteger al faraón.
148
00:16:34,201 --> 00:16:35,620
¿Qué diablos es un Heka?
149
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
Hechiceros de su tiempo.
Han estado aquí durante siglos.
150
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
Estos deben ser algunos de
las almas desafortunadas que se cruzaron en su camino.
151
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Bien. Una despedida impresionante.
152
00:16:46,964 --> 00:16:51,426
Ay dios mío. Oh, Dios.
¿Eso es sangre fresca?
153
00:16:52,344 --> 00:16:54,639
¿No son pequeños trozos de carne?
154
00:16:55,472 --> 00:16:56,641
Oh sí.
155
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
Oh.
156
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
-Sigamos moviéndonos. Sí.
-Sí.
157
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Mmm, sólo un minuto. Espera un momento.
158
00:17:15,743 --> 00:17:21,791
Sólo digo lo que veo, y veo mucho.
de huesos y sangre yendo en esa dirección.
159
00:17:22,499 --> 00:17:27,421
Entonces solo estoy pensando, como,
¿Y si tal vez haya otro...?
160
00:17:29,131 --> 00:17:30,633
Hay como otro...
161
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
Hay una apertura ahí. ¿Ves eso?
162
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Sí.
163
00:17:35,220 --> 00:17:36,806
-¿Deberíamos comprobarlo?
-Sí.
164
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
-Está bien.
-Está bien. Anda tu.
165
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
-¿A mí?
-Tú.
166
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Sí, está bien. Sí.
167
00:17:47,357 --> 00:17:49,484
-Está bien, sí. Lo hice. Estoy despierto.
-¿Estás bien?
168
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
Sí.
169
00:17:54,782 --> 00:17:59,578
Así, según los textos antiguos,
Ammit debería estar vinculado a un ushabti,
170
00:17:59,662 --> 00:18:01,538
esas cositas de estatuas.
171
00:18:03,958 --> 00:18:06,961
-¿Cómo te parece?
-Se ve increíble.
172
00:18:08,045 --> 00:18:13,508
Quiero decir, esto... Parece un recién llegado.
frasco canopo lleno y pieles de serpiente,
173
00:18:14,051 --> 00:18:15,803
-y la autoregeneración...
-¿Steven?
174
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
-¿Steven?
-¿Sí?
175
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
-La salida.
-Sí.
176
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Es mental.
177
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Sí, sí. Sí, podemos ir por este camino.
178
00:18:33,112 --> 00:18:34,697
-Grada.
-¿A qué le disparan?
179
00:18:34,989 --> 00:18:36,031
No sé.
180
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
Esconder. Esconder.
181
00:20:36,276 --> 00:20:38,653
¡Correr! ¡Te encontraré!
182
00:20:43,617 --> 00:20:46,286
Lo aplasté. Lo aplasté.
183
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
¿Steven?
184
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
Ay, mis días.
185
00:24:36,433 --> 00:24:40,437
El primero en llegar. Tumba digna de un faraón.
186
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
Tutmosis II.
187
00:24:45,484 --> 00:24:48,820
Nefertiti.
Oh, tiene que ser uno de los grandes.
188
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
Entonces la besaste.
189
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
¿Qué vas a hacer?
¿Intentar ahogarnos ahora?
190
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
Sí, debería hacerlo.
191
00:25:00,749 --> 00:25:05,003
Pero también le dijiste la verdad.
sobre por qué la he estado alejando.
192
00:25:05,879 --> 00:25:07,381
Y eso fue inesperado.
193
00:25:08,382 --> 00:25:09,383
Sí.
194
00:25:09,966 --> 00:25:13,137
Oh, vaya. Mira eso.
Mira todas estas reliquias.
195
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
¿Macedónio? No. ¿Qué?
196
00:25:18,100 --> 00:25:21,520
De ninguna manera. Eso no está bien.
Eso no puede estar bien. Eso es macedonio.
197
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
Pero el único faraón...
198
00:25:24,981 --> 00:25:27,609
Pero, quiero decir, insistió
sobre llamarse a sí mismo egipcio.
199
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
Pero...
200
00:25:36,410 --> 00:25:42,124
creo que estamos buscando
en la tumba perdida hace mucho tiempo
201
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
de Alejandro Magno.
202
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Lo manejaste maravillosamente.
203
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
¿Por qué le gustas a todos los hombres?
204
00:26:04,771 --> 00:26:10,152
siente que es necesario ser
¿tan condescendiente?
205
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Mi pequeño escarabajo.
206
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
¿No es eso lo que tu padre
solía llamarte?
207
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
Abdullah El Faouly.
208
00:26:28,837 --> 00:26:32,924
Uno de los arqueólogos más singulares de Egipto.
209
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
Él estaría muy orgulloso de ti.
210
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
si supiera que tu estabas entre los primeros
211
00:26:44,853 --> 00:26:48,815
para confirmar para el mundo
lo que siempre creyó.
212
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Los dioses egipcios caminan entre nosotros.
213
00:26:57,366 --> 00:26:58,658
las escalas
214
00:26:59,993 --> 00:27:05,832
lograr su juicio revelando
para mí momentos de pecado y dolor.
215
00:27:07,334 --> 00:27:08,668
Y tu marido...
216
00:27:10,337 --> 00:27:12,631
Está en agonía.
217
00:27:13,423 --> 00:27:16,260
Más dolor del que nadie podría soportar.
218
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
Y todavía no te ha dicho la verdad.
219
00:27:20,222 --> 00:27:22,140
Bueno, obviamente te mueres por hacerlo.
220
00:27:24,393 --> 00:27:28,938
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
El piso es tuyo.
221
00:27:32,276 --> 00:27:33,443
Leí sus escalas.
222
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
La balanza no miente.
223
00:27:45,205 --> 00:27:47,957
Todo dentro de mí es
gritando que no abrieran esta cosa.
224
00:27:48,082 --> 00:27:51,127
quieres grada
llegar primero a Ammit?
225
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
Está bien, está bien, está bien.
226
00:28:12,691 --> 00:28:13,733
Oh, hombre.
227
00:28:15,652 --> 00:28:18,154
-¿Dónde están los ushebtis?
-Bueno...
228
00:28:18,488 --> 00:28:22,200
Si vas a ocultarlo por toda la eternidad,
probablemente lo pondrías en un lugar donde
229
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
al saqueador medio no se le ocurriría mirar.
230
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Entonces, ¿qué piensas?
231
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
Eh...
232
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Alexander era la voz de Ammit.
233
00:28:43,179 --> 00:28:46,308
Está bien. Voy a intentar algo.
Haré algo aquí.
234
00:28:48,643 --> 00:28:52,814
Lo siento. Oh, Dios. Lo siento mucho.
Lo siento, señor genial.
235
00:29:01,781 --> 00:29:04,618
Está bien. Abrir. Oh, lo siento, Sr. Genial.
236
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
Lo siento. No podría sentirme más.
237
00:29:11,165 --> 00:29:12,166
¡Puaj! ¡Puaj!
238
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
Sí, eso es todo. Métete ahí.
Métete ahí, amigo.
239
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Ah...
240
00:29:21,843 --> 00:29:24,679
tu padre fue asesinado
por mercenarios.
241
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
Y nadie sabe quiénes eran, ¿verdad?
242
00:29:30,560 --> 00:29:34,188
¿Estás diciendo que Marc era uno de ellos?
243
00:29:35,106 --> 00:29:38,610
Tú lo dijiste. ¿Qué opinas?
244
00:29:43,573 --> 00:29:47,369
marc lo recuerda todo
eso pasó ese día.
245
00:29:48,202 --> 00:29:50,372
Todos los que murieron.
246
00:29:52,582 --> 00:29:54,208
Pero un hombre destaca.
247
00:29:55,835 --> 00:29:59,923
Un hombre con un pañuelo fucsia.
248
00:30:01,383 --> 00:30:02,717
Detalles del escarabajo.
249
00:30:04,177 --> 00:30:07,597
Hecho a mano. Quizás hecho por su hija.
250
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
¿Terminaste?
251
00:30:27,784 --> 00:30:29,453
Espero que encuentres un cierre.
252
00:30:35,249 --> 00:30:36,334
¡Despertar!
253
00:30:42,131 --> 00:30:44,509
Señor, acabamos de encontrar otra manera.
254
00:31:03,903 --> 00:31:06,155
Layla, mira. Ganamos.
255
00:31:09,283 --> 00:31:11,870
Y los ushabti van hacia nosotros.
256
00:31:13,287 --> 00:31:17,250
Tuve que ir a desenterrar al viejo Alexander.
la garganta del Grande, pero la encontré.
257
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
¿Estás bien, amor?
258
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
¿Puede oírme?
259
00:31:26,134 --> 00:31:28,512
¿Alejandro? No me parece.
Dios, espero que no.
260
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
¿Qué pasó con mi padre?
261
00:31:34,518 --> 00:31:36,144
-Te estoy hablando a ti.
-¿Qué?
262
00:31:37,103 --> 00:31:38,146
¡Te estoy hablando a ti, Marc!
263
00:31:44,778 --> 00:31:46,404
-Vamos. Vámonos, vámonos.
-No.
264
00:31:46,571 --> 00:31:48,782
-Tenemos que irnos ahora mismo.
-Marco, no. No.
265
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
-¿Qué pasó con mi padre?
-Escúchame.
266
00:31:51,993 --> 00:31:55,830
Necesitamos irnos ahora mismo. te lo explicaré
todo, lo juro. Pero tenemos que irnos.
267
00:31:55,997 --> 00:31:59,417
¿Mataste a Abdullah El Faouly?
268
00:32:00,376 --> 00:32:03,880
Por supuesto que no. Por supuesto que no lo hice.
269
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
Pero estabas allí.
270
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
-Estuviste allí.
-Yo...
271
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
Sí, estuviste allí.
272
00:32:19,228 --> 00:32:22,190
Yo estaba allí. Sí, estuve allí.
273
00:32:23,232 --> 00:32:28,237
Sí. ¿Y cómo murió?
274
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Mi pareja se puso codiciosa
275
00:32:40,374 --> 00:32:42,251
y ejecutó a todos en el sitio de excavación.
276
00:32:45,004 --> 00:32:49,092
Intenté salvar a tu padre,
pero no pude salvarlo. Y yo...
277
00:32:51,427 --> 00:32:56,683
No. Pero trajiste
un asesino directo a él. ¿Bien?
278
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
-Sí.
-Sí.
279
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
Él también me disparó.
Se suponía que iba a morir esa noche.
280
00:33:02,897 --> 00:33:06,317
Pero no morí esa noche.
Y debería haberlo hecho.
281
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
He tratado de decirte
desde el momento en que nos conocimos.
282
00:33:13,199 --> 00:33:16,327
-Pero simplemente no lo sabía...
-Oh, Dios mío.
283
00:33:19,413 --> 00:33:20,582
Lo lamento.
284
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
Esa es la razón por la que nos conocimos.
285
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
Simplemente tenías la conciencia culpable.
286
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
Están aquí.
287
00:33:37,891 --> 00:33:42,020
-Debe haber otra salida.
-Bueno. Ve, encuéntralo. Yo los detendré.
288
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
¡Vamos!
289
00:33:58,745 --> 00:33:59,913
¿Solo tú?
290
00:34:05,084 --> 00:34:06,502
El resto es silencio.
291
00:34:08,337 --> 00:34:14,803
Recuerdo la primera mañana que me desperté
sabiendo que Khonshu se había ido.
292
00:34:16,387 --> 00:34:19,933
El silencio fue liberador.
293
00:34:21,810 --> 00:34:22,936
Eres un hombre libre.
294
00:34:25,396 --> 00:34:29,818
Y, por supuesto,
con esa libertad viene la elección.
295
00:34:31,736 --> 00:34:36,157
Y ahora mismo tienes
una decisión muy importante que tomar.
296
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
Bueno.
297
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
no puedo salvar a nadie
que no se salvarán a sí mismos.
298
00:36:52,626 --> 00:36:56,923
Está bien, Rosser. Está bien.
Esos huesos viejos no pueden hacerte daño.
299
00:37:01,135 --> 00:37:04,680
Bueno, al menos ahora sabemos lo que pasó.
al pobre Montalbán.
300
00:37:05,056 --> 00:37:08,768
Sí, y a quien elija.
un camino de avaricia.
301
00:37:11,562 --> 00:37:15,066
-¿Eso significa que el tesoro también se ha ido?
-Oh, creo que no.
302
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
¿Notas algo inusual?
sobre esa estatua?
303
00:37:19,904 --> 00:37:23,741
La estatua de Coyolxauhqui,
dios lunar de los aztecas.
304
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
No, pero solo estoy
un muchacho que intenta hacer lo mejor que puedo.
305
00:37:27,661 --> 00:37:29,622
Eres el Dr. Steven Grant.
306
00:37:32,750 --> 00:37:34,836
Tal vez sea así, pero tienes valor.
307
00:37:35,711 --> 00:37:37,964
Ahora, veamos qué podemos
Encuentra a nuestro amigo aquí.
308
00:37:38,965 --> 00:37:43,344
El siguiente. Tenemos B-22, todos.
309
00:37:43,677 --> 00:37:45,304
B-22.
310
00:37:46,097 --> 00:37:49,976
B-22. ¿Alguien tiene B-22?
No tengas miedo de hablar.
311
00:37:50,518 --> 00:37:53,855
B-22. Vamos todos.
No te quedes dormido conmigo ahora.
312
00:37:53,938 --> 00:37:58,609
Se está poniendo bueno. B-22.
Puedo olerlo. Estamos cerca de un ganador.
313
00:37:58,985 --> 00:38:00,403
¿Cómo estás hoy, Donna?
314
00:38:01,070 --> 00:38:03,739
ser un poco mas feliz
si sacó algunas malditas O.
315
00:38:04,157 --> 00:38:08,411
Continuando. G-15.
¿Alguien tiene un G-15?
316
00:38:09,245 --> 00:38:13,624
¿G-15? ¿No? Bueno, 16. Dulce 16-T.
317
00:38:13,707 --> 00:38:16,294
¿Qué tenemos aquí?
318
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
Guau.
319
00:38:19,881 --> 00:38:21,132
Muéstrame. Déjeme ver.
320
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
Esto es hermoso. Muy impresionante.
321
00:38:27,931 --> 00:38:28,973
Bravo.
322
00:38:30,141 --> 00:38:33,769
Ven a tomar té con O-73.
No. Sigamos adelante.
323
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
B-7, ¿alguien? ¿B-7? ¿B-7? ¿B-7?
324
00:38:42,028 --> 00:38:46,074
Bien, joven. Los frenos están puestos.
Tu lugar favorito.
325
00:38:48,826 --> 00:38:52,413
ANFITRIÓN DEL BINGO: N-39. N-39.
326
00:38:52,872 --> 00:38:55,083
-Cambié la película, ¿vale?
-¿Eh?
327
00:38:57,126 --> 00:39:01,630
Han sido cinco veces esta semana.
Es mucho. Bien.
328
00:39:06,260 --> 00:39:09,805
¿Te asusté? Oh, no.
Lo lamento. Lo lamento.
329
00:39:09,889 --> 00:39:12,808
-I-2. I-2. I-2, ¿alguien?
-Mira eso.
330
00:39:12,934 --> 00:39:14,727
-Revisa tus tarjetas de puntuación.
-Ganaste.
331
00:39:15,895 --> 00:39:17,688
{\an8}-Puedo sentirlo.
Ganamos.
332
00:39:17,771 --> 00:39:20,024
Suena como
Tienes un bingo.
333
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
-Gané.
-Tenemos un ganador.
334
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
Lo compartiré contigo esta vez. Lo juro.
335
00:39:29,533 --> 00:39:30,576
¿Steven?
336
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
¿Steven?
337
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
¿Steven?
338
00:39:48,427 --> 00:39:51,055
Estás bien. Vamos. Vamos.
339
00:39:52,098 --> 00:39:54,892
Ahí tienes. Está bien.
340
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Marc, no puedes seguir haciendo esto.
341
00:40:14,912 --> 00:40:18,166
Sé que estás teniendo
mucha dificultad
342
00:40:18,582 --> 00:40:20,334
ser capaz de diferenciar
343
00:40:20,834 --> 00:40:24,005
entre lo que es real
y lo que hay en tu cabeza.
344
00:40:25,923 --> 00:40:31,220
Espero que no te importe, pero tomé el
Libertad de tomar prestada la película que trajiste.
345
00:40:31,845 --> 00:40:36,475
Fue divertido ver que mi viejo
El reproductor VHS todavía funcionaba.
346
00:40:40,479 --> 00:40:45,484
¿Cuántas veces dirías que has
Viste esa película, ¿eh? ¿Aproximadamente?
347
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
¿Mmm?
348
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
Me gustó el villano.
349
00:40:54,243 --> 00:40:58,789
"Ningún árbol puede ascender a la luz del cielo
si no desciende
350
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
"a las profundidades del infierno."
351
00:41:01,250 --> 00:41:06,214
Esa es una buena línea. Sí. La trama hace
una verdadera comida de un dios lunar.
352
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
¿Y no dijiste eso?
trabajaste para uno?
353
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
Mmmm?
354
00:41:12,136 --> 00:41:13,971
¿Qué sacas de esa similitud?
355
00:41:14,263 --> 00:41:17,808
quiero decir,
dado el valor de producción de esa película,
356
00:41:17,933 --> 00:41:20,644
no puedo imaginar eso
demasiadas otras personas lo han visto.
357
00:41:21,937 --> 00:41:25,108
¿Qué opinas? ¿Es eso una coincidencia?
358
00:41:26,900 --> 00:41:29,278
Yo no... creo...
359
00:41:32,490 --> 00:41:33,949
-¿Qué?
-Creo que alguien...
360
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
-Creo que alguien...
-Lo sé. Lo siento por eso.
361
00:41:39,830 --> 00:41:43,209
Pero recuerda, sólo estás sedado.
por tu propio comportamiento.
362
00:41:44,085 --> 00:41:46,087
Y los efectos desaparecerán pronto.
363
00:41:47,255 --> 00:41:53,136
Marc, no vivimos en un mundo material.
Vivimos en un mundo psíquico.
364
00:41:54,178 --> 00:41:59,267
¿Bien? Y sólo somos capaces
hacer inferencias indirectas
365
00:41:59,392 --> 00:42:05,689
sobre la naturaleza de la realidad.
Tomemos, por ejemplo, este bolígrafo, ¿verdad?
366
00:42:06,524 --> 00:42:10,611
Para mí, este es un utensilio de escritura. ¿Bien?
367
00:42:11,404 --> 00:42:15,824
Para mi perro, es un juguete para masticar.
Ambos son precisos.
368
00:42:16,742 --> 00:42:20,538
¿Bien? es solo una pregunta
de contexto y perspectiva.
369
00:42:22,331 --> 00:42:27,920
Y todo lo que te pido es una honestidad
evaluación de su situación.
370
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Mmm.
371
00:42:40,015 --> 00:42:42,101
Todo me recuerda...
372
00:42:44,478 --> 00:42:48,357
-Todo me recuerda...
-¿Te recuerda a qué?
373
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
¿Mmm?
374
00:42:52,153 --> 00:42:53,279
¿De tu pasado?
375
00:42:55,030 --> 00:42:56,199
¿De Steven?
376
00:43:03,122 --> 00:43:04,540
¿Conoces a Steven?
377
00:43:05,249 --> 00:43:09,878
Por supuesto que conozco a Steven.
Pero Marc, quiero hablar contigo ahora mismo.
378
00:43:10,171 --> 00:43:14,800
Y me he dado cuenta, está bien,
En nuestras sesiones, se desarrolla un patrón.
379
00:43:15,008 --> 00:43:19,513
Cada vez que te hago preguntas directas,
estás desencadenado, estás abrumado,
380
00:43:19,597 --> 00:43:23,809
y eso es normal, ¿vale? Muchos de nosotros,
cuando se le pidió que investigara
381
00:43:24,017 --> 00:43:28,564
nuestras experiencias más íntimas,
en el núcleo de nuestra personalidad,
382
00:43:28,647 --> 00:43:31,817
cerramos los ojos. Es comprensible.
383
00:43:34,737 --> 00:43:37,740
no puedo ayudarte
si no te ayudas a ti mismo.
384
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
Me disparaste.
385
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
Me disparaste.
386
00:43:49,042 --> 00:43:54,465
¿Bagazo? ¿Bagazo? Ey. Hola ahora.
Si no podemos sentarnos aquí tranquilamente
387
00:43:56,175 --> 00:43:58,636
y hacer inventario
de tus sentimientos... Marc.
388
00:43:59,970 --> 00:44:02,723
-Marc, escucha. Lo sé...
-No. ¡Aléjate de mí!
389
00:44:03,015 --> 00:44:05,768
De verdad, entiendo cómo te sientes.
390
00:44:06,602 --> 00:44:12,191
Yo también he sufrido una enfermedad mental,
rupturas en la conciencia psíquica,
391
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
episodios maníacos, seguidos de depresión.
392
00:44:15,694 --> 00:44:17,613
-Sé lo que estás sintiendo.
-Abre la puerta.
393
00:44:17,738 --> 00:44:19,282
-Puedes curarte.
-¡Abre la puerta!
394
00:44:19,448 --> 00:44:22,743
Sé que puedes ser curado.
Bagazo. Marcos, por favor...
395
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
¡Aléjate de mí!
396
00:44:24,287 --> 00:44:26,414
Marc, no hagas esto. Sólo vas a...
397
00:44:30,083 --> 00:44:32,545
Muy bien. Sea amable con él.
No le hagas daño. ¿Está bien?
398
00:44:38,008 --> 00:44:40,886
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-Sí.
399
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
¡Déjame salir!
400
00:45:21,677 --> 00:45:25,556
¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
¡Por favor! ¡Por favor que alguien me deje salir!
401
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
¿Steven?
402
00:45:35,649 --> 00:45:37,526
-¿Bagazo?
-Steven.
403
00:45:37,610 --> 00:45:38,652
Bagazo.
404
00:45:46,535 --> 00:45:49,288
-¿Cómo es esto posible?
-No sé.
405
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
¿Qué es lo último que recuerdas?
406
00:45:52,916 --> 00:45:55,753
-Harrow nos disparó.
-¡Sí!
407
00:45:56,337 --> 00:45:59,715
Sí. Exactamente. Exactamente. Está bien.
408
00:45:59,965 --> 00:46:03,135
Tenemos que salir de aquí.
Sígueme. Vamos.
409
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Hola.